1 00:00:05,371 --> 00:00:06,641 (Bonjour) 2 00:00:07,071 --> 00:00:12,141 (Les quatre femmes ont eu une rencontre inattendue avec un nouvel homme plus jeune.) 3 00:00:12,481 --> 00:00:15,781 (Et les quatre hommes plus jeunes ont également reçu la visite d’une nouvelle femme plus âgée.) 4 00:00:16,611 --> 00:00:18,081 (Surpris) 5 00:00:18,681 --> 00:00:20,421 (Regardant) 6 00:00:20,791 --> 00:00:22,451 (Je m'appelle Kim Jeong Won.) 7 00:00:22,821 --> 00:00:24,720 (L'arrivée d'un nouvel homme plus jeune...) 8 00:00:24,721 --> 00:00:27,691 (a apporté de l'enthousiasme aux femmes plus âgées.) 9 00:00:28,061 --> 00:00:29,530 (Partez main dans la main avec la personne qui vous attire...) 10 00:00:29,531 --> 00:00:31,201 (et profitez d'un rendez-vous en tête-à-tête avec elle.) 11 00:00:31,931 --> 00:00:35,531 (J'aimerais d'abord mieux connaître Ji Hye.) 12 00:00:35,971 --> 00:00:37,170 (Le nouveau jeune homme et la femme plus âgée...) 13 00:00:37,171 --> 00:00:38,471 (allez immédiatement à leur rendez-vous en tête-à-tête.) 14 00:00:39,001 --> 00:00:40,571 (On y va ?) 15 00:00:41,271 --> 00:00:45,281 (Le plus jeune prend les devants avec confiance.) 16 00:00:45,711 --> 00:00:48,711 (Je m'appelle Lee Jin Young. N'oubliez pas mon nom.) 17 00:00:49,251 --> 00:00:53,181 (Les plus jeunes furent confrontés à une excitation inattendue.) 18 00:00:53,821 --> 00:00:54,890 (Il fait beau aujourd'hui.) 19 00:00:54,891 --> 00:00:57,221 (Voudrais-tu sortir avec moi, Jun Han ?) 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,621 (J'aimerais bien.) 21 00:01:00,161 --> 00:01:02,430 (Jun Han et Jin Young ont leur rendez-vous en tête-à-tête.) 22 00:01:02,431 --> 00:01:03,690 (Es-tu nerveux ?) 23 00:01:03,691 --> 00:01:04,701 (Anxieux ?) 24 00:01:04,831 --> 00:01:06,160 (Mon cœur battait à tout rompre.) 25 00:01:06,161 --> 00:01:07,800 (C'est un joli coucher de soleil.) 26 00:01:07,801 --> 00:01:09,671 (Tu es jolie aussi, Jin Young.) 27 00:01:10,301 --> 00:01:11,370 (La façon dont il ne savait pas quoi faire...) 28 00:01:11,371 --> 00:01:13,441 (c'était adorable.) 29 00:01:14,211 --> 00:01:16,211 (Rendez-vous en tête-à-tête entre Jeong Won et Ji Hye) 30 00:01:16,341 --> 00:01:18,081 (Es-tu nerveux ?) 31 00:01:18,981 --> 00:01:20,111 Elle est dedans. 32 00:01:20,311 --> 00:01:22,281 (J'ai toujours voulu prendre une photo avec ma copine.) 33 00:01:22,751 --> 00:01:24,121 (Veux-tu ?) 34 00:01:24,481 --> 00:01:28,690 (Les deux dégageaient l’ambiance d’un couple à long terme.) 35 00:01:28,691 --> 00:01:31,420 (Les gens peuvent-ils vraiment être comme ça lors de leur première rencontre ?) 36 00:01:31,421 --> 00:01:32,421 (Ils le peuvent, n'est-ce pas ?) 37 00:01:32,891 --> 00:01:35,761 (Ils ont capturé les souvenirs de leur premier rendez-vous.) 38 00:01:36,261 --> 00:01:38,060 (Pendant ce temps) 39 00:01:38,061 --> 00:01:40,100 (L'un des hommes est également allé à un rendez-vous, n'est-ce pas ?) 40 00:01:40,101 --> 00:01:41,471 (Jun Han semblait dévoué.) 41 00:01:42,231 --> 00:01:44,241 (Je suppose qu'il est en elle.) 42 00:01:44,541 --> 00:01:46,971 (Yu Jin est dérangé par la nouvelle.) 43 00:01:47,341 --> 00:01:51,381 (À ce moment-là, la nouvelle femme plus âgée et Jun Han arrivent à Yeon House.) 44 00:01:51,741 --> 00:01:53,011 (Se sentir gêné) 45 00:01:53,311 --> 00:01:55,181 (Après cela, le nouveau jeune homme et Ji Hye arrivent.) 46 00:01:55,451 --> 00:01:56,711 (Se retourner) 47 00:01:57,321 --> 00:01:58,880 (Je les vois moi-même ensemble...) 48 00:01:58,881 --> 00:02:01,291 (ce n'était pas agréable.) 49 00:02:01,621 --> 00:02:03,991 (Une nouvelle dynamique émerge avec l’arrivée des nouveaux membres.) 50 00:02:04,761 --> 00:02:06,891 (Plus tard, 10 Job Box sont livrées à leur porte.) 51 00:02:07,091 --> 00:02:09,190 (Quels sont les emplois des hommes plus jeunes et des femmes plus âgées ?) 52 00:02:09,191 --> 00:02:11,361 (Je dirige une entreprise de cosmétiques.) 53 00:02:11,601 --> 00:02:13,131 (Mon Dieu !) 54 00:02:13,971 --> 00:02:15,531 (C'est cool.) 55 00:02:16,601 --> 00:02:20,871 (Une fois qu’ils ont révélé ce qu’ils font, les hommes semblent plus que jeunes.) 56 00:02:21,071 --> 00:02:26,640 (La perception des femmes plus âgées à l’égard des hommes plus jeunes a subtilement changé.) 57 00:02:26,641 --> 00:02:28,510 (Je suis interprète.) 58 00:02:28,511 --> 00:02:30,281 (Je suis docteur en dermatologie esthétique.) 59 00:02:30,511 --> 00:02:31,821 (Un médecin ?) 60 00:02:32,281 --> 00:02:35,921 (Les emplois inattendus des femmes plus âgées ont surpris les hommes plus jeunes.) 61 00:02:36,191 --> 00:02:37,590 (L'arrivée de nouveaux acteurs et la révélation du poste) 62 00:02:37,591 --> 00:02:38,890 (Comment affecteront-ils la dynamique romantique ?) 63 00:02:38,891 --> 00:02:41,591 Les choses étaient si paisibles à Yeon House, 64 00:02:41,831 --> 00:02:43,931 mais l'arrivée d'une nouvelle femme plus âgée... 65 00:02:44,001 --> 00:02:46,001 et un nouvel homme plus jeune... 66 00:02:46,331 --> 00:02:49,130 a tout bouleversé. 67 00:02:49,131 --> 00:02:50,501 - Tout a changé. - Oui. 68 00:02:50,701 --> 00:02:52,070 - C'est exact. - Et... 69 00:02:52,071 --> 00:02:55,171 l'épisode s'est terminé par un aperçu du code QR Yeon House Love. 70 00:02:55,341 --> 00:02:57,981 Voyons comment la dynamique a changé. 71 00:02:58,111 --> 00:02:59,241 J'ai hâte de le découvrir ! 72 00:02:59,911 --> 00:03:01,781 - Mon Dieu. - Bonté. 73 00:03:04,621 --> 00:03:07,751 (Ils ont de nouveau reçu des messages Love QR.) 74 00:03:07,951 --> 00:03:10,390 "Envoyez un QR d'amour de manière anonyme." 75 00:03:10,391 --> 00:03:11,960 (Envoyez également un code QR d'amour à la personne qui vous attire le plus.) 76 00:03:11,961 --> 00:03:13,621 "Vous pouvez exprimer ce que vous ressentez." 77 00:03:14,661 --> 00:03:18,760 (L'arrivée d'un nouvel homme plus jeune et d'une nouvelle femme plus âgée) 78 00:03:18,761 --> 00:03:20,130 Je pense que les choses vont beaucoup changer. 79 00:03:20,131 --> 00:03:21,771 Les choses vont basculer. 80 00:03:22,231 --> 00:03:23,370 C'est tellement dur. 81 00:03:23,371 --> 00:03:25,140 (Les sentiments des femmes et des hommes ont-ils changé ?) 82 00:03:25,141 --> 00:03:27,940 L'envoi de codes QR d'amour après la révélation du poste est important. 83 00:03:27,941 --> 00:03:28,970 Oui c'est le cas. 84 00:03:28,971 --> 00:03:31,981 (Les sentiments des femmes et des hommes ont-ils changé ?) 85 00:03:34,351 --> 00:03:35,911 Ce n'est pas facile. 86 00:03:36,511 --> 00:03:37,720 Je suis épuisé. 87 00:03:37,721 --> 00:03:38,780 - Tu es épuisé ? - Je devrais aller me coucher. 88 00:03:38,781 --> 00:03:40,251 Vous ne vous sentez pas fatigué ? 89 00:03:40,381 --> 00:03:42,251 - Je fais. - Pareil ici. 90 00:03:42,321 --> 00:03:45,521 Je me sens tellement fatigué quand je dois réfléchir. 91 00:03:45,761 --> 00:03:47,090 C'est pourquoi je ne pense pas. 92 00:03:47,091 --> 00:03:49,591 Je pensais que tu étais très sûr de ton choix. 93 00:03:49,931 --> 00:03:51,500 - Mon Dieu. - N'est-ce pas ? 94 00:03:51,501 --> 00:03:52,761 - Je suis désolé. - Je n'en suis pas sûr. 95 00:03:53,661 --> 00:03:54,930 (Ju Hee semble avoir beaucoup de choses en tête.) 96 00:03:54,931 --> 00:03:58,101 Ji Seung a dit qu'elle pensait que Ju Hee était sûr de son choix, 97 00:03:58,241 --> 00:03:59,501 mais Ju Hee ne peut pas vraiment le dire. 98 00:04:00,911 --> 00:04:03,980 (Après la révélation du travail de Yun So,) 99 00:04:03,981 --> 00:04:06,641 (Ju Hee avait une expression illisible.) 100 00:04:07,481 --> 00:04:08,610 (Qu'avez-vous ressenti après que Yun So ait révélé son travail ?) 101 00:04:08,611 --> 00:04:09,751 Honnêtement ? 102 00:04:11,121 --> 00:04:12,681 J'étais un peu déçu. 103 00:04:14,221 --> 00:04:18,320 Je veux être avec quelqu'un avec qui je peux avoir un avenir, 104 00:04:18,321 --> 00:04:20,731 donc je pense que le travail et l'âge sont importants pour moi. 105 00:04:23,361 --> 00:04:27,331 (Ju Hee est en conflit pour des raisons réalistes.) 106 00:04:27,871 --> 00:04:28,970 Vous semblez épuisé. 107 00:04:28,971 --> 00:04:30,600 - Pourquoi ne pas prendre l'air ? - Prenons l'air. 108 00:04:30,601 --> 00:04:31,871 Quoi? Tout à coup? 109 00:04:33,301 --> 00:04:36,771 (Sur quoi Ju Hee est-il en conflit ?) 110 00:04:36,871 --> 00:04:38,041 Les femmes plus âgées... 111 00:04:38,481 --> 00:04:41,080 Je ne peux m'empêcher de penser à la réalité de la vie extérieure. 112 00:04:41,081 --> 00:04:42,081 - Droite. - Oui. 113 00:04:42,082 --> 00:04:45,680 C'est pourquoi son travail pourrait lui intéresser. 114 00:04:45,681 --> 00:04:46,751 C'est exact. 115 00:04:46,881 --> 00:04:50,221 Le rendez-vous d'aujourd'hui semblait cependant nouveau et amusant. 116 00:04:50,991 --> 00:04:52,821 C'est pourquoi... 117 00:04:53,021 --> 00:04:55,631 Je pensais que je pourrais à nouveau passer du temps avec lui. 118 00:04:55,991 --> 00:04:58,360 Mais je suis plutôt curieux de savoir... 119 00:04:58,361 --> 00:05:01,070 - Vous voulez faire connaissance avec quelqu'un. - Oui, je le fais... 120 00:05:01,071 --> 00:05:03,071 en ce moment. 121 00:05:04,001 --> 00:05:06,540 (L'autre jeune homme qui intéresse Ju Hee est...) 122 00:05:06,541 --> 00:05:10,411 (Juin Han.) 123 00:05:12,911 --> 00:05:13,940 J'ai mal à la tête. 124 00:05:13,941 --> 00:05:15,710 (Après mûre réflexion, ils envoient leurs Love QR Codes.) 125 00:05:15,711 --> 00:05:17,310 - Je ne sais plus. - Droite. 126 00:05:17,311 --> 00:05:18,621 - Revenons en arrière. - Je ne sais plus. 127 00:05:23,151 --> 00:05:24,720 Il est temps de voir les résultats... 128 00:05:24,721 --> 00:05:26,390 des messages Love QR qui ont fait réfléchir tout le monde. 129 00:05:26,391 --> 00:05:27,630 (Il est temps de vérifier ce qu'ils pensent les uns des autres.) 130 00:05:27,631 --> 00:05:28,790 Je suis tellement curieux. 131 00:05:28,791 --> 00:05:31,161 (Il est temps de vérifier ce qu'ils pensent les uns des autres.) 132 00:05:31,761 --> 00:05:33,600 (Comment la dynamique romantique va-t-elle changer le jour 2 de Yeon House ?) 133 00:05:33,601 --> 00:05:35,901 Les nouveaux membres auront-ils changé quelque chose ? 134 00:05:38,971 --> 00:05:42,911 (Ji Seung est le premier à se diriger vers la Love QR Room.) 135 00:05:43,011 --> 00:05:45,881 (Du Love QR Code au premier arrivé, premier servi,) 136 00:05:45,981 --> 00:05:48,250 (Ji Seung a été le choix de Si Won.) 137 00:05:48,251 --> 00:05:51,551 Ji Seung et Si Won... 138 00:05:51,781 --> 00:05:53,420 - ont été essentiellement... - C'est vrai. 139 00:05:53,421 --> 00:05:54,721 (Bon Dieu) 140 00:05:59,521 --> 00:06:02,461 (Ji Seung a-t-il également reçu un code QR d'amour aujourd'hui ?) 141 00:06:13,501 --> 00:06:15,140 (souriant) 142 00:06:15,141 --> 00:06:16,241 Elle est contente. 143 00:06:16,811 --> 00:06:19,211 (Vous avez reçu un message Love QR.) 144 00:06:20,111 --> 00:06:21,180 Mon Dieu. 145 00:06:21,181 --> 00:06:23,051 (Que dit le Love QR que Ji Seung a reçu ?) 146 00:06:24,681 --> 00:06:26,350 "Nous devrions parler davantage la prochaine fois." 147 00:06:26,351 --> 00:06:27,621 "Je me suis bien amusé aujourd'hui." 148 00:06:29,121 --> 00:06:32,721 Il a dit qu'il s'était bien amusé aujourd'hui dans le Love QR. 149 00:06:33,561 --> 00:06:36,961 Je pensais que ça pourrait être Si Won, avec qui j'ai eu un rendez-vous aujourd'hui. 150 00:06:38,861 --> 00:06:40,730 (Serait-ce Si Won qui a encore envoyé le Love QR ?) 151 00:06:40,731 --> 00:06:42,071 Ce doit être Si Won qui l'a envoyé. 152 00:06:43,931 --> 00:06:45,441 - Tu l'as envoyé ? - Oui. 153 00:06:46,441 --> 00:06:48,111 - Puis-je deviner ? - Bien sûr. 154 00:06:49,111 --> 00:06:51,010 - Ji Seung. - Tu as raison. 155 00:06:51,011 --> 00:06:52,041 Je le savais. 156 00:06:52,941 --> 00:06:53,941 C'est un vrai homme. 157 00:06:53,942 --> 00:06:56,111 Je voulais sortir avec elle, 158 00:06:56,281 --> 00:06:57,751 et j'ai adoré parler avec elle. 159 00:06:57,921 --> 00:06:59,021 Il a passé un bon moment. 160 00:06:59,381 --> 00:07:02,991 La façon dont elle parlait était charmante d’une manière inattendue. 161 00:07:03,851 --> 00:07:07,261 Elle était plus cool que ce à quoi je m'attendais... 162 00:07:07,731 --> 00:07:10,191 et avait aussi un côté un peu loufoque. 163 00:07:10,591 --> 00:07:12,401 (souriant) 164 00:07:12,931 --> 00:07:14,000 Oui. 165 00:07:14,001 --> 00:07:16,031 (Si Won était le plus jeune homme qui a envoyé à Ji Seung un message Love QR.) 166 00:07:18,241 --> 00:07:19,600 Si Won est inébranlable dans ses choix. 167 00:07:19,601 --> 00:07:20,941 (Si Won a envoyé des messages Love QR à Ji Seung pendant deux jours consécutifs.) 168 00:07:21,871 --> 00:07:23,140 (Est-ce que Ji Seung en a également envoyé un à Si Won ?) 169 00:07:23,141 --> 00:07:25,210 Je suis curieux de savoir à qui Ji Seung a envoyé la sienne. 170 00:07:25,211 --> 00:07:27,781 - Droite. - Elle ne l'a peut-être pas choisi. 171 00:07:30,881 --> 00:07:32,721 Il y en a un autre. 172 00:07:35,351 --> 00:07:38,491 (Nerveusement, Si Won vérifie son Love QR Code.) 173 00:07:46,201 --> 00:07:47,231 Attendez. 174 00:07:48,301 --> 00:07:51,741 (Vous n'avez reçu aucun message Love QR.) 175 00:07:52,301 --> 00:07:53,941 Je ne m'attendais pas à ça. 176 00:07:54,241 --> 00:07:55,341 Mon Dieu, il est triste. 177 00:07:55,671 --> 00:07:58,480 J'avais hâte d'en recevoir un de Ji Seung, 178 00:07:58,481 --> 00:08:01,251 avec qui je suis sorti aujourd'hui. 179 00:08:02,711 --> 00:08:04,111 Alors, qui Ji Seung a-t-il choisi ? 180 00:08:04,181 --> 00:08:05,780 (Si Won semble perdu dans ses pensées.) 181 00:08:05,781 --> 00:08:06,881 Bonté. 182 00:08:08,921 --> 00:08:13,121 Mais je pense aussi que si je m'intéresse aux autres, 183 00:08:13,461 --> 00:08:15,791 J'aimerais leur parler au moins une fois. 184 00:08:16,261 --> 00:08:20,431 Donc je suppose que je me sens plus léger à ce sujet maintenant, 185 00:08:20,531 --> 00:08:23,301 mais aussi un peu déçu en même temps. 186 00:08:24,201 --> 00:08:25,271 Il est contrarié. 187 00:08:25,871 --> 00:08:29,271 (Les sentiments de Si Won changeront-ils ?) 188 00:08:31,241 --> 00:08:32,580 (Ju Hee est le troisième à visiter la Love QR Room.) 189 00:08:32,581 --> 00:08:34,211 C'est Ju Hee. 190 00:08:36,111 --> 00:08:40,181 (Yun So a exprimé ses sentiments à Ju Hee.) 191 00:08:41,851 --> 00:08:45,061 (Combien de messages Love QR Ju Hee a-t-il reçus ?) 192 00:08:54,501 --> 00:08:56,571 (souriant) 193 00:08:58,241 --> 00:09:02,671 (Vous avez reçu un message Love QR.) 194 00:09:04,311 --> 00:09:05,610 (Quel jeune homme a exprimé ses sentiments avec des fleurs de cerisier ?) 195 00:09:05,611 --> 00:09:08,281 C'était définitivement Yun So. 196 00:09:08,551 --> 00:09:11,750 Elle a dit qu'elle voulait se promener parmi les cerisiers en fleurs. 197 00:09:11,751 --> 00:09:12,851 C'est exact. 198 00:09:13,051 --> 00:09:14,851 Les fleurs de cerisier sont si jolies dehors. 199 00:09:14,951 --> 00:09:16,051 Le chemin des cerisiers en fleurs ? 200 00:09:16,421 --> 00:09:18,321 C'est vraiment beau comme ça. 201 00:09:19,191 --> 00:09:20,961 - S'y promener serait bien. - Oui. 202 00:09:21,931 --> 00:09:25,231 Il y avait un chemin de fleurs de cerisier... 203 00:09:25,561 --> 00:09:27,400 juste à côté de l'endroit où nous avions notre rendez-vous. 204 00:09:27,401 --> 00:09:30,671 Alors je me suis souvenu de ce qu'elle avait dit et j'en ai pris une photo à l'avance. 205 00:09:30,731 --> 00:09:31,871 Mon Dieu. 206 00:09:31,941 --> 00:09:33,601 Il a pris cette photo à l'avance. 207 00:09:34,941 --> 00:09:37,540 (Yun So est la quatrième personne à visiter la Love QR Room.) 208 00:09:37,541 --> 00:09:38,541 Voyons. 209 00:09:39,581 --> 00:09:41,280 (Hier soir, Ji Hye, Ju Hee et Yu Jin lui ont envoyé des messages Love QR.) 210 00:09:41,281 --> 00:09:44,011 Yun So a reçu trois messages Love QR hier soir. 211 00:09:44,581 --> 00:09:48,791 (Ju Hee et Yun So étaient sur la même longueur d'onde.) 212 00:09:50,051 --> 00:09:53,661 (Yun So a de nouveau envoyé un message Love QR à Ju Hee aujourd'hui.) 213 00:09:54,431 --> 00:09:56,460 (Ju Hee en a-t-il également envoyé un à Yun So ?) 214 00:09:56,461 --> 00:09:58,661 Ju Hee ne l'aurait peut-être pas choisi. 215 00:09:58,861 --> 00:10:02,501 (Ou en a-t-il reçu un d'une autre femme plus âgée ?) 216 00:10:06,501 --> 00:10:07,541 Il n'a pas l'air content. 217 00:10:08,011 --> 00:10:10,410 (Vous n'avez reçu aucun message Love QR.) 218 00:10:10,411 --> 00:10:12,311 Mon Dieu, je ne peux pas supporter ça. Les choses s’enveniment vraiment. 219 00:10:13,041 --> 00:10:15,511 Honnêtement, c'était un peu choquant. 220 00:10:17,181 --> 00:10:19,921 Honnêtement, je pensais que Ju Hee me choisirait. 221 00:10:21,121 --> 00:10:23,421 Je me sens un peu blessé, 222 00:10:24,051 --> 00:10:25,920 mais ce n'est pas comme... 223 00:10:25,921 --> 00:10:29,291 Je peux contrôler ce que ressent Ju Hee. 224 00:10:29,461 --> 00:10:31,961 Donc je comprends. 225 00:10:34,371 --> 00:10:36,100 - Mon Dieu. - En une journée, 226 00:10:36,101 --> 00:10:38,871 Yun So est passé de M. Populaire à l'homme que personne n'a choisi. 227 00:10:40,101 --> 00:10:41,840 Qui Ju Hee a-t-il choisi ? 228 00:10:41,841 --> 00:10:44,741 (Même Ju Hee, qui l'avait autrefois choisi, ne l'a plus fait.) 229 00:10:45,681 --> 00:10:47,980 (Jun Han n'a reçu aucun message Love QR le premier jour.) 230 00:10:47,981 --> 00:10:50,011 Mon Dieu, j'ai des ennuis. 231 00:10:51,821 --> 00:10:52,920 (Aujourd'hui, il a eu un rendez-vous selon le principe du premier arrivé, premier servi avec Yu Jin.) 232 00:10:52,921 --> 00:10:53,980 Bonté. 233 00:10:53,981 --> 00:10:55,721 Il a l'air vraiment nerveux. 234 00:10:57,151 --> 00:11:00,020 Ju Hee n'a pas choisi... 235 00:11:00,021 --> 00:11:01,460 Yun Alors aujourd'hui, 236 00:11:01,461 --> 00:11:03,960 - donc elle aurait pu choisir Jun Han. - Droite. 237 00:11:03,961 --> 00:11:05,560 (Jun Han a eu une journée bien remplie aujourd'hui.) 238 00:11:05,561 --> 00:11:07,731 (Est-ce que l'une des femmes plus âgées lui a envoyé un message Love QR ?) 239 00:11:09,671 --> 00:11:11,141 (Soupirant) 240 00:11:13,101 --> 00:11:14,971 J'ai l'impression que je n'aurais reçu aucun message. 241 00:11:17,141 --> 00:11:19,741 (Traînant les pieds) 242 00:11:22,011 --> 00:11:23,211 C'est mauvais. 243 00:11:24,351 --> 00:11:26,181 J'ai vraiment l'impression qu'il n'y aurait aucun message. 244 00:11:26,821 --> 00:11:28,120 Il se sent tellement en insécurité. 245 00:11:28,121 --> 00:11:29,151 (Jun Han est toujours traumatisé par la nuit précédente.) 246 00:11:33,721 --> 00:11:35,030 (Éloignant son téléphone) 247 00:11:35,031 --> 00:11:36,160 Que fait-il ? 248 00:11:36,161 --> 00:11:37,490 Je connais ce sentiment. 249 00:11:37,491 --> 00:11:39,630 (Il est tellement anxieux qu'il ne peut pas vérifier tout de suite.) 250 00:11:39,804 --> 00:11:41,104 Très bien. 1, 2, 3. 251 00:11:43,784 --> 00:11:44,841 Pouvez-vous voir ? 252 00:11:45,671 --> 00:11:46,840 Quoi? 253 00:11:46,841 --> 00:11:48,111 (Surpris) 254 00:11:49,141 --> 00:11:51,941 (Incrédule) 255 00:11:53,041 --> 00:11:54,070 Je ne peux pas croire ça. 256 00:11:55,451 --> 00:11:56,851 Cela doit être une erreur. 257 00:11:58,821 --> 00:12:00,220 Il n'y a aucun moyen. 258 00:12:00,221 --> 00:12:01,520 (Il est tellement incrédule qu'il scanne à nouveau le Love QR Code.) 259 00:12:01,521 --> 00:12:02,721 Combien en a-t-il eu ? 260 00:12:05,991 --> 00:12:09,090 (Il dit toujours qu'il a reçu 4 messages.) 261 00:12:09,091 --> 00:12:10,431 - Il en a 4 ? - Il en a 4 ? 262 00:12:13,131 --> 00:12:14,571 C'est incroyable. 263 00:12:14,671 --> 00:12:16,101 Est-ce que cela se produit réellement ? 264 00:12:17,941 --> 00:12:18,941 Attendez. 265 00:12:18,942 --> 00:12:20,941 Quand j'ai vu que j'avais quatre messages, 266 00:12:21,141 --> 00:12:23,441 Je pensais avoir scanné le code QR de quelqu'un d'autre. 267 00:12:24,641 --> 00:12:26,611 Je ne pouvais pas y croire. Je pensais que je rêvais. 268 00:12:27,711 --> 00:12:29,211 Hier soir, j'étais paniqué. 269 00:12:29,351 --> 00:12:31,111 Mais aujourd’hui, c’est comme un rêve. 270 00:12:31,951 --> 00:12:33,421 Il doit être si heureux. 271 00:12:37,921 --> 00:12:41,991 (De 0 message à 4, Jun Han célèbre avec joie.) 272 00:12:43,391 --> 00:12:44,391 - Mon Dieu. - Il a... 273 00:12:44,431 --> 00:12:47,160 - un charme maladroit. Il est mignon. - Il est mignon. 274 00:12:47,161 --> 00:12:48,171 (Jun Han a grandi grâce à eux.) 275 00:12:50,401 --> 00:12:51,401 (Quel est le premier message Love QR que Jun Han a reçu ?) 276 00:12:51,402 --> 00:12:52,441 Attendez. 277 00:12:56,711 --> 00:12:57,770 (Nous devrions aller au sauna un jour.) 278 00:12:57,771 --> 00:12:58,911 - Quoi ? - Quoi? 279 00:13:00,211 --> 00:13:01,851 "On devrait aller au sauna un jour ?" 280 00:13:02,151 --> 00:13:03,410 "On devrait aller au sauna un jour ?" 281 00:13:03,411 --> 00:13:04,481 (Tout le monde est confus. Pourquoi le sauna ?) 282 00:13:04,581 --> 00:13:07,280 (souriant) 283 00:13:07,281 --> 00:13:08,891 Je lui ai appris ce truc de flirt. 284 00:13:09,791 --> 00:13:11,420 (À qui Jun Han a-t-il enseigné le truc du flirt ?) 285 00:13:11,421 --> 00:13:13,091 Ce doit être un signal que seuls eux deux connaissent. 286 00:13:14,421 --> 00:13:16,531 (À Busan, lorsque nous invitons quelqu'un à sortir avec nous, nous disons ceci.) 287 00:13:17,131 --> 00:13:18,931 (« Veux-tu aller au sauna ?) 288 00:13:19,561 --> 00:13:24,571 (Jun Han a enseigné à Yu Jin la méthode Busan lors de leur rendez-vous en tête-à-tête.) 289 00:13:24,871 --> 00:13:29,211 Pendant notre rendez-vous, je n'arrêtais pas de penser qu'il était amusant... 290 00:13:29,311 --> 00:13:30,770 et que le rendez-vous était amusant. 291 00:13:30,771 --> 00:13:31,780 (Ce rendez-vous avec Jun Han est amusant.) 292 00:13:31,781 --> 00:13:33,081 On a vraiment cliqué... 293 00:13:33,211 --> 00:13:36,910 et j'ai vraiment apprécié ce rendez-vous. Il était si mignon. 294 00:13:36,911 --> 00:13:38,151 (J'ai vraiment apprécié ce rendez-vous.) 295 00:13:38,221 --> 00:13:41,791 Je pense que je suis attiré par les personnes ayant une personnalité brillante. 296 00:13:43,751 --> 00:13:48,061 (Le premier message Love QR a été envoyé par Yu Jin.) 297 00:13:48,131 --> 00:13:50,360 (Quel est le deuxième message Love QR que Jun Han a reçu ?) 298 00:13:50,361 --> 00:13:51,431 Une promenade ? 299 00:13:54,771 --> 00:13:56,301 Une promenade. 300 00:13:56,471 --> 00:13:58,871 - Je pense que c'est Jin Young. - J'ai envoyé un message qui disait... 301 00:13:59,201 --> 00:14:01,741 "Voulez-vous faire une promenade?" à Jun Han. 302 00:14:04,241 --> 00:14:06,141 Une fois cette date passée... 303 00:14:07,181 --> 00:14:08,181 (Ils promirent tous les deux de faire une promenade ensemble.) 304 00:14:08,182 --> 00:14:09,211 C'est vrai. 305 00:14:09,781 --> 00:14:10,911 D'accord. 306 00:14:10,981 --> 00:14:12,921 - Passons du temps ensemble. - D'accord. 307 00:14:13,981 --> 00:14:17,490 Je pense que le temps que nous avons passé ensemble m’a semblé spécial. 308 00:14:17,491 --> 00:14:18,721 Notre rendez-vous. 309 00:14:18,921 --> 00:14:21,931 Et la façon dont il n'arrêtait pas de m'exprimer ses sentiments... 310 00:14:22,661 --> 00:14:23,931 a été le facteur décisif. 311 00:14:25,001 --> 00:14:28,800 Je pourrais dire qu'il est vraiment... 312 00:14:28,801 --> 00:14:32,871 une personne au cœur pur et gentille. 313 00:14:33,841 --> 00:14:35,611 Je pense... 314 00:14:36,311 --> 00:14:37,771 J'ai aimé ça chez lui. 315 00:14:39,681 --> 00:14:40,740 C'est vrai, et c'était son premier jour... 316 00:14:40,741 --> 00:14:42,511 et il l'a vraiment fait sentir la bienvenue. 317 00:14:43,651 --> 00:14:46,181 (Quel est le troisième message Love QR que Jun Han a reçu ?) 318 00:14:49,621 --> 00:14:51,620 (J'étais assis à côté, mais nous n'avons pas beaucoup parlé.) 319 00:14:51,621 --> 00:14:53,561 (J'aimerais passer du temps avec toi !) 320 00:14:54,421 --> 00:14:56,461 (Qui cela pourrait-il être ?) 321 00:14:58,061 --> 00:14:59,301 Elle était assise avec moi ? 322 00:15:00,961 --> 00:15:02,100 À proximité? 323 00:15:02,101 --> 00:15:05,000 (Quelle femme plus âgée a envoyé le troisième message Love QR ?) 324 00:15:05,001 --> 00:15:06,900 Je pense... 325 00:15:06,901 --> 00:15:08,940 il était toujours à proximité. 326 00:15:08,941 --> 00:15:11,480 - Mais... - Mon Dieu, et Yun So ? 327 00:15:11,481 --> 00:15:14,141 (Lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois, Jun Han était assis à côté de Ju Hee.) 328 00:15:14,441 --> 00:15:17,811 (Le premier jour, pendant le dîner,) 329 00:15:19,151 --> 00:15:22,521 (quand ils ont bu un verre le même jour,) 330 00:15:22,921 --> 00:15:23,921 (et même lors de la révélation du travail d'aujourd'hui, Ju Hee était toujours à ses côtés.) 331 00:15:23,922 --> 00:15:26,061 - Mon Dieu, c'est vrai. - C'est exact. 332 00:15:26,921 --> 00:15:29,690 Nous étions toujours proches l'un de l'autre, 333 00:15:29,691 --> 00:15:31,600 mais nous n'avons pas beaucoup parlé, 334 00:15:31,601 --> 00:15:35,071 alors je me souviens avoir dit que nous devrions parler. 335 00:15:37,031 --> 00:15:39,641 Il est très bien bâti, 336 00:15:40,571 --> 00:15:42,811 mais il est adorable quand il sourit. 337 00:15:43,841 --> 00:15:45,910 Il ressemble à un gros chiot... 338 00:15:45,911 --> 00:15:48,081 mais il a une ambiance maltaise, 339 00:15:48,281 --> 00:15:50,411 C'est donc ça qui m'a amené à m'intéresser à lui. 340 00:15:50,481 --> 00:15:51,751 Ce charme inattendu. 341 00:15:52,521 --> 00:15:55,590 (Le troisième message Love QR a été envoyé par Ju Hee.) 342 00:15:55,591 --> 00:15:56,851 Je suis jaloux de Jun Han. 343 00:15:58,021 --> 00:16:01,391 (Et enfin, le quatrième message Love QR) 344 00:16:02,261 --> 00:16:03,791 Raconter ? 345 00:16:06,031 --> 00:16:10,271 (Quelle femme plus âgée a envoyé le quatrième message Love QR ?) 346 00:16:10,371 --> 00:16:12,741 J'ai envoyé mon message Love QR à Jun Han. 347 00:16:13,341 --> 00:16:15,811 Je travaille dans une agence de publicité. 348 00:16:16,311 --> 00:16:19,441 (Ji Seung s'est intéressé à lui après la révélation du poste.) 349 00:16:19,981 --> 00:16:24,511 Il a dit agence de publicité, et je travaille beaucoup avec des agences de publicité. 350 00:16:25,481 --> 00:16:27,750 Il y a ce terrain d'entente dans notre travail, 351 00:16:27,751 --> 00:16:29,851 alors j'ai pensé que nous pourrions peut-être en parler. 352 00:16:30,421 --> 00:16:34,121 (Je pense qu'il y a des choses auxquelles nous pouvons tous les deux nous identifier.) 353 00:16:34,891 --> 00:16:41,161 (À quelle femme plus âgée Jun Han a-t-il envoyé son message Love QR ?) 354 00:16:44,001 --> 00:16:45,940 (La prochaine personne à vérifier son code QR Love est Yu Jin.) 355 00:16:45,941 --> 00:16:47,101 - C'est ton tour ? - Oui. 356 00:16:47,671 --> 00:16:48,810 Elle est en route. 357 00:16:48,811 --> 00:16:51,681 (Yu Jin part tranquillement après en avoir seulement informé Jun Han.) 358 00:16:52,411 --> 00:16:56,080 (L'expression de Jun Han est illisible.) 359 00:16:56,081 --> 00:16:57,081 Je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt, 360 00:16:57,082 --> 00:16:59,721 mais ils sont tous ensemble, les vérifiant un par un. 361 00:16:59,851 --> 00:17:00,851 (Hochant la tête) 362 00:17:00,851 --> 00:17:01,851 Bonté. Pour qu'ils puissent revenir... 363 00:17:01,852 --> 00:17:03,650 et sois de bonne humeur, 364 00:17:03,651 --> 00:17:05,920 ou agissez de manière froide et distante lorsque quelqu'un vous pose des questions à ce sujet. 365 00:17:05,921 --> 00:17:07,161 Mon Dieu. 366 00:17:07,461 --> 00:17:12,531 (Yu Jin n'a reçu aucun message le premier jour.) 367 00:17:13,131 --> 00:17:16,600 (Mais plus tôt dans la journée, elle a eu un rendez-vous en tête-à-tête avec Jun Han.) 368 00:17:16,601 --> 00:17:17,601 Tu crois qu'elle en a ? 369 00:17:18,541 --> 00:17:22,941 (Est-ce que Jun Han lui a envoyé un message Love QR ?) 370 00:17:23,711 --> 00:17:25,540 (Elle est à moitié excitée et à moitié inquiète.) 371 00:17:25,541 --> 00:17:26,741 Voyons. 372 00:17:27,441 --> 00:17:30,181 (Vous n'avez reçu aucun message Love QR.) 373 00:17:30,251 --> 00:17:32,220 - Mon Dieu. - Bonté. 374 00:17:32,221 --> 00:17:33,380 (Encore une fois, son Love QR Code reste vide.) 375 00:17:33,381 --> 00:17:35,221 Elle n’a rien reçu pendant deux jours consécutifs. 376 00:17:37,091 --> 00:17:41,661 (Choqué) 377 00:17:42,461 --> 00:17:43,530 (Yu Jin regarde son écran pendant un moment, sans voix.) 378 00:17:43,531 --> 00:17:44,691 Vraiment ? 379 00:17:50,601 --> 00:17:51,701 C'est difficile. 380 00:17:55,541 --> 00:17:56,640 L'amour est dur. 381 00:17:56,641 --> 00:17:59,541 Hier, 382 00:17:59,781 --> 00:18:02,980 ça ne m'a pas dérangé du tout... 383 00:18:02,981 --> 00:18:05,021 quand je n'ai reçu aucun message parce que... 384 00:18:06,121 --> 00:18:09,321 Je n'ai rien fait pour en avoir un. 385 00:18:10,491 --> 00:18:13,560 Mais je pensais que Jun Han et moi... 386 00:18:13,561 --> 00:18:16,291 il se passait quelque chose. 387 00:18:16,561 --> 00:18:18,630 C'est vrai, c'était trop. 388 00:18:18,631 --> 00:18:21,161 (Yu Jin a-t-il mal compris leur situation ?) 389 00:18:21,531 --> 00:18:24,300 (Yu Jin revient sans message pendant deux jours consécutifs.) 390 00:18:24,301 --> 00:18:25,601 Il fait froid. 391 00:18:27,471 --> 00:18:32,941 (Elle se ressaisit avant d'affronter Jun Han.) 392 00:18:33,481 --> 00:18:35,481 - Mon Dieu, il fait froid. - Mon Dieu. 393 00:18:35,651 --> 00:18:36,881 Mon Dieu, il fait froid. 394 00:18:37,411 --> 00:18:38,580 Il fait si froid dehors. 395 00:18:38,581 --> 00:18:40,051 - Bonté. - Bonté. 396 00:18:40,451 --> 00:18:42,290 - Il fait froid ? - Jun Han. 397 00:18:42,291 --> 00:18:43,291 (Refusant de le regarder) 398 00:18:43,292 --> 00:18:44,750 Ne faites rien. Restez simplement immobile. 399 00:18:44,751 --> 00:18:47,121 (Il retire maladroitement sa main.) 400 00:18:48,931 --> 00:18:50,860 (Il y a une tension entre eux.) 401 00:18:50,861 --> 00:18:53,061 Les choses sont devenues vraiment froides. 402 00:18:54,761 --> 00:18:58,401 (Alors à qui Jun Han a-t-il envoyé son message Love QR ?) 403 00:18:58,841 --> 00:19:00,400 (Jour 2, Jin Young se rend au Love QR Room pour la première fois.) 404 00:19:00,401 --> 00:19:02,071 Elle est là. C'est Jin Young. 405 00:19:02,211 --> 00:19:05,281 (Sur les quatre hommes plus jeunes, elle a eu un rendez-vous avec Jun Han.) 406 00:19:05,911 --> 00:19:07,011 Je suis tellement curieux. 407 00:19:09,581 --> 00:19:13,481 (C'est son premier jour à Yeon House. A-t-elle reçu des messages Love QR ?) 408 00:19:17,821 --> 00:19:20,061 (Intrigué) 409 00:19:25,301 --> 00:19:29,171 (Jin Young vérifie nerveusement le Love QR.) 410 00:19:29,271 --> 00:19:30,801 C'est tellement joli. 411 00:19:31,601 --> 00:19:32,770 Toi aussi, Jin Young. 412 00:19:32,771 --> 00:19:34,171 (Toi aussi, Jin Young.) 413 00:19:34,871 --> 00:19:37,641 (Jun Han a exprimé ses sentiments tout au long du rendez-vous.) 414 00:19:37,671 --> 00:19:39,080 Parce que je prévois... 415 00:19:39,081 --> 00:19:41,651 faire du commerce de cosmétiques aussi. 416 00:19:41,711 --> 00:19:43,150 - Parce que... - Tu peux me le demander à tout moment. 417 00:19:43,151 --> 00:19:45,021 Ce sera amusant de le planifier ensemble. 418 00:19:45,481 --> 00:19:48,821 (Après avoir révélé leur travail, elle a eu une conversation amusante avec Jeong Won.) 419 00:19:49,821 --> 00:19:54,321 (Jin Young a-t-il reçu un Love QR ?) 420 00:20:01,031 --> 00:20:03,031 (souriant) 421 00:20:06,001 --> 00:20:09,341 (Vous avez reçu un message Love QR.) 422 00:20:16,111 --> 00:20:18,151 (Le premier QR d'amour) 423 00:20:18,581 --> 00:20:20,620 C'est Jun Han. 424 00:20:20,621 --> 00:20:22,490 (Le chemin de Yeon House) 425 00:20:22,491 --> 00:20:24,991 C'était une photo du chemin du logement. 426 00:20:26,391 --> 00:20:27,960 Je pense que c'est Jun Han. 427 00:20:27,961 --> 00:20:30,831 Je suppose qu'il veut faire une promenade avec moi. 428 00:20:31,091 --> 00:20:32,831 Il a dit : allons faire une promenade. 429 00:20:32,901 --> 00:20:35,330 J'espère que ce ne sera pas la première et la dernière fois... 430 00:20:35,331 --> 00:20:37,170 nous passons du temps ensemble. 431 00:20:37,171 --> 00:20:38,540 Faisons une promenade nocturne. 432 00:20:38,541 --> 00:20:39,841 (Comme Jin Young s'y attendait, Jun Han a envoyé le Love QR.) 433 00:20:40,101 --> 00:20:43,171 Quant à exprimer mes sentiments pour l'avenir, 434 00:20:43,711 --> 00:20:49,110 si personne de mieux que Jin Young n'apparaît, 435 00:20:49,111 --> 00:20:52,421 Je vais continuer à choisir Jin Young. 436 00:20:54,181 --> 00:20:57,491 (Jin Young et Jun Han se sont choisis.) 437 00:20:57,851 --> 00:20:59,360 (Choqué) 438 00:20:59,361 --> 00:21:00,391 (Surpris) 439 00:21:01,021 --> 00:21:03,131 Il fait tapis. 440 00:21:03,191 --> 00:21:04,531 Est-ce à cause du cybercafé ? 441 00:21:05,431 --> 00:21:07,300 Maintenant que j'y pense, elle est médecin, 442 00:21:07,301 --> 00:21:09,201 pourtant, elle a accepté un rendez-vous dans un cybercafé. 443 00:21:09,571 --> 00:21:10,671 C'est encore mieux. 444 00:21:12,601 --> 00:21:14,740 (Vient ensuite Ji Hye, qui a reçu 2 Love QR hier soir.) 445 00:21:14,741 --> 00:21:17,241 La femme fatale officielle de la série. 446 00:21:17,341 --> 00:21:19,240 Elle a reçu deux Love QR hier soir, 447 00:21:19,241 --> 00:21:20,740 et aujourd'hui, elle a eu deux rendez-vous, 448 00:21:20,741 --> 00:21:22,251 choisi respectivement par Jin Wu et Jeong Won, 449 00:21:22,451 --> 00:21:24,810 et a montré ses charmes. 450 00:21:24,811 --> 00:21:25,821 (Ji Hye a eu deux rendez-vous avec deux hommes plus jeunes.) 451 00:21:33,061 --> 00:21:35,690 Combien de QR a-t-elle reçu ? 452 00:21:35,691 --> 00:21:38,701 (Elle scanne soigneusement le Love QR.) 453 00:21:41,801 --> 00:21:42,971 Mon Dieu, ça m'a surpris. 454 00:21:47,101 --> 00:21:49,541 (Vous avez reçu deux messages Love QR.) 455 00:21:50,311 --> 00:21:53,841 (Ji Hye a encore reçu 2 Love QR aujourd'hui.) 456 00:21:54,641 --> 00:21:57,551 J'ai reçu deux Love QR. 457 00:21:58,011 --> 00:22:00,051 Alors je me sentais fier. 458 00:22:00,521 --> 00:22:03,891 (Quel est le premier Love QR que Ji Hye a reçu ?) 459 00:22:08,121 --> 00:22:10,230 (Le premier QR d'amour) 460 00:22:10,231 --> 00:22:12,331 (On se reverra avant la chute des fleurs de cerisier.) 461 00:22:13,201 --> 00:22:15,601 L’un venait de Jin Wu. 462 00:22:17,231 --> 00:22:19,401 Quand nous étions au rendez-vous, 463 00:22:19,671 --> 00:22:22,070 J'ai pris une photo des jolies fleurs de cerisier, 464 00:22:22,071 --> 00:22:23,940 et il a pris une photo de moi faisant ça de dos. 465 00:22:23,941 --> 00:22:25,281 Donc, un QR était ça. 466 00:22:25,841 --> 00:22:32,881 (Jin Wu a pris de nombreuses photos de Ji Hye avec les fleurs de cerisier.) 467 00:22:35,191 --> 00:22:36,220 (On se reverra avant la chute des fleurs de cerisier.) 468 00:22:36,221 --> 00:22:39,291 (Le premier Love QR vient de Jin Wu.) 469 00:22:39,921 --> 00:22:43,391 (Qui a envoyé le deuxième Love QR à Ji Hye ?) 470 00:22:47,701 --> 00:22:51,730 (Le deuxième Love QR : Vous avez quitté votre eau.) 471 00:22:51,731 --> 00:22:53,200 "Tu as laissé ton eau." 472 00:22:53,201 --> 00:22:55,111 Il est bon avec ses répliques. 473 00:22:55,141 --> 00:22:56,870 - Il est différent. - Il est doué avec ses répliques. 474 00:22:56,871 --> 00:22:58,781 Son ton est différent. 475 00:22:58,811 --> 00:23:01,310 C'est le genre de dopamine que Ji Hye aime. 476 00:23:01,311 --> 00:23:04,551 Exactement. C'est quelque chose qu'on dirait à un amoureux. 477 00:23:05,321 --> 00:23:09,691 (Quel jeune homme a envoyé un Love QR comme s'ils étaient amants ?) 478 00:23:13,691 --> 00:23:15,391 J'ai envoyé une photo d'une bouteille d'eau. 479 00:23:16,131 --> 00:23:17,361 Eh bien, c'est... 480 00:23:17,661 --> 00:23:19,601 La bouteille d'eau est... 481 00:23:20,101 --> 00:23:23,331 J'ai versé son eau sous les cerisiers en fleurs, 482 00:23:23,671 --> 00:23:25,840 et elle a pris la bouteille au restaurant... 483 00:23:25,841 --> 00:23:27,141 et je l'ai laissé dans ma voiture. 484 00:23:28,371 --> 00:23:30,270 Alors je lui ai envoyé ça. 485 00:23:30,271 --> 00:23:32,581 (Jeong Won lui a envoyé le souvenir qu'ils ont créé à partir de leur rendez-vous.) 486 00:23:32,611 --> 00:23:34,311 Quand je suis avec Ji Hye, 487 00:23:34,581 --> 00:23:36,350 nous nous sommes si bien entendus. 488 00:23:36,351 --> 00:23:37,380 C'est tellement amusant. 489 00:23:37,381 --> 00:23:38,720 Il a aimé ça. 490 00:23:38,721 --> 00:23:41,681 (Ils ne parlent pas beaucoup, mais le rendez-vous est plein de rires.) 491 00:23:42,451 --> 00:23:43,691 Je pensais, 492 00:23:43,951 --> 00:23:46,220 "Si je suis avec elle," 493 00:23:46,221 --> 00:23:47,520 "Je vais rire tout le temps..." 494 00:23:47,521 --> 00:23:49,630 "et sois heureux." 495 00:23:49,631 --> 00:23:50,831 Vraiment? 496 00:23:50,861 --> 00:23:54,061 Sous les cerisiers en fleurs, 497 00:23:54,361 --> 00:23:56,331 J'ai aussi pris des photos avec elle. 498 00:23:56,871 --> 00:23:58,740 Et c'était ressenti... 499 00:23:58,741 --> 00:24:00,001 très... 500 00:24:02,671 --> 00:24:05,541 Comment devrais-je décrire cela ? Ça m'a excité ? 501 00:24:06,411 --> 00:24:10,051 Je n'avais pas ressenti une émotion aussi forte depuis un moment. 502 00:24:10,511 --> 00:24:11,880 Forte émotion. 503 00:24:11,881 --> 00:24:14,581 (Jeong Won a envoyé le deuxième QR.) 504 00:24:14,851 --> 00:24:17,851 (Ji Hye a encore reçu deux Love QR aujourd'hui.) 505 00:24:18,691 --> 00:24:25,961 (Alors, par qui Ji Hye est-il attiré ?) 506 00:24:26,731 --> 00:24:31,631 (Jin Wu, qui a obtenu 0 vote, se rend au Love QR Room.) 507 00:24:32,041 --> 00:24:38,341 (Son rendez-vous en tête-à-tête, premier arrivé, premier servi aujourd'hui était Ji Hye.) 508 00:24:38,881 --> 00:24:42,151 (Jin Wu a-t-il reçu un Love QR de Ji Hye ?) 509 00:24:42,311 --> 00:24:45,481 Aimeriez-vous que je vous invite à sortir avec vous... 510 00:24:46,021 --> 00:24:47,221 à une autre date ? 511 00:24:47,981 --> 00:24:50,651 Ce serait étrange si vous ne le faisiez pas. 512 00:24:52,161 --> 00:24:55,430 (À son retour, Jin Wu a même préparé du porc sauté épicé pour Ji Hye.) 513 00:24:55,431 --> 00:24:57,390 J'ai fait ça pour Ji Hye. 514 00:24:57,391 --> 00:24:59,101 Vraiment? Mon Dieu. 515 00:24:59,201 --> 00:25:01,101 J'ai pensé que je devrais le faire aujourd'hui puisque je l'ai mentionné aujourd'hui. 516 00:25:01,561 --> 00:25:03,071 - Vraiment? - J'ai réussi. 517 00:25:03,701 --> 00:25:04,901 Puisque j'en ai parlé aujourd'hui, je devrais le faire aujourd'hui. 518 00:25:05,371 --> 00:25:06,400 Je vais l'essayer. 519 00:25:06,401 --> 00:25:07,471 C'est bon. 520 00:25:08,171 --> 00:25:09,771 Il a l'air si heureux. 521 00:25:10,971 --> 00:25:14,341 (Peut-il échapper à l’obtention de 0 voix aujourd’hui ?) 522 00:25:15,751 --> 00:25:18,081 (Tremblant) 523 00:25:18,481 --> 00:25:22,351 (Est-ce que Ji Hye a envoyé à Jin Wu son Love QR ?) 524 00:25:23,091 --> 00:25:25,421 (Nerveux) 525 00:25:26,421 --> 00:25:28,730 (Vous n'avez reçu aucun message Love QR.) 526 00:25:28,731 --> 00:25:29,791 Aucun message. 527 00:25:29,831 --> 00:25:32,230 (Les MC s'effondrent à cause de trop de pitié.) 528 00:25:32,231 --> 00:25:33,400 Il n'y en a vraiment pas ? 529 00:25:33,401 --> 00:25:34,860 (Le choc du 0 est trop fort.) 530 00:25:34,861 --> 00:25:36,500 Je pensais qu'il n'en aurait pas, mais vraiment pas ? 531 00:25:36,501 --> 00:25:38,641 Je ne comprends pas Ji Hye. 532 00:25:40,271 --> 00:25:42,371 Je veux dire, quand Jin Wu a demandé... 533 00:25:42,411 --> 00:25:44,370 si elle avait encore un rendez-vous avec lui... 534 00:25:44,371 --> 00:25:46,510 s'il la choisissait, 535 00:25:46,511 --> 00:25:47,681 Ji Hye a dit : 536 00:25:47,781 --> 00:25:48,980 "Ce serait étrange si tu ne le faisais pas." 537 00:25:48,981 --> 00:25:50,510 Alors pourquoi ne lui a-t-elle pas envoyé le QR ? 538 00:25:50,511 --> 00:25:53,221 C'était avant l'arrivée du poisson-chat. 539 00:25:53,521 --> 00:25:54,881 Elle a changé si vite ? 540 00:25:55,421 --> 00:25:56,721 L'amour bouge. 541 00:26:06,401 --> 00:26:08,501 (Profond soupir) 542 00:26:12,301 --> 00:26:16,141 Je me souviens que Ji Hye me tenait la main d'un air taquin, 543 00:26:16,911 --> 00:26:20,511 et je me souviens de tous les moments amusants que nous avons eu aujourd'hui. 544 00:26:22,051 --> 00:26:24,880 Elle a eu deux rendez-vous le même jour, 545 00:26:24,881 --> 00:26:28,251 et elle a choisi l'autre gars plutôt que moi. 546 00:26:28,991 --> 00:26:30,950 Ça veut dire que mon rendez-vous n'était pas assez sympa. 547 00:26:30,951 --> 00:26:33,191 Elle n’a rien fait de mal, bien sûr. 548 00:26:33,991 --> 00:26:37,591 Je devrais réfléchir à la manière de faire mieux. 549 00:26:38,901 --> 00:26:41,700 (La goutte d'eau qui fait déborder le vase) 550 00:26:41,701 --> 00:26:43,030 Jin Wu. 551 00:26:43,031 --> 00:26:45,371 Cela me rend fou. 552 00:26:48,271 --> 00:26:50,640 C’est beaucoup plus angoissant que je ne le pensais. 553 00:26:50,641 --> 00:26:52,611 (Ji Hye a envoyé son Love QR à Jeong Won.) 554 00:26:52,741 --> 00:26:54,310 (Vous avez reçu un message Love QR.) 555 00:26:54,311 --> 00:26:57,981 (Quel QR d'amour Ji Hye a-t-il envoyé à Jeong Won ?) 556 00:26:58,111 --> 00:27:02,791 (Le premier QR d'amour) 557 00:27:03,091 --> 00:27:06,760 J'ai pris une photo du coucher de soleil pendant le rendez-vous... 558 00:27:06,761 --> 00:27:08,190 parce que c'était joli. 559 00:27:08,191 --> 00:27:09,331 Je viens d'envoyer ça. 560 00:27:09,861 --> 00:27:13,001 C'est joli. Regardez le ciel. 561 00:27:13,101 --> 00:27:15,100 - Le ciel est joli. - C'est joli. 562 00:27:15,101 --> 00:27:18,171 (Elle a pris la photo du coucher de soleil juste à côté de Jeong Won.) 563 00:27:18,271 --> 00:27:19,470 "C'est moi." 564 00:27:19,471 --> 00:27:22,001 Je l'ai rendu évident. 565 00:27:22,371 --> 00:27:23,741 C'est si doux. 566 00:27:25,541 --> 00:27:26,741 (souriant) 567 00:27:27,411 --> 00:27:28,441 En fait, 568 00:27:29,811 --> 00:27:33,451 le rendez-vous avec Jin Wu était vraiment amusant, 569 00:27:34,051 --> 00:27:39,361 alors j'ai pensé que je m'en tiendrai à Jin Wu. 570 00:27:40,361 --> 00:27:42,991 mais le rendez-vous avec Jeong Won... 571 00:27:43,261 --> 00:27:45,801 c'était plus amusant. 572 00:27:47,401 --> 00:27:51,201 (Ji Hye et Jeong Won se sont choisis.) 573 00:27:51,531 --> 00:27:55,611 (La deuxième nuit est pleine d'émotions enchevêtrées.) 574 00:27:57,671 --> 00:27:59,341 Ji Hye. 575 00:27:59,881 --> 00:28:01,380 - Je peux avoir une minute ? - Oui? 576 00:28:01,381 --> 00:28:02,611 (Jin Wu se rend chez Ji Hye juste après la fin de la session Love QR.) 577 00:28:02,881 --> 00:28:04,751 - As-tu froid ? - Non, je vais bien. 578 00:28:04,851 --> 00:28:06,021 Voulez-vous parler à l'intérieur? 579 00:28:06,421 --> 00:28:07,551 D'accord. 580 00:28:08,521 --> 00:28:09,750 (Jin Wu invite Ji Hye à une conférence.) 581 00:28:09,751 --> 00:28:12,360 Jin Wu est un homme. 582 00:28:12,361 --> 00:28:13,521 (Jin Wu invite Ji Hye à une conférence.) 583 00:28:14,621 --> 00:28:16,030 Tu dois être fatigué, 584 00:28:16,031 --> 00:28:17,390 donc je vais faire ça vite. 585 00:28:17,391 --> 00:28:18,491 D'accord. 586 00:28:18,861 --> 00:28:20,160 Tu donnes l'impression que c'est si effrayant. 587 00:28:20,161 --> 00:28:21,601 Pas du tout. 588 00:28:22,231 --> 00:28:23,901 - As-tu peur ? - Non. 589 00:28:24,531 --> 00:28:26,470 Je veux m'excuser auprès de vous. 590 00:28:26,471 --> 00:28:28,070 - Oui. - Je... 591 00:28:28,071 --> 00:28:31,370 J'ai dit que je te ferais du porc sauté épicé. 592 00:28:31,371 --> 00:28:32,411 Oui. 593 00:28:32,541 --> 00:28:34,741 - Je l'ai cuisiné pour tenir parole. - Oui. 594 00:28:35,511 --> 00:28:37,710 Je ne pensais pas que ça deviendrait si grand. Je jure. 595 00:28:37,711 --> 00:28:39,021 Je pensais... 596 00:28:39,851 --> 00:28:42,721 vous pourriez trouver la situation inconfortable. 597 00:28:42,751 --> 00:28:43,820 Non. 598 00:28:43,821 --> 00:28:45,691 Je ne me sentais pas mal à l'aise. 599 00:28:47,061 --> 00:28:48,621 En fait, 600 00:28:50,161 --> 00:28:51,831 quand je m'intéresse à quelqu'un, 601 00:28:52,331 --> 00:28:54,100 la seule chose que je sais faire, c'est que cela soit évident. 602 00:28:54,101 --> 00:28:56,271 Je ne sais pas comment le rendre subtil. 603 00:28:56,771 --> 00:29:01,271 Je montre tout avec mes actions. 604 00:29:01,701 --> 00:29:04,010 Je ne me sens pas gêné de vous demander de discuter... 605 00:29:04,011 --> 00:29:05,481 devant les autres. 606 00:29:05,541 --> 00:29:07,811 Mais cela pourrait vous mettre mal à l’aise. 607 00:29:09,381 --> 00:29:11,411 Oh cher. 608 00:29:11,951 --> 00:29:14,181 Pourquoi est-ce que mes mains tremblent ? 609 00:29:14,521 --> 00:29:16,990 (Comme c'est mignon.) 610 00:29:16,991 --> 00:29:20,591 (Jin Wu devient nerveux à l'idée de transmettre ses vrais sentiments.) 611 00:29:20,907 --> 00:29:23,077 Vous devriez faire ce que vous ressentez. 612 00:29:24,131 --> 00:29:24,926 Je... 613 00:29:26,961 --> 00:29:29,000 Honnêtement, j'ai continué... 614 00:29:29,001 --> 00:29:32,441 le rendez-vous en tête-à-tête avec vous le matin pour la 1ère fois. 615 00:29:33,270 --> 00:29:36,070 Je me suis vraiment amusé. 616 00:29:37,011 --> 00:29:40,911 Si Jeong Won ne l'avait pas rejoint aujourd'hui, 617 00:29:42,651 --> 00:29:44,711 Je t'aurais choisi. 618 00:29:45,411 --> 00:29:49,751 Mais après avoir parlé avec Jeong Won aujourd'hui... 619 00:29:52,491 --> 00:29:53,520 (Nerveux) 620 00:29:53,521 --> 00:29:54,561 Pauvre lui. 621 00:29:56,031 --> 00:29:59,531 Le sentiment de bien-être que je ressens quand je suis avec toi... 622 00:30:00,301 --> 00:30:03,801 et le sentiment de bien-être que je ressens quand je suis avec lui sont différents. 623 00:30:04,271 --> 00:30:05,641 Ils se sentent différents. 624 00:30:06,371 --> 00:30:07,541 Alors... 625 00:30:07,841 --> 00:30:12,310 J'étais très inquiet pour toi tout à l'heure... 626 00:30:12,311 --> 00:30:14,941 parce que pendant notre rendez-vous, 627 00:30:15,581 --> 00:30:17,410 nous avons dit des trucs comme, 628 00:30:17,411 --> 00:30:19,450 "Je t'enverrai le Love QR aujourd'hui" 629 00:30:19,451 --> 00:30:21,121 et "Je serai contrarié si vous ne m'envoyez pas le Love QR." 630 00:30:22,021 --> 00:30:26,161 Mais mes sentiments ont fini par changer aujourd’hui. 631 00:30:26,261 --> 00:30:27,520 Plutôt que de changer, 632 00:30:27,521 --> 00:30:30,531 J'ai choisi la personne avec qui je me suis le plus amusé aujourd'hui. 633 00:30:31,531 --> 00:30:34,861 Ji Hye fait de son mieux pour ne pas lui faire de mal. 634 00:30:36,501 --> 00:30:37,971 C'est ce que c'est. 635 00:30:38,331 --> 00:30:40,541 Je suis désolé. Je veux aussi m'excuser. 636 00:30:40,941 --> 00:30:43,911 - Je veux m'excuser. - Je ne suis pas venu ici... 637 00:30:44,341 --> 00:30:47,241 pour savoir pourquoi vous ne m'avez pas envoyé le QR ou entendre vos excuses. 638 00:30:47,881 --> 00:30:50,711 Je voulais savoir si je pouvais continuer à exprimer mes sentiments... 639 00:30:50,911 --> 00:30:53,321 à la personne à qui j'ai envoyé mon Love QR aujourd'hui. 640 00:30:53,681 --> 00:30:54,780 C'est beaucoup plus important pour moi. 641 00:30:54,781 --> 00:30:56,721 La personne à qui vous avez envoyé votre QR aujourd’hui n’a pas d’importance. 642 00:30:57,891 --> 00:30:59,120 Si c'est ce que tu ressens... 643 00:30:59,121 --> 00:31:00,920 Votre choix vous appartient. 644 00:31:00,921 --> 00:31:02,221 Donc ça ne me dérange pas. 645 00:31:03,691 --> 00:31:06,161 Mais si je continue à vous approcher... 646 00:31:07,201 --> 00:31:09,731 c'est une perte de temps, cela vous met mal à l'aise, 647 00:31:09,771 --> 00:31:11,531 ou te fait te sentir mal, 648 00:31:12,341 --> 00:31:14,441 alors je veux arrêter parce que je me sens désolé. 649 00:31:15,001 --> 00:31:16,210 (En pensant) 650 00:31:16,211 --> 00:31:18,141 Mais ça ne fait que deux jours. 651 00:31:18,841 --> 00:31:22,280 Si je commence à sentir que tes sentiments me mettent mal à l'aise, 652 00:31:22,281 --> 00:31:24,380 Je vais vous le dire franchement. 653 00:31:24,381 --> 00:31:25,751 Je pense que c'est la bonne chose. 654 00:31:26,581 --> 00:31:28,781 Honnêtement, c'est le deuxième jour, 655 00:31:28,881 --> 00:31:31,651 donc je ne sais pas comment mes sentiments vont changer. 656 00:31:34,421 --> 00:31:36,360 Je ne me sentirai pas contrarié ou quoi que ce soit... 657 00:31:36,361 --> 00:31:39,101 parce que tu ne finiras pas par me choisir. 658 00:31:39,831 --> 00:31:42,371 Vous n'avez pas à vous en soucier. 659 00:31:43,101 --> 00:31:44,131 - Mon Dieu. - D'accord. 660 00:31:44,771 --> 00:31:46,471 Vous seul savez ce que vous ressentez. 661 00:31:50,741 --> 00:31:52,780 Merci d'avoir dit cela. 662 00:31:52,781 --> 00:31:54,610 (Ji Hye est reconnaissante que Jin Wu la comprenne.) 663 00:31:54,611 --> 00:31:56,551 C'est vraiment un gars sympa. 664 00:31:59,021 --> 00:32:00,181 On y retourne ? 665 00:32:00,881 --> 00:32:01,921 Oui. 666 00:32:03,651 --> 00:32:04,691 (Ajustement) 667 00:32:06,521 --> 00:32:08,691 Jin Wu est très charmant. 668 00:32:10,061 --> 00:32:11,831 Je vais aller verser quelques larmes dans ma chambre. 669 00:32:14,201 --> 00:32:15,871 Vous devez en perdre beaucoup. 670 00:32:15,971 --> 00:32:16,971 - J'ai compris? - Je vais en hurler. 671 00:32:16,972 --> 00:32:18,471 Tu dois me reconnaître même si mes yeux gonflent demain. 672 00:32:18,571 --> 00:32:19,600 D'accord. 673 00:32:19,601 --> 00:32:21,141 (Il se force à faire une blague au cas où Ji Hye se sentirait mal à l'aise.) 674 00:32:23,041 --> 00:32:28,581 (Mais une fois revenu seul, il ne peut s'empêcher de soupirer.) 675 00:32:30,851 --> 00:32:35,381 (Il a dit bonne nuit joyeusement, mais il ne ressent pas cela.) 676 00:32:37,821 --> 00:32:39,220 C'est tellement triste. 677 00:32:39,221 --> 00:32:40,961 Ses sentiments lui appartiennent. 678 00:32:43,091 --> 00:32:45,630 Je ne peux pas contrôler ce que ressentent les autres. 679 00:32:45,631 --> 00:32:47,231 Alors je vais le faire à ma manière. 680 00:32:48,931 --> 00:32:52,871 (Est-ce que Jin Wu continuera à avoir des sentiments pour Ji Hye ?) 681 00:32:53,501 --> 00:32:54,871 N'est-il pas vraiment sympa ? 682 00:32:55,141 --> 00:32:56,541 - J'ai tellement mal au cœur. - Honnêtement, 683 00:32:57,011 --> 00:32:59,580 Jin Wu est le meilleur matériau typique d'un jeune petit ami. 684 00:32:59,581 --> 00:33:01,341 Oui, je suis tout à fait d'accord. 685 00:33:01,611 --> 00:33:04,581 C'est le côté de lui-même que Jin Wu peut montrer. 686 00:33:05,011 --> 00:33:06,551 Honnête et simple. 687 00:33:06,821 --> 00:33:09,821 Lorsque cela se produit, vous ne pouvez pas l'effacer de votre mémoire. 688 00:33:10,021 --> 00:33:11,490 - Droite? - Il continue de s'attarder dans ton esprit. 689 00:33:11,491 --> 00:33:12,491 Oui. 690 00:33:13,291 --> 00:33:16,060 (Pendant ce temps, Yun So, un autre homme plus jeune,) 691 00:33:16,061 --> 00:33:18,791 (il cherche sa femme plus âgée.) 692 00:33:20,161 --> 00:33:22,200 - Mon Dieu. - Tu es de retour. 693 00:33:22,201 --> 00:33:23,400 (Yun So trouve Ju Hee, qu'il cherchait.) 694 00:33:23,401 --> 00:33:24,431 Je suis de retour. 695 00:33:24,971 --> 00:33:27,141 - Pouvons-nous parler ? - Parler? D'accord. 696 00:33:27,601 --> 00:33:29,670 Où allons-nous ? 697 00:33:29,671 --> 00:33:31,111 On peut aller dans ma chambre. 698 00:33:31,471 --> 00:33:32,841 - Puisqu'il fait froid ici. - D'accord. 699 00:33:35,411 --> 00:33:36,581 C'est à nouveau gênant. 700 00:33:37,281 --> 00:33:38,811 Je me demande ce que fera Yun So. 701 00:33:40,481 --> 00:33:41,881 Quelqu'un a attisé votre curiosité ? 702 00:33:42,821 --> 00:33:46,390 (Yun So, qui se sent anxieux, ne parvient pas à s'arrêter.) 703 00:33:46,391 --> 00:33:49,091 Lui demanda-t-il avant même qu'ils n'enlèvent leurs chaussures. 704 00:33:49,431 --> 00:33:51,061 » demanda-t-il en retirant ses chaussures. 705 00:33:52,261 --> 00:33:54,031 Quelqu'un a attisé votre curiosité ? 706 00:33:55,331 --> 00:33:57,631 Celui que j'ai dit auparavant. 707 00:33:57,971 --> 00:33:59,101 - Jun Han ? - Oui. 708 00:34:00,201 --> 00:34:01,601 Si vous êtes curieux de connaître quelqu'un... 709 00:34:02,071 --> 00:34:03,071 Je... 710 00:34:03,072 --> 00:34:04,541 Tu devrais le vérifier. 711 00:34:05,511 --> 00:34:07,640 Je voulais juste entendre la vérité... 712 00:34:07,641 --> 00:34:10,080 puisque nous avons parlé ouvertement tout à l'heure. 713 00:34:10,081 --> 00:34:12,111 "Je lui ai déjà dit." 714 00:34:12,251 --> 00:34:14,150 "Ça devrait aller, non ?" 715 00:34:14,151 --> 00:34:15,950 (Pendant le rendez-vous) 716 00:34:15,951 --> 00:34:18,320 C'est pourquoi je voulais te demander... 717 00:34:18,321 --> 00:34:19,790 (Yun So voulait entendre les sentiments honnêtes de Ju Hee.) 718 00:34:19,791 --> 00:34:20,961 Dès mon retour. 719 00:34:21,521 --> 00:34:24,261 Si tu passes du temps avec lui... 720 00:34:25,061 --> 00:34:27,461 et je pense qu'il va mieux, 721 00:34:29,301 --> 00:34:30,431 c'est bien. 722 00:34:30,631 --> 00:34:31,770 C'est à vous de choisir. 723 00:34:31,771 --> 00:34:34,071 Je ne peux pas vous dire quoi faire. 724 00:34:35,201 --> 00:34:36,241 D'accord. 725 00:34:40,911 --> 00:34:42,551 Ne me dérange pas, vraiment. 726 00:34:43,651 --> 00:34:44,811 - Vraiment? - Oui. 727 00:34:47,751 --> 00:34:49,221 Mais mes sentiments ne faiblissent pas. 728 00:34:49,791 --> 00:34:52,251 J'en suis sûr. 729 00:34:52,491 --> 00:34:53,920 Vous pouvez donc y aller et revenir. 730 00:34:53,921 --> 00:34:54,990 D'accord. 731 00:34:54,991 --> 00:34:56,191 "Tu peux y aller et revenir." 732 00:34:56,861 --> 00:34:58,190 (Chambre de Yu Jin et Ji Seung) 733 00:34:58,191 --> 00:35:00,100 Je vais parler avec Jun Han. 734 00:35:00,101 --> 00:35:01,500 Je ne comprends vraiment pas. 735 00:35:01,501 --> 00:35:02,700 - Jun Han ? - Oui. 736 00:35:02,701 --> 00:35:03,701 Pourquoi? 737 00:35:03,702 --> 00:35:05,471 Parce qu'il t'a envoyé le QR ? 738 00:35:05,631 --> 00:35:06,840 Il ne l'a pas fait. 739 00:35:06,876 --> 00:35:08,776 - Vraiment? - Aujourd'hui? 740 00:35:08,801 --> 00:35:10,340 À qui l'a-t-il envoyé ? 741 00:35:10,341 --> 00:35:12,110 Je pense qu'il l'a envoyé au poisson-chat. 742 00:35:12,111 --> 00:35:14,740 - À elle ? - Il le lui a envoyé d'un coup ? 743 00:35:14,741 --> 00:35:16,411 Exactement. Ils avaient un rendez-vous. 744 00:35:17,051 --> 00:35:19,220 C'est vrai, il avait un rendez-vous avec le poisson-chat. 745 00:35:19,221 --> 00:35:20,420 - Droite. - Il devrait le lui envoyer... 746 00:35:20,421 --> 00:35:21,621 depuis qu'ils ont eu un rendez-vous. 747 00:35:21,981 --> 00:35:23,098 Il est également sorti avec moi. 748 00:35:24,091 --> 00:35:25,490 - Aujourd'hui. - Tu as raison. 749 00:35:25,491 --> 00:35:26,591 Le matin. 750 00:35:26,761 --> 00:35:28,490 C'est choquant. Je ne m'attendais pas à ça. 751 00:35:28,491 --> 00:35:29,690 Tout le monde fait quelque chose d'inattendu. 752 00:35:29,691 --> 00:35:31,261 Exactement. Je suis tellement curieux. 753 00:35:31,731 --> 00:35:33,800 Au début, il... 754 00:35:33,801 --> 00:35:36,530 J'ai dit que je préférais l'aimer... 755 00:35:36,531 --> 00:35:38,731 - après notre rendez-vous. - Oui. 756 00:35:39,001 --> 00:35:40,070 Il m'a si bien traité, 757 00:35:40,071 --> 00:35:42,171 alors j'ai pensé qu'il devait très bien traiter sa petite amie... 758 00:35:42,741 --> 00:35:44,871 et qu'il est très dévoué. 759 00:35:45,211 --> 00:35:46,741 Mais après avoir vu le résultat du vote, 760 00:35:47,341 --> 00:35:48,710 Je commence à réfléchir, 761 00:35:48,711 --> 00:35:51,080 "Est-ce qu'il m'a traité gentiment parce qu'il voulait mon vote ?" 762 00:35:51,081 --> 00:35:52,211 Certainement pas. 763 00:35:52,311 --> 00:35:53,450 Elle doit être blessée. 764 00:35:53,451 --> 00:35:55,220 C'est peut-être comme ça qu'il est. 765 00:35:55,221 --> 00:35:56,491 - Il est juste... - Mais... 766 00:35:56,591 --> 00:35:59,621 en fait, comment il a agi... 767 00:36:00,421 --> 00:36:01,490 ce n'est pas quelque chose à désapprouver. 768 00:36:01,491 --> 00:36:03,560 - Puisqu'il est ici, - Oui. 769 00:36:03,561 --> 00:36:05,931 il devrait agir de cette façon. 770 00:36:06,661 --> 00:36:07,700 C'est tellement... 771 00:36:07,701 --> 00:36:09,770 Je ne pense pas qu'il ait fait cela pour le vote. 772 00:36:09,771 --> 00:36:11,501 - Je ne pense pas qu'il soit comme ça. - Certainement pas. 773 00:36:11,571 --> 00:36:14,371 Je ne pense pas qu'il soit du genre rusé. 774 00:36:16,641 --> 00:36:19,610 Je ne sais pas qui je devrais en savoir plus maintenant. 775 00:36:19,611 --> 00:36:20,611 Que dois-je faire? 776 00:36:20,612 --> 00:36:22,680 Personne ne sait comment les choses vont changer. 777 00:36:22,681 --> 00:36:23,751 Je suis d'accord. 778 00:36:24,151 --> 00:36:25,781 Il nous reste encore six jours. 779 00:36:26,521 --> 00:36:28,421 Ou simplement Si Won ? 780 00:36:29,121 --> 00:36:30,591 Ou simplement Si Won ? 781 00:36:30,921 --> 00:36:32,550 (Surpris) 782 00:36:32,551 --> 00:36:35,361 Je pense que nos émotions seront parallèles. 783 00:36:36,291 --> 00:36:37,861 (regardant) 784 00:36:38,491 --> 00:36:39,961 Oh, chérie. D'accord. 785 00:36:40,601 --> 00:36:42,501 Parce que pour moi, 786 00:36:42,771 --> 00:36:45,601 Je ne m'entends pas bien avec une personne très extravertie. 787 00:36:46,401 --> 00:36:49,171 Je vais bien avec quelqu'un de calme. 788 00:36:49,711 --> 00:36:51,310 Je pense que Si Won est... 789 00:36:51,311 --> 00:36:54,011 - très décisif. - Oui. 790 00:36:54,341 --> 00:36:57,011 Il semble avoir les pieds sur terre. 791 00:36:57,451 --> 00:37:00,621 (Elle semble un peu troublée par la mention soudaine de Si Won.) 792 00:37:01,021 --> 00:37:02,950 Mais ça ne fait que deux jours. 793 00:37:02,951 --> 00:37:05,121 (Où va le cœur des femmes plus âgées ?) 794 00:37:05,821 --> 00:37:09,561 (Pendant ce temps, Jun Han court chercher quelqu'un.) 795 00:37:09,861 --> 00:37:11,631 Personne n'est là. 796 00:37:11,991 --> 00:37:13,631 - Est-ce que tout le monde est rentré ? - Oui. 797 00:37:14,901 --> 00:37:16,001 Nous... 798 00:37:16,831 --> 00:37:17,900 Quoi ? 799 00:37:17,901 --> 00:37:19,471 (Jun Han rencontre Ju Hee par hasard.) 800 00:37:19,901 --> 00:37:21,171 Vous avez remarqué. 801 00:37:21,771 --> 00:37:23,041 (Jun Han est troublé.) 802 00:37:23,211 --> 00:37:25,011 - Je n'en étais pas sûr, mais maintenant je le suis. - Vraiment? 803 00:37:26,481 --> 00:37:27,511 Oui. 804 00:37:27,811 --> 00:37:28,941 - As-tu froid ? - Non. 805 00:37:29,281 --> 00:37:31,181 - Ce n'est pas le cas ? - Je porte un pull angora. 806 00:37:31,781 --> 00:37:33,351 - Alors on parle ? - Bien sûr. 807 00:37:35,351 --> 00:37:38,390 (Jun Han demande à discuter avec Ju Hee, qui l'a choisi.) 808 00:37:38,391 --> 00:37:40,691 - Je voulais te parler. - Moi aussi. 809 00:37:41,921 --> 00:37:42,991 Alors... 810 00:37:45,061 --> 00:37:47,161 - Nous avons voté aujourd'hui. - Oui. 811 00:37:47,861 --> 00:37:51,131 N'avez-vous pas voté pour Yun So... 812 00:37:51,471 --> 00:37:53,340 juste parce que tu voulais me parler ? 813 00:37:53,341 --> 00:37:54,371 Oui. 814 00:37:56,241 --> 00:37:58,371 - J'étais curieux aussi. - Oui. 815 00:37:58,541 --> 00:38:01,580 Nous étions toujours assis l'un à côté de l'autre, 816 00:38:01,581 --> 00:38:03,411 et nous avons parlé un peu, 817 00:38:03,781 --> 00:38:07,950 mais nous n'avons jamais eu l'occasion de parler profondément, juste nous deux. 818 00:38:07,951 --> 00:38:09,751 J'étais donc curieux. 819 00:38:10,021 --> 00:38:12,450 Je n'étais pas sûr de pouvoir faire ça. 820 00:38:12,451 --> 00:38:14,261 - Pourquoi tu dis ça ? - Je veux dire... 821 00:38:14,491 --> 00:38:16,491 Vous parliez avec Yun So. 822 00:38:16,631 --> 00:38:19,461 Je pouvais voir quelque chose se passer, donc juste au cas où... 823 00:38:19,801 --> 00:38:21,301 Oui, il ne se sentirait pas sûr. 824 00:38:21,501 --> 00:38:24,231 Je ne voulais pas me mettre entre vous deux. 825 00:38:25,271 --> 00:38:26,971 Alors je suis resté silencieux. 826 00:38:27,541 --> 00:38:29,841 - Nous venons juste de commencer. - Eh bien... 827 00:38:31,811 --> 00:38:34,680 Nous venons tout juste de commencer, mais tant de choses se sont produites. 828 00:38:34,681 --> 00:38:37,111 Exactement. C'est effrayant. 829 00:38:37,181 --> 00:38:38,651 - C'est effrayant, non ? - Oui. 830 00:38:38,851 --> 00:38:40,821 Pour être très honnête, 831 00:38:41,351 --> 00:38:43,191 ça n'a peut-être pas l'air sympa, 832 00:38:43,521 --> 00:38:45,321 mais nous sommes tous des étrangers. 833 00:38:45,421 --> 00:38:47,761 Au lieu d'un réglage de groupe, 834 00:38:47,861 --> 00:38:49,861 Je veux parler avec tout le monde... 835 00:38:50,461 --> 00:38:52,361 - dans un cadre 1 contre 1. - Moi aussi. 836 00:38:52,861 --> 00:38:55,701 J'ai toujours envie de connaître les autres aussi. 837 00:38:55,761 --> 00:38:56,800 - Vraiment? - Oui. 838 00:38:56,801 --> 00:38:58,831 - Je pense que c'est bien. - Oui. 839 00:38:59,401 --> 00:39:00,901 C'est bien de parler avec tout le monde. 840 00:39:01,641 --> 00:39:03,511 Oui, c'est la bonne chose à faire. 841 00:39:05,111 --> 00:39:06,411 Comment s'est passé le rendez-vous d'aujourd'hui ? 842 00:39:06,611 --> 00:39:08,841 La date d'aujourd'hui était... 843 00:39:09,711 --> 00:39:10,850 confortable.... 844 00:39:10,851 --> 00:39:14,650 (Confortable) 845 00:39:14,651 --> 00:39:16,121 - Et sympa. - Vraiment? 846 00:39:16,821 --> 00:39:19,021 Pensez-vous que vous sortirez avec lui demain aussi ? 847 00:39:19,991 --> 00:39:21,721 Mais j'aimerais sortir avec toi. 848 00:39:21,821 --> 00:39:22,891 - Vraiment? - Oui. 849 00:39:23,531 --> 00:39:26,261 (Ju Hee lui a fait part de ses sentiments honnêtes.) 850 00:39:26,461 --> 00:39:28,561 Merci. Je... 851 00:39:29,531 --> 00:39:30,771 peut vous faire rire. 852 00:39:31,571 --> 00:39:34,000 Pendant que tu as un rendez-vous avec moi, je te le promets... 853 00:39:34,001 --> 00:39:35,341 pour vous faire rire au moins une fois. 854 00:39:35,771 --> 00:39:36,771 Je suis sérieux. 855 00:39:38,763 --> 00:39:41,103 Oui. Alors... 856 00:39:42,241 --> 00:39:43,551 Eh bien, je ne savais pas, 857 00:39:43,711 --> 00:39:46,180 mais tous ont apparemment abandonné les titres honorifiques. 858 00:39:46,181 --> 00:39:47,951 Cela m'a surpris. 859 00:39:48,621 --> 00:39:51,120 J'avais peur que cela devienne une habitude... 860 00:39:51,121 --> 00:39:53,561 si je n'abandonnais pas les titres honorifiques maintenant. 861 00:39:55,361 --> 00:39:57,261 - Devons-nous commencer maintenant, alors ? - Bien sûr. 862 00:39:59,131 --> 00:40:02,101 Oh, mon Dieu. Ils sont tellement amoureux. 863 00:40:02,871 --> 00:40:04,001 C'est quand même un peu gênant. 864 00:40:05,571 --> 00:40:10,171 (Pendant que Jun Han et Ju Hee se rapprochent...) 865 00:40:10,771 --> 00:40:12,071 Je ne suis pas sûr. 866 00:40:14,411 --> 00:40:18,181 (Yun So semble avoir beaucoup de choses en tête.) 867 00:40:21,281 --> 00:40:24,151 (Regardant) 868 00:40:25,104 --> 00:40:26,204 Elle a dit qu’elle n’avait pas de masques en tissu. 869 00:40:27,411 --> 00:40:28,261 Je devrais lui en apporter. 870 00:40:29,091 --> 00:40:32,460 Voyons. Est-ce suffisant ? 871 00:40:32,461 --> 00:40:33,461 (Il ramasse des masques en tissu...) 872 00:40:33,462 --> 00:40:36,901 (et se dirige vers la chambre de Ju Hee.) 873 00:40:37,701 --> 00:40:39,170 (Frapper) 874 00:40:39,171 --> 00:40:40,171 Il n'y a personne ici ? 875 00:40:40,920 --> 00:40:42,120 Quelqu'un ici ? 876 00:40:43,011 --> 00:40:45,971 - Non! - Elle n'est pas là ! 877 00:40:46,554 --> 00:40:48,414 C'est un mauvais timing ! 878 00:40:48,711 --> 00:40:50,151 Restez à la maison. 879 00:40:51,951 --> 00:40:53,051 Je devrais revenir. 880 00:40:53,351 --> 00:40:55,321 - Où va-t-il ? - Peut-être qu'elle est dans la salle de discussion. 881 00:40:57,251 --> 00:40:58,790 (Frissonnant) 882 00:40:58,791 --> 00:41:00,761 Non ! Yun Alors, c'est aussi... 883 00:41:01,661 --> 00:41:02,720 Qui est dans la salle de discussion ? 884 00:41:02,721 --> 00:41:03,730 (Il se dirige vers la salle de discussion.) 885 00:41:03,731 --> 00:41:05,161 - Pas maintenant ! - Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 886 00:41:05,861 --> 00:41:07,230 Certainement pas. 887 00:41:07,231 --> 00:41:08,343 (S'il vous plaît, arrêtez.) 888 00:41:08,492 --> 00:41:09,477 Qui est dans la salle de discussion ? 889 00:41:09,571 --> 00:41:10,571 (Il se dirige vers la salle de discussion.) 890 00:41:10,572 --> 00:41:12,201 - Pas maintenant ! - Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 891 00:41:12,341 --> 00:41:13,670 Certainement pas. 892 00:41:13,671 --> 00:41:15,101 (S'il vous plaît, arrêtez.) 893 00:41:15,471 --> 00:41:16,471 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 894 00:41:16,472 --> 00:41:18,240 (Il entre dans la salle de discussion.) 895 00:41:18,241 --> 00:41:20,940 Pendant 5 à 10 minutes, nous... 896 00:41:20,941 --> 00:41:22,180 (Ju Hee et Jun Han discutent toujours dans la salle de discussion.) 897 00:41:22,181 --> 00:41:23,251 Nous... 898 00:41:24,451 --> 00:41:26,621 (Regardant) 899 00:41:26,981 --> 00:41:30,851 (Énervé) 900 00:41:31,051 --> 00:41:33,861 (S'exclamant) 901 00:41:35,091 --> 00:41:39,200 (Il ferme la porte.) 902 00:41:39,201 --> 00:41:43,070 (Un timing incroyable) 903 00:41:43,071 --> 00:41:45,901 Oh, la poussée de dopamine est insensée ! 904 00:41:46,201 --> 00:41:47,601 Oh mon Dieu ! 905 00:41:48,371 --> 00:41:49,910 Je pense qu'il l'a su quand il l'a ouvert. 906 00:41:49,911 --> 00:41:50,940 Il l'avait senti. 907 00:41:50,941 --> 00:41:52,710 Mais ce n'était pas comme... 908 00:41:52,711 --> 00:41:54,580 - elle la trompait. - Droite. 909 00:41:54,581 --> 00:41:56,710 - Ils ne sortent même pas ensemble. - C'est vrai. 910 00:41:56,711 --> 00:41:59,050 Mais dans cet univers, le temps... 911 00:41:59,051 --> 00:42:00,480 - C'est vrai. - se déplace plus vite. 912 00:42:00,481 --> 00:42:01,580 Droite. 913 00:42:01,581 --> 00:42:03,021 Je me demande ce qui va se passer après ça. 914 00:42:03,291 --> 00:42:05,251 Peut-être qu'il ira dans la chambre de Jin Wu et pleurera avec lui. 915 00:42:06,691 --> 00:42:07,891 « Quoi de neuf, Jin Wu ? 916 00:42:10,761 --> 00:42:13,701 (Yun So soupire) 917 00:42:20,971 --> 00:42:22,001 C'est mauvais. 918 00:42:22,911 --> 00:42:25,511 Est-ce qu'il essayait d'entrer avec quelqu'un ? 919 00:42:26,411 --> 00:42:28,580 Oh, elle se trompe. 920 00:42:28,581 --> 00:42:30,211 (Elle commence à s'inquiéter pour lui.) 921 00:42:30,511 --> 00:42:33,081 Alors aucun de vous n’est en faute. 922 00:42:33,921 --> 00:42:35,121 Mais ce n'est pas comme si nous étions ici... 923 00:42:35,621 --> 00:42:37,121 rencontrer une seule personne. 924 00:42:37,891 --> 00:42:40,191 - Oui, il a raison. - Oui. 925 00:42:42,561 --> 00:42:46,331 (Il est tellement choqué qu'il retourne dans sa chambre.) 926 00:42:49,971 --> 00:42:51,131 Je peux les apporter plus tard. 927 00:43:00,981 --> 00:43:07,981 (Il est frustré et tout ce qu'il peut faire, c'est soupirer.) 928 00:43:14,621 --> 00:43:16,430 (Puis il réfléchit longuement.) 929 00:43:16,431 --> 00:43:18,191 Compte tenu de la façon dont Yun So est habituellement, 930 00:43:18,231 --> 00:43:20,001 - il doit être tourmenté. - Oui. 931 00:43:21,361 --> 00:43:22,531 - Il doit être contrarié. - Oui. 932 00:43:26,641 --> 00:43:29,171 (Se lever) 933 00:43:31,311 --> 00:43:34,541 (Il saute et s'enfuit ?) 934 00:43:36,111 --> 00:43:37,111 Il sort ! 935 00:43:38,381 --> 00:43:41,781 (Où va-t-il ?) 936 00:43:42,121 --> 00:43:45,560 (À la salle de discussion ?) 937 00:43:45,561 --> 00:43:48,560 (Il marche...) 938 00:43:48,561 --> 00:43:52,360 (retour à la salle de discussion.) 939 00:43:52,361 --> 00:43:53,401 Ju Hee. 940 00:43:55,031 --> 00:43:57,101 - Ju Hee, ta conversation est terminée ? - Oui. 941 00:44:00,571 --> 00:44:02,101 - As-tu le temps ? - Oui. 942 00:44:03,571 --> 00:44:05,011 - Comment était-ce? - Au revoir. 943 00:44:05,581 --> 00:44:06,911 - Comment était-ce? - Bien. 944 00:44:08,141 --> 00:44:09,711 - J'avais quelque chose à te donner. - Quoi? 945 00:44:09,981 --> 00:44:12,350 - Vous n'avez pas de masques en tissu. - Des masques en tissu ? Je ne sais pas. 946 00:44:12,351 --> 00:44:13,721 Vous pouvez en prendre. 947 00:44:14,121 --> 00:44:16,591 Je suis allé t'en donner, mais je t'ai vu parler. 948 00:44:16,951 --> 00:44:18,190 Je n'ai pas pu te trouver. 949 00:44:18,191 --> 00:44:19,760 Oh, tu étais là pour me trouver. 950 00:44:19,761 --> 00:44:22,021 - Je pensais que tu voulais l'utiliser. - Non. 951 00:44:22,531 --> 00:44:25,961 - J'étais si triste. - Oh non. Pourquoi? 952 00:44:26,661 --> 00:44:28,900 Nous sommes ici pour en savoir plus sur diverses personnes. 953 00:44:28,901 --> 00:44:29,931 Tu as raison. 954 00:44:32,371 --> 00:44:33,371 J'attendrai. 955 00:44:34,701 --> 00:44:36,471 Vous pouvez venir, ou vous n’êtes pas obligé. 956 00:44:37,511 --> 00:44:39,911 Je n'essaie pas de vous mettre la pression. Je suis honnête. 957 00:44:41,741 --> 00:44:43,711 - Merci pour ça. - Je te verrai demain. 958 00:44:44,781 --> 00:44:46,421 - Bonne nuit. - À demain. 959 00:44:47,151 --> 00:44:48,780 - Au revoir. - Au revoir. À bientôt. 960 00:44:48,781 --> 00:44:49,890 Passe une bonne nuit. 961 00:44:49,891 --> 00:44:51,890 - Vous pouvez laisser tomber les titres honorifiques. - Ah, c'est vrai. Nuit. 962 00:44:51,891 --> 00:44:53,461 - Nuit. - Nuit. 963 00:44:55,461 --> 00:44:56,760 - Merci. - Nuit. 964 00:44:56,761 --> 00:45:02,161 (Qu'arrivera-t-il à ces deux-là ?) 965 00:45:03,571 --> 00:45:04,871 Avez-vous pris un bon repas ? 966 00:45:04,971 --> 00:45:06,370 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 967 00:45:06,371 --> 00:45:07,441 (Pendant ce temps, dans l'espace commun...) 968 00:45:07,501 --> 00:45:08,970 Je suis sûr que ça a bon goût. 969 00:45:08,971 --> 00:45:10,440 Ce sera bon une fois dans ma bouche. 970 00:45:10,441 --> 00:45:13,010 Droite. Cela pourrait être différent une fois que vous l'aurez essayé. 971 00:45:13,011 --> 00:45:14,340 Le couple gagnant-gagnant. 972 00:45:14,341 --> 00:45:16,281 Je soutenais ces deux-là. 973 00:45:17,711 --> 00:45:21,720 (Ils avaient des points communs en fonction de leur carrière.) 974 00:45:21,721 --> 00:45:24,320 - Tu devrais être prudent. - Je devrais. 975 00:45:24,321 --> 00:45:25,321 (donc ils sont devenus plus intimes rapidement.) 976 00:45:25,791 --> 00:45:27,121 J'ai une question. 977 00:45:27,621 --> 00:45:30,490 Pourquoi as-tu demandé à sortir avec Ji Hye... 978 00:45:30,491 --> 00:45:32,231 via le vote de première impression ? 979 00:45:32,901 --> 00:45:34,531 Qu’est-ce que tu as aimé chez elle ? 980 00:45:34,661 --> 00:45:36,371 Ils étaient tous les quatre assis. 981 00:45:37,401 --> 00:45:40,000 Tous les autres souriaient, 982 00:45:40,001 --> 00:45:42,470 mais elle avait affiché un visage impassible. 983 00:45:42,471 --> 00:45:44,710 Alors, j'ai pensé : « Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 984 00:45:44,711 --> 00:45:45,781 Est-ce que cela vous a donné le sentiment d'être compétitif ? 985 00:45:46,311 --> 00:45:48,881 Oui, c'était comme un défi pour moi. 986 00:45:49,381 --> 00:45:52,650 Du genre : "Pourquoi a-t-elle l'air si dure ?" 987 00:45:52,651 --> 00:45:54,020 - C'était donc la compétitivité. - "Je devrais essayer." 988 00:45:54,021 --> 00:45:56,290 Oui, je me sentais compétitif, alors j'ai décidé de lui demander de sortir avec elle. 989 00:45:56,291 --> 00:45:57,391 C'était mon processus de réflexion. 990 00:45:58,151 --> 00:46:01,490 Parce qu’il fallait que je les connaisse un par un, après tout. 991 00:46:01,491 --> 00:46:02,930 Je devais avoir une conversation. 992 00:46:02,931 --> 00:46:05,030 Alors, vous avez recherché celui qui vous semblait le plus difficile à obtenir ? 993 00:46:05,031 --> 00:46:06,561 Tellement dur. Oui. 994 00:46:06,731 --> 00:46:09,400 Je t'aurais trouvé dur si tu avais été là... 995 00:46:09,401 --> 00:46:12,370 parce que vous donnez une impression dure au début. 996 00:46:12,371 --> 00:46:13,801 - J'ai l'air dur ? - Oui. 997 00:46:14,141 --> 00:46:15,710 - Tu n'as pas l'air si facile. - Vraiment? 998 00:46:15,711 --> 00:46:17,670 Tu as l'air dur quand tu ne souris pas. 999 00:46:17,671 --> 00:46:18,871 - Très dur. - Je suis dur ? 1000 00:46:18,911 --> 00:46:20,440 (souriant) 1001 00:46:20,441 --> 00:46:21,510 - Je vois. - Oui. 1002 00:46:21,511 --> 00:46:22,951 J’ai aussi tendance à devenir compétitif. 1003 00:46:25,151 --> 00:46:27,250 Cela doit être la raison pour laquelle je dirige une entreprise. 1004 00:46:27,251 --> 00:46:28,650 Droite. Vous ne pouvez pas le faire à moins d’être compétitif. 1005 00:46:28,651 --> 00:46:30,020 Exactement. Les gens disent... 1006 00:46:30,021 --> 00:46:32,091 - qu'on a des yeux fous. - Oui. 1007 00:46:32,961 --> 00:46:34,760 - Je suis sûr que nous le faisons tous. - Oui. 1008 00:46:34,761 --> 00:46:37,091 - Les gens nous aiment, je veux dire. - Oui. 1009 00:46:37,361 --> 00:46:39,131 C'est pour ça que je mourais d'envie de te découvrir. 1010 00:46:40,531 --> 00:46:41,731 C'est incroyable. 1011 00:46:43,501 --> 00:46:45,370 Parce que nous ne nous sommes rencontrés qu'ici. 1012 00:46:45,371 --> 00:46:47,471 Et nous n’avons eu qu’une brève conversation là-bas. 1013 00:46:49,911 --> 00:46:53,410 J'ai vu comment tu étais constamment... 1014 00:46:53,411 --> 00:46:55,410 j'ai parlé à Ji Hye, 1015 00:46:55,411 --> 00:46:58,451 alors j'ai pensé : "Je suppose qu'il fait tout son possible." 1016 00:46:58,781 --> 00:47:01,821 Je devrais donner à tout le monde au moins une journée. 1017 00:47:03,121 --> 00:47:05,351 De cette façon, je peux mieux les connaître. 1018 00:47:06,491 --> 00:47:08,720 (souriant) 1019 00:47:08,721 --> 00:47:12,160 Si nous avons des rendez-vous demain, êtes-vous d'accord... 1020 00:47:12,161 --> 00:47:13,831 sortir avec moi ? 1021 00:47:14,061 --> 00:47:15,800 - Je devrais. - Tu devrais? 1022 00:47:15,801 --> 00:47:17,031 Oui. Allons à un rendez-vous. 1023 00:47:18,031 --> 00:47:19,031 Que dites-vous? 1024 00:47:20,041 --> 00:47:23,271 (Jin Young avait envoyé à Jun Han son message Love QR.) 1025 00:47:23,541 --> 00:47:24,940 Ne m'abandonne pas. 1026 00:47:24,941 --> 00:47:26,010 (Mais elle promet à Jeong Won de sortir avec lui.) 1027 00:47:26,011 --> 00:47:27,341 Je me demande comment cela va se passer. 1028 00:47:28,611 --> 00:47:29,850 (Dans la chambre de Jin Wu, Jun Han et Jeong Won) 1029 00:47:29,851 --> 00:47:33,281 Arrêtez de mettre les images de Jin Wu après des scènes heureuses. 1030 00:47:34,351 --> 00:47:35,951 Je suis sérieux. 1031 00:47:36,521 --> 00:47:37,521 Que faites-vous ici? 1032 00:47:41,021 --> 00:47:42,891 Pourquoi? Avez-vous vérifié le résultat ? 1033 00:47:43,761 --> 00:47:45,391 Pour de nombreuses raisons. 1034 00:47:46,431 --> 00:47:48,200 Je suis ici pour faire une promenade. 1035 00:47:48,201 --> 00:47:49,871 - Une promenade ? - Eh bien, pas exactement une promenade. 1036 00:47:50,331 --> 00:47:52,701 J'ai couru ici pour trouver quelqu'un, 1037 00:47:53,241 --> 00:47:54,601 mais ce quelqu'un n'est pas là. 1038 00:47:56,341 --> 00:47:57,510 Une femme ou un homme ? 1039 00:47:57,511 --> 00:47:59,181 Une femme. 1040 00:47:59,881 --> 00:48:01,881 Mais je ne la trouve pas. Elle a disparu. 1041 00:48:03,081 --> 00:48:05,750 Non, je devrais retourner la chercher. 1042 00:48:05,751 --> 00:48:06,751 - Au revoir. - Bonne chance. 1043 00:48:07,681 --> 00:48:09,120 - Pouvez-vous me dire qui c'est ? - Quoi? 1044 00:48:09,121 --> 00:48:10,351 Pouvez-vous me dire qui vous recherchez ? 1045 00:48:11,221 --> 00:48:12,251 Jin Young. 1046 00:48:13,021 --> 00:48:14,091 - Jin Young ? - Jin Young. 1047 00:48:14,861 --> 00:48:16,291 Il a dit : « Bonne chance ». 1048 00:48:16,761 --> 00:48:18,161 "Ce n'était pas ma femme." 1049 00:48:22,401 --> 00:48:24,470 (Jun Han s'enfuit pour trouver Jin Young.) 1050 00:48:24,471 --> 00:48:25,770 Il est tellement mignon. 1051 00:48:25,771 --> 00:48:27,741 (Jun Han s'enfuit pour trouver Jin Young.) 1052 00:48:28,601 --> 00:48:30,671 (Regardant) 1053 00:48:35,781 --> 00:48:42,321 (Il se dirige finalement vers la zone commune où se trouve Jin Young.) 1054 00:48:42,821 --> 00:48:43,990 (Maison Yeon) 1055 00:48:43,991 --> 00:48:45,021 C'est Jun Han. 1056 00:48:45,421 --> 00:48:46,621 Voulez-vous faire une promenade? 1057 00:48:46,791 --> 00:48:47,921 Oui. 1058 00:48:49,561 --> 00:48:51,291 - Tu me cherchais ? - Oui. 1059 00:48:52,061 --> 00:48:54,061 J'ai pensé que ce serait bien de discuter. 1060 00:48:54,601 --> 00:48:56,600 On va juste faire un tour puisqu'il fait froid. 1061 00:48:56,601 --> 00:48:57,830 - Je ne veux pas que tu attrapes froid. - Droite. 1062 00:48:57,831 --> 00:48:59,840 - Droite? - Oui, j'ai froid. 1063 00:48:59,841 --> 00:49:00,971 Vos lèvres tremblent. 1064 00:49:03,071 --> 00:49:04,871 - Tu veux vérifier ? - Oui. 1065 00:49:05,011 --> 00:49:06,481 Et s'il y a quelqu'un à l'intérieur ? 1066 00:49:06,981 --> 00:49:09,410 Ne devraient-ils pas laisser quelque chose de côté pour dire qu'ils parlent ? 1067 00:49:09,411 --> 00:49:10,650 S'ils sont à l'intérieur, je veux dire. 1068 00:49:10,651 --> 00:49:11,851 (Ils entrent dans la salle de discussion après une courte marche.) 1069 00:49:12,011 --> 00:49:14,450 Jun Han est si populaire qu'il pourrait finir par... 1070 00:49:14,451 --> 00:49:16,121 dormir dans la salle de discussion. 1071 00:49:16,891 --> 00:49:19,051 Il dormira là et dira : « Suivant ! 1072 00:49:19,791 --> 00:49:21,760 Je n'ai eu aucun vote hier. 1073 00:49:21,761 --> 00:49:23,490 Oui, j'ai entendu dire que vous n'aviez obtenu aucun vote. 1074 00:49:23,491 --> 00:49:26,000 Le résultat d'aujourd'hui était vraiment surprenant. 1075 00:49:26,001 --> 00:49:27,363 J'étais juste... 1076 00:49:28,561 --> 00:49:30,611 tellement surpris. Mais... 1077 00:49:31,771 --> 00:49:33,300 l'un d'eux... 1078 00:49:33,301 --> 00:49:34,971 m'a fait me sentir si bien. 1079 00:49:35,141 --> 00:49:36,302 Je pensais... 1080 00:49:38,411 --> 00:49:40,711 ça vient peut-être de toi. 1081 00:49:43,851 --> 00:49:47,081 Comme je l'ai dit, je suis honnête avec mes sentiments. 1082 00:49:47,321 --> 00:49:49,451 Donc, la personne avec qui je veux avoir un autre rendez-vous... 1083 00:49:49,821 --> 00:49:50,890 c'est toi. 1084 00:49:50,891 --> 00:49:52,351 Il est charmant. 1085 00:49:52,721 --> 00:49:53,861 (Elle le trouve mignon.) 1086 00:49:54,721 --> 00:49:55,821 D'accord. 1087 00:49:56,561 --> 00:49:57,691 Je vois. 1088 00:49:58,061 --> 00:49:59,261 Je... 1089 00:49:59,301 --> 00:50:00,700 Permettez-moi aussi de dire quelque chose. 1090 00:50:00,701 --> 00:50:01,731 D'accord. 1091 00:50:01,931 --> 00:50:03,730 (Jun Han est nerveux et ajuste sa posture.) 1092 00:50:03,731 --> 00:50:04,871 Je suis prêt. 1093 00:50:05,001 --> 00:50:06,070 Y a-t-il des mouchoirs ? 1094 00:50:06,071 --> 00:50:07,871 - Pourquoi? Vas-tu pleurer ? - Oui. 1095 00:50:08,001 --> 00:50:10,311 - Tu t'apprêtes à pleurer ? - Oui. 1096 00:50:12,011 --> 00:50:14,380 Je serai parfaitement honnête. 1097 00:50:14,381 --> 00:50:15,411 D'accord. 1098 00:50:15,581 --> 00:50:16,581 Je... 1099 00:50:16,581 --> 00:50:17,581 (hésitant) 1100 00:50:17,751 --> 00:50:19,351 (Tendu) 1101 00:50:19,381 --> 00:50:22,021 je me suis beaucoup amusé quand j'étais avec toi. 1102 00:50:23,221 --> 00:50:24,551 Vous m'avez mis à l'aise. 1103 00:50:24,921 --> 00:50:26,791 C'est un soulagement. Je pensais que j'étais maladroit. 1104 00:50:27,091 --> 00:50:28,891 - Non, tu étais drôle. - D'accord. 1105 00:50:29,391 --> 00:50:32,091 Quoi qu'il en soit, alors... 1106 00:50:32,431 --> 00:50:33,961 Moi aussi... 1107 00:50:34,701 --> 00:50:36,870 - envie de connaître les autres. - D'accord. 1108 00:50:36,871 --> 00:50:38,471 Alors, je ferais... 1109 00:50:38,871 --> 00:50:41,571 j'aimerais sortir avec Jeong Won. 1110 00:50:42,041 --> 00:50:43,641 Elle est si honnête ? 1111 00:50:44,711 --> 00:50:46,911 Je ne m'attendais pas à ce que tu prononces le nom aussi. 1112 00:50:48,311 --> 00:50:49,510 Je pensais... 1113 00:50:49,511 --> 00:50:51,810 Je le saurais avec certitude... 1114 00:50:51,811 --> 00:50:54,220 seulement si je parlais à tout le monde. 1115 00:50:54,221 --> 00:50:55,281 D'accord. 1116 00:50:56,321 --> 00:50:58,350 Je vois. Cela a du sens. 1117 00:50:58,351 --> 00:50:59,521 Mais... 1118 00:51:00,061 --> 00:51:01,261 si je suis honnête, 1119 00:51:01,821 --> 00:51:04,791 Je m'en ficherais peut-être si cela avait été quelqu'un d'autre. 1120 00:51:05,231 --> 00:51:06,601 Mais c'est Jeong Won. 1121 00:51:08,161 --> 00:51:10,070 Vous partagez un lien, 1122 00:51:10,071 --> 00:51:13,541 donc je mentirais si je disais que je n'étais pas concerné... 1123 00:51:13,641 --> 00:51:14,840 du tout. 1124 00:51:14,841 --> 00:51:16,011 Mais... 1125 00:51:16,311 --> 00:51:19,141 Cela ne me dérangera pas si vous sortez avec lui. 1126 00:51:20,041 --> 00:51:21,641 (Hochant la tête) 1127 00:51:22,511 --> 00:51:27,081 (Jun Han est inquiet, mais il essaie de l'ignorer.) 1128 00:51:27,521 --> 00:51:29,121 Pourrons-nous parler davantage ? 1129 00:51:30,351 --> 00:51:32,350 - Bien sûr. - Peut-être juste une conversation. 1130 00:51:32,351 --> 00:51:33,491 Bien sûr. 1131 00:51:36,991 --> 00:51:38,261 Bonne chance. 1132 00:51:38,731 --> 00:51:40,261 Tenons-nous la main une dernière fois avant de partir. 1133 00:51:40,531 --> 00:51:41,600 Quoi? 1134 00:51:41,601 --> 00:51:42,801 Verrouillons nos petits doigts. 1135 00:51:42,931 --> 00:51:45,201 Qu'est-ce que c'est? 1136 00:51:45,431 --> 00:51:47,340 Il est plutôt mignon pour un gars de cette taille. 1137 00:51:47,341 --> 00:51:48,641 Tu es tellement drôle. 1138 00:51:50,041 --> 00:51:51,411 C'est l'heure du coucher maintenant. 1139 00:51:52,111 --> 00:51:54,210 Bonne nuit. Je te verrai demain. 1140 00:51:54,211 --> 00:51:55,281 (Qu'arrivera-t-il à Jun Han et Jin Young ?) 1141 00:51:55,441 --> 00:51:57,080 (La 2ème nuit approche...) 1142 00:51:57,081 --> 00:51:58,751 (après la révélation du poste, les choses sont plus compliquées.) 1143 00:51:59,951 --> 00:52:01,820 (3ème jour à Yeon House) 1144 00:52:01,821 --> 00:52:04,890 Maintenant, le troisième jour est arrivé. 1145 00:52:04,891 --> 00:52:05,951 (3ème jour à Yeon House) 1146 00:52:07,291 --> 00:52:10,761 (Si Won et Yun So ont l'air sérieux puisqu'ils ont tous deux obtenu 0 vote.) 1147 00:52:14,131 --> 00:52:16,271 Je n'étais pas si sûr pour Ji Seung. 1148 00:52:16,601 --> 00:52:18,731 J'avais le sentiment qu'elle pourrait te choisir, 1149 00:52:18,831 --> 00:52:20,771 mais je pensais aussi qu'elle pourrait ne pas le faire. 1150 00:52:21,071 --> 00:52:23,910 Je pensais que je serais le seul à avoir zéro voix, 1151 00:52:23,911 --> 00:52:25,571 et j'ai découvert que tu n'en avais pas non plus. 1152 00:52:27,811 --> 00:52:28,940 (Réfléchissant) 1153 00:52:28,941 --> 00:52:30,411 Il doit avoir beaucoup de choses en tête. 1154 00:52:30,681 --> 00:52:32,751 Elle a probablement choisi Jeong Won aussi. 1155 00:52:33,251 --> 00:52:35,021 Je suis d'accord. 1156 00:52:35,221 --> 00:52:38,190 J'ai l'impression qu'elle aime les gars... 1157 00:52:38,191 --> 00:52:40,790 qui sont drôles et éloquents. 1158 00:52:40,791 --> 00:52:41,961 - Oui. - Oui. 1159 00:52:42,491 --> 00:52:45,030 Et il a tendance à... 1160 00:52:45,031 --> 00:52:47,330 continuez à parler avec une ambiance joyeuse. 1161 00:52:47,331 --> 00:52:48,661 (Jeong Won) 1162 00:52:48,701 --> 00:52:52,001 C'est drôle qu'ils pensent qu'elle a choisi Jeong Won. 1163 00:52:53,141 --> 00:52:56,341 Quoi qu'il en soit, je suppose que nos rendez-vous n'étaient pas si parfaits, après tout. 1164 00:52:57,141 --> 00:52:58,241 Hier. 1165 00:52:58,771 --> 00:53:01,580 - De l'extérieur, c'était parfait. - Oui. 1166 00:53:01,581 --> 00:53:02,910 - Comme... - D'après la façon dont nous avons parlé... 1167 00:53:02,911 --> 00:53:06,251 Oui, je suppose que nous étions en désaccord en termes de... 1168 00:53:07,021 --> 00:53:08,181 échange émotionnel. 1169 00:53:09,451 --> 00:53:10,451 (Maison Yeon) 1170 00:53:10,452 --> 00:53:13,761 (Pendant qu'ils reviennent sur leurs pas pour comprendre comment ils ont obtenu 0 vote,) 1171 00:53:14,261 --> 00:53:15,390 (Jun Han et Jeong Won s'entraînent le matin.) 1172 00:53:15,391 --> 00:53:16,591 C'est fou. 1173 00:53:16,831 --> 00:53:17,990 C'est fou. 1174 00:53:17,991 --> 00:53:19,161 (Jun Han et Jeong Won s'entraînent le matin.) 1175 00:53:19,431 --> 00:53:20,500 Bien. Un. 1176 00:53:20,501 --> 00:53:22,230 (Les deux gars qui ont reçu tous les messages hier soir.) 1177 00:53:22,231 --> 00:53:24,071 (1 voix et 4 voix) 1178 00:53:24,871 --> 00:53:26,030 (Jeong Won reçoit une pompe appropriée sans son haut.) 1179 00:53:26,031 --> 00:53:27,400 Jeong Won est en forme. 1180 00:53:27,401 --> 00:53:31,370 (Jeong Won reçoit une pompe appropriée sans son haut.) 1181 00:53:31,371 --> 00:53:32,841 Jeong Won a l'air bien. 1182 00:53:35,511 --> 00:53:41,651 (Jun Han reçoit également une pompe pour rattraper son retard.) 1183 00:53:42,121 --> 00:53:43,250 Regardez les bras de Jun Han. 1184 00:53:43,251 --> 00:53:44,691 (Encombrant) 1185 00:53:45,321 --> 00:53:46,860 (Et entre eux, c'est...) 1186 00:53:46,861 --> 00:53:47,891 Qui est-ce ? 1187 00:53:48,361 --> 00:53:49,660 (Jin Wu essaie de s'entraîner.) 1188 00:53:49,661 --> 00:53:50,690 Jin Wu ! 1189 00:53:50,691 --> 00:53:52,030 Ça me fait transpirer. 1190 00:53:52,031 --> 00:53:53,601 (claquant) 1191 00:53:54,131 --> 00:53:55,230 C'est un bon entraînement. 1192 00:53:55,231 --> 00:53:56,300 C'est un bon entraînement. 1193 00:53:56,301 --> 00:53:57,871 - En fait, c'est le cas. - C'est un bon entraînement ! 1194 00:54:00,171 --> 00:54:02,300 (Attrapant des haltères) 1195 00:54:02,301 --> 00:54:03,871 Non, laisse-les tomber ! 1196 00:54:04,411 --> 00:54:06,781 Jin Wu, tu vas devoir fermer ton shabu shabu ! 1197 00:54:06,811 --> 00:54:08,941 (Il est le PDG d'un restaurant shabu shabu.) 1198 00:54:10,051 --> 00:54:11,950 Il devrait d'abord connaître son poids. 1199 00:54:11,951 --> 00:54:13,380 Ils ne le lui disent même pas. 1200 00:54:13,381 --> 00:54:14,620 Ces gars sont méchants. 1201 00:54:14,621 --> 00:54:16,121 (Il semble se débattre entre deux gars en forme.) 1202 00:54:19,891 --> 00:54:22,491 (Étourdi) 1203 00:54:23,331 --> 00:54:25,131 Ces deux-là sont des professionnels. 1204 00:54:25,861 --> 00:54:27,661 - Suivi de pompes. - Des pompes aussi ? 1205 00:54:28,731 --> 00:54:32,230 (Jin Wu est fatigué mais fait ce qu'on lui dit.) 1206 00:54:32,231 --> 00:54:33,701 On dirait qu'il est puni. 1207 00:54:36,571 --> 00:54:38,641 Jin Wu est adorable. 1208 00:54:39,781 --> 00:54:42,011 (Respirer fort) 1209 00:54:42,411 --> 00:54:43,450 (Il est puni et part plus tôt.) 1210 00:54:43,451 --> 00:54:44,610 Il rentre à la maison en premier ? 1211 00:54:44,611 --> 00:54:46,521 Oh, mon Dieu. 1212 00:54:50,391 --> 00:54:52,220 (Il entre tranquillement...) 1213 00:54:52,221 --> 00:54:53,560 (et se prépare rapidement à sortir.) 1214 00:54:53,561 --> 00:54:56,291 Je parie qu'il est arrivé tôt pour se doucher en premier. 1215 00:54:58,261 --> 00:55:00,000 (l'air sérieux) 1216 00:55:00,001 --> 00:55:01,100 Il est beau. 1217 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Il se prépare tôt. 1218 00:55:04,201 --> 00:55:07,770 J'ai appris du Talk Room que Ji Hye... 1219 00:55:07,771 --> 00:55:09,711 avait changé d'avis. 1220 00:55:10,241 --> 00:55:11,940 Normalement, je ne me coiffe pas pendant plus de cinq minutes, 1221 00:55:11,941 --> 00:55:14,141 mais je l'ai fait pendant 30 minutes. 1222 00:55:14,881 --> 00:55:16,751 J'ai également apporté beaucoup de soin au choix de ma tenue. 1223 00:55:17,481 --> 00:55:20,720 J'ai fait de mon mieux... 1224 00:55:20,721 --> 00:55:22,821 pour que j'aie l'air différent aujourd'hui. 1225 00:55:23,051 --> 00:55:26,091 Non, ne mets pas ça sur ta tête. 1226 00:55:26,991 --> 00:55:28,620 (Les efforts de Jin Wu pour renverser la situation) 1227 00:55:28,621 --> 00:55:29,960 Non, 1228 00:55:29,961 --> 00:55:33,100 il veut aussi avoir l'air dur. 1229 00:55:33,101 --> 00:55:35,000 - Il vient de fléchir ses triceps ! - "Je suis un playboy." 1230 00:55:35,001 --> 00:55:36,571 Il vient de fléchir ses triceps ! 1231 00:55:37,271 --> 00:55:38,831 Comment se fait-il qu'il soit si mignon ? 1232 00:55:39,101 --> 00:55:40,500 Il est mignon. 1233 00:55:40,501 --> 00:55:41,900 Il veut bien paraître devant elle. 1234 00:55:41,901 --> 00:55:42,901 (La version classique de l'amour inébranlable) 1235 00:55:43,571 --> 00:55:47,111 (Ji Seung et Yu Jin sont occupés à se préparer.) 1236 00:55:49,851 --> 00:55:51,281 C'est le troisième jour aujourd'hui. 1237 00:55:52,311 --> 00:55:54,451 Oh, c'est vrai. Je pense que je me sens... 1238 00:55:54,721 --> 00:55:55,921 confortable maintenant. 1239 00:55:56,691 --> 00:55:59,420 - Moi aussi. Mais... - Oui. 1240 00:55:59,421 --> 00:56:01,321 Je ne suis pas sûr... 1241 00:56:02,121 --> 00:56:03,591 comment je devrais procéder. 1242 00:56:04,431 --> 00:56:07,961 (Elle a envoyé à Jun Han son message Love QR hier soir.) 1243 00:56:08,601 --> 00:56:11,170 (Mais quand Yu Jin a mentionné Si Won,) 1244 00:56:11,171 --> 00:56:16,441 (elle avait l'air bouleversée.) 1245 00:56:17,141 --> 00:56:19,011 Est-ce que quelque chose vous inquiète ? 1246 00:56:19,781 --> 00:56:21,680 - Inquiet? - Oui. 1247 00:56:21,681 --> 00:56:24,151 Pas plus. 1248 00:56:24,411 --> 00:56:25,810 À cause de ce dont nous avons parlé hier ? 1249 00:56:25,811 --> 00:56:26,851 Oui. 1250 00:56:28,581 --> 00:56:31,151 J'ai décidé de ne pas trop y penser. 1251 00:56:31,521 --> 00:56:33,260 Mais cela ne vous fera-t-il pas changer d’avis tous les jours ? 1252 00:56:33,261 --> 00:56:35,591 Si je le fais, alors je le fais. 1253 00:56:36,331 --> 00:56:37,491 Oh non. 1254 00:56:39,091 --> 00:56:43,571 (Il y a une tension subtile dans l'air après la nuit dernière.) 1255 00:56:43,801 --> 00:56:45,671 Je ne peux pas utiliser le spray. 1256 00:56:47,041 --> 00:56:48,270 (A ce moment-là, ils reçoivent tous des messages.) 1257 00:56:48,271 --> 00:56:49,570 - Ils viennent de recevoir des messages. - Est-ce que ça dit, 1258 00:56:49,571 --> 00:56:51,040 « Prends-lui la main et cours ? » 1259 00:56:51,041 --> 00:56:52,111 (A ce moment-là, ils reçoivent tous des messages.) 1260 00:56:52,411 --> 00:56:54,541 - Une fête à la piscine. - Nous allons nager aujourd'hui. 1261 00:56:54,611 --> 00:56:56,681 - Nous devons aller ailleurs. - Oui. 1262 00:56:57,011 --> 00:56:58,151 Une fête à la piscine ? 1263 00:56:59,011 --> 00:57:00,520 (J'ai hâte d'y être) 1264 00:57:00,521 --> 00:57:02,481 - Il y aura une fête au bord de la piscine. - Quoi? 1265 00:57:02,821 --> 00:57:04,090 C'est une fête à la piscine ? 1266 00:57:04,091 --> 00:57:05,291 Une fête à la piscine ? 1267 00:57:05,691 --> 00:57:07,191 - C'est bien. - Je ne peux pas attendre. 1268 00:57:07,591 --> 00:57:09,320 Cela signifie-t-il que je n'ai pas besoin de me coiffer ? 1269 00:57:09,321 --> 00:57:10,461 Est-ce qu'il ne sera pas mouillé ? 1270 00:57:10,491 --> 00:57:11,991 Mais j'ai touché mes cheveux pendant 30 minutes ! 1271 00:57:12,531 --> 00:57:13,660 (Jin Wu n'est pas si excité par la fête.) 1272 00:57:13,661 --> 00:57:15,130 Jin Wu ! 1273 00:57:15,131 --> 00:57:17,131 Jin Wu, enlève tes lunettes de soleil. 1274 00:57:18,671 --> 00:57:19,840 (Ils se préparèrent tous pour la fête au bord de la piscine.) 1275 00:57:19,841 --> 00:57:21,541 Ça doit être tellement amusant. 1276 00:57:22,601 --> 00:57:24,840 Pourquoi ne pas décider avec une partie de Up-Down ? 1277 00:57:24,841 --> 00:57:26,441 - D'accord. - Haut-Bas ? 1278 00:57:26,811 --> 00:57:28,481 Vers le haut ou vers le bas. 1279 00:57:29,481 --> 00:57:30,680 - C'est pair. - C'est pair. 1280 00:57:30,681 --> 00:57:32,311 - C'est égal ? - Je pense que oui. 1281 00:57:32,681 --> 00:57:34,381 - Dois-je conduire ? - Bien sûr. 1282 00:57:34,481 --> 00:57:35,550 - Allons-y. - Allons-y. 1283 00:57:35,551 --> 00:57:36,591 (Ils s'y rendront en deux groupes.) 1284 00:57:36,651 --> 00:57:39,090 Les sièges peuvent être importants. 1285 00:57:39,091 --> 00:57:41,560 (Si Won est assis au milieu là où c'est inconfortable...) 1286 00:57:41,561 --> 00:57:43,021 (pour les femmes plus âgées.) 1287 00:57:43,461 --> 00:57:45,631 Il a Ji Seung à côté de lui. 1288 00:57:46,231 --> 00:57:47,430 C'est tellement gênant ! 1289 00:57:47,431 --> 00:57:48,531 (Il a fini par s'asseoir entre Ji Seung et Yu Jin.) 1290 00:57:54,401 --> 00:57:58,411 (Pendant ce temps, Ji Hye était assis à côté de Jeong Won.) 1291 00:57:59,071 --> 00:58:00,911 On parle trop quand on est dans la voiture. 1292 00:58:01,241 --> 00:58:03,011 - Devons-nous baisser le ton ? - Nous devrions. 1293 00:58:04,251 --> 00:58:06,010 J'aurais dû porter des bracelets. 1294 00:58:06,011 --> 00:58:07,120 Tu veux le mien ? 1295 00:58:07,121 --> 00:58:08,181 "Tu veux le mien ?" 1296 00:58:08,781 --> 00:58:10,721 C'est 12,9 dollars. Que dites-vous? 1297 00:58:10,851 --> 00:58:13,021 - C'est très rentable. - C'est. 1298 00:58:14,291 --> 00:58:15,291 Faites-moi savoir si vous en avez besoin. 1299 00:58:15,292 --> 00:58:16,991 C'est paisible au premier rang. 1300 00:58:17,761 --> 00:58:19,331 Mais c'est gênant sur la banquette arrière. 1301 00:58:20,731 --> 00:58:24,330 (Pendant ce temps dans l'autre voiture...) 1302 00:58:24,331 --> 00:58:25,631 Je pourrais être super bronzé. 1303 00:58:26,171 --> 00:58:27,971 Je ne pense pas que ce sera en extérieur. 1304 00:58:28,401 --> 00:58:29,440 Tu as raison. 1305 00:58:29,441 --> 00:58:31,271 - As-tu apporté de la crème solaire ? - Crème solaire... 1306 00:58:31,811 --> 00:58:33,280 - Tu l'as oublié ? - J'ai des ennuis. 1307 00:58:33,281 --> 00:58:34,580 - J'en ai un. - Vraiment? 1308 00:58:34,581 --> 00:58:35,911 (Yun So a remporté le siège à côté de Ju Hee,) 1309 00:58:37,211 --> 00:58:38,711 Je voulais y aller avec Ju Hee. 1310 00:58:38,781 --> 00:58:41,950 Heureusement, je me suis assis à côté d'elle dans la voiture. 1311 00:58:41,951 --> 00:58:45,291 Pour moi, c’était vraiment excitant et amusant. 1312 00:58:46,251 --> 00:58:47,920 - Mettez-vous à l'aise. - Je suis à l'aise. 1313 00:58:47,921 --> 00:58:49,321 Je vais mettre mes genoux ensemble. 1314 00:58:49,491 --> 00:58:50,660 - Je me sens à l'aise. - D'accord. 1315 00:58:50,661 --> 00:58:51,961 (Yun So est heureux de s'asseoir à côté d'elle.) 1316 00:58:53,301 --> 00:58:54,360 Allons-y. 1317 00:58:54,361 --> 00:58:57,231 (Jun Han et Jin Wu sont sur les sièges avant.) 1318 00:58:58,971 --> 00:59:00,341 Je te conduirai en toute sécurité. 1319 00:59:00,441 --> 00:59:01,971 - D'accord. - D'accord. Merci. 1320 00:59:03,641 --> 00:59:05,071 Vous n'avez pas allumé le compteur. 1321 00:59:06,511 --> 00:59:08,641 Je peux facturer ce que je veux. 1322 00:59:09,951 --> 00:59:13,151 (Ils démarrent bien grâce à leur blague.) 1323 00:59:13,451 --> 00:59:15,580 Pouvez-vous nous dire tous les deux... 1324 00:59:15,581 --> 00:59:16,921 à propos de la première impression des trois hommes ? 1325 00:59:17,651 --> 00:59:18,951 - Ta première impression ? - Votre première impression. 1326 00:59:20,361 --> 00:59:23,791 Tout d'abord, Jin Wu était très... 1327 00:59:24,831 --> 00:59:25,961 Comment dois-je le dire ? 1328 00:59:26,631 --> 00:59:28,301 Je pensais que Jin Wu aurait froid. 1329 00:59:28,961 --> 00:59:30,501 - Convenu. - Je te l'ai demandé... 1330 00:59:30,631 --> 00:59:32,430 parce que Ji Hye a dit la même chose. 1331 00:59:32,431 --> 00:59:33,570 J'avais l'air intimidant... 1332 00:59:33,571 --> 00:59:36,440 - et froid. - Parce que tu étais nerveux, 1333 00:59:36,441 --> 00:59:39,711 à l'époque, vous ne nous avez donné que de courtes réponses. 1334 00:59:40,341 --> 00:59:41,711 Je pense que c'est pour ça. 1335 00:59:41,981 --> 00:59:44,150 - Ai-je l'air contrarié ? - Oui. Cela n’a fait qu’empirer les choses. 1336 00:59:44,151 --> 00:59:45,551 (Avoir une réalisation) 1337 00:59:47,151 --> 00:59:48,181 Et moi ? 1338 00:59:48,681 --> 00:59:51,250 Je pense que tu seras toujours nerveux. 1339 00:59:51,251 --> 00:59:54,290 Mais tu avais l'air doué avec les mots. 1340 00:59:54,291 --> 00:59:56,360 Tu dirais ce que tu veux si tu le voulais. 1341 00:59:56,361 --> 00:59:58,191 Alors, j'ai pensé que ce serait amusant d'être avec toi. 1342 00:59:59,591 --> 01:00:00,731 Je suis heureux d'entendre cela. 1343 01:00:05,631 --> 01:00:09,601 Et Yun So assis à côté de toi ? 1344 01:00:10,271 --> 01:00:11,310 Sa première impression. 1345 01:00:11,311 --> 01:00:14,681 J'ai pensé que ce serait amusant de lui parler. 1346 01:00:16,851 --> 01:00:18,010 C'est ce que je pensais. 1347 01:00:18,011 --> 01:00:20,450 (La première impression de Yun So est plutôt simple.) 1348 01:00:20,451 --> 01:00:22,551 Yun Alors, qui est votre premier choix ? 1349 01:00:23,351 --> 01:00:24,451 Moi? 1350 01:00:25,451 --> 01:00:26,691 - Tu veux savoir ? - Oui. 1351 01:00:28,461 --> 01:00:30,860 - C'est Ju Hee. - Il l'a dit. 1352 01:00:30,861 --> 01:00:32,961 (C'est Ju Hee.) 1353 01:00:33,461 --> 01:00:36,060 (La réponse franche de Yun So leur apporte le chaos.) 1354 01:00:36,061 --> 01:00:37,501 Je les regarde dans le rétroviseur. 1355 01:00:37,971 --> 01:00:39,001 je suis... 1356 01:00:39,401 --> 01:00:40,900 Il n'aurait pas dû faire ça. 1357 01:00:40,901 --> 01:00:42,141 Qu'en penses-tu? 1358 01:00:42,241 --> 01:00:45,040 - Ce n'était pas vraiment nécessaire. - Je pense... 1359 01:00:45,041 --> 01:00:47,240 c'est ce qu'un jeune homme considère comme de la ténacité. 1360 01:00:47,241 --> 01:00:49,210 - Oui. Confiance. - Ma dureté. 1361 01:00:49,211 --> 01:00:51,750 - "Je l'exprime." - Il penserait : "J'ai réussi." 1362 01:00:51,751 --> 01:00:52,880 Mais une femme plus âgée déteste ça. 1363 01:00:52,881 --> 01:00:54,950 Il n'y a qu'une seule raison à cela. 1364 01:00:54,951 --> 01:00:56,320 Il l'a dit en public. 1365 01:00:56,321 --> 01:00:58,351 Peu importe ce qu'il dit quand nous sommes juste tous les deux. 1366 01:00:58,591 --> 01:01:01,390 Quand il dit qu'il m'aime bien, tout le monde observe ma réaction. 1367 01:01:01,391 --> 01:01:02,391 C'est exact. 1368 01:01:02,392 --> 01:01:03,861 - Cela me met mal à l'aise. - Tu as raison. 1369 01:01:04,231 --> 01:01:05,361 Pourquoi tu me fais ça ? 1370 01:01:06,761 --> 01:01:08,701 (Embarrassé) 1371 01:01:08,831 --> 01:01:10,401 J'étais un peu... 1372 01:01:11,301 --> 01:01:15,101 J'étais un peu énervé. 1373 01:01:16,001 --> 01:01:20,011 Elle pourrait penser que les autres ne l'approcheraient pas... 1374 01:01:20,381 --> 01:01:21,941 à cause de lui. 1375 01:01:22,841 --> 01:01:24,751 - Qui est ton premier choix, Jun Han ? - Moi? 1376 01:01:26,551 --> 01:01:29,081 (Jun Han met Yun So à cran.) 1377 01:01:29,221 --> 01:01:31,391 Je ne le dirai pas. 1378 01:01:32,921 --> 01:01:34,060 Je ne le dirai pas. 1379 01:01:34,061 --> 01:01:35,721 (Souriant) 1380 01:01:36,221 --> 01:01:38,290 (Ju Hee a choisi Jun Han hier soir.) 1381 01:01:38,291 --> 01:01:40,201 Oui. C'est ainsi qu'il faut procéder. 1382 01:01:41,061 --> 01:01:43,161 (Est-ce la confiance d'un homme avec 4 messages Love QR ?) 1383 01:01:43,471 --> 01:01:44,801 En avez-vous un en tête ? 1384 01:01:45,731 --> 01:01:49,000 Bien sûr. Elle me rend curieux. 1385 01:01:49,001 --> 01:01:51,110 Quelqu’un me fait ressentir ça. 1386 01:01:51,111 --> 01:01:52,641 Mais je veux d’abord leur parler à tous. 1387 01:01:53,341 --> 01:01:54,381 C'est juste... 1388 01:01:54,841 --> 01:01:58,081 le temps a été trop court pour réellement connaître quelqu'un. 1389 01:01:59,751 --> 01:02:02,081 Je ne pouvais pas du tout lire dans les pensées de Jun Han. 1390 01:02:03,181 --> 01:02:04,491 Il m'a tenu en haleine. 1391 01:02:06,621 --> 01:02:09,020 - C'était amusant de révéler nos métiers. - Oui. 1392 01:02:09,021 --> 01:02:10,591 - C'est ce que j'ai le plus aimé. - Droite. Moi aussi. 1393 01:02:11,031 --> 01:02:12,360 Je n'aurais pas deviné qu'il jouait au football. 1394 01:02:12,361 --> 01:02:13,461 Moi non plus. 1395 01:02:14,631 --> 01:02:16,631 Combien de temps as-tu encore joué ? Jusqu'au lycée ? 1396 01:02:16,731 --> 01:02:18,901 J'ai joué au football jusqu'à la première année du lycée. 1397 01:02:19,671 --> 01:02:21,070 Je me suis blessé... 1398 01:02:21,071 --> 01:02:22,371 - avant le camp d'hiver. - Vous avez été blessé. 1399 01:02:22,641 --> 01:02:25,071 Cela a dû être si difficile. 1400 01:02:25,641 --> 01:02:27,140 Oui. C'était dur, 1401 01:02:27,141 --> 01:02:28,940 - mais j'ai essayé d'avancer rapidement. - Droite. 1402 01:02:28,941 --> 01:02:32,111 Vous avez dû être dans une véritable crise. 1403 01:02:33,281 --> 01:02:34,281 Marasme? 1404 01:02:34,282 --> 01:02:36,691 Une crise peut aller et venir. 1405 01:02:37,621 --> 01:02:39,091 Vous êtes une personne facile à vivre. 1406 01:02:39,621 --> 01:02:41,591 - Tu es fort. - Il l'est, en effet. 1407 01:02:41,961 --> 01:02:43,661 - Il n'a pas de sautes d'humeur. - Droite. 1408 01:02:43,861 --> 01:02:45,060 Je suis positif. 1409 01:02:45,061 --> 01:02:46,330 Vraiment? Etes-vous positif ? 1410 01:02:46,331 --> 01:02:48,601 (Hochant la tête) 1411 01:02:49,501 --> 01:02:51,700 (La conversation de Ji Seung et Si Won s'arrête rapidement.) 1412 01:02:51,701 --> 01:02:52,801 C'est gênant. 1413 01:02:53,371 --> 01:02:55,440 - Quel était ton numéro de maillot ? - Mon numéro de maillot ? 1414 01:02:55,441 --> 01:02:59,770 Au baseball, le numéro de maillot n'a pas d'importance. 1415 01:02:59,771 --> 01:03:01,640 Mais au baseball, ça change selon la position de chacun. 1416 01:03:01,641 --> 01:03:02,910 - Oui. Cela varie. - Droite. 1417 01:03:02,911 --> 01:03:05,350 - Les gardiens en ont toujours 1. - Ils en portent 1. 1418 01:03:05,351 --> 01:03:08,280 Les milieux de terrain portaient-ils le numéro sept ? 1419 01:03:08,281 --> 01:03:10,550 - Tu as raison. Les ailiers le portent aussi. - Droite. 1420 01:03:10,551 --> 01:03:11,920 Les ailiers le portent aussi. 1421 01:03:11,921 --> 01:03:13,561 - Vous connaissez le sport. - Oui, un peu. 1422 01:03:17,991 --> 01:03:19,960 Je n'ai jamais vu Si Won parler autant. 1423 01:03:19,961 --> 01:03:21,000 Je sais. Moi aussi. 1424 01:03:21,001 --> 01:03:22,001 Oui. 1425 01:03:22,002 --> 01:03:23,670 - Je suppose que je n'ai pas beaucoup parlé... - Tu étais... 1426 01:03:23,671 --> 01:03:24,671 - quand nous étions tous réunis. - Tu n'as pas beaucoup parlé. 1427 01:03:24,672 --> 01:03:25,901 Les gens n’arrêtaient pas de me le dire. 1428 01:03:27,871 --> 01:03:30,341 Je suis un peu nerveux car nous y sommes presque. 1429 01:03:31,871 --> 01:03:32,941 c'est chaud. 1430 01:03:34,181 --> 01:03:35,681 - Je suis surexcité. - C'est excitant. 1431 01:03:35,741 --> 01:03:36,880 C'est sympa. 1432 01:03:36,881 --> 01:03:38,580 (Ils sont arrivés à la fête au bord de la piscine avant même de s'en rendre compte.) 1433 01:03:38,581 --> 01:03:39,611 Allons-y. 1434 01:03:42,021 --> 01:03:43,081 Regardez-les. 1435 01:03:49,921 --> 01:03:51,631 Ils ont l'air superbes. 1436 01:03:54,461 --> 01:03:55,561 Mon Dieu. 1437 01:04:00,741 --> 01:04:01,871 C'est comme une diffusion de mode. 1438 01:04:04,541 --> 01:04:07,141 Oui. Nous sommes censés regarder là-bas. 1439 01:04:10,181 --> 01:04:12,311 Ils sont dans une forme incroyable. 1440 01:04:13,081 --> 01:04:15,881 On a l'impression qu'on attend de voir qui vient. 1441 01:04:16,621 --> 01:04:18,790 N'avez-vous pas l'impression : « Voyons ce que vous avez ? » 1442 01:04:18,791 --> 01:04:21,121 Qui va venir ? Attends, qu'est-ce que je dis ? 1443 01:04:21,291 --> 01:04:23,931 J'ai hâte de voir leurs visages quand ils verront les gars. 1444 01:04:24,991 --> 01:04:26,031 Quoi? 1445 01:04:26,491 --> 01:04:27,500 - C'est un peu... - Ils doivent arriver. 1446 01:04:27,501 --> 01:04:29,030 - Les hommes doivent être là. - C'est drôle pour eux. 1447 01:04:29,031 --> 01:04:30,300 - C'est tellement... - Ils sont chauds. 1448 01:04:30,301 --> 01:04:31,401 (Ils ne peuvent s'empêcher de sourire.) 1449 01:04:36,871 --> 01:04:39,171 Le moment est venu. C'est l'heure du spectacle. 1450 01:04:41,981 --> 01:04:43,241 Ils sont tellement en forme. 1451 01:04:43,781 --> 01:04:44,881 Droite. 1452 01:04:48,921 --> 01:04:50,551 - Mon Dieu. Qui c'est? - Quoi? 1453 01:04:52,091 --> 01:04:53,451 Jeong Won est déchiré. 1454 01:04:54,721 --> 01:04:58,031 Leur masculinité m'a impressionné. 1455 01:04:59,761 --> 01:05:01,161 C’étaient effectivement des hommes. 1456 01:05:02,031 --> 01:05:03,100 - Quoi? - Mon Dieu. 1457 01:05:03,101 --> 01:05:06,701 J'ai été choqué parce qu'ils étaient plus branlés que ce à quoi je m'attendais. 1458 01:05:07,441 --> 01:05:08,600 Ils ressemblent à des sauveteurs. 1459 01:05:08,601 --> 01:05:10,340 (Les hommes plus jeunes surprennent les femmes avec un charme inattendu.) 1460 01:05:10,341 --> 01:05:11,341 (Timide) 1461 01:05:11,811 --> 01:05:13,211 (Contenu) 1462 01:05:15,311 --> 01:05:17,011 (S'inclinant soudainement par maladresse) 1463 01:05:18,551 --> 01:05:19,751 Pourquoi s'est-elle inclinée ? 1464 01:05:19,981 --> 01:05:21,521 Parce qu'ils ne ressemblent plus à des garçons plus jeunes. 1465 01:05:21,621 --> 01:05:23,251 (Rire) 1466 01:05:23,381 --> 01:05:25,021 Ils n'ont plus l'air plus jeunes. 1467 01:05:25,451 --> 01:05:27,020 Je ne dirai rien. 1468 01:05:27,021 --> 01:05:28,421 (Pokerface, flagrant) 1469 01:05:29,121 --> 01:05:30,461 (S'inclinant) 1470 01:05:31,491 --> 01:05:33,360 (Avec les hommes qui n'ont plus l'air plus jeunes,) 1471 01:05:33,361 --> 01:05:36,301 (ils vont dans la piscine à vagues.) 1472 01:05:36,631 --> 01:05:37,631 (Jin Wu est déjà là.) 1473 01:05:37,632 --> 01:05:38,701 C'est sympa. 1474 01:05:40,201 --> 01:05:42,241 (Jin Wu leur donne un spectacle pour briser la glace.) 1475 01:05:42,801 --> 01:05:44,170 (riant) 1476 01:05:44,171 --> 01:05:46,011 Je sais qui tu es. 1477 01:05:46,811 --> 01:05:49,741 Votre concept est un sauveteur. 1478 01:05:52,051 --> 01:05:54,781 Le plus beau et le plus accrocheur était Ji Hye. 1479 01:05:54,951 --> 01:05:56,821 C'était une fille tellement sexy. 1480 01:05:57,521 --> 01:05:58,550 Je ne peux pas le faire tout de suite. 1481 01:05:58,551 --> 01:06:00,621 Est-ce que je le mets dessus ? 1482 01:06:01,221 --> 01:06:03,860 Tout ce que je pouvais voir, c'était Jin Young. 1483 01:06:03,861 --> 01:06:05,290 (regardant) 1484 01:06:05,291 --> 01:06:06,961 Pourquoi suis-je si excité ? 1485 01:06:07,631 --> 01:06:08,831 C'était joli. Faites-le à nouveau. 1486 01:06:09,531 --> 01:06:12,001 A part Ji Hye, je n'ai pas... 1487 01:06:12,371 --> 01:06:14,571 faites aucune attention. 1488 01:06:15,141 --> 01:06:17,440 En regardant les maillots de bain, 1489 01:06:17,441 --> 01:06:20,311 J'ai pensé : « Ils ont l'air différents. » 1490 01:06:20,641 --> 01:06:21,940 (Avec une agréable sensation de nervosité,) 1491 01:06:21,941 --> 01:06:23,180 C'est rafraîchissant de simplement regarder. 1492 01:06:23,181 --> 01:06:25,080 (ils commencent à jouer dans l'eau.) 1493 01:06:25,081 --> 01:06:27,220 En jouant dans l'eau, 1494 01:06:27,221 --> 01:06:28,380 cela peut déclencher une chimie différente. 1495 01:06:28,381 --> 01:06:31,150 Je pense que ça va tout changer complètement... 1496 01:06:31,151 --> 01:06:34,091 entre hommes, entre femmes et entre hommes et femmes. 1497 01:06:36,021 --> 01:06:37,691 Hé, c'était bien. Quoi? 1498 01:06:40,861 --> 01:06:41,901 C'est ici. 1499 01:06:43,501 --> 01:06:45,070 - Allez. - Ca c'était quoi? 1500 01:06:45,071 --> 01:06:48,201 Rien de mieux que de jouer dans l'eau en été. 1501 01:06:48,941 --> 01:06:50,171 C'est satisfaisant rien que de regarder. 1502 01:06:51,941 --> 01:06:53,610 Cela effacerait certains soucis. 1503 01:06:53,611 --> 01:06:55,741 - Ils ont l'air si heureux. - Oui. 1504 01:06:56,241 --> 01:06:57,811 Ça doit être tellement amusant. 1505 01:06:58,881 --> 01:07:00,150 Devons-nous nous reposer un peu ? 1506 01:07:00,151 --> 01:07:01,950 Pourquoi ne pas faire une pause et parler un peu ? 1507 01:07:01,951 --> 01:07:03,581 Sinon, mes jambes vont trembler. 1508 01:07:04,291 --> 01:07:06,820 Je veux parler romantiquement en m'asseyant, 1509 01:07:06,821 --> 01:07:08,191 mais les vagues n'aident pas. 1510 01:07:08,491 --> 01:07:10,191 Les vagues sont si fortes. 1511 01:07:10,261 --> 01:07:11,460 Mon Dieu. 1512 01:07:11,461 --> 01:07:13,161 - Tu veux que je le prenne ? - Les vagues sont trop fortes. 1513 01:07:14,201 --> 01:07:15,801 Ne peuvent-ils pas faire quelque chose contre les vagues ? 1514 01:07:16,131 --> 01:07:17,431 Ils ne peuvent pas les fermer ? 1515 01:07:17,901 --> 01:07:20,471 (A ce moment, de l'eau éclabousse le visage de Yu Jin.) 1516 01:07:20,871 --> 01:07:22,340 (Observant) 1517 01:07:22,341 --> 01:07:23,540 Je sais. 1518 01:07:23,541 --> 01:07:24,910 (En mouvement) 1519 01:07:24,911 --> 01:07:26,370 - Qui est-ce ? Si vous avez gagné ? - C'est Si Won. 1520 01:07:26,371 --> 01:07:28,210 - Asseyez-vous. - Je deviendrai... 1521 01:07:28,211 --> 01:07:29,941 - un brise-lames pour vous. - Un brise-lames. 1522 01:07:31,281 --> 01:07:33,981 (Si Won bloque les vagues pour Yu Jin.) 1523 01:07:37,351 --> 01:07:38,751 Venez au milieu. 1524 01:07:42,391 --> 01:07:43,491 (Lisant la pièce) 1525 01:07:44,291 --> 01:07:45,460 Elle n'a pas l'air à l'aise, non ? 1526 01:07:45,461 --> 01:07:48,131 Tu as raison. Elle doit aussi le sentir. 1527 01:07:48,561 --> 01:07:50,300 Mon Dieu. Je ne peux pas m'asseoir ici. Les vagues sont trop fortes. 1528 01:07:50,301 --> 01:07:52,101 Je sais. Ils devraient être doux avec nous. 1529 01:07:52,901 --> 01:07:54,841 Les vagues sont bien trop fortes. 1530 01:07:56,271 --> 01:07:57,611 Il s'assit à côté de Jin Young. 1531 01:07:58,111 --> 01:07:59,140 Est-ce que ça va ? 1532 01:07:59,141 --> 01:08:03,081 Je voulais lui montrer que je tenais à elle. 1533 01:08:04,051 --> 01:08:06,251 Est-ce que l'un d'entre vous nage ? 1534 01:08:06,781 --> 01:08:08,720 - Je sais nager. - Peux-tu? 1535 01:08:08,721 --> 01:08:09,951 Veux-tu nager avec moi ? 1536 01:08:10,051 --> 01:08:11,691 Voulez-vous toucher le mur et revenir ? 1537 01:08:11,791 --> 01:08:13,050 Savez-vous nager? 1538 01:08:13,051 --> 01:08:14,961 - Non, j'ai besoin d'apprendre. - Tu ne peux pas ? 1539 01:08:15,561 --> 01:08:16,790 Allons-y. 1540 01:08:16,791 --> 01:08:20,530 (Ji Hye et Jeong Won vont nager séparément.) 1541 01:08:20,531 --> 01:08:23,661 Jeong Won me l'a dit hier... 1542 01:08:23,901 --> 01:08:25,601 qu'il voulait me parler. 1543 01:08:25,871 --> 01:08:29,170 Qu'il voulait vraiment me parler. 1544 01:08:29,171 --> 01:08:30,571 C'est ce qu'il a dit. 1545 01:08:31,041 --> 01:08:33,210 Mais quand nous étions dans la piscine, 1546 01:08:33,211 --> 01:08:34,941 il n'a montré aucun intérêt pour moi. 1547 01:08:35,241 --> 01:08:37,651 Il était collé à Ji Hye. 1548 01:08:38,211 --> 01:08:39,511 Alors, j'étais... 1549 01:08:40,781 --> 01:08:42,651 à nouveau confus. "Qu'est-ce que c'est?" 1550 01:08:45,821 --> 01:08:50,321 (Est-ce que Jeong Won commence à tomber amoureux de Ji Hye ?) 1551 01:08:52,031 --> 01:08:53,191 Allons manger. 1552 01:08:54,861 --> 01:08:56,061 C'est fou. 1553 01:08:57,101 --> 01:08:58,231 Oudon ! 1554 01:08:58,271 --> 01:08:59,700 Mon Dieu. Ça a l'air si bon. 1555 01:08:59,701 --> 01:09:01,840 Udon a meilleur goût après avoir joué dans l'eau. 1556 01:09:01,841 --> 01:09:03,100 - S'il vous plaît, profitez-en. - Apprécier. 1557 01:09:03,101 --> 01:09:04,311 - Apprécier. - Apprécier. 1558 01:09:05,041 --> 01:09:06,341 Combien de baguettes avons-nous ? 1559 01:09:07,641 --> 01:09:08,811 C'est vraiment bien. 1560 01:09:10,081 --> 01:09:11,151 C'est bon. 1561 01:09:12,981 --> 01:09:15,281 Je mangeais beaucoup de nourriture de rue quand j'étais à l'école. 1562 01:09:18,721 --> 01:09:20,091 Est-ce que quelqu'un connaît D.Deli ? 1563 01:09:20,251 --> 01:09:21,760 Je sais cela. 1564 01:09:21,761 --> 01:09:23,690 - Je le connais et c'est du rabokki. - Je sais cela. 1565 01:09:23,691 --> 01:09:24,990 - Le savez-vous ? - Mon Dieu. 1566 01:09:24,991 --> 01:09:26,991 - Ça fait si longtemps. - Ça fait longtemps. 1567 01:09:27,101 --> 01:09:29,661 C'est absurde de ne pas connaître D.Deli. 1568 01:09:31,071 --> 01:09:32,330 Qu’est-ce que D.Deli ? 1569 01:09:32,331 --> 01:09:33,900 Il vend des coupes glacées, des tteokbokki et des rabokki. 1570 01:09:33,901 --> 01:09:35,570 - Tu ne l'as pas essayé ? - Qu'est-ce que c'est? 1571 01:09:35,571 --> 01:09:36,841 Je n'en ai jamais entendu parler. 1572 01:09:36,971 --> 01:09:38,941 - Mon Dieu. Vous ne le savez pas ? - C'est... 1573 01:09:39,311 --> 01:09:41,881 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Et Han's Deli ? 1574 01:09:42,411 --> 01:09:44,211 (Confus) 1575 01:09:44,311 --> 01:09:45,581 Qu'est-ce que Han's Deli ? 1576 01:09:45,851 --> 01:09:48,080 - C'est quoi Han's Deli ? - Han's Deli. 1577 01:09:48,081 --> 01:09:49,480 Vous ne connaissez pas Han's Deli ? 1578 01:09:49,481 --> 01:09:51,091 - Qu'est-ce que c'est? - C'est hilarant. 1579 01:09:51,651 --> 01:09:53,121 Je n'en ai vraiment aucune idée. 1580 01:09:54,321 --> 01:09:56,460 - Même parmi eux... - Ils sont divisés. 1581 01:09:56,461 --> 01:09:59,361 Il existe un fossé générationnel, même parmi eux. 1582 01:10:03,001 --> 01:10:05,171 C'est tellement mouvementé. Ils ont reçu un texto. 1583 01:10:05,331 --> 01:10:07,840 (Dès qu'ils ont fini de manger, ils reçoivent un SMS.) 1584 01:10:07,841 --> 01:10:10,401 Qu'est-ce que c'est ? 1585 01:10:11,541 --> 01:10:12,640 Mon Dieu. C'est gros. 1586 01:10:12,641 --> 01:10:16,281 C'est énorme. Un jeu avec un énorme bénéfice en jeu. 1587 01:10:16,581 --> 01:10:18,181 Mon Dieu. Ils vont jouer à un jeu. 1588 01:10:18,981 --> 01:10:20,011 Pour gagner un bon de date. 1589 01:10:20,181 --> 01:10:22,020 "Va à la piscine à vagues maintenant." 1590 01:10:22,021 --> 01:10:24,050 "Un jeu avec un énorme bénéfice en jeu est prêt." 1591 01:10:24,051 --> 01:10:26,421 - Allons-y. - C'est pour un énorme bénéfice. 1592 01:10:26,691 --> 01:10:28,160 Un énorme avantage ? 1593 01:10:28,161 --> 01:10:30,491 Peuvent-ils expulser le participant qui ne leur plaît pas ? 1594 01:10:30,591 --> 01:10:31,591 (C'est fou.) 1595 01:10:31,591 --> 01:10:32,591 Le rival qu’ils ont. 1596 01:10:32,861 --> 01:10:34,230 Yun So remporte la partie. 1597 01:10:34,231 --> 01:10:35,730 Et il dit : "Jun Han, tu pars." 1598 01:10:35,731 --> 01:10:36,931 C'est intéressant. 1599 01:10:37,133 --> 01:10:39,532 (Ils se rassemblent à nouveau à la piscine à vagues pour jouer.) 1600 01:10:39,533 --> 01:10:40,733 Ce sera amusant. 1601 01:10:41,633 --> 01:10:42,833 - Il y a quelque chose. - C'est ici. 1602 01:10:43,433 --> 01:10:45,003 Qu'est-ce que ce sera ? 1603 01:10:46,343 --> 01:10:47,502 (Surpris) 1604 01:10:47,503 --> 01:10:48,842 Match masculin et match féminin. 1605 01:10:48,843 --> 01:10:50,212 - Un match masculin ? - Match masculin et match féminin ? 1606 01:10:50,213 --> 01:10:52,012 - Et le match féminin ? - "Maintenant, nous allons avoir un match masculin..." 1607 01:10:52,013 --> 01:10:53,783 Et un match féminin aussi ? 1608 01:10:53,813 --> 01:10:57,712 "Le vainqueur de chaque match remportera un avantage spécial." 1609 01:10:57,713 --> 01:10:58,883 Mon Dieu. Et maintenant ? 1610 01:10:59,253 --> 01:11:00,553 Ce sera amusant. 1611 01:11:00,753 --> 01:11:02,352 (Un énorme avantage ?) 1612 01:11:02,353 --> 01:11:03,592 J'ai hâte de le découvrir. 1613 01:11:03,593 --> 01:11:05,423 Quelle est l’ampleur de cet avantage ? 1614 01:11:06,023 --> 01:11:08,963 Est-ce que ce sera une indication sur l'âge de chacun ? 1615 01:11:10,163 --> 01:11:11,833 Ce doit être le rendez-vous en tête-à-tête. 1616 01:11:12,663 --> 01:11:13,832 Vont-ils permettre aux gagnants... 1617 01:11:13,833 --> 01:11:15,763 sortir à un rendez-vous sans limite de temps ? 1618 01:11:17,273 --> 01:11:19,233 Nous devons être stratégiques. 1619 01:11:19,803 --> 01:11:21,542 Ce sont des ballons de rugby ? 1620 01:11:21,543 --> 01:11:23,042 - D'accord. - Nous devons les récupérer dès que possible. 1621 01:11:23,043 --> 01:11:24,473 Il faut aller les chercher. 1622 01:11:24,973 --> 01:11:27,383 C'est toujours plus dur de se battre dans l'eau. 1623 01:11:28,013 --> 01:11:30,152 (Le tour préliminaire des jeunes hommes commence en premier.) 1624 01:11:30,153 --> 01:11:32,353 - Mon Dieu. Je suis un peu nerveux. - Je suis tellement nerveux. 1625 01:11:35,683 --> 01:11:37,822 Je pensais que je devais le gagner. 1626 01:11:37,823 --> 01:11:39,523 J'étais confiant. 1627 01:11:39,993 --> 01:11:42,223 Si Won était un athlète. 1628 01:11:43,093 --> 01:11:46,033 Je savais que Ju Hee était intéressé par Jun Han. 1629 01:11:46,463 --> 01:11:48,333 Je ne pouvais donc pas le laisser me battre. 1630 01:11:48,903 --> 01:11:50,733 Contrairement à la Maison Yeon, il y a du feu dans leurs yeux. 1631 01:11:50,903 --> 01:11:52,533 Leur fierté est en jeu. 1632 01:11:53,503 --> 01:11:54,903 Jun Han est sans aucun doute mon concurrent. 1633 01:11:55,003 --> 01:11:56,543 Je ne peux m'empêcher de m'en occuper. 1634 01:11:57,673 --> 01:11:59,713 Je ferai de mon mieux avec détermination. 1635 01:12:01,613 --> 01:12:02,613 (Un physique dominant dont tous se méfient) 1636 01:12:02,614 --> 01:12:04,283 Mon Dieu. Ils sont tous tellement en forme. 1637 01:12:05,113 --> 01:12:07,082 Je suis super compétitif. 1638 01:12:07,083 --> 01:12:08,753 Je déteste juste perdre. 1639 01:12:09,123 --> 01:12:12,223 Je ne peux tout simplement pas perdre. 1640 01:12:12,453 --> 01:12:13,893 Je pense que Jun Han va gagner. 1641 01:12:14,093 --> 01:12:16,892 (Et...) 1642 01:12:16,893 --> 01:12:19,532 Je m'inquiétais pour tout le monde. En termes de taille, 1643 01:12:19,533 --> 01:12:21,733 Je suis désavantagé. 1644 01:12:22,033 --> 01:12:23,503 Donc je m'inquiétais pour tout le monde. 1645 01:12:24,233 --> 01:12:25,402 Je sais. 1646 01:12:25,403 --> 01:12:27,043 Les femmes plus âgées les regardent de dos. 1647 01:12:27,203 --> 01:12:28,703 Je comprends pourquoi il est inquiet. 1648 01:12:29,343 --> 01:12:30,543 (Soupirant) 1649 01:12:30,713 --> 01:12:33,443 J'étais déterminé à gagner. 1650 01:12:34,183 --> 01:12:35,443 Faites-le en toute confiance. 1651 01:12:36,713 --> 01:12:38,452 - Ça va commencer. - Je suis tellement nerveux. 1652 01:12:38,453 --> 01:12:42,853 (Match préliminaire des jeunes hommes) 1653 01:12:44,293 --> 01:12:47,623 (Jeong Won tombe dès le début de la course.) 1654 01:12:48,463 --> 01:12:50,363 Jin Wu est tombé. 1655 01:12:50,563 --> 01:12:53,333 Il a sombré après avoir fait deux pas. 1656 01:12:54,903 --> 01:12:55,903 (Jun Han pense qu'il peut finalement voler le ballon.) 1657 01:12:55,904 --> 01:12:58,273 Il va lentement reprendre le ballon à celui qui le porte. 1658 01:12:58,573 --> 01:13:00,342 Jun Han a l'air détendu. 1659 01:13:00,343 --> 01:13:01,573 Il n'est pas pressé. 1660 01:13:02,103 --> 01:13:04,343 (D'un autre côté,) 1661 01:13:05,113 --> 01:13:07,442 (Yun So nage aussi vite qu'il peut.) 1662 01:13:07,443 --> 01:13:08,843 C'est un excellent nageur. 1663 01:13:09,783 --> 01:13:11,752 (Il atteint le ballon...) 1664 01:13:11,753 --> 01:13:14,883 (et l'attrape en premier.) 1665 01:13:15,453 --> 01:13:18,923 (Les jeunes hommes entourent Yun So et Si Won.) 1666 01:13:24,233 --> 01:13:25,863 Mon Dieu. Jun Han est grand. 1667 01:13:26,193 --> 01:13:29,063 Mon Dieu. Il ne sera pas facile de les pénétrer. 1668 01:13:30,403 --> 01:13:32,332 C'est peut-être moins avantageux... 1669 01:13:32,333 --> 01:13:33,943 pour attraper le ballon en premier. 1670 01:13:34,073 --> 01:13:35,272 Tu as raison. 1671 01:13:35,273 --> 01:13:37,243 (Jun Han se rapproche avec ténacité et lui arrache le poignet.) 1672 01:13:37,343 --> 01:13:38,372 (Physicalité contre physicalité) 1673 01:13:38,373 --> 01:13:39,713 Mon Dieu. 1674 01:13:40,583 --> 01:13:41,782 Mon Dieu. 1675 01:13:41,783 --> 01:13:43,113 C'est féroce. 1676 01:13:43,353 --> 01:13:46,013 - Mon Dieu. C'est impitoyable. - Mon Dieu. 1677 01:13:46,423 --> 01:13:48,982 Mon Dieu. 1678 01:13:48,983 --> 01:13:50,392 (Jin Wu saisit l'occasion pendant qu'ils se battent.) 1679 01:13:50,393 --> 01:13:53,092 Jin Wu ! 1680 01:13:53,093 --> 01:13:54,992 - Bon travail. - Ne l'intimide pas. 1681 01:13:54,993 --> 01:13:56,092 Non! 1682 01:13:56,093 --> 01:13:57,633 (Noyade) 1683 01:13:57,733 --> 01:14:00,002 Jin Wu, plonge sous l'eau et remonte. 1684 01:14:00,003 --> 01:14:01,303 - Plongez sous l'eau. - Ne le taquine pas. 1685 01:14:03,103 --> 01:14:04,103 (Jin Wu ne lâche pas le ballon.) 1686 01:14:04,104 --> 01:14:06,332 Jin Wu fait de gros efforts. 1687 01:14:06,333 --> 01:14:07,773 Il fait de son mieux. 1688 01:14:09,343 --> 01:14:11,112 L'eau est glissante. 1689 01:14:11,113 --> 01:14:13,413 - Cela demande donc plus que de la force. - Exactement. 1690 01:14:13,883 --> 01:14:16,653 - Mon Dieu. Est-ce ainsi qu'ils rivalisent ? - Qu'est-ce qu'ils ont ? 1691 01:14:16,883 --> 01:14:18,912 - Mon Dieu. - C'est à quel point ils te veulent. 1692 01:14:18,913 --> 01:14:20,323 (Pour qui diable se battent-ils ?) 1693 01:14:21,923 --> 01:14:23,322 Ces deux-là sont dans un match 1 contre 1. 1694 01:14:23,323 --> 01:14:24,692 (Jeong Won et Si Won sont dans une impasse.) 1695 01:14:24,693 --> 01:14:26,393 Regardez comme il a l'air détendu. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 1696 01:14:26,463 --> 01:14:29,523 (Après avoir attendu une ouverture, il frappe.) 1697 01:14:36,573 --> 01:14:38,073 C'est tout. Il faut y aller. 1698 01:14:41,073 --> 01:14:43,613 - Mon Dieu. C'est comme "Physique : 100". - Mon Dieu. Ils sont tellement en forme. 1699 01:14:44,073 --> 01:14:45,913 Non, il a l’air épuisé. 1700 01:14:46,343 --> 01:14:48,143 C'est exact. Cela a l'air dangereux. 1701 01:14:50,453 --> 01:14:51,813 Vont-ils vraiment aller aussi loin ? 1702 01:14:52,883 --> 01:14:53,922 (Surpris) 1703 01:14:53,923 --> 01:14:55,052 Regardez son dos. 1704 01:14:55,053 --> 01:14:59,193 (Les muscles du dos de Si Won attirent l'attention des femmes.) 1705 01:15:04,793 --> 01:15:06,132 (Si Won a à nouveau le ballon.) 1706 01:15:06,133 --> 01:15:08,203 Il a l'air tellement cool. 1707 01:15:12,203 --> 01:15:13,203 (Il l'attrape avec ténacité,) 1708 01:15:13,204 --> 01:15:14,603 Non. 1709 01:15:14,843 --> 01:15:17,473 (mais il échoue finalement.) 1710 01:15:17,673 --> 01:15:19,412 Je le savais. 1711 01:15:19,413 --> 01:15:21,342 (Si Won est le premier à accéder au tour final.) 1712 01:15:21,343 --> 01:15:24,513 - Il va bien. - Mon Dieu. Quoi? Il est incroyable. 1713 01:15:25,453 --> 01:15:26,953 - Mon Dieu. - Mon Dieu. Quoi? 1714 01:15:29,993 --> 01:15:31,492 C'est en effet un ancien athlète. 1715 01:15:31,493 --> 01:15:32,922 - Comment battre un ancien athlète ? - Exactement. 1716 01:15:32,923 --> 01:15:34,892 - Sa définition corporelle est folle. - Sa force est... 1717 01:15:34,893 --> 01:15:37,232 Tout en poussant et en tirant, 1718 01:15:37,233 --> 01:15:38,662 - il est devenu plus déchiqueté. - Oui. 1719 01:15:38,663 --> 01:15:41,233 Son endurance est prouvée. 1720 01:15:42,063 --> 01:15:44,733 Si Won va être en feu après ça. 1721 01:15:45,333 --> 01:15:47,342 Je pensais... 1722 01:15:47,343 --> 01:15:50,612 Si Won était une personne calme et réservée. 1723 01:15:50,613 --> 01:15:52,412 Yu Jin a le béguin pour lui maintenant. 1724 01:15:52,413 --> 01:15:53,843 Oui. Elle est amoureuse. 1725 01:15:54,013 --> 01:15:56,852 Mais dès que le jeu a commencé, 1726 01:15:56,853 --> 01:15:58,382 il avait complètement changé. 1727 01:15:58,383 --> 01:16:00,052 Après avoir regardé ça, 1728 01:16:00,053 --> 01:16:02,423 J'ai pensé : "Mon Dieu. Il est tellement cool." 1729 01:16:02,683 --> 01:16:05,593 Elle a déjà dit qu'elle aimerait le connaître hier. 1730 01:16:06,823 --> 01:16:10,433 J'ai vu Si Won et il essayait vraiment très fort. 1731 01:16:10,933 --> 01:16:14,102 Je pouvais voir à quel point il était persistant. 1732 01:16:14,103 --> 01:16:16,303 Il commence à me paraître différent maintenant. 1733 01:16:18,833 --> 01:16:20,273 Si Won était génial. 1734 01:16:22,173 --> 01:16:23,713 Mon Dieu. Elle tombe encore plus amoureuse de lui. 1735 01:16:24,273 --> 01:16:25,642 (La compétitivité de Si Won...) 1736 01:16:25,643 --> 01:16:27,883 (a remué le cœur des deux femmes.) 1737 01:16:28,713 --> 01:16:30,853 (Pendant ce temps, les trois se battent toujours durement.) 1738 01:16:34,183 --> 01:16:35,383 - Mon Dieu. - C'est amusant. 1739 01:16:36,623 --> 01:16:38,552 (Il est difficile pour quiconque de gagner le ballon.) 1740 01:16:38,553 --> 01:16:39,723 C'est fou. 1741 01:16:41,593 --> 01:16:44,733 (A ce moment, Yun So vole le ballon.) 1742 01:16:47,703 --> 01:16:49,002 Je suis désolé. 1743 01:16:49,003 --> 01:16:50,933 (Jeong Won essaie de le suivre à la fin.) 1744 01:16:51,773 --> 01:16:53,103 C'est fini. Yun So a gagné. 1745 01:16:53,843 --> 01:16:54,843 (Yun So est le deuxième à passer au tour final.) 1746 01:16:54,844 --> 01:16:55,903 Yun Alors l'a fait. 1747 01:16:58,813 --> 01:17:02,013 (Étonné) 1748 01:17:04,283 --> 01:17:06,082 Je déteste perdre. 1749 01:17:06,083 --> 01:17:09,152 En plus de ça, je voulais vraiment gagner... 1750 01:17:09,153 --> 01:17:10,453 sortir avec quelqu'un que j'aime. 1751 01:17:12,993 --> 01:17:15,293 (regardant) 1752 01:17:16,293 --> 01:17:17,333 Vous avez perdu, n'est-ce pas ? 1753 01:17:19,333 --> 01:17:20,503 Muscles du ballon. 1754 01:17:21,563 --> 01:17:22,733 Mes muscles ne sont que des ballons. 1755 01:17:23,503 --> 01:17:24,633 Des muscles pour le look. 1756 01:17:26,303 --> 01:17:28,203 En fin de compte, ce n’étaient que des ballons. 1757 01:17:28,543 --> 01:17:29,802 Mes muscles étaient inutiles. 1758 01:17:29,803 --> 01:17:31,842 Quoi qu’il en soit, Jun Han et Jeong Won sont à égalité. 1759 01:17:31,843 --> 01:17:33,482 En fait, j'aime nager. 1760 01:17:33,483 --> 01:17:34,783 Faites-moi confiance, je le fais. 1761 01:17:35,913 --> 01:17:38,353 Mais qui aurait cru que nous devions voler le ballon dans l'eau ? 1762 01:17:39,226 --> 01:17:40,426 Quelle déception. 1763 01:17:40,783 --> 01:17:43,083 S'il vous plaît, laissez le prochain jeu être la plongée ou la natation. 1764 01:17:45,093 --> 01:17:46,222 - Mon Dieu. - Oh cher. 1765 01:17:46,223 --> 01:17:47,563 (Respirant fortement) 1766 01:17:49,263 --> 01:17:50,563 Je... 1767 01:17:50,633 --> 01:17:51,892 Je ne ressens rien. 1768 01:17:51,893 --> 01:17:54,802 J'étais plongé sous l'eau... 1769 01:17:54,803 --> 01:17:56,362 pendant environ cinq secondes, 1770 01:17:56,363 --> 01:17:58,273 et je me souviens à peine de ce qui s'est passé. 1771 01:17:58,833 --> 01:18:00,442 Je me sens mal. 1772 01:18:00,443 --> 01:18:03,613 Malgré tout, j’ai fait de mon mieux. 1773 01:18:03,773 --> 01:18:04,872 Je l'ai vraiment fait. 1774 01:18:04,873 --> 01:18:07,013 Je ne peux m'empêcher de m'échauffer avec Jin Wu. 1775 01:18:07,883 --> 01:18:10,583 (Quel jeune homme bénéficiera de l’avantage extrême ?) 1776 01:18:12,153 --> 01:18:14,953 Je suis plus petit que Yun So, 1777 01:18:14,983 --> 01:18:16,992 donc si je vais là où l'eau est profonde, 1778 01:18:16,993 --> 01:18:19,323 la profondeur joue contre moi. 1779 01:18:19,753 --> 01:18:22,193 Le désir de victoire des hommes n’est pas une plaisanterie. 1780 01:18:22,623 --> 01:18:25,363 Tout ce à quoi je pensais, c'était : « Je dois gagner quoi qu'il arrive. » 1781 01:18:25,633 --> 01:18:29,702 Perdre devant la personne qui m'intéresse serait... 1782 01:18:29,703 --> 01:18:31,103 beaucoup plus humiliant. 1783 01:18:32,173 --> 01:18:34,102 (Yun So contre Si Won) 1784 01:18:34,103 --> 01:18:35,903 Parviendra-t-il à battre l'ancien athlète ? 1785 01:18:39,513 --> 01:18:40,713 Il l'a. 1786 01:18:42,743 --> 01:18:45,513 (Défendre en cachant le ballon sous l'eau) 1787 01:18:46,823 --> 01:18:48,822 Mon cœur est sur le point d’éclater en ce moment. 1788 01:18:48,823 --> 01:18:51,192 (Yun So domine Si Won en le pressant.) 1789 01:18:51,193 --> 01:18:53,192 - Bien. - Oh cher. 1790 01:18:53,193 --> 01:18:54,792 - Ils pourraient en fait se battre. - Oh non. 1791 01:18:54,793 --> 01:18:56,522 (Le combat devient intense.) 1792 01:18:56,523 --> 01:18:58,592 Ses sentiments pour cette femme plus âgée... 1793 01:18:58,593 --> 01:18:59,633 - Je sais, n'est-ce pas ? - si fort ? 1794 01:18:59,793 --> 01:19:02,533 Quelle femme plus âgée apprécies-tu ? 1795 01:19:04,333 --> 01:19:06,033 Il a un très beau corps. 1796 01:19:11,943 --> 01:19:13,143 Mon Dieu. 1797 01:19:13,643 --> 01:19:15,213 Sois prudent. 1798 01:19:17,813 --> 01:19:19,413 La tension. 1799 01:19:19,913 --> 01:19:21,553 - Il ne peut pas attaquer. - Non. 1800 01:19:21,923 --> 01:19:24,192 Arrêtez de le traîner. 1801 01:19:24,193 --> 01:19:25,222 Ici ou pas ? 1802 01:19:25,223 --> 01:19:26,423 Est-ce un laissez-passer ? 1803 01:19:27,023 --> 01:19:28,092 (Après avoir lancé le ballon,) 1804 01:19:28,093 --> 01:19:31,992 (les deux recommencent immédiatement à se battre.) 1805 01:19:31,993 --> 01:19:33,332 Pour de vrai ? 1806 01:19:33,333 --> 01:19:34,963 C'est littéralement une jungle. 1807 01:19:36,503 --> 01:19:37,803 - Oh non. - Non, arrête. 1808 01:19:37,833 --> 01:19:39,103 Quelle bête. 1809 01:19:41,403 --> 01:19:42,703 Il est bon. 1810 01:19:44,473 --> 01:19:45,772 (Si Won s'en prend désespérément à Yun So.) 1811 01:19:45,773 --> 01:19:47,042 Arrête, Si Won. 1812 01:19:47,043 --> 01:19:48,942 (Si Won s'en prend désespérément à Yun So.) 1813 01:19:48,943 --> 01:19:51,982 Avec quelle femme plus âgée Si Won veut-il avoir un rendez-vous... 1814 01:19:51,983 --> 01:19:53,753 mal avec ça ? 1815 01:19:55,083 --> 01:19:56,182 N'est-ce pas Ji Seung ? 1816 01:19:56,183 --> 01:19:57,953 Ce pourrait être Yu Jin. 1817 01:19:58,493 --> 01:20:00,123 - Il ne perdra pas. - Oh non. 1818 01:20:01,193 --> 01:20:02,962 (Un match serré jusqu'au bout) 1819 01:20:02,963 --> 01:20:03,992 Si gagné ! 1820 01:20:03,993 --> 01:20:05,663 (Un match serré jusqu'au bout) 1821 01:20:12,973 --> 01:20:14,172 Oh, mon Dieu. 1822 01:20:14,173 --> 01:20:16,672 (Le gagnant final du Younger Man Benefit Match est Yun So.) 1823 01:20:16,673 --> 01:20:17,842 Yun So obtient un sceau d'approbation. 1824 01:20:17,843 --> 01:20:19,513 - Droite? Il a tout fait. - Il l'a fait. 1825 01:20:19,973 --> 01:20:21,113 Jusqu'à la fin. 1826 01:20:24,583 --> 01:20:27,353 Ju Hee n'a pas l'air très heureux. 1827 01:20:27,723 --> 01:20:28,723 (Le gagnant de l'avantage) 1828 01:20:28,724 --> 01:20:29,753 Cool. 1829 01:20:30,893 --> 01:20:31,993 Félicitations. 1830 01:20:32,593 --> 01:20:33,923 C'était vraiment cool. 1831 01:20:35,763 --> 01:20:39,293 Le résultat reflète les efforts que j’ai déployés. 1832 01:20:40,093 --> 01:20:41,233 "Je l'ai fait !" 1833 01:20:41,333 --> 01:20:42,933 J'étais aux anges. 1834 01:20:43,803 --> 01:20:44,832 (Ju Hee a l'air en conflit.) 1835 01:20:44,833 --> 01:20:47,502 Le visage de Ju Hee était difficile à lire, non ? 1836 01:20:47,503 --> 01:20:48,673 Pourquoi? Comment ça se fait? 1837 01:20:48,803 --> 01:20:51,513 Après avoir vu Yun So gagner, 1838 01:20:52,743 --> 01:20:55,612 s'il me choisissait, 1839 01:20:55,613 --> 01:20:56,742 (En tant que partenaire bénéficiaire) 1840 01:20:56,743 --> 01:20:59,852 d'autres hommes pourraient... 1841 01:20:59,853 --> 01:21:02,323 perdre tout intérêt pour moi. 1842 01:21:04,053 --> 01:21:06,092 Et donc, je me sentais mal à l'aise. 1843 01:21:06,093 --> 01:21:07,622 (Sentiments mitigés, même si Yun So a gagné) 1844 01:21:07,623 --> 01:21:08,792 Je me sens mal. 1845 01:21:08,793 --> 01:21:11,592 Exactement. Cela pourrait en arrêter d'autres... 1846 01:21:11,593 --> 01:21:13,492 - de s'intéresser à elle. - Cela fait... 1847 01:21:13,493 --> 01:21:16,263 on a l'impression que les deux sont déjà en couple. 1848 01:21:16,763 --> 01:21:18,002 - C'est l'heure des filles. - Fête des filles. 1849 01:21:18,003 --> 01:21:19,172 Même les femmes jouent au rugby ? 1850 01:21:19,173 --> 01:21:20,272 Cela semble amusant. 1851 01:21:20,273 --> 01:21:22,303 - À votre avis, qui va gagner ? - Moi? 1852 01:21:22,873 --> 01:21:24,673 Étonnamment, Ju Hee. 1853 01:21:28,743 --> 01:21:30,712 - Je vais chercher Jin Young. - Jin Young ? 1854 01:21:30,713 --> 01:21:31,983 Je pense qu'elle va gagner. 1855 01:21:32,583 --> 01:21:34,422 (Pour accéder à la finale) 1856 01:21:34,423 --> 01:21:36,023 - Bonne chance. - Qui va gagner ? 1857 01:21:36,083 --> 01:21:37,392 - Bonne chance. - Bonne chance. 1858 01:21:37,393 --> 01:21:39,753 - Je pense que Ji Hye va gagner. - Je parie qu'elle ira bien. 1859 01:21:40,323 --> 01:21:43,633 (Le tour préliminaire des femmes plus âgées commence.) 1860 01:21:44,363 --> 01:21:45,733 Allons-y. 1861 01:21:46,393 --> 01:21:48,162 Allez. 1862 01:21:48,163 --> 01:21:49,202 Mignon. 1863 01:21:49,203 --> 01:21:50,933 - Ji Hye est rapide. - Elle va bien. 1864 01:21:51,473 --> 01:21:52,933 Je pense que Ju Hee va gagner. 1865 01:21:53,203 --> 01:21:54,273 À coup sûr. 1866 01:21:55,403 --> 01:21:56,912 (Les deux pour courir vite...) 1867 01:21:56,913 --> 01:22:00,913 (et récupérez le ballon en premier, Ji Hye et Ju Hee.) 1868 01:22:01,913 --> 01:22:03,512 Est-ce que je repars avec ce ballon ? 1869 01:22:03,513 --> 01:22:05,013 Non. 1870 01:22:05,813 --> 01:22:07,282 Déplacez-le, voulez-vous ? 1871 01:22:07,283 --> 01:22:08,383 Non. 1872 01:22:09,453 --> 01:22:10,752 - Quoi ? - Oh non. 1873 01:22:10,753 --> 01:22:11,753 (Jin Young marque Ji Hye de près.) 1874 01:22:11,754 --> 01:22:14,163 (Pendant ce temps, le plus jeune regarde les deux femmes plus âgées.) 1875 01:22:14,693 --> 01:22:16,063 Je les soutenais tous les deux. 1876 01:22:16,463 --> 01:22:17,593 Je voulais qu’ils gagnent tous les deux. 1877 01:22:22,063 --> 01:22:23,902 (Ju Hee, qui a récupéré le ballon le plus rapidement,) 1878 01:22:23,903 --> 01:22:25,002 Ju Hee a récupéré le ballon. 1879 01:22:25,003 --> 01:22:27,943 (je suis sorti rapidement de la piscine...) 1880 01:22:28,303 --> 01:22:30,973 (et a passé le tour préliminaire sans combat.) 1881 01:22:31,643 --> 01:22:33,643 - Bonne chance. - Bonne chance. 1882 01:22:34,583 --> 01:22:35,942 Le combat est entre ces deux-là. 1883 01:22:35,943 --> 01:22:36,983 Lâcher. 1884 01:22:37,613 --> 01:22:39,482 (Jin Young monte sur le dos de Ji Hye.) 1885 01:22:39,483 --> 01:22:40,723 Bonne décision. 1886 01:22:41,383 --> 01:22:44,223 C'est moi qui ai le plus gardé Ji Hye sous contrôle. 1887 01:22:44,723 --> 01:22:46,723 Mon objectif était de gagner et d’avoir un rendez-vous. 1888 01:22:46,753 --> 01:22:48,663 Montrez aux gars. 1889 01:22:49,163 --> 01:22:52,433 Je pensais que nous étions dans un vrai combat. 1890 01:22:53,233 --> 01:22:55,332 - Bonne chance. - Bonne chance. 1891 01:22:55,333 --> 01:22:58,273 (Entre Ji Hye et Jin Young, qui accédera à la finale ?) 1892 01:22:58,503 --> 01:23:00,173 - Donne-le-moi. - Bonne chance. 1893 01:23:00,703 --> 01:23:01,743 Non. 1894 01:23:02,803 --> 01:23:04,012 Elle est beaucoup plus audacieuse que je ne le pensais. 1895 01:23:04,013 --> 01:23:05,173 Personne ne se retient. 1896 01:23:06,243 --> 01:23:08,313 (Marquage rapproché persistant de Jin Young) 1897 01:23:09,883 --> 01:23:10,912 (Jin Young a finalement volé le ballon.) 1898 01:23:10,913 --> 01:23:12,053 Elle a eu le ballon. 1899 01:23:12,483 --> 01:23:14,353 - Non, reviens vite. - Bien. 1900 01:23:15,323 --> 01:23:16,483 Je suis désolé. 1901 01:23:18,723 --> 01:23:20,153 Bonne chance. Vous avez bien fait. 1902 01:23:20,663 --> 01:23:22,392 J'ai paniqué, pensant que mon maillot de bain allait glisser. 1903 01:23:22,393 --> 01:23:23,693 Je suis vraiment désolé. 1904 01:23:24,363 --> 01:23:25,433 Est-ce que ça va, Ji Hye ? 1905 01:23:25,893 --> 01:23:27,732 - Quoi? - Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 1906 01:23:27,733 --> 01:23:28,863 Non, je vais bien. 1907 01:23:29,733 --> 01:23:31,803 L’agitation était plus intense que je ne l’imaginais. 1908 01:23:33,303 --> 01:23:34,573 "Est-ce que Ji Hye m'énerve ?" 1909 01:23:35,173 --> 01:23:36,542 Je ne sais pas. 1910 01:23:36,543 --> 01:23:38,713 Mon inconscience m'a fait bouger. 1911 01:23:40,783 --> 01:23:41,842 (La finale du Older Woman Benefit Match) 1912 01:23:41,843 --> 01:23:43,853 - Bonne chance. - Bonne chance. 1913 01:23:44,553 --> 01:23:45,813 Ne nous cédons pas les uns aux autres. 1914 01:23:46,753 --> 01:23:48,123 - Ne le fais pas, d'accord ? - D'accord. 1915 01:23:48,723 --> 01:23:50,282 Ju Hee est plutôt bon. 1916 01:23:50,283 --> 01:23:51,522 - Oui, elle va bien. - Elle est... 1917 01:23:51,523 --> 01:23:52,853 plutôt athlétique. 1918 01:23:53,123 --> 01:23:54,222 Je soutiens Jin Young. 1919 01:23:54,223 --> 01:23:55,892 - Jin Young fait tout son possible. - Pour de vrai. 1920 01:23:55,893 --> 01:23:57,792 - Tranquillement. - Elle se met tranquillement au travail. 1921 01:23:57,793 --> 01:23:59,862 Jin Young est... 1922 01:23:59,863 --> 01:24:01,032 - Charmant. - Oui. 1923 01:24:01,033 --> 01:24:02,403 (Jin Young) 1924 01:24:03,303 --> 01:24:04,833 Je dois gagner à tout prix. 1925 01:24:05,003 --> 01:24:07,803 Je veux sortir avec Jeong Won. 1926 01:24:09,473 --> 01:24:10,773 Maintenant qu'on en est là, 1927 01:24:12,043 --> 01:24:13,142 gagnons. 1928 01:24:13,143 --> 01:24:14,543 Oui, allez-y. 1929 01:24:15,313 --> 01:24:17,113 Chaque jour est une opportunité. 1930 01:24:19,113 --> 01:24:21,153 - Bonne chance. - Bonne chance! 1931 01:24:21,253 --> 01:24:23,283 Attendez, Ju Hee pourrait gagner. 1932 01:24:25,053 --> 01:24:26,053 (Détendu) 1933 01:24:26,054 --> 01:24:27,893 Elle regarde juste Ju Hee. 1934 01:24:28,093 --> 01:24:29,222 Son plan est de le voler à nouveau. 1935 01:24:29,223 --> 01:24:30,263 (Le ballon) 1936 01:24:32,633 --> 01:24:34,233 - Donne-le-moi. - Non. 1937 01:24:35,403 --> 01:24:38,573 (Jin Young attaque dès que Ju Hee récupère le ballon.) 1938 01:24:40,033 --> 01:24:42,003 C'est vrai, avoir le ballon en premier n'a aucun sens. 1939 01:24:44,013 --> 01:24:45,273 Cool. 1940 01:24:45,573 --> 01:24:46,813 Elle le vole. 1941 01:24:48,743 --> 01:24:50,312 (Jin Young repousse le ballon de Ju Hee.) 1942 01:24:50,313 --> 01:24:51,983 Elle le repousse, comme prévu. 1943 01:24:53,289 --> 01:24:54,358 Bon. 1944 01:24:54,383 --> 01:24:55,483 Les deux sont bons. 1945 01:25:02,323 --> 01:25:03,463 Ju Hee... 1946 01:25:05,663 --> 01:25:07,462 (Ju Hee prend Jin Young dans ses bras et la jette à terre.) 1947 01:25:07,463 --> 01:25:09,133 - Ju Hee est fort. - Bonne chance. 1948 01:25:10,233 --> 01:25:12,073 (Ju Hee) 1949 01:25:12,303 --> 01:25:14,073 - Quoi ? - Sérieusement? 1950 01:25:15,543 --> 01:25:17,042 Cool. 1951 01:25:17,043 --> 01:25:18,373 Incroyable. Bonté. 1952 01:25:20,713 --> 01:25:21,982 Elle a gagné. 1953 01:25:21,983 --> 01:25:23,783 (Ju Hee remporte le bénéfice.) 1954 01:25:23,813 --> 01:25:25,252 Ju Hee... 1955 01:25:25,253 --> 01:25:26,412 Félicitations. 1956 01:25:26,413 --> 01:25:27,883 Elle a travaillé plus dur... 1957 01:25:28,023 --> 01:25:30,422 parce que Ju Hee avait aussi besoin d'une chance de choisir. 1958 01:25:30,423 --> 01:25:31,823 - C'est vrai, elle avait besoin d'initiative. - Exactement. 1959 01:25:31,893 --> 01:25:33,592 Les choses vont devenir bizarres. 1960 01:25:33,593 --> 01:25:34,662 (Yun So et Ju Hee en ont tous deux bénéficié.) 1961 01:25:34,663 --> 01:25:37,263 Ils ne se choisiront peut-être pas. 1962 01:25:37,493 --> 01:25:38,733 - Flotte comme un papillon. - Comme c'est embarrassant. 1963 01:25:38,793 --> 01:25:39,892 - ça pique comme... - Une abeille ? 1964 01:25:39,893 --> 01:25:41,002 - une abeille. - Tu étais bon. 1965 01:25:41,003 --> 01:25:42,103 J'ai été choqué. 1966 01:25:47,573 --> 01:25:48,603 Bien joué. 1967 01:25:49,473 --> 01:25:51,413 Oh cher. 1968 01:25:51,573 --> 01:25:54,113 S'il s'agit bien du bon de date, 1969 01:25:54,313 --> 01:25:55,612 J'espérais... 1970 01:25:55,613 --> 01:25:57,043 Ju Hee... 1971 01:25:57,313 --> 01:25:58,953 ne gagnerais pas. 1972 01:25:59,153 --> 01:26:02,152 Elle avait l’air d’être intéressée par un autre gars que moi. 1973 01:26:02,153 --> 01:26:03,252 Droite. 1974 01:26:03,253 --> 01:26:04,622 (Si c'est le bon de date...) 1975 01:26:04,623 --> 01:26:06,053 « Que dois-je faire ? 1976 01:26:06,153 --> 01:26:08,422 C'est ce qui m'a traversé l'esprit. 1977 01:26:08,423 --> 01:26:10,792 (Qui Ju Hee choisira-t-il ?) 1978 01:26:10,793 --> 01:26:12,893 La personne avec qui Ju Hee veut sortir avec lui. 1979 01:26:13,533 --> 01:26:15,933 - Le jeu était amusant. - Droite? 1980 01:26:15,963 --> 01:26:17,103 C'était différent. 1981 01:26:17,233 --> 01:26:18,473 Je vais passer une bonne nuit. 1982 01:26:19,533 --> 01:26:21,873 Asseyez-vous au bout, Ju Hee. 1983 01:26:22,803 --> 01:26:23,973 D'accord. 1984 01:26:26,313 --> 01:26:28,212 - Entrez en dernier. - Oui, j'attends d'entrer en dernier. 1985 01:26:28,213 --> 01:26:29,343 Comme c'est plein d'esprit de ta part. 1986 01:26:30,613 --> 01:26:32,152 (Entrez en premier.) 1987 01:26:32,153 --> 01:26:33,282 Est-ce Yun So ? 1988 01:26:33,283 --> 01:26:34,482 (Jin Wu demande à Yun d'entrer en premier.) 1989 01:26:34,483 --> 01:26:36,852 Non, non. 1990 01:26:36,853 --> 01:26:37,922 Moi? 1991 01:26:37,923 --> 01:26:40,292 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 1992 01:26:40,293 --> 01:26:41,823 Le conducteur ne voit pas l'arrière. 1993 01:26:43,163 --> 01:26:44,393 - Désolé? - Parce qu'il est trop grand ? 1994 01:26:46,093 --> 01:26:47,303 D'accord. 1995 01:26:47,503 --> 01:26:48,662 Vous n'êtes pas d'accord ? 1996 01:26:48,663 --> 01:26:49,902 Il sera difficile de voir l'arrière. 1997 01:26:49,903 --> 01:26:51,533 Pourquoi ne changez-vous pas de siège ? 1998 01:26:51,833 --> 01:26:53,943 Asseyez-vous sur un siège. 1999 01:26:55,403 --> 01:26:57,373 - Non, reste sur place. - D'accord. 2000 01:26:57,943 --> 01:26:59,043 Changeons. 2001 01:27:00,373 --> 01:27:02,483 Cela pourrait être dangereux pour le conducteur. 2002 01:27:02,513 --> 01:27:05,452 Ju Hee a réagi trop rapidement. 2003 01:27:05,453 --> 01:27:08,183 - On pouvait dire qu'elle était inquiète. - Pour de vrai. 2004 01:27:10,353 --> 01:27:13,153 C'était comme si les sièges étaient réparés, 2005 01:27:13,323 --> 01:27:15,493 ce qui ne m'a pas mis très à l'aise. 2006 01:27:16,663 --> 01:27:18,332 Elle veut connaître les autres... 2007 01:27:18,333 --> 01:27:20,463 et ne veut pas être arrangé avec quelqu'un. 2008 01:27:20,633 --> 01:27:21,932 Bien sûr que non. Il y a... 2009 01:27:21,933 --> 01:27:24,032 - Je me sens mal. - il reste trop de jours. 2010 01:27:24,033 --> 01:27:26,173 Exactement. Cela ne fait que deux jours. 2011 01:27:27,103 --> 01:27:29,043 N'étiez-vous pas au milieu de notre chemin ? 2012 01:27:29,173 --> 01:27:32,073 - Non, en route... - C'est vrai, c'était Ju Hee. 2013 01:27:32,413 --> 01:27:33,743 Ju Hee était assis au milieu. 2014 01:27:36,443 --> 01:27:38,153 Les deux étaient ensemble depuis le début. 2015 01:27:39,183 --> 01:27:41,682 (L'ambiance est complètement différente.) 2016 01:27:41,683 --> 01:27:43,523 C'est mauvais. 2017 01:27:44,923 --> 01:27:47,152 (Soupirant) 2018 01:27:47,153 --> 01:27:48,392 Il a déjà compris. 2019 01:27:48,393 --> 01:27:51,493 Yun So est du genre à se laisser facilement blesser par une telle chose. 2020 01:27:51,633 --> 01:27:54,403 (Pendant ce temps, dans l'autre voiture) 2021 01:27:57,103 --> 01:27:59,232 Ji Hye, tu dois mettre ta ceinture de sécurité. 2022 01:27:59,233 --> 01:28:00,402 Oh, c'est vrai. 2023 01:28:00,403 --> 01:28:02,773 (Rire) 2024 01:28:03,543 --> 01:28:06,273 - Tu as tout à fait raison. - Quelle femme dure tu es. 2025 01:28:07,073 --> 01:28:09,413 La ceinture de sécurité est indispensable. Tout est prêt ? 2026 01:28:10,653 --> 01:28:12,552 J'ai oublié. 2027 01:28:12,553 --> 01:28:15,783 J'ai le sentiment que Jeong Won s'intéresse à Ji Hye. 2028 01:28:16,053 --> 01:28:17,553 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 2029 01:28:17,793 --> 01:28:19,422 Je parie que tu ne vas pas bien. 2030 01:28:19,423 --> 01:28:20,693 Je vais bien depuis que je suis petit. 2031 01:28:21,263 --> 01:28:22,263 (Comme c'est mignon.) 2032 01:28:22,264 --> 01:28:23,893 Mignon. C'est comme un petit animal de compagnie. 2033 01:28:24,663 --> 01:28:26,493 - Je veux l'emmener. - Droite? 2034 01:28:26,863 --> 01:28:28,703 Avec lui dans ma poche. 2035 01:28:28,933 --> 01:28:30,032 Mignon. 2036 01:28:30,033 --> 01:28:31,203 Droite. 2037 01:28:32,133 --> 01:28:35,772 Si Won avait un très beau dos. 2038 01:28:35,773 --> 01:28:37,413 - Est-ce ainsi? - Désolé, j'avais l'air d'un vieux. 2039 01:28:37,643 --> 01:28:39,542 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Mais son dos... 2040 01:28:39,543 --> 01:28:41,882 Plus tôt, Ji Hye n'arrêtait pas de dire : 2041 01:28:41,883 --> 01:28:44,382 "Si Won a un joli corps." 2042 01:28:44,383 --> 01:28:46,452 - "Son dos tonique est génial." - Son dos était... 2043 01:28:46,453 --> 01:28:48,022 On aurait dit qu'il s'entraînait depuis un moment. 2044 01:28:48,023 --> 01:28:49,982 Ses muscles locaux sont bien construits. 2045 01:28:49,983 --> 01:28:51,093 - Totalement. - Je suis d'accord. 2046 01:28:51,223 --> 01:28:53,252 Je me sens timide face à tous ces compliments soudains. 2047 01:28:53,253 --> 01:28:55,823 - Continuons les compliments. - Ses oreilles sont rouges. 2048 01:28:56,463 --> 01:28:58,932 J'ai été vraiment surpris pendant le match. 2049 01:28:58,933 --> 01:29:01,202 - Totalement. - Droite? Tu étais vraiment bon. 2050 01:29:01,203 --> 01:29:02,602 Mais je ne pouvais pas les regarder. 2051 01:29:02,603 --> 01:29:04,433 Je suis mauvais pour regarder quelque chose de violent. 2052 01:29:05,133 --> 01:29:06,703 Je suis meurtri ici. 2053 01:29:07,343 --> 01:29:08,373 Vraiment? 2054 01:29:09,103 --> 01:29:10,273 Ouvrez les yeux. 2055 01:29:10,503 --> 01:29:11,542 N'est-ce pas une poche sous les yeux ? 2056 01:29:11,543 --> 01:29:12,943 Non, ce n'est pas le cas. 2057 01:29:13,043 --> 01:29:14,412 Ici, Ji Hye. 2058 01:29:14,413 --> 01:29:15,682 - Où? - Juste ici. 2059 01:29:15,683 --> 01:29:18,352 Regardez mes paupières. Je l'ai un peu caché. 2060 01:29:18,353 --> 01:29:20,453 - Tu as raison. C'est meurtri. - Oui, c'est meurtri. 2061 01:29:21,323 --> 01:29:22,452 Tu es vraiment meurtri. 2062 01:29:22,453 --> 01:29:23,852 - Ils vont bien ensemble. - Pour de vrai. 2063 01:29:23,853 --> 01:29:25,392 - Qui t'a frappé ? - Lui. 2064 01:29:25,393 --> 01:29:27,023 (Si Won) 2065 01:29:27,423 --> 01:29:28,863 (Embarrassé) 2066 01:29:28,963 --> 01:29:31,563 Il m'a battu et s'est fait un fan. 2067 01:29:32,833 --> 01:29:33,992 Quel pourrait être l’avantage ? 2068 01:29:33,993 --> 01:29:35,562 J'aimerais aussi le savoir. 2069 01:29:35,563 --> 01:29:37,372 - Je suis curieux. - Quel est l'avantage ? 2070 01:29:37,373 --> 01:29:40,403 Je voulais gagner parce que je voulais savoir ce que c'était. 2071 01:29:41,995 --> 01:29:43,255 Connaître l'âge de la personne que vous désirez ? 2072 01:29:43,303 --> 01:29:44,412 - Peut-être. - Pour de vrai. 2073 01:29:44,413 --> 01:29:46,572 - Ça pourrait être ça. - Mais l'âge... 2074 01:29:46,573 --> 01:29:48,182 Peut-être un indice. 2075 01:29:48,183 --> 01:29:49,812 - Pour que tu puisses deviner. - Un gros indice. 2076 01:29:49,813 --> 01:29:50,982 Quelque chose que vous pouvez deviner. 2077 01:29:50,983 --> 01:29:53,152 Cela pourrait être l'avantage. 2078 01:29:53,153 --> 01:29:55,623 Si c'est un indice, à qui demanderez-vous l'âge ? 2079 01:29:55,983 --> 01:29:57,423 - Aucun commentaire. - J'ai compris. 2080 01:29:58,053 --> 01:29:59,453 Les choses sont déstabilisantes. 2081 01:30:00,393 --> 01:30:01,422 Mon Dieu. 2082 01:30:01,423 --> 01:30:02,823 (regardant) 2083 01:30:03,023 --> 01:30:04,093 C'est difficile. 2084 01:30:04,233 --> 01:30:06,833 Je meurs d'envie de savoir qui est le plus jeune. 2085 01:30:08,403 --> 01:30:09,733 Selon vous, qui est le plus jeune ? 2086 01:30:10,063 --> 01:30:11,972 Parmi les gars... 2087 01:30:11,973 --> 01:30:14,502 (Jin Young) 2088 01:30:14,503 --> 01:30:16,003 Je parie que Yun So est le plus jeune. 2089 01:30:16,473 --> 01:30:19,373 A en juger par ce qui s'est passé aujourd'hui, 2090 01:30:19,573 --> 01:30:22,043 Je pensais que Yun So pourrait être très jeune. 2091 01:30:24,253 --> 01:30:25,353 Parfait. 2092 01:30:26,716 --> 01:30:28,356 Le plus ancien... 2093 01:30:28,692 --> 01:30:30,932 peut-être Jeong Won. 2094 01:30:34,693 --> 01:30:36,063 Pourquoi? Semble-t-il le plus détendu ? 2095 01:30:36,823 --> 01:30:38,593 Comme il est épuisé par le travail... 2096 01:30:40,206 --> 01:30:42,546 est celui de quelqu'un d'assez âgé. 2097 01:30:43,503 --> 01:30:44,873 Nous sommes semblables. 2098 01:30:45,096 --> 01:30:47,126 Je suis très épuisé. 2099 01:30:47,492 --> 01:30:49,492 J'avais l'impression de me voir. 2100 01:30:51,073 --> 01:30:52,573 Avez-vous discuté avec Jeong Won aujourd'hui ? 2101 01:30:53,143 --> 01:30:54,943 Non, à peine. 2102 01:30:55,483 --> 01:30:56,743 Vous pourrez bientôt le faire. 2103 01:30:57,596 --> 01:30:58,696 Qui sait ? 2104 01:30:59,483 --> 01:31:01,023 Aurons-nous même le temps de discuter ? 2105 01:31:02,083 --> 01:31:02,797 Vrai. 2106 01:31:05,453 --> 01:31:07,023 Cela le dérange vraiment. 2107 01:31:07,463 --> 01:31:09,162 Ne penses-tu pas qu'à partir d'aujourd'hui... 2108 01:31:09,163 --> 01:31:10,462 - Aujourd'hui, c'était amusant. - Droite? 2109 01:31:10,463 --> 01:31:12,132 - Les choses vont devenir intéressantes. - D'une certaine manière... 2110 01:31:12,133 --> 01:31:13,932 Il y a peut-être des gens que vous pourriez voir sous un nouveau jour. 2111 01:31:13,933 --> 01:31:14,933 - Totalement. - Pour de vrai. 2112 01:31:14,934 --> 01:31:17,232 Ou des personnes avec qui vous souhaitez en savoir plus. 2113 01:31:17,233 --> 01:31:18,802 - Oui. - Je l'ai fait, c'est sûr. 2114 01:31:18,803 --> 01:31:20,302 Yu Jin a dû prendre sa décision. 2115 01:31:20,303 --> 01:31:21,602 Ou des gens dont tu ne veux pas... 2116 01:31:21,603 --> 01:31:22,872 - pour en savoir plus. - Oui. 2117 01:31:22,873 --> 01:31:24,212 - De plusieurs manières. - À bien des égards, 2118 01:31:24,213 --> 01:31:25,972 les choses ont changé en ce qui concerne mes sentiments. 2119 01:31:25,973 --> 01:31:27,043 Exactement. 2120 01:31:27,483 --> 01:31:31,753 (Pour qui leurs sentiments ont-ils changé ?) 2121 01:31:32,083 --> 01:31:33,552 (Un texte est arrivé qui va bouleverser Yeon House.) 2122 01:31:33,553 --> 01:31:34,653 Nous avons reçu un texto. 2123 01:31:35,332 --> 01:31:36,332 (Quoi ?) 2124 01:31:37,183 --> 01:31:40,592 (Choisissez une carte Vérité et répondez-y.) 2125 01:31:40,593 --> 01:31:44,492 (Pas de questions sautées.) 2126 01:31:44,493 --> 01:31:46,093 (Mon cœur bat soudain vite.) 2127 01:31:46,793 --> 01:31:50,033 (Jeu de vérité pour vérifier les sentiments de chacun) 2128 01:31:50,463 --> 01:31:53,033 (Une douce confession pour la personne qui vous intéresse le plus) 2129 01:31:53,603 --> 01:31:56,072 (Entrelacez les doigts avec la personne...) 2130 01:31:56,073 --> 01:31:58,473 (qui fait le plus battre votre cœur jusqu'au prochain tour.) 2131 01:31:58,873 --> 01:32:01,243 (Questions incroyablement audacieuses) 2132 01:32:03,383 --> 01:32:05,212 (Le Jeu de la Vérité donne...) 2133 01:32:05,213 --> 01:32:06,913 (des papillons pour certains et du mal pour d'autres.) 2134 01:32:07,413 --> 01:32:08,582 (Si vous n'êtes pas intéressé,) 2135 01:32:08,583 --> 01:32:09,653 (on se perd déjà.) 2136 01:32:10,253 --> 01:32:12,592 (Sentiments cachés découverts pour la première fois) 2137 01:32:12,593 --> 01:32:15,293 (Et la nuit à Yeon House s'enchevêtre.) 2138 01:32:16,093 --> 01:32:18,963 (Et les avantages du jeu de billard sont enfin révélés.) 2139 01:32:19,493 --> 01:32:21,262 (Choqué) 2140 01:32:21,263 --> 01:32:23,303 (Attendez une minute.) 2141 01:32:24,702 --> 01:32:25,872 Est-ce réel ? 2142 01:32:28,117 --> 01:32:29,787 (Allons-y.) 2143 01:32:30,211 --> 01:32:31,221 Quoi ? 2144 01:32:31,951 --> 01:32:32,951 Quoi? 2145 01:32:33,821 --> 01:32:34,821 Désolé? 2146 01:32:34,822 --> 01:32:39,561 (Quel est l'avantage qui choque tout le monde ?)