1 00:00:00,167 --> 00:00:03,836 Les gars, j'ai une énorme nouvelle. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,471 Je pense que moi aussi. 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,341 J'ai vu l'interview du réalisateur. 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,912 - C'est exact. - Que se passe-t-il? Je ne sais pas. 5 00:00:10,913 --> 00:00:11,778 Eh bien, 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,847 - nous avons un vrai couple. - Un vrai couple ? 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,549 Nous sommes en couple dans la vraie vie. 8 00:00:16,550 --> 00:00:18,818 Alors ils se sont fait prendre, n'est-ce pas ? 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,508 - Non, ce n'est pas ça. - Je veux dire... 10 00:00:21,722 --> 00:00:22,889 Pourquoi pensez-vous qu'ils se sont fait prendre ? 11 00:00:22,890 --> 00:00:24,857 Ils devraient faire attention quand l'émission est encore diffusée ! 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,794 Ce ne sont plus des gens ordinaires. 13 00:00:27,795 --> 00:00:28,994 C'est vrai. 14 00:00:29,329 --> 00:00:32,631 Nous avons un vrai couple de cette saison. 15 00:00:33,100 --> 00:00:36,269 Ils étaient déjà ensemble à la fin du tournage, 16 00:00:36,837 --> 00:00:37,904 et les épisodes ont commencé à être diffusés. 17 00:00:37,905 --> 00:00:39,639 - Vraiment? - Applaudissons-les. 18 00:00:39,840 --> 00:00:40,873 (Félicitations!) 19 00:00:40,874 --> 00:00:41,774 - Tant mieux pour eux ! - Qui sont-ils ? 20 00:00:41,809 --> 00:00:42,876 - Alors ça veut dire... - Qui sont-ils ? 21 00:00:42,877 --> 00:00:45,312 Ça veut dire que nous avons un couple ? 22 00:00:45,313 --> 00:00:46,579 - Non. - Nous ne savons pas. 23 00:00:46,580 --> 00:00:47,680 Nous ne le savons pas. 24 00:00:47,981 --> 00:00:50,282 - Nous ne savons pas combien il y en a. - Ça pourrait être cinq couples, 25 00:00:50,283 --> 00:00:52,886 ou cela pourrait être juste un couple. 26 00:00:52,887 --> 00:00:55,020 Le directeur n'a pas mentionné le numéro. 27 00:00:55,021 --> 00:00:56,288 Qui sont-ils ? 28 00:00:57,057 --> 00:00:59,492 Parmi ceux qui réussissent, cinq gagnants seront sélectionnés par tirage au sort... 29 00:00:59,693 --> 00:01:03,096 Donnez-leur les cartes qu'ils ont jouées. Les cartes vérité. 30 00:01:03,097 --> 00:01:06,198 Ou nous pouvons demander des bons à Jin Woo... 31 00:01:06,199 --> 00:01:07,933 à son restaurant shabu-shabu. 32 00:01:08,169 --> 00:01:10,669 - Ou une coupe de cheveux de Yun So. - Ou une coupe de cheveux. 33 00:01:10,838 --> 00:01:12,639 - Nous avons plein de prix. - J'adore ça. 34 00:01:12,907 --> 00:01:14,643 Pourquoi y a-t-il autant de vent ? 35 00:01:14,644 --> 00:01:15,775 (À ce moment-là,) 36 00:01:15,776 --> 00:01:17,076 (Ji Hye arrive à l'endroit pour sa date prolongée.) 37 00:01:17,077 --> 00:01:19,345 Pas question. Elle ne l'a pas fait ! 38 00:01:21,014 --> 00:01:23,716 (A-t-elle aussi choisi Jung Won ?) 39 00:01:23,851 --> 00:01:26,285 Il n'y a aucun moyen pour nous d'avoir plus de femmes viennent ici, non ? 40 00:01:27,688 --> 00:01:28,554 Qui sait ? 41 00:01:28,555 --> 00:01:30,256 - "Qui sait ?" - Droite. 42 00:01:30,257 --> 00:01:32,125 - C'est possible. - Droite. 43 00:01:32,126 --> 00:01:33,326 Qui d'autre nous reste-t-il ? 44 00:01:33,327 --> 00:01:34,594 (Fatigué) 45 00:01:35,529 --> 00:01:40,333 (Qui va-t-elle voir ?) 46 00:01:40,501 --> 00:01:41,801 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 47 00:01:41,802 --> 00:01:42,602 Non. 48 00:01:43,003 --> 00:01:46,005 Si elle le fait, quatre femmes auront choisi Jung Won. 49 00:01:46,974 --> 00:01:50,043 je pensais Si Won serait très bavard... 50 00:01:50,177 --> 00:01:52,111 et joyeux. 51 00:01:52,479 --> 00:01:54,914 Mais au rendez-vous, j'ai eu l'impression... 52 00:01:55,415 --> 00:01:58,684 que je n'étais pas très à l'aise avec lui. 53 00:02:00,587 --> 00:02:02,421 Ils ne sont tout simplement pas le genre de l'autre. 54 00:02:02,422 --> 00:02:03,856 (Ji Hye n'a pas demandé de prolongation de son rendez-vous avec Si Won.) 55 00:02:11,198 --> 00:02:12,098 Bonjour. 56 00:02:13,934 --> 00:02:15,067 - Pourquoi es-tu si surpris ? - Quoi? 57 00:02:15,068 --> 00:02:16,802 (Ji Hye a choisi Jun Han.) 58 00:02:16,803 --> 00:02:18,271 - Quoi ? - Vous attendez depuis longtemps ? 59 00:02:18,505 --> 00:02:19,705 (Jun Han ?) 60 00:02:19,706 --> 00:02:20,606 Jun Han ! 61 00:02:20,607 --> 00:02:22,741 Il semble sincèrement surpris. 62 00:02:22,742 --> 00:02:23,796 (Jun Han ne peut pas cacher qu'il est choqué.) 63 00:02:23,797 --> 00:02:25,279 (Le choix de Ji Hye était Jun Han.) 64 00:02:25,280 --> 00:02:26,345 Vous attendez depuis longtemps ? 65 00:02:26,346 --> 00:02:27,746 - Non. - Non ? 66 00:02:28,749 --> 00:02:29,949 - Attends, quoi ? - Que veux-tu dire? 67 00:02:30,851 --> 00:02:32,018 Est-ce bon ou mauvais ? 68 00:02:32,219 --> 00:02:33,185 - Ça veut dire bien. - Vraiment? 69 00:02:33,253 --> 00:02:34,486 Il se couvrit la bouche avec sa main. 70 00:02:34,487 --> 00:02:35,422 Quoi? 71 00:02:35,423 --> 00:02:36,989 J'adore ça ici. 72 00:02:38,258 --> 00:02:39,091 Aimer. 73 00:02:39,426 --> 00:02:40,226 Avez-vous commandé quelque chose ? 74 00:02:40,227 --> 00:02:41,394 Non, je ne l'ai pas fait. 75 00:02:41,734 --> 00:02:42,627 Ouah. 76 00:02:43,063 --> 00:02:44,830 - Quoi? - C'est totalement inattendu. 77 00:02:44,831 --> 00:02:46,032 - Vraiment? - Oui. 78 00:02:48,702 --> 00:02:50,803 J'ai vraiment besoin d'un verre. 79 00:02:50,938 --> 00:02:52,472 Vraiment? Alors commandons quelques boissons. 80 00:02:52,806 --> 00:02:54,073 Buvons du soju et de la bière. 81 00:02:54,074 --> 00:02:55,875 Du soju et de la bière ? Ensuite, je boirai juste du soju. 82 00:02:55,876 --> 00:02:57,743 - D'accord. - J'ai envie de soju aujourd'hui. 83 00:02:59,546 --> 00:03:00,747 (Au rendez-vous avec Ju Hee ce matin) 84 00:03:00,748 --> 00:03:03,349 C'est vrai. Jun Han a eu un rendez-vous avec Ju Hee. 85 00:03:03,917 --> 00:03:07,553 (Ju Hee n'a pas prolongé son rendez-vous avec Jun Han.) 86 00:03:08,689 --> 00:03:09,655 Oui. 87 00:03:09,923 --> 00:03:10,790 Oh non. 88 00:03:11,825 --> 00:03:13,959 D'accord. Je comprends ce que tu veux dire. 89 00:03:15,395 --> 00:03:16,428 Je vais y aller, alors. 90 00:03:18,432 --> 00:03:19,665 On se voit à la maison. 91 00:03:19,666 --> 00:03:21,701 - À bientôt. - Au revoir. 92 00:03:21,702 --> 00:03:23,102 - Au revoir. - Rentrez sain et sauf. 93 00:03:27,174 --> 00:03:29,308 (Jun Han était heureux à chaque instant avec Ju Hee à cette date.) 94 00:03:29,309 --> 00:03:31,411 Chaque moment passé avec elle était juste heureux. 95 00:03:35,882 --> 00:03:38,050 Mais elle ne voulait pas prolonger son rendez-vous avec moi. 96 00:03:38,518 --> 00:03:39,785 J'ai donc été déçu. 97 00:03:41,154 --> 00:03:44,289 Il a été arrêté alors qu'il était encore totalement amoureux d'elle. 98 00:03:45,258 --> 00:03:46,725 - Je vais boire du soju aujourd'hui. - D'accord. 99 00:03:47,060 --> 00:03:48,094 J'ai envie de soju. 100 00:03:48,396 --> 00:03:50,062 - Et la nourriture ? - Que veux-tu? 101 00:03:50,964 --> 00:03:51,697 je choisirai... 102 00:03:52,099 --> 00:03:53,132 Faut-il abandonner les titres honorifiques ? 103 00:03:53,367 --> 00:03:54,567 - D'accord. - Je choisirai le tofu et le kimchi. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,768 Tofu et kimchi. 105 00:03:56,036 --> 00:03:57,903 Comment es-tu arrivé ici ? 106 00:03:58,639 --> 00:03:59,672 - Désolé? - Votre choix. 107 00:03:59,706 --> 00:04:00,673 - Tu veux dire ça ? - Oui. 108 00:04:00,674 --> 00:04:01,874 Je leur ai dit moi-même. 109 00:04:02,075 --> 00:04:03,342 Je leur ai dit moi-même. 110 00:04:03,343 --> 00:04:04,343 - Oh vraiment? - Oui. 111 00:04:04,344 --> 00:04:05,277 (Heureux) 112 00:04:06,246 --> 00:04:09,248 Toi et moi n'avons pas eu une vraie conversation encore. 113 00:04:12,753 --> 00:04:15,555 J'ai été vraiment surpris que cette femme, 114 00:04:16,123 --> 00:04:19,258 Ji Hye était assise devant moi. 115 00:04:20,260 --> 00:04:22,294 Aujourd'hui, c'était comme... 116 00:04:22,763 --> 00:04:25,098 un tour de montagnes russes spectaculaire pour moi. 117 00:04:26,166 --> 00:04:27,767 Son chagrin a été guéri par Ji Hye. 118 00:04:27,768 --> 00:04:29,235 Une nouvelle femme plus âgée est arrivée. 119 00:04:29,236 --> 00:04:30,136 (Son cœur blessé est en train d'être guéri.) 120 00:04:30,137 --> 00:04:31,537 En fait, je n'ai fait que parler... 121 00:04:31,538 --> 00:04:34,140 à deux personnes depuis mon arrivée ici. 122 00:04:35,442 --> 00:04:36,609 J'étais donc curieux. 123 00:04:36,743 --> 00:04:38,844 Au fait, je t'ai choisi le premier jour. Pour ma première impression. 124 00:04:38,979 --> 00:04:40,012 - Vraiment? - Oui. 125 00:04:42,049 --> 00:04:43,316 C'est très inattendu. 126 00:04:43,317 --> 00:04:44,350 - Vraiment? - Oui. 127 00:04:45,119 --> 00:04:46,552 La personne à qui je voulais parler... 128 00:04:47,888 --> 00:04:48,855 c'était toi, Ji Hye. 129 00:04:50,290 --> 00:04:51,156 D'abord? 130 00:04:52,059 --> 00:04:52,925 Cela l’a toujours été. 131 00:04:53,326 --> 00:04:54,893 Arrêtez de mentir ! 132 00:04:55,195 --> 00:04:57,997 J'avais deux personnes, Yu Jin et toi. 133 00:04:58,131 --> 00:05:00,432 C'était vous deux. 134 00:05:00,433 --> 00:05:03,602 J'ai choisi Yu Jin lors du vote de première impression. 135 00:05:03,603 --> 00:05:07,106 Après cela, je vous ai envoyé le QR. 136 00:05:09,042 --> 00:05:11,110 (en cliquant) 137 00:05:11,745 --> 00:05:15,648 (QR d'amour de Jun Han à Ji Hye) 138 00:05:15,649 --> 00:05:16,682 Ji Hye est... 139 00:05:17,350 --> 00:05:19,551 le plus proche de mon type idéal en termes d'apparence. 140 00:05:19,619 --> 00:05:20,986 Certainement pas! 141 00:05:21,455 --> 00:05:23,557 Oh, c'est toi qui m'as envoyé le QR... 142 00:05:23,558 --> 00:05:25,625 - avec la photo de Yeon House ? - Oui. 143 00:05:27,227 --> 00:05:29,762 Tu as toujours été quelqu'un Je voulais parler. 144 00:05:29,763 --> 00:05:31,230 C'était dommage que je ne puisse pas. 145 00:05:31,231 --> 00:05:32,598 Oh vraiment? 146 00:05:33,166 --> 00:05:34,466 (Les sentiments de Jun Han enfin trouver leur chemin.) 147 00:05:34,467 --> 00:05:35,567 Je vois. 148 00:05:35,568 --> 00:05:37,469 Chaque instant fait battre leur cœur. 149 00:05:39,306 --> 00:05:40,573 Je l'ai en quelque sorte montré en secret. 150 00:05:41,575 --> 00:05:43,342 Je suis désolé, mais je n'ai pas du tout compris. 151 00:05:43,343 --> 00:05:44,243 Tu es pareil. 152 00:05:44,377 --> 00:05:45,210 - Vraiment? - Oui. 153 00:05:45,946 --> 00:05:46,846 Vraiment? 154 00:05:48,181 --> 00:05:49,581 Je voulais vraiment te parler. 155 00:05:50,583 --> 00:05:51,317 Je suis d'accord. 156 00:05:51,618 --> 00:05:53,686 - Je le regretterais si je ne le faisais pas. - Droite. 157 00:05:53,987 --> 00:05:55,120 Suivons simplement votre cœur. 158 00:05:56,323 --> 00:05:57,356 Alors plus de regrets maintenant ? 159 00:05:58,492 --> 00:06:00,526 - Etes-vous satisfait maintenant ? - Je pense que je le suis maintenant. 160 00:06:00,660 --> 00:06:01,793 - Vraiment? - Je vais bien maintenant. 161 00:06:02,529 --> 00:06:05,664 En fait, il n'y a personne d'autre Je veux mieux connaître maintenant. 162 00:06:05,665 --> 00:06:06,398 Personne? 163 00:06:06,833 --> 00:06:08,367 Alors, êtes-vous toujours intéressé ? 164 00:06:08,368 --> 00:06:09,868 - Chez qui ? - À Jung Won. 165 00:06:12,906 --> 00:06:14,073 Vous êtes très simple. 166 00:06:14,674 --> 00:06:15,941 Tellement simple. 167 00:06:16,443 --> 00:06:19,412 Nous ne sommes pas si proches, mais nous parlons avec désinvolture. 168 00:06:19,913 --> 00:06:23,215 C'est comme si J'ai un rendez-vous à l'aveugle avec toi. 169 00:06:23,517 --> 00:06:24,684 Mais avec Jung Won... 170 00:06:25,385 --> 00:06:27,619 J'ai l'impression d'être avec quelqu'un Je le sais depuis longtemps. 171 00:06:27,788 --> 00:06:29,489 Cela me semble mieux. 172 00:06:29,490 --> 00:06:31,491 - C'est l'ambiance que j'ai. - Alors, comment se passe le rendez-vous à l'aveugle ? 173 00:06:32,159 --> 00:06:33,059 Qui sait ? 174 00:06:34,361 --> 00:06:37,431 Mais je pense à beaucoup de choses va changer pour moi à partir d’aujourd’hui. 175 00:06:37,432 --> 00:06:40,099 - Vraiment? - Si tu continues à faire ça, 176 00:06:40,100 --> 00:06:41,434 tu me donnes juste de la dopamine. 177 00:06:44,070 --> 00:06:45,303 (Bien...) 178 00:06:45,304 --> 00:06:47,539 Alors c'est Jung Won contre moi ? 179 00:06:48,242 --> 00:06:49,008 Sommes-nous en compétition ? 180 00:06:50,043 --> 00:06:50,876 C'est un secret. 181 00:06:51,244 --> 00:06:52,711 - Je suppose que j'ai raison. - Je ne sais pas. 182 00:06:56,917 --> 00:06:57,984 Ma dopamine a toujours été toi. 183 00:06:58,819 --> 00:06:59,952 Ma dopamine a toujours été toi. 184 00:07:02,389 --> 00:07:04,423 (Jun Han montre ses sentiments honnêtes pendant qu'ils y sont.) 185 00:07:04,424 --> 00:07:05,191 D'accord. 186 00:07:06,126 --> 00:07:08,728 - Cela compte pour moi. - C'est ce que je ressens en tout cas. 187 00:07:08,729 --> 00:07:11,697 Je pense que tu rougis. Vos oreilles sont devenues rouges. 188 00:07:12,332 --> 00:07:13,265 Non, c'est juste l'alcool. 189 00:07:14,100 --> 00:07:14,966 Juste l'alcool. 190 00:07:22,075 --> 00:07:23,709 - Je ne sais pas. - Alors c'est un contre trois ? 191 00:07:25,545 --> 00:07:28,647 Vous êtes une telle femelle alpha, n'est-ce pas ? 192 00:07:29,850 --> 00:07:32,385 Ici, vous êtes fondamentalement une reine. 193 00:07:34,321 --> 00:07:35,254 Je l'ai toujours, non ? 194 00:07:35,889 --> 00:07:36,789 Je l'ai toujours. 195 00:07:39,025 --> 00:07:41,026 Je pense que Ji Hye est... 196 00:07:41,027 --> 00:07:43,061 - en quelque sorte, j'apprécie ça. - Elle aime ça. 197 00:07:43,931 --> 00:07:45,631 - C'était gênant pour elle au début. - Elle a l'air à l'aise. 198 00:07:45,632 --> 00:07:47,032 Ji Hye passe un bon moment. 199 00:07:48,068 --> 00:07:49,835 Elle était mignonne. 200 00:07:50,637 --> 00:07:53,005 J’ai donc adoré le rendez-vous avec elle. 201 00:07:53,573 --> 00:07:56,375 Toutes les choses ça m'a brisé le cœur avant... 202 00:07:56,376 --> 00:07:57,943 ont été guéris par elle. 203 00:07:59,446 --> 00:08:02,882 Le rendez-vous avec Jun Han... 204 00:08:02,883 --> 00:08:04,583 Je me suis vraiment amusé. 205 00:08:05,285 --> 00:08:06,485 C'était comme si quelque chose avait commencé. 206 00:08:06,820 --> 00:08:08,954 Vos oreilles sont devenues rouges. 207 00:08:09,380 --> 00:08:11,190 (Quel changement va Le rendez-vous de Jun Han et Ji Hye vous amène ?) 208 00:08:11,191 --> 00:08:12,091 Peut-être que je suis timide. 209 00:08:13,193 --> 00:08:14,059 Je pense que je le suis. 210 00:08:15,195 --> 00:08:17,530 Je pense tout ira bien s'ils s'entendent bien. 211 00:08:17,531 --> 00:08:20,132 - Mais le moment est un peu mal choisi pour eux. - Droite. 212 00:08:20,934 --> 00:08:23,502 Mais Jun Han pourrait aimer ça aussi. 213 00:08:23,503 --> 00:08:25,637 En fin de compte, indépendamment de toute autre chose, 214 00:08:25,638 --> 00:08:28,274 Ji Hye vient ici à sa place aller à Jung Won était... 215 00:08:28,275 --> 00:08:30,008 une des meilleures choses elle aurait pu le faire. 216 00:08:30,009 --> 00:08:31,743 Oh oui. Si elle avait été l'une de ces quatre... 217 00:08:31,744 --> 00:08:33,011 Il vaut mieux être sa reine... 218 00:08:33,012 --> 00:08:34,746 - qu'une fangirl parmi tant d'autres ! - Droite. 219 00:08:35,982 --> 00:08:38,951 (Pendant ce temps, à Yeon House) 220 00:08:39,119 --> 00:08:42,588 (Les deux prennent un repas.) 221 00:08:43,556 --> 00:08:44,756 Ah, c'est... 222 00:08:45,792 --> 00:08:47,244 Ce sont eux qui sont rentrés tôt. 223 00:08:52,365 --> 00:08:53,565 Nous devons bouger. 224 00:08:54,801 --> 00:08:58,937 (Ils n'ont reçu aucune demande...) 225 00:08:58,938 --> 00:09:06,645 (pour une date prolongée ou une nouvelle date.) 226 00:09:07,514 --> 00:09:09,415 - Il est 21h03. - Il est neuf heures ? 227 00:09:12,720 --> 00:09:14,920 Ce serait vraiment sympa d'avoir un rendez-vous... 228 00:09:14,921 --> 00:09:17,156 avec quelqu'un que tu aimes jusqu'à cette heure. 229 00:09:18,058 --> 00:09:19,759 - N'est-ce pas ? - Tu dis ça pour me taquiner ? 230 00:09:20,026 --> 00:09:20,892 Non, moi. 231 00:09:22,228 --> 00:09:23,562 - J'espère que c'était moi. - Vraiment? 232 00:09:23,563 --> 00:09:24,629 Vraiment? 233 00:09:25,832 --> 00:09:29,334 (À qui Si Won pense-t-il ?) 234 00:09:29,969 --> 00:09:33,004 (Hier soir) 235 00:09:33,373 --> 00:09:36,675 (Yu Jin a exprimé ses sentiments à Si Won pendant "Action ou Vérité".) 236 00:09:36,676 --> 00:09:38,744 Je leur ai dit que je n'ai pas de deuxième favori. 237 00:09:40,647 --> 00:09:43,749 (N'oubliez pas que j'ai des sentiments pour toi.) 238 00:09:44,150 --> 00:09:48,353 (Ji Seung a également montré Si Won a gagné ses sentiments honnêtes.) 239 00:09:49,089 --> 00:09:53,392 (Mais ni Yu Jin ni Ji Seung n'a choisi Si Won.) 240 00:09:54,127 --> 00:09:54,927 C'est vrai. 241 00:09:55,595 --> 00:09:56,762 - Après cela? - Après ça... 242 00:09:56,763 --> 00:09:59,498 Après avoir dit ça, elle a prolongé son rendez-vous avec Jin Woo ! 243 00:10:00,133 --> 00:10:01,666 Alors qu’en est-il de Si Won ? 244 00:10:01,666 --> 00:10:03,733 Eh bien, je ne comprends pas non plus Yu Jin. 245 00:10:04,433 --> 00:10:06,100 Elle est allée voir Jung Won. 246 00:10:06,433 --> 00:10:08,733 - C'est vrai. - Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 247 00:10:08,733 --> 00:10:10,200 Avec les dames ? 248 00:10:10,200 --> 00:10:12,500 Je ne pourrais faire confiance à aucune femme. 249 00:10:13,466 --> 00:10:14,733 Pour être honnête, 250 00:10:16,066 --> 00:10:19,133 Je ne pouvais pas dormir en réfléchissant à quoi lui demander. 251 00:10:20,233 --> 00:10:23,266 Je veux lui demander si elle a pensé à moi... 252 00:10:23,600 --> 00:10:25,366 quand elle avait un rendez-vous avec Jun Han. 253 00:10:29,233 --> 00:10:31,533 - Quand j'avais un rendez-vous, - Tu as beaucoup pensé à elle. 254 00:10:31,533 --> 00:10:33,366 J'ai beaucoup pensé à Ju Hee. 255 00:10:35,300 --> 00:10:37,233 Il parle toujours de Ju Hee. 256 00:10:37,233 --> 00:10:39,000 Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 257 00:10:39,000 --> 00:10:40,100 Je suis curieux maintenant. 258 00:10:42,466 --> 00:10:44,433 J'adore son sourire. 259 00:10:44,433 --> 00:10:47,166 - Son sourire ? - Ses fossettes sur le haut de la joue. 260 00:10:47,166 --> 00:10:48,233 Est-ce ainsi? 261 00:10:48,900 --> 00:10:51,000 La meilleure façon dont je peux la décrire est... 262 00:10:51,819 --> 00:10:55,100 qu'elle me ressemble à une fée. 263 00:10:55,466 --> 00:10:56,500 Une fée ? 264 00:10:57,900 --> 00:11:00,633 - J'admire aussi ça chez elle. - Quoi? 265 00:11:02,066 --> 00:11:05,933 Je l'ai dit clairement à tout le monde que je suis en elle, 266 00:11:06,266 --> 00:11:08,866 mais elle choisit toujours d'autres gars... 267 00:11:08,866 --> 00:11:11,333 et essaie de les connaître. 268 00:11:11,700 --> 00:11:13,800 Je pense que cela demande beaucoup de courage. 269 00:11:13,800 --> 00:11:14,866 Droite. Ce n'est pas facile. 270 00:11:14,866 --> 00:11:16,566 J'aime qu'elle fasse ce qu'elle veut faire. 271 00:11:17,033 --> 00:11:18,233 Il peut tout accepter d'elle. 272 00:11:18,633 --> 00:11:19,700 Bien sûr, cela me dérange. 273 00:11:19,700 --> 00:11:20,633 Et ça me rend triste. 274 00:11:20,900 --> 00:11:26,066 Mais c'est une bonne chose chez elle et ce qu'il y a de charmant chez elle. 275 00:11:26,733 --> 00:11:29,700 En tant que jeune homme, il est juste... 276 00:11:30,266 --> 00:11:31,766 délirant. 277 00:11:31,766 --> 00:11:33,300 C'est compréhensible parce qu'il l'aime vraiment. 278 00:11:33,300 --> 00:11:34,600 "Délirant" est trop dur. 279 00:11:35,266 --> 00:11:37,133 Il va commencer à voir des choses. 280 00:11:37,533 --> 00:11:41,266 Et au moment même où il entend des choses, le spectacle sera terminé. 281 00:11:41,700 --> 00:11:42,500 Je vais entrer. 282 00:11:42,500 --> 00:11:44,000 - A bientôt. - Au revoir. 283 00:11:44,000 --> 00:11:48,333 (La femme plus âgée et les hommes plus jeunes revenir après leurs rendez-vous.) 284 00:11:49,433 --> 00:11:52,233 (Jung Won revient avec trois femmes plus âgées.) 285 00:11:52,233 --> 00:11:54,300 Jung Won possède le monde. 286 00:11:55,266 --> 00:11:57,433 - Revenez dès que vous vous changez. - D'accord. 287 00:11:57,433 --> 00:12:01,300 (Ils retournent dans leurs chambres, en promettant de se retrouver dans l'espace commun.) 288 00:12:02,800 --> 00:12:04,500 - Vous aviez un rendez-vous ? - Oui. Avec qui es-tu sorti ? 289 00:12:05,233 --> 00:12:07,100 J'étais avec Yun So au début, 290 00:12:07,100 --> 00:12:08,700 puis Jung Won. 291 00:12:09,366 --> 00:12:11,166 - C'est bien. - Avec qui es-tu sorti en premier ? 292 00:12:11,166 --> 00:12:12,133 Jin Woo. 293 00:12:12,466 --> 00:12:13,433 Et après ça ? 294 00:12:13,666 --> 00:12:16,200 Je suis resté avec Jin Woo. 295 00:12:16,200 --> 00:12:17,266 Vraiment? 296 00:12:17,266 --> 00:12:18,933 Tout le monde trouve cela surprenant. 297 00:12:20,300 --> 00:12:22,300 (Puis Ju Hee arrive.) 298 00:12:22,300 --> 00:12:23,533 Salut. 299 00:12:23,833 --> 00:12:25,033 Pour être honnête... 300 00:12:25,866 --> 00:12:29,166 Si Won et moi avons beaucoup parlé dans la pièce, 301 00:12:29,466 --> 00:12:31,866 donc je voulais parler davantage avec Jin Woo aujourd'hui... 302 00:12:31,866 --> 00:12:33,766 parce qu'il passait sa journée avec moi. 303 00:12:33,766 --> 00:12:36,033 Je pensais que tu sortirais avec Si Won. 304 00:12:36,900 --> 00:12:39,533 - Si gagné ? Droite. - Honnêtement... 305 00:12:39,533 --> 00:12:42,100 - Nous pensons différemment chaque jour. - Droite. 306 00:12:42,100 --> 00:12:44,566 J'avais parlé à Si Won, 307 00:12:44,566 --> 00:12:46,966 alors j'ai pensé que nous aurions plus d'occasions de parler. 308 00:12:46,966 --> 00:12:49,766 - Vous avez parlé hier. - Nous avons également eu une conversation hier. 309 00:12:52,900 --> 00:12:54,433 (Pourquoi n'as-tu pas prolongé la date avec Si Won ?) 310 00:12:54,433 --> 00:12:57,333 Je pensais qu'après aujourd'hui, 311 00:12:57,833 --> 00:13:00,433 Je pourrais parler davantage à Si Won, 312 00:13:00,433 --> 00:13:01,833 donc je n'ai pas pris la peine. 313 00:13:02,666 --> 00:13:03,433 Quoi? 314 00:13:03,433 --> 00:13:06,700 Je pensais qu'il comprendrait... 315 00:13:07,233 --> 00:13:09,266 où je suis avec lui. 316 00:13:09,266 --> 00:13:13,466 C'est celui avec qui j'ai le plus parlé. 317 00:13:14,600 --> 00:13:18,633 Hier, elle a dit à Si Won elle n'avait pas de deuxième favori. 318 00:13:18,633 --> 00:13:20,733 Elle a dit qu'il était son seul favori. 319 00:13:21,105 --> 00:13:23,766 Mais à la date prolongée, elle a choisi d'être avec Jin Woo, pas avec Si Won. 320 00:13:23,766 --> 00:13:26,100 Et maintenant, dit-elle elle fera tapis pour Si Won. 321 00:13:26,566 --> 00:13:28,633 Elle n'a rien fait de mal, 322 00:13:28,633 --> 00:13:31,400 mais ce qu'elle a fait est un peu étrange. 323 00:13:32,866 --> 00:13:36,600 Donc tu ne veux pas vraiment faire connaissance avec Jun Han ? 324 00:13:36,600 --> 00:13:39,666 Donc après le rendez-vous pour la nuit, vos sentiments n'ont pas grandi. 325 00:13:39,666 --> 00:13:42,133 Non, je ne suis plus curieux à son sujet. 326 00:13:42,133 --> 00:13:43,100 - Vraiment? - Oui. 327 00:13:43,100 --> 00:13:45,000 Ju Hee est sûre d'elle. 328 00:13:45,000 --> 00:13:46,433 Était-il différent de ce que vous pensiez ? 329 00:13:46,433 --> 00:13:47,433 Par exemple... 330 00:13:47,433 --> 00:13:49,333 Nous ne cliquons tout simplement pas. 331 00:13:49,333 --> 00:13:51,100 Était-ce si clair ? 332 00:13:51,100 --> 00:13:53,866 J'avais l'impression que nous n'avions pas vraiment cliqué quand nous avons parlé. 333 00:13:53,866 --> 00:13:54,733 Vraiment? 334 00:13:55,666 --> 00:13:58,633 Il joue de temps en temps, 335 00:13:58,633 --> 00:14:00,666 et je ne pense pas que je sois intéressé par ça. 336 00:14:00,666 --> 00:14:02,466 - Tu es plus sérieux. - Je suis. 337 00:14:02,900 --> 00:14:05,666 C'est inconfortable et un peu écrasant. 338 00:14:05,666 --> 00:14:08,100 Nous ne nous connectons pas émotionnellement. 339 00:14:08,500 --> 00:14:09,966 - Droite. - Ce n'est pas amusant. 340 00:14:11,233 --> 00:14:14,966 Après avoir parlé à Jun Han, 341 00:14:15,266 --> 00:14:19,466 J'ai réalisé que j'aime quelqu'un à qui je peux parler facilement. 342 00:14:19,466 --> 00:14:22,733 Yun So et moi nous entendons vraiment bien, 343 00:14:22,733 --> 00:14:25,733 donc j'allais lui parler aujourd'hui. 344 00:14:26,433 --> 00:14:27,766 - À Yun Alors ? - Oui. 345 00:14:27,766 --> 00:14:30,133 Je voulais lui parler. 346 00:14:30,133 --> 00:14:32,600 De quoi veux-tu parler avec lui ? 347 00:14:33,966 --> 00:14:35,000 À propos de la situation actuelle. 348 00:14:35,000 --> 00:14:37,566 - La situation actuelle ? - Et c'est comme... 349 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Je suis désolé pour tout, 350 00:14:39,166 --> 00:14:45,466 mais je devais parler aux gens J'étais curieux de savoir. 351 00:14:46,466 --> 00:14:48,333 Elle a étudié d'autres options et je suis revenu à Yun So. 352 00:14:48,700 --> 00:14:50,133 - Pour de vrai ? - Oui. 353 00:14:50,133 --> 00:14:53,133 C'est pourquoi tu devrais obtenir connaître d'autres personnes aussi. 354 00:14:54,200 --> 00:14:56,533 (Pendant ce temps, les hommes plus jeunes) 355 00:14:56,900 --> 00:14:57,733 Hé. 356 00:14:58,566 --> 00:14:59,600 Pourquoi soupires-tu ? 357 00:15:02,233 --> 00:15:03,966 Le premier rendez-vous de Jin Young était... 358 00:15:03,966 --> 00:15:04,900 Moi. 359 00:15:04,900 --> 00:15:06,900 - Comment était-ce? - On s'est bien entendu. 360 00:15:06,900 --> 00:15:08,200 C'est pour ça qu'elle a prolongé. 361 00:15:08,966 --> 00:15:10,466 Jin Young a prolongé la date, 362 00:15:10,466 --> 00:15:12,400 et les deux autres t'ont choisi et vous a rejoint. 363 00:15:12,400 --> 00:15:13,233 Oui. 364 00:15:13,233 --> 00:15:14,566 Comment vous sentez-vous à ce moment-là ? 365 00:15:15,233 --> 00:15:18,333 Pour être honnête, je voulais parler davantage à Jin Young seul. 366 00:15:18,900 --> 00:15:20,200 - Vous avez cliqué les gars. - Nous ne pouvions pas beaucoup parler. 367 00:15:20,500 --> 00:15:23,133 - Vous avez sympathisé. - Je voulais juste parler davantage. 368 00:15:23,133 --> 00:15:27,300 Jun Han, ton premier rendez-vous était Ju Hee aujourd'hui. 369 00:15:27,300 --> 00:15:28,166 Oui. 370 00:15:28,166 --> 00:15:30,433 Et elle n'a pas prolongé notre rendez-vous. 371 00:15:30,433 --> 00:15:33,600 Pendant que j'attendais, tout d'un coup, 372 00:15:34,033 --> 00:15:35,033 Ji Hye est arrivée. 373 00:15:35,933 --> 00:15:37,500 Ils ne vous l'ont pas dit à l'avance ? 374 00:15:37,500 --> 00:15:38,900 Vous y êtes allé et Ji Hye est venu ? 375 00:15:38,900 --> 00:15:42,200 Oui. Alors j'ai bu un verre avec Ji Hye. 376 00:15:42,200 --> 00:15:44,300 Je me sens mal pour Jin Woo. 377 00:15:44,533 --> 00:15:51,066 J'espère que vous ne prenez pas ça personnellement. 378 00:15:51,066 --> 00:15:54,033 - Quoi? - Tu n'avais d'yeux que pour Ji Hye. 379 00:15:54,633 --> 00:15:55,466 À propos de quoi? 380 00:15:55,466 --> 00:15:57,700 Ce Ji Hye et moi avons bu. 381 00:15:57,700 --> 00:16:01,366 - Vous l'avez fait dans les règles. - C'était le choix de Ji Hye. 382 00:16:01,366 --> 00:16:02,866 Ji Hye t'a choisi, 383 00:16:02,866 --> 00:16:05,466 je suis allé sur place et j'ai bu avec toi. 384 00:16:05,466 --> 00:16:06,633 C'était dans les règles. 385 00:16:06,900 --> 00:16:07,700 Je ne suis pas du tout contrarié. 386 00:16:08,433 --> 00:16:10,300 Je pourrais finir avec Ji Hye. 387 00:16:10,300 --> 00:16:11,800 Vous pourriez aussi. 388 00:16:12,233 --> 00:16:14,766 Quoi qu'il arrive, soyons heureux les uns pour les autres. 389 00:16:15,533 --> 00:16:17,800 Si aucun de nous ne finit avec elle... 390 00:16:17,800 --> 00:16:19,500 Jung Won est populaire, 391 00:16:19,500 --> 00:16:20,800 mais il pourrait aussi se retrouver seul. 392 00:16:20,800 --> 00:16:21,666 C'est vrai. 393 00:16:21,666 --> 00:16:25,733 Il vaut mieux ne pas laisser nos émotions dépend de la situation. 394 00:16:25,733 --> 00:16:26,533 Droite. 395 00:16:27,233 --> 00:16:31,066 "Je suis un peu en colère contre Ju Hee." 396 00:16:31,066 --> 00:16:32,566 "J'ai parlé à Ji Hye aujourd'hui" 397 00:16:32,566 --> 00:16:35,066 - "et les choses pourraient bien se passer entre nous." - "Ça s'est plutôt bien passé." 398 00:16:35,066 --> 00:16:36,833 C'est ce qu'il a laissé tomber sur Jin Woo. 399 00:16:37,400 --> 00:16:39,800 "Je pourrais finir avec Ji Hye." 400 00:16:39,800 --> 00:16:41,566 "Vous devriez le savoir, les gars." 401 00:16:42,166 --> 00:16:43,666 - Vous n'avez pas prolongé le rendez-vous. - Non. 402 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 Quand es-tu revenu ? 403 00:16:45,466 --> 00:16:48,000 Nous sommes revenus ensemble parce que nous étions avec Jung Won. 404 00:16:48,633 --> 00:16:50,266 Je ne lui avais jamais parlé auparavant. 405 00:16:50,266 --> 00:16:52,866 - Tu étais là-bas ? - Jung Won semble être une bonne personne. 406 00:16:52,866 --> 00:16:58,500 Jung Won possède sa propre entreprise pendant un moment, 407 00:16:59,000 --> 00:17:01,066 - donc il apparaît comme mature. - Oui. 408 00:17:01,066 --> 00:17:02,933 Est-il le plus mature d’entre eux ? 409 00:17:02,933 --> 00:17:05,366 J'ai parlé à Jung Won pendant un moment hier. 410 00:17:05,366 --> 00:17:07,566 Oui. Vous avez parlé longtemps. 411 00:17:07,566 --> 00:17:11,066 Jung Won et moi partageons des points de vue similaires sur le travail. 412 00:17:11,400 --> 00:17:17,466 Jun Han et moi avons des valeurs similaires quand il s'agit de rencontres. 413 00:17:17,466 --> 00:17:19,333 Je veux donc parler davantage à Jun Han. 414 00:17:19,333 --> 00:17:23,933 J'aime que Si Won soit toujours le même, 415 00:17:23,933 --> 00:17:26,200 donc je veux lui parler aussi. 416 00:17:27,566 --> 00:17:28,600 Ce n'est pas facile. 417 00:17:28,600 --> 00:17:33,366 (Ji Seung a découvert que Si Won en était un des gars que Yu Jin aime toujours.) 418 00:17:36,525 --> 00:17:37,700 Nous avons reçu un message. 419 00:17:37,700 --> 00:17:39,733 (Puis ils reçoivent un message.) 420 00:17:40,266 --> 00:17:42,233 (S'il vous plaît, venez devant de la QR Room et asseyez-vous.) 421 00:17:42,233 --> 00:17:44,133 Que vont-ils faire ? 422 00:17:44,133 --> 00:17:45,866 "S'il vous plaît, venez devant de la salle QR..." 423 00:17:45,866 --> 00:17:47,666 "et asseyez-vous." 424 00:17:47,666 --> 00:17:48,666 Devant la QR Room ? 425 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 Ne devrais-tu pas te dépêcher... 426 00:17:51,400 --> 00:17:53,333 s'asseoir à côté de Ju Hee ? 427 00:17:53,333 --> 00:17:54,266 Je devrais. 428 00:17:55,233 --> 00:17:56,733 (Où les femmes plus âgées et les hommes plus jeunes se rassemblent) 429 00:17:56,733 --> 00:17:58,100 Que se passe-t-il ici ? 430 00:17:58,366 --> 00:17:59,700 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est? 431 00:17:59,700 --> 00:18:00,766 Certainement pas. 432 00:18:01,100 --> 00:18:02,400 Attendez. 433 00:18:02,400 --> 00:18:04,166 - Est-ce... - Ça ! 434 00:18:04,166 --> 00:18:05,600 Je sais ce que c'est. 435 00:18:05,600 --> 00:18:06,800 Avez-vous regardé la première saison ? 436 00:18:07,366 --> 00:18:08,800 (Dix places sur l'herbe) 437 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Vont-ils révéler leur âge ? 438 00:18:11,166 --> 00:18:13,033 L'âge est-il révélé ? 439 00:18:13,033 --> 00:18:16,300 - Ces poufs signifiaient leur âge. - Est-ce ainsi? 440 00:18:16,300 --> 00:18:17,833 S'il vous plaît dites-nous quel âge ils ont. 441 00:18:18,100 --> 00:18:21,633 (Ji Hye quitte les sièges des deux côtés vide.) 442 00:18:21,633 --> 00:18:22,733 Pourquoi suis-je nerveux ? 443 00:18:22,733 --> 00:18:23,533 Pourquoi? 444 00:18:24,100 --> 00:18:26,150 Mon cœur bat la chamade chaque fois que nous faisons quelque chose. 445 00:18:26,151 --> 00:18:28,066 Pourquoi ton cœur bat-il à tout rompre ? 446 00:18:28,600 --> 00:18:29,833 (Regardant par-dessus) 447 00:18:30,233 --> 00:18:31,400 Ne soyez pas nerveux. 448 00:18:31,400 --> 00:18:32,766 - Y a-t-il aussi un chauffe-mains ? - Oui. 449 00:18:32,766 --> 00:18:33,800 (Ji Seung va à côté de Si Won.) 450 00:18:34,962 --> 00:18:36,200 Qu'as-tu fait à ce rendez-vous ? 451 00:18:37,000 --> 00:18:39,600 Nous avons fabriqué des porte-clés. 452 00:18:39,600 --> 00:18:41,733 Des porte-clés ? Cela a l'air amusant. 453 00:18:41,733 --> 00:18:44,500 Ju Hee avait l'habitude de se couvrir le visage comme ça, 454 00:18:44,500 --> 00:18:45,533 disant qu'elle avait froid. 455 00:18:45,533 --> 00:18:48,500 Le vieux Ju Hee ferait ça pour lui bloquer la vue. 456 00:18:48,500 --> 00:18:51,166 - Elle l'a retiré. - Maintenant, elle se détend. 457 00:18:51,166 --> 00:18:52,366 (L'attitude de Ju Hee a changé.) 458 00:18:52,366 --> 00:18:53,400 Qu'as-tu mangé pour le dîner ? 459 00:18:53,866 --> 00:18:57,000 - Nous avons eu un tartare de bœuf coréen. - Du bœuf coréen ? 460 00:18:57,000 --> 00:18:58,133 Tartare de bœuf coréen ? 461 00:18:58,466 --> 00:19:00,800 Vous avez eu un délicieux dîner si vous aviez un tartare de bœuf coréen. 462 00:19:00,800 --> 00:19:02,100 Laissez-moi vous dire ceci. 463 00:19:02,100 --> 00:19:04,566 Nous avons pris le téléphérique, 464 00:19:04,566 --> 00:19:08,300 et lui et moi parlions au sommet. 465 00:19:08,900 --> 00:19:12,666 Puis j'ai reçu un SMS me demandant si je voulais le prolonger. 466 00:19:12,666 --> 00:19:16,233 - Et je pensais que je voulais au moins manger. - C'est pourquoi ? 467 00:19:16,233 --> 00:19:18,700 Alors j'ai dit oui et nous sommes allés dans un bar à vin. 468 00:19:18,966 --> 00:19:20,166 C'était un bon rendez-vous. 469 00:19:20,166 --> 00:19:23,400 Mais nous sommes restés plus longtemps que prévu. 470 00:19:23,400 --> 00:19:24,333 Au bar à vin ? 471 00:19:25,166 --> 00:19:29,933 (Ji Seung explique pourquoi elle a prolongé son rendez-vous avec Jin Woo.) 472 00:19:30,400 --> 00:19:34,333 (Il est difficile de lire le visage de Si Won.) 473 00:19:34,666 --> 00:19:38,100 Elle dit qu'elle l'a prolongé avec une bonne intention... 474 00:19:38,100 --> 00:19:40,133 et ça ne voulait rien dire. 475 00:19:40,666 --> 00:19:43,366 - Est-ce que ça lui semblerait ça ? - Je sais. 476 00:19:43,366 --> 00:19:45,633 Ou est-ce que cela ressemble à une excuse ? 477 00:19:45,633 --> 00:19:47,066 Je ne sais pas ce qu'il en pense. 478 00:19:47,600 --> 00:19:49,633 (Jung Won ne s'est pas assis à côté de Ji Hye.) 479 00:19:50,033 --> 00:19:50,866 Asseyez-vous ici. 480 00:19:50,866 --> 00:19:51,566 (Tapotant) 481 00:19:51,966 --> 00:19:54,400 (Jung Won fait asseoir Jin Young à côté de lui.) 482 00:19:54,400 --> 00:19:56,666 - Je dois me réveiller. - Quoi? 483 00:19:56,666 --> 00:19:58,519 Je me sens trop fatigué. 484 00:19:58,875 --> 00:20:00,336 Je devrais me ressaisir. 485 00:20:00,433 --> 00:20:02,200 Je me sens mieux maintenant dehors. 486 00:20:03,102 --> 00:20:07,105 (Toutes les femmes plus âgées et les jeunes gens se sont rassemblés.) 487 00:20:07,506 --> 00:20:08,873 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 488 00:20:09,342 --> 00:20:10,208 Je suis curieux. 489 00:20:11,811 --> 00:20:12,863 Serait-ce la révélation de notre âge ? 490 00:20:13,913 --> 00:20:16,181 Je n'en ai aucune idée. Qu'est-ce que ce serait ? 491 00:20:16,849 --> 00:20:19,317 Je ne veux pas le vérifier. 492 00:20:20,319 --> 00:20:21,710 - Vraiment pas. - Nous dépenserons le reste... 493 00:20:21,711 --> 00:20:23,221 trois jours, connaissant l'âge de chacun. 494 00:20:23,222 --> 00:20:25,790 (Les femmes plus âgées deviennent nerveuses car cela pourrait être une révélation d'âge.) 495 00:20:26,158 --> 00:20:31,262 (Et les jeunes hommes sont curieux à propos de l'âge des femmes.) 496 00:20:31,831 --> 00:20:34,633 Il y a un écran, donc nous allons regarder quelque chose. 497 00:20:35,501 --> 00:20:36,568 C'est parti. 498 00:20:37,269 --> 00:20:39,103 - Quoi? - Certainement pas. 499 00:20:40,006 --> 00:20:41,106 Je suis tellement curieux aussi. 500 00:20:41,641 --> 00:20:42,774 Ce doit être leur âge. 501 00:20:42,775 --> 00:20:44,643 - Le pouf signifiait l'âge. - J'en suis certain. 502 00:20:45,645 --> 00:20:50,449 (Chapitre 1, Notre enfance) 503 00:20:50,450 --> 00:20:52,551 Le fossé des générations entre eux sera assez évident. 504 00:20:53,919 --> 00:20:55,720 - Mon Dieu. - Incroyable. 505 00:20:57,923 --> 00:20:59,690 (Surpris) 506 00:20:59,691 --> 00:21:00,825 Tellement mignon ! 507 00:21:02,361 --> 00:21:05,540 (Ji Seung à trois ans, aux joues irrésistiblement potelées) 508 00:21:05,564 --> 00:21:06,931 - Elle fait un coeur. - Elle est tellement adorable. 509 00:21:08,367 --> 00:21:09,167 (Timide) 510 00:21:09,168 --> 00:21:10,368 Elle a l'air super mignonne. 511 00:21:11,370 --> 00:21:13,304 J'ai été vraiment surpris. 512 00:21:13,305 --> 00:21:14,172 (souriant) 513 00:21:15,041 --> 00:21:16,008 C'est moi. 514 00:21:19,478 --> 00:21:20,144 Mon Dieu. 515 00:21:20,145 --> 00:21:21,879 Elle a probablement mon âge. 516 00:21:22,682 --> 00:21:23,816 Oh, mon Dieu ! 517 00:21:25,217 --> 00:21:26,984 Elle avait déjà un beau sourire à l’époque. 518 00:21:28,287 --> 00:21:29,087 Oh, mon Dieu ! 519 00:21:30,923 --> 00:21:32,023 (regardant) 520 00:21:34,393 --> 00:21:35,460 (Ji Hye prend une pose confiante à cinq heures) 521 00:21:35,461 --> 00:21:37,762 Cette bibliothèque a l’air plutôt démodée. 522 00:21:37,763 --> 00:21:40,132 Et il a cette sensation de flash d'appareil photo à l'ancienne. 523 00:21:40,866 --> 00:21:41,566 Ses jambes ! 524 00:21:41,734 --> 00:21:44,035 Sa pose sur la photo est tellement impertinente. 525 00:21:44,637 --> 00:21:45,971 - Elle avait cinq ans ! - Mon Dieu. 526 00:21:47,540 --> 00:21:50,108 (Tu es si mignon.) 527 00:21:50,576 --> 00:21:51,509 (Ju Hee à neuf ans, exactement pareil) 528 00:21:51,510 --> 00:21:52,310 Comme c’est adorable. 529 00:21:52,812 --> 00:21:54,746 - Elle est si jolie. - Elle est mignonne. 530 00:21:55,781 --> 00:21:57,582 Comme c’est adorable ! 531 00:21:59,151 --> 00:22:00,618 - Tu n'as pas changé. - Vous avez la même apparence. 532 00:22:01,020 --> 00:22:01,953 Elle est si jolie. 533 00:22:01,954 --> 00:22:02,921 (Tellement mignon.) 534 00:22:03,189 --> 00:22:05,023 (C'est moi.) 535 00:22:05,691 --> 00:22:06,758 (Jin Young, excitée à la fête de son cinquième anniversaire) 536 00:22:06,759 --> 00:22:10,294 Le panneau "Joyeux anniversaire" me rappelle des fêtes d'anniversaire que nous avons organisées en 1996. 537 00:22:11,397 --> 00:22:12,631 (Nostalgique) 538 00:22:12,632 --> 00:22:14,032 Elle est tellement élégante. 539 00:22:14,467 --> 00:22:16,468 Elle avait déjà de très bonnes manières à l’époque. 540 00:22:16,902 --> 00:22:18,502 - Bonté. - Elle fait un grand salut. 541 00:22:19,038 --> 00:22:21,606 - Si Won! Vous n'avez pas changé ! - Tu n'as pas changé du tout. 542 00:22:21,974 --> 00:22:23,141 Vous avez exactement la même apparence. 543 00:22:24,710 --> 00:22:25,811 (Si Won à sept ans, toujours aussi beau) 544 00:22:25,812 --> 00:22:27,245 Il a exactement la même apparence que maintenant. 545 00:22:27,680 --> 00:22:29,280 Il est vraiment beau. 546 00:22:29,615 --> 00:22:30,949 Si Won a exactement la même apparence. 547 00:22:30,950 --> 00:22:33,851 - Il est si beau. - Quel beau gars tu es ! 548 00:22:35,354 --> 00:22:36,688 - Tu n'as pas changé du tout. - Pour de vrai. 549 00:22:36,689 --> 00:22:39,757 Tu étais si beau, Si Won. 550 00:22:40,459 --> 00:22:42,727 Attendez. Je parie qu'il l'était vraiment bavard même étant enfant. 551 00:22:43,295 --> 00:22:46,464 (Jung Won à neuf ans, plein de malice) 552 00:22:46,465 --> 00:22:47,732 - C'est pareil aussi. - Il n'a pas changé. 553 00:22:47,733 --> 00:22:49,533 (le trouvant mignon) 554 00:22:50,002 --> 00:22:51,402 C'est définitivement un artiste naturel. 555 00:22:51,971 --> 00:22:53,338 - Qui est-ce? Jin Woo ? - Jin Woo ! 556 00:22:54,073 --> 00:22:56,107 - Il est si mignon. - Comme c'est charmant. 557 00:22:57,009 --> 00:22:58,176 - Il avait un an ? - Il était si mignon. 558 00:22:58,177 --> 00:23:00,211 Seulement un an ? Il est tellement mignon. 559 00:23:00,212 --> 00:23:01,379 - Il est. - Très mignon. 560 00:23:01,614 --> 00:23:02,781 - C'est un adorable petit charmeur. - Il était si mignon. 561 00:23:02,782 --> 00:23:03,715 Tellement adorable. 562 00:23:04,517 --> 00:23:05,784 Tu es pareil maintenant. 563 00:23:06,619 --> 00:23:09,854 Yun So n'a pas changé non plus. 564 00:23:11,257 --> 00:23:14,059 Je pense avoir vu le profil d'un ami avec la photo de son fils comme ça. 565 00:23:14,060 --> 00:23:14,993 (Yun So à huit heures, avec exactement le même visage) 566 00:23:15,594 --> 00:23:16,627 Ai-je vraiment fait cette grimace ? 567 00:23:18,597 --> 00:23:20,965 (Regardant attentivement) 568 00:23:22,635 --> 00:23:23,435 C'est ma sœur aînée. 569 00:23:23,636 --> 00:23:24,402 Jun Han? 570 00:23:24,637 --> 00:23:25,437 C'est ta sœur. 571 00:23:25,438 --> 00:23:26,371 C'est ma sœur. 572 00:23:26,372 --> 00:23:28,540 Sa sœur aînée porte une chemise "Be the Reds" dedans ! 573 00:23:28,641 --> 00:23:29,841 Il est peut-être un peu plus âgé que je ne le pensais. 574 00:23:32,344 --> 00:23:34,178 - Comme c'est mignon. - Il est mignon. 575 00:23:34,179 --> 00:23:35,046 (Le mignon Jun Han a toutes les femmes plus âgées captivées.) 576 00:23:36,015 --> 00:23:38,049 « Nous avons tous grandi à la même époque ? 577 00:23:39,051 --> 00:23:40,952 (Maintenant,) 578 00:23:41,587 --> 00:23:44,422 (il est temps de révéler votre âge.) 579 00:23:44,423 --> 00:23:45,456 Oh, c'est l'heure de révéler l'âge. 580 00:23:45,457 --> 00:23:48,459 (Enfin, l'âge révèle) 581 00:23:48,761 --> 00:23:49,794 Ah non ! 582 00:23:51,130 --> 00:23:52,897 (Enfin, le moment est venu.) 583 00:23:52,898 --> 00:23:53,765 Ça y est ! 584 00:23:54,233 --> 00:23:55,900 C'est parti tout de suite ! 585 00:23:55,935 --> 00:23:58,036 - Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. - Bien sûr. 586 00:23:58,037 --> 00:24:00,038 - Chacun doit révéler son âge. - Maintenant, ils pourraient dépenser... 587 00:24:00,039 --> 00:24:01,973 les trois derniers jours à parler rien d'autre que leur âge. 588 00:24:05,744 --> 00:24:06,577 Certainement pas. 589 00:24:06,578 --> 00:24:07,812 Je me sens soudain si sérieux. 590 00:24:08,814 --> 00:24:10,815 - Tout d'un coup ? - Allez. 591 00:24:11,417 --> 00:24:12,851 Je suis tellement curieux de connaître l'âge des femmes. 592 00:24:15,421 --> 00:24:17,756 J'ai pensé : « Le jour est enfin venu. » 593 00:24:18,825 --> 00:24:22,893 "Et si l'écart d'âge est trop grand ?" 594 00:24:22,894 --> 00:24:24,996 je ne pouvais pas penser sur autre chose que ça. 595 00:24:25,866 --> 00:24:29,834 je suis venu ici croire que l’âge n’est qu’un nombre. 596 00:24:30,769 --> 00:24:31,635 Mais maintenant, c'est étrange. 597 00:24:31,670 --> 00:24:33,070 Mon Dieu. 598 00:24:33,071 --> 00:24:36,040 Cela me fait trop réfléchir. 599 00:24:38,077 --> 00:24:40,879 En réalité, je pense que l’âge compte. 600 00:24:43,083 --> 00:24:44,549 L'âge n'est qu'un chiffre pour moi, 601 00:24:45,251 --> 00:24:46,785 donc ça n'a pas d'importance du tout. 602 00:24:48,921 --> 00:24:53,926 Je pensais que ça pourrait changer complètement la dynamique. 603 00:24:55,028 --> 00:24:57,195 Les plus jeunes révèlent d’abord leur âge. 604 00:24:58,497 --> 00:24:59,730 Je vais y aller en premier. 605 00:24:59,731 --> 00:25:01,232 (Jin Woo est le premier des hommes pour révéler son âge.) 606 00:25:01,433 --> 00:25:03,334 (Regardant) 607 00:25:04,103 --> 00:25:08,840 Je pensais que Jin Woo serait le plus jeune parmi les gars. 608 00:25:10,009 --> 00:25:12,677 Je pense qu'il a 27 ou 28 ans. 609 00:25:12,912 --> 00:25:14,279 Je pense qu'il a 26 ans. 610 00:25:14,280 --> 00:25:16,081 Tout le monde pense qu'il est vraiment jeune. 611 00:25:16,248 --> 00:25:17,381 Je pense qu'il a 26 ans aussi. 612 00:25:17,382 --> 00:25:18,883 Vraiment? 613 00:25:19,151 --> 00:25:20,551 - Eh bien, - Quand es-tu né ? 614 00:25:21,620 --> 00:25:23,621 Je suis né en 1998 et j'ai 29 ans maintenant. 615 00:25:23,622 --> 00:25:25,256 (Yoo Jin Woo, 29 ans) 616 00:25:25,257 --> 00:25:26,290 J'ai 29 ans maintenant. 617 00:25:26,291 --> 00:25:28,392 Vraiment? 618 00:25:29,428 --> 00:25:30,128 Mon Dieu. 619 00:25:30,796 --> 00:25:31,629 Il est plus âgé que je ne le pensais. 620 00:25:32,231 --> 00:25:33,097 Tu as 29 ans ? 621 00:25:33,232 --> 00:25:34,465 Ji Hye est gênée. 622 00:25:34,466 --> 00:25:36,634 En fait, je pensais qu'il était beaucoup plus jeune. 623 00:25:37,102 --> 00:25:39,604 Quand j'ai découvert qu'il était plus âgé que ce à quoi je m'attendais, 624 00:25:39,605 --> 00:25:43,507 J'ai réalisé que c'était peut-être pour ça qu'il semblait si mature dans sa façon de parler et d'agir. 625 00:25:44,176 --> 00:25:46,811 Cela pourrait effectivement faire Ji Hye tombe amoureux de Jin Woo. 626 00:25:46,979 --> 00:25:48,212 Peut-être que Ji Hye penserait : 627 00:25:48,447 --> 00:25:50,281 "Attends, il a 14 ans de moins que moi ?" 628 00:25:50,282 --> 00:25:51,883 "Quelle montée de dopamine !" 629 00:25:52,051 --> 00:25:53,784 - Qu'est-ce que tu dis? - "Un écart d'âge de 14 ans ?" 630 00:25:53,785 --> 00:25:55,519 "Ça va être tellement excitant." 631 00:25:56,055 --> 00:25:57,155 Faut-il commencer par ce côté-là, Jung Won ? 632 00:25:58,557 --> 00:26:00,658 - "Jung Won ?" - Je peux toujours l'appeler par son nom. 633 00:26:00,659 --> 00:26:02,193 (Jung Won est le prochain à révéler son âge.) 634 00:26:02,194 --> 00:26:05,162 Parmi les gars, 635 00:26:05,831 --> 00:26:09,600 J'étais très curieux de connaître l'âge de Jung Won parce qu'il était le seul... 636 00:26:09,601 --> 00:26:10,902 Je pensais qu'il pourrait être plus âgé que moi. 637 00:26:10,903 --> 00:26:12,370 Je suis sûr que sa supposition est juste. 638 00:26:12,671 --> 00:26:15,773 Je pensais que Jung Won serait le plus âgé. 639 00:26:15,774 --> 00:26:16,874 Parce qu'il semblait plus mature ? 640 00:26:16,875 --> 00:26:18,976 La façon dont il parlait et la façon dont il pensait... 641 00:26:19,411 --> 00:26:21,112 semblait le plus mature. 642 00:26:21,113 --> 00:26:23,615 - Il a l'air très calme. - C'est exact. 643 00:26:23,616 --> 00:26:26,417 J'ai donc pensé qu'il avait une trentaine d'années. 644 00:26:26,418 --> 00:26:27,118 Dans la trentaine ? 645 00:26:28,587 --> 00:26:29,554 Jung Won.... 646 00:26:29,555 --> 00:26:31,355 (Quel âge a Jung Won ?) 647 00:26:31,356 --> 00:26:35,059 (le gars le plus populaire pour la date prolongée ?) 648 00:26:36,795 --> 00:26:40,064 Je suis né en 1998 et j'ai 29 ans. 649 00:26:40,065 --> 00:26:41,398 - Vous avez le même âge. - Ils ont le même âge. 650 00:26:42,134 --> 00:26:44,202 Vingt-neuf ? Alors, à combien d'années sommes-nous séparés ? 651 00:26:46,338 --> 00:26:47,772 Après tout, ils ont le même âge. 652 00:26:47,773 --> 00:26:51,309 (des regards illisibles sur les visages des femmes plus âgées) 653 00:26:52,144 --> 00:26:53,778 - Ravi de vous rencontrer, mon ami. - Bonjour. 654 00:26:53,779 --> 00:26:55,012 Il a le même âge que Jin Woo ? 655 00:26:55,180 --> 00:26:57,148 - Le suivant est Si Won. - Si Won. 656 00:26:57,149 --> 00:26:58,816 (La prochaine étape est Si Won.) 657 00:26:59,385 --> 00:27:00,518 Je suis sûr que Si Won est très jeune. 658 00:27:00,519 --> 00:27:03,388 - Je pense que Si Won est vraiment jeune. - Je suis d'accord. Je pense qu'il est le plus jeune. 659 00:27:04,857 --> 00:27:06,992 Je suppose qu'il est né en 2002 ou 2003. 660 00:27:06,993 --> 00:27:10,295 - Je pense 2001 ou 2002. - Je pense qu'il est né en 2000. 661 00:27:11,030 --> 00:27:12,464 Bien sûr, cela m'inquiétait. 662 00:27:13,132 --> 00:27:14,833 Je ne pensais pas que l'écart d'âge serait... 663 00:27:16,101 --> 00:27:17,768 pas plus de 5 ou 6 ans. 664 00:27:18,303 --> 00:27:19,803 - C'est 2003 ? - J'étais... 665 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 né en 2002. 666 00:27:24,009 --> 00:27:26,344 (Lee Si Won) 667 00:27:26,345 --> 00:27:27,278 Voilà, j'ai 25 ans. 668 00:27:28,914 --> 00:27:29,981 Je suis né en 2002. 669 00:27:31,717 --> 00:27:34,085 (Têtes baissées) 670 00:27:34,086 --> 00:27:35,887 Les réactions des deux femmes en disent long. 671 00:27:36,522 --> 00:27:38,723 Ils baissent immédiatement la tête et détourne-toi. 672 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 (Et une autre femme plus âgée qui s'effondre complètement) 673 00:27:40,359 --> 00:27:43,594 Je pense que je ressens exactement ce que ressentent ces femmes en ce moment. 674 00:27:43,595 --> 00:27:46,497 Tu avais des papillons pour un jeune de 25 ans, n'est-ce pas ? 675 00:27:46,865 --> 00:27:48,833 - Droite? - Mon Dieu. 676 00:27:50,636 --> 00:27:51,469 J'étais... 677 00:27:52,604 --> 00:27:54,171 né en 2002. 678 00:27:55,407 --> 00:27:57,108 - J'ai 25 ans. - Quoi, 25 ans ? 679 00:27:57,109 --> 00:27:58,209 (Eh bien...) 680 00:27:59,845 --> 00:28:02,113 Yu Jin semble complètement choqué. 681 00:28:03,148 --> 00:28:05,316 Alors, Si Won est le plus jeune jusqu'à présent ? 682 00:28:05,851 --> 00:28:06,584 Droite. 683 00:28:07,186 --> 00:28:09,020 (Soupirant) 684 00:28:10,289 --> 00:28:11,122 Quoi ? 685 00:28:11,457 --> 00:28:13,324 - Elle a l'air abasourdie. - Cela a dû lui permettre de se confronter à la réalité. 686 00:28:13,893 --> 00:28:15,826 Je suppose qu'il y a une assez grande différence d'âge entre eux et moi. 687 00:28:17,262 --> 00:28:18,562 - Tu as 25 ans ? - Oui. 688 00:28:18,897 --> 00:28:19,997 - Tu es choqué ? - Est-ce difficile à croire ? 689 00:28:22,501 --> 00:28:25,203 - Quel âge pensez-vous qu'il avait ? - Vers 28 ans ? 690 00:28:26,271 --> 00:28:27,705 - Peut-être 29. - Vers 29 ans ? 691 00:28:28,507 --> 00:28:31,375 - Je pensais qu'il avait 26 ou 27 ans. - Vers 26 ans ? 692 00:28:31,376 --> 00:28:33,511 - Je pensais aussi qu'il avait 27 ans. - Vraiment ? 693 00:28:34,680 --> 00:28:36,447 Ce qui m'inquiétait le plus, c'était... 694 00:28:36,448 --> 00:28:38,850 s'ils me verraient comme un enfant. 695 00:28:43,155 --> 00:28:44,322 C'est un tel choc. 696 00:28:46,258 --> 00:28:48,693 Je ne peux pas m'en remettre de si tôt. 697 00:28:48,694 --> 00:28:52,607 (Quel âge a Yu Jin, qui a été stupéfait par l'âge de Si Won ?) 698 00:28:52,631 --> 00:28:54,532 - Le suivant est Yun So. - Yun So. 699 00:28:54,533 --> 00:28:55,866 - C'est Yun So. - Yun So. 700 00:28:56,034 --> 00:28:58,168 Je pense que Yun So est très jeune. 701 00:28:58,169 --> 00:28:59,303 Je suis sûr qu'il est plus jeune que moi. 702 00:28:59,571 --> 00:29:01,839 Je pense qu'il a vraiment 27 ans. 703 00:29:01,840 --> 00:29:03,440 - Je pense qu'il est le plus jeune ici. - Peut-être 28. 704 00:29:03,775 --> 00:29:05,109 - Peut-être 28 ans ? - Tu le penses ? 705 00:29:05,110 --> 00:29:07,177 - Peut-être 27. - J'espère juste qu'il a plus de 25 ans. 706 00:29:07,178 --> 00:29:09,480 Je pensais qu'il était vraiment jeune, 707 00:29:09,649 --> 00:29:10,882 mais j'étais quand même très curieux sur son âge. 708 00:29:11,517 --> 00:29:12,383 Je pense qu'il est né en 2000. 709 00:29:13,085 --> 00:29:14,752 - Je suis né... - S'il vous plaît ! 710 00:29:15,387 --> 00:29:16,187 né en 20... 711 00:29:17,222 --> 00:29:17,922 né en 20... 712 00:29:18,157 --> 00:29:21,526 - Ça commence par "20 ?" - Attends, "20 ?" 713 00:29:23,362 --> 00:29:24,262 Je suis né en 2003. 714 00:29:24,263 --> 00:29:25,931 Oh, mon Dieu ! 715 00:29:26,532 --> 00:29:28,366 Il est né en 2003 ! 716 00:29:29,067 --> 00:29:31,635 Je te l'ai dit! Il a l'air d'avoir environ 24 ans. 717 00:29:32,437 --> 00:29:33,604 C'est incroyable. 718 00:29:34,740 --> 00:29:35,984 (Lee Yun So, né en 2003) 719 00:29:36,008 --> 00:29:37,642 Montre-nous la réaction de Ji Hye ! 720 00:29:41,980 --> 00:29:44,148 (Congelé) 721 00:29:45,017 --> 00:29:46,384 Tu es le plus jeune ici ? 722 00:29:46,385 --> 00:29:47,552 (Yun So est encore plus jeune que Si Won.) 723 00:29:48,920 --> 00:29:49,821 (Regardant) 724 00:29:49,822 --> 00:29:51,688 Pauvre Ju Hee. 725 00:29:54,860 --> 00:29:58,462 Ce qui m'inquiétait le plus, c'était la réaction de la personne que j'aime. 726 00:30:01,300 --> 00:30:05,500 J'étais tellement énervé quand j'ai entendu son âge. 727 00:30:07,066 --> 00:30:09,200 je mentirais... 728 00:30:10,433 --> 00:30:12,433 si je disais que cela ne m'affectait pas du tout. 729 00:30:13,533 --> 00:30:15,365 Bien sûr, cela dérange les femmes plus âgées. 730 00:30:15,366 --> 00:30:17,167 ça va forcément les déranger quand un gars est beaucoup plus jeune. 731 00:30:17,333 --> 00:30:19,132 (Jun Han est le dernier pour révéler son âge.) 732 00:30:19,133 --> 00:30:20,686 Je suis très curieux à propos de Jun Han. 733 00:30:21,142 --> 00:30:22,575 J'ai l'impression qu'il va être très jeune. 734 00:30:22,600 --> 00:30:23,965 (Quel âge a Jun Han ?) 735 00:30:23,966 --> 00:30:25,966 (Regardant) 736 00:30:26,166 --> 00:30:27,000 Je suis né... 737 00:30:27,833 --> 00:30:29,065 en 2000. 738 00:30:29,066 --> 00:30:30,032 J'ai donc 27 ans. 739 00:30:30,033 --> 00:30:31,433 (Juin Han, 27 ans) 740 00:30:32,633 --> 00:30:36,266 Ils n'étaient pas aussi jeunes comme je m'y attendais. 741 00:30:36,566 --> 00:30:38,833 Donc je n'étais pas complètement choqué ou quoi que ce soit. 742 00:30:39,233 --> 00:30:40,500 Tu es si jeune. 743 00:30:41,533 --> 00:30:43,265 Ils ont tous moins de 30 ans. 744 00:30:43,266 --> 00:30:44,666 C'est sauvage. 745 00:30:44,833 --> 00:30:46,366 Je suis honnêtement sous le choc. 746 00:30:46,766 --> 00:30:50,832 Donc les femmes sont alors ils ont tous la trentaine, non ? 747 00:30:50,833 --> 00:30:53,700 Qui sait ? 748 00:30:54,133 --> 00:30:57,733 (Il est temps de révéler l'âge des femmes) 749 00:30:58,266 --> 00:31:00,200 (Nerveux) 750 00:31:00,800 --> 00:31:03,500 (L'âge des femmes plus âgées...) 751 00:31:03,800 --> 00:31:04,999 Qui veut commencer ? 752 00:31:05,000 --> 00:31:06,799 (sera enfin révélé.) 753 00:31:06,800 --> 00:31:08,832 - Dois-je en finir avec ça ? - Non. 754 00:31:08,833 --> 00:31:10,378 - Je suis peut-être le plus âgé. - Tu veux y aller en premier ? 755 00:31:10,403 --> 00:31:11,933 Que dois-je faire? 756 00:31:14,300 --> 00:31:15,829 - Dois-je commencer ? - À partir d'ici, procédons dans l'ordre. 757 00:31:15,854 --> 00:31:16,941 - Ça a l'air bien. - Commençons par vous. 758 00:31:16,966 --> 00:31:18,299 Devinez mon âge. 759 00:31:18,300 --> 00:31:19,532 Quel âge penses-tu que j'ai ? 760 00:31:19,533 --> 00:31:20,545 Ji Hye ? 761 00:31:21,666 --> 00:31:23,148 Ji Hye ? Peut-être 33 ? 762 00:31:25,166 --> 00:31:28,566 Je pense que tu es né en 1992 ou 1994. 763 00:31:29,100 --> 00:31:30,021 Je pense que c'est 1995. 764 00:31:30,633 --> 00:31:31,466 En 1995 ? 765 00:31:33,333 --> 00:31:34,993 Je suppose que Ji Hye a 33 ans. 766 00:31:36,100 --> 00:31:39,333 (Ji Hye a l'air d'être au début de la trentaine.) 767 00:31:41,366 --> 00:31:43,632 Je suis né en 1992, j'ai donc 35 ans. 768 00:31:43,633 --> 00:31:45,599 (Ji Hye, 35 ans) 769 00:31:45,600 --> 00:31:46,500 Êtes-vous né en 1992 ? 770 00:31:48,900 --> 00:31:50,575 Cela fait de nous des pairs. 771 00:31:51,033 --> 00:31:52,232 Avez-vous entendu Jin Woo ? 772 00:31:52,233 --> 00:31:54,665 "Cela fait de nous des pairs." 773 00:31:54,666 --> 00:31:56,256 Il attendait ce moment tout le temps. 774 00:31:56,281 --> 00:31:57,932 Les autres gars sont tout simplement trop jeunes ! 775 00:31:57,933 --> 00:32:00,333 - C'était donc sa seule chance. - Exactement. 776 00:32:00,700 --> 00:32:02,999 (Ji Hye a six ans de plus que Jung Won et Jin Woo.) 777 00:32:03,000 --> 00:32:03,966 Né en 1992 ? 778 00:32:04,466 --> 00:32:05,965 Tu as l'air tellement plus jeune que ça. 779 00:32:05,966 --> 00:32:08,132 (Et elle a huit ans de plus que Jun Han.) 780 00:32:08,133 --> 00:32:09,594 Oui, j'ai 35 ans. 781 00:32:11,466 --> 00:32:12,697 Je regarde du côté des plus jeunes. 782 00:32:15,866 --> 00:32:16,699 Quel âge as-tu? 783 00:32:16,700 --> 00:32:18,365 (Le prochain est Jin Young.) 784 00:32:18,366 --> 00:32:18,993 Moi ? 785 00:32:19,017 --> 00:32:20,900 Je suis aussi très curieux de connaître son âge. 786 00:32:25,533 --> 00:32:27,666 Je suppose que tu es né en 1994. 787 00:32:27,966 --> 00:32:29,965 Peut-être 1994 ou 1995 ? 788 00:32:29,966 --> 00:32:31,733 (Chacun a une idée différente pour Jin Young.) 789 00:32:31,941 --> 00:32:32,974 J'étais... 790 00:32:33,666 --> 00:32:35,033 né en 1997, 791 00:32:37,266 --> 00:32:38,865 donc j'ai 30 ans. 792 00:32:38,866 --> 00:32:40,500 (Jin Young, 30 ans) 793 00:32:40,633 --> 00:32:42,900 Attends, elle a 30 ans ? 794 00:32:44,300 --> 00:32:45,332 Attendez! 795 00:32:45,333 --> 00:32:46,565 Vous êtes né en 1997 ? 796 00:32:46,566 --> 00:32:49,000 Alors je n'ai qu'un an de plus que toi. 797 00:32:49,533 --> 00:32:50,466 C'est un bébé ! 798 00:32:55,933 --> 00:32:56,865 Quoi? 799 00:32:56,866 --> 00:32:58,365 Quoi qu'il en soit... 800 00:32:58,366 --> 00:32:59,833 (Elle n'a qu'un an de plus que Jin Woo et Jung Won.) 801 00:33:00,200 --> 00:33:02,632 Un écart d'un an ne compte même pas comme étant plus âgé. 802 00:33:02,633 --> 00:33:04,032 Ouais, c'est à peine une différence. 803 00:33:04,033 --> 00:33:05,932 Ce n'est pas une femme plus âgée. C'est juste une femme. 804 00:33:05,933 --> 00:33:06,932 Une seule année ne veut rien dire. 805 00:33:06,933 --> 00:33:09,099 Jung Won doit être ravi. 806 00:33:09,100 --> 00:33:10,899 Je découvre qu'elle n'a qu'un an de plus... 807 00:33:10,900 --> 00:33:12,365 cela le fera probablement l'aimer encore plus. 808 00:33:12,366 --> 00:33:16,032 Un an d'intervalle signifie essentiellement ils ont le même âge. 809 00:33:16,033 --> 00:33:17,865 C'est une situation totalement gagnant-gagnant pour les deux. 810 00:33:17,866 --> 00:33:23,099 Je ne m'attendais pas à l'écart d'âge être si petit. 811 00:33:23,100 --> 00:33:26,033 Cela pourrait complètement changer la dynamique. 812 00:33:26,600 --> 00:33:28,799 Je veux vraiment connaître l'âge de Ji Seung maintenant. 813 00:33:28,800 --> 00:33:31,833 Selon vous, quel âge a Ji Seung ? 814 00:33:33,033 --> 00:33:34,399 (Regardant) 815 00:33:34,400 --> 00:33:36,432 Ji Seung ? Je pense à 33. 816 00:33:36,433 --> 00:33:37,233 Né en 1993 ? 817 00:33:38,333 --> 00:33:40,099 Elle a cette ambiance calme ça la fait paraître... 818 00:33:40,100 --> 00:33:42,933 comme si elle avait peut-être 34 ou 35 ans. 819 00:33:43,493 --> 00:33:44,816 - Quel âge as-tu ? - C'est 1994 ? 820 00:33:45,000 --> 00:33:45,866 Non, 1993. 821 00:33:46,500 --> 00:33:49,099 Je suis né en 1992. 822 00:33:49,100 --> 00:33:51,400 - Nous avons le même âge ! - Alors j'ai 35 ans. 823 00:33:52,666 --> 00:33:55,232 (Ji Seung a dix ans de plus que Si Won.) 824 00:33:55,233 --> 00:33:57,732 Elle a dix ans de plus que Si Won ! 825 00:33:57,733 --> 00:33:59,566 (Regardant) 826 00:34:00,600 --> 00:34:02,065 Il a l'air plongé dans ses pensées. 827 00:34:02,066 --> 00:34:04,632 Je pensais qu'elle le serait environ huit ans de plus. 828 00:34:04,633 --> 00:34:08,346 Mais voir l'écart atteindre deux chiffres c'est un peu différent. 829 00:34:08,433 --> 00:34:10,399 Pourtant, ce n'est qu'un chiffre dans ma tête. 830 00:34:10,400 --> 00:34:13,600 Si je la considère comme ayant deux ans de plus, Tout ira bien. 831 00:34:14,333 --> 00:34:16,800 Ce n’était donc pas un choc total. 832 00:34:17,433 --> 00:34:19,599 - Que veut-il dire par « deux ans de plus » ? - De quel genre de calcul s'agit-il ? 833 00:34:19,600 --> 00:34:21,265 D’où vient cette logique ? 834 00:34:21,266 --> 00:34:22,832 Tient-il un écart de huit ans comme nul ? 835 00:34:22,833 --> 00:34:25,366 Sérieusement? C'est hilarant. 836 00:34:26,000 --> 00:34:29,699 Mais je ne peux pas ignorer la réalité. 837 00:34:29,700 --> 00:34:34,232 Nous sommes complètement dedans différents chapitres de notre vie. 838 00:34:34,233 --> 00:34:36,766 Alors bien sûr, ça m'a pesé. 839 00:34:38,400 --> 00:34:41,632 (Les deux ont des perspectives très différentes sur l'écart d'âge.) 840 00:34:41,633 --> 00:34:45,365 Je suppose que c'est bien pour les plus jeunes, 841 00:34:45,366 --> 00:34:47,599 mais les femmes doivent réfléchir sur la suite. 842 00:34:47,600 --> 00:34:48,699 Vous savez, le mariage et l'avenir. 843 00:34:48,700 --> 00:34:49,599 Ils ne sont pas nécessairement obligés de le faire. 844 00:34:49,600 --> 00:34:53,332 Ils peuvent simplement emménager ensemble si elle est financièrement prête. 845 00:34:53,333 --> 00:34:54,765 Mais Ji Seung ne doit-il pas considérer... 846 00:34:54,766 --> 00:34:58,299 si elle peut réellement le soutenir dans le monde réel ? 847 00:34:58,300 --> 00:34:59,432 Bien sûr qu’elle le peut. 848 00:34:59,433 --> 00:35:01,065 - Vraiment? - Pourquoi pas? 849 00:35:01,066 --> 00:35:03,999 Vous ajoutez simplement un jeu de baguettes supplémentaire à table. C'est ça. 850 00:35:04,000 --> 00:35:05,065 De quoi d'autre avez-vous besoin ? 851 00:35:05,066 --> 00:35:06,705 Alors, quelle est la date du mariage ? 852 00:35:08,266 --> 00:35:09,633 Je suis vraiment curieux. 853 00:35:10,300 --> 00:35:12,000 - Je n'en ai aucune idée. - Assez juste. 854 00:35:12,866 --> 00:35:14,400 Je ne sais vraiment pas. 855 00:35:15,033 --> 00:35:16,232 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 856 00:35:16,233 --> 00:35:17,633 (Maintenant, c'est l'heure de Ju Hee pour révéler son âge.) 857 00:35:17,766 --> 00:35:18,566 Ju Hee. 858 00:35:21,100 --> 00:35:22,065 - Né en 1996, peut-être ? - Tu as 33 ans ? 859 00:35:22,066 --> 00:35:23,332 Je pense à 1995. 860 00:35:23,333 --> 00:35:26,933 - Peut-être 1996, donc vers 30 ans ? - Quelque part entre 1994 et 1997. 861 00:35:28,033 --> 00:35:30,566 (Hochant la tête) 862 00:35:31,133 --> 00:35:32,297 Vous n'êtes pas né dans les années 90 ? 863 00:35:32,400 --> 00:35:33,365 Quoi? 864 00:35:33,366 --> 00:35:34,633 Certainement pas! Sérieusement? 865 00:35:35,030 --> 00:35:37,166 Ce serait fou si tu venais être le plus âgé. 866 00:35:37,700 --> 00:35:39,399 Pas question, regarde-la en souriant. 867 00:35:39,400 --> 00:35:41,432 - Vous êtes né en 1993, n'est-ce pas ? - C'est 1993 ? 868 00:35:41,433 --> 00:35:43,665 Je suis né en 1992. 869 00:35:43,666 --> 00:35:45,432 (Ju Hee, 35 ans) 870 00:35:45,433 --> 00:35:47,000 Nous avons le même âge ! 871 00:35:47,733 --> 00:35:48,665 (Ju Hee a 10 ans de plus que Yun So.) 872 00:35:48,666 --> 00:35:50,199 Ils ont tous le même âge. 873 00:35:50,200 --> 00:35:52,399 Yun So a l'air totalement vide. Regardez son visage. 874 00:35:52,400 --> 00:35:53,700 (inclinant la tête) 875 00:35:53,933 --> 00:35:56,099 - Yun Alors ! - Il regarde dans le vide. 876 00:35:56,100 --> 00:35:57,365 Il fait les calculs. 877 00:35:57,366 --> 00:35:58,299 Il fait le calcul. 878 00:35:58,300 --> 00:35:59,699 Est-ce qu'il calcule ? 879 00:35:59,700 --> 00:36:02,066 Ou est-ce que son cerveau a juste fait un court-circuit ? 880 00:36:02,433 --> 00:36:03,232 L'expression de Yun So est comme... 881 00:36:03,233 --> 00:36:04,233 (Reconstitution) 882 00:36:09,233 --> 00:36:10,402 "Alors elle a 35 ans." 883 00:36:11,866 --> 00:36:16,133 (Qu'en pensent les deux à propos de leur écart d'âge de 11 ans ?) 884 00:36:16,333 --> 00:36:17,332 Il ne nous reste qu'une seule personne. 885 00:36:17,333 --> 00:36:19,066 (Enfin, Yu Jin est sur le point de révéler son âge.) 886 00:36:19,966 --> 00:36:21,065 Devinons son âge. 887 00:36:21,066 --> 00:36:23,100 (Quel âge a Yu Jin, qui semblait le plus ébranlé par l'âge des hommes ?) 888 00:36:23,600 --> 00:36:26,466 (Curieux) 889 00:36:27,266 --> 00:36:28,575 Je suppose qu'elle est née en 1992. 890 00:36:28,600 --> 00:36:30,099 Je pense qu'ils ont tous exactement le même âge. 891 00:36:30,100 --> 00:36:32,033 Je penche aussi pour 1992. 892 00:36:33,486 --> 00:36:34,779 Peut-être 1991 ? 893 00:36:35,733 --> 00:36:37,308 Vous dégagez des vibrations majeures de fille aînée. 894 00:36:37,333 --> 00:36:38,730 Énergie totale de la fille aînée. 895 00:36:39,200 --> 00:36:40,533 - Êtes-vous né en 1990 ? - C'est 1990 ? 896 00:36:41,166 --> 00:36:42,099 Oui. 897 00:36:42,100 --> 00:36:43,333 Quel âge ? 898 00:36:43,566 --> 00:36:44,900 Je suis né en 1990. 899 00:36:45,800 --> 00:36:47,032 Elle est la plus âgée. 900 00:36:47,033 --> 00:36:49,333 Attends, alors tu as 25 ans ? 901 00:36:50,633 --> 00:36:51,743 Trente-sept ? 902 00:36:53,633 --> 00:36:54,799 Oh, allez ! 903 00:36:54,800 --> 00:36:55,932 (Sérieusement, Si Won ?) 904 00:36:55,933 --> 00:36:58,866 Comment peut-il faire une grimace pareille après avoir entendu son âge ? 905 00:36:59,666 --> 00:37:02,765 Comment pourrait-il ? Elle était si timide de le révéler ! 906 00:37:02,766 --> 00:37:04,132 - Eh bien, peut-être... - Son expression était inestimable. 907 00:37:04,133 --> 00:37:06,233 Selon la logique de Si Won, 908 00:37:06,733 --> 00:37:08,133 elle n'a que quatre ans de plus que lui. 909 00:37:09,100 --> 00:37:11,362 Parce qu'un écart de huit ans compte pour lui comme zéro. 910 00:37:11,500 --> 00:37:14,433 Alors il pense probablement quatre ans de plus, c'est parfait. 911 00:37:14,732 --> 00:37:16,999 Je suis tellement choqué. Attends, tu as 25 ans ? 912 00:37:19,366 --> 00:37:20,666 Waouh, vraiment ? 913 00:37:21,433 --> 00:37:22,774 Ils sont tous si jeunes. 914 00:37:26,866 --> 00:37:27,732 Que vont-ils faire ? 915 00:37:27,733 --> 00:37:29,833 (Si Won semble complètement perdu dans ses pensées.) 916 00:37:32,800 --> 00:37:34,833 Homme. Ai-je même le droit d'être ici ? 917 00:37:35,300 --> 00:37:36,366 Oh non. 918 00:37:38,500 --> 00:37:42,232 Je ne m'attendais pas à l'écart d'âge être aussi massif. 919 00:37:42,233 --> 00:37:43,832 Elle pensait exactement la même chose que nous. 920 00:37:43,856 --> 00:37:44,366 Oui. 921 00:37:44,866 --> 00:37:47,432 Yu Jin aimait vraiment Si Won, 922 00:37:47,433 --> 00:37:49,632 mais elle vient de le découvrir il a 12 ans de moins qu'elle. 923 00:37:49,633 --> 00:37:52,270 Selon vous, qui a plus de mal à trouver cela ? 924 00:37:52,866 --> 00:37:53,666 Les deux ? 925 00:37:54,100 --> 00:37:55,432 - Peut-être les deux. - Est-ce que cela provoquera un changement d'avis ? 926 00:37:55,433 --> 00:37:58,433 Je pense que Si Won pourrait être celui-là hésiter davantage. 927 00:37:59,833 --> 00:38:04,732 Parce que tous les autres sont des PDG, ont leurs propres marques, 928 00:38:04,733 --> 00:38:06,132 ou diriger des entreprises. 929 00:38:06,133 --> 00:38:08,665 Ils semblent tous tellement établis. 930 00:38:08,666 --> 00:38:10,710 Pendant ce temps, sa carrière sportive professionnelle a été... 931 00:38:10,734 --> 00:38:12,132 interrompu par une blessure. 932 00:38:12,133 --> 00:38:13,632 Bien sûr, il travaille maintenant, 933 00:38:13,633 --> 00:38:17,799 mais j'ai le sentiment il se sent un peu intimidé. 934 00:38:17,800 --> 00:38:23,165 D'autant plus que les femmes courent toutes leurs propres entreprises prospères aussi. 935 00:38:23,166 --> 00:38:24,732 Indépendamment de tout le reste, 936 00:38:24,733 --> 00:38:26,766 Je pense que cela pourrait peser dans l'esprit de Si Won. 937 00:38:27,466 --> 00:38:28,365 Le pensez-vous ? 938 00:38:28,366 --> 00:38:30,566 - Cela devient intéressant. - Je suis tellement accro. 939 00:38:31,300 --> 00:38:36,033 (Après la révélation de l'âge, tout le monde se retrouve dans le salon.) 940 00:38:37,133 --> 00:38:39,000 Si Won, es-tu né l'année du cheval ? 941 00:38:39,276 --> 00:38:40,908 Ouais, je l'étais. Toi aussi? 942 00:38:40,933 --> 00:38:42,032 Oui. 943 00:38:42,057 --> 00:38:43,278 Qu'est-ce que je fais même ? 944 00:38:44,400 --> 00:38:45,690 Nous sommes donc séparés par un cycle complet. 945 00:38:49,533 --> 00:38:51,129 Oh non, elle se couvre la bouche. 946 00:38:51,933 --> 00:38:55,499 J'ai l'impression que ça ne sert à rien en moi même être ici. 947 00:38:55,500 --> 00:38:56,866 Que veux-tu dire par là ? 948 00:38:58,366 --> 00:39:00,265 Elle perd complètement confiance en elle. 949 00:39:00,266 --> 00:39:02,233 Ce n'est pas vrai du tout. 950 00:39:03,166 --> 00:39:04,166 Est-ce que ça va, Yu Jin ? 951 00:39:06,966 --> 00:39:09,165 Yu Jin, tu as l'air complètement épuisé. 952 00:39:09,166 --> 00:39:10,000 Est-ce que je ? 953 00:39:10,300 --> 00:39:12,617 Est-ce si écrasant pour découvrir que tu as 12 ans de plus ? 954 00:39:15,433 --> 00:39:17,163 Un million de pensées me traversèrent l’esprit. 955 00:39:17,188 --> 00:39:21,533 Je ne pensais pas que je serais autant plus âgé que tout le monde. 956 00:39:22,733 --> 00:39:26,299 Connaître l'âge de quelqu'un quand les choses sont déjà établies... 957 00:39:26,300 --> 00:39:29,099 plutôt que de découvrir quand tu es encore je suis juste curieux à leur sujet, 958 00:39:29,100 --> 00:39:31,832 c'est complètement différent. 959 00:39:31,833 --> 00:39:33,500 C'est compréhensible. 960 00:39:34,300 --> 00:39:37,665 Elle a vraiment besoin de rester confiante en ce moment. 961 00:39:37,666 --> 00:39:39,932 Même s'ils sont venus dans la série sachant qu'ils seraient plus âgés que les gars, 962 00:39:39,933 --> 00:39:42,499 découvrir que tu es la personne la plus âgée là-bas... 963 00:39:42,500 --> 00:39:44,165 peut être une pilule très difficile à avaler. 964 00:39:44,166 --> 00:39:45,966 Je ressens totalement pour Yu Jin. 965 00:39:49,833 --> 00:39:51,800 - Portons un toast. - Faisons-le. 966 00:39:55,133 --> 00:39:56,633 (Soupirant) 967 00:39:59,931 --> 00:40:02,432 - Bravo. - Acclamations. 968 00:40:02,433 --> 00:40:03,233 Buvons. 969 00:40:04,035 --> 00:40:05,703 Yu Jin est assis si loin d'eux. 970 00:40:06,571 --> 00:40:07,304 Acclamations. 971 00:40:08,072 --> 00:40:08,838 C'était génial. 972 00:40:10,041 --> 00:40:11,941 Quoi? Est-ce que tu te sens mal pour moi ? 973 00:40:11,942 --> 00:40:13,944 - Non, c'est juste que tu n'as pas porté de toast. - Je l'ai fait! 974 00:40:13,945 --> 00:40:15,212 (Si Won s'occupe de Yu Jin.) 975 00:40:15,213 --> 00:40:17,414 Si Won continue de veiller sur elle. 976 00:40:18,349 --> 00:40:19,783 (regardant) 977 00:40:21,486 --> 00:40:24,288 Nous venons de découvrir l'âge de chacun. 978 00:40:24,289 --> 00:40:26,390 En gros, nous savons tout les uns sur les autres maintenant... 979 00:40:26,415 --> 00:40:27,982 à mi-chemin du voyage. 980 00:40:28,226 --> 00:40:29,393 (Hochant la tête) 981 00:40:29,394 --> 00:40:30,360 Êtes-vous choqué? 982 00:40:30,929 --> 00:40:34,298 Maintenant que je connais l'âge de chacun... 983 00:40:34,566 --> 00:40:36,100 Vous sentez-vous encore mieux dans certaines choses ? 984 00:40:36,501 --> 00:40:39,036 Tout le monde est tellement plus jeune que je ne le pensais. 985 00:40:39,905 --> 00:40:41,639 - Exactement. - Ils sont vraiment jeunes. 986 00:40:42,340 --> 00:40:44,508 C'était en fait mieux que ce à quoi je m'attendais. 987 00:40:46,110 --> 00:40:47,644 Ils sont bien plus jeunes que je ne le pensais. 988 00:40:47,645 --> 00:40:49,446 L’âge compte-t-il vraiment ? 989 00:40:49,981 --> 00:40:52,049 - Cela dépend des personnes. - Tout le monde est différent. 990 00:40:52,050 --> 00:40:53,784 Chacun a sa propre norme. 991 00:40:54,152 --> 00:40:55,453 Ce n'est pas comme si ça n'avait pas d'importance. 992 00:40:57,056 --> 00:41:01,358 Même si quelqu'un a dix ans de plus, ça ne me choque pas. 993 00:41:02,861 --> 00:41:04,962 (Certains se sentent soulagés après la révélation de l'âge...) 994 00:41:04,963 --> 00:41:09,767 (tandis que d'autres ont beaucoup de choses en tête.) 995 00:41:10,168 --> 00:41:12,302 Les sentiments de quelqu'un ont-ils changé ? 996 00:41:12,604 --> 00:41:14,471 - Pas le mien. - Pas du tout? 997 00:41:14,906 --> 00:41:16,774 Honnêtement, rien n’a vraiment changé pour moi. 998 00:41:17,909 --> 00:41:19,910 Je ressens les sentiments de Yu Jin a le plus changé. 999 00:41:20,075 --> 00:41:21,654 - Totalement. - C'est écrit sur son visage. 1000 00:41:21,679 --> 00:41:23,347 - Elle a l'air inquiète. - Elle est devenue si silencieuse. 1001 00:41:23,348 --> 00:41:24,248 (Yu Jin est silencieux.) 1002 00:41:24,350 --> 00:41:25,915 Peut-être qu'elle est juste fatiguée. 1003 00:41:25,916 --> 00:41:27,184 Non, je ne suis pas fatigué. 1004 00:41:27,986 --> 00:41:29,486 Oh non. 1005 00:41:29,621 --> 00:41:30,887 Alors, vous vous sentez anxieux ? 1006 00:41:30,888 --> 00:41:32,156 - Ouais, je suis vraiment anxieux. - Vraiment? 1007 00:41:32,157 --> 00:41:33,490 Oui, sérieusement. 1008 00:41:33,491 --> 00:41:35,192 - Vraiment? - Je suis super anxieux. 1009 00:41:35,960 --> 00:41:38,396 C'est le gars que tu as en tête bien plus jeune que prévu ? 1010 00:41:38,796 --> 00:41:40,330 (Soupirant) 1011 00:41:40,598 --> 00:41:42,899 (Yu Jin soupire au lieu de répondre.) 1012 00:41:45,237 --> 00:41:46,037 Ça doit être ça. 1013 00:41:46,038 --> 00:41:47,371 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 1014 00:41:48,940 --> 00:41:51,275 Si un gars est beaucoup plus jeune, 1015 00:41:51,376 --> 00:41:53,010 est-ce que ça dérange habituellement une femme ? 1016 00:41:53,011 --> 00:41:54,411 Qu'est-ce qui l'inquiète exactement ? 1017 00:41:54,646 --> 00:41:56,280 Eh bien, c'est comme ça. 1018 00:41:57,616 --> 00:42:00,051 Si tu n'es jamais sorti avec quelqu'un d'aussi jeune, 1019 00:42:00,084 --> 00:42:01,586 ça vous inquiète un peu. 1020 00:42:02,253 --> 00:42:03,221 « Est-ce que ça ira ? 1021 00:42:03,588 --> 00:42:05,322 "Et si on commençait à sortir ensemble..." 1022 00:42:05,323 --> 00:42:07,725 "Et je le vois juste comme trop jeune pour moi ?" 1023 00:42:09,327 --> 00:42:12,763 On ne peut s'empêcher de penser à l'avenir. 1024 00:42:12,764 --> 00:42:16,900 (Les femmes plus âgées doivent considérer vie après avoir quitté Yeon House.) 1025 00:42:17,669 --> 00:42:20,137 Maintenant que nous connaissons le métier et l'âge de chacun, 1026 00:42:20,138 --> 00:42:21,005 le vrai jeu commence. 1027 00:42:21,006 --> 00:42:22,306 Tout commence maintenant. 1028 00:42:22,407 --> 00:42:25,843 (Comment leurs sentiments vont-ils changer après la révélation de l'âge ?) 1029 00:42:25,844 --> 00:42:28,379 Au début du tournage, 1030 00:42:28,380 --> 00:42:30,981 J'ai dit que l'âge ne changerait rien. 1031 00:42:31,182 --> 00:42:32,315 Je retire ça maintenant. 1032 00:42:32,750 --> 00:42:34,117 Les gars... 1033 00:42:34,319 --> 00:42:36,621 sont bien plus jeunes que je ne le pensais. 1034 00:42:36,622 --> 00:42:38,522 Tellement plus jeune que ce à quoi je m'attendais. 1035 00:42:38,523 --> 00:42:41,392 En particulier, Yun So est 11 ans de moins que Ju Hee. 1036 00:42:41,393 --> 00:42:44,061 Et il n'a d'yeux que pour elle. 1037 00:42:44,062 --> 00:42:45,029 Mais... 1038 00:42:45,530 --> 00:42:48,298 Je ne pense pas que ça dérangera Yun Tellement ça. 1039 00:42:48,299 --> 00:42:49,062 Vous le pensez ? 1040 00:42:49,087 --> 00:42:51,969 Cela pourrait donner à Ju Hee beaucoup de matière à réflexion, 1041 00:42:51,970 --> 00:42:54,204 mais Yun So s'en fiche. 1042 00:42:54,205 --> 00:42:56,773 "Ju Hee, je vais prendre soin de toi." 1043 00:42:56,975 --> 00:42:59,377 Ce sont les femmes plus âgées qui va trop réfléchir. 1044 00:42:59,378 --> 00:43:02,813 Jung Won pourrait devenir plus populaire maintenant. 1045 00:43:03,014 --> 00:43:06,116 Et comme Jin Woo ne l'est pas aussi jeune qu'ils le pensaient, 1046 00:43:06,517 --> 00:43:07,884 ils voudront peut-être l'approcher. 1047 00:43:07,885 --> 00:43:08,885 (Jung Won et Jin Woo pourraient voir une montée en popularité.) 1048 00:43:09,520 --> 00:43:11,255 (regardant) 1049 00:43:11,256 --> 00:43:12,523 Il lit son expression. 1050 00:43:13,224 --> 00:43:15,025 (hésitant) 1051 00:43:15,026 --> 00:43:16,760 Yun Alors, va lui parler. 1052 00:43:17,028 --> 00:43:19,262 Vous devez faire un geste. 1053 00:43:19,263 --> 00:43:20,263 (Regardant par-dessus) 1054 00:43:27,538 --> 00:43:29,472 Il s'approche. 1055 00:43:30,908 --> 00:43:32,743 - Allons discuter très vite. - Ça a l'air bien. 1056 00:43:33,678 --> 00:43:35,746 - On devrait apporter ça ? - Ouais, prenons-le. 1057 00:43:35,747 --> 00:43:37,214 (Après avoir hésité, Yun So finalement demande à Ju Hee de parler.) 1058 00:43:37,215 --> 00:43:38,149 Beau travail. 1059 00:43:41,452 --> 00:43:42,786 J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis une éternité. 1060 00:43:42,787 --> 00:43:44,288 - Parlez-moi de ça. - Tu es si difficile à attraper. 1061 00:43:44,389 --> 00:43:46,657 - Je sais. - Tu n'arrêtais pas de disparaître quelque part. 1062 00:43:46,658 --> 00:43:47,792 Qui, moi ? 1063 00:43:47,793 --> 00:43:48,593 Moi? 1064 00:43:48,594 --> 00:43:49,827 Vous n'arrêtiez pas de vous éloigner. 1065 00:43:50,194 --> 00:43:51,896 C'est tellement dur de voir ton visage. 1066 00:43:52,030 --> 00:43:52,931 Je sais. 1067 00:43:53,365 --> 00:43:55,932 Je voulais ma première utilisation le Talk Room pour être avec vous. 1068 00:43:56,234 --> 00:43:58,769 Eh bien, c'est votre chance. 1069 00:43:59,971 --> 00:44:01,738 Est-ce que Ju Hee... 1070 00:44:01,739 --> 00:44:03,172 - semble complètement différent ? - Elle le fait vraiment. 1071 00:44:03,173 --> 00:44:04,240 Elle est différente. 1072 00:44:04,241 --> 00:44:05,743 Elle est totalement différente d'hier. 1073 00:44:08,646 --> 00:44:10,180 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 1074 00:44:11,049 --> 00:44:12,282 Je veux tout entendre. 1075 00:44:12,283 --> 00:44:13,851 - Mon rendez-vous ? - Ouais, le tien. 1076 00:44:14,619 --> 00:44:16,219 Je suis curieux d'entendre votre point de vue. 1077 00:44:16,687 --> 00:44:17,554 - Es-tu? - Ouais. 1078 00:44:17,555 --> 00:44:19,489 Je peux commencer, mais... 1079 00:44:19,490 --> 00:44:20,923 Dois-je y aller en premier ? 1080 00:44:20,924 --> 00:44:21,724 Vous n'êtes pas obligé. 1081 00:44:21,859 --> 00:44:23,661 Mais j'ai une question pour vous. 1082 00:44:24,095 --> 00:44:24,895 Poursuivre. 1083 00:44:26,565 --> 00:44:28,599 Hier et avant-hier, 1084 00:44:29,967 --> 00:44:31,469 quand tu étais en rendez-vous, 1085 00:44:32,003 --> 00:44:33,538 as-tu pensé à moi du tout ? 1086 00:44:34,872 --> 00:44:39,375 (As-tu pensé à moi ?) 1087 00:44:39,376 --> 00:44:40,176 Je l'ai fait. 1088 00:44:41,946 --> 00:44:43,046 - Vraiment? - Oui. 1089 00:44:43,781 --> 00:44:45,449 Ce n’est pas une blague. 1090 00:44:47,518 --> 00:44:48,284 Honnêtement, je... 1091 00:44:50,788 --> 00:44:53,656 j'avais l'impression de ne jamais t'avoir traversé l'esprit. 1092 00:44:55,026 --> 00:44:57,160 Je me sentais tellement déprimé hier. 1093 00:44:57,262 --> 00:44:58,896 Je n'étais même pas si bouleversé avant ça. 1094 00:45:01,866 --> 00:45:04,009 (Votre demande de rendez-vous pour la nuit a été rejeté.) 1095 00:45:04,033 --> 00:45:05,235 (Veuillez choisir quelqu'un d'autre.) 1096 00:45:05,736 --> 00:45:09,172 (Le rejet de Ju Hee hier soir...) 1097 00:45:09,173 --> 00:45:12,809 (frappé Yun si fort.) 1098 00:45:13,344 --> 00:45:15,345 J'ai mentionné que je voulais parler à Jun Han. 1099 00:45:15,346 --> 00:45:16,346 Droite. 1100 00:45:16,647 --> 00:45:18,848 Et c'était comme si... 1101 00:45:20,284 --> 00:45:22,419 tu ne me donnais pas l'espace pour le faire. 1102 00:45:22,420 --> 00:45:24,787 C'est pour ça que ça m'a autant touché. 1103 00:45:25,556 --> 00:45:27,057 D'où je me tenais, 1104 00:45:27,058 --> 00:45:29,359 Je m'intéressais à toi assez évident, 1105 00:45:29,727 --> 00:45:32,762 mais tu as continué à le choisir pour les QR et les jeux Love. 1106 00:45:32,964 --> 00:45:35,065 Cela m’a rendu tellement anxieux. 1107 00:45:35,466 --> 00:45:36,699 Cela m'a vraiment déstabilisé. 1108 00:45:36,700 --> 00:45:39,335 Je voulais juste passer une journée apprendre à le connaître... 1109 00:45:39,336 --> 00:45:41,337 pour savoir où j'en étais. 1110 00:45:41,672 --> 00:45:43,172 Quoi qu'il en soit, j'ai eu l'occasion de lui parler. 1111 00:45:43,173 --> 00:45:44,273 (Ju Hee voulait faire connaissance avec Jun Han.) 1112 00:45:44,274 --> 00:45:47,543 Mais j’avais l’impression que nous n’avions pas vraiment cliqué. 1113 00:45:47,544 --> 00:45:49,046 - C'était ce que je retiens. - Oh vraiment? 1114 00:45:49,047 --> 00:45:52,482 Je viens de réaliser : "Alors, c'est qui il est." 1115 00:45:52,483 --> 00:45:55,551 Et aujourd'hui, je voulais me concentrer sur la conversation... 1116 00:45:56,854 --> 00:45:59,055 à des gens que je n'avais pas vraiment j'ai encore discuté avec. 1117 00:45:59,056 --> 00:46:00,490 (C'est pourquoi Ju Hee a choisi Jung Won aujourd'hui) 1118 00:46:01,059 --> 00:46:01,925 Alors... 1119 00:46:02,360 --> 00:46:04,361 (hésitant) 1120 00:46:04,996 --> 00:46:07,030 Tu n'es pas obligé de répondre si c'est trop de pression, 1121 00:46:07,031 --> 00:46:09,142 mais as-tu l'impression d'avoir exploré vos options sont suffisantes ? 1122 00:46:09,167 --> 00:46:11,035 - Vous sentez-vous complètement apaisé ? - Ouais. 1123 00:46:13,671 --> 00:46:15,314 - Il doit être tellement nerveux. - Avoue-le déjà ! 1124 00:46:15,339 --> 00:46:16,939 Suis-je toujours... 1125 00:46:17,008 --> 00:46:17,841 dans ton coeur ? 1126 00:46:18,242 --> 00:46:20,376 (Cela fait battre mon cœur.) 1127 00:46:20,377 --> 00:46:22,845 « Suis-je toujours dans ton cœur ? 1128 00:46:23,681 --> 00:46:25,181 Wow, quelle ligne. 1129 00:46:26,284 --> 00:46:28,218 Suis-je toujours... 1130 00:46:28,219 --> 00:46:29,152 dans ton coeur ? 1131 00:46:29,153 --> 00:46:30,187 (Hochant la tête) 1132 00:46:30,188 --> 00:46:31,021 Je le suis ? 1133 00:46:32,523 --> 00:46:34,457 Après mon rendez-vous hier, 1134 00:46:35,560 --> 00:46:37,094 En fait, j'ai beaucoup pensé à toi. 1135 00:46:38,029 --> 00:46:38,895 Vous l'avez fait ? 1136 00:46:40,130 --> 00:46:42,585 Alors, tu veux garder apprendre à me connaître ? 1137 00:46:42,610 --> 00:46:43,233 Ouais. 1138 00:46:43,234 --> 00:46:46,336 Pour être honnête, je suis venu à Yeon House... 1139 00:46:46,337 --> 00:46:48,438 ouvert à la rencontre de tous. 1140 00:46:48,439 --> 00:46:50,640 Je n'aurais pas dû laisser ça m'atteindre, mais je l'ai fait. 1141 00:46:51,108 --> 00:46:53,010 C'est moi qui t'ai fait ressentir ça. 1142 00:46:53,411 --> 00:46:56,980 Parce que je n'avais d'yeux que pour toi. 1143 00:46:57,348 --> 00:47:00,583 Mais je me demandais parfois. 1144 00:47:00,584 --> 00:47:01,384 À propos de quoi? 1145 00:47:01,385 --> 00:47:03,486 - Pourquoi tu es si accroché à moi. - Pourquoi je m'accroche à toi ? 1146 00:47:03,487 --> 00:47:05,188 Oui, parce que honnêtement, je ne comprends pas. 1147 00:47:05,189 --> 00:47:08,558 Je sais que tu as vraiment apprécié notre rendez-vous en tête-à-tête, 1148 00:47:08,793 --> 00:47:12,496 mais c'était purement basé sur les premières impressions. 1149 00:47:12,863 --> 00:47:14,799 Y avait-il vraiment plus à faire après cela ? 1150 00:47:15,600 --> 00:47:17,234 J'étais juste vraiment curieux. 1151 00:47:17,735 --> 00:47:19,637 Ça a effectivement commencé avec ma première impression. 1152 00:47:20,137 --> 00:47:21,439 Votre ambiance calme. 1153 00:47:21,672 --> 00:47:22,740 Comme tu es jolie. 1154 00:47:23,140 --> 00:47:25,908 Tout en toi est exactement mon type. 1155 00:47:27,211 --> 00:47:29,879 Depuis le moment littéral où je t'ai rencontré, 1156 00:47:30,281 --> 00:47:33,316 J'ai eu l'impression que c'était toujours toi. 1157 00:47:33,551 --> 00:47:35,285 Et cela n'a pas changé. 1158 00:47:35,553 --> 00:47:36,954 Elle est vraiment son type exact. 1159 00:47:38,256 --> 00:47:41,557 J'ai l'impression que cela signifie que nous sommes censés l'être. 1160 00:47:41,959 --> 00:47:44,260 Mais si jamais je t'ai mis mal à l'aise, 1161 00:47:44,495 --> 00:47:45,328 Je suis désolé. 1162 00:47:45,664 --> 00:47:47,364 Je suis tellement contente qu'ils trouvent leur chemin vers l'autre. 1163 00:47:47,365 --> 00:47:49,466 Ils sortent définitivement ensemble après la diffusion. 1164 00:47:49,467 --> 00:47:51,135 - Sans aucun doute. - Mais attends, que se passe-t-il maintenant ? 1165 00:47:52,303 --> 00:47:54,271 Puisque mon anniversaire est en début d'année, 1166 00:47:54,538 --> 00:47:55,873 nous sommes techniquement séparés de 12 ans. 1167 00:47:56,007 --> 00:47:57,908 Ce n’est même pas un grand écart d’âge. 1168 00:47:58,509 --> 00:47:59,744 De quoi parles-tu? 1169 00:48:00,311 --> 00:48:02,746 Et si j'avais 28 ans ? 1170 00:48:02,747 --> 00:48:03,889 Ce serait incroyable. 1171 00:48:03,914 --> 00:48:05,191 - Vraiment? - Ouais, ce serait idéal. 1172 00:48:05,216 --> 00:48:06,784 Comment diable es-tu le plus jeune ? 1173 00:48:10,154 --> 00:48:10,920 Sérieusement, comment ? 1174 00:48:11,222 --> 00:48:12,957 Comment peux-tu être le plus jeune ici ? 1175 00:48:17,361 --> 00:48:19,529 N'est-ce pas? Je déteste être le plus jeune. 1176 00:48:23,801 --> 00:48:25,869 De toute façon, qu’importe l’âge ? 1177 00:48:27,071 --> 00:48:28,338 Alors tu pensais vraiment... 1178 00:48:29,540 --> 00:48:30,807 J'étais plus vieux que ça ? 1179 00:48:31,042 --> 00:48:31,808 Oui. 1180 00:48:32,376 --> 00:48:33,844 Nous pourrions avoir un écart d'âge de 12 ans, 1181 00:48:34,211 --> 00:48:37,280 mais es-tu si sûr que nous n'y arriverons pas ? 1182 00:48:37,581 --> 00:48:38,949 Que veux-tu dire par là ? 1183 00:48:39,884 --> 00:48:41,952 Pouvez-vous voir notre avenir ? 1184 00:48:42,320 --> 00:48:43,487 - Non. - Exactement. 1185 00:48:43,688 --> 00:48:44,789 Je ne peux tout simplement pas l'imaginer. 1186 00:48:45,022 --> 00:48:46,222 - Notre avenir ensemble ? - Ouais. 1187 00:48:47,792 --> 00:48:49,727 Pourquoi vous y fermez-vous ? 1188 00:48:51,255 --> 00:48:53,163 (Au moment où ils se reconnectent, l'âge fait obstacle.) 1189 00:48:53,164 --> 00:48:54,498 Nous devons garder l'esprit ouvert. 1190 00:48:56,934 --> 00:49:00,203 Je ne pense vraiment pas que l'âge compte quand il s'agit d'amour. 1191 00:49:00,637 --> 00:49:01,905 Mais je comprends... 1192 00:49:03,307 --> 00:49:05,475 pourquoi l'autre personne s'inquiéterait... 1193 00:49:05,876 --> 00:49:08,845 si l'écart d'âge semble trop important. 1194 00:49:09,114 --> 00:49:12,215 Maintenant que je suis réellement assis ici à lui parler, 1195 00:49:12,583 --> 00:49:13,383 la réalité me frappe. 1196 00:49:13,384 --> 00:49:14,684 (La conversation lui donne une confrontation précise avec la réalité.) 1197 00:49:15,719 --> 00:49:19,188 (Les deux déménagent vers un nouvel endroit pour continuer à parler.) 1198 00:49:20,691 --> 00:49:23,594 J'aurais vraiment dû le faire le rendez-vous du jacuzzi avec vous. 1199 00:49:26,864 --> 00:49:27,664 Quelle opportunité manquée. 1200 00:49:27,665 --> 00:49:29,500 Je sais. J'aurais aimé que ça arrive un jour plus tard. 1201 00:49:29,667 --> 00:49:30,333 Attends, quoi ? 1202 00:49:30,334 --> 00:49:32,736 - Cela aurait vraiment dû être un jour plus tard. - Elle aimerait que ça arrive un jour plus tard. 1203 00:49:33,738 --> 00:49:35,260 Puisque le temps presse, 1204 00:49:35,284 --> 00:49:37,141 tout le monde va faire leur choix final. 1205 00:49:37,276 --> 00:49:39,710 - Attends, vraiment ? - Tout le monde verrouille ses objectifs. 1206 00:49:40,878 --> 00:49:42,145 Nous en sommes au fil du fil. 1207 00:49:42,146 --> 00:49:43,279 (Le temps presse à Yeon House.) 1208 00:49:43,280 --> 00:49:44,582 Tout le monde a l’air si déterminé. 1209 00:49:46,650 --> 00:49:49,352 Le timing est fou. Je meurs d'envie de savoir ce qui se passe. 1210 00:49:49,353 --> 00:49:51,822 Dois-je aller jeter un coup d'oeil et faire comme si j'attrapais quelque chose ? 1211 00:49:52,289 --> 00:49:53,956 - Tu es ivre ? - Certainement pas. 1212 00:49:53,957 --> 00:49:56,425 Non, je suis juste un peu... 1213 00:49:56,961 --> 00:49:58,361 (Inquiet) 1214 00:49:58,362 --> 00:49:59,095 Très bien alors. 1215 00:49:59,630 --> 00:50:01,532 Votre foie résiste toujours très bien. 1216 00:50:03,175 --> 00:50:05,075 Mais le mien ne l'est pas. 1217 00:50:08,309 --> 00:50:09,175 Tu veux un morceau du mien ? 1218 00:50:09,509 --> 00:50:10,509 - Quoi? - Je peux t'en donner un morceau. 1219 00:50:10,509 --> 00:50:11,875 - Donne-moi quoi ? - Un morceau de mon foie ? 1220 00:50:13,801 --> 00:50:15,101 (Qu'a-t-il dit ?) 1221 00:50:15,609 --> 00:50:16,442 Bon Dieu ! 1222 00:50:17,109 --> 00:50:18,409 Que dit-il au juste ? 1223 00:50:18,434 --> 00:50:20,300 - Est-ce que ce foie flirte ? - "Tu veux que je te donne une partie du mien ?" 1224 00:50:20,809 --> 00:50:22,242 Est-ce qu'il flirte avec son foie ? 1225 00:50:22,242 --> 00:50:24,342 "Ju Hee, mon foie est vraiment jeune." 1226 00:50:24,342 --> 00:50:26,209 "Je t'en donnerai une partie, alors vivez longue vie. » 1227 00:50:27,142 --> 00:50:31,475 Je soutiens officiellement Yun So maintenant. 1228 00:50:32,775 --> 00:50:33,609 Tu le veux ? 1229 00:50:33,975 --> 00:50:34,909 Quoi? 1230 00:50:34,909 --> 00:50:36,309 - Donne-moi quoi ? - Une partie de mon foie ? 1231 00:50:38,142 --> 00:50:39,742 (Les yeux grands ouverts) 1232 00:50:39,742 --> 00:50:40,509 Vous plaisantez ? 1233 00:50:40,509 --> 00:50:42,842 - Non, je le pense. - Êtes-vous sérieux? 1234 00:50:42,842 --> 00:50:43,809 Je te donnerais une partie de mon foie. 1235 00:50:43,809 --> 00:50:44,975 - Vraiment? - Oui. 1236 00:50:46,642 --> 00:50:48,809 - Il le pense vraiment quand il dit ça. - Bien sûr. A ce stade, 1237 00:50:48,809 --> 00:50:50,342 c'est comme si tu allais même mourir pour l'autre personne. 1238 00:50:50,342 --> 00:50:52,042 (Pendant que Yun So flirte avec son foie) 1239 00:50:52,309 --> 00:50:55,575 (Ji Hye, Jin Woo et Jung Won restent dans la salle commune.) 1240 00:50:55,575 --> 00:50:57,475 je crois que j'ai parlé à chaque gars en tête-à-tête maintenant. 1241 00:51:00,275 --> 00:51:01,442 J'ai complètement pris ma décision. 1242 00:51:01,942 --> 00:51:03,742 J'ai fini maintenant. 1243 00:51:04,142 --> 00:51:05,609 Vous avez déjà décidé ? C'était rapide. 1244 00:51:06,442 --> 00:51:09,776 J'ai. À coup sûr. 1245 00:51:10,642 --> 00:51:13,409 - Ce n'est pas Jin Woo, c'est sûr. - Ce n'est pas le cas. 1246 00:51:13,409 --> 00:51:14,809 Est-ce que vous essayez toujours comprendre les choses ? 1247 00:51:17,684 --> 00:51:18,642 Mais pourquoi ? 1248 00:51:18,642 --> 00:51:20,375 Tout le monde n'a-t-il pas pris sa décision à présent ? 1249 00:51:21,275 --> 00:51:23,909 (regardant) 1250 00:51:27,742 --> 00:51:29,775 S'il vous plaît, partez. 1251 00:51:30,809 --> 00:51:31,642 Quoi? 1252 00:51:31,942 --> 00:51:34,075 Sérieusement? Je n'en crois pas mes yeux. 1253 00:51:34,384 --> 00:51:36,217 Que diable lui est-il arrivé ? 1254 00:51:36,242 --> 00:51:37,742 Jin-Woo ! 1255 00:51:37,742 --> 00:51:39,975 Après la révélation de l'âge, il agit soudainement avec tant d'audace. 1256 00:51:40,442 --> 00:51:41,475 (affalé) 1257 00:51:41,684 --> 00:51:43,884 « Partez ! » 1258 00:51:43,909 --> 00:51:45,909 Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça avec un visage aussi beau. 1259 00:51:46,442 --> 00:51:48,342 S'il vous plaît, partez. 1260 00:51:49,509 --> 00:51:51,575 Je suppose que je devrais sortir. 1261 00:51:51,649 --> 00:51:54,383 (Jin Woo veut passer du temps seul avec Ji Hye.) 1262 00:51:56,509 --> 00:52:01,042 (Jung Won leur laisse un peu d'espace.) 1263 00:52:01,942 --> 00:52:03,642 (Maintenant qu'ils sont seuls, que dira Jin Woo ?) 1264 00:52:03,642 --> 00:52:05,475 Que va-t-il dire ? 1265 00:52:06,909 --> 00:52:08,975 (criant) 1266 00:52:09,275 --> 00:52:10,342 De quoi voulais-tu parler ? 1267 00:52:10,909 --> 00:52:11,842 Eh bien... 1268 00:52:13,442 --> 00:52:16,509 - Vous avez dit que vous aviez pris votre décision. - Droite. 1269 00:52:17,404 --> 00:52:18,904 Je veux juste en entendre parler. 1270 00:52:19,937 --> 00:52:21,037 Vous me demandez ça si directement ? 1271 00:52:21,037 --> 00:52:22,370 Si ce n'est pas moi, Je préfère que tu me le dises. 1272 00:52:23,370 --> 00:52:28,204 Mais si tu n'as toujours pas décidé sur n'importe qui, alors... 1273 00:52:29,037 --> 00:52:30,704 Jin Woo est épuisé. 1274 00:52:30,704 --> 00:52:32,270 Bien sûr qu’il l’est. 1275 00:52:32,270 --> 00:52:34,199 Il se demande probablement combien de temps encore il doit continuer à faire ça ! 1276 00:52:34,200 --> 00:52:36,037 Il a déjà fait tout ce qu'il pouvait. 1277 00:52:36,037 --> 00:52:38,704 Quand je suis arrivé ici plus tôt et je suis venu directement te demander, 1278 00:52:39,437 --> 00:52:40,970 tu as dit que tu me le dirais une fois que tu serais sûr. 1279 00:52:40,970 --> 00:52:45,437 Donc je pense que c'est bon de me le dire maintenant. 1280 00:52:47,070 --> 00:52:48,470 Vous le savez déjà. 1281 00:52:48,470 --> 00:52:50,570 Peu importe ce que tu dis, que puis-je faire ? 1282 00:52:51,204 --> 00:52:53,170 Il doit vivre une période vraiment difficile ! 1283 00:52:56,070 --> 00:52:59,337 Je ne suis pas ignorant. 1284 00:52:59,337 --> 00:53:00,499 J'ai une assez bonne idée de ce que tu ressens. 1285 00:53:00,737 --> 00:53:02,337 Il dit qu'il le sait en quelque sorte. 1286 00:53:02,337 --> 00:53:04,070 (Hochant la tête) 1287 00:53:04,070 --> 00:53:05,304 Oh, chérie. 1288 00:53:07,204 --> 00:53:09,304 je ne suis pas sûr si votre intuition est bonne, mais... 1289 00:53:11,370 --> 00:53:13,470 (hésitant) 1290 00:53:13,470 --> 00:53:14,304 S'il vous plaît. 1291 00:53:16,970 --> 00:53:18,737 Parce que la personne que tu as choisie n'est pas moi ? 1292 00:53:19,237 --> 00:53:20,037 Oui. 1293 00:53:21,470 --> 00:53:22,370 Tu as raison. 1294 00:53:23,970 --> 00:53:26,204 (Il n'y a pas de place pour Jin Woo dans le cœur de Ji Hye.) 1295 00:53:26,204 --> 00:53:28,837 Ah non. Je me sens tellement mal. 1296 00:53:30,970 --> 00:53:32,004 Est-ce que cela répond à votre question ? 1297 00:53:33,170 --> 00:53:35,937 Oh non. Il ne peut pas se cacher l'expression de son visage. 1298 00:53:36,570 --> 00:53:37,504 Était-ce suffisant ? 1299 00:53:37,504 --> 00:53:38,937 (Hochant la tête) 1300 00:53:45,570 --> 00:53:46,470 Allez-vous boire davantage ? 1301 00:53:47,804 --> 00:53:49,104 Non, j'ai fini de boire. 1302 00:53:53,037 --> 00:53:55,237 Est-ce que tu te sens mal à l'aise avec moi parce que tu as pitié de moi ? 1303 00:53:57,004 --> 00:53:58,937 Ce n'est pas que je sois mal à l'aise. 1304 00:53:58,937 --> 00:54:01,037 Je ne sais juste pas quoi dire... 1305 00:54:03,137 --> 00:54:06,704 quand nous avons cette conversation. 1306 00:54:07,604 --> 00:54:08,470 Je ne suis qu'un humain. 1307 00:54:12,004 --> 00:54:16,437 Comment pourrais-je ne pas me sentir désolé ? 1308 00:54:16,437 --> 00:54:17,637 Bien sûr, elle se sent mal. 1309 00:54:17,637 --> 00:54:20,970 Je suppose que je t'ai fait ressentir ça. 1310 00:54:21,870 --> 00:54:26,204 Non, je suis reconnaissant que tu sois si honnête avec moi, 1311 00:54:26,204 --> 00:54:27,837 et je pense que cela a demandé beaucoup de courage. 1312 00:54:28,570 --> 00:54:31,770 C'est pourquoi je pourrais être honnête avec toi... 1313 00:54:32,337 --> 00:54:34,170 au lieu de tourner autour du pot. 1314 00:54:37,370 --> 00:54:39,570 Mais est-ce que je t'ai déjà guidé ? 1315 00:54:40,104 --> 00:54:42,370 Pas une seule fois. J'ai juste suivi mon cœur tout le temps. 1316 00:54:42,870 --> 00:54:43,904 Pas du tout. 1317 00:54:44,104 --> 00:54:46,104 Oh, mon Dieu ! 1318 00:54:49,704 --> 00:54:52,237 (Soupirant) 1319 00:54:59,970 --> 00:55:06,137 (Les sentiments de Jin Woo ne l'ont jamais atteinte.) 1320 00:55:12,104 --> 00:55:13,137 Je devrais aller me coucher maintenant. 1321 00:55:14,404 --> 00:55:15,370 Quand vas-tu te coucher ? 1322 00:55:16,437 --> 00:55:17,304 Dans peu de temps. 1323 00:55:22,404 --> 00:55:23,270 Bonne nuit. 1324 00:55:24,537 --> 00:55:26,904 - Bonne nuit. À demain. - À demain. 1325 00:55:35,237 --> 00:55:37,137 Elle n’a pas tourné autour du pot. 1326 00:55:37,137 --> 00:55:39,304 Mais elle m'a dit honnêtement ce qu'elle ressentait. 1327 00:55:39,770 --> 00:55:42,070 Au cours des quatre derniers jours, 1328 00:55:42,812 --> 00:55:48,370 Je lui ai donné tout ce que je pouvais, 1329 00:55:49,204 --> 00:55:50,704 donc je n'ai aucun regret. 1330 00:55:50,704 --> 00:55:53,604 Même si je pouvais remonter le temps, Je sais que je ferais exactement la même chose. 1331 00:55:54,404 --> 00:55:55,937 Maintenant, je vais l'accepter. 1332 00:55:55,937 --> 00:55:57,104 Et j'ai réfléchi... 1333 00:55:57,104 --> 00:55:59,170 plus sur ce que je vais faire à partir de maintenant. 1334 00:56:01,304 --> 00:56:03,237 Quatre jours peuvent paraître aussi longs. 1335 00:56:03,237 --> 00:56:05,670 (Où ira le cœur de Jin Woo maintenant ?) 1336 00:56:06,570 --> 00:56:10,470 (Ji Hye retourne dans sa chambre.) 1337 00:56:12,604 --> 00:56:14,170 (Soupirant) 1338 00:56:17,137 --> 00:56:19,970 (Elle semble perdue dans ses pensées.) 1339 00:56:19,970 --> 00:56:21,604 Cela doit aussi être difficile pour Ji Hye. 1340 00:56:27,370 --> 00:56:31,437 Jung Won et Jun Han sont les deux personnes dans mon cœur. 1341 00:56:31,970 --> 00:56:33,637 C'est Jung Won et Jun Han ? 1342 00:56:34,204 --> 00:56:38,104 (Le cœur de Ji Hye appartient à Jung Won et Jun Han.) 1343 00:56:38,570 --> 00:56:41,704 (Pendant ce temps, Jin Young et Jung Won sont faire une promenade.) 1344 00:56:42,037 --> 00:56:43,870 - Comment ça s'est passé avec Jun Han ? - Avec Jun Han ? 1345 00:56:46,237 --> 00:56:47,737 Est-ce que quelque chose a changé ? 1346 00:56:48,237 --> 00:56:49,370 - Changement? - Oui. 1347 00:56:50,404 --> 00:56:54,070 (Il est curieux de savoir ce que Jin Young et Jun Han en a parlé.) 1348 00:56:54,570 --> 00:56:57,337 J'ai juste été honnête avec lui. 1349 00:56:57,337 --> 00:57:00,104 - Vous l'étiez ? - Oui, j'ai été honnête. 1350 00:57:00,104 --> 00:57:01,170 Je vois. 1351 00:57:02,004 --> 00:57:03,137 Qu'entends-tu par honnête ? 1352 00:57:05,704 --> 00:57:07,337 Eh bien, la première chose que j'ai faite c'était lui présenter mes excuses. 1353 00:57:08,637 --> 00:57:14,504 (Plus tôt, Jin Young a rencontré Jun Han avant de parler à Jung Won.) 1354 00:57:15,937 --> 00:57:17,770 (hésitant) 1355 00:57:18,437 --> 00:57:19,937 Alors, tu t'es bien amusé ? 1356 00:57:20,604 --> 00:57:22,370 En fait, 1357 00:57:23,870 --> 00:57:27,270 J'avais commencé à l'aimer davantage, et je voulais mieux le connaître. 1358 00:57:28,370 --> 00:57:31,637 Elle gère très bien ces situations. 1359 00:57:31,637 --> 00:57:32,504 C'est ce que j'ai dit. 1360 00:57:33,304 --> 00:57:35,127 Dis-le-moi honnêtement. 1361 00:57:35,904 --> 00:57:39,504 En fait, je me sentais vraiment désolé vers toi pendant deux jours. 1362 00:57:39,504 --> 00:57:41,604 Mais je pense qu'être honnête est la bonne chose à faire. 1363 00:57:41,904 --> 00:57:44,737 Je pensais vraiment ce que je viens de vous dire. 1364 00:57:44,737 --> 00:57:47,670 (Jin Young était honnête avec Jun Han sur ce qu'elle ressentait.) 1365 00:57:47,670 --> 00:57:48,504 Oui. 1366 00:57:49,904 --> 00:57:50,870 J'ai dit à Jun Han, 1367 00:57:53,537 --> 00:57:57,004 "Je ne te vois pas encore de façon romantique," 1368 00:57:59,270 --> 00:58:00,870 "mais quand je suis allé à un rendez-vous avec Jung Won aujourd'hui," 1369 00:58:01,470 --> 00:58:04,304 "Je me sentais attiré par lui." 1370 00:58:06,737 --> 00:58:07,704 J'aime ça. 1371 00:58:08,404 --> 00:58:10,437 - C'est ce que j'ai dit. - Est-ce ainsi? 1372 00:58:10,437 --> 00:58:11,204 Oui. 1373 00:58:12,237 --> 00:58:14,870 Mais quand tout le monde est ensemble, tu ne m'intéresses jamais. 1374 00:58:14,870 --> 00:58:15,870 Tu ne t'approches même pas de moi. 1375 00:58:15,870 --> 00:58:17,237 Pourquoi gardez-vous vos distances ? 1376 00:58:17,870 --> 00:58:19,437 - C'est... - Tu es timide ? 1377 00:58:19,870 --> 00:58:21,370 Je viens de... 1378 00:58:21,870 --> 00:58:23,837 Je ne sais tout simplement pas. 1379 00:58:23,837 --> 00:58:26,970 Mais pourquoi est-ce que je me sens si gêné autour de tout le monde ? 1380 00:58:26,970 --> 00:58:27,737 Pourquoi? 1381 00:58:29,170 --> 00:58:30,537 Je ne sais même pas pourquoi. 1382 00:58:31,537 --> 00:58:34,570 Je vais essayer d'être un peu plus courageux. 1383 00:58:35,470 --> 00:58:37,904 Vous devez poursuivre ce que vous voulez. 1384 00:58:37,904 --> 00:58:39,337 - Moi? Moi après toi ? - Oui. 1385 00:58:39,870 --> 00:58:42,337 J'essaie de te convaincre en ce moment, 1386 00:58:42,870 --> 00:58:44,604 alors tu ne devrais pas essayer pour me convaincre aussi ? 1387 00:58:45,370 --> 00:58:47,404 Que diable vient-il de dire ? 1388 00:58:49,170 --> 00:58:49,970 Non? 1389 00:58:50,737 --> 00:58:52,870 (Regardant) 1390 00:58:52,870 --> 00:58:54,004 Ils pourraient finir par s'embrasser. 1391 00:58:54,970 --> 00:58:55,904 Qu'est ce que c'est? 1392 00:58:56,437 --> 00:58:57,470 C'est juste l'impression... 1393 00:59:00,004 --> 00:59:03,437 (Ils confirment que les sentiments sont réciproques.) 1394 00:59:03,437 --> 00:59:05,051 Tu es peut-être une femme plus âgée pour moi quand nous sommes ici. 1395 00:59:05,270 --> 00:59:06,772 Mais au moment où nous partons, tu seras juste une femme. 1396 00:59:10,170 --> 00:59:11,170 Tu me reverras après notre départ ? 1397 00:59:11,470 --> 00:59:12,337 Bien sûr. 1398 00:59:14,204 --> 00:59:15,004 D'accord. 1399 00:59:15,004 --> 00:59:18,270 (Ils ont fait une promesse c'est juste entre eux deux.) 1400 00:59:18,370 --> 00:59:21,104 Contrairement à Jun Han, elle a dit qu'elle était attirée pour moi de manière romantique. 1401 00:59:21,696 --> 00:59:26,162 Après avoir entendu cela, je me suis senti rassuré, 1402 00:59:26,704 --> 00:59:30,637 et ma confiance en elle a augmenté à environ 80 pour cent. 1403 00:59:32,637 --> 00:59:35,437 Bonne nuit. À demain. 1404 00:59:36,170 --> 00:59:37,737 Donc, avoir des conversations était vraiment important. 1405 00:59:38,937 --> 00:59:42,070 (Jin Young est sur le chemin du retour dans sa chambre.) 1406 00:59:43,004 --> 00:59:44,170 - Jin Young. - Oui? 1407 00:59:44,604 --> 00:59:45,837 N'est-ce pas la voix de Jin Woo ? 1408 00:59:46,170 --> 00:59:47,204 Pourquoi es-tu toujours absent ? 1409 00:59:47,204 --> 00:59:48,304 Moi? 1410 00:59:48,304 --> 00:59:49,237 Vous errez ? 1411 00:59:50,004 --> 00:59:51,737 - J'étais sur le chemin du retour. - Tu attendais quelqu'un ? 1412 00:59:51,737 --> 00:59:54,237 - Non, j'étais sur le chemin du retour. - Entrez. 1413 00:59:54,837 --> 00:59:56,070 - Personne n'est ici maintenant. - D'accord. 1414 00:59:57,770 --> 00:59:59,604 Jin Woo et Jin Young ? 1415 01:00:01,841 --> 01:00:02,674 Pour moi, 1416 01:00:04,410 --> 01:00:05,343 La première saison est terminée. 1417 01:00:06,712 --> 01:00:07,745 Est-ce que ça veut dire qu'il y a un deux ? 1418 01:00:08,247 --> 01:00:10,515 Comment ça, la première saison est terminée ? 1419 01:00:10,750 --> 01:00:13,218 - Moi et Ji Hye... - Tu as fini ? 1420 01:00:13,652 --> 01:00:14,518 Vous avez terminé ? 1421 01:00:14,519 --> 01:00:16,420 (Hochant la tête) 1422 01:00:17,556 --> 01:00:19,156 Elle me l'a dit directement. 1423 01:00:22,028 --> 01:00:22,828 Êtes-vous d'accord? 1424 01:00:23,195 --> 01:00:23,961 Eh bien... 1425 01:00:25,899 --> 01:00:27,365 Ce n'est pas comme si ma vie était finie. 1426 01:00:27,366 --> 01:00:31,636 (Jin Woo se force à sourire.) 1427 01:00:33,106 --> 01:00:34,272 Tu es cool avec ça. 1428 01:00:34,440 --> 01:00:35,928 Tu es vraiment cool à ce sujet. 1429 01:00:35,929 --> 01:00:37,142 - Il y a plus de poissons dans la mer. - Vrai. 1430 01:00:37,143 --> 01:00:38,877 Mais tu as fait de ton mieux. 1431 01:00:38,878 --> 01:00:39,944 Vous avez tout exprimé. 1432 01:00:40,746 --> 01:00:41,646 Pouvez-vous le dire ? 1433 01:00:42,248 --> 01:00:43,515 Vous n'auriez rien pu faire de plus. 1434 01:00:44,016 --> 01:00:45,583 Vous ne pouvez rien faire de plus. 1435 01:00:45,584 --> 01:00:47,819 - C'est vrai. - Merci de l'avoir reconnu. 1436 01:00:47,820 --> 01:00:49,988 Je suis fier de toi. 1437 01:00:49,989 --> 01:00:50,822 (Elle le réconforte.) 1438 01:00:50,823 --> 01:00:52,123 Jin Young est vraiment sympa. 1439 01:00:53,125 --> 01:00:55,627 (Le cœur lourd) 1440 01:00:56,729 --> 01:00:59,497 Nous sommes venus ici pour faire connaissance... 1441 01:00:59,498 --> 01:01:02,701 et développer des sentiments les uns pour les autres. 1442 01:01:03,302 --> 01:01:08,206 Mais s'il n'y a personne que tu veux faire connaissance ou aimer, 1443 01:01:08,207 --> 01:01:10,909 il n'y a vraiment pas besoin de forcer les choses. 1444 01:01:11,343 --> 01:01:12,743 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 1445 01:01:13,412 --> 01:01:14,145 Mais... 1446 01:01:14,880 --> 01:01:16,882 il reste encore des dates. 1447 01:01:17,283 --> 01:01:21,086 Pour le bien de la personne qui a un rendez-vous avec toi, 1448 01:01:21,087 --> 01:01:23,555 essayez simplement de vous amuser, quel qu'il soit. 1449 01:01:23,556 --> 01:01:26,858 Ce sera juste bien de garder cela à l'esprit. 1450 01:01:27,660 --> 01:01:31,063 Si vous avez un rendez-vous et que vous vous entendez bien, 1451 01:01:31,064 --> 01:01:32,364 alors c'est super. 1452 01:01:34,500 --> 01:01:35,700 Ça pourrait être toi. 1453 01:01:37,169 --> 01:01:38,002 Quoi? 1454 01:01:40,840 --> 01:01:42,407 Non, mais... 1455 01:01:42,408 --> 01:01:45,911 il reste des dates restantes. 1456 01:01:45,912 --> 01:01:47,379 Jin Woo... 1457 01:01:47,713 --> 01:01:49,781 Je ne peux pas simplement décider de ne pas avoir de rendez-vous... 1458 01:01:49,782 --> 01:01:50,915 et reste à la maison. 1459 01:01:51,183 --> 01:01:53,684 Donc il veut juste dire qu'il pourrait l'inviter à sortir avec lui. 1460 01:01:53,986 --> 01:01:57,188 Peut-être qu'il est ouvert pour apprendre à connaître d'autres personnes. 1461 01:01:58,557 --> 01:02:02,460 Ça pourrait être toi. 1462 01:02:02,928 --> 01:02:03,928 - Moi? - Oui. 1463 01:02:03,929 --> 01:02:04,762 D'accord. 1464 01:02:05,297 --> 01:02:08,065 Parce que j'ai été à l'aise avec toi. 1465 01:02:08,467 --> 01:02:10,034 Oui, vous l'avez fait. 1466 01:02:10,035 --> 01:02:11,269 Et vice versa. 1467 01:02:11,270 --> 01:02:12,804 Nous avons parlé des choses les plus étranges. 1468 01:02:12,805 --> 01:02:14,005 Alors je dis... 1469 01:02:14,473 --> 01:02:16,107 Je ne t'ai pas vu avec du potentiel. 1470 01:02:16,108 --> 01:02:17,909 Donc je suppose... 1471 01:02:18,177 --> 01:02:20,311 vous pensiez tous que j'étais juste intéressé par Ji Hye. 1472 01:02:20,646 --> 01:02:22,080 Et ça te met à l'aise avec moi. 1473 01:02:22,081 --> 01:02:23,181 Cela arrive. 1474 01:02:23,182 --> 01:02:25,450 (Jin Woo n'a pas eu d'yeux pour toute personne autre que Ji Hye jusqu'à présent.) 1475 01:02:26,252 --> 01:02:30,989 (Jin Woo peut-il prendre un nouveau départ ?) 1476 01:02:31,624 --> 01:02:32,524 Où veux-tu aller ? 1477 01:02:32,525 --> 01:02:33,926 Y a-t-il quelqu'un dans la salle de discussion ? 1478 01:02:33,927 --> 01:02:35,026 Voyons. 1479 01:02:35,127 --> 01:02:36,294 Je ne suis jamais venu ici. 1480 01:02:36,295 --> 01:02:37,528 - Oh vraiment? - Oui. 1481 01:02:37,830 --> 01:02:39,497 - Je vois! - C'est sympa ici. 1482 01:02:43,369 --> 01:02:44,836 - Je vois. - C'est un cadeau. 1483 01:02:45,938 --> 01:02:47,906 - Qu'est-ce que c'est? - Il va la faire pleurer. 1484 01:02:48,241 --> 01:02:50,008 Tu viens de le sortir de ta poche ? 1485 01:02:50,009 --> 01:02:50,909 Non. 1486 01:02:50,910 --> 01:02:52,410 Je l'ai apporté pour toi. 1487 01:02:52,411 --> 01:02:53,511 Nous pouvons chacun en prendre un. 1488 01:02:54,380 --> 01:02:56,648 Merci. Nous devrions le prendre maintenant. 1489 01:02:56,649 --> 01:02:57,782 Bien sûr, faisons-le. 1490 01:02:59,818 --> 01:03:01,719 Ai-je l’air trop choqué ? 1491 01:03:02,221 --> 01:03:03,955 Il était évident que vous l'étiez. 1492 01:03:03,956 --> 01:03:04,856 Vraiment? 1493 01:03:06,559 --> 01:03:08,627 Il était impossible que tu ne sois pas choqué. 1494 01:03:09,628 --> 01:03:11,729 Votre niveau d’énergie était très différent. 1495 01:03:12,600 --> 01:03:13,497 (Prenant la vitamine qu'il a donnée.) 1496 01:03:13,498 --> 01:03:16,667 Tu parlais de préparer des boissons et prendre un verre ensemble. 1497 01:03:16,668 --> 01:03:17,701 Puis tu es devenu silencieux. 1498 01:03:17,871 --> 01:03:19,304 Je ne pouvais m'empêcher d'être choqué. 1499 01:03:21,207 --> 01:03:24,376 C'est compréhensible si vous ne l'avez jamais fait est sortie avec un homme plus jeune. 1500 01:03:25,144 --> 01:03:26,811 Étais-je votre premier choix ? 1501 01:03:27,179 --> 01:03:28,813 Est-ce pour cela que vous avez été choqué ? 1502 01:03:29,114 --> 01:03:31,482 - Il s'en assure. - Bien, Si Won. 1503 01:03:33,319 --> 01:03:36,087 Depuis hier, oui. 1504 01:03:36,188 --> 01:03:37,688 Depuis hier ? 1505 01:03:37,790 --> 01:03:39,157 - La piscine ? - Droite. 1506 01:03:39,425 --> 01:03:41,793 Envisagez-vous ? 1507 01:03:42,261 --> 01:03:43,795 Honnêtement, jusqu'à présent, 1508 01:03:43,796 --> 01:03:45,496 J'ai beaucoup réfléchi. 1509 01:03:46,265 --> 01:03:48,600 Parce que j'ai beaucoup parlé à Ji Seung. 1510 01:03:48,601 --> 01:03:50,001 Donc dans une certaine mesure, 1511 01:03:50,002 --> 01:03:51,269 - J'ai fait sa connaissance. - Bien sûr. 1512 01:03:52,004 --> 01:03:54,973 Et j'avais un rendez-vous avec Ji Hye aujourd'hui, 1513 01:03:54,974 --> 01:03:57,108 donc j'ai appris à la connaître aussi. 1514 01:03:57,309 --> 01:03:59,377 Parmi les trois personnes que je voulais connaître, 1515 01:03:59,378 --> 01:04:01,513 tu es le seul que je n'ai pas j'ai parlé à 1 contre 1. 1516 01:04:02,147 --> 01:04:03,748 C'est vrai. 1517 01:04:03,749 --> 01:04:04,982 J'espère qu'ils s'arrangeront. 1518 01:04:05,651 --> 01:04:08,319 Alors j'ai pensé que je devrais vraiment essayer pour vous parler aujourd'hui. 1519 01:04:08,988 --> 01:04:10,989 Je t'ai écrit comme mon premier choix hier. 1520 01:04:10,990 --> 01:04:11,823 As-tu? 1521 01:04:12,891 --> 01:04:15,793 Je voulais vraiment converser avec toi aussi beaucoup. 1522 01:04:16,095 --> 01:04:20,498 Depuis la piscine hier, 1523 01:04:20,499 --> 01:04:23,334 J'avais l'impression que tu prenais soin de moi. 1524 01:04:23,335 --> 01:04:25,270 Je pense que c'est à ce moment-là que ça a commencé pour moi aussi. 1525 01:04:25,271 --> 01:04:26,604 Exactement. 1526 01:04:26,605 --> 01:04:28,807 Je pensais que tu étais bon à prendre soin des gens. 1527 01:04:29,008 --> 01:04:31,309 Il y avait quelque chose entre eux là. 1528 01:04:31,310 --> 01:04:33,712 Il a bloqué les vagues pour elle et tout ça. 1529 01:04:34,380 --> 01:04:37,549 Je pense donc que je suis devenu plus intéressé. 1530 01:04:39,051 --> 01:04:41,386 C'est pourquoi je t'ai choisi hier. 1531 01:04:41,420 --> 01:04:42,620 - Vraiment? - Oui. 1532 01:04:43,389 --> 01:04:44,255 Même aujourd'hui. 1533 01:04:44,556 --> 01:04:46,757 (Yu Jin et Si Won sont tirés au sort les uns aux autres.) 1534 01:04:46,758 --> 01:04:48,325 Ils sont vraiment compatibles. 1535 01:04:48,961 --> 01:04:50,695 J'ai dit à Ji Seung... 1536 01:04:50,696 --> 01:04:52,830 que je voulais te parler. 1537 01:04:52,831 --> 01:04:54,465 Parce que tu as l'air si cohérent. 1538 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 Tu ne sembles pas beaucoup hésiter, 1539 01:04:56,669 --> 01:04:59,671 et je préfère ces personnes. 1540 01:04:59,672 --> 01:05:01,706 - Oui, je n'hésite pas beaucoup. - Droite? 1541 01:05:01,907 --> 01:05:03,607 Je lui ai dit que je voulais te parler. 1542 01:05:03,876 --> 01:05:06,644 Je voulais te parler, alors nos âges ont été révélés. 1543 01:05:07,713 --> 01:05:08,613 Je sais. 1544 01:05:08,614 --> 01:05:11,683 (Tellement cruel) 1545 01:05:12,484 --> 01:05:14,419 Je ne m'attendais pas à notre âge être révélé si rapidement. 1546 01:05:14,486 --> 01:05:15,486 Donc... 1547 01:05:15,821 --> 01:05:18,122 avoir l'écart d'âge de 12 ans m'inquiétait. 1548 01:05:18,123 --> 01:05:20,090 Je pensais que tu pourrais changer d'avis... 1549 01:05:21,093 --> 01:05:22,860 à cause de la différence d'âge. 1550 01:05:24,163 --> 01:05:25,329 Qu'en penses-tu? 1551 01:05:25,330 --> 01:05:26,831 Vous êtes sorti avec des femmes plus âgées, 1552 01:05:26,832 --> 01:05:29,567 mais pas avec quelqu'un avec un écart aussi énorme. 1553 01:05:29,835 --> 01:05:31,302 Oui, cinq ans maximum. 1554 01:05:31,303 --> 01:05:32,103 Droite? 1555 01:05:32,905 --> 01:05:35,874 Que pensez-vous de cet écart de 12 ans ? 1556 01:05:35,875 --> 01:05:36,674 Douze ans ? 1557 01:05:36,842 --> 01:05:37,942 (L'innommable est mentionné) 1558 01:05:37,943 --> 01:05:41,112 Alors qu'elle pose cette question, 1559 01:05:41,113 --> 01:05:44,082 elle-même trouve cela absurde. 1560 01:05:44,083 --> 01:05:46,350 Il y a un gars qui t'intéresse... 1561 01:05:46,351 --> 01:05:48,586 sans connaître son âge. Ensuite, vous découvrez que vous avez 12 ans d'écart. 1562 01:05:48,587 --> 01:05:51,088 Même si ma vie en dépendait, 1563 01:05:51,089 --> 01:05:52,857 Je ne pourrais jamais me résoudre à dire... 1564 01:05:52,858 --> 01:05:54,292 les mots « signe du zodiaque chinois ». 1565 01:05:54,293 --> 01:05:55,426 Cela veut dire... 1566 01:05:55,427 --> 01:05:57,562 Je me sentirais comme la personnification du signe du zodiaque. 1567 01:05:58,397 --> 01:05:59,664 (riant) 1568 01:05:59,665 --> 01:06:02,133 Yu Jin est vraiment courageux pour ça. 1569 01:06:02,234 --> 01:06:03,401 Elle a rassemblé son courage. 1570 01:06:04,202 --> 01:06:07,004 Que pensez-vous de cet écart de 12 ans ? 1571 01:06:07,005 --> 01:06:07,872 Douze ans ? 1572 01:06:09,675 --> 01:06:12,610 Je ne démarre rien juste à cause de l'âge, je me sens mal. 1573 01:06:13,011 --> 01:06:16,647 - Quoi? - Ce serait bien d'avoir un rendez-vous. 1574 01:06:16,849 --> 01:06:18,516 J'aimerais sortir avec toi. 1575 01:06:18,917 --> 01:06:19,917 Comment? 1576 01:06:20,286 --> 01:06:21,819 - Comment? - Oui. 1577 01:06:22,554 --> 01:06:24,088 Quand nous en aurons l'occasion demain. 1578 01:06:26,959 --> 01:06:28,927 Nous devrions avoir un rendez-vous. 1579 01:06:28,928 --> 01:06:31,329 Oui, aller à un rendez-vous est différent également lors d'une conversation en tête-à-tête. 1580 01:06:31,330 --> 01:06:32,964 C'est différent. 1581 01:06:33,899 --> 01:06:35,199 Le vent a tourné. 1582 01:06:35,567 --> 01:06:36,700 Vers Si Won. 1583 01:06:36,802 --> 01:06:38,302 - Elle est à l'aise. - Oui. 1584 01:06:38,537 --> 01:06:41,672 N'y a-t-il plus de monde à qui tu veux parler ? 1585 01:06:42,441 --> 01:06:44,542 Non, je ne pense pas. 1586 01:06:44,543 --> 01:06:45,376 - Vraiment? - Oui. 1587 01:06:45,377 --> 01:06:49,647 - Non. Je ne pense pas. - Vraiment? 1588 01:06:51,717 --> 01:06:55,887 Quand je suis avec Si Won, Je ne ressens pas la différence d'âge. 1589 01:06:56,221 --> 01:06:59,957 Je pense que c'est pour ça que je me sentais bien avec ça. 1590 01:07:02,227 --> 01:07:03,527 Devons-nous y aller maintenant ? 1591 01:07:03,796 --> 01:07:04,662 D'accord. 1592 01:07:04,663 --> 01:07:06,197 Il est temps d'aller au lit. 1593 01:07:06,198 --> 01:07:07,532 Super conversation. 1594 01:07:10,402 --> 01:07:12,003 Y a-t-il des gens qui ne dorment pas encore ? 1595 01:07:12,004 --> 01:07:13,084 Je me demande. 1596 01:07:13,085 --> 01:07:14,105 (La distance se réduit entre eux.) 1597 01:07:14,106 --> 01:07:15,173 C'est tellement gentil. 1598 01:07:15,707 --> 01:07:17,074 Je suis excité pour demain. 1599 01:07:17,742 --> 01:07:20,477 (Yu Jin est de retour dans sa chambre.) 1600 01:07:20,545 --> 01:07:21,378 Si froid. 1601 01:07:23,615 --> 01:07:26,083 Yu Jin et Ji Seung partagent la même chambre ! 1602 01:07:26,418 --> 01:07:29,286 (C'est vrai !) 1603 01:07:29,955 --> 01:07:32,323 Où étais-tu ? Avec Jun Han ? 1604 01:07:32,758 --> 01:07:34,859 Non, j'étais avec... 1605 01:07:34,860 --> 01:07:35,727 Non ! 1606 01:07:35,728 --> 01:07:36,394 OMS? 1607 01:07:36,762 --> 01:07:37,695 Oh non! 1608 01:07:38,130 --> 01:07:39,564 - Jung Won ? - Non. 1609 01:07:39,898 --> 01:07:40,665 Quoi ? 1610 01:07:40,666 --> 01:07:42,700 - Si gagné ? - Oui, je parlais à Si Won. 1611 01:07:42,701 --> 01:07:44,535 Ouah. De quoi as-tu parlé ? 1612 01:07:45,170 --> 01:07:49,106 Juste notre écart d'âge. Ce que nous ressentons à ce sujet. 1613 01:07:49,341 --> 01:07:50,941 Des choses comme ça. 1614 01:07:50,942 --> 01:07:52,543 Pourquoi te demanderait-il ça... 1615 01:07:52,544 --> 01:07:54,145 et tu ne me demandes pas ? 1616 01:07:56,682 --> 01:07:59,417 Je devrais parler à Si Won. 1617 01:07:59,618 --> 01:08:01,719 Oui, parle-lui. 1618 01:08:02,387 --> 01:08:04,221 - Où avez-vous parlé ? - La salle de discussion. 1619 01:08:04,823 --> 01:08:05,890 Qu'as-tu fait là-bas ? 1620 01:08:06,325 --> 01:08:08,860 Est-il retourné dans sa chambre ? 1621 01:08:08,861 --> 01:08:11,062 - Oui, il s'est rendu. - Il est si tard. 1622 01:08:11,830 --> 01:08:12,830 Parlez-lui demain. 1623 01:08:12,831 --> 01:08:13,764 C'est mieux ainsi. 1624 01:08:13,765 --> 01:08:15,800 J'ai fait exprès de faire semblant. 1625 01:08:16,101 --> 01:08:17,835 A quoi ça sert d'en parler ? 1626 01:08:19,004 --> 01:08:21,238 Je pense qu'il pensait que j'avais environ 30 ans. 1627 01:08:21,239 --> 01:08:22,173 Ah vraiment ? 1628 01:08:22,174 --> 01:08:24,875 Oui, 30 ou peut-être 31. 1629 01:08:25,143 --> 01:08:27,979 Il ne semblait pas s'en soucier beaucoup sur l'âge. 1630 01:08:27,980 --> 01:08:30,547 - Quoi? - Il ne se soucie pas de l'âge. 1631 01:08:30,548 --> 01:08:31,615 La vigueur d'un jeune de 25 ans. 1632 01:08:31,616 --> 01:08:34,418 Il pensait que l'écart était correct jusqu'à 12 ans. 1633 01:08:34,686 --> 01:08:37,187 Quand j'ai parlé à Si Won... 1634 01:08:37,188 --> 01:08:38,322 D'accord. 1635 01:08:38,323 --> 01:08:40,491 C'est drôle que tu lui aies parlé à cette heure. 1636 01:08:42,861 --> 01:08:44,962 Je ne sais pas ce que tu ressentirais... 1637 01:08:45,407 --> 01:08:46,497 quand j'ai parlé à Si Won. 1638 01:08:46,498 --> 01:08:49,032 J'avais l'impression de ne pas vraiment avoir parler à Jun Han plus. 1639 01:08:49,601 --> 01:08:51,468 Dans quelques heures seulement ? 1640 01:08:51,469 --> 01:08:53,704 Je me sentais plus à l'aise pour parler... 1641 01:08:53,705 --> 01:08:55,339 à Si Won que je ne le pensais. 1642 01:08:55,607 --> 01:08:57,575 Êtes-vous prêt pour Si Won maintenant ? 1643 01:08:57,576 --> 01:09:00,377 Oui. Je pense que c'est tout pour moi. 1644 01:09:01,480 --> 01:09:03,481 Plus je lui parle, 1645 01:09:03,882 --> 01:09:06,917 Je pourrais dire qu'il ne vacille pas beaucoup. 1646 01:09:06,918 --> 01:09:09,987 Mais cela ne veut-il pas dire qu'il hésite quand il me parle ? 1647 01:09:09,988 --> 01:09:10,754 Bonté. 1648 01:09:10,755 --> 01:09:12,256 Eh bien, tu devrais lui parler. 1649 01:09:12,658 --> 01:09:14,158 Je vais bien. Ne me dérange pas. 1650 01:09:14,159 --> 01:09:15,693 Eh bien, je lui ai parlé aujourd'hui. 1651 01:09:15,694 --> 01:09:18,363 Ne veux-tu pas dire que tu pars lui parler davantage ? 1652 01:09:18,364 --> 01:09:19,998 N'est-ce pas pour ça que tu me dis... 1653 01:09:20,465 --> 01:09:22,733 tu ne sais pas ce que je ressentirais ? 1654 01:09:23,135 --> 01:09:24,435 Que tu es fixé sur Si Won ? 1655 01:09:24,436 --> 01:09:25,803 Oui, c'est ce que je veux dire. 1656 01:09:26,071 --> 01:09:28,539 Mon colocataire Yu Jin est revenu... 1657 01:09:28,540 --> 01:09:30,741 et en gros déclaré la guerre, 1658 01:09:31,109 --> 01:09:32,376 disant qu'elle va pour apprendre à le connaître. 1659 01:09:32,377 --> 01:09:34,878 C'est du moins ce que j'ai ressenti. 1660 01:09:34,913 --> 01:09:38,249 J'avais l'impression qu'elle essayait de me contrôler. 1661 01:09:39,151 --> 01:09:41,085 Elle a parlé à quelqu'un d'autre il y a une heure. 1662 01:09:41,086 --> 01:09:45,122 Puis une heure plus tard, elle n'a plus besoin pour lui parler plus. 1663 01:09:45,390 --> 01:09:47,157 C'est trop décontracté pour moi. 1664 01:09:48,226 --> 01:09:50,061 Qui est décontracté ? Si vous avez gagné ? Yu Jin ? 1665 01:09:50,062 --> 01:09:51,228 Elle veut dire Yu Jin. 1666 01:09:56,668 --> 01:09:58,335 Je pense que Si Won est sympa. 1667 01:09:58,336 --> 01:10:00,137 Je vois. 1668 01:10:00,137 --> 01:10:02,003 Il a l'air d'être un vrai gars. 1669 01:10:03,270 --> 01:10:06,537 C'est fondamentalement une guerre sans armes. 1670 01:10:07,103 --> 01:10:11,736 (Une tempête d'émotions s'approfondit dans la nuit à Yeon House.) 1671 01:10:12,103 --> 01:10:14,837 (Et puis vient le jour 5) 1672 01:10:15,830 --> 01:10:17,263 Il fait assez chaud maintenant. 1673 01:10:17,270 --> 01:10:18,103 Droite? 1674 01:10:18,803 --> 01:10:21,670 On va se promener ? 1675 01:10:21,970 --> 01:10:23,303 - Tu veux faire une promenade ? - Bien sûr. 1676 01:10:23,303 --> 01:10:25,737 (Ji Seung invite Si Won pour une promenade matinale.) 1677 01:10:25,737 --> 01:10:26,803 - Allons-y. - D'accord. 1678 01:10:27,470 --> 01:10:28,570 On y va! 1679 01:10:28,763 --> 01:10:30,730 De quoi vont-ils parler ? Bonté. 1680 01:10:30,737 --> 01:10:31,870 Nous verrons. 1681 01:10:33,303 --> 01:10:34,537 Comment c'était pour toi hier ? 1682 01:10:35,403 --> 01:10:36,270 Hier? 1683 01:10:37,970 --> 01:10:39,603 Yu Jin m'a tout dit. 1684 01:10:40,170 --> 01:10:41,803 - Tu étais encore réveillé ? - Ouais. 1685 01:10:43,070 --> 01:10:44,370 Yu Jin dit soudain : 1686 01:10:44,370 --> 01:10:46,337 "Je veux discuter avec Si Won." 1687 01:10:46,337 --> 01:10:48,170 Alors je lui ai dit que tu es un gars vraiment sympa. 1688 01:10:48,737 --> 01:10:50,503 Je veux dire, tu peux parler, non ? 1689 01:10:50,503 --> 01:10:51,537 - C'est pourquoi nous sommes ici. - Vrai. 1690 01:10:51,537 --> 01:10:53,403 C'est pour ça que je lui ai dit ça. 1691 01:10:53,403 --> 01:10:58,503 Mais elle n’arrêtait pas d’expliquer pourquoi elle l’avait fait. 1692 01:10:58,503 --> 01:10:59,437 Donc c'était un peu... 1693 01:10:59,803 --> 01:11:02,103 Donc tu as l'impression que les gens demandent pour votre permission... 1694 01:11:02,103 --> 01:11:03,303 me parler ? 1695 01:11:03,303 --> 01:11:07,137 Non, il s'agit plutôt de... 1696 01:11:07,137 --> 01:11:10,037 Je l'ai entendu de Yu Jin... 1697 01:11:10,037 --> 01:11:12,303 et pas de toi. 1698 01:11:13,703 --> 01:11:17,303 Quoi qu'il en soit, pour moi, 1699 01:11:18,265 --> 01:11:23,170 c'était bizarre parce que Yu Jin voulait parler à Jun Han. 1700 01:11:23,170 --> 01:11:24,737 Et puis tout d'un coup, elle te parle, 1701 01:11:24,737 --> 01:11:26,903 et me dit qu'elle n'a pas besoin parler à Jun Han plus. 1702 01:11:26,903 --> 01:11:29,837 Cela se répète essentiellement tous les jours. 1703 01:11:30,903 --> 01:11:35,537 Si je suis honnête, après avoir parlé, 1704 01:11:35,537 --> 01:11:37,370 J'étais un peu plus sûr de toi. 1705 01:11:37,370 --> 01:11:39,803 Après avoir parlé dans ma chambre ? 1706 01:11:41,037 --> 01:11:43,103 C'est probablement parce que nous sommes différents, 1707 01:11:43,103 --> 01:11:45,237 mais j'ai eu du mal à la comprendre. 1708 01:11:49,403 --> 01:11:51,737 - Pour moi... - Je ne pense pas que ce soit bizarre ou quoi que ce soit. 1709 01:11:51,737 --> 01:11:53,637 Après le rendez-vous d'hier, 1710 01:11:53,637 --> 01:11:56,537 Ji Hye était mon premier rendez-vous prolongé, 1711 01:11:56,537 --> 01:11:59,003 et je n'en ai plus eu après ça. 1712 01:11:59,003 --> 01:12:04,770 Alors j'ai pensé : "Peut-être que tout le monde veut essayer de parler à tout le monde. 1713 01:12:04,770 --> 01:12:06,403 C'est ce que je me suis dit. 1714 01:12:06,403 --> 01:12:09,870 (Si Won n'était pas sûr à propos des sentiments de Ji Seung.) 1715 01:12:11,103 --> 01:12:12,837 - On ne devrait pas rentrer maintenant ? - Maintenant? 1716 01:12:12,837 --> 01:12:13,937 D'accord. 1717 01:12:16,137 --> 01:12:18,737 (Que fera Si Won après sa conversation avec Ji Seung ?) 1718 01:12:18,737 --> 01:12:22,370 Je pense que Ji Seung essaie de paraître... 1719 01:12:22,370 --> 01:12:26,803 Comme si elle n'était pas pressée, avec une attitude assez calme. 1720 01:12:27,103 --> 01:12:30,437 Mais Si Won ne verrait-il vraiment pas à travers ça ? 1721 01:12:30,437 --> 01:12:32,970 - Droite. - Je pense qu'il le ferait. 1722 01:12:32,970 --> 01:12:35,303 C'est vraiment le point principal. 1723 01:12:35,303 --> 01:12:37,003 Peu importe qui dit quoi. 1724 01:12:37,003 --> 01:12:40,137 Cela dépend de ce que pense Si Won, 1725 01:12:40,137 --> 01:12:41,403 comment il l'évalue, 1726 01:12:41,403 --> 01:12:43,137 ce qu'il pense d'elle, 1727 01:12:43,137 --> 01:12:45,503 et comment il accepte toute cette situation. 1728 01:12:45,503 --> 01:12:48,237 Je pense que c'est à Si Won de décider pour bien lire la situation. 1729 01:12:49,270 --> 01:12:52,737 (Ji Seung revient à l'intérieur après avoir parlé avec Si Won.) 1730 01:12:52,737 --> 01:12:53,637 Il fait tellement chaud. 1731 01:12:54,903 --> 01:12:55,970 (regardant) 1732 01:12:56,237 --> 01:12:57,103 Ji Seung ? 1733 01:13:01,103 --> 01:13:03,503 - J'ai discuté avec Si Won. - Vraiment? 1734 01:13:03,970 --> 01:13:07,737 Parce que ce serait bizarre de ne pas le faire dans cette situation. 1735 01:13:07,737 --> 01:13:08,503 Bien joué. 1736 01:13:12,337 --> 01:13:16,137 Pour être honnête, j'ai été un peu surpris quand tu m'as parlé plus tôt. 1737 01:13:16,137 --> 01:13:17,037 Quoi? 1738 01:13:17,037 --> 01:13:20,203 J'étais un peu fatigué... 1739 01:13:20,803 --> 01:13:23,337 et j'avais aussi besoin de temps d'y réfléchir. 1740 01:13:23,337 --> 01:13:25,470 Mais alors, tu... 1741 01:13:25,470 --> 01:13:26,570 Elle l'a prise au dépourvu. 1742 01:13:26,570 --> 01:13:28,570 Tu n'étais pas vraiment agressif, 1743 01:13:29,016 --> 01:13:30,983 et tu essayais d'être prévenant. 1744 01:13:31,803 --> 01:13:34,470 Mais au lieu de simplement me dire que s'est-il passé, 1745 01:13:34,470 --> 01:13:37,937 tu m'informais sur ce que vous ferez à partir de maintenant. 1746 01:13:39,437 --> 01:13:43,137 Donc c'était comme si je te disais que je vais chercher Si Won maintenant. 1747 01:13:43,137 --> 01:13:45,903 Oui, donc c'était comme si tu étais me déclarant la guerre. 1748 01:13:45,903 --> 01:13:47,403 C'est ce que j'ai ressenti. 1749 01:13:47,403 --> 01:13:50,703 Je pense que c'est pour ça que tu as ressenti ça. 1750 01:13:52,470 --> 01:13:54,437 Voici ce que je voulais dire. 1751 01:13:54,437 --> 01:13:57,370 Je parlais justement de cette situation. 1752 01:13:57,370 --> 01:13:59,937 Je ne déclarais pas la guerre. 1753 01:13:59,937 --> 01:14:05,837 Bien sûr, vous êtes libre d'exprimer ce que tu ressens. 1754 01:14:06,303 --> 01:14:07,970 C'est exactement ce que je pensais. 1755 01:14:07,970 --> 01:14:10,003 Je ne veux pas être en mauvais termes avec toi. 1756 01:14:10,003 --> 01:14:13,370 - Moi non plus. Pas du tout. - Alors je voulais en parler. 1757 01:14:14,103 --> 01:14:17,637 (Où va le cœur de Si Won ?) 1758 01:14:17,903 --> 01:14:19,037 Celui-ci a l'air sympa. 1759 01:14:19,703 --> 01:14:20,670 Tu es si mignon. 1760 01:14:22,103 --> 01:14:23,037 J'ai vraiment apprécié. 1761 01:14:24,270 --> 01:14:26,237 Je pense que mes sentiments ont grandi. 1762 01:14:26,870 --> 01:14:28,603 Nos photos sont superbes. 1763 01:14:28,603 --> 01:14:30,003 Tu es vraiment jolie. 1764 01:14:30,003 --> 01:14:31,903 Si Won est vraiment beau. 1765 01:14:33,037 --> 01:14:34,670 Cela m'a un peu dérangé. 1766 01:14:35,203 --> 01:14:38,070 Je ne dis pas que je ne le fais pas je te vois comme un homme. 1767 01:14:38,403 --> 01:14:40,403 Si je suis honnête, il y avait de la chimie aujourd'hui. 1768 01:14:42,270 --> 01:14:43,837 Je ne pense pas pouvoir me concentrer... 1769 01:14:43,837 --> 01:14:45,570 parce que je suis tellement en conflit. 1770 01:14:45,837 --> 01:14:47,237 Mais dois-je en entendre davantage ? 1771 01:14:47,237 --> 01:14:48,670 Je pensais avoir fait battre ton cœur un peu aujourd'hui. 1772 01:14:53,337 --> 01:14:54,937 (Le QR de Pandora est maintenant ouvert.) 1773 01:14:54,937 --> 01:14:56,927 (Si vous scannez le code QR de la personne qui vous intéresse,) 1774 01:14:56,928 --> 01:14:58,703 (vous pourrez vérifier qui est leur premier choix.) 1775 01:14:59,503 --> 01:15:01,770 (Le QR de Pandora apparaît à Yeon House.) 1776 01:15:02,170 --> 01:15:05,103 (Ils entrent dans la QR Room pour découvrir ce que ressent vraiment leur béguin.) 1777 01:15:05,403 --> 01:15:06,737 J'étais curieux. 1778 01:15:07,870 --> 01:15:09,103 (Loucher) 1779 01:15:10,570 --> 01:15:11,937 Je voulais absolument le voir. 1780 01:15:12,370 --> 01:15:13,703 De quoi avez-vous parlé avec Ji Hye ? 1781 01:15:14,203 --> 01:15:16,003 Je veux que tu sois un peu plus curieux de moi. 1782 01:15:16,003 --> 01:15:18,937 J'ai décidé de tout faire pour toi. 1783 01:15:21,503 --> 01:15:22,870 Comment te sens-tu maintenant ? 1784 01:15:23,603 --> 01:15:25,470 J'en suis certain. 1785 01:15:25,470 --> 01:15:26,603 Certain de quoi ? 1786 01:15:27,770 --> 01:15:30,370 J'entrerai par la porte dans ton cœur. 1787 01:15:30,370 --> 01:15:31,837 (Rougissant) 1788 01:15:32,603 --> 01:15:34,423 (Quel changement le QR de Pandore apportera-t-il à la Maison Yeon ?) 1789 01:15:34,530 --> 01:15:35,690 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)