1 00:00:05,094 --> 00:00:07,914 (La troisième nuit, remplie de toutes sortes d'émotions, touche à sa fin.) 2 00:00:09,065 --> 00:00:15,504 (La Maison Yeon accueille le quatrième matin.) 3 00:00:15,505 --> 00:00:17,005 (La salle d'amour de Jun Han et Ju Hee) 4 00:00:17,006 --> 00:00:20,308 - Bonjour. - Droite. Ils ont passé la nuit ensemble ! 5 00:00:20,543 --> 00:00:21,776 "Vous avez passé la nuit ensemble ?" 6 00:00:21,945 --> 00:00:24,345 (Heureux) 7 00:00:24,814 --> 00:00:26,348 Il ne faisait pas trop chaud pendant que tu dormais ? 8 00:00:26,782 --> 00:00:27,548 Non. 9 00:00:29,352 --> 00:00:31,220 Ils dégagent de sérieuses vibrations de jeunes mariés. 10 00:00:31,221 --> 00:00:32,654 C'est vrai, surtout dans ces pyjamas assortis. 11 00:00:32,655 --> 00:00:33,655 Comment s'est passé mon ronflement ? 12 00:00:35,324 --> 00:00:36,491 Ce n'était pas si mal. 13 00:00:37,893 --> 00:00:39,927 C'est un soulagement. 14 00:00:40,696 --> 00:00:41,996 Tu n'as pas l'air gonflé du tout ce matin. 15 00:00:44,033 --> 00:00:45,300 Mais je me sens gonflé. 16 00:00:46,769 --> 00:00:47,896 Non, vos yeux sont beaux et brillants. 17 00:00:49,538 --> 00:00:51,506 (Se tortillant) 18 00:00:51,507 --> 00:00:52,373 Je ne veux pas sortir du lit. 19 00:00:52,742 --> 00:00:53,942 Oh, mon Dieu. 20 00:00:56,645 --> 00:00:57,712 Pourquoi fait-il si chaud ici ? 21 00:01:00,416 --> 00:01:01,583 Mon Dieu. 22 00:01:01,584 --> 00:01:02,917 Nous avons passé la nuit ensemble. 23 00:01:04,286 --> 00:01:05,853 S'il vous plaît, ne le dites pas de cette façon. 24 00:01:07,356 --> 00:01:08,156 Oh, mon Dieu. 25 00:01:08,157 --> 00:01:09,357 Je sais, d'accord ? 26 00:01:09,358 --> 00:01:11,626 Nous portons même un pyjama assorti. 27 00:01:15,097 --> 00:01:16,230 Qu'est-ce qui t'a pris ? 28 00:01:16,231 --> 00:01:18,366 Ju Hee semble embarrassé. 29 00:01:18,367 --> 00:01:19,934 Bien sûr, elle l’est. 30 00:01:19,935 --> 00:01:21,269 (Lisant la pièce) 31 00:01:23,706 --> 00:01:25,440 Je pense sérieusement que je suis un peu gonflé. 32 00:01:26,075 --> 00:01:27,108 Vous n'êtes pas. Pas du tout. 33 00:01:27,443 --> 00:01:29,043 Je ne te crois pas. 34 00:01:31,547 --> 00:01:33,181 (Jun Han se lève aussi.) 35 00:01:33,182 --> 00:01:33,982 Mon Dieu. 36 00:01:36,352 --> 00:01:37,686 (Vérifiant ses abdos) 37 00:01:40,189 --> 00:01:41,022 On devrait y aller, non ? 38 00:01:41,290 --> 00:01:42,123 Oui. 39 00:01:45,594 --> 00:01:47,695 Ça va être tellement gênant face à tout le monde. 40 00:01:48,864 --> 00:01:50,731 Je sors juste en ressemblant à ça. 41 00:01:51,167 --> 00:01:52,667 (Rire) 42 00:01:52,668 --> 00:01:53,735 J'ai l'air plutôt cool, non ? 43 00:01:54,303 --> 00:01:55,270 Vos cheveux ? 44 00:01:55,271 --> 00:01:56,170 Eh bien... 45 00:01:56,171 --> 00:01:57,005 Il a l'air mignon. 46 00:01:57,006 --> 00:01:58,206 Vous ressemblez à un personnage de dessin animé. 47 00:01:58,516 --> 00:01:59,862 Vous ressemblez à un personnage de manhwa. 48 00:01:59,863 --> 00:02:02,009 (Une matinée pleine d'émotions mitigées pour Jun Han et Ju Hee, désemparés.) 49 00:02:02,511 --> 00:02:04,479 (La salle d'amour de Jin Young et Yun So) 50 00:02:04,547 --> 00:02:05,881 (Yun So commence la matinée...) 51 00:02:05,882 --> 00:02:07,249 (en coiffant les cheveux de Jin Young.) 52 00:02:07,783 --> 00:02:08,483 Je pense que cela fonctionnera. 53 00:02:09,285 --> 00:02:10,719 Je ne peux pas le faire debout. 54 00:02:12,888 --> 00:02:15,289 Il lui coiffe ? C'est tellement... 55 00:02:15,591 --> 00:02:16,558 Il ne flirte pas ? 56 00:02:16,625 --> 00:02:18,559 N'est-ce pas quelque chose que font les couples ? 57 00:02:18,560 --> 00:02:20,528 Non, il est coiffeur. 58 00:02:20,529 --> 00:02:21,596 - Il est coiffeur. - Ah, c'est vrai. 59 00:02:22,932 --> 00:02:24,733 - C'est exact. - Il est coiffeur. 60 00:02:24,734 --> 00:02:26,134 (N'oubliez pas. Yun So est coiffeuse.) 61 00:02:27,303 --> 00:02:30,705 (Concentré) 62 00:02:31,574 --> 00:02:33,041 Vous êtes tellement professionnel. 63 00:02:33,309 --> 00:02:35,610 C'est à ça que ça ressemble de sortir avec quelqu'un un coiffeur. 64 00:02:37,513 --> 00:02:38,813 Quel volume veux-tu ? 65 00:02:39,415 --> 00:02:42,283 Faites simplement ce qui vous semble le mieux. 66 00:02:45,521 --> 00:02:46,454 Je pense que ça a déjà l'air bien. 67 00:02:46,455 --> 00:02:47,422 - Vraiment? - Oui. 68 00:02:48,157 --> 00:02:49,657 Vous allez le vaporiser plus tard, n'est-ce pas ? 69 00:02:50,726 --> 00:02:51,626 Vaporisez-le pour moi. 70 00:02:52,561 --> 00:02:53,961 Jetez un oeil. Aimez-vous? 71 00:02:55,064 --> 00:02:56,798 - Oh, mon Dieu. - Je pense que c'est parfait. 72 00:02:56,799 --> 00:02:58,299 (Surpris) 73 00:03:00,836 --> 00:03:01,869 - J'adore ça. - Est-ce que tu? 74 00:03:01,870 --> 00:03:02,670 Je l'aime. 75 00:03:03,139 --> 00:03:03,839 C'est génial. 76 00:03:03,840 --> 00:03:05,207 Parfait. 77 00:03:05,208 --> 00:03:06,181 Je dois regarder sous cet angle. 78 00:03:06,509 --> 00:03:08,176 D'accord. Tu es magnifique. 79 00:03:08,177 --> 00:03:11,112 Assurez-vous de le dire à tout le monde Je t'ai coiffé. 80 00:03:11,113 --> 00:03:12,180 Je l'aime! 81 00:03:13,782 --> 00:03:15,216 Cela a l'air si naturel. 82 00:03:16,118 --> 00:03:18,352 Ne regardent-ils pas de plus près maintenant ? Ils semblent vraiment à l'aise ensemble. 83 00:03:18,353 --> 00:03:21,489 (Jin Young et Yun So ont grandi beaucoup plus proche du jour au lendemain.) 84 00:03:22,958 --> 00:03:25,426 (Jin Woo s'assoit devant du miroir en premier aujourd'hui, comme toujours.) 85 00:03:26,595 --> 00:03:27,729 (Retouche) 86 00:03:27,730 --> 00:03:29,430 Jin Woo ressemble vraiment à une idole. 87 00:03:29,431 --> 00:03:31,432 (Il se prépare pour son rendez-vous.) 88 00:03:32,768 --> 00:03:33,835 - Jin Woo. - Oui? 89 00:03:36,105 --> 00:03:37,372 - Jun Han. - Oui? 90 00:03:37,373 --> 00:03:39,641 (Jun Han revient de la Love Room avec un ressort dans sa démarche.) 91 00:03:40,576 --> 00:03:42,110 Comment s'est passée la nuit dernière avec Ju Hee ? 92 00:03:44,180 --> 00:03:45,546 J'ai dit que j'allais pour que mes sentiments soient évidents. 93 00:03:46,482 --> 00:03:47,482 - À Ju Hee ? - Oui. 94 00:03:50,486 --> 00:03:51,553 Je lui ai dit quelque chose hier. 95 00:03:53,989 --> 00:03:56,190 Que je voulais... 96 00:03:56,959 --> 00:03:58,126 à connaître sérieusement... 97 00:03:59,094 --> 00:04:00,327 quelqu'un... 98 00:04:01,397 --> 00:04:02,697 comme partenaire potentiel. 99 00:04:03,966 --> 00:04:05,533 Tu veux dire juste une ou deux personnes à la place de tout le monde ? 100 00:04:05,901 --> 00:04:07,702 Non, juste Ju Hee. 101 00:04:07,703 --> 00:04:08,636 - Seulement elle ? - Oui. 102 00:04:08,637 --> 00:04:10,304 Est-ce que cela signifiait autant pour vous ? 103 00:04:10,606 --> 00:04:11,639 Je veux dire, passer du temps avec elle ? 104 00:04:12,141 --> 00:04:12,942 Oui. 105 00:04:13,443 --> 00:04:16,110 J'ai toujours voulu y aller dans un jacuzzi avec ma copine. 106 00:04:16,612 --> 00:04:18,313 Je ne l'avais jamais porté non plus pyjama assorti avant. 107 00:04:18,314 --> 00:04:20,315 Alors couchés ensemble dans le lit porter un pyjama assorti... 108 00:04:20,683 --> 00:04:22,917 c'était vraiment spécial. 109 00:04:24,119 --> 00:04:26,587 C'était comme... 110 00:04:27,055 --> 00:04:29,223 nous étions un vrai couple voyageant ensemble. 111 00:04:29,992 --> 00:04:32,994 Pensez-vous tu aurais ressenti la même chose... 112 00:04:32,995 --> 00:04:34,395 si tu avais été avec Jin Young ou Ji Hye ? 113 00:04:36,165 --> 00:04:38,333 Si ça avait été Jin Young, mes sentiments auraient été limpides. 114 00:04:38,334 --> 00:04:39,734 J'aurais tout misé sur elle. 115 00:04:40,436 --> 00:04:41,569 Mais hier, 116 00:04:42,204 --> 00:04:43,137 Jin Young... 117 00:04:43,806 --> 00:04:45,106 m'a dérouté. 118 00:04:45,407 --> 00:04:47,141 Et ça m'a vraiment dérangé. 119 00:04:47,142 --> 00:04:49,777 Je m'éloigne toujours de personnes qui me laissent perplexe. 120 00:04:51,614 --> 00:04:54,417 Alors tu aimes les femmes qui est franc avec toi ? 121 00:04:54,418 --> 00:04:55,250 Exactement. 122 00:04:56,518 --> 00:04:58,019 Je n'aime pas les signaux mixtes. 123 00:04:58,721 --> 00:05:00,556 Et Ju Hee a fait un énorme geste... 124 00:05:00,557 --> 00:05:02,924 en utilisant ça incroyablement une opportunité précieuse pour vous. 125 00:05:02,992 --> 00:05:04,492 - Cela signifiait beaucoup pour toi ? - Oui. 126 00:05:08,764 --> 00:05:11,599 Elle est encore meilleure que ce à quoi je m'attendais. 127 00:05:13,936 --> 00:05:15,270 je veux vraiment obtenir la connaître sérieusement. 128 00:05:15,271 --> 00:05:16,438 (Il veut mieux connaître Ju Hee.) 129 00:05:16,463 --> 00:05:17,296 C'est déjà le quatrième jour. 130 00:05:18,307 --> 00:05:19,974 Il tombe vraiment vite. 131 00:05:21,343 --> 00:05:23,678 C'est le charme de sortir avec un homme plus jeune. 132 00:05:23,912 --> 00:05:25,980 Exactement. Si un homme plus jeune j'ai trop tout pensé, 133 00:05:25,981 --> 00:05:27,648 Je trouverais probablement cela peu attrayant. 134 00:05:27,983 --> 00:05:30,518 (Pendant ce temps, Yun So retourne dans sa chambre.) 135 00:05:30,519 --> 00:05:31,452 Tout le monde était choqué. 136 00:05:32,054 --> 00:05:33,454 - Pourquoi? - Parce que tu as choisi Jin Young. 137 00:05:33,922 --> 00:05:34,788 Vraiment? 138 00:05:36,725 --> 00:05:37,858 Je suppose que personne ne s'y attendait. 139 00:05:37,859 --> 00:05:39,927 Droite. Personne ne le sait... 140 00:05:40,329 --> 00:05:41,896 - à moins que tu leur dises. - Je l'avais dit... 141 00:05:41,997 --> 00:05:44,198 tout le monde m'intéressait à Ju Hee. 142 00:05:44,199 --> 00:05:46,200 - Exactement. - Moi, j'emmène Jin Young... 143 00:05:48,704 --> 00:05:50,905 Comment c'était ? Votre attirance s’est-elle accrue ? 144 00:05:52,841 --> 00:05:53,708 (souriant) 145 00:05:53,709 --> 00:05:56,243 Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes pas sûr ? 146 00:05:56,945 --> 00:05:59,246 Nous nous sommes définitivement rapprochés, oui. 147 00:05:59,247 --> 00:06:00,347 - Bien sûr. - Mais... 148 00:06:01,084 --> 00:06:03,418 je ne suis toujours pas sûr si je suis attiré par elle. 149 00:06:04,753 --> 00:06:05,586 Honnêtement, je ne sais pas. 150 00:06:05,787 --> 00:06:07,588 - Oh, mon garçon. - C'est intéressant. 151 00:06:07,589 --> 00:06:10,524 (Ju Hee, Jin Young, et la salle d'eau de Ji Hye) 152 00:06:10,693 --> 00:06:11,526 Comment c'était ? 153 00:06:12,795 --> 00:06:13,795 C'était amusant. 154 00:06:15,597 --> 00:06:18,499 Est-il bavard ? Je ne pensais pas qu'il l'était. 155 00:06:18,967 --> 00:06:22,403 Il n'est pas particulièrement bavard, mais il n'est pas silencieux non plus. 156 00:06:23,172 --> 00:06:24,606 Alors, Jin Young, 157 00:06:24,607 --> 00:06:27,442 sont Jun Han et Jung Won les deux seuls qui vous intéressent ? 158 00:06:28,711 --> 00:06:32,781 Je ne suis même pas sûr à 100 pour cent à propos de Jun Han pour le moment. 159 00:06:33,148 --> 00:06:34,482 (regardant) 160 00:06:36,985 --> 00:06:37,952 Tu peux bouger un peu ? 161 00:06:38,821 --> 00:06:45,795 (Jin Young et Ji Hye s'affrontent contre Jung Won pendant le Truth Game.) 162 00:06:46,729 --> 00:06:52,033 (La tension subtile entre eux continue d'hier.) 163 00:06:52,735 --> 00:06:57,372 (Jin Young finit de se préparer en premier et quitte la salle d'eau.) 164 00:06:57,373 --> 00:06:59,240 Quelque chose doit la déranger. 165 00:06:59,241 --> 00:07:01,710 (Je ne suis pas sûr) 166 00:07:02,444 --> 00:07:03,511 Tu sais... 167 00:07:06,615 --> 00:07:08,783 Ma conversation avec lui, la nuit dernière, c'était tellement ennuyeux. 168 00:07:09,118 --> 00:07:11,986 - Oh mon Dieu ! - Avec Jun Han. 169 00:07:12,155 --> 00:07:13,454 Vraiment? Je pensais qu'il était intéressant. 170 00:07:14,022 --> 00:07:15,789 Tu n'as pas dit qu'il était amusant ? 171 00:07:16,191 --> 00:07:18,425 Je pense qu'il est juste timide avec les nouvelles personnes, 172 00:07:18,426 --> 00:07:20,628 mais une fois qu'il est à l'aise... 173 00:07:21,029 --> 00:07:22,863 Tu penses que Jun Han est timide avec de nouvelles personnes ? 174 00:07:22,864 --> 00:07:23,831 - Oui. - Oh vraiment? 175 00:07:23,832 --> 00:07:24,598 Oui. 176 00:07:24,599 --> 00:07:26,400 Je lui ai à peine parlé, 177 00:07:26,869 --> 00:07:28,636 donc je n'ai jamais remarqué. 178 00:07:29,772 --> 00:07:32,073 Pour moi, il a toujours semblé joyeux et amusant. 179 00:07:32,074 --> 00:07:33,674 Je sais. Il est toujours aussi extraverti... 180 00:07:33,675 --> 00:07:36,411 quand tout le monde est là. C'est pourquoi j'étais curieux. 181 00:07:36,579 --> 00:07:38,846 Mais une fois que nous étions seuls ensemble, il est devenu si maladroit. 182 00:07:38,847 --> 00:07:41,115 Je pensais qu'il était juste timide parce que ce n'était pas familier. 183 00:07:41,116 --> 00:07:42,951 Mais hier, nous étions tous les deux... 184 00:07:42,952 --> 00:07:45,653 un gâchis complètement gênant. 185 00:07:46,655 --> 00:07:48,256 Il ne semble pas du tout comme ça. 186 00:07:49,057 --> 00:07:50,824 Il était extrêmement maladroit. 187 00:07:51,360 --> 00:07:54,595 Je ne pouvais m'empêcher de penser ce n'était qu'un enfant. 188 00:07:54,596 --> 00:07:56,531 Vous avez peut-être raison. 189 00:07:57,433 --> 00:07:58,493 - Et... - En fait, c'est logique. 190 00:07:58,534 --> 00:08:00,668 il y avait tellement de choses il ne l'a jamais fait auparavant. 191 00:08:00,803 --> 00:08:02,704 - Vraiment? - Il n'arrêtait pas d'en parler. 192 00:08:03,338 --> 00:08:06,040 Il a dit qu'il avait toujours voulu aller dans un jacuzzi avec sa copine. 193 00:08:06,040 --> 00:08:08,508 Mais en fait, je me sentais tellement désolé pour lui. 194 00:08:11,881 --> 00:08:13,247 Je me sentais vraiment mal. 195 00:08:13,248 --> 00:08:15,517 Puis il a dit qu'il ne l'avait jamais porté pyjama assorti avant. 196 00:08:15,518 --> 00:08:16,851 Et je me suis senti à nouveau désolé pour lui. 197 00:08:16,852 --> 00:08:18,653 Vraiment? Mon Dieu. 198 00:08:18,654 --> 00:08:19,387 Oui! 199 00:08:19,388 --> 00:08:21,355 (Puis-je partager cette expérience sans y attacher beaucoup de sens ?) 200 00:08:21,356 --> 00:08:24,725 Peut-être qu'il n'est jamais sorti avec quelqu'un qui est très romantique avant. 201 00:08:25,194 --> 00:08:28,897 Mais je n'aime pas prendre le leader dans une relation, 202 00:08:28,898 --> 00:08:31,065 et c'est exactement ce qu'il m'a fait ressentir. 203 00:08:32,835 --> 00:08:33,835 - C'est compréhensible. - Alors... 204 00:08:35,070 --> 00:08:39,573 Je m'attendais à ce qu'il soit un peu plus viril. 205 00:08:40,475 --> 00:08:42,643 Honnêtement, je suis un peu énervé. 206 00:08:44,913 --> 00:08:45,813 C'est tellement inattendu. 207 00:08:45,814 --> 00:08:49,583 - Et je pensais... - Je pensais que vous aviez passé un bon moment. 208 00:08:49,584 --> 00:08:53,354 Nous avons passé un bon moment, 209 00:08:54,122 --> 00:08:57,391 mais pas de la manière à laquelle je m'attendais. 210 00:08:59,328 --> 00:09:04,265 (Jun Han et Ju Hee sont malheureusement sur des longueurs d'onde différentes.) 211 00:09:04,266 --> 00:09:05,985 C'était excitant pour Jun Han parce que c'était sa première fois, 212 00:09:05,986 --> 00:09:07,702 mais cela n'a fait que mettre Ju Hee sous pression. 213 00:09:07,703 --> 00:09:09,137 (Ce qui l'a enthousiasmé comme une pression sur Ju Hee.) 214 00:09:09,271 --> 00:09:10,605 Donc tu n'es plus curieux à son sujet ? 215 00:09:11,106 --> 00:09:12,706 Je ne pense pas que je le sois. 216 00:09:13,675 --> 00:09:16,677 Il a dit qu'il aimait que les choses soient claires. 217 00:09:17,079 --> 00:09:18,112 Je pense donc que je devrais lui dire honnêtement. 218 00:09:20,582 --> 00:09:24,084 Alors vous avez déjà pris votre décision ? 219 00:09:25,521 --> 00:09:26,654 Je ne sais pas ce que je devrais faire. 220 00:09:27,155 --> 00:09:29,022 je ne dis pas J'ai complètement pris ma décision. 221 00:09:30,025 --> 00:09:31,158 Ça me rend fou. 222 00:09:31,159 --> 00:09:36,964 (La date ne laisse que Ju Hee est plus en conflit.) 223 00:09:37,699 --> 00:09:41,168 (Pendant ce temps, Jun Han parle avec Si Won.) 224 00:09:41,570 --> 00:09:42,372 Qu'en pensez-vous ? 225 00:09:43,079 --> 00:09:43,971 C'est amusant, n'est-ce pas ? 226 00:09:44,507 --> 00:09:46,807 J'ai eu tellement de plaisir à jouer ce match d'hier soir. 227 00:09:47,743 --> 00:09:49,844 Je me sentais vraiment déprimé. 228 00:09:49,845 --> 00:09:51,446 Mais au moment où elle m'a choisi, 229 00:09:51,447 --> 00:09:52,814 J'ai eu une énorme poussée de dopamine. 230 00:09:53,315 --> 00:09:54,548 - Non! - Cela m'a réveillé. 231 00:09:54,549 --> 00:09:55,449 Exactement. 232 00:09:55,717 --> 00:09:57,619 Après cela, 233 00:09:57,620 --> 00:09:59,621 J'étais au top. 234 00:09:59,622 --> 00:10:02,690 Surtout pendant que nous parlions au lit. 235 00:10:03,797 --> 00:10:04,992 - Avec Ju Hee ? - Oui. 236 00:10:05,821 --> 00:10:08,154 Jusque-là, je n'arrivais pas à me calmer. 237 00:10:08,864 --> 00:10:10,064 Vraiment? 238 00:10:10,064 --> 00:10:11,231 - Vous avez dû vous amuser beaucoup. - Oui. 239 00:10:11,231 --> 00:10:13,131 Jun Han semble un peu excité maintenant. 240 00:10:13,397 --> 00:10:14,431 Mais je n'en suis pas sûr. 241 00:10:15,331 --> 00:10:16,397 - Vraiment? - Le voici. 242 00:10:16,397 --> 00:10:17,897 Yun Alors, non ! 243 00:10:21,597 --> 00:10:23,497 Cela peut changer tout d’un coup. 244 00:10:23,864 --> 00:10:25,031 Du coup, ça peut changer. 245 00:10:25,031 --> 00:10:25,997 C'est vrai. 246 00:10:25,997 --> 00:10:27,164 (regardant) 247 00:10:27,164 --> 00:10:27,931 Il regarde par-dessus. 248 00:10:30,031 --> 00:10:31,397 - Oh cher. - Je pars. 249 00:10:32,597 --> 00:10:33,397 Je pars. 250 00:10:34,731 --> 00:10:35,531 Je m'en vais. 251 00:10:35,531 --> 00:10:37,431 (Alors que Yun So apparaît, ils mettent rapidement fin à la conversation.) 252 00:10:42,897 --> 00:10:44,831 Qu'a-t-il dit ? 253 00:10:45,431 --> 00:10:46,397 Il a dit qu'il s'était beaucoup amusé. 254 00:10:46,831 --> 00:10:47,631 Je vois. 255 00:10:47,631 --> 00:10:48,764 (jetant son téléphone) 256 00:10:49,697 --> 00:10:52,197 Il a dit que même parler au lit était amusant. 257 00:10:52,864 --> 00:10:54,031 Je ne voulais pas savoir ça. 258 00:10:55,764 --> 00:10:57,597 On dirait qu'il s'en prend à Ju Hee. 259 00:10:57,597 --> 00:10:58,497 Ju Hee. 260 00:10:59,297 --> 00:11:00,864 - Est-ce ainsi? - Je pense que oui. 261 00:11:06,064 --> 00:11:07,531 Ju Hee est populaire. 262 00:11:07,870 --> 00:11:08,670 Oui. 263 00:11:10,397 --> 00:11:12,664 J'ai l'impression... 264 00:11:13,364 --> 00:11:14,831 elle ne va pas me choisir. 265 00:11:14,831 --> 00:11:16,664 - Aujourd'hui? - Oui. 266 00:11:17,464 --> 00:11:18,697 On ne sait jamais. 267 00:11:19,064 --> 00:11:21,731 J'ai l'impression que les choses sont solides entre eux maintenant. 268 00:11:21,731 --> 00:11:22,664 Les choses doivent être bonnes. 269 00:11:22,664 --> 00:11:23,431 Ju Hee ? 270 00:11:23,864 --> 00:11:24,731 Vraiment? 271 00:11:25,164 --> 00:11:26,031 En êtes-vous sûr ? 272 00:11:27,764 --> 00:11:30,197 - Je ferai toujours de mon mieux. - Droite. 273 00:11:30,631 --> 00:11:32,131 Je pense que j'aurai ma réponse aujourd'hui. 274 00:11:32,564 --> 00:11:33,597 À propos de vos sentiments ? 275 00:11:33,597 --> 00:11:34,364 Oui. 276 00:11:34,697 --> 00:11:37,464 Elle pourrait l'essayer et revenir plus tard. 277 00:11:37,464 --> 00:11:38,364 Il y a encore une chance. 278 00:11:38,831 --> 00:11:40,931 Je pense qu'aujourd'hui et demain pourraient être la dernière chance. 279 00:11:40,931 --> 00:11:43,131 J'espère que Yun So restera fort. 280 00:11:43,597 --> 00:11:46,331 Je suis tellement curieux à propos de Jun Han. 281 00:11:46,664 --> 00:11:48,064 - Jun Han ? - Oui. 282 00:11:48,397 --> 00:11:49,997 Et si on lui parlait ? 283 00:11:50,431 --> 00:11:51,797 Honnêtement, je ne veux pas lui parler. 284 00:11:55,497 --> 00:11:57,731 (Jun Han et Jung Won sont dans l'espace commun.) 285 00:11:58,131 --> 00:12:01,964 Yun Alors et tu es comme... 286 00:12:02,231 --> 00:12:03,831 - Qui ? - Yun So. 287 00:12:04,197 --> 00:12:05,197 - Yun Alors ? - Oui. 288 00:12:06,464 --> 00:12:09,064 J'ai l'impression que Yun So dit... 289 00:12:09,497 --> 00:12:11,931 - "Amène-le." - Oui, "Amène-le." 290 00:12:11,931 --> 00:12:13,231 C'est l'ambiance que je ressens. 291 00:12:13,231 --> 00:12:14,664 Retour à la piscine. 292 00:12:14,664 --> 00:12:16,464 Comment ça se passe maintenant ? Qu'en penses-tu? 293 00:12:16,464 --> 00:12:17,331 - Pour moi? - Oui. 294 00:12:17,837 --> 00:12:19,970 Une fois que j'ai choisi quelqu'un dans mon esprit, 295 00:12:21,164 --> 00:12:22,331 Je ne perdrai pas. 296 00:12:23,764 --> 00:12:26,664 Vous aurez une sérieuse confrontation aujourd’hui. 297 00:12:26,664 --> 00:12:29,131 C'est vrai, mais je ne perds pas. 298 00:12:29,631 --> 00:12:31,731 J'aime ça. 299 00:12:33,697 --> 00:12:36,197 Je ne veux pas qu'ils soient dans la même pièce. 300 00:12:36,197 --> 00:12:37,797 (Yun So se dirige vers la zone commune.) 301 00:12:37,964 --> 00:12:39,031 Je suis nerveux. 302 00:12:39,664 --> 00:12:40,664 (regardant) 303 00:12:42,997 --> 00:12:44,297 (Tournant la tête) 304 00:12:48,197 --> 00:12:49,164 Bonjour. 305 00:12:49,864 --> 00:12:51,264 Parlons, juste nous les gars. 306 00:12:51,631 --> 00:12:52,431 C'est bien. 307 00:12:53,931 --> 00:12:55,664 Il lui a lancé ça. 308 00:12:56,797 --> 00:13:01,031 (Jun Han et Yun So sont face à face.) 309 00:13:01,897 --> 00:13:03,097 (Regardant.) 310 00:13:03,097 --> 00:13:04,664 Mangeons ensemble comme des gars. 311 00:13:05,197 --> 00:13:06,297 (Regardant ailleurs) 312 00:13:06,564 --> 00:13:09,697 (Jun Han et Yun So semblent gênés.) 313 00:13:10,497 --> 00:13:11,331 Tu veux plus de viande ? 314 00:13:11,331 --> 00:13:12,364 Pourquoi Jung Won ne vient-il pas ? 315 00:13:12,364 --> 00:13:13,397 Avons-nous besoin de plus ? 316 00:13:14,164 --> 00:13:15,931 - Mais... - C'est 400g. 317 00:13:15,931 --> 00:13:17,331 Ils parlent de choses aléatoires. 318 00:13:17,997 --> 00:13:20,231 - Je vais bien. Je ne mange pas beaucoup. - Est-ce que ça va ? Et ça ? 319 00:13:23,197 --> 00:13:25,097 - Je déteste ça. - Je ne mange pas beaucoup le matin. 320 00:13:29,531 --> 00:13:30,764 Je ne mange pas beaucoup le matin. 321 00:13:33,064 --> 00:13:35,664 As-tu décidé après qui tu vas hier ? 322 00:13:36,731 --> 00:13:37,631 Il en a parlé tout de suite. 323 00:13:37,631 --> 00:13:38,464 Un petit peu. 324 00:13:41,131 --> 00:13:41,964 Je vois. 325 00:13:44,531 --> 00:13:47,297 Vous n'en êtes pas encore sûr ? 326 00:13:49,497 --> 00:13:50,597 Je veux vérifier à nouveau. 327 00:13:51,064 --> 00:13:52,664 Je ne suis pas totalement sûr, 328 00:13:53,331 --> 00:13:54,664 mais 70 à 80 pour cent sûr. 329 00:13:54,664 --> 00:13:55,997 - C'est 70 à 80 pour cent ? - Oui. 330 00:13:57,064 --> 00:13:59,031 Êtes-vous en train de dire que vous voulez sortir à nouveau avec Ju Hee ? 331 00:13:59,631 --> 00:14:00,664 - Depuis hier. - Oui. 332 00:14:00,664 --> 00:14:01,431 Oui. 333 00:14:03,864 --> 00:14:05,031 C'est intense. 334 00:14:05,031 --> 00:14:08,897 (Il y a une tension entre eux.) 335 00:14:12,031 --> 00:14:13,131 J'ai reçu un message. 336 00:14:13,464 --> 00:14:14,264 Vous l'avez fait ? 337 00:14:15,731 --> 00:14:17,397 "Dans la boîte aux lettres de l'espace commun", 338 00:14:17,397 --> 00:14:19,864 "des cartes avec les charmes cachés des hommes sont arrivés." 339 00:14:19,864 --> 00:14:20,864 Des charmes cachés ? 340 00:14:20,864 --> 00:14:22,931 À la boîte aux lettres avant 11h40 ? 341 00:14:22,931 --> 00:14:24,531 - Vers 11h40 ? - Oui. 342 00:14:24,531 --> 00:14:27,331 À l'espace commun avant 11h40. 343 00:14:27,331 --> 00:14:29,997 (Les charmes cachés des hommes sont dans la boîte aux lettres.) 344 00:14:31,664 --> 00:14:33,464 - On y jette un oeil ? - Oui. 345 00:14:33,464 --> 00:14:35,131 Les charmes cachés des hommes. 346 00:14:35,131 --> 00:14:36,697 "Lisez chaque carte de charme..." 347 00:14:36,697 --> 00:14:38,964 "et choisis-en un." 348 00:14:38,964 --> 00:14:42,331 ("Tu auras un rendez-vous avec la personne à qui appartient la Charm Card.") 349 00:14:42,931 --> 00:14:44,231 C'est une date aléatoire. 350 00:14:44,597 --> 00:14:45,564 Vous pourriez deviner de qui il s'agit... 351 00:14:45,564 --> 00:14:47,764 ou je ne saurais pas du tout de qui il s'agit. 352 00:14:47,764 --> 00:14:49,331 - Les cartes sont aléatoires. - Oui. 353 00:14:50,464 --> 00:14:53,364 (Les charmes cachés des jeunes hommes...) 354 00:14:53,364 --> 00:14:58,564 (sont écrits sur les cartes dans la boîte aux lettres.) 355 00:15:01,797 --> 00:15:04,464 (Ce matin) 356 00:15:05,597 --> 00:15:07,164 (Les hommes ont noté leurs charmes cachés.) 357 00:15:07,164 --> 00:15:08,564 Ils l’ont tous écrit. 358 00:15:10,697 --> 00:15:13,797 (Et ils ont mis les cartes dans la boîte aux lettres.) 359 00:15:15,031 --> 00:15:18,431 (Quels types de charmes ont-ils écrits ?) 360 00:15:18,431 --> 00:15:19,397 Je suis tellement curieux... 361 00:15:19,397 --> 00:15:22,664 pour savoir ce qu'ils mettent comme leurs charmes cachés. 362 00:15:23,064 --> 00:15:25,964 Et si Jin Woo écrivait : "En fait, je suis un homme fort." 363 00:15:27,131 --> 00:15:29,197 Ils ont probablement laissé un indice... 364 00:15:29,197 --> 00:15:31,064 pour que les filles puissent savoir qui elles sont. 365 00:15:31,364 --> 00:15:33,631 Les filles devraient les lire attentivement. 366 00:15:35,031 --> 00:15:36,364 Qu'est-ce que ça dit ? 367 00:15:36,997 --> 00:15:39,231 - On le lit à voix haute ? - "Quand nous sommes ensemble", 368 00:15:39,231 --> 00:15:41,864 "Je peux la rendre heureuse et faites-lui passer un bon moment." 369 00:15:42,264 --> 00:15:43,764 Cela ressemble à Jun Han. 370 00:15:43,764 --> 00:15:44,931 "Je parle beaucoup." 371 00:15:44,931 --> 00:15:46,431 "Je suis joueur" 372 00:15:46,431 --> 00:15:48,264 "et je suis un grand auditeur." 373 00:15:48,264 --> 00:15:50,397 - "Je parle beaucoup ?" - Parler beaucoup ? 374 00:15:50,397 --> 00:15:51,897 Parler beaucoup ? 375 00:15:51,897 --> 00:15:52,864 Jin Woo ? 376 00:15:52,864 --> 00:15:54,497 (Qui cela pourrait-il être ?) 377 00:15:54,931 --> 00:15:57,131 "Je ne change pas." 378 00:15:57,431 --> 00:15:58,397 Yun Alors ! 379 00:15:59,831 --> 00:16:00,897 Yun Alors ! 380 00:16:00,897 --> 00:16:01,864 N'est-ce pas Jin Woo ? 381 00:16:03,097 --> 00:16:06,697 - "Un dur à cuire." - "Un dur à cuire." 382 00:16:08,297 --> 00:16:09,564 Et ça ? 383 00:16:10,864 --> 00:16:12,831 (Pendant que tout le monde était silencieux, ses vrais sentiments sont ressortis.) 384 00:16:15,697 --> 00:16:17,797 Les gars gentils disent toujours qu'ils sont des durs. 385 00:16:17,797 --> 00:16:19,697 (Qui est le dur à cuire ça a fait rire les filles ?) 386 00:16:20,297 --> 00:16:23,731 (C'est le dernier jeune homme charme caché ?) 387 00:16:24,025 --> 00:16:25,364 ("Je suis un switcher : doux le jour, sauvage la nuit") 388 00:16:25,364 --> 00:16:26,561 "Doux le jour, sauvage la nuit." 389 00:16:26,764 --> 00:16:27,897 Qui a mis ça ? 390 00:16:27,897 --> 00:16:29,231 Je suis tellement curieux. 391 00:16:29,231 --> 00:16:30,631 Je savais que quelqu'un mettrait ça. 392 00:16:31,597 --> 00:16:32,697 C'est tellement drôle. 393 00:16:32,697 --> 00:16:34,964 Qui a écrit : « Doux le jour, sauvage la nuit ? » 394 00:16:34,964 --> 00:16:36,464 - Je ne choisirais jamais ça. - Je le savais. 395 00:16:36,464 --> 00:16:37,364 Je veux celui-là. 396 00:16:37,364 --> 00:16:38,897 - Vraiment? - Qui est-ce? 397 00:16:39,397 --> 00:16:40,331 Je veux celui-là. 398 00:16:40,331 --> 00:16:42,497 (Ji Hye choisit la carte de commutation sans hésitation.) 399 00:16:42,497 --> 00:16:43,464 C'est mignon. 400 00:16:44,197 --> 00:16:45,731 Je le savais. 401 00:16:46,031 --> 00:16:47,431 (Pourquoi pas ?) 402 00:16:47,431 --> 00:16:51,564 Je pensais que ce serait Jun Han. 403 00:16:51,564 --> 00:16:53,664 Nous n'avons pas encore parlé. 404 00:16:54,831 --> 00:16:59,264 (Ji Hye a exprimé ses sentiments à Jung Won hier.) 405 00:16:59,531 --> 00:17:01,297 Je pensais... 406 00:17:01,297 --> 00:17:04,097 Aujourd'hui, c'est peut-être la dernière chance. 407 00:17:04,097 --> 00:17:08,964 J'ai voulu apprendre à le connaître à un moment donné. 408 00:17:09,397 --> 00:17:13,397 J'ai choisi ça, je me demandais si c'était Jun Han. 409 00:17:13,397 --> 00:17:14,697 (Est-ce Jun Han comme Ji Hye s'y attendait ?) 410 00:17:15,297 --> 00:17:20,231 (Alors que Ji Hye prend rapidement sa carte, ils commencent une bataille de nerfs.) 411 00:17:23,131 --> 00:17:24,264 Je choisis ceci, alors. 412 00:17:26,031 --> 00:17:28,031 C'est assez normal. 413 00:17:29,197 --> 00:17:30,231 (La Charm Card qu'elle a choisie) 414 00:17:30,231 --> 00:17:31,897 Cela ressemble à Si Won. 415 00:17:32,431 --> 00:17:33,831 J'ai regardé les cartes... 416 00:17:33,831 --> 00:17:35,897 et je ne pouvais pas le dire lequel était celui de Jung Won. 417 00:17:35,897 --> 00:17:37,664 J'en ai juste choisi un qui lui ressemblait. 418 00:17:39,031 --> 00:17:40,031 (Les cartes restantes) 419 00:17:40,031 --> 00:17:40,897 (Je parle beaucoup et je suis joueur.) 420 00:17:40,897 --> 00:17:41,964 (Je ne change pas.) 421 00:17:41,964 --> 00:17:43,264 (un dur à cuire) 422 00:17:43,264 --> 00:17:44,331 Je choisis... 423 00:17:47,931 --> 00:17:48,897 Je choisis celui-ci. 424 00:17:48,897 --> 00:17:50,297 - "Je ne change pas ?" - Oui. 425 00:17:51,997 --> 00:17:54,964 Je n’avais vraiment personne en tête. 426 00:17:54,964 --> 00:17:58,131 Je viens de choisir un charme... 427 00:17:58,131 --> 00:18:02,531 cela semblait s'aligner avec mes valeurs relationnelles. 428 00:18:02,531 --> 00:18:04,064 C'est pourquoi je l'ai choisi. 429 00:18:04,397 --> 00:18:06,697 Cette carte ressemble à Yun So. 430 00:18:06,697 --> 00:18:07,831 (Les cartes restantes) 431 00:18:07,831 --> 00:18:08,797 (Je parle beaucoup et je suis joueur.) 432 00:18:08,797 --> 00:18:09,831 (un dur à cuire) 433 00:18:10,731 --> 00:18:13,764 (En pensant) 434 00:18:14,497 --> 00:18:15,631 Je choisis ceci. 435 00:18:15,631 --> 00:18:16,464 (regardant) 436 00:18:16,464 --> 00:18:17,264 C'est bien. 437 00:18:18,564 --> 00:18:20,364 (La Charm Card que Yu Jin a choisie) 438 00:18:20,364 --> 00:18:21,331 Je suis tellement curieux. 439 00:18:22,864 --> 00:18:23,797 (Il ne reste qu’une seule carte Charme.) 440 00:18:23,797 --> 00:18:25,497 Alors Ju Hee a choisi "dur à cuire". 441 00:18:26,164 --> 00:18:29,231 (La Charm Card que Ju Hee a choisie) 442 00:18:29,597 --> 00:18:30,564 Le dernier. 443 00:18:32,397 --> 00:18:35,131 Beaucoup de choses me passaient par la tête. 444 00:18:35,431 --> 00:18:40,397 Je sentais que je voulais parler à quelqu'un de nouveau, 445 00:18:40,764 --> 00:18:43,731 alors j'ai juste attendu la fin. 446 00:18:46,431 --> 00:18:48,297 (Qui est le propriétaire de la Charm Card que Ju Hee a choisi ?) 447 00:18:48,297 --> 00:18:49,797 Qui cela pourrait-il être ? 448 00:18:51,264 --> 00:18:52,231 "Un dur à cuire." 449 00:18:53,531 --> 00:18:55,631 J'ai l'impression que c'est Jin Woo. 450 00:18:55,631 --> 00:18:58,697 Je me souviens qu'il n'arrêtait pas de dire c'était un gars dur. 451 00:18:59,031 --> 00:19:00,731 (Je pense que je sais qui c'est.) 452 00:19:01,097 --> 00:19:04,864 Je me souviens que Jin Woo disait c'était un gars dur. 453 00:19:05,197 --> 00:19:09,597 Alors j'ai pensé que cette carte pourrait lui appartiennent. 454 00:19:10,997 --> 00:19:12,464 (Leur réunion du premier jour) 455 00:19:12,731 --> 00:19:14,364 Je vais bien. Je suis un dur à cuire. 456 00:19:15,190 --> 00:19:18,424 Je pense qu'en termes de personnalité, je suis un gars dur. 457 00:19:20,131 --> 00:19:22,731 Il l’a souvent mentionné. 458 00:19:23,397 --> 00:19:24,431 Ce doit être Jin Woo. 459 00:19:24,431 --> 00:19:25,531 (Ce pourrait être Jin Woo.) 460 00:19:26,197 --> 00:19:28,197 Jin Woo veut être drôle, 461 00:19:28,197 --> 00:19:31,331 alors il aurait essayé de paraître drôle. 462 00:19:32,097 --> 00:19:34,131 Et si "Doux le jour, sauvage la nuit" est Jin Woo ? 463 00:19:35,497 --> 00:19:38,864 - L’un ou l’autre doit être Jin Woo. - Je pense que l'une ou l'autre carte appartient à Jin Woo. 464 00:19:39,131 --> 00:19:40,097 Tout le monde dit que c'est Jin Woo. 465 00:19:40,097 --> 00:19:42,764 (Ce sont des charmes auxquels on ne s'attend pas de Jin Woo.) 466 00:19:43,034 --> 00:19:46,064 Je pensais que Yun So serait l'une ou l'autre de ces cartes. 467 00:19:46,064 --> 00:19:48,397 Si c'est Yun So, ce serait le bordel. 468 00:19:48,797 --> 00:19:50,364 Nous ne sommes vraiment pas proches. 469 00:19:51,097 --> 00:19:55,131 - Aucun de nous n'est proche de Yun So. - Nous ne sommes pas proches de lui. 470 00:19:55,564 --> 00:19:57,897 Il a l'air drôle. 471 00:19:58,497 --> 00:20:00,931 Les gars doivent être nerveux, 472 00:20:00,931 --> 00:20:02,931 - je me demande qui sort avec eux. - Je me demande qui vient. 473 00:20:02,931 --> 00:20:04,831 Ils pourraient espérer voir quelqu’un en particulier. 474 00:20:04,859 --> 00:20:06,660 Ou ça pourrait être quelqu'un d'autre. 475 00:20:06,661 --> 00:20:07,961 (À quel gars les femmes iront-elles à un rendez-vous avec ?) 476 00:20:08,129 --> 00:20:10,463 - Passez un bon moment à vos rendez-vous ! - À bientôt. 477 00:20:10,464 --> 00:20:12,366 - À bientôt. - À plus tard. 478 00:20:13,735 --> 00:20:15,802 - Au revoir. - Au revoir. 479 00:20:21,409 --> 00:20:25,646 (Avec les Charm Cards qu'ils ont choisies,) 480 00:20:26,614 --> 00:20:31,017 (les femmes attendent pour les plus jeunes.) 481 00:20:31,786 --> 00:20:35,655 (Quel jeune homme monter dans leur voiture ?) 482 00:20:36,958 --> 00:20:40,262 (Le premier jeune homme à arriver sur le parking se trouve Jin Woo.) 483 00:20:40,263 --> 00:20:41,295 C'est Ji Woo ! 484 00:20:43,398 --> 00:20:44,298 Que va-t-il se passer ? 485 00:20:44,299 --> 00:20:45,866 (Quelle femme a choisi la Charm Card de Jin Woo ?) 486 00:20:46,234 --> 00:20:48,135 (regardant) 487 00:20:48,536 --> 00:20:50,103 (Regardant) 488 00:20:51,172 --> 00:20:55,909 (Les femmes plus âgées sont nerveuses alors que le plus jeune apparaît.) 489 00:20:57,779 --> 00:20:59,847 (Dans la voiture de quelle femme va-t-il monter ?) 490 00:20:59,848 --> 00:21:01,081 Il est assez dur. 491 00:21:02,116 --> 00:21:04,818 (Est-ce que Jin Woo est le dur à cuire Ju Hee attendu ?) 492 00:21:05,119 --> 00:21:08,154 (Ou sera-ce Ji Hye, qui a choisi la carte de commutation ?) 493 00:21:08,155 --> 00:21:11,624 (Ju Hee, Ji Hye) 494 00:21:12,360 --> 00:21:15,462 Bien sûr, J'espérais que mon rendez-vous serait Ji Hye, 495 00:21:15,463 --> 00:21:17,764 mais je pensais aussi que ce n'était peut-être pas elle. 496 00:21:17,765 --> 00:21:19,866 Les chances sont de 1 sur 5. 497 00:21:19,968 --> 00:21:23,203 (Dans quelle voiture Jin Woo montera-t-il ?) 498 00:21:24,339 --> 00:21:27,274 (Tous les regards sont tournés vers lui.) 499 00:21:27,275 --> 00:21:29,510 (Ju Hee, Ji Hye) 500 00:21:29,511 --> 00:21:32,112 (Il passe devant Ji Hee et Ji Hye...) 501 00:21:32,113 --> 00:21:34,715 (et se dirige vers la voiture d'une autre femme.) 502 00:21:34,716 --> 00:21:35,649 Salut. 503 00:21:35,650 --> 00:21:36,583 - Qui est-ce? - Qui est-ce? 504 00:21:36,818 --> 00:21:37,951 Mon Dieu ! 505 00:21:37,952 --> 00:21:39,419 - Salut. - Ji Seung ? 506 00:21:39,787 --> 00:21:40,987 - Quoi? - Tu ne savais pas que je venais ? 507 00:21:41,089 --> 00:21:41,989 Non. 508 00:21:42,357 --> 00:21:43,190 C'est moi. 509 00:21:43,658 --> 00:21:45,425 - Mon Dieu. - Vous avez choisi après avoir lu la lettre. 510 00:21:45,426 --> 00:21:46,560 - Droite. - Droite? 511 00:21:46,561 --> 00:21:47,427 C'est moi. 512 00:21:47,829 --> 00:21:49,396 Je ne m'attendais pas à ça. 513 00:21:49,897 --> 00:21:50,830 Qui attendais-tu ? 514 00:21:50,831 --> 00:21:51,865 Je n'attendais personne. 515 00:21:51,866 --> 00:21:54,801 Je l'ai juste choisi parce que je l'aimais. 516 00:21:55,503 --> 00:21:56,536 J'ai été vraiment surpris. 517 00:21:56,804 --> 00:22:00,540 Mais je pensais que c'était sympa... 518 00:22:00,842 --> 00:22:02,944 pour avoir la chance de parler à quelqu'un de nouveau. 519 00:22:04,212 --> 00:22:05,946 A part Ji Hye, il y a eu des moments... 520 00:22:06,548 --> 00:22:11,651 quand le discours mature et intelligent de Ji Seung je me sentais attirant, 521 00:22:11,652 --> 00:22:15,688 donc j'ai pensé que ce serait bien parler avec elle aussi. 522 00:22:17,358 --> 00:22:19,226 Je pensais que tu connaîtrais ma carte. 523 00:22:19,227 --> 00:22:20,126 Certainement pas. 524 00:22:20,494 --> 00:22:22,496 Je pourrais le deviner avec une autre carte. 525 00:22:22,497 --> 00:22:23,163 Lequel? 526 00:22:23,164 --> 00:22:25,665 Des choses comme la carte de commutation. 527 00:22:25,666 --> 00:22:28,602 Des choses qui ressemblaient à un filou ou un dur à cuire. 528 00:22:29,203 --> 00:22:31,137 Je suis un peu différent. 529 00:22:31,138 --> 00:22:33,306 J'agis un peu différemment quand je suis en tête-à-tête avec une femme... 530 00:22:33,307 --> 00:22:35,341 par rapport à quand il y a du monde autour. 531 00:22:36,044 --> 00:22:37,511 C'est définitivement différent. 532 00:22:37,679 --> 00:22:40,113 - C'est très drôle. - Quel genre de rendez-vous auront-ils ? 533 00:22:40,815 --> 00:22:42,516 (Soupirant) 534 00:22:42,784 --> 00:22:47,354 j'ai vraiment cru Jin Woo était un dur à cuire, 535 00:22:47,689 --> 00:22:48,789 mais je suppose que j'avais tort. 536 00:22:49,090 --> 00:22:51,291 Peut-être que Ju Hee espérait Jin Woo. 537 00:22:51,292 --> 00:22:55,095 (Qui est le plus jeune qui fait appel comme le dur à cuire ?) 538 00:22:55,596 --> 00:22:57,931 (Le deuxième homme plus jeune, Yun So) 539 00:22:57,932 --> 00:22:58,798 Oh, le dur à cuire ! 540 00:23:00,401 --> 00:23:01,968 C'est un nouveau gars ! 541 00:23:01,969 --> 00:23:03,303 (Le dur à cuire pourrait-il être Yun So ?) 542 00:23:06,007 --> 00:23:09,776 (Quelle dame a choisi la Charm Card de Yun So ?) 543 00:23:12,347 --> 00:23:13,781 (hésitant) 544 00:23:14,615 --> 00:23:17,551 (avec le recul) 545 00:23:17,552 --> 00:23:18,618 (Yu Jin, Ju Hee) 546 00:23:18,619 --> 00:23:21,654 (Yun So fait une pause devant les voitures de Yu Jin et Ju Hee.) 547 00:23:22,857 --> 00:23:23,723 (S'il vous plaît.) 548 00:23:24,058 --> 00:23:24,924 Pas question. 549 00:23:25,593 --> 00:23:29,362 Serait-ce possible ? Certainement pas. 550 00:23:32,100 --> 00:23:34,602 Ju Hee semblait un peu mal à l'aise avec Yun So. 551 00:23:34,603 --> 00:23:35,469 Que se passe-t-il? 552 00:23:35,903 --> 00:23:37,570 (Plein de curiosité) 553 00:23:38,439 --> 00:23:42,008 (Qui a choisi la Charm Card de Yun So, Yu Jin ou Ji Seung ?) 554 00:23:45,546 --> 00:23:47,881 - C'est Yu Jin ! -Yu Jin ! 555 00:23:48,683 --> 00:23:49,616 Oh, mon Dieu. 556 00:23:49,884 --> 00:23:51,184 Elle a dit: "Oh, mon Dieu." 557 00:23:55,456 --> 00:23:56,623 - Salut. - Bonjour! 558 00:23:56,624 --> 00:23:58,491 (Match : Yu Jin et Yun So) 559 00:23:58,726 --> 00:24:00,727 J'ai dit que j'allais à un rendez-vous avec toi, ce serait un désastre total. 560 00:24:00,828 --> 00:24:02,729 - Pourquoi? - Je ne t'ai pas vraiment beaucoup parlé, 561 00:24:03,364 --> 00:24:06,132 - alors j'ai pensé que ce serait gênant. - Je ne pense pas que ce sera gênant avec toi. 562 00:24:06,133 --> 00:24:07,100 - Vraiment? - Oui. 563 00:24:07,101 --> 00:24:08,068 Savez-vous pourquoi ? 564 00:24:08,169 --> 00:24:11,972 Tout le monde pense déjà Yun So appartient à Ju Hee. 565 00:24:11,973 --> 00:24:14,674 Alors sortir avec lui, c'est l'impression comme sortir avec le petit ami d'un ami. 566 00:24:14,675 --> 00:24:16,542 C'est pourquoi elle dit, "S'il te plaît, ne viens pas vers moi." 567 00:24:16,543 --> 00:24:20,614 Yun So s'est déjà positionné lui-même comme ça. 568 00:24:20,615 --> 00:24:22,516 Mais cela pourrait aussi être une opportunité. 569 00:24:22,517 --> 00:24:23,517 Quand ils sont seuls, 570 00:24:24,051 --> 00:24:25,785 il pourrait dire : "En fait, ce n'est pas vrai", 571 00:24:25,786 --> 00:24:28,021 "et je suis vraiment heureux être ici avec toi maintenant. 572 00:24:28,022 --> 00:24:29,389 - Ce n'est pas bon ? - Le fera-t-il ? 573 00:24:29,390 --> 00:24:31,424 Je ne sais pas. 574 00:24:31,626 --> 00:24:34,061 Mais personne ne sait comment cela va se terminer. 575 00:24:35,696 --> 00:24:39,432 (Le troisième homme plus jeune, Jun Han) 576 00:24:40,435 --> 00:24:42,469 Le switcher ou le dur à cuire ? Lequel est-ce ? 577 00:24:42,470 --> 00:24:44,705 (Révélez votre identité !) 578 00:24:45,306 --> 00:24:47,407 (Jun Han se précipite vers sa femme.) 579 00:24:48,643 --> 00:24:51,445 (Est-ce Ji Hye, qui l'a choisi à cause de la carte switcher ?) 580 00:24:51,946 --> 00:24:55,015 (Ou Ju Hee, qui avait un rendez-vous d'une nuit avec lui ?) 581 00:24:55,683 --> 00:24:56,950 (Qui a choisi la Charm Card de Jun Han ?) 582 00:24:56,951 --> 00:24:59,352 (Ju Hee, Ji Hye) 583 00:24:59,754 --> 00:25:01,722 (Nerveux) 584 00:25:01,723 --> 00:25:04,124 S'il vous plaît, allez voir Ji Hye. 585 00:25:04,125 --> 00:25:05,125 (Ouvrant la porte) 586 00:25:07,261 --> 00:25:08,161 Salut. 587 00:25:10,665 --> 00:25:11,498 Salut. 588 00:25:14,035 --> 00:25:15,902 (Oh, mon Dieu.) 589 00:25:15,903 --> 00:25:17,336 Que se passe-t-il ici ? 590 00:25:17,672 --> 00:25:19,573 Aucun drame dans ce monde ne pourrait jamais être aussi fou que ça. 591 00:25:20,041 --> 00:25:20,907 Salut. 592 00:25:23,744 --> 00:25:26,279 (Déçu) 593 00:25:26,848 --> 00:25:28,916 - Ce n'est pas la voiture de Ju Hee ? - Droite. 594 00:25:29,217 --> 00:25:30,050 Est-ce que ça vous dérange ? 595 00:25:32,487 --> 00:25:34,221 Pourquoi serais-je dérangé ? 596 00:25:35,857 --> 00:25:39,526 Je pensais que c'était littéralement le destin. 597 00:25:40,361 --> 00:25:42,395 Je voulais juste monter dans une voiture blanche. 598 00:25:42,396 --> 00:25:44,297 (Il ne peut s'empêcher de se sentir en conflit.) 599 00:25:44,899 --> 00:25:46,233 (Heureux) 600 00:25:46,367 --> 00:25:47,300 Êtes-vous le gars du toucher ? 601 00:25:47,568 --> 00:25:49,002 - Oui. - Es-tu? 602 00:25:49,504 --> 00:25:52,339 Mon concept aujourd’hui est celui d’un dur à cuire. 603 00:25:52,773 --> 00:25:53,639 Un dur à cuire de Busan. 604 00:25:54,308 --> 00:25:55,141 Je m'occuperai de tout. 605 00:25:55,676 --> 00:25:58,778 (Glissant) 606 00:25:59,247 --> 00:26:00,714 Au moment où j'ai rencontré Ju Hee, 607 00:26:01,082 --> 00:26:02,249 Je me sentais bien. 608 00:26:02,950 --> 00:26:03,985 Notre rendez-vous est devenu réalité... 609 00:26:04,853 --> 00:26:06,920 - plus tôt que prévu. - Vrai. 610 00:26:07,922 --> 00:26:11,091 (Le quatrième homme plus jeune, Jung Won) 611 00:26:15,463 --> 00:26:17,465 (Les seules femmes restantes sont Jin Young...) 612 00:26:17,466 --> 00:26:19,833 (et Ji Hye.) 613 00:26:19,834 --> 00:26:21,134 (Ji Hye, Jin Young) 614 00:26:21,135 --> 00:26:24,805 (Avec qui va-t-il sortir avec lui ?) 615 00:26:25,907 --> 00:26:29,576 (La femme qui a choisi La carte de charme de Jung Won est...) 616 00:26:29,577 --> 00:26:30,477 (Jin Young.) 617 00:26:30,478 --> 00:26:31,711 - Quoi ? - Quoi? 618 00:26:31,879 --> 00:26:33,546 Peut-être que vous vous êtes trompé de voiture. 619 00:26:34,983 --> 00:26:36,983 (Jin Young l'attendait, en fait.) 620 00:26:36,984 --> 00:26:38,752 - Je sais où je suis. - Sérieusement? 621 00:26:39,654 --> 00:26:40,487 Quoi? 622 00:26:40,922 --> 00:26:43,423 Je n'imaginais pas ça. 623 00:26:44,125 --> 00:26:46,793 Il s'agissait des charmes de chacun, 624 00:26:47,028 --> 00:26:49,663 et je n'aurais jamais pensé qu'elle me choisirait... 625 00:26:49,664 --> 00:26:50,931 du tout. 626 00:26:53,200 --> 00:26:56,736 (Jung Won avait promis un rendez-vous avec Jin Young le premier jour.) 627 00:26:56,737 --> 00:27:00,441 - Bien sûr, nous devrions - On devrait ? 628 00:27:00,442 --> 00:27:03,009 Je voulais vraiment lui parler aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 629 00:27:03,311 --> 00:27:05,012 Et j'ai senti : "D'accord, ça y est." 630 00:27:05,013 --> 00:27:06,446 Vraiment? 631 00:27:06,714 --> 00:27:09,315 J'en ai vraiment la chair de poule. 632 00:27:09,584 --> 00:27:11,952 Je ne l'ai même pas vu dans mes rêves. 633 00:27:12,186 --> 00:27:15,121 Je ne pouvais pas tellement y croire que je pensais que c'était truqué. 634 00:27:15,656 --> 00:27:16,990 Il est venu... 635 00:27:19,026 --> 00:27:20,326 Elle a l'air si heureuse. 636 00:27:20,327 --> 00:27:22,028 Je vraiment... 637 00:27:22,797 --> 00:27:25,132 - Ces deux-là vont vraiment bien. - Certainement. 638 00:27:26,367 --> 00:27:28,802 (Dérangé) 639 00:27:29,837 --> 00:27:32,238 (Le dernier homme plus jeune, Si Won) 640 00:27:32,374 --> 00:27:33,506 Attendez. 641 00:27:34,108 --> 00:27:36,042 La carte de commutation appartenait à Si Won ? 642 00:27:36,411 --> 00:27:37,944 Quoi? 643 00:27:38,879 --> 00:27:40,980 - Quel choc. - Mon Dieu. 644 00:27:40,981 --> 00:27:42,748 Peut-être qu'il ne sait même pas ce que cela signifie. 645 00:27:43,184 --> 00:27:44,852 (Rire) 646 00:27:44,853 --> 00:27:46,253 Alors, il ne connaît pas le sens ? 647 00:27:46,254 --> 00:27:48,155 Il aurait pu penser c'était une sorte de proverbe. 648 00:27:49,857 --> 00:27:52,192 (Le propriétaire de la carte de commutation) 649 00:27:52,493 --> 00:27:53,626 (souriant) 650 00:27:56,797 --> 00:27:58,264 - Prenez le siège passager. - Mon Dieu. 651 00:27:58,599 --> 00:27:59,532 Pourquoi est-il allé là-bas ? 652 00:28:00,134 --> 00:28:01,935 (le trouvant mignon) 653 00:28:01,936 --> 00:28:04,137 Pourquoi est-il allé au siège du conducteur ? 654 00:28:04,805 --> 00:28:06,105 Il est tellement maladroit. 655 00:28:07,108 --> 00:28:10,777 (Le garçon maladroit est le propriétaire de la carte de commutation.) 656 00:28:11,712 --> 00:28:12,945 Bienvenue. 657 00:28:12,946 --> 00:28:14,348 Salut. 658 00:28:15,182 --> 00:28:17,250 - C'est intéressant. - Oui. 659 00:28:17,385 --> 00:28:19,654 Nous avons dit que nous devrions aller à un rendez-vous, 660 00:28:19,655 --> 00:28:20,587 - C'est vrai. - et nous le sommes maintenant. 661 00:28:21,356 --> 00:28:25,325 Ji Hye aimait le physique de Si Won à l'époque. 662 00:28:25,960 --> 00:28:27,594 Si Won, allons à un rendez-vous un jour. 663 00:28:27,962 --> 00:28:30,965 (Invitation à un rendez-vous soudain de Ji Hye) 664 00:28:30,966 --> 00:28:31,998 Pourquoi tu ne réponds pas ? 665 00:28:32,967 --> 00:28:34,167 - Il l'a fait. - Ça a l'air bien. 666 00:28:34,168 --> 00:28:35,135 Vous l'avez fait ! 667 00:28:36,737 --> 00:28:37,671 Et je l'ai choisi ! 668 00:28:37,672 --> 00:28:39,172 Droite. Comme c’est incroyable. 669 00:28:39,440 --> 00:28:43,343 La carte avait un message très simple, alors je l'ai choisi. 670 00:28:44,078 --> 00:28:46,479 Je pensais juste que cette personne devait être très simple. 671 00:28:47,415 --> 00:28:49,316 Il disait : "Le mélangeur ?" 672 00:28:50,284 --> 00:28:51,517 J'ai pensé : "Le commutateur pourrait être libre toute la journée. » 673 00:28:52,853 --> 00:28:54,153 (Peut-être qu'ils voulaient tous les deux secrètement un rendez-vous.) 674 00:28:54,154 --> 00:28:55,021 Vous verrez. 675 00:28:56,424 --> 00:28:59,626 (Correspondance de la date de la carte de charme terminée) 676 00:28:59,627 --> 00:29:01,128 Ne sont-ils pas Ji Seung et Jin Woo ? lors de leur premier rendez-vous, 677 00:29:01,896 --> 00:29:04,297 et Yun So et Yu Jin aussi ? 678 00:29:04,298 --> 00:29:05,599 C'est exact. 679 00:29:05,600 --> 00:29:08,802 Il y a encore des couples qui n'ont pas encore eu de date. 680 00:29:09,513 --> 00:29:16,586 (Les rendez-vous aléatoires commencent avec une nouvelle excitation.) 681 00:29:17,445 --> 00:29:20,013 (Mais ensuite, un instant plus tard) 682 00:29:22,172 --> 00:29:23,256 (Voulez-vous prolonger la date,) 683 00:29:23,257 --> 00:29:26,486 je ne peux pas croire il y a déjà un choix comme celui-ci. 684 00:29:26,487 --> 00:29:27,316 (ou passer à un autre homme ?) 685 00:29:27,355 --> 00:29:32,259 (Un message choquant est arrivé seulement pour les femmes.) 686 00:29:32,860 --> 00:29:34,294 Ah non ! 687 00:29:40,201 --> 00:29:44,304 (Les résultats choquent tout le monde.) 688 00:29:45,906 --> 00:29:48,074 Vous plaisantez ? 689 00:29:49,210 --> 00:29:50,777 C'était très ennuyeux. 690 00:29:51,045 --> 00:29:56,116 (Ces dates peuvent-elles toutes continuer jusqu'à la fin ?) 691 00:29:56,117 --> 00:29:57,951 (Date de la carte de charme : Jun Han et Ju Hee) 692 00:29:58,052 --> 00:29:58,985 Tu pensais que c'était moi ? 693 00:29:59,253 --> 00:30:01,220 - Non, je n'en avais aucune idée. - Non? 694 00:30:02,289 --> 00:30:04,257 Hier, nous avons tous emménagé ensemble, 695 00:30:05,426 --> 00:30:07,561 mais aujourd'hui, c'est juste nous deux comme ça. 696 00:30:07,960 --> 00:30:09,526 C'est différent. 697 00:30:10,193 --> 00:30:12,093 Hier, c’était plutôt une sortie de groupe. 698 00:30:12,093 --> 00:30:15,093 Mais aujourd’hui, c’est vraiment comme un rendez-vous. 699 00:30:16,893 --> 00:30:19,160 - Tu sais... - Oh, mon Dieu. 700 00:30:19,160 --> 00:30:21,493 Si je devais décrire... 701 00:30:22,960 --> 00:30:24,360 comment se sent ce rendez-vous... 702 00:30:25,560 --> 00:30:28,060 C'est comme si nous sortions ensemble pendant des mois. 703 00:30:28,760 --> 00:30:29,760 Est-ce juste moi ? 704 00:30:29,760 --> 00:30:31,426 Jun Han fait vraiment de son mieux. 705 00:30:31,426 --> 00:30:32,893 Ai-je été trop décontracté avec toi ? 706 00:30:32,893 --> 00:30:34,193 J'aime quand les choses sont décontractées. 707 00:30:34,193 --> 00:30:35,060 J'aime aussi garder les choses décontractées, 708 00:30:35,060 --> 00:30:37,260 mais alors je pourrais commencer à te taquiner. 709 00:30:38,760 --> 00:30:40,160 Ne me taquine pas trop. 710 00:30:40,960 --> 00:30:44,726 - Est-ce que ça vous met mal à l'aise ? - Je ne suis pas très à l'aise avec ça. 711 00:30:44,726 --> 00:30:45,960 - Tu ressens de la pression ? - Oui. 712 00:30:47,726 --> 00:30:48,526 Vous n'êtes pas obligé. 713 00:30:48,826 --> 00:30:51,893 (Ils arrivent à la date...) 714 00:30:51,893 --> 00:30:54,326 (avec leur cœur en mouvement à des vitesses différentes.) 715 00:30:54,326 --> 00:30:55,593 Mon Dieu. 716 00:30:56,526 --> 00:30:57,360 Vous rayonnez. 717 00:30:57,926 --> 00:30:58,893 Éteignez votre halo. 718 00:30:59,593 --> 00:31:00,893 - Désolé? - Éteignez votre halo. 719 00:31:01,226 --> 00:31:02,393 Elle ne l'achète pas. 720 00:31:02,393 --> 00:31:03,360 Comment c'était ? 721 00:31:03,993 --> 00:31:04,960 Était-ce flatteur ? 722 00:31:04,960 --> 00:31:05,893 Je ne suis pas sûr. 723 00:31:07,026 --> 00:31:09,093 Allez. Peux-tu au moins me sourire ? 724 00:31:09,593 --> 00:31:10,360 S'il te plaît. 725 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 (secouant la tête) 726 00:31:11,560 --> 00:31:13,993 Tu dois la réchauffer avant de dire des choses comme ça. 727 00:31:13,993 --> 00:31:15,426 Elle ne le ressent pas du tout, n'est-ce pas ? 728 00:31:16,193 --> 00:31:18,093 - Nous sommes là. - Nous sommes là. 729 00:31:18,393 --> 00:31:20,393 (Que feront-ils à leur rendez-vous ?) 730 00:31:20,393 --> 00:31:21,460 - C'est quoi cet endroit ? - Est-ce qu'ils dessinent ? 731 00:31:22,493 --> 00:31:25,460 (Une date de fabrication d'un porte-clés...) 732 00:31:25,460 --> 00:31:28,326 (où ils se dessinent les visages.) 733 00:31:30,193 --> 00:31:32,226 Faire ça me fait sentir comme si nous sortions ensemble. 734 00:31:32,993 --> 00:31:34,160 (Souriant jusqu'aux oreilles) 735 00:31:34,626 --> 00:31:36,060 - Fais-moi bien paraître. - D'accord. 736 00:31:36,993 --> 00:31:37,926 Je ferai de mon mieux. 737 00:31:39,860 --> 00:31:44,426 (Les deux se dessinent mutuellement leurs portraits.) 738 00:31:44,960 --> 00:31:46,626 (Regardant) 739 00:31:48,560 --> 00:31:49,726 (Regardant) 740 00:31:51,126 --> 00:31:54,293 Te jeter un coup d'œil me rend heureux. 741 00:31:55,026 --> 00:31:56,893 (C'est absurde.) 742 00:31:57,893 --> 00:31:58,893 Voulez-vous que j'ajoute un peu d'ombrage ? 743 00:32:00,226 --> 00:32:01,093 Est-ce que ça te va ? 744 00:32:02,693 --> 00:32:03,526 D'accord. 745 00:32:06,126 --> 00:32:08,193 Ta mâchoire n'est pas si pointue. 746 00:32:08,193 --> 00:32:10,260 Non, je veux dire... Ce n'est pas ce tour-ci. 747 00:32:10,993 --> 00:32:11,926 Je vais l'affiner un peu. 748 00:32:11,926 --> 00:32:12,893 C'est sûr que tu parles beaucoup. 749 00:32:15,226 --> 00:32:16,826 Mon Dieu. Je pense que je suis plutôt bon dans ce domaine. 750 00:32:16,826 --> 00:32:17,893 C'est vraiment bien. 751 00:32:19,060 --> 00:32:20,293 Dessinez-vous avec votre bouche ? 752 00:32:21,760 --> 00:32:24,993 (Même dans la même pièce, ils sont des mondes à part.) 753 00:32:26,893 --> 00:32:28,226 Je pense que j'ai fait une erreur. 754 00:32:28,226 --> 00:32:29,293 C'est un peu... 755 00:32:29,293 --> 00:32:31,726 (Malgré la réaction tiède de Ju Hee, Jun Han est tout sourire.) 756 00:32:31,726 --> 00:32:33,726 C'est peut-être pour ça qu'elle nous a dit de le dessiner d'abord au crayon. 757 00:32:34,960 --> 00:32:35,860 Mon cœur battait à tout rompre. 758 00:32:37,460 --> 00:32:38,860 J'étais aux anges. 759 00:32:40,060 --> 00:32:42,193 Chaque instant que j'ai passé avec elle m'a rendu heureux. 760 00:32:42,593 --> 00:32:43,493 Oh non. 761 00:32:43,493 --> 00:32:48,226 J'avais vraiment l'impression de sortir avec Ju Hee. 762 00:32:49,526 --> 00:32:53,093 Jun Han est si simple et clair. 763 00:32:53,093 --> 00:32:54,293 Nous pouvons voir à travers lui. 764 00:32:56,360 --> 00:32:57,560 Que pensez-vous de ce message ? 765 00:32:58,026 --> 00:32:59,126 (Le porte-clés fabriqué par Jun Han) 766 00:32:59,126 --> 00:33:01,326 C'est un joli dessin. 767 00:33:01,660 --> 00:33:02,560 C'est mignon. 768 00:33:04,360 --> 00:33:06,460 (Il est juste heureux.) 769 00:33:08,260 --> 00:33:09,060 Toi aussi. 770 00:33:10,660 --> 00:33:12,126 Mon Dieu. Elle est vraiment bonne. Cela lui ressemble exactement. 771 00:33:12,860 --> 00:33:14,260 Ne le jette pas, d'accord ? 772 00:33:15,460 --> 00:33:16,626 Ne le perdez pas. 773 00:33:16,626 --> 00:33:17,726 Je ne le jetterai pas. 774 00:33:17,726 --> 00:33:20,593 Peu importe ce qu'il fait, Ju Hee reste indifférent. 775 00:33:21,860 --> 00:33:23,226 - Allons-y. - Nous avons fini. 776 00:33:23,226 --> 00:33:24,126 C'était amusant. 777 00:33:24,126 --> 00:33:25,926 (La sincérité de Jun Han atteindra-t-elle Ju Hee ?) 778 00:33:25,926 --> 00:33:28,393 Voici comment Jun Han le voit. 779 00:33:28,393 --> 00:33:30,860 "Elle a utilisé son Staying Night Together Date Ticket sur moi." 780 00:33:30,860 --> 00:33:33,493 "Ça veut dire qu'elle doit vraiment m'aimer !" 781 00:33:33,493 --> 00:33:34,326 Droite. 782 00:33:34,326 --> 00:33:37,493 "Si c'est le cas, alors je suis à fond sur elle aussi !" 783 00:33:37,493 --> 00:33:40,893 Penser de cette façon fait probablement plus facile pour lui d'oublier... 784 00:33:40,893 --> 00:33:41,893 ses réactions tièdes. 785 00:33:41,893 --> 00:33:44,026 Il pourrait penser qu'elle agit simplement avec réserve parce qu'elle l'a déjà montré... 786 00:33:44,026 --> 00:33:46,993 à quel point elle était intéressée en utilisant son ticket sur lui. 787 00:33:47,285 --> 00:33:48,118 Allons-y. 788 00:33:48,560 --> 00:33:50,126 Je vous y amènerai en toute sécurité. 789 00:33:50,126 --> 00:33:51,626 Merci. 790 00:33:51,626 --> 00:33:53,926 Ce rendez-vous va être animé, n'est-ce pas ? 791 00:33:53,926 --> 00:33:55,726 Je suis curieux de voir comment ça se passe. 792 00:33:55,726 --> 00:33:57,760 Vous... Oh, c'est vrai. 793 00:33:57,760 --> 00:34:00,693 Tu aurais préféré être jumelé à Ju Hee, n'est-ce pas ? 794 00:34:00,960 --> 00:34:02,093 - Pour le rendez-vous d'aujourd'hui ? - Oui. 795 00:34:02,593 --> 00:34:03,726 Cette date aléatoire. 796 00:34:04,526 --> 00:34:05,326 Oui. 797 00:34:05,960 --> 00:34:07,760 - Honnêtement, oui. - D'accord. 798 00:34:08,393 --> 00:34:11,826 Mais qu'en as-tu pensé quand tu as découvert que c'était moi ? 799 00:34:11,826 --> 00:34:12,660 - Toi? - Oui. 800 00:34:12,926 --> 00:34:14,960 Je n'avais aucune idée avec qui je serais jumelé. 801 00:34:14,960 --> 00:34:16,526 Puis je l'ai ouvert, et c'était toi. 802 00:34:16,526 --> 00:34:20,026 Alors j'ai pensé que nous aurions probablement une conversation amusante. 803 00:34:20,026 --> 00:34:20,960 Pas une question qui fait palpiter le cœur ? 804 00:34:20,960 --> 00:34:23,726 - Juste pour s'amuser ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 805 00:34:23,726 --> 00:34:24,793 Je n'ai jamais dit ça. 806 00:34:24,793 --> 00:34:27,493 "Alors aujourd'hui, ce n'est tout simplement pas mon jour." 807 00:34:27,493 --> 00:34:30,793 - "Je vais juste m'amuser." - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 808 00:34:30,793 --> 00:34:34,593 J'ai toujours pensé que toi et moi allions cliquer. 809 00:34:34,593 --> 00:34:36,260 Alors j’ai pensé qu’aujourd’hui serait amusant. 810 00:34:36,260 --> 00:34:37,860 D'accord. Je comprends. 811 00:34:38,660 --> 00:34:39,493 Vous faites la moue. 812 00:34:39,793 --> 00:34:43,526 - Vous disiez : "Oh... d'accord." - Non, je ne l'étais pas. 813 00:34:43,526 --> 00:34:46,460 (Les taquineries ludiques de Yu Jin éclaircissent l'ambiance.) 814 00:34:46,460 --> 00:34:47,860 D'accord. Maintenant tu bois. 815 00:34:48,260 --> 00:34:49,393 Tu devais avoir soif. 816 00:34:52,793 --> 00:34:53,726 Voir? On clique vraiment. 817 00:34:53,726 --> 00:34:55,293 C’est ainsi qu’une conversation devrait se dérouler. 818 00:34:56,126 --> 00:34:58,726 Yun So semble à l'aise... 819 00:34:58,726 --> 00:35:01,893 autour de tout le monde sauf Ju Hee. 820 00:35:01,893 --> 00:35:03,226 - Son ton est complètement différent. - Exactement. 821 00:35:04,093 --> 00:35:05,660 Êtes-vous déjà sorti avec une femme plus âgée ? 822 00:35:05,660 --> 00:35:07,726 Je ne suis jamais sorti avec une femme plus âgée. 823 00:35:08,493 --> 00:35:09,626 J'ai toujours pensé... 824 00:35:10,526 --> 00:35:13,893 Je serais celui qui prendrait les devants dans une relation. 825 00:35:14,560 --> 00:35:18,293 Mais ici, je veux vraiment quelqu'un d'autre pour prendre les devants. 826 00:35:18,293 --> 00:35:19,126 Vraiment? 827 00:35:19,126 --> 00:35:21,826 - J'ai en quelque sorte envie de suivre. - Vraiment? 828 00:35:22,326 --> 00:35:24,026 Tu veux que je te guide ? 829 00:35:24,026 --> 00:35:26,260 Alors aujourd'hui... Voulez-vous diriger ou suivre ? 830 00:35:26,593 --> 00:35:27,393 - Aujourd'hui? - Oui. 831 00:35:27,393 --> 00:35:28,626 Je veux suivre. 832 00:35:28,626 --> 00:35:29,626 D'accord. 833 00:35:31,095 --> 00:35:32,793 - Alors j'aimerais que tu me conduises. - Accord. 834 00:35:32,793 --> 00:35:33,960 - Allons-y. - D'accord. 835 00:35:33,960 --> 00:35:35,726 - Allons-y. - Allons-y. 836 00:35:36,393 --> 00:35:37,593 (Ne sont-ils pas trop mignons ensemble ?) 837 00:35:37,593 --> 00:35:38,793 Elle prend les devants aujourd'hui ? 838 00:35:38,793 --> 00:35:40,060 C'est tellement amusant. 839 00:35:40,060 --> 00:35:41,360 - Je l'aime. - Moi aussi. 840 00:35:41,360 --> 00:35:42,226 J'adore leur ambiance. 841 00:35:42,660 --> 00:35:45,493 - Je l'aime. - Serez-vous ma dame aujourd'hui ? 842 00:35:45,493 --> 00:35:46,560 D'accord. 843 00:35:48,326 --> 00:35:50,526 (Timide) 844 00:35:51,426 --> 00:35:52,526 (Perdus dans la conversation, ils atteignent leur destination avant qu'ils ne s'en rendent compte.) 845 00:35:52,526 --> 00:35:54,293 - On est déjà là ? - Nous y sommes presque. 846 00:35:54,293 --> 00:35:55,660 - Ce qui s'est passé? - Le temps a passé vite. 847 00:35:55,660 --> 00:35:58,026 Le temps passe vraiment vite quand je te parle. 848 00:36:05,826 --> 00:36:08,726 Aimez-vous les montagnes ou plutôt l'océan ? 849 00:36:09,126 --> 00:36:11,126 J’adorais l’océan. 850 00:36:11,493 --> 00:36:15,660 À l'époque où j'étais assez jeune pour nager. 851 00:36:16,393 --> 00:36:17,793 (hésitant) 852 00:36:17,793 --> 00:36:20,460 Maintenant, je me sens trop vieux pour ça. 853 00:36:20,460 --> 00:36:21,393 Trop vieux ? 854 00:36:21,860 --> 00:36:24,260 Tu parles d'âge devant moi ? 855 00:36:24,793 --> 00:36:26,160 Il y a quelque chose sur ta chemise. 856 00:36:26,160 --> 00:36:28,260 - Tu as toujours quelque chose sur toi. - N'est-ce pas? 857 00:36:28,260 --> 00:36:29,093 - Ici. - Laisse-moi le chercher. 858 00:36:29,093 --> 00:36:31,726 (Le lecteur apporte les deux sensiblement plus proches.) 859 00:36:31,726 --> 00:36:33,626 Ces deux-là pourraient-ils vraiment s'entendre ? 860 00:36:33,626 --> 00:36:35,426 Tu sais... 861 00:36:35,426 --> 00:36:36,993 C'est encore mieux que ce à quoi je m'attendais. 862 00:36:37,493 --> 00:36:39,660 J'espère que ça se passera comme ces drames... 863 00:36:40,093 --> 00:36:41,760 Où ils commencent se sentir comme des frères et sœurs, 864 00:36:41,760 --> 00:36:42,960 mais finissent par devenir un couple. 865 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Je sais. 866 00:36:45,760 --> 00:36:47,526 (Excusez-moi.) 867 00:36:47,993 --> 00:36:49,626 Je suis le leader aujourd'hui. 868 00:36:51,126 --> 00:36:52,426 (Protéger) 869 00:36:53,260 --> 00:36:55,726 Tellement cool. Tu es vraiment doué pour ça. 870 00:36:55,726 --> 00:36:57,393 - Je l'aime. - Pas mal, non ? 871 00:36:57,993 --> 00:37:01,260 Ce beau temps me rend tellement heureux. 872 00:37:01,260 --> 00:37:02,160 - Je sais. - Droite? 873 00:37:02,160 --> 00:37:04,693 - Je suis tellement contente. - Je l'aime. 874 00:37:04,693 --> 00:37:06,126 (Même la météo aide leur premier rendez-vous.) 875 00:37:06,726 --> 00:37:08,460 Attendez. Ici. 876 00:37:09,693 --> 00:37:10,593 Je vais t'aider. 877 00:37:11,160 --> 00:37:11,960 Voilà. 878 00:37:12,593 --> 00:37:13,460 Merci. 879 00:37:13,460 --> 00:37:14,760 (Escorté par Yu Jin, il se dirige vers le Skywalk.) 880 00:37:14,760 --> 00:37:15,760 Je veux plonger dedans. 881 00:37:15,760 --> 00:37:16,693 Cela a l'air si rafraîchissant. 882 00:37:17,126 --> 00:37:18,293 Vous aimez nager. 883 00:37:18,693 --> 00:37:20,026 J'adore ça ici. 884 00:37:21,226 --> 00:37:23,093 Le soleil est magnifique aujourd'hui. 885 00:37:23,093 --> 00:37:25,226 Le temps est parfait. 886 00:37:25,526 --> 00:37:27,526 J'adore toutes les différentes vues d'ici. 887 00:37:27,526 --> 00:37:29,960 - On peut même voir les fleurs de cerisier. - Les fleurs de cerisier... 888 00:37:29,960 --> 00:37:31,593 - Les fleurs de cerisier. - Et les montagnes. 889 00:37:33,126 --> 00:37:34,360 Nous devons prendre une photo ici. 890 00:37:34,360 --> 00:37:36,093 Je vais en prendre un pour toi. 891 00:37:36,093 --> 00:37:38,093 - S'il vous plaît, faites-en une bonne. - Ici. Je vais prendre ton sac. 892 00:37:38,326 --> 00:37:39,593 Tu veux que je pose ? 893 00:37:40,593 --> 00:37:42,726 - Donne-moi ta meilleure pose. - Je vais prendre une superbe photo. 894 00:37:43,726 --> 00:37:45,626 Attendez. Je ne vois pas clairement. 895 00:37:46,593 --> 00:37:49,226 En 1, 2, 3. 896 00:37:49,993 --> 00:37:53,326 - Mon Dieu. Tu es un si bon modèle. - Vraiment? 897 00:37:53,326 --> 00:37:54,126 Oui. 898 00:37:55,926 --> 00:37:57,726 (Se rapprochant) 899 00:37:57,926 --> 00:37:59,160 - C'est une superbe photo. - C'est une œuvre d'art. 900 00:37:59,160 --> 00:38:00,026 Je l'aime. 901 00:38:00,260 --> 00:38:01,093 Maintenant, ensemble. 902 00:38:01,660 --> 00:38:02,526 Je me tiendrai devant. 903 00:38:03,693 --> 00:38:04,893 En 1, 2, 3. 904 00:38:05,560 --> 00:38:07,393 Puisque je suis plus grand... 905 00:38:07,960 --> 00:38:09,526 Ils ont définitivement une alchimie, n'est-ce pas ? 906 00:38:11,560 --> 00:38:13,493 J'ai l'impression de prendre un selfie avec une célébrité. 907 00:38:13,493 --> 00:38:14,660 C'est exactement ce que j'ai ressenti. 908 00:38:14,660 --> 00:38:15,493 "Puis-je prendre un selfie avec toi ?" 909 00:38:16,626 --> 00:38:19,160 - Prendre des photos est tellement amusant. - C'est vraiment le cas. 910 00:38:19,160 --> 00:38:21,293 - C'est tellement intéressant. - N'est-ce pas ? 911 00:38:21,960 --> 00:38:24,193 Je n'aime vraiment pas me faire prendre en photo. 912 00:38:24,193 --> 00:38:28,293 En fait, j'ai été mannequin il y a longtemps. 913 00:38:28,293 --> 00:38:29,460 - Mais... - Pas étonnant. 914 00:38:29,460 --> 00:38:30,593 - Vraiment? - Oui. 915 00:38:30,593 --> 00:38:32,726 Mais l'instant une séance photo était prévue, 916 00:38:32,726 --> 00:38:35,060 Je commencerais à être vraiment stressé. 917 00:38:35,060 --> 00:38:36,126 - Vraiment? - Oui. 918 00:38:36,126 --> 00:38:37,860 Cela a dû être épuisant. 919 00:38:37,860 --> 00:38:39,093 C'est pourquoi j'ai arrêté. 920 00:38:40,360 --> 00:38:44,393 C'est vraiment dommage. Tu as un si beau visage... 921 00:38:44,393 --> 00:38:46,260 - et un chiffre étonnant. - Continue. 922 00:38:47,193 --> 00:38:49,126 Si tu étais resté dans le mannequinat... 923 00:38:49,393 --> 00:38:51,993 Je ne pense pas que tu serais ici avec moi. Vous seriez probablement... 924 00:38:53,026 --> 00:38:54,026 aussi célèbre que Han Hye Jin ? 925 00:38:56,426 --> 00:38:57,360 Han Hye Jin ? 926 00:38:57,760 --> 00:38:59,793 Tu as tellement incliné la tête à l'instant. 927 00:38:59,793 --> 00:39:01,526 Yun So a des ennuis. 928 00:39:01,526 --> 00:39:03,193 (Pas question.) 929 00:39:04,326 --> 00:39:05,493 Arrêtez-le. 930 00:39:06,393 --> 00:39:09,526 - Tu m'as dit de continuer. - Pas si loin. 931 00:39:10,126 --> 00:39:11,760 (Leurs plaisanteries viennent naturellement.) 932 00:39:11,760 --> 00:39:13,426 Les deux ont une excellente alchimie. 933 00:39:13,426 --> 00:39:15,660 - Sérieusement. - C'est comme regarder une comédie romantique. 934 00:39:15,660 --> 00:39:18,564 je dois voir une facette complètement différente de Yun So. 935 00:39:18,565 --> 00:39:20,358 - C'est bien. - Ça a marché. 936 00:39:20,460 --> 00:39:23,726 Prendre des photos avec lui m'a fait ne me souviens pas seulement du paysage, 937 00:39:23,726 --> 00:39:27,726 mais aussi l'ambiance et les sentiments que nous avons partagés. 938 00:39:27,726 --> 00:39:30,393 Cela m’est vraiment resté. 939 00:39:31,026 --> 00:39:32,926 Elle a arrêté le mannequinat... 940 00:39:32,926 --> 00:39:34,893 parce qu'elle détestait se faire prendre en photo, 941 00:39:34,893 --> 00:39:37,693 - pourtant elle aimait chaque photo... - Elle adore ça. 942 00:39:37,693 --> 00:39:38,493 elle a emmené avec lui. 943 00:39:38,493 --> 00:39:40,560 Elle a dit qu'elle s'amusait. 944 00:39:40,560 --> 00:39:42,393 - C'est un signe vraiment positif pour moi. - Oui. 945 00:39:43,493 --> 00:39:44,426 (Date de la carte de charme : Jin Woo et Ji Seung) 946 00:39:44,426 --> 00:39:45,493 Je ne peux pas attendre. 947 00:39:45,493 --> 00:39:47,326 Quel duo inattendu. 948 00:39:47,760 --> 00:39:50,660 Je vous y amènerai en toute sécurité aujourd'hui. 949 00:39:51,326 --> 00:39:54,193 Les femmes se parlent-elles beaucoup ? 950 00:39:54,193 --> 00:39:55,993 Parlez-vous aussi des hommes ? 951 00:39:56,293 --> 00:40:00,093 je ne suis pas vraiment du genre pour partager mes sentiments. 952 00:40:00,526 --> 00:40:02,393 Mais j'écoute. 953 00:40:02,393 --> 00:40:03,793 Parfois, je partage le mien aussi. 954 00:40:05,225 --> 00:40:07,593 Que penses-tu de moi ? 955 00:40:07,954 --> 00:40:11,957 Dans l'ensemble, j'ai l'impression tu ne laisses pas vraiment... 956 00:40:12,532 --> 00:40:15,567 les gars se rapprochent de toi. 957 00:40:16,269 --> 00:40:17,836 Droite. Je ne le suis pas. 958 00:40:18,839 --> 00:40:20,739 J'ai tendance à prendre mon temps. 959 00:40:21,408 --> 00:40:23,709 J'ai tendance à prendre beaucoup de temps. 960 00:40:24,778 --> 00:40:28,442 Après avoir pris connaissance des métiers de chacun, 961 00:40:29,479 --> 00:40:31,918 Personnellement, je me sentais proche de toi... 962 00:40:31,919 --> 00:40:33,619 même si nous n'avions pas vraiment une connexion. 963 00:40:33,620 --> 00:40:34,554 Pourquoi? 964 00:40:34,821 --> 00:40:35,754 (En révélant leurs emplois) 965 00:40:35,755 --> 00:40:37,489 J'avais l'habitude d'interpréter aussi. 966 00:40:37,758 --> 00:40:39,525 - Vraiment? - J'étais interprète... 967 00:40:39,860 --> 00:40:41,527 - pour les mannequins étrangers dans une agence de mannequins. - Est-ce ainsi? 968 00:40:42,095 --> 00:40:46,298 (Ils ont découvert ils ont tous deux travaillé comme interprètes.) 969 00:40:46,400 --> 00:40:48,735 En fait, je pensais aussi... 970 00:40:48,935 --> 00:40:51,303 c'était quelque chose d'inattendu chez vous. 971 00:40:51,304 --> 00:40:54,174 J'ai aimé interpréter plus que tout autre travail que j'ai eu. 972 00:40:54,175 --> 00:40:56,642 - C'est super. - C'est un charme inattendu. 973 00:40:56,643 --> 00:40:57,509 Vraiment? 974 00:40:58,078 --> 00:40:59,578 Hier, 975 00:40:59,713 --> 00:41:01,681 vous aviez vos deux meilleurs assis à côté de vous. 976 00:41:02,516 --> 00:41:04,784 J'avais l'impression... 977 00:41:05,485 --> 00:41:08,387 tu ne m'as jamais vraiment traité comme si tu étais en moi, 978 00:41:09,089 --> 00:41:11,791 alors j'ai pensé que c'était ton deuxième choix ça ne voulait pas dire grand chose. 979 00:41:12,459 --> 00:41:13,325 Tu as raison. 980 00:41:13,894 --> 00:41:15,895 Mais il y a une histoire derrière tout ça. 981 00:41:16,196 --> 00:41:19,398 Quand tu as parlé de ton style de rencontres, J'avais l'impression que c'était semblable au mien. 982 00:41:19,933 --> 00:41:22,001 Vous parliez de votre façon de voir les choses, 983 00:41:22,002 --> 00:41:24,503 - et comment vous accordez la priorité à l'amour. - Oui. 984 00:41:24,504 --> 00:41:26,005 Cela m'a rendu curieux. 985 00:41:26,006 --> 00:41:28,207 - Quand j'ai dit que je mettais l'amour avant le travail ? - Oui. 986 00:41:28,208 --> 00:41:29,942 "Nous travaillons pour vivre." 987 00:41:29,943 --> 00:41:32,478 - "Nous ne vivons pas pour travailler." - Exactement. 988 00:41:32,779 --> 00:41:33,846 Pour moi, c'est important... 989 00:41:34,647 --> 00:41:38,083 m'amuser avec mon partenaire même quand on ne fait rien. 990 00:41:38,084 --> 00:41:38,917 Je suis d'accord. 991 00:41:39,853 --> 00:41:42,955 J'aime sortir avec quelqu'un qui habite près de chez moi. 992 00:41:44,057 --> 00:41:46,859 Vous avez vos endroits préférés dans votre quartier. 993 00:41:46,860 --> 00:41:48,060 Droite. 994 00:41:48,462 --> 00:41:50,296 Tu peux juste prendre de la glace et allons faire une promenade ensemble. 995 00:41:50,297 --> 00:41:52,064 (Surpris) 996 00:41:52,065 --> 00:41:54,200 Vous me ressemblez. 997 00:41:55,669 --> 00:41:57,937 (Quand on lui demande quel genre de rendez-vous elle préfère) 998 00:41:57,938 --> 00:42:00,706 Mangez simplement de la glace en vous promenant. 999 00:42:01,675 --> 00:42:04,410 je veux juste passer un bon moment avec lui... 1000 00:42:04,411 --> 00:42:06,846 même s'il n'y a rien de spécial. 1001 00:42:08,348 --> 00:42:09,214 (Sa réponse est exactement la même.) 1002 00:42:09,215 --> 00:42:10,015 C'est fascinant. 1003 00:42:10,317 --> 00:42:12,351 J'ai dit exactement la même chose. 1004 00:42:13,553 --> 00:42:14,553 C'est tellement intéressant. 1005 00:42:14,554 --> 00:42:15,821 Ils ont des choses en commun. 1006 00:42:15,822 --> 00:42:17,689 Vous marchez simplement ensemble, 1007 00:42:17,690 --> 00:42:18,891 partage d'écouteurs. 1008 00:42:18,892 --> 00:42:20,025 J'aime faire des choses comme ça. 1009 00:42:20,026 --> 00:42:22,694 Mais tu as l'impression d'en avoir beaucoup en commun, 1010 00:42:22,695 --> 00:42:23,795 on avance vite au début. 1011 00:42:23,796 --> 00:42:25,631 - Droite. Vous vous sentez attirés l'un par l'autre. - Cela vous met à l'aise. 1012 00:42:26,533 --> 00:42:28,000 On dirait que nous allons prendre un téléphérique. 1013 00:42:28,025 --> 00:42:29,092 (Les deux arrivent à leur rendez-vous.) 1014 00:42:29,135 --> 00:42:30,902 je pense Je n'ai jamais pris de téléphérique auparavant. 1015 00:42:30,903 --> 00:42:33,238 (Le téléphérique les fera passer un moment privilégié dans les airs.) 1016 00:42:33,239 --> 00:42:34,206 Ça a l'air si joli. 1017 00:42:34,508 --> 00:42:36,042 J'ai toujours voulu faire ça. 1018 00:42:36,943 --> 00:42:39,211 (Ji Seung est ravi de monter dans un téléphérique pour la première fois.) 1019 00:42:39,212 --> 00:42:40,512 Il fait si beau. 1020 00:42:41,882 --> 00:42:43,950 Es-tu assez habillé des photos aujourd'hui ? 1021 00:42:44,584 --> 00:42:45,684 - Oui. - Tu veux des photos ? 1022 00:42:45,685 --> 00:42:46,552 Je prendrai les meilleures photos que vous ayez jamais eues. 1023 00:42:46,553 --> 00:42:47,953 - Je suis vraiment doué pour prendre des photos. - Vraiment? 1024 00:42:47,954 --> 00:42:48,854 Je suis surexcité. 1025 00:42:49,556 --> 00:42:50,823 S'il vous plaît, passez par là. 1026 00:42:50,824 --> 00:42:51,790 D'accord. 1027 00:42:51,791 --> 00:42:53,559 Jin Woo est vraiment bon... 1028 00:42:53,560 --> 00:42:55,561 à faire la conversation avec les filles. 1029 00:42:55,830 --> 00:42:57,163 C'est une bonne personne. 1030 00:42:57,164 --> 00:42:59,366 La porte se fermera automatiquement. Profitez de votre balade. 1031 00:42:59,367 --> 00:43:00,499 - Merci. - Merci. 1032 00:43:01,968 --> 00:43:02,968 C'est rapide. 1033 00:43:05,505 --> 00:43:06,905 (Étonné) 1034 00:43:06,906 --> 00:43:08,640 (S'exclamant) 1035 00:43:09,342 --> 00:43:10,475 (Un lac qui s'étend devant leurs yeux) 1036 00:43:10,476 --> 00:43:11,777 Ça a l'air si joli. 1037 00:43:14,848 --> 00:43:17,382 Je suis tellement heureux. Que dois-je faire? 1038 00:43:17,383 --> 00:43:18,717 Asseyez-vous ici. Je vais prendre tes photos. 1039 00:43:20,020 --> 00:43:20,987 C'est sympa. 1040 00:43:20,988 --> 00:43:22,755 (Jin Woo lui dit même où s'asseoir.) 1041 00:43:23,256 --> 00:43:24,323 Quel genre de photo veux-tu ? 1042 00:43:24,324 --> 00:43:26,124 Tout votre corps ou le haut de votre corps ? 1043 00:43:26,125 --> 00:43:27,526 A mes genoux. 1044 00:43:27,761 --> 00:43:28,894 Montrez un peu les jambes. 1045 00:43:28,895 --> 00:43:29,795 Des jambes ? 1046 00:43:29,863 --> 00:43:30,830 Ce n'est pas facile. 1047 00:43:30,831 --> 00:43:32,131 Laissez-moi voir. 1048 00:43:32,132 --> 00:43:33,399 (Pensé) 1049 00:43:33,400 --> 00:43:34,533 C'est en effet un homme plus jeune. 1050 00:43:35,468 --> 00:43:36,501 C'est mignon. 1051 00:43:37,070 --> 00:43:37,936 Il est adorable. 1052 00:43:39,324 --> 00:43:40,205 En 1, 2, 3. 1053 00:43:40,206 --> 00:43:41,206 (J'ai hâte de prendre de bonnes photos d'elle) 1054 00:43:41,841 --> 00:43:42,774 (Les deux ont l'air bien avec le lac derrière eux.) 1055 00:43:42,775 --> 00:43:44,643 J'ai l'impression qu'il a une sœur aînée. 1056 00:43:45,211 --> 00:43:46,144 En 1, 2, 3. 1057 00:43:47,514 --> 00:43:48,514 En 1, 2, 3. 1058 00:43:49,382 --> 00:43:51,750 Vous allez très bien. Continue. C'était tellement naturel. 1059 00:43:51,751 --> 00:43:54,353 (Ses compliments lui font du bien.) 1060 00:43:54,354 --> 00:43:56,955 (Heureux) 1061 00:43:58,391 --> 00:43:59,524 Il prend de bonnes photos. 1062 00:44:01,328 --> 00:44:04,730 Tu as pris de bonnes photos. J'aime ça. 1063 00:44:04,731 --> 00:44:06,565 Ils sont bons, non ? Je te l'ai dit. 1064 00:44:06,566 --> 00:44:08,034 - Tu es doué pour ça. - Je suis! 1065 00:44:08,035 --> 00:44:10,337 Je suis le meilleur matériau pour les épouses. Je veux dire, le mari est important. 1066 00:44:10,503 --> 00:44:11,369 Matériel de femme. 1067 00:44:11,638 --> 00:44:13,673 - J'aime la vue. - C'est mignon. 1068 00:44:13,807 --> 00:44:15,141 Devons-nous le voir ensemble d'ici ? 1069 00:44:15,442 --> 00:44:16,609 Ce côté est plus beau. 1070 00:44:17,444 --> 00:44:18,711 - Ce côté est meilleur. - Cette vue est meilleure. 1071 00:44:18,712 --> 00:44:22,114 (Les deux semblent beaucoup plus proches.) 1072 00:44:22,449 --> 00:44:25,284 (Regardant) 1073 00:44:26,653 --> 00:44:28,220 Quand je suis à Yeon House, 1074 00:44:28,989 --> 00:44:30,523 il se passe tellement de choses. 1075 00:44:30,524 --> 00:44:32,158 Droite. Mais quand tu sors... 1076 00:44:32,159 --> 00:44:33,893 Mais c'est tellement paisible maintenant. 1077 00:44:33,894 --> 00:44:34,760 C'est. 1078 00:44:37,397 --> 00:44:39,898 Si je retourne à un rendez-vous avec toi, Je devrais apporter une veste. 1079 00:44:40,500 --> 00:44:41,568 Est-ce que j'ai l'air froid ? 1080 00:44:41,569 --> 00:44:43,435 Vous portez toujours des bas courts. 1081 00:44:43,937 --> 00:44:46,105 Il est attentionné. 1082 00:44:46,106 --> 00:44:47,406 (C'est mignon.) 1083 00:44:47,575 --> 00:44:49,442 Qui as-tu... 1084 00:44:50,176 --> 00:44:52,911 Qui espérais-tu voir ? 1085 00:44:53,146 --> 00:44:55,715 Vous attendiez quelqu'un, n'est-ce pas ? 1086 00:44:55,716 --> 00:44:56,782 Ji Hye ? 1087 00:44:57,250 --> 00:44:58,483 - Le rendez-vous d'aujourd'hui ? - Oui. 1088 00:44:58,484 --> 00:45:00,586 Quand vous écriviez votre Charm Card. 1089 00:45:01,021 --> 00:45:02,855 (hésitant) 1090 00:45:02,856 --> 00:45:04,691 Cela ne m'a pas déçu... 1091 00:45:04,692 --> 00:45:06,959 ou m'empêcher de profiter de notre rendez-vous. 1092 00:45:06,960 --> 00:45:08,361 Je suis... 1093 00:45:08,996 --> 00:45:12,264 passer du temps avec toi en tant qu'homme et femme. 1094 00:45:12,265 --> 00:45:14,266 - Droite. - Mon Dieu. 1095 00:45:14,501 --> 00:45:15,835 Elle a aimé cette réponse. 1096 00:45:15,836 --> 00:45:16,936 "Regarde ce type." 1097 00:45:16,937 --> 00:45:17,770 "Regarde-toi." 1098 00:45:19,205 --> 00:45:22,741 (Ji Seung et Jin Woo se rapprochent.) 1099 00:45:23,176 --> 00:45:25,544 (Date de la carte de charme, Jung Won et Jin Young) 1100 00:45:25,545 --> 00:45:27,446 Je suis curieux de connaître ces deux-là. 1101 00:45:27,447 --> 00:45:28,414 Je me demande comment ça se passe. 1102 00:45:28,982 --> 00:45:30,649 Au fait, voici quelque chose sur moi. 1103 00:45:30,950 --> 00:45:32,817 - Quoi? - C'est ma première fois... 1104 00:45:33,119 --> 00:45:35,120 être passager pendant qu'une femme conduit. 1105 00:45:35,121 --> 00:45:36,088 Vraiment? 1106 00:45:36,657 --> 00:45:39,458 Il y a beaucoup de choses ces gars ne l'ont jamais fait auparavant. 1107 00:45:40,226 --> 00:45:41,493 Quel âge ont-ils ? 1108 00:45:42,328 --> 00:45:45,263 Quand j'écrivais ma Charm Card, 1109 00:45:46,032 --> 00:45:48,367 J'ai pensé que je devrais cacher mon identité... 1110 00:45:48,368 --> 00:45:50,202 pour que vous ne puissiez pas deviner de qui il s'agissait. 1111 00:45:50,937 --> 00:45:53,705 Vous avez volontairement rendu la tâche difficile à deviner. 1112 00:45:53,706 --> 00:45:56,909 Non, je suis plus sérieux que tu ne le penses. 1113 00:45:57,243 --> 00:45:58,811 Je ne pouvais même pas deviner. 1114 00:45:58,812 --> 00:46:00,845 C'est pourquoi je voulais y aller à un rendez-vous en tête-à-tête avec vous. 1115 00:46:01,214 --> 00:46:02,514 Je suis différent... 1116 00:46:03,216 --> 00:46:04,816 quand je suis seul, 1117 00:46:04,817 --> 00:46:07,219 avec des gens ou au travail. 1118 00:46:07,520 --> 00:46:09,020 Faisons connaissance. 1119 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Quand j'ai vu cette carte, 1120 00:46:12,292 --> 00:46:15,428 Je me disais : "Laisse-moi voir comme tu peux me rendre heureux aujourd'hui. 1121 00:46:15,895 --> 00:46:17,128 Je me sens en confiance. 1122 00:46:18,565 --> 00:46:19,865 Les fleurs de cerisier sont jolies. 1123 00:46:21,268 --> 00:46:22,201 D'accord. 1124 00:46:22,202 --> 00:46:23,603 (Arrivant à leur rendez-vous) 1125 00:46:23,604 --> 00:46:25,004 - C'est sympa. - C'est proche. 1126 00:46:25,305 --> 00:46:26,538 Cela n'a pas pris longtemps. Bon. 1127 00:46:28,274 --> 00:46:30,175 (Un rendez-vous à thème où vous pouvez interagir avec les alpagas) 1128 00:46:30,176 --> 00:46:31,109 Regardez les alpagas. 1129 00:46:33,012 --> 00:46:34,446 Oh, mon Dieu. C'est tellement mignon. 1130 00:46:35,248 --> 00:46:38,317 - Ils sont ici. - Ils sont adorables. 1131 00:46:38,318 --> 00:46:39,184 (Ravi de vous rencontrer.) 1132 00:46:39,720 --> 00:46:42,988 Je veux les nourrir. 1133 00:46:43,456 --> 00:46:44,256 Moi aussi. 1134 00:46:44,257 --> 00:46:45,957 - Vous y allez en premier. - D'accord. 1135 00:46:45,958 --> 00:46:47,225 "De la nourriture pour les animaux." 1136 00:46:47,761 --> 00:46:48,627 Où est-il? 1137 00:46:48,628 --> 00:46:49,895 Attendez. 1138 00:46:51,331 --> 00:46:52,564 - Une tasse. - Ça sort. 1139 00:46:53,600 --> 00:46:54,633 (Excité) 1140 00:46:54,634 --> 00:46:55,467 Génial. 1141 00:46:56,069 --> 00:46:57,770 Allons-y. Cela va être amusant. 1142 00:46:58,972 --> 00:46:59,972 (Haletant) 1143 00:47:00,573 --> 00:47:02,741 (Il a vu la nourriture.) 1144 00:47:03,777 --> 00:47:05,611 Il arrive dès qu'il voit la nourriture. 1145 00:47:07,080 --> 00:47:08,213 Attendez. 1146 00:47:10,016 --> 00:47:11,350 Mon Dieu. Attendez! 1147 00:47:11,584 --> 00:47:15,020 (En prenant le conteneur entier) 1148 00:47:15,021 --> 00:47:16,021 C'est un gangster ! 1149 00:47:16,289 --> 00:47:17,056 (C'est tellement drôle.) 1150 00:47:17,081 --> 00:47:18,581 C'est un mâle alpha ! 1151 00:47:18,925 --> 00:47:20,192 C'est un vrai mâle alpha ! 1152 00:47:20,395 --> 00:47:23,428 (Mâles alpha autoproclamés, tu regardes ça ?) 1153 00:47:24,130 --> 00:47:25,197 C'est bien manger. 1154 00:47:25,198 --> 00:47:26,220 Si j'essaie de l'enlever, 1155 00:47:26,221 --> 00:47:27,467 - ça pourrait me mordre. - Ça pourrait te mordre. 1156 00:47:27,468 --> 00:47:28,734 - Emportez-le. - Laisse-moi l'emporter. 1157 00:47:29,068 --> 00:47:29,934 Donne ça. 1158 00:47:30,537 --> 00:47:31,370 Ici. 1159 00:47:34,007 --> 00:47:35,541 - C'est intelligent. - Si mignon. 1160 00:47:35,542 --> 00:47:36,442 Tu es intelligent. 1161 00:47:36,676 --> 00:47:38,342 Qui veux-tu nourrir ? 1162 00:47:38,343 --> 00:47:40,312 - Ce gamin. - Ce gamin ? 1163 00:47:40,680 --> 00:47:42,714 - Bébé. Vous en avez aussi. - Hé, bébé. 1164 00:47:42,715 --> 00:47:43,448 (Bouffi) 1165 00:47:43,449 --> 00:47:46,985 - Leur fourrure est si moelleuse. - Ils ne sont pas mignons ? 1166 00:47:47,854 --> 00:47:48,821 Mon Dieu ! 1167 00:47:48,822 --> 00:47:50,189 Celui-là m'a mordu. 1168 00:47:50,190 --> 00:47:51,023 C'est vrai ? 1169 00:47:51,524 --> 00:47:52,557 - Êtes-vous d'accord? - Je me suis fait mordre. 1170 00:47:52,558 --> 00:47:53,558 (Inquiet) 1171 00:47:55,862 --> 00:47:57,462 Les gars, profitez-en. 1172 00:47:57,463 --> 00:47:58,497 (Aller chez un autre alpaga) 1173 00:47:59,499 --> 00:48:01,433 Cela m'a fait peur. 1174 00:48:02,101 --> 00:48:03,435 - Où? - Attendez. 1175 00:48:03,436 --> 00:48:04,235 Hé. 1176 00:48:04,537 --> 00:48:06,037 Arrêt. 1177 00:48:06,506 --> 00:48:08,407 (Naturellement derrière Jung Won) 1178 00:48:08,408 --> 00:48:09,975 Jung Won ne les évite pas. 1179 00:48:09,976 --> 00:48:12,688 - Ses yeux sont bizarres. - J'ai compris. 1180 00:48:13,348 --> 00:48:14,313 C'est mignon. 1181 00:48:14,948 --> 00:48:15,814 Fait. 1182 00:48:15,815 --> 00:48:17,349 (Merci.) 1183 00:48:17,984 --> 00:48:18,784 C'est mignon. 1184 00:48:19,052 --> 00:48:19,852 Êtes-vous heureux? 1185 00:48:22,722 --> 00:48:24,823 Le rendez-vous avec l'alpaga était tellement romantique. 1186 00:48:24,824 --> 00:48:26,658 Quand nous les nourrissions, 1187 00:48:27,160 --> 00:48:31,063 mon cœur a palpité comme si nous étions amoureux l'un de l'autre. 1188 00:48:32,166 --> 00:48:33,999 J'ai aimé ce sentiment. 1189 00:48:36,069 --> 00:48:37,903 J'aime vraiment ça ici. 1190 00:48:38,705 --> 00:48:39,638 Je sais. 1191 00:48:40,139 --> 00:48:41,473 C'est un chemin de fleurs de cerisier. 1192 00:48:41,474 --> 00:48:44,008 Ça ressemble vraiment à un rendez-vous maintenant, non ? 1193 00:48:44,009 --> 00:48:46,277 Oui. Cela ressemble à un vrai rendez-vous. 1194 00:48:46,278 --> 00:48:47,112 Oui. 1195 00:48:49,249 --> 00:48:50,182 Asseyez-vous. 1196 00:48:50,183 --> 00:48:51,151 (Les deux sont maintenant dans un café.) 1197 00:48:51,152 --> 00:48:52,418 La vue est si belle ici. 1198 00:48:58,258 --> 00:49:01,327 Donc, je suis vraiment curieux à ce sujet. 1199 00:49:02,328 --> 00:49:05,163 À propos de la Love Room hier. 1200 00:49:05,164 --> 00:49:06,031 La salle d'amour ? 1201 00:49:06,032 --> 00:49:07,799 - Combien de plaisir as-tu eu... - C'est vrai. 1202 00:49:07,800 --> 00:49:08,933 dans la salle d'amour ? 1203 00:49:09,135 --> 00:49:10,801 Cela le dérange. 1204 00:49:10,802 --> 00:49:12,437 J'avais l'intention de demander. 1205 00:49:12,772 --> 00:49:13,772 Dans la salle d'amour ? 1206 00:49:13,973 --> 00:49:15,907 Nous nous sommes bien plus amusés que je ne le pensais. 1207 00:49:15,908 --> 00:49:17,642 Nous venons de boire du vin... 1208 00:49:18,044 --> 00:49:19,945 et j'ai nagé dans le bain à remous. 1209 00:49:19,946 --> 00:49:20,946 Vous avez nagé aussi ? 1210 00:49:20,947 --> 00:49:22,647 Eh bien, techniquement, nous ne l'avons pas fait, 1211 00:49:22,648 --> 00:49:23,449 mais nous avons apprécié la baignoire. 1212 00:49:23,450 --> 00:49:25,417 Nous sommes restés là-dedans pendant un moment. 1213 00:49:25,418 --> 00:49:26,852 - Est-ce ainsi? - Jusqu'à 3 heures du matin ? 1214 00:49:27,086 --> 00:49:27,852 - Vers 3 heures du matin ? - Oui. 1215 00:49:28,454 --> 00:49:29,721 - C'est long. - Oui. 1216 00:49:29,722 --> 00:49:30,955 Avec autant de détails ? 1217 00:49:31,925 --> 00:49:34,059 Nous avions bien plus à parler à peu près ce que je pensais. 1218 00:49:35,095 --> 00:49:38,296 De quoi as-tu parlé avec Yun So ? 1219 00:49:38,665 --> 00:49:41,499 Yun So et moi avons beaucoup parlé de Ju Hee. 1220 00:49:42,735 --> 00:49:44,069 Vous avez beaucoup parlé de la troisième personne. 1221 00:49:44,470 --> 00:49:46,871 Oui. Je pense que oui. 1222 00:49:48,541 --> 00:49:51,309 Cette partie m'a dérangé. 1223 00:49:51,744 --> 00:49:54,646 Elle aurait pu l'aimer davantage après avoir passé la nuit ensemble. 1224 00:49:55,148 --> 00:49:58,417 Mais heureusement, il semble que elle n'est pas vraiment intéressée. 1225 00:49:58,418 --> 00:50:00,986 Elle n'a pas parlé de lui comme si elle était en lui. 1226 00:50:01,223 --> 00:50:02,320 Donc c'était bien. 1227 00:50:03,873 --> 00:50:07,026 Alors, qu'avez-vous ressenti... 1228 00:50:07,460 --> 00:50:12,460 quand Ju Hee a choisi Jun Han et tu es sorti avec lui ? 1229 00:50:13,960 --> 00:50:17,393 (Jin Young hésite lorsqu'on lui pose des questions sur Jun Han.) 1230 00:50:17,969 --> 00:50:21,569 (Il est curieux de connaître les sentiments de Jin Young vers Jun Han.) 1231 00:50:23,126 --> 00:50:25,526 Honnêtement, ce n’était pas agréable. 1232 00:50:25,526 --> 00:50:28,093 Je sais qu'il a des sentiments pour moi. 1233 00:50:28,460 --> 00:50:30,626 Mais je n'ai pas pleinement confiance en lui, 1234 00:50:31,160 --> 00:50:32,693 donc c'est injuste de l'attendre être le seul à s'investir pleinement... 1235 00:50:32,693 --> 00:50:37,826 - et regarde seulement dans ma direction. - Droite. 1236 00:50:37,826 --> 00:50:42,193 Pourtant, quand j'y pensais il passe la nuit avec une autre fille, 1237 00:50:43,460 --> 00:50:47,060 Je me sentais un peu compliqué. 1238 00:50:51,093 --> 00:50:53,226 Quand vous êtes-vous senti le plus compliqué ? 1239 00:50:54,193 --> 00:50:55,093 - Moi? - Oui. 1240 00:50:55,960 --> 00:50:57,226 J'étais vraiment confus... 1241 00:50:58,793 --> 00:51:00,426 même avant l'heure du déjeuner aujourd'hui. 1242 00:51:01,093 --> 00:51:02,060 Vraiment? 1243 00:51:02,169 --> 00:51:06,502 Je voulais te parler rapidement, 1244 00:51:07,026 --> 00:51:10,326 mais je ne pouvais pas créer cette situation, 1245 00:51:10,893 --> 00:51:15,493 et le fait qu'on ne me l'a pas donné... 1246 00:51:15,793 --> 00:51:18,426 m'a rendu frustré. 1247 00:51:19,126 --> 00:51:22,326 Je ne t'ai pas du tout compris, 1248 00:51:22,993 --> 00:51:24,160 et je te connaissais à peine, 1249 00:51:24,160 --> 00:51:25,593 mais je testais juste des choses. 1250 00:51:25,593 --> 00:51:28,060 Tu étais juste quelqu'un qui ne faisait que tester le terrain avec moi. 1251 00:51:28,060 --> 00:51:29,826 Droite? 1252 00:51:29,826 --> 00:51:31,893 Alors j'ai pensé, "Est-ce qu'il est comme ça avec tout le monde ?" 1253 00:51:31,893 --> 00:51:33,993 Si nous étions réellement allés à un rendez-vous et j'ai parlé, 1254 00:51:33,993 --> 00:51:37,626 J'aurais peut-être pu pour passer à l'étape suivante, 1255 00:51:37,626 --> 00:51:40,993 mais la situation ne le permettait pas. 1256 00:51:41,493 --> 00:51:44,293 C'est pour cela que j'ai aussi mal à la tête. 1257 00:51:44,693 --> 00:51:46,860 Il est plus honnête que ce à quoi je m'attendais. 1258 00:51:51,360 --> 00:51:52,293 Est-ce mon téléphone ? 1259 00:51:53,760 --> 00:51:55,160 Donnez-moi une seconde. 1260 00:51:56,060 --> 00:51:56,893 Ce n'est pas le mien. 1261 00:51:59,393 --> 00:52:01,926 Elle doit choisir de prolonger ou non le rendez-vous avec son partenaire actuel... 1262 00:52:01,926 --> 00:52:03,609 ou sortir avec quelqu'un d'autre. 1263 00:52:05,926 --> 00:52:08,360 Pensez-vous qu'elle va prolonger son rendez-vous avec lui ? 1264 00:52:08,360 --> 00:52:10,026 Non, je ne pense pas qu'elle le fera. 1265 00:52:10,326 --> 00:52:12,293 Je pense qu'elle voudra y aller à un rendez-vous avec quelqu'un d'autre. 1266 00:52:12,293 --> 00:52:14,093 (Curieux) 1267 00:52:15,060 --> 00:52:16,726 Il n'en a aucune idée maintenant. 1268 00:52:16,726 --> 00:52:18,193 Comment cela pourrait-il... 1269 00:52:19,126 --> 00:52:23,226 (D'autres dames ont reçu le même message.) 1270 00:52:25,226 --> 00:52:26,936 Si elle est avec quelqu'un dont elle ne veut pas, 1271 00:52:26,960 --> 00:52:28,593 elle choisira certainement d'y aller à une autre date. 1272 00:52:31,460 --> 00:52:32,293 Oh. 1273 00:52:33,493 --> 00:52:35,208 Aujourd'hui, c'est vraiment comme un jour pour les femmes. 1274 00:52:35,209 --> 00:52:36,393 (Qui choisira une nouvelle date ?) 1275 00:52:36,826 --> 00:52:38,993 je ne pense pas elle prolongera le rendez-vous du tout. 1276 00:52:39,626 --> 00:52:42,660 Chaque jour fait vraiment battre mon cœur. 1277 00:52:43,193 --> 00:52:45,293 - Ce message me rend toujours nerveux. - N'est-ce pas? 1278 00:52:45,893 --> 00:52:47,693 - C'est vraiment le cas. - Quand je vois mon partenaire comprendre ça... 1279 00:52:47,693 --> 00:52:48,626 Je suis d'accord. 1280 00:52:48,626 --> 00:52:50,326 (Les jeunes hommes ne savent jamais le choix des dames.) 1281 00:52:52,360 --> 00:52:54,393 (souriant) 1282 00:52:56,393 --> 00:52:57,226 Quoi ? 1283 00:52:58,493 --> 00:53:00,193 Il est temps de dire au revoir. 1284 00:53:00,826 --> 00:53:03,860 (Nous le savions.) 1285 00:53:03,860 --> 00:53:05,626 (Oh, mon Dieu !) 1286 00:53:05,626 --> 00:53:07,226 Il est temps de dire au revoir. 1287 00:53:08,493 --> 00:53:10,393 Soudainement? Cela me rend confus. 1288 00:53:11,226 --> 00:53:12,193 D'accord. 1289 00:53:14,526 --> 00:53:15,826 C'est déjà décidé. 1290 00:53:15,826 --> 00:53:16,826 (Choqué) 1291 00:53:18,026 --> 00:53:21,860 - Je plaisante. - Quoi? Attendez. 1292 00:53:21,860 --> 00:53:23,893 - Quoi? - Ca c'était quoi? 1293 00:53:24,260 --> 00:53:26,693 - C'était une blague. - C'était sympa. 1294 00:53:26,693 --> 00:53:29,193 J'ai juste eu des sueurs froides. 1295 00:53:29,601 --> 00:53:31,735 On m'a dit de choisir quelqu'un sortir avec, 1296 00:53:31,760 --> 00:53:32,926 alors je t'ai choisi. 1297 00:53:35,260 --> 00:53:36,226 Quoi? 1298 00:53:36,226 --> 00:53:37,593 Elle voulait sortir avec lui. 1299 00:53:37,593 --> 00:53:38,393 Sérieusement? 1300 00:53:38,793 --> 00:53:39,926 Alors je t'ai choisi. 1301 00:53:41,493 --> 00:53:42,326 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 1302 00:53:43,960 --> 00:53:46,460 - Je l'aime. - Nous n'avons pas encore beaucoup parlé, 1303 00:53:47,260 --> 00:53:48,360 alors j'ai pensé que nous devrions parler davantage. 1304 00:53:48,360 --> 00:53:49,793 (Elle a prolongé son rendez-vous avec lui.) 1305 00:53:49,793 --> 00:53:51,126 J'étais vraiment nerveux à l'instant. 1306 00:53:51,126 --> 00:53:54,160 - Est-ce que je t'ai rendu nerveux ? - Oui. 1307 00:53:54,926 --> 00:53:57,860 - Oui. Tu es le seul à m'avoir fait... - Etiez-vous énervé ? 1308 00:53:57,860 --> 00:53:58,893 cela était troublé. 1309 00:53:59,693 --> 00:54:00,660 (Ravi) 1310 00:54:00,660 --> 00:54:02,126 C'est exactement le charme de Jin Young. 1311 00:54:02,126 --> 00:54:04,460 Je n'ai pensé à rien d'autre qu'à un oui. 1312 00:54:04,460 --> 00:54:06,726 Je voulais sortir avec Jung Won. 1313 00:54:06,726 --> 00:54:08,226 Je ne pensais à rien d'autre. 1314 00:54:09,093 --> 00:54:11,026 Alors, on reste ici toute la nuit aujourd'hui ? 1315 00:54:11,026 --> 00:54:12,693 - Oui, restons dehors et profitons de la nuit. - Bien sûr. 1316 00:54:14,393 --> 00:54:18,293 (Qu'ont choisi les autres femmes ?) 1317 00:54:18,660 --> 00:54:20,160 C'est tellement intéressant. 1318 00:54:20,160 --> 00:54:22,560 Je me demande ce que les autres femmes ont choisi. 1319 00:54:23,293 --> 00:54:27,560 (La date prolongée commence.) 1320 00:54:28,426 --> 00:54:31,760 (Un bar à vin avec une super ambiance,) 1321 00:54:31,760 --> 00:54:35,993 (rempli de divers vins et whisky,) 1322 00:54:37,160 --> 00:54:42,126 (c'est là que le jeune homme et la femme se dirige.) 1323 00:54:43,560 --> 00:54:46,060 (Ji Seung arrive le premier au bar à vin.) 1324 00:54:46,293 --> 00:54:48,560 (Est-ce que Ji Seung a prolongé son rendez-vous, ou attend-elle un nouvel homme plus jeune ?) 1325 00:54:48,560 --> 00:54:51,293 Je suis sûr qu'elle a choisi Si Won. 1326 00:54:52,460 --> 00:54:57,560 (Le jeune homme Ji Seung se retrouve au bar à vin est...) 1327 00:54:57,560 --> 00:55:00,160 (Jin Woo) 1328 00:55:00,160 --> 00:55:01,260 Vraiment ? 1329 00:55:01,260 --> 00:55:02,693 (Ji Seung a prolongé son rendez-vous ?) 1330 00:55:05,560 --> 00:55:06,526 Bien. 1331 00:55:06,526 --> 00:55:09,993 (Ji Seung a prolongé son rendez-vous avec Jin Woo.) 1332 00:55:10,493 --> 00:55:14,326 J'avais l'impression que nous avions des façons de penser similaires... 1333 00:55:14,760 --> 00:55:19,026 et des mentalités similaires, alors j'ai envoyé un message disant oui. 1334 00:55:20,926 --> 00:55:23,326 Aujourd'hui, ça ressemble à un très long rendez-vous, n'est-ce pas ? 1335 00:55:24,326 --> 00:55:26,760 Il ne sait pas cette date a été prolongée. 1336 00:55:27,560 --> 00:55:29,893 C'est mon premier dîner ici. 1337 00:55:34,260 --> 00:55:35,126 Attendez. 1338 00:55:35,726 --> 00:55:37,360 - Ce n'est pas le mien. - C'est peut-être le mien. 1339 00:55:37,893 --> 00:55:38,726 Quoi? 1340 00:55:38,726 --> 00:55:42,693 (Le message envoyé uniquement à Jin Woo ?) 1341 00:55:43,026 --> 00:55:44,760 (Surpris) 1342 00:55:45,793 --> 00:55:48,226 Qu'est-ce que c'est ? 1343 00:55:48,993 --> 00:55:51,060 Avez-vous prolongé la date ? 1344 00:55:51,060 --> 00:55:52,440 (Votre date a été prolongée le rendez-vous avec vous.) 1345 00:55:52,926 --> 00:55:55,093 Ce qui est écrit est probablement vrai. 1346 00:55:55,093 --> 00:55:57,060 Mais pourquoi vous l'ont-ils envoyé maintenant ? 1347 00:55:57,060 --> 00:55:58,460 (Elle change timidement de sujet.) 1348 00:55:58,960 --> 00:56:04,993 Maintenant je vois qu'il y avait une raison à cela. 1349 00:56:07,293 --> 00:56:09,393 Il n'a pas l'air très heureux. 1350 00:56:12,460 --> 00:56:14,060 Alors, 1351 00:56:15,160 --> 00:56:17,360 est-ce que tu m'as choisi... 1352 00:56:18,093 --> 00:56:21,093 même si tu voulais parler à d'autres gars ? 1353 00:56:21,760 --> 00:56:25,326 Ou l'avez-vous prolongé parce que vous ne l'avez pas fait tu veux faire connaissance avec quelqu'un d'autre ? 1354 00:56:25,893 --> 00:56:27,193 Il veut s'en assurer. 1355 00:56:27,960 --> 00:56:33,293 On a beaucoup parlé dans la voiture et j'ai réalisé que nous avions beaucoup de points communs. 1356 00:56:33,826 --> 00:56:36,893 Je suppose donc que c'est une extension de cela. 1357 00:56:37,860 --> 00:56:38,660 Tu sais, 1358 00:56:40,226 --> 00:56:41,760 nous ne savons pas ce qui va se passer à l'avenir, 1359 00:56:42,226 --> 00:56:43,893 donc je voulais avoir un rendez-vous pendant que nous le pouvons. 1360 00:56:43,893 --> 00:56:45,926 - Je vois. - Vraiment? 1361 00:56:46,360 --> 00:56:47,193 Bien. 1362 00:56:47,793 --> 00:56:51,760 (Ji Seung voulait prendre le temps pour vraiment apprendre à le connaître.) 1363 00:56:52,326 --> 00:56:55,093 (D'un autre côté, il n'a pas montré beaucoup de réaction.) 1364 00:56:55,660 --> 00:56:57,026 - Allons creuser. - Bien sûr. 1365 00:56:57,993 --> 00:56:58,860 Tu as faim, n'est-ce pas ? 1366 00:57:01,226 --> 00:57:03,526 Pouvez-vous être honnête à 100 pour cent avec moi ? 1367 00:57:05,060 --> 00:57:06,126 - Tout d'un coup ? - Oui. 1368 00:57:06,893 --> 00:57:09,160 - Cent pour cent ? - Ce n'est pas comme si je pouvais vous prévenir. 1369 00:57:09,726 --> 00:57:12,360 Je ferai de mon mieux pour être honnête, 1370 00:57:12,360 --> 00:57:14,687 mais de ton point de vue cela pourrait ne pas sembler complètement honnête. 1371 00:57:18,326 --> 00:57:20,660 Le rendez-vous avec moi aujourd’hui était une coïncidence. 1372 00:57:21,193 --> 00:57:22,860 - Oui. - Vous ne m'avez pas exactement choisi. 1373 00:57:23,193 --> 00:57:24,263 Droite. 1374 00:57:24,793 --> 00:57:28,260 Mais prolonger ce n'était pas une coïncidence, mais votre choix. 1375 00:57:28,260 --> 00:57:31,393 (Ça a commencé par hasard mais a continué avec son choix.) 1376 00:57:31,693 --> 00:57:33,560 Je ne sais pas encore vraiment ce que tu ressens. 1377 00:57:35,426 --> 00:57:36,460 C'est logique, 1378 00:57:37,026 --> 00:57:38,060 à ce stade. 1379 00:57:38,060 --> 00:57:41,093 C'est pourquoi j'ai demandé si tu pouvais sois complètement honnête avec moi. 1380 00:57:41,093 --> 00:57:43,893 (Il est curieux de savoir si ses sentiments sont juste de la curiosité ou réel.) 1381 00:57:43,893 --> 00:57:48,960 Je suis venu ici pour connaître les gens... 1382 00:57:48,960 --> 00:57:51,060 Je veux en savoir plus de toute façon. 1383 00:57:51,360 --> 00:57:55,060 Alors pour moi, au lieu de me précipiter, 1384 00:57:55,060 --> 00:58:00,093 Je pense qu'il vaut mieux prendre suffisamment de temps et faire connaissance avec plusieurs personnes. 1385 00:58:03,193 --> 00:58:05,326 Depuis que j'ai vu ce message, mes pensées sont devenus vraiment compliqués. 1386 00:58:05,326 --> 00:58:06,126 Pourquoi? 1387 00:58:07,526 --> 00:58:09,793 Tu n'es généralement pas quelqu'un qui pense autant. 1388 00:58:10,960 --> 00:58:12,726 Vous êtes plutôt très lucide, n'est-ce pas ? 1389 00:58:15,126 --> 00:58:18,960 Les gens peuvent déjà le dire qui m'intéresse... 1390 00:58:18,960 --> 00:58:21,626 parce que je l'exprime assez clairement. 1391 00:58:22,593 --> 00:58:26,326 Mais tu as quand même décidé pour passer ta journée avec moi. 1392 00:58:26,326 --> 00:58:29,226 C'était en partie un choix et en partie une coïncidence, mais quand même. 1393 00:58:29,226 --> 00:58:30,760 Droite. 1394 00:58:31,626 --> 00:58:36,293 J'ai vécu des situations où mon humeur a changé... 1395 00:58:36,293 --> 00:58:38,926 en fonction sur les réactions de quelqu'un que j'aimais. 1396 00:58:39,593 --> 00:58:41,726 Et à cause de mes actions ou de mes choix, 1397 00:58:43,260 --> 00:58:47,060 Je pourrais finir blesser les sentiments de quelqu'un d'autre. 1398 00:58:48,693 --> 00:58:50,760 Je ne veux vraiment pas que cela arrive. 1399 00:58:51,926 --> 00:58:53,526 Cela le concerne. 1400 00:58:53,526 --> 00:58:55,060 (Il a peur que ses sentiments pour Ji Hye pourrait lui faire du mal.) 1401 00:58:59,850 --> 00:59:01,526 Mais je pense... 1402 00:59:02,993 --> 00:59:04,626 c'est mieux... 1403 00:59:05,660 --> 00:59:07,793 - de suivre vos ressentis. - Je suis d'accord. 1404 00:59:10,926 --> 00:59:14,726 Il vaut mieux ne pas partir aucun regret derrière. 1405 00:59:14,726 --> 00:59:18,126 (Même après avoir entendu ses sentiments, elle reste calme.) 1406 00:59:18,826 --> 00:59:23,060 Je veux juste faire connaissance avec les gars à ma manière. 1407 00:59:23,693 --> 00:59:26,493 Jin Woo a clairement des sentiments pour Ji Hye, 1408 00:59:27,193 --> 00:59:30,226 donc je voulais juste dépenser la date et l'heure avec lui correctement. 1409 00:59:30,226 --> 00:59:35,493 Et à travers cette date, j'ai clairement réalisé qu'il n'était pas le bon partenaire pour moi. 1410 00:59:36,326 --> 00:59:39,726 Je pense donc que c’était une période très satisfaisante. 1411 00:59:39,726 --> 00:59:41,793 J'ai l'impression que je devais apprendre à connaître autant que je pouvais... 1412 00:59:42,426 --> 00:59:46,326 afin de prendre une décision sans regrets, 1413 00:59:48,493 --> 00:59:52,160 donc je pense que c'était en fait mieux pour moi qu'il y a deux jours. 1414 00:59:53,760 --> 00:59:58,193 - Donc Jin Woo aime toujours Ji Hye, - Exactement. 1415 00:59:58,193 --> 01:00:01,360 mais il pourrait aussi commencer ressentir quelque chose pour Ji Seung, 1416 01:00:01,360 --> 01:00:04,060 donc c'est comme si elle avait tracé une ligne avec lui. 1417 01:00:04,490 --> 01:00:07,826 Mais en réalité, il n'a pas besoin trop y penser. 1418 01:00:07,827 --> 01:00:10,361 (Leur date prolongée devient lourde avec des pensées profondes.) 1419 01:00:10,563 --> 01:00:12,931 (Date prolongée de Jin Young et Jung Won) 1420 01:00:12,932 --> 01:00:14,366 Cet endroit est sympa. 1421 01:00:14,367 --> 01:00:15,433 Je sais. 1422 01:00:17,736 --> 01:00:20,037 Bizarrement, je n’ai même pas faim. 1423 01:00:20,038 --> 01:00:21,539 Oui. Vous souvenez-vous? 1424 01:00:21,540 --> 01:00:23,741 Je suis sorti parce que j'avais faim... 1425 01:00:23,742 --> 01:00:25,810 et c'était si tôt le matin, J'avais la nausée. 1426 01:00:25,811 --> 01:00:29,280 - Quand? - Quand tu as fait ce riz aux œufs et à la sauce soja. 1427 01:00:29,281 --> 01:00:30,614 Quand je cuisinais pour toi ? 1428 01:00:31,617 --> 01:00:34,385 - Vraiment? - J'étais affamé. 1429 01:00:37,156 --> 01:00:39,424 Je pensais que tu avais inventé ça juste pour avoir une excuse pour me parler. 1430 01:00:39,425 --> 01:00:40,558 Non, sérieusement. 1431 01:00:40,759 --> 01:00:42,694 Le timing était fou. 1432 01:00:42,828 --> 01:00:44,762 Tout s’alignait parfaitement. 1433 01:00:45,998 --> 01:00:49,968 (Jung Won a rencontré Jin Young par hasard quand il sortait chercher de la nourriture.) 1434 01:00:49,969 --> 01:00:53,038 - Il n'y a personne d'autre dans la pièce. - Vraiment? 1435 01:00:53,739 --> 01:00:55,808 Je pense que je veux... 1436 01:00:56,408 --> 01:00:57,776 pour te parler davantage demain. 1437 01:00:59,708 --> 01:01:00,545 Avec moi? 1438 01:01:00,546 --> 01:01:01,412 Oui. 1439 01:01:01,413 --> 01:01:02,347 Veux-tu parler maintenant ? 1440 01:01:03,115 --> 01:01:03,948 C'est exact. 1441 01:01:04,316 --> 01:01:07,618 (Leur première fois seuls ensemble) 1442 01:01:08,196 --> 01:01:10,764 Je me demande pourquoi. Est-ce que beaucoup de choses se sont alignées ? 1443 01:01:10,789 --> 01:01:12,089 (Et leur rendez-vous continue.) 1444 01:01:12,090 --> 01:01:13,291 Je ne sais pas. 1445 01:01:13,292 --> 01:01:14,192 Voici. 1446 01:01:14,193 --> 01:01:17,328 (La nourriture est servie pendant qu'ils parlent.) 1447 01:01:17,329 --> 01:01:18,696 Merci. 1448 01:01:18,697 --> 01:01:20,565 - Devons-nous prendre des photos ? - Bien sûr. 1449 01:01:22,034 --> 01:01:22,967 Un, deux... 1450 01:01:23,769 --> 01:01:27,405 (Leur première photo avec seulement eux deux) 1451 01:01:27,406 --> 01:01:28,339 Un de plus ? 1452 01:01:30,042 --> 01:01:31,442 - D'accord. Ça a l'air bien. - Bien. 1453 01:01:31,443 --> 01:01:32,310 Vous voulez voir ? 1454 01:01:33,512 --> 01:01:34,512 Cela s'est avéré génial. 1455 01:01:35,147 --> 01:01:36,080 Je les aime. 1456 01:01:36,348 --> 01:01:37,415 J'aime ça. 1457 01:01:37,416 --> 01:01:38,349 Ils vont bien ensemble. 1458 01:01:38,484 --> 01:01:39,885 - Superbe photo. - Ça s'est bien passé. 1459 01:01:40,519 --> 01:01:42,687 - Mangeons maintenant. - Mangeons. 1460 01:01:42,688 --> 01:01:43,754 Bon appétit. 1461 01:01:44,957 --> 01:01:46,558 - Poursuivre. - Par où devrions-nous commencer ? 1462 01:01:48,093 --> 01:01:49,360 (Acclamations) 1463 01:01:52,364 --> 01:01:53,497 C'est tellement bon. 1464 01:01:53,832 --> 01:01:55,432 (Rafraîchissant) 1465 01:01:56,669 --> 01:01:58,103 Je me sens à nouveau vivant. 1466 01:01:59,004 --> 01:01:59,803 (Tous deux excités) 1467 01:01:59,804 --> 01:02:02,239 Je devrais parler, mais je continue de manger. 1468 01:02:02,240 --> 01:02:03,742 C'est littéralement ASMR en ce moment. 1469 01:02:09,014 --> 01:02:09,981 - Quoi? - Quoi? 1470 01:02:10,995 --> 01:02:14,297 (Quelqu'un est là.) 1471 01:02:14,486 --> 01:02:15,453 C'est Ji Hye ! 1472 01:02:16,088 --> 01:02:17,488 (Tous deux excités par la bonne nourriture et les boissons) 1473 01:02:17,489 --> 01:02:19,458 C'est littéralement ASMR en ce moment. 1474 01:02:25,030 --> 01:02:25,896 - Quoi? - Quoi? 1475 01:02:26,899 --> 01:02:30,335 (Quelqu'un est là.) 1476 01:02:30,436 --> 01:02:31,469 C'est Ji Hye ! 1477 01:02:32,671 --> 01:02:35,606 (Quelqu'un s'approche d'eux deux.) 1478 01:02:37,009 --> 01:02:37,809 - Quoi ? - Quoi? 1479 01:02:38,410 --> 01:02:39,074 Quoi? 1480 01:02:39,099 --> 01:02:40,411 - Yu Jin ? - Quoi? 1481 01:02:45,951 --> 01:02:48,252 - Oh mon Dieu, regarde son visage. - Quoi? 1482 01:02:48,587 --> 01:02:49,620 Regardez son visage ! 1483 01:02:49,655 --> 01:02:51,255 J'aime cela! 1484 01:02:51,256 --> 01:02:52,457 Jetez-lui de l'eau ! 1485 01:02:53,025 --> 01:02:54,191 Pourquoi ferait-elle ça ? 1486 01:02:54,192 --> 01:02:55,861 - Pour qu'elle puisse y goûter ! - Qu'est-ce que tu as ? 1487 01:02:55,862 --> 01:02:57,996 - Yu Jin, essaye ! C'est bon! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1488 01:02:57,997 --> 01:02:59,030 Protégez Yu Jin ! 1489 01:02:59,364 --> 01:03:00,664 Cette boisson est incroyable ! 1490 01:03:00,833 --> 01:03:02,066 Oh mon Dieu ! 1491 01:03:02,067 --> 01:03:04,135 (Que se passe-t-il ici ?) 1492 01:03:07,106 --> 01:03:07,972 Ce qui se passe? 1493 01:03:10,442 --> 01:03:12,710 Hein? Que se passe-t-il? 1494 01:03:13,846 --> 01:03:14,813 (Yu Jin arrive à leur rendez-vous.) 1495 01:03:14,838 --> 01:03:16,348 Asseyez-vous ! 1496 01:03:18,317 --> 01:03:19,284 Que se passe-t-il? 1497 01:03:21,687 --> 01:03:22,821 Asseyez-vous ! 1498 01:03:23,756 --> 01:03:25,657 - Asseyez-vous ! - Que se passe-t-il? 1499 01:03:27,493 --> 01:03:30,361 Tout à coup? Je suis tellement choqué. Asseyez-vous. 1500 01:03:30,593 --> 01:03:33,364 Mais que... qu'est-ce que tu faisais ? 1501 01:03:34,900 --> 01:03:36,100 J'avais un rendez-vous. 1502 01:03:36,101 --> 01:03:38,069 - Êtes-vous venu ici seul ? - Oui. 1503 01:03:39,071 --> 01:03:40,471 Avec qui avais-tu un rendez-vous ? 1504 01:03:40,472 --> 01:03:42,407 J'étais avec Yun So. 1505 01:03:42,908 --> 01:03:45,042 (Yu Jin a choisi de ne pas prolonger son rendez-vous avec Yun So.) 1506 01:03:45,043 --> 01:03:46,577 - Attends. - Attendez. 1507 01:03:46,779 --> 01:03:47,645 Attendez. 1508 01:03:47,646 --> 01:03:49,547 Est-ce que quelqu'un d'autre vient ? 1509 01:03:49,548 --> 01:03:50,682 Cela pourrait arriver. 1510 01:03:50,683 --> 01:03:52,817 (Enfin comprendre ce que signifie la date prolongée.) 1511 01:03:52,818 --> 01:03:54,619 Ravi de vous voir. 1512 01:03:54,620 --> 01:03:57,155 (Les femmes peuvent choisir de voir un autre jeune homme.) 1513 01:03:57,156 --> 01:03:58,512 Voulez-vous commander quelque chose ? 1514 01:03:58,537 --> 01:03:59,258 Ici. 1515 01:04:00,292 --> 01:04:02,627 J'ai entendu dire que la nourriture est bonne ici. 1516 01:04:02,961 --> 01:04:04,930 Parlez d’une confrontation avec la réalité. 1517 01:04:05,397 --> 01:04:08,500 J'avais l'impression que ça ne pouvait pas être vrai. 1518 01:04:09,568 --> 01:04:13,404 Yu Jin apparaît sorti de nulle part comme ça ? 1519 01:04:13,405 --> 01:04:15,606 J'ai été complètement choqué. 1520 01:04:16,175 --> 01:04:17,709 J'ai été totalement choqué. 1521 01:04:19,344 --> 01:04:20,344 (Envoyant Jung Won dans un état de choc) 1522 01:04:20,345 --> 01:04:21,845 La guerre a commencé. 1523 01:04:23,115 --> 01:04:26,017 Quand nous avons parlé dans la salle de discussion hier... 1524 01:04:27,152 --> 01:04:30,421 - Nous devons parler à d'autres personnes. - Ayez plus de conversations. 1525 01:04:30,422 --> 01:04:32,456 Toi et moi devrions aussi avoir un rendez-vous. 1526 01:04:34,359 --> 01:04:37,029 j'étais curieux à propos d'un rendez-vous décontracté... 1527 01:04:37,395 --> 01:04:40,399 au lieu de plonger dans une conversation profonde tout de suite. 1528 01:04:41,633 --> 01:04:44,702 Alors j'ai envoyé un texto pour dire que j'irais à un rendez-vous avec Jung Won. 1529 01:04:53,779 --> 01:04:55,480 - De retour à la maison ? - Oui. 1530 01:04:56,390 --> 01:04:58,048 Mais où est passé Yun So... 1531 01:04:58,150 --> 01:05:00,250 - Yun So ne le saurait pas. - Où est allé Yun So ? 1532 01:05:00,251 --> 01:05:01,853 Je ne sais pas. 1533 01:05:01,854 --> 01:05:04,021 - Oh, tu ne sais pas. - Non, nous ne le faisons pas. 1534 01:05:04,690 --> 01:05:06,423 Mais n'est-ce pas... 1535 01:05:06,992 --> 01:05:08,259 Pendant votre rendez-vous... 1536 01:05:09,361 --> 01:05:12,164 n'ont-ils pas demandé si tu voulais le prolonger ? 1537 01:05:12,631 --> 01:05:14,131 Je t'ai choisi. 1538 01:05:16,668 --> 01:05:18,002 Regardez M. Populaire. 1539 01:05:18,737 --> 01:05:20,037 Toujours aussi populaire. 1540 01:05:20,038 --> 01:05:22,573 Je voulais essayer d'y aller lors d'un rendez-vous en plein air comme celui-ci. 1541 01:05:23,208 --> 01:05:26,344 Oh, mon Dieu. Je devrais probablement laissez-vous tranquilles tous les deux. 1542 01:05:27,212 --> 01:05:29,080 (Voulez-vous vraiment ?) 1543 01:05:29,081 --> 01:05:30,382 Tu veux que j'y aille ? 1544 01:05:31,016 --> 01:05:32,350 - Tu le veux ? - Tu peux rester. 1545 01:05:32,618 --> 01:05:34,319 - Mon Dieu. - Voyons. 1546 01:05:35,654 --> 01:05:38,456 - Alors je vais chercher... Le vôtre est un highball ? - Oui, un highball. 1547 01:05:38,457 --> 01:05:39,857 Voulez-vous la même chose ? 1548 01:05:40,759 --> 01:05:41,592 Oui. 1549 01:05:41,794 --> 01:05:44,061 - On peut en avoir un autre ? - Rendez-le moins sucré. 1550 01:05:44,062 --> 01:05:45,263 Moins sucré, s'il vous plaît. 1551 01:05:46,031 --> 01:05:47,698 Pouvons-nous obtenir un autre couvert également ? 1552 01:05:47,699 --> 01:05:49,267 Pourriez-vous mettre la table pour une personne de plus ? 1553 01:05:52,304 --> 01:05:54,338 C'est tellement intense ! 1554 01:05:54,740 --> 01:05:56,274 Calme-toi, Jin Young... 1555 01:05:57,448 --> 01:05:58,815 - Pourrais-tu mettre ça à côté de toi ? - D'accord. 1556 01:06:00,712 --> 01:06:02,846 Yun So est-il de retour à la maison alors ? 1557 01:06:03,282 --> 01:06:07,352 Yun So est-il de retour seul à la maison ? 1558 01:06:07,353 --> 01:06:08,887 Non, peut-être qu'il est allé ailleurs. 1559 01:06:08,888 --> 01:06:09,721 Je vois. 1560 01:06:09,722 --> 01:06:12,190 Quelqu'un d'autre aurait pu l'appeler. 1561 01:06:12,191 --> 01:06:13,057 Oui. 1562 01:06:13,058 --> 01:06:14,158 Mais de toute façon, 1563 01:06:14,493 --> 01:06:16,060 tu es là maintenant. 1564 01:06:16,061 --> 01:06:18,496 Au moins quelqu'un reviendra à la maison. 1565 01:06:18,497 --> 01:06:20,331 - Oui, c'est vrai. - Droite? 1566 01:06:20,332 --> 01:06:22,066 Avec qui es-tu sorti en premier ? 1567 01:06:22,467 --> 01:06:24,736 - Avec moi. - Oh, tu l'as prolongé ! 1568 01:06:24,737 --> 01:06:26,938 Au début, nous sommes montés ensemble dans la voiture. 1569 01:06:28,173 --> 01:06:29,340 Oh, je vois. 1570 01:06:30,475 --> 01:06:31,708 Merci. 1571 01:06:33,278 --> 01:06:35,412 - Devrions-nous applaudir alors ? - Bien sûr. 1572 01:06:36,057 --> 01:06:37,791 - Je suis content que tu sois là. - Heureux de vous avoir. 1573 01:06:37,816 --> 01:06:39,850 J'ai l'impression d'être une troisième roue. 1574 01:06:39,851 --> 01:06:41,252 - Pas du tout. - C'est amusant. 1575 01:06:41,920 --> 01:06:42,887 Quoi? 1576 01:06:43,522 --> 01:06:45,056 - C'est amusant pour moi aussi. - Droite? 1577 01:06:45,057 --> 01:06:46,891 Cela est devenu très intéressant. 1578 01:06:46,892 --> 01:06:48,693 C'est fou. Elle est furieuse. 1579 01:06:49,461 --> 01:06:50,561 (Déversement) 1580 01:06:55,167 --> 01:06:58,002 Il s'occupait d'elle, mais plus maintenant ! 1581 01:06:58,937 --> 01:06:59,803 (regardant) 1582 01:06:59,804 --> 01:07:01,906 - C'est bien. - Oui c'est le cas. 1583 01:07:03,676 --> 01:07:04,676 J'étais ennuyé. 1584 01:07:05,177 --> 01:07:06,744 Yu Jin est apparu. 1585 01:07:07,079 --> 01:07:08,479 Et au moment où elle l'a fait, 1586 01:07:08,480 --> 01:07:10,448 il m'a complètement ignoré. 1587 01:07:11,683 --> 01:07:13,384 Je veux dire, regarde-le. 1588 01:07:14,353 --> 01:07:17,155 Il ne se montre jamais qu'il s'intéresse à moi... 1589 01:07:17,489 --> 01:07:18,957 quand d'autres personnes sont là. 1590 01:07:20,025 --> 01:07:21,359 Est-ce que c'est amusant pour lui ? 1591 01:07:24,830 --> 01:07:25,763 C'est sympa. 1592 01:07:25,998 --> 01:07:27,432 Vous êtes-vous amusé avec Yun So ? 1593 01:07:27,433 --> 01:07:29,667 - Oh oui. Je l'ai fait. - N'était-ce pas... 1594 01:07:29,668 --> 01:07:31,636 - ton premier rendez-vous avec lui ? - C'était. 1595 01:07:31,637 --> 01:07:32,437 Alors, 1596 01:07:32,771 --> 01:07:35,573 quand nous avons choisi la Charm Card... 1597 01:07:35,574 --> 01:07:37,608 Je me disais : « Tant que ce n'est pas Yun So. » 1598 01:07:37,609 --> 01:07:38,743 C'est ce que j'ai dit. 1599 01:07:39,311 --> 01:07:41,746 J'ai pensé : « Ce serait mauvais si c'était Yun So. » 1600 01:07:41,747 --> 01:07:42,647 - Vraiment? - Oui. 1601 01:07:42,648 --> 01:07:44,783 Pourquoi? Vous êtes-vous senti mal à l'aise ? 1602 01:07:44,784 --> 01:07:45,950 Vous n'étiez pas intéressé ? 1603 01:07:45,951 --> 01:07:48,619 Non, c'est juste ça jusqu'à présent... 1604 01:07:48,820 --> 01:07:51,522 Yun So a été complètement déterminé. 1605 01:07:51,523 --> 01:07:53,490 À travers cette date, je voulais voir... 1606 01:07:53,759 --> 01:07:59,964 s'il y avait un potentiel avec quelqu'un d'autre. 1607 01:08:00,198 --> 01:08:02,533 Et j'ai pensé que ce serait difficile à retrouver avec Yun So. 1608 01:08:02,534 --> 01:08:04,501 - Parce qu'il est tellement figé dans ses habitudes. - Oui. 1609 01:08:04,502 --> 01:08:06,003 Que disait la carte ? 1610 01:08:06,004 --> 01:08:08,505 Il disait "très bavard". 1611 01:08:09,408 --> 01:08:11,209 - Et un bon... - Auditeur ? 1612 01:08:11,210 --> 01:08:12,310 Oui. Un bon auditeur. 1613 01:08:12,311 --> 01:08:14,245 Alors j'ai pensé que c'était toi. 1614 01:08:14,246 --> 01:08:15,613 Je pensais que c'était toi. 1615 01:08:15,614 --> 01:08:17,248 Tu pensais que c'était moi ? 1616 01:08:18,450 --> 01:08:20,117 - Bon! - Droit au but ! 1617 01:08:20,118 --> 01:08:22,019 Allons-y! 1618 01:08:22,020 --> 01:08:23,788 Elle est entrée directement ! 1619 01:08:23,789 --> 01:08:25,990 Elle l'a pris complètement au dépourvu ! 1620 01:08:27,226 --> 01:08:28,726 Je pensais que c'était toi. 1621 01:08:28,727 --> 01:08:30,261 Tu pensais que c'était moi ? 1622 01:08:30,762 --> 01:08:31,929 Tu pensais que c'était moi ? 1623 01:08:33,665 --> 01:08:35,132 "Je suis un bon auditeur" ? 1624 01:08:35,967 --> 01:08:37,735 Un bon auditeur est... 1625 01:08:37,736 --> 01:08:39,737 Ça dit qu'il est bavard aussi. 1626 01:08:39,738 --> 01:08:42,572 Alors, n'est-ce pas Jung Won ? 1627 01:08:43,509 --> 01:08:46,710 Bavard, mais est-il un bon auditeur ? 1628 01:08:46,945 --> 01:08:48,979 - Il est. - Il est? 1629 01:08:50,883 --> 01:08:52,651 Tu pensais que c'était moi ? 1630 01:08:53,952 --> 01:08:55,819 Oui. Qu'a dit le vôtre ? 1631 01:08:56,221 --> 01:09:00,958 C'était quelque chose comme te faire sentir constamment heureux et content. 1632 01:09:01,359 --> 01:09:04,394 Non, c'est amusant d'être là. 1633 01:09:04,395 --> 01:09:07,464 Et heureux quand nous le faisons quelque chose ensemble. 1634 01:09:07,999 --> 01:09:08,932 Je vois. 1635 01:09:09,368 --> 01:09:11,437 Donc je pense que ça a bien marché. 1636 01:09:11,438 --> 01:09:13,103 Après avoir eu un rendez-vous avec Yun So, 1637 01:09:13,104 --> 01:09:16,407 J'ai l'impression que mes sentiments sont devenus clairs. 1638 01:09:19,511 --> 01:09:20,444 De quelle manière ? 1639 01:09:20,846 --> 01:09:22,379 - C'est un secret ? - C'est. 1640 01:09:24,850 --> 01:09:26,651 Nous avons pris des photos et c'était amusant. 1641 01:09:28,787 --> 01:09:29,955 Nous nous sommes bien amusés aussi. 1642 01:09:29,956 --> 01:09:30,888 Oui. 1643 01:09:30,889 --> 01:09:32,690 C'était amusant, non ? 1644 01:09:32,958 --> 01:09:35,726 Nous sommes allés à la ferme d'alpagas. 1645 01:09:36,561 --> 01:09:38,096 Et le temps a passé vite. 1646 01:09:38,730 --> 01:09:42,000 J'aime aussi ce genre de choses. Nourrir les alpagas et tout. 1647 01:09:42,501 --> 01:09:44,335 Oui. Alors... 1648 01:09:44,903 --> 01:09:46,770 J'ai entendu dire que Yun So s'était coiffé aujourd'hui. 1649 01:09:46,938 --> 01:09:48,171 Il t'a dit ça ? 1650 01:09:50,108 --> 01:09:51,008 (À un moment comme celui-ci ?) 1651 01:09:51,009 --> 01:09:54,011 Oh mon Dieu ! 1652 01:09:54,613 --> 01:09:56,246 Oh mon Dieu! 1653 01:09:56,581 --> 01:09:57,882 Yu Jin est incroyable. 1654 01:09:59,050 --> 01:10:01,652 - Elle passe à l'attaque ! - Incroyable. 1655 01:10:01,920 --> 01:10:04,788 "J'allais jouer gentiment. Mais c'est toi qui as commencé." 1656 01:10:04,801 --> 01:10:06,424 Elle a immédiatement riposté. 1657 01:10:06,434 --> 01:10:07,529 (Yu Jin ne se retient pas.) 1658 01:10:07,689 --> 01:10:09,609 J'ai entendu dire que Yun So s'était coiffé aujourd'hui. 1659 01:10:09,842 --> 01:10:11,372 Est-ce qu'il a vraiment dit ça ? 1660 01:10:12,449 --> 01:10:14,875 - J'essayais de garder ça secret. - Vraiment? 1661 01:10:15,375 --> 01:10:16,877 Comment c'est? Aimez-vous? 1662 01:10:17,649 --> 01:10:18,712 Aimez-vous? 1663 01:10:19,142 --> 01:10:21,222 Oui, j'aime ça. 1664 01:10:21,929 --> 01:10:24,809 J'essayais de garder ça secret. 1665 01:10:25,335 --> 01:10:27,020 Est-ce que je viens de faire un énorme lapsus ? 1666 01:10:27,045 --> 01:10:28,095 Non. 1667 01:10:28,260 --> 01:10:31,137 C'est juste que si les autres entendent, ils pourraient mal comprendre. 1668 01:10:31,161 --> 01:10:33,382 Je n'avais tout simplement pas envie de me coiffer. 1669 01:10:33,406 --> 01:10:35,810 Alors je lui ai demandé d'ajouter du volume, c'est tout. 1670 01:10:36,065 --> 01:10:37,415 Quoi qu'il en soit. 1671 01:10:37,440 --> 01:10:39,804 Elle sait vraiment comment lancer des coups avec le sourire. 1672 01:10:40,908 --> 01:10:42,302 C'est sauvage. 1673 01:10:43,296 --> 01:10:44,872 J'étais assis sur des épingles et des aiguilles. 1674 01:10:45,822 --> 01:10:47,941 J'étais tellement énervé. 1675 01:10:48,692 --> 01:10:51,252 (Une boisson risquée partagée entre les trois) 1676 01:10:51,389 --> 01:10:53,714 Avec qui as-tu eu des rendez-vous jusqu'à présent ? 1677 01:10:53,849 --> 01:10:57,947 Pour moi, Yun So et Jun Han. 1678 01:10:57,971 --> 01:11:00,009 Et j'ai parlé à Jung Won hier. C'était hier, non ? 1679 01:11:00,010 --> 01:11:01,684 - C'est vrai, hier. - Nous avons parlé. 1680 01:11:01,709 --> 01:11:03,469 Vous êtes allés au Talk Room hier. 1681 01:11:03,494 --> 01:11:05,726 J'avais complètement oublié ça. 1682 01:11:07,535 --> 01:11:09,763 Mais tu ne nous attendais probablement pas être ici maintenant. 1683 01:11:10,082 --> 01:11:11,763 Mais pour une raison quelconque, 1684 01:11:11,788 --> 01:11:18,246 Je pensais que la femme avec Jung Won pourrait continuer. 1685 01:11:21,049 --> 01:11:22,242 Attendez. 1686 01:11:22,302 --> 01:11:23,101 Qu'est ce que c'est? 1687 01:11:23,968 --> 01:11:25,068 Est-ce que quelqu'un d'autre vient ? 1688 01:11:25,589 --> 01:11:26,880 - Je le savais. - Qu'est-ce que c'est? 1689 01:11:29,614 --> 01:11:30,685 C'est fou. 1690 01:11:31,466 --> 01:11:32,152 Encore? 1691 01:11:33,095 --> 01:11:34,659 (La troisième femme plus âgée apparaît.) 1692 01:11:34,845 --> 01:11:35,947 Bravo. 1693 01:11:36,025 --> 01:11:38,092 Il a juste passé sa langue sur ses dents. 1694 01:11:40,122 --> 01:11:41,495 - Je le savais. - Qu'est-ce que c'est? 1695 01:11:44,102 --> 01:11:45,242 C'est fou. 1696 01:11:48,413 --> 01:11:49,403 Salut. 1697 01:11:49,428 --> 01:11:52,214 (Ju Hee, la troisième femme plus âgée qui a choisi Jung Won) 1698 01:11:52,787 --> 01:11:54,611 (Ju Hee ?) 1699 01:11:54,811 --> 01:11:55,876 Quoi ? 1700 01:11:56,639 --> 01:11:57,411 Ju Hee ? 1701 01:11:57,594 --> 01:11:58,678 - Quoi? - Ju Hee, sérieusement ? 1702 01:11:59,218 --> 01:12:01,315 Cela me rend fou. 1703 01:12:02,218 --> 01:12:03,083 Salut. 1704 01:12:03,129 --> 01:12:07,474 (Ju Hee fait une apparition inattendue.) 1705 01:12:11,888 --> 01:12:12,659 Sérieusement ? 1706 01:12:18,799 --> 01:12:23,336 (Ju Hee est venu voir Jung Won sans prolonger son rendez-vous avec Jun Han.) 1707 01:12:24,722 --> 01:12:26,273 Non, comment ça s'est passé... 1708 01:12:26,475 --> 01:12:27,145 (Agité) 1709 01:12:27,170 --> 01:12:28,709 - Pourquoi ? - Tu m'as vraiment fait peur. 1710 01:12:28,765 --> 01:12:31,089 Je n'arrêtais pas de penser : "Il n'y a aucun moyen une autre personne arrive. 1711 01:12:31,114 --> 01:12:32,704 - Excusez-moi. - Et puis tu es arrivé. 1712 01:12:34,379 --> 01:12:35,282 C'est amusant. 1713 01:12:36,339 --> 01:12:40,099 Quand j'ai regardé Jung Won, mettre de côté l'intérêt romantique, 1714 01:12:40,152 --> 01:12:41,152 J'étais curieux à son sujet. 1715 01:12:41,177 --> 01:12:43,612 Je voulais essayer de lui parler, 1716 01:12:43,636 --> 01:12:45,726 donc je pense que je voulais juste dépenser un peu de temps avec lui. 1717 01:12:48,312 --> 01:12:49,821 Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 1718 01:12:57,119 --> 01:12:58,505 Je voulais me rapprocher un peu de Jung Won. 1719 01:12:58,530 --> 01:12:59,840 Je veux dire, honnêtement... 1720 01:13:00,165 --> 01:13:04,199 C'est probablement avec toi que je t'ai le moins parlé de tout le monde dans la maison. 1721 01:13:04,265 --> 01:13:06,328 Parce que nous restions assis si loin les uns des autres. 1722 01:13:06,368 --> 01:13:07,114 C'est vrai. 1723 01:13:07,412 --> 01:13:10,317 C'était comme être sur cette île Je l'ai mentionné plus tôt. 1724 01:13:11,436 --> 01:13:13,339 - Du genre : "C'est tout simplement trop loin." - Droite. 1725 01:13:14,059 --> 01:13:15,814 La conversation est si importante. 1726 01:13:15,839 --> 01:13:17,024 Droite. 1727 01:13:17,579 --> 01:13:19,560 Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui tu voudrais parler ? 1728 01:13:19,799 --> 01:13:21,362 Je voulais essayer de parler à Jung Won. 1729 01:13:24,039 --> 01:13:26,667 Êtes-vous originaire de Séoul? 1730 01:13:26,799 --> 01:13:28,599 À l'origine Seongbuk-gu, Séoul. 1731 01:13:28,624 --> 01:13:30,739 - Vivez-vous seul ou en famille ? - Avec ma famille. 1732 01:13:32,499 --> 01:13:36,439 Mais où donnes-tu tes cours de gayageum alors ? 1733 01:13:36,492 --> 01:13:38,597 Je vais chez les étudiants pour les cours. 1734 01:13:39,085 --> 01:13:41,581 Je ne dirige pas d'académie. 1735 01:13:41,798 --> 01:13:43,510 Cela ressemble donc davantage à un coaching individuel. 1736 01:13:43,535 --> 01:13:46,152 En fait, d'une certaine manière, le gayageum est... 1737 01:13:46,610 --> 01:13:50,157 quelque chose que tu dois enseigner strictement 1 contre 1. 1738 01:13:50,659 --> 01:13:54,461 Enseigner à un grand groupe ce ne serait pas facile, non ? 1739 01:13:55,632 --> 01:13:57,698 Ces deux-là sont complètement mis à l'écart en ce moment. 1740 01:13:58,178 --> 01:13:59,617 Avez-vous beaucoup d'étudiants ? Ou juste quelques privilégiés ? 1741 01:13:59,642 --> 01:14:01,226 - Devrions-nous tous parler ensemble ? - Juste quelques privilégiés. 1742 01:14:01,401 --> 01:14:02,914 (Ils essaient de participer dans la conversation.) 1743 01:14:02,939 --> 01:14:04,037 Allez-y et parlez. 1744 01:14:04,257 --> 01:14:05,639 Allez. 1745 01:14:05,821 --> 01:14:06,519 Je suis désolé. 1746 01:14:06,543 --> 01:14:07,879 Allez-y tous les deux et parlez pour que je puisse parler aussi. 1747 01:14:07,904 --> 01:14:09,176 Voulez-vous parler seul à Ju Hee ? 1748 01:14:09,201 --> 01:14:11,078 Je posais juste des questions sur quelques choses J'étais curieux de savoir. 1749 01:14:11,103 --> 01:14:11,870 Je vois. 1750 01:14:14,167 --> 01:14:16,490 (Maladroit) 1751 01:14:22,489 --> 01:14:25,189 Vous devez avoir une tolérance élevée à l’alcool. 1752 01:14:25,346 --> 01:14:26,159 - Moi? - Oui. 1753 01:14:28,122 --> 01:14:31,022 Ce n'est pas si haut, mais je peux tenir mon alcool. 1754 01:14:31,209 --> 01:14:33,930 S'il y a un rassemblement avec des boissons, tu ne recules pas et tu bois juste ? 1755 01:14:33,955 --> 01:14:36,803 Mais si je me sens un peu ivre, Je me calme tout de suite. 1756 01:14:37,755 --> 01:14:40,674 Parce que je peux généralement dire quand je suis ivre. 1757 01:14:40,699 --> 01:14:42,051 (Jung Won continue de poser des questions chez Ju Hee.) 1758 01:14:42,076 --> 01:14:44,004 - Tu es ivre en ce moment ? Êtes-vous d'accord? - Tout de suite? 1759 01:14:44,029 --> 01:14:45,579 En ce moment, je deviens un peu ivre. 1760 01:14:46,095 --> 01:14:48,182 Votre visage est devenu un peu rouge. 1761 01:14:48,207 --> 01:14:49,908 Non, tu es plus rouge en ce moment. 1762 01:14:50,442 --> 01:14:52,653 Je deviens vite ivre. 1763 01:14:52,829 --> 01:14:55,189 Votre visage devient rapidement rouge. 1764 01:14:55,489 --> 01:14:57,691 Je ne sais pas pourquoi je deviens ivre maintenant. 1765 01:14:59,395 --> 01:15:01,064 Parce que tu es de bonne humeur. 1766 01:15:01,089 --> 01:15:02,649 De la bonne humeur, je suppose. 1767 01:15:04,689 --> 01:15:06,149 Ce n'est pas facile. 1768 01:15:10,281 --> 01:15:13,727 Ils sont venus pour avoir une conversation en tête-à-tête avec moi aussi, 1769 01:15:13,752 --> 01:15:15,878 mais ce genre d'ambiance ne pouvait tout simplement pas être formé. 1770 01:15:15,903 --> 01:15:18,511 Honnêtement, ça ne ressemblait pas à un rendez-vous. 1771 01:15:18,848 --> 01:15:20,168 Une date déroutante. 1772 01:15:20,315 --> 01:15:21,675 Un rendez-vous chaotique. 1773 01:15:21,915 --> 01:15:23,183 C'est ce que j'ai ressenti. 1774 01:15:26,476 --> 01:15:28,489 Pourquoi le vent souffle-t-il si fort ? 1775 01:15:28,514 --> 01:15:30,618 (Ji Hye arrive à la date prolongée emplacement à ce moment précis.) 1776 01:15:30,642 --> 01:15:32,993 Pas question, s'il te plaît, ne laisse pas ça être elle. 1777 01:15:34,673 --> 01:15:37,421 (Encore Jung Won ?) 1778 01:15:37,549 --> 01:15:40,033 Personne d’autre ne viendra sûrement, n’est-ce pas ? 1779 01:15:41,416 --> 01:15:42,949 - On ne sait jamais. - On ne sait jamais. 1780 01:15:43,015 --> 01:15:45,141 - On ne sait jamais. - On ne sait jamais. 1781 01:15:45,166 --> 01:15:45,829 On ne sait jamais. 1782 01:15:45,854 --> 01:15:47,207 Qui reste-t-il ? 1783 01:15:47,232 --> 01:15:48,265 (égoutté) 1784 01:15:49,249 --> 01:15:54,054 (Quel jeune homme est-ce que Ji Hye se dirige vers ?) 1785 01:15:54,079 --> 01:15:56,249 - Ce n'est sûrement pas lui. - Certainement pas. 1786 01:15:56,638 --> 01:15:59,619 S'il s'avère que c'est lui, ça fait quatre femmes qui viennent pour Jung Won. 1787 01:15:59,887 --> 01:16:03,834 (Prochain épisode) 1788 01:16:03,859 --> 01:16:05,784 "S'il te plaît, sors dans la cour avant de la salle QR..." 1789 01:16:05,808 --> 01:16:07,139 "et asseyez-vous où vous voulez sur les chaises." 1790 01:16:07,159 --> 01:16:08,495 Devant la QR Room ? 1791 01:16:08,729 --> 01:16:12,118 (Le moment de se confronter au véritable âge de chacun est enfin arrivé.) 1792 01:16:12,290 --> 01:16:15,435 Je suis né en... 1793 01:16:17,559 --> 01:16:20,307 J'ai pensé : "Il est si jeune." 1794 01:16:20,338 --> 01:16:22,609 Je suis né en... 1795 01:16:23,671 --> 01:16:26,046 - Vraiment ? - Attendez. 1796 01:16:26,125 --> 01:16:27,881 Tu as l'air si jeune pour ton âge. 1797 01:16:28,906 --> 01:16:31,919 Entendre et faire face à l’âge réel ça donne l'impression d'être réel. 1798 01:16:32,317 --> 01:16:34,274 J'ai eu une petite dépression mentale, 1799 01:16:34,299 --> 01:16:35,555 je me demande ce que je devrais faire. 1800 01:16:36,732 --> 01:16:39,026 Voyez-vous un avenir pour nous ? 1801 01:16:39,140 --> 01:16:40,761 Non, je ne peux pas le voir. 1802 01:16:41,412 --> 01:16:45,892 Mais j'ai pensé à toi beaucoup depuis hier aussi. 1803 01:16:46,438 --> 01:16:47,467 - Vraiment? - Oui. 1804 01:16:49,979 --> 01:16:51,271 Je suis complètement réglé. 1805 01:16:51,398 --> 01:16:52,539 Ma décision est prise maintenant. 1806 01:16:52,564 --> 01:16:53,507 J'ai fini. 1807 01:16:53,778 --> 01:16:55,341 L'âge d'aujourd'hui révèle, 1808 01:16:55,825 --> 01:16:58,345 est-ce que cela a affecté votre décision ? 1809 01:16:58,398 --> 01:17:00,814 Je ne pensais pas que tu t'en soucierais sur l'âge du tout. 1810 01:17:01,251 --> 01:17:02,081 Partez déjà. 1811 01:17:02,439 --> 01:17:03,250 Partez. 1812 01:17:03,699 --> 01:17:06,692 (L'intense guerre des nerfs entre Jin Woo et Jung Won à propos de Ji Hye) 1813 01:17:07,025 --> 01:17:09,559 - J'ai pas mal parlé avec Ji Seung. - Droite. 1814 01:17:09,584 --> 01:17:12,484 J'ai donc compris les choses dans une certaine mesure. 1815 01:17:12,832 --> 01:17:15,829 Mais je voulais aussi vraiment te parler. 1816 01:17:15,845 --> 01:17:18,112 (Et Si Won et Yu Jin commencent pour faire connaissance.) 1817 01:17:18,137 --> 01:17:21,568 Honnêtement, je parle à Si Won en ce moment... 1818 01:17:21,593 --> 01:17:22,469 C'est vrai. 1819 01:17:22,605 --> 01:17:25,196 C'est drôle de parler à Si Won sorti de nulle part à cette heure. 1820 01:17:25,625 --> 01:17:28,645 J'avais l'impression que la conversation avec Si Won s'est bien mieux passé que prévu. 1821 01:17:28,706 --> 01:17:30,666 Dans quelques heures seulement ? 1822 01:17:31,592 --> 01:17:34,147 Alors tu vas directement à Si Won maintenant ? 1823 01:17:34,172 --> 01:17:36,712 Je pense que c'est comme ça que ça se passe se révéler pour moi. 1824 01:17:37,452 --> 01:17:41,388 Honnêtement, j'ai été un peu surpris quand tu as dit ça tôt ce matin. 1825 01:17:41,905 --> 01:17:43,924 Ce n’était pas vraiment agressif. 1826 01:17:44,359 --> 01:17:46,560 Vous l'avez dit en étant conscient des choses. 1827 01:17:47,406 --> 01:17:49,263 Pourquoi tu l'as dit comme une déclaration de guerre ? 1828 01:17:49,532 --> 01:17:51,698 Je ne voulais pas dire cela comme une déclaration de guerre. 1829 01:17:52,132 --> 01:17:53,561 (Yu Jin et Ji Seung commencent à montrer leurs émotions à propos de Si Won.)