1
00:02:50,921 --> 00:02:53,674
- Jacques, me faça um favor, sim?

2
00:02:53,674 --> 00:02:56,258
Convide essas pessoas para o meu
caixa após a segunda corrida.

3
00:02:57,260 --> 00:03:00,222
- Lista interessante. Algum motivo especial?

4
00:03:00,222 --> 00:03:02,391
Apenas no caso de alguém perguntar.

5
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
- Eu tenho um anúncio.

6
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
Você pode deixar por isso mesmo.

7
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
- <i>McMillan, entre agora.</i>

8
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
<i>Anderson, entre agora.</i>

9
00:03:17,656 --> 00:03:19,991
<i>Último cavalo chegando agora, jóqueis.</i>

10
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
- Paulo.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
- [Paulo] Ah, Ricardo.

12
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
- Você queria falar comigo?

13
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
- Sim. Eu tenho uma proposta para você.

14
00:03:40,887 --> 00:03:42,389
- Eu ia fazer um para você.

15
00:03:48,353 --> 00:03:51,189
Ouça, Paul, se todos os títulos da Ho-Pak,

16
00:03:51,189 --> 00:03:52,023
- Tenho uma proposta para você,

17
00:03:52,023 --> 00:03:54,401
o que é bom até as cinco horas de hoje.

18
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
O Victoria Bank vai resgatar o Ho-Pak

19
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
e garanta todos os seus depositantes.

20
00:03:57,738 --> 00:04:00,282
Em troca, compraremos o seu
participações pessoais ao par,

21
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
- Par? Isso é um 15º do seu valor.

22
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
- Na verdade, são 5 centavos por dólar,

23
00:04:04,202 --> 00:04:05,412
que é sobre o que eles valem.

24
00:04:05,412 --> 00:04:07,289
- O Ho-Pak está em melhor forma do que-

25
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
- Do que o quê?

26
00:04:08,832 --> 00:04:12,169
Estes são tempos difíceis e
os bancos devem ter muito cuidado.

27
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
Até a Casa Nobre
está desesperado por dinheiro,

28
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
não que pretendamos mais emprestá-los.

29
00:04:15,881 --> 00:04:16,757
- [Richard] Mas o Ho-Pak,

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
- Por favor, cale a boca e ouça.

31
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
Esta é a única chance que você tem.

32
00:04:21,136 --> 00:04:22,678
- 5 centavos é ridículo!

33
00:04:23,597 --> 00:04:25,432
Olha, vou concordar com uma fusão,

34
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
um assento no conselho do Victoria Bank,

35
00:04:27,350 --> 00:04:28,142
- Desde que você me dê

36
00:04:28,142 --> 00:04:31,021
sua demissão autenticada,
sem data, antecipadamente,

37
00:04:31,021 --> 00:04:33,899
e que você sempre
vote exatamente como desejo.

38
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
Quanto ao dinheiro, eu não quero
uma negociação prolongada.

39
00:04:36,026 --> 00:04:38,278
Será resolvido agora ou não será resolvido.

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
- 57 centavos por dólar.

41
00:04:39,904 --> 00:04:41,238
É o mínimo que aceito.

42
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
- 10, Ricardo.

43
00:04:42,115 --> 00:04:43,575
- Trinta.
- Onze.

44
00:04:43,575 --> 00:04:45,660
- Você está tentando me destruir.

45
00:04:45,660 --> 00:04:46,787
30 é mais que justo.

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,079
- 18, e ponto final.

47
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
- 25 e é um acordo.

48
00:04:49,748 --> 00:04:52,166
20.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,001
- Bom. Volte aqui
após a quarta corrida,

50
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Eu vou ter um provisório
carta de acordo

51
00:04:56,838 --> 00:05:00,050
pronto para sua assinatura e
sua demissão sem data.

52
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
- Sim, sim. Estarei aqui.

53
00:05:06,723 --> 00:05:07,557
Quem ganhou?

54
00:05:11,770 --> 00:05:12,604
- Bucaneiro.

55
00:05:19,069 --> 00:05:20,779
- Preciso vencer, Alexi.

56
00:05:20,779 --> 00:05:22,279
Eu preciso que o Noble Star vença.

57
00:05:22,279 --> 00:05:23,156
- Então deixe-me montá-la.

58
00:05:23,156 --> 00:05:24,366
Deixe-me montar no Noble Star.

59
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
- Vou considerar isso.

60
00:05:26,284 --> 00:05:28,370
- Precisamos decidir agora, Tai-Pan.

61
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Está na hora.

62
00:05:32,624 --> 00:05:35,001
Eu posso vencer. Eu sei que posso vencer.

63
00:05:35,961 --> 00:05:38,588
- Tudo bem Alexi, você monta.

64
00:05:38,588 --> 00:05:40,464
E, por Deus, é melhor você vencer.

65
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
- O que é tudo isso, Ian?

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Você quer fazer um anúncio?

67
00:05:59,943 --> 00:06:04,113
- Sim. Como cortesia, eu
pensei que todos vocês deveriam saber.

68
00:06:05,991 --> 00:06:07,325
A Casa Nobre está contestando formalmente

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
a aquisição americana dos superalimentos

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
de seus armazéns gerais em Hong Kong.

71
00:06:11,997 --> 00:06:13,456
- O que?

72
00:06:13,456 --> 00:06:16,293
Mas você não pode fazer isso.
- Eu já tenho.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,128
- Tudo o que você fez, ian,

74
00:06:18,169 --> 00:06:20,297
é fazer um anúncio.

75
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Como você vai pagar?

76
00:06:22,424 --> 00:06:25,343
Em trinta ou 300 dias?

77
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- A licitação é pública.

78
00:06:26,720 --> 00:06:28,763
Concluímos em 30 dias
com entrada em dinheiro

79
00:06:28,763 --> 00:06:31,600
para submeter a proposta
às 9h30 da manhã de segunda-feira.

80
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
- Isso é um absurdo!

81
00:06:33,642 --> 00:06:35,604
Você acha que pode inspirar
confiança em Struan

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,315
com uma demonstração vazia de força?

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,649
A Casa Nobre está desmoronando
e todo mundo sabe disso.

84
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
- A Casa Nobre é
ainda a Casa Nobre.

85
00:06:42,861 --> 00:06:47,824
Repito: segunda de manhã, 9h30 em dinheiro.

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
- Posso prosseguir com isso, Tai-Pan?

87
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
- [Ian] Certamente.

88
00:06:51,119 --> 00:06:54,331
- Temos um acordo. Está definido.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,083
- Estamos contestando o seu
oferta, Sr. Bilsman,

90
00:06:57,083 --> 00:06:59,294
assim como é feito nos estados.

91
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Presumo que você não se importe com um concurso.

92
00:07:01,212 --> 00:07:05,050
- Meu negócio está fechado, não está?

93
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Bem, os diretores concordaram,

94
00:07:07,052 --> 00:07:09,930
mas os acionistas ainda
tem que ratificar o acordo.

95
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
- Então não está trancado, Sr. Bilsman.

96
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Seu próprio acordo permanece,

97
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
exceto que iremos estender por dois anos

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,687
e como assento no Struan's
conselho durante todo o período.

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
- [Bilsman] Ei, ouça!
- [Ian] Você, claro,

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,817
tem o direito perfeito de contra-atacar.

101
00:07:22,817 --> 00:07:26,279
- Como diabos eu faço. Eu já fiz meu acordo.

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
- Bem, não foi bom o suficiente.

103
00:07:29,950 --> 00:07:31,326
- Quanto dinheiro?

104
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
Por que você não torna tudo público, Ian?

105
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Qual é o pagamento inicial?

106
00:07:40,210 --> 00:07:42,796
- 4 milhões, EUA.

107
00:07:44,506 --> 00:07:45,382
- Ian, você não acha que deveríamos examinar-

108
00:07:45,382 --> 00:07:48,593
- Não, tenho financiamento alternativo para isso.

109
00:07:48,593 --> 00:07:50,637
- Você quebra esse acordo e eu...

110
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
Deixe-me sair daqui.

111
00:08:02,273 --> 00:08:04,693
- Que financiamento alternativo?

112
00:08:04,693 --> 00:08:05,527
- Do exterior.

113
00:08:07,570 --> 00:08:10,365
Felizmente, a Casa Nobre
tem amigos em todo o mundo.

114
00:08:26,047 --> 00:08:27,424
- [Casey] Isso foi fantástico.

115
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
Que desempenho, e
ele vai conseguir!

116
00:08:30,552 --> 00:08:31,928
- Talvez, talvez não.

117
00:08:31,928 --> 00:08:32,761
Você sabe o que acabamos de fazer?

118
00:08:32,761 --> 00:08:34,014
Acabamos de comprar a Casa Nobre

119
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
com uma promessa de 4 milhões de dólares.

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,892
- O que você quer dizer com promessa?

121
00:08:39,144 --> 00:08:39,977
- Se eu não conseguir o dinheiro,

122
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Dunross está acabado. Ele está no fundo do poço.

123
00:08:42,647 --> 00:08:44,149
- Você deu sua palavra.

124
00:08:44,149 --> 00:08:45,482
Você concordou em colocar os 4 milhões

125
00:08:45,482 --> 00:08:47,277
e concordei em aumentar o estoque.

126
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
Linc disse a você,
- Não se preocupe,

127
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Eu cuidarei de você.

128
00:08:50,238 --> 00:08:52,741
- Não é disso que estou falando.

129
00:08:52,741 --> 00:08:54,075
Você não pode renegar agora.

130
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
- Ah, por que não?

131
00:08:55,076 --> 00:08:56,870
Você não viu o que
Dunross fez com Bilsman?

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Aquele pobre coitado não
nem sei o que o atingiu!

133
00:08:58,663 --> 00:09:01,875
Se eles puderem fazer negócios
Estilo de Hong Kong, eu também posso.

134
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
Você acha que Dunross não faria isso
fazer a mesma coisa conosco?

135
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
- <i>McMillan, entre agora.</i>

136
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
<i>Sy e Wilson, vocês entram
juntos, jóqueis certos.</i>

137
00:09:34,783 --> 00:09:36,951
- Boa sorte.
- Hum.

138
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
Você protegeu sua aposta?

139
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
- Nem um pouco.

140
00:09:42,082 --> 00:09:44,292
- <i>tudo bem,
mais dois para entrar.</i>

141
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
- Uma vitória é suficiente para você, Travkin.

142
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
Este é meu.

143
00:09:46,461 --> 00:09:47,295
- Vamos, ok.

144
00:09:47,295 --> 00:09:50,048
- Só se você cruzar o
linha de chegada na minha frente.

145
00:09:50,048 --> 00:09:51,131
E você não vai.

146
00:09:51,131 --> 00:09:52,634
- Você não vai vencer.

147
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
- Quem disse?

148
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
- Você não está.

149
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
- <i>Vocês estão todos trancados.</i>

150
00:10:03,770 --> 00:10:07,107
- Fique aí, fique aí, fique aí.

151
00:10:07,107 --> 00:10:08,191
Afaste-se, afaste-se!

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
Vamos, vamos, vamos.

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
- Vamos, vamos!

154
00:11:30,857 --> 00:11:31,774
Yeah, yeah!

155
00:11:48,499 --> 00:11:52,378
- [Ian] Vamos!
- Vamos, Nobre Estrela!

156
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
- Sim, continue aí!
- Nobre Estrela!

157
00:12:36,547 --> 00:12:38,216
- Com licença. Doutor?

158
00:12:42,971 --> 00:12:44,138
Oh querido Deus.

159
00:13:09,539 --> 00:13:11,082
- Victoria Bank fundindo-se com o Ho-Pak.

160
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Como você descobre isso?

161
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
- Não ouvi o anúncio.

162
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
- Só não estava ouvindo.

163
00:13:16,754 --> 00:13:18,089
Paul Havergill disse que está garantindo

164
00:13:18,089 --> 00:13:19,256
todos os depositantes Ho-Pak

165
00:13:19,256 --> 00:13:21,259
e Richard Kwang faria
estar no conselho Victoria,

166
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
apenas fazendo um ótimo negócio.

167
00:13:23,177 --> 00:13:24,011
- Eu acho.

168
00:13:25,888 --> 00:13:27,307
- Qual é o problema com você?

169
00:13:29,392 --> 00:13:31,644
- Ah, não sei. Sinto muito, Linc.

170
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Aquele acidente, eu continuo vendo.

171
00:13:34,856 --> 00:13:37,191
- Sim, isso foi horrível.

172
00:13:38,443 --> 00:13:39,319
Quanto você perde?

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,033
Aposta bastante pesada.

174
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
Deveria ter dividido, colocado
metade do seu dinheiro no local.

175
00:13:49,453 --> 00:13:50,913
- Algumas apostas você não cobre.

176
00:13:50,913 --> 00:13:51,748
- Oh?

177
00:13:53,291 --> 00:13:54,958
Você não tinha o seu
dinheiro em um cavalo, não é?

178
00:13:54,958 --> 00:13:56,711
Você apostou em Dunross.

179
00:13:56,711 --> 00:13:58,713
Bem, seja inteligente. Aprenda com o exemplo.

180
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
Qualquer um pode tropeçar e cair.

181
00:14:01,841 --> 00:14:02,675
- O que você vai fazer, Lincoln?

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,010
- Não sei.

183
00:14:04,010 --> 00:14:05,928
Eu tenho até nove horas
Segunda de manhã para decidir.

184
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
Vamos apenas esperar e ver o que
acontece entre agora e então.

185
00:14:07,847 --> 00:14:09,891
- E quando você toma sua decisão?

186
00:14:09,891 --> 00:14:11,267
- Os chineses têm um ditado:

187
00:14:11,267 --> 00:14:14,729
ao arrancar ervas daninhas, faça
certifique-se de se livrar das raízes.

188
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
- Desculpe-me pela intromissão, Tai-Pan.

189
00:14:36,334 --> 00:14:37,168
Mas quando eu não consegui te alcançar,

190
00:14:37,168 --> 00:14:39,462
Eu encontrei Philip e ele
sugeriu que esperássemos por você aqui.

191
00:14:39,462 --> 00:14:40,630
- [Ian] Não, espero
você está confortável.

192
00:14:40,630 --> 00:14:41,839
Por favor, sentem-se, senhores. Sente-se.

193
00:14:42,924 --> 00:14:47,095
- Ouvimos falar de Alexi
Travkin. Notícias terríveis.

194
00:14:47,095 --> 00:14:48,679
- [Ian]Joss.

195
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
Espero que você esteja melhor
novidades para mim, Sr. Tip.

196
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
- Falei com Tsu-Yan
e ele se lembra bem de você.

197
00:14:54,560 --> 00:14:55,478
Ele estará disposto a ver você

198
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
logo amanhã de manhã em Pequim.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,064
- Ligue para o aeroporto.

200
00:14:58,064 --> 00:15:00,566
- Não há necessidade. Tsu-Yan enviou um avião,

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
e um visto será
esperando sua chegada.

202
00:15:02,735 --> 00:15:06,072
- Ele te deu algum
indicação sobre o meu pedido?

203
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
- Que ele te convidou
é um sinal favorável.

204
00:15:09,075 --> 00:15:09,867
Além disso? Não.

205
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
- Você explicou a questão do tempo?

206
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
- Acredito que você encontrará Tsu-Yan

207
00:15:14,539 --> 00:15:16,749
estar bem informado de muitas maneiras.

208
00:15:16,749 --> 00:15:17,959
A situação aqui é uma questão

209
00:15:17,959 --> 00:15:19,585
de discussão séria em Pequim.

210
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
- O Reino Médio deseja
para proteger os seus interesses.

211
00:15:28,010 --> 00:15:28,845
- Claro.

212
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Meu governo está muito preocupado

213
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
com o bem-estar financeiro de Hong Kong.

214
00:15:34,475 --> 00:15:37,311
Afinal, temos
interesses consideráveis ​​aqui.

215
00:15:41,441 --> 00:15:42,900
- Bem?

216
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
- É lindo.

217
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
- Eu...
- Você mereceu.

218
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
E eu sempre mantenho minha palavra, não é? Aqui.

219
00:15:58,499 --> 00:16:01,544
- Não.
- Não? O que você quer dizer com não?

220
00:16:01,544 --> 00:16:02,670
Prometi a você um ataque.

221
00:16:02,670 --> 00:16:04,005
- [Orlanda] Quer dizer, eu
Não quero isso, Quillan.

222
00:16:04,005 --> 00:16:05,506
- O inferno que você não faz.

223
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
Eu conheço você, Orlando.

224
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
- Eu não quero seu carro.

225
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Eu não quero nada de você.

226
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
Agora não, não mais.

227
00:16:17,268 --> 00:16:20,980
- Meu Deus, você caiu
para ele, não é?

228
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
- Sim.

229
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
Me desculpe,
- Não, não, não.

230
00:16:24,317 --> 00:16:25,943
Não se preocupe.

231
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
Real ou fingido, o fim
o resultado ainda será o mesmo.

232
00:16:29,655 --> 00:16:31,532
Na verdade, isso poderia funcionar melhor.

233
00:16:35,953 --> 00:16:37,914
Orlando apaixonada.

234
00:16:51,302 --> 00:16:53,304
- Sim, eu entendo.

235
00:16:53,304 --> 00:16:56,098
Não, não é sua culpa.

236
00:16:56,933 --> 00:16:57,975
Certo, quando eu voltar.

237
00:16:58,893 --> 00:16:59,727
Tudo bem, tchau.

238
00:17:11,321 --> 00:17:13,324
- [Ian] Olá.
- Olá, entre.

239
00:17:13,324 --> 00:17:14,242
Me desculpe, não estou pronto,

240
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
mas eu estive no
telefone na última hora.

241
00:17:17,453 --> 00:17:18,287
- Oh.

242
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
- Isso é um,

243
00:17:22,458 --> 00:17:24,669
Eu poderia muito bem conseguir
as más notícias acabaram.

244
00:17:24,669 --> 00:17:27,088
Dave Murtaugh acabou de ligar de Nova York.

245
00:17:27,088 --> 00:17:28,422
Ele não poderia vendê-lo.

246
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
Não há Primeira Central.

247
00:17:30,758 --> 00:17:31,676
Sinto muito, Ian.

248
00:17:32,593 --> 00:17:34,512
Acho que hoje não é o seu dia.

249
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
- Ah, quem sabe?

250
00:17:37,640 --> 00:17:39,850
Com sorte, ainda posso salvá-lo.

251
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
- A sorte às vezes é muito escassa.

252
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
Eu vou me preparar.

253
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
- Receio ter que sair hoje à noite.

254
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
Que tal amanhã depois
A festa de Jason Plum?

255
00:17:52,530 --> 00:17:53,948
- O que há de errado com esta noite?

256
00:17:55,074 --> 00:17:57,159
- Eu tenho que sair da cidade.

257
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
- Ah, quer companhia?

258
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
- Bem, isso não é possível nesta viagem.

259
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
- Por que não?

260
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
- [Ian] Te conto quando voltar.

261
00:18:05,542 --> 00:18:06,711
- Eu gostaria de saber agora.

262
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
A noite passada não foi
algo que faço casualmente,

263
00:18:09,922 --> 00:18:12,174
e eu com certeza não
quero me sentir um idiota.

264
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
- Ontem à noite foi muito especial.

265
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
- Mas esta noite você vai sair da cidade?

266
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
- Sozinho, se é isso que você está perguntando.

267
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
Eu tenho que ir.
- Então vá.

268
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
- [Ian] eu te ligo
assim que puder voltar.

269
00:18:21,183 --> 00:18:22,268
- Se você quiser.
-Casey.

270
00:18:22,268 --> 00:18:25,229
- [Casey] Aonde você vai?
- Eu não posso te contar.

271
00:18:25,229 --> 00:18:27,565
- Então se for esse o caminho
você quer jogar o jogo.

272
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
- [Ian] Não há jogo.

273
00:18:29,191 --> 00:18:32,862
- Não? Me desculpe Ian,

274
00:18:32,862 --> 00:18:34,571
mas não tenho certeza se acredito em você.

275
00:19:24,080 --> 00:19:26,082
- Bem-vindo a Pequim, Sr. Dunross.

276
00:19:26,082 --> 00:19:27,708
Espero que sua viagem tenha sido agradável.

277
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
- Sim, estava tudo bem. Obrigado.

278
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
- Como nossos escritórios estão fechados hoje,

279
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
Tsu-Yan está esperando por você em Phan Xing.

280
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
É menos de uma hora de carro.

281
00:19:35,132 --> 00:19:35,965
- Multar.

282
00:21:33,417 --> 00:21:37,463
- Sim, você é exatamente como imagino que seja.

283
00:21:40,758 --> 00:21:41,842
- E você também.

284
00:21:46,513 --> 00:21:49,558
Já faz um tempo, Tsu-Yan.

285
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
- Quase 25 anos.

286
00:21:53,061 --> 00:21:55,940
Ficamos um pouco mais velhos, se não mais sábios.

287
00:21:59,902 --> 00:22:04,073
Então meu velho amigo se tornou
Tai-Pan da Casa Nobre.

288
00:22:04,073 --> 00:22:05,866
- E meu velho amigo se tornou presidente

289
00:22:05,866 --> 00:22:09,078
da Grande Muralha da China
Corporação de Confiança Internacional.

290
00:22:09,078 --> 00:22:11,830
- Sim, mas você sempre esteve destinado.

291
00:22:11,830 --> 00:22:14,625
- Sim, e você sempre foi mais inteligente.

292
00:22:15,584 --> 00:22:18,379
- Não, Ian. Acho que éramos bastante iguais.

293
00:22:18,379 --> 00:22:20,256
É por isso que éramos tão bons amigos.

294
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
E agora você veio até mim como amigo.

295
00:22:23,843 --> 00:22:25,469
- E necessitado também.

296
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
- Sim eu sei.

297
00:22:28,388 --> 00:22:30,391
Nós estivemos observando o
acontecimentos recentes em Hong Kong

298
00:22:30,391 --> 00:22:32,476
cuidadosamente e com pouco prazer.

299
00:22:35,229 --> 00:22:37,314
Que estranho, as reviravoltas da história.

300
00:22:38,858 --> 00:22:41,109
Lembro-me de quando seu pai era Tai-Pan

301
00:22:42,027 --> 00:22:45,114
e é impossível imaginar
ele pedindo ajuda à China.

302
00:22:45,114 --> 00:22:48,032
- [Ian] Aqueles eram diferentes
vezes, e eu não sou meu pai.

303
00:22:48,909 --> 00:22:50,994
Mas você deve se lembrar da Casa Nobre

304
00:22:50,994 --> 00:22:54,790
tem sido amigo do
Reino Médio por muitos anos.

305
00:22:54,790 --> 00:22:56,083
- Um conhecido amigável, talvez,

306
00:22:56,083 --> 00:22:57,585
pode ser uma descrição melhor.

307
00:22:58,669 --> 00:23:01,005
Seu famoso ancestral, o Green Eyed Devil

308
00:23:01,005 --> 00:23:04,884
era, afinal, um ópio
comerciante e pirata também.

309
00:23:04,884 --> 00:23:08,596
A Casa Nobre dificilmente era
construído sobre bases modelo.

310
00:23:08,596 --> 00:23:10,138
- Eu nunca fiz essa afirmação.

311
00:23:11,473 --> 00:23:12,308
- Sabiamente.

312
00:23:14,059 --> 00:23:16,270
Infelizmente, o atual
governo de Hong Kong

313
00:23:16,270 --> 00:23:17,855
não é igualmente sábio.

314
00:23:17,855 --> 00:23:21,108
- Não? De que maneira
você os acha tolos?

315
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
- A resposta não é tão
simples como a pergunta, ian,

316
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
mas é claro que você sabe disso.

317
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Devo dar um exemplo?

318
00:23:27,990 --> 00:23:31,452
- Por favor. Você sempre foi um bom professor.

319
00:23:31,452 --> 00:23:34,788
- Há dois dias, quinta-feira,
a polícia de Hong Kong

320
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
cometeu um erro grave.
- Hum-hum?

321
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Eles prenderam por engano

322
00:23:37,917 --> 00:23:40,336
um bom amigo seu, Brian Kwok.

323
00:23:40,336 --> 00:23:42,755
-Brian? Por que?

324
00:23:42,755 --> 00:23:44,506
- Ele foi falsamente acusado de espionagem.

325
00:23:44,506 --> 00:23:45,925
- Ah, isso é impossível.

326
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
- Concordo plenamente.

327
00:23:48,344 --> 00:23:50,304
O que você sugeriria, Ian?

328
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
Como seria o Tai-Pan da Casa Nobre

329
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
lidar com uma situação tão infeliz?

330
00:23:54,391 --> 00:23:55,643
- O mais rápido possível.

331
00:23:56,810 --> 00:24:00,439
- Sim, algumas coisas são
melhor resolvido com pressa,

332
00:24:01,607 --> 00:24:03,984
mas não é isso que você tem
venha aqui para discutir.

333
00:24:05,109 --> 00:24:06,862
Nossa empresa pode estar disposta

334
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
emitir uma linha de
crédito à Casa Nobre

335
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
com certas condições.

336
00:24:11,867 --> 00:24:12,743
- Quanto crédito?

337
00:24:13,661 --> 00:24:16,330
- [Tsu-Yan] Primeiro você deve
aceite as condições.

338
00:24:16,330 --> 00:24:17,873
- Primeiro você me diz o valor.

339
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
- Você era um canalha quando menino, Ian.

340
00:24:21,001 --> 00:24:22,503
Vejo que você não mudou.

341
00:24:23,587 --> 00:24:26,590
Muito bem, 300 milhões de dólares de Hong Kong

342
00:24:26,590 --> 00:24:29,593
numa base rotativa a juros de 10%.

343
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
- Quatro.
- Oito.

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,179
- Cinco.
- Sete.

345
00:24:33,180 --> 00:24:34,098
- Cinco e meio.

346
00:24:36,642 --> 00:24:37,434
- Só para você.

347
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
- Quanto tempo?

348
00:24:39,936 --> 00:24:42,439
- Isso vai depender das condições.

349
00:24:42,439 --> 00:24:45,567
Pelo que entendi, você
preciso do dinheiro amanhã.

350
00:24:45,567 --> 00:24:46,484
- Eu preciso disso agora,

351
00:24:46,484 --> 00:24:48,112
mas amanhã terá que servir.

352
00:24:48,112 --> 00:24:49,780
- A primeira condição é que Tip Tok-Toh

353
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
ser nomeado diretor da Casa Nobre

354
00:24:51,490 --> 00:24:53,701
e receber um assento
sua diretoria executiva.

355
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
- Considere isso feito.

356
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
E a próxima condição?

357
00:25:00,916 --> 00:25:04,837
- Velhos amigos devem ajudar velhos amigos

358
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
e ajudar a corrigir erros.

359
00:25:17,850 --> 00:25:20,185
- Sinto muito, senhorita, mas
O Sr. Bartlett saiu.

360
00:25:21,228 --> 00:25:22,604
- Ele deixou uma mensagem para mim?

361
00:25:22,604 --> 00:25:25,107
- Não, não há mensagens para você hoje.

362
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
- OK. Obrigado.

363
00:25:29,403 --> 00:25:31,280
- [Quillan] Bom dia, Casey. Você está pronto?

364
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
- Para que?
- Vamos passear de barco,

365
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
você não se lembra?

366
00:25:33,907 --> 00:25:35,993
Pensei em irmos para Deep Water Bay,

367
00:25:35,993 --> 00:25:37,244
o mar deve estar calmo lá.

368
00:25:37,244 --> 00:25:38,412
O almoço é a bordo.

369
00:25:38,412 --> 00:25:39,288
- Eu não disse que viria.
- Ah, você não

370
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
diga que você viria, eu sei.

371
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
É por isso que estou aqui.

372
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Eu vou persuadi-lo.

373
00:25:45,252 --> 00:25:46,503
- Como?

374
00:25:46,503 --> 00:25:49,006
- Contando a você sobre
Domingos em Hong Kong,

375
00:25:49,006 --> 00:25:50,883
com todos desaparecidos e nada para fazer.

376
00:25:51,842 --> 00:25:54,219
Vejo que você já saiu para passear.

377
00:25:54,219 --> 00:25:56,888
Agora você pode ir e sentar
seu quarto e assistir televisão

378
00:25:56,888 --> 00:26:00,601
e ouça as novidades sobre o
deslizamento de terra acima de Aberdeen,

379
00:26:00,601 --> 00:26:02,478
e essa é a grande história de hoje.

380
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
- Ou eu poderia ler um livro.

381
00:26:03,604 --> 00:26:05,022
- Hum-hum. E depois de uma hora,

382
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
você ficará inquieto e então
você irá dar outra caminhada,

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,069
e depois de volta para o seu quarto.

384
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
Enquanto estiver comigo, você pode aproveitar

385
00:26:11,153 --> 00:26:13,321
algo um pouco mais emocionante.

386
00:26:13,321 --> 00:26:14,448
- [Casey] Tal como?

387
00:26:15,532 --> 00:26:19,203
- Como talvez me pegar desprevenido

388
00:26:19,203 --> 00:26:20,329
e aprendendo algumas informações

389
00:26:20,329 --> 00:26:23,624
que você pode usar para ajudar
seu amigo Ian Dunross.

390
00:26:23,624 --> 00:26:25,834
- Acho que você nunca ficou desprevenido.

391
00:26:25,834 --> 00:26:27,544
Pelo menos não sobre a Casa Nobre.

392
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
- Venha descobrir.

393
00:26:31,423 --> 00:26:32,633
- E se eu não fizer isso?

394
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
- Um almoço muito bom será desperdiçado.

395
00:26:36,887 --> 00:26:37,721
Bem?

396
00:26:41,892 --> 00:26:42,768
- Por que não?

397
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
- Uma aceitação mais graciosa

398
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
nunca passou pelos meus ouvidos.

399
00:26:49,650 --> 00:26:52,778
- [Linc] Talvez outro
semana, no máximo 10 dias.

400
00:26:52,778 --> 00:26:54,071
- [Orlanda] E depois?

401
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
- [Linc] De volta à Califórnia.

402
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
Tenho uma casa incrível lá,
bem no topo de uma colina.

403
00:26:58,784 --> 00:26:59,827
Você realmente gostaria.

404
00:27:00,994 --> 00:27:01,994
- Tenho certeza que sim.

405
00:27:03,747 --> 00:27:05,290
- Por que você não volta comigo?

406
00:27:06,166 --> 00:27:07,126
- Para a Califórnia?

407
00:27:09,545 --> 00:27:10,462
O que eu faria?

408
00:27:11,588 --> 00:27:14,174
Não, Linc. Não posso.

409
00:27:14,174 --> 00:27:16,135
- Mas por que não? O que está prendendo você aqui?

410
00:27:17,386 --> 00:27:18,679
- Meu respeito próprio.

411
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Eu quero ser tudo
uma mulher poderia ser para você,

412
00:27:24,184 --> 00:27:26,520
tudo o que você poderia desejar,

413
00:27:26,520 --> 00:27:27,855
mas não serei sua amante.

414
00:27:27,855 --> 00:27:29,314
Eu não serei mantido por você.

415
00:27:30,732 --> 00:27:32,025
- Não foi isso que eu quis dizer.

416
00:27:32,025 --> 00:27:33,402
- Então o que você quis dizer?

417
00:27:33,402 --> 00:27:37,281
- Só, eu quero ficar com você.

418
00:27:37,281 --> 00:27:40,284
- E eu quero estar com você, sempre.

419
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
E quando eu estiver velho e
você não me deseja mais,

420
00:27:45,705 --> 00:27:47,291
Eu preencherei essa parte da sua vida

421
00:27:47,291 --> 00:27:51,253
com o que quer que faça você
feliz, aberta e livremente.

422
00:27:52,337 --> 00:27:54,006
Tudo que peço é para ser seu Tai-Tai.

423
00:27:54,882 --> 00:27:57,092
- O que é isso? Tai-Tai?

424
00:27:57,092 --> 00:28:00,345
- Significa supremo do supremo.

425
00:28:00,345 --> 00:28:02,263
Significa fazer parte da sua vida.

426
00:28:04,183 --> 00:28:07,936
Isso significa que eu te amo.

427
00:28:10,522 --> 00:28:12,773
- [Linc] Orlando.
- Não, espere.

428
00:28:12,773 --> 00:28:14,568
Isso complica demais as coisas.

429
00:28:14,568 --> 00:28:16,486
- Não, isso torna tudo perfeito.

430
00:28:16,486 --> 00:28:19,198
Eu quero você, Orlando. Eu quero você comigo.

431
00:28:19,198 --> 00:28:23,327
- [Orlanda] Sempre?
- Agora, sempre, constantemente.

432
00:28:25,078 --> 00:28:26,121
- Então fique comigo, Linc.

433
00:28:28,999 --> 00:28:30,292
Mantenha-me para sempre.

434
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
- Olá, Roberto. Parece
como se você estivesse sempre de plantão.

435
00:28:44,890 --> 00:28:46,558
- Eu estava passando e
ouvi dizer que você estava passando.

436
00:28:46,558 --> 00:28:48,310
Pensei em ajudar.

437
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Mas obviamente você não precisava de ajuda.

438
00:28:49,937 --> 00:28:50,979
Fez uma boa viagem?

439
00:28:50,979 --> 00:28:53,523
- Ouvi dizer que você prendeu
Brian Kwok, isso é verdade?

440
00:28:53,523 --> 00:28:54,650
- Quem te contou isso?

441
00:28:54,650 --> 00:28:55,692
- [Ian] Um velho amigo.

442
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
- Em Pequim?

443
00:28:56,526 --> 00:28:58,195
- Droga, Roberto! Responda-me!

444
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
- Receio que não possa, Tai-Pan.

445
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
- Não jogue esse jogo comigo.

446
00:29:00,822 --> 00:29:02,658
Se Brian foi preso,
Eu tenho o direito de saber.

447
00:29:02,658 --> 00:29:04,534
- Pode ser que sim, Tai-Pan,

448
00:29:04,534 --> 00:29:06,495
mas não tenho o direito de te contar.

449
00:29:18,507 --> 00:29:19,508
- Desculpe.

450
00:29:23,053 --> 00:29:25,722
- É a maresia, é muito relaxante.

451
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
- E todo aquele vinho no almoço.

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
- Voltaremos em breve.

453
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
Você não está feliz por ter vindo agora?

454
00:29:35,732 --> 00:29:36,608
- Encantado.

455
00:29:39,403 --> 00:29:42,322
Você já está desprevenido ou
isso foi apenas a isca?

456
00:29:43,448 --> 00:29:44,574
- Experimente.

457
00:29:44,574 --> 00:29:46,827
- O que vai acontecer amanhã?

458
00:29:46,827 --> 00:29:49,746
- Ah, amanhã cuidará de amanhã.

459
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
- [Casey] Sério.

460
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
-Vencerei ou não vencerei.

461
00:29:56,211 --> 00:29:59,047
Mas com Joss, terei
ian Dunross onde eu o quero.

462
00:29:59,047 --> 00:29:59,881
- E então?

463
00:29:59,881 --> 00:30:02,175
- Qualquer dúvida, eu assumo ele.

464
00:30:02,175 --> 00:30:04,636
Bloqueie, estoque e caixa nas corridas.

465
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
- E você realmente quer isso, não é?

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,891
- Oh sim. Isso representa a vitória.

467
00:30:11,810 --> 00:30:16,815
Ele e seus ancestrais foram privados
eu e os meus por tempo suficiente.

468
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
- Não há espaço suficiente para vocês dois?

469
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
- Ah, talvez tenha existido uma vez, há muito tempo;

470
00:30:20,777 --> 00:30:23,613
mas não mais.

471
00:30:23,613 --> 00:30:25,407
Olha, eu sei que Dunross impressionou você

472
00:30:25,407 --> 00:30:28,243
com sua grande casa e seus modos grandiosos,

473
00:30:28,243 --> 00:30:29,536
mas você só viu um lado dele.

474
00:30:29,536 --> 00:30:32,414
Há outro lado que
é muito menos atraente.

475
00:30:32,414 --> 00:30:33,248
- De que forma?

476
00:30:37,002 --> 00:30:42,007
- Dirk Struan era um
ganancioso, bastardo ganancioso

477
00:30:42,591 --> 00:30:43,800
e assim foi toda a sua linhagem;

478
00:30:44,760 --> 00:30:46,011
ian Dunross não é melhor.

479
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Embora eu deva admitir,
ele tem um certo charme.

480
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
- Agora que você o descreveu,

481
00:30:53,560 --> 00:30:55,354
como você se descreveria?

482
00:30:59,524 --> 00:31:01,818
- Como vocês, meninas, manipulam a nós, homens.

483
00:31:03,820 --> 00:31:07,032
Na verdade, minha querida, eu
confesso que não sou melhor.

484
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
- Fico feliz em ouvir isso.

485
00:31:10,535 --> 00:31:13,580
- Bom. Venha, deixe-me mostrar a você
ao redor do resto do barco.

486
00:31:18,710 --> 00:31:20,921
Ela dorme seis confortavelmente,

487
00:31:20,921 --> 00:31:22,839
além dos alojamentos da tripulação, é claro.

488
00:31:22,839 --> 00:31:24,174
Esta é a cabine principal.

489
00:31:36,937 --> 00:31:39,856
- Vamos, Quillan. Apenas não faça isso.

490
00:31:39,856 --> 00:31:41,233
- Não o quê?

491
00:31:41,233 --> 00:31:43,110
- Vamos voltar para o convés, ok?

492
00:32:09,928 --> 00:32:12,305
- Por que não tomamos uma bebida, hein?

493
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
- Vá para o inferno.

494
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
- Ah, eu irei em breve.

495
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
Agora, acalme-se. se eu
realmente queria te estuprar,

496
00:32:17,352 --> 00:32:20,230
não seria muito
um concurso, receio.

497
00:32:20,230 --> 00:32:21,940
Se você tivesse chamado de assassinato sangrento,

498
00:32:21,940 --> 00:32:23,442
minha tripulação não ouviria nada.

499
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
- [Casey] Bastardo!

500
00:32:26,445 --> 00:32:28,655
- Na verdade não estou. eu sou
realmente muito legítimo.

501
00:32:28,655 --> 00:32:30,282
Olha, foi uma brincadeira.

502
00:32:30,282 --> 00:32:31,867
Isso é tudo. Nada mais.

503
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
O que posso fazer para me desculpar?

504
00:32:36,872 --> 00:32:38,498
- Basta abrir a maldita porta.

505
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- Gire a manivela para o outro lado.

506
00:33:03,148 --> 00:33:04,774
- Tsu-Yan concordou, Tai-Pan?

507
00:33:04,774 --> 00:33:05,609
- Tsu-Yan solicitou

508
00:33:05,609 --> 00:33:07,277
que Brian Kwok seja libertado da prisão

509
00:33:07,277 --> 00:33:08,862
antes que os fundos sejam liberados.

510
00:33:08,862 --> 00:33:10,113
- [Claudia] Brian está na prisão?

511
00:33:10,113 --> 00:33:11,323
- [Phillip] Sim, ouvi ontem.

512
00:33:11,323 --> 00:33:12,782
- Por que diabos você não me contou?

513
00:33:12,782 --> 00:33:15,785
- Você não me considera mais
comprador da Casa Nobre

514
00:33:15,785 --> 00:33:17,579
e me favoreça com sua confiança.

515
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
- Claudia, me dê Casey
Tcholok no telefone, sim?

516
00:33:21,124 --> 00:33:23,251
- [Claudia] Ela está no mar
Bruxa com Quillan Gornt.

517
00:33:23,251 --> 00:33:24,628
- Com Gornt?
- Sim.

518
00:33:24,628 --> 00:33:26,379
Posso deixar uma mensagem no hotel.

519
00:33:28,715 --> 00:33:30,175
- Ligue para o Governador,

520
00:33:30,175 --> 00:33:31,301
Preciso vê-lo o mais rápido possível.

521
00:33:31,301 --> 00:33:32,469
Digamos que seja sobre Brian Kwok.

522
00:33:32,469 --> 00:33:36,765
Phillip, você vem comigo.

523
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Você se considera confiável?

524
00:33:40,185 --> 00:33:43,605
- Sim. Eu provei isso
no passado, muitas vezes.

525
00:33:43,605 --> 00:33:45,732
Meu pai e o dele também.

526
00:33:45,732 --> 00:33:47,943
Mesmo assim, se eu fosse você,

527
00:33:47,943 --> 00:33:49,277
eu já teria decidido

528
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
os caminhos e meios da minha destruição.

529
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
- Talvez eu tenha.

530
00:33:55,659 --> 00:33:58,995
- Você não. Dirk Struan, sim, mas você não.

531
00:33:58,995 --> 00:34:01,831
- E o dinheiro? Os 40
milhões que você iria arrecadar?

532
00:34:01,831 --> 00:34:03,708
- Está em consideração.

533
00:34:03,708 --> 00:34:05,085
- Isso não é bom o suficiente.

534
00:34:05,085 --> 00:34:06,419
- Ainda é cedo.

535
00:34:06,419 --> 00:34:08,338
Você me deu até meia-noite.

536
00:34:09,756 --> 00:34:12,008
Mais uma vez, peço perdão.

537
00:34:12,008 --> 00:34:13,635
- Porque você acha que acabou?

538
00:34:13,635 --> 00:34:15,844
- Porque eu poderia estar
terminou se mais uma vez,

539
00:34:15,844 --> 00:34:17,430
Não posso provar meu valor.

540
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
- Como você propõe fazer isso?

541
00:34:18,931 --> 00:34:21,601
- Eu prometo que vou
lidar com Quatro Dedos Wu

542
00:34:21,601 --> 00:34:24,104
muito antes de seu pedido ser atendido.

543
00:34:24,104 --> 00:34:25,647
- Como?

544
00:34:25,647 --> 00:34:27,190
- Esta é a China.

545
00:34:27,190 --> 00:34:29,568
Vou lidar com isso à moda chinesa.

546
00:34:29,568 --> 00:34:31,902
Juro pelo sangue dos meus antepassados,

547
00:34:31,902 --> 00:34:33,697
Continuarei protegendo a Casa Nobre

548
00:34:33,697 --> 00:34:35,239
como jurei fazer.

549
00:34:35,239 --> 00:34:36,700
- Mas sem dinheiro, haverá

550
00:34:36,700 --> 00:34:38,994
nenhuma Casa Nobre para você proteger.

551
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
- [Phillip] Minha demissão, posso perguntar

552
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
que seja prorrogado por uma semana?

553
00:34:45,166 --> 00:34:47,960
- Não. Um dia, talvez.

554
00:34:48,962 --> 00:34:51,297
Outras extensões podem ser discutidas posteriormente.

555
00:34:51,297 --> 00:34:52,591
- Ouvi isso amanhã de manhã,

556
00:34:52,591 --> 00:34:56,177
Gornt e Bartlett continuarão
para reduzir nosso estoque.

557
00:34:56,177 --> 00:34:57,344
- Espero que sim.

558
00:34:57,344 --> 00:34:59,514
- Então você deveria
retirá-lo da negociação.

559
00:34:59,514 --> 00:35:01,850
Eu poderia ter uma palavra com o
comissão da bolsa de valores.

560
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
- O governador pode ver
você imediatamente, Tai-Pan.

561
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
Ele está esperando em seu escritório.

562
00:35:11,026 --> 00:35:12,861
- O que você quiser, meu amor.

563
00:35:14,487 --> 00:35:16,281
O que você quiser.

564
00:36:40,156 --> 00:36:44,327
- Neste caso infeliz de Brian Kwok,

565
00:36:44,327 --> 00:36:47,247
parecia ser mais
um assunto para a polícia

566
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
do que a preocupação da Casa Nobre,

567
00:36:50,291 --> 00:36:52,210
foi por isso que perguntei ao Senhor Comissário Crosse

568
00:36:52,210 --> 00:36:53,585
para se juntar a nós nesta reunião.

569
00:36:54,504 --> 00:36:57,632
- [Crosse] Exatamente o que é isso
que você quer, Sr. Dunross?

570
00:36:57,632 --> 00:37:00,510
- Eu gostaria dessa situação
para ser tratado com sabedoria.

571
00:37:01,386 --> 00:37:04,180
Pequim considera Brian's
prisão como um erro grave.

572
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
- [Cruz] Ah? De quem?

573
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
- Dizem que ele foi falsamente acusado.

574
00:37:08,309 --> 00:37:09,893
- Eles podem dizer o que quiserem,

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,187
isso não muda os fatos.

576
00:37:11,187 --> 00:37:12,564
- Quais são os fatos?

577
00:37:12,564 --> 00:37:15,190
- Isso não lhe diz respeito.

578
00:37:15,190 --> 00:37:16,693
Porém, devo admitir que tendo

579
00:37:16,693 --> 00:37:18,486
o Tai-Pan da Casa Nobre

580
00:37:18,486 --> 00:37:20,447
agindo como um emissário comunista

581
00:37:20,447 --> 00:37:21,948
é uma surpresa.

582
00:37:22,866 --> 00:37:26,828
- Sim, isso ataca
uma nota bastante estranha.

583
00:37:26,870 --> 00:37:28,830
Qual é a sua ligação com isso, Ian?

584
00:37:29,748 --> 00:37:32,208
- Como um velho amigo, que é
tentando corrigir um erro

585
00:37:32,250 --> 00:37:33,793
antes que seja tarde demais.

586
00:37:33,793 --> 00:37:35,462
- Não há erro.

587
00:37:36,671 --> 00:37:39,007
- Foi por isso que você foi para Pequim?

588
00:37:39,007 --> 00:37:41,801
- Não, senhor. Fui me encontrar com Tsu-Yan,

589
00:37:41,801 --> 00:37:43,052
presidente da Grande Muralha da China

590
00:37:43,052 --> 00:37:45,013
Corporação de Confiança Internacional.

591
00:37:45,013 --> 00:37:47,181
- Você poderia me dar o motivo?

592
00:37:47,181 --> 00:37:49,809
- Estabelecer uma linha de crédito.

593
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
- E libertando Brian Kwok
é o preço, é isso?

594
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
Deixar o espião ir salvar a Casa Nobre?

595
00:37:56,315 --> 00:37:59,486
Eu certamente posso entender
seu interesse, Sr. Dunross.

596
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Infelizmente para você, no entanto,

597
00:38:01,154 --> 00:38:04,073
Não consigo compartilhar seu entusiasmo.

598
00:38:04,073 --> 00:38:05,700
Se os Reds querem Brian Kwok,

599
00:38:05,700 --> 00:38:07,035
deixe-os perguntar por ele.

600
00:38:07,035 --> 00:38:09,704
- Isso é uma demonstração
de sublime ignorância,

601
00:38:09,704 --> 00:38:11,956
Comissário.
- Senhores, por favor.

602
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
Não sejamos precipitados.

603
00:38:13,082 --> 00:38:15,168
- Se você forçar Pequim a
fazendo um pedido oficial,

604
00:38:15,168 --> 00:38:16,835
então você os força a
reconhecer o que aconteceu.

605
00:38:16,835 --> 00:38:18,296
Mas se Brian for simplesmente libertado

606
00:38:18,296 --> 00:38:19,547
e autorizado a cruzar a fronteira,

607
00:38:19,547 --> 00:38:22,050
- Então podemos todos
finja que não aconteceu!

608
00:38:22,050 --> 00:38:24,928
Esse pode ser o seu estilo, Tai-Pan,

609
00:38:24,928 --> 00:38:26,179
mas não é meu.

610
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
- Governador, quantos bancos?

611
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
Quantas empresas têm
falhou nos últimos anos?

612
00:38:30,266 --> 00:38:31,935
E quem foi ao resgate? China.

613
00:38:31,935 --> 00:38:34,395
Toda a economia de Hong
Kong depende de Pequim.

614
00:38:34,395 --> 00:38:35,605
Londres pode não estar feliz com isso,

615
00:38:35,605 --> 00:38:36,731
mas eles não podem negar isso.

616
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
- Não, mas eles consideram isso como

617
00:38:38,525 --> 00:38:41,444
A proteção de Pequim
de um investimento futuro.

618
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
- E se a proteção de Pequim

619
00:38:43,655 --> 00:38:47,158
deveriam ser retirados para
toda Hong Kong, e então?

620
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
O Banco da Inglaterra está preparado

621
00:38:48,368 --> 00:38:49,577
aceitar a responsabilidade,

622
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
não apenas para a Casa Nobre,

623
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
mas para toda Hong Kong?

624
00:38:52,413 --> 00:38:55,123
- Tudo por Brian Kwok?

625
00:38:55,123 --> 00:38:56,084
Isso é uma ameaça?

626
00:38:56,084 --> 00:38:58,044
- Essa é uma possibilidade.

627
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
Se Brian Kwok não estiver
lançado amanhã à noite

628
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
na fronteira às seis horas
e autorizado a atravessar.

629
00:39:02,131 --> 00:39:06,302
- Governo de Sua Majestade
não está sujeito a chantagem!

630
00:39:06,302 --> 00:39:07,679
- Não é chantagem!

631
00:39:11,181 --> 00:39:12,058
É a sobrevivência.

632
00:39:29,492 --> 00:39:31,452
- Leve de volta ao iate clube.

633
00:39:38,710 --> 00:39:41,296
- Achei que você estava dormindo.

634
00:39:41,296 --> 00:39:43,422
- Muito feliz por dormir.

635
00:39:43,422 --> 00:39:45,508
Estou acordado para aproveitar.

636
00:39:45,508 --> 00:39:48,094
- Estou feliz por ter agradado você.

637
00:39:52,431 --> 00:39:54,684
- Você fez mais do que me agradar.

638
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
- Isso foi só no começo.

639
00:39:56,603 --> 00:39:59,272
Eu coloquei minha alma em sua vida.

640
00:40:03,109 --> 00:40:05,777
Feche os olhos, meu querido.

641
00:40:05,777 --> 00:40:09,782
Tudo será feito como você deseja.

642
00:40:18,917 --> 00:40:21,377
- E sim, você deveria
vi seus rostos

643
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
quando eu disse a eles o quanto
ópio que eu poderia fornecer.

644
00:40:25,882 --> 00:40:27,133
É por isso que eles me elegeram

645
00:40:27,133 --> 00:40:29,719
chefe da nova irmandade,
o que estava certo.

646
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
- Existem usos melhores
pela sua meia moeda, pai.

647
00:40:32,305 --> 00:40:34,390
Mais seguro e com bom lucro.

648
00:40:34,390 --> 00:40:36,100
A Casa Nobre poderia fornecer investimentos.

649
00:40:36,100 --> 00:40:38,353
- Ah, que investimentos? Qual lucro?

650
00:40:38,353 --> 00:40:40,396
Não, meu filho. O pó branco

651
00:40:40,396 --> 00:40:43,608
é o mais lucrativo
investimento em todo o mundo,

652
00:40:43,608 --> 00:40:44,901
e agora que temos os navios

653
00:40:44,901 --> 00:40:45,985
da Casa Nobre, ha ha!

654
00:40:45,985 --> 00:40:47,737
- O Tai-Pan ainda não concordou.

655
00:40:47,737 --> 00:40:51,532
- Aiya! Como eu poderia ter um
filho com uma mente tão pequena?

656
00:40:51,532 --> 00:40:55,244
Ele vai concordar, é claro que ele
concordará; para tudo!

657
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Oh, secretamente teremos

658
00:40:57,997 --> 00:41:01,376
acesso ao Banco Noble House
contas para esconder nossos lucros

659
00:41:01,376 --> 00:41:04,587
e o Tai-Pan intercederá
para mim com Lando Mata,

660
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
para que meu nome seja escolhido

661
00:41:06,255 --> 00:41:09,676
para o novo sindicato de jogo em Macau.

662
00:41:11,928 --> 00:41:16,933
Ah, sim. Tudo é
possível. Tudo!

663
00:41:43,334 --> 00:41:45,670
Você espera por mim lá atrás.

664
00:42:08,276 --> 00:42:10,902
- Você não me contou
você estava vindo hoje.

665
00:42:10,902 --> 00:42:13,739
- Por que eu deveria te contar alguma coisa?

666
00:42:13,739 --> 00:42:16,826
Quem paga por este apartamento agora? Hum?

667
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Mas porque eu estava me sentindo generoso,

668
00:42:22,040 --> 00:42:23,916
Eu trouxe um presente para você.

669
00:42:25,752 --> 00:42:27,754
- Aiya, é lindo!

670
00:42:28,755 --> 00:42:31,340
- Agora não, ratinho mili.

671
00:42:35,636 --> 00:42:37,764
Primeiro você deve merecê-lo.

672
00:43:28,106 --> 00:43:29,940
- Tempo horrível, está chovendo de novo.

673
00:43:29,940 --> 00:43:33,027
- Nunca pegue um táxi esta noite.

674
00:43:40,576 --> 00:43:41,744
- Boa noite, Casey.

675
00:43:41,744 --> 00:43:43,663
Você ainda não está chateado comigo, está?

676
00:43:43,663 --> 00:43:45,998
- Sim.
- Nenhum dano causado.

677
00:43:45,998 --> 00:43:47,834
- Vá para o Inferno, Quillan.

678
00:43:55,299 --> 00:43:57,176
Onde você esteve?

679
00:43:57,176 --> 00:43:59,594
-China. Podemos jantar?

680
00:44:01,097 --> 00:44:03,141
- Quando? Assim que sairmos daqui.

681
00:44:04,684 --> 00:44:06,143
- Eu deveria conhecer Linc.

682
00:44:06,143 --> 00:44:07,436
Você o viu?

683
00:44:07,436 --> 00:44:09,730
- Não, não esta noite. Talvez ele apareça.

684
00:44:09,730 --> 00:44:11,190
Gostaria de esperar?

685
00:44:11,190 --> 00:44:12,525
- Linc vai com Gornt.

686
00:44:12,525 --> 00:44:15,570
Sinto muito, mas a escolha é dele.

687
00:44:17,280 --> 00:44:18,114
- Ele te contou?

688
00:44:18,114 --> 00:44:21,409
- Não com tantas palavras,
mas o que você vai fazer?

689
00:44:24,411 --> 00:44:25,246
- [Ian] Observe.

690
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
Senhoras e senhores, posso
tenha sua atenção por favor?

691
00:44:30,793 --> 00:44:33,421
- Você vai anunciar
sua demissão, Ian?

692
00:44:33,421 --> 00:44:37,175
- Não, Quillan. estou anunciando
aquele estoque de Struan

693
00:44:37,175 --> 00:44:40,469
foi retirado de
negociando até terça-feira de manhã,

694
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
horário em que abrirá às 30h.

695
00:44:43,431 --> 00:44:48,436
- 30. Suas ações são
9h50, e descendo.

696
00:44:49,729 --> 00:44:52,648
- O comitê da bolsa de valores
concordaram por unanimidade:

697
00:44:52,648 --> 00:44:54,567
é para a proteção dos investidores,

698
00:44:54,567 --> 00:44:56,068
agora que a Casa Nobre foi dada

699
00:44:56,068 --> 00:44:58,029
um novo crédito rotativo.

700
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
- Não pelo Victoria!

701
00:44:59,739 --> 00:45:00,573
- Não.

702
00:45:03,618 --> 00:45:04,702
- Bem, você seria tão gentil

703
00:45:04,702 --> 00:45:06,871
como identificar esse banco misterioso?

704
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
- Você descobrirá isso em tempo útil.

705
00:45:11,334 --> 00:45:12,460
- Acho que você está mentindo, Ian.

706
00:45:12,460 --> 00:45:13,294
- Bom!

707
00:45:17,672 --> 00:45:20,343
Quantas ações tem
você vendeu a descoberto? 700.000?

708
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Você está na linha, Quillan.

709
00:45:27,558 --> 00:45:29,310
- Não é provável!

710
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
- [Ian] 30 será o preço de terça-feira.

711
00:45:33,481 --> 00:45:36,609
- Uma varíola em você, terça-feira e seus 30!

712
00:45:41,948 --> 00:45:44,116
- Agora, podemos jantar?

713
00:46:06,806 --> 00:46:07,890
- Aí está.

714
00:46:07,890 --> 00:46:09,350
- Obrigado.

715
00:46:09,350 --> 00:46:10,768
- Tudo bem?
- Hum.

716
00:46:12,645 --> 00:46:15,147
Tudo bem, e isso
outro banco, é verdade?

717
00:46:15,147 --> 00:46:15,982
- Quase.

718
00:46:17,065 --> 00:46:19,235
- Foi por isso que você foi para a China.

719
00:46:27,076 --> 00:46:27,994
- Vamos!

720
00:46:52,977 --> 00:46:56,397
- Por aqui! Mova-se, rápido!

721
00:47:12,455 --> 00:47:14,957
- Por ali!

722
00:47:14,957 --> 00:47:16,792
- Socorro, socorro!

723
00:47:17,793 --> 00:47:18,627
-Orlândia!

724
00:47:22,965 --> 00:47:23,799
Orlando.

725
00:47:26,260 --> 00:47:28,721
- Saí para comprar comida.

726
00:47:29,722 --> 00:47:30,931
Oh meu Deus, Linc está aí.

727
00:47:32,058 --> 00:47:33,434
- Onde? Onde ele estava?

728
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
- Meu apartamento, ele está aí!

729
00:47:35,770 --> 00:47:37,480
- [Casey] Oh meu Deus.
- Cuide dela!

730
00:47:37,480 --> 00:47:38,606
Vou dar uma olhada.

731
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
- Não, está muito escuro!

732
00:47:39,732 --> 00:47:42,234
- Vou pegar uma lanterna, espere por mim!

733
00:47:43,902 --> 00:47:46,364
- [Orlanda] Ele vai ficar bem?

734
00:47:46,364 --> 00:47:48,282
- Como diabos eu sei?

735
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
O que ele está fazendo no seu apartamento?

736
00:47:50,993 --> 00:47:52,745
Essa é uma pergunta estúpida.

737
00:47:57,458 --> 00:48:00,085
- Eu o amo e ele me ama.

738
00:48:01,379 --> 00:48:04,547
Vou voltar para a Califórnia com ele.

739
00:48:05,424 --> 00:48:09,219
Oh Deus, por favor, deixe-o estar vivo!

740
00:48:09,219 --> 00:48:10,471
- Sim, por favor.

741
00:48:31,033 --> 00:48:32,451
- Pai! Pai!

742
00:48:41,377 --> 00:48:42,210
- Aqui em cima!

743
00:48:42,210 --> 00:48:43,671
Vamos, tem alguém aqui!

744
00:48:48,509 --> 00:48:51,804
- Vamos, se apresse!

745
00:48:51,804 --> 00:48:54,098
- Tem outro aqui.

746
00:48:56,225 --> 00:49:00,312
- São dois
mais aqui! Mais dois!

747
00:49:05,401 --> 00:49:08,612
Vamos, vamos! Precisamos de ajuda!

748
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
- Quem diabos é você?

749
00:49:30,301 --> 00:49:32,719
-Paulo Choy. Meu tio está lá em cima.

750
00:49:32,719 --> 00:49:34,805
- Quatro Dedos em Rose Court?
- Sim, senhor.

751
00:49:34,805 --> 00:49:36,515
Ele estava visitando.

752
00:49:36,515 --> 00:49:37,600
- Momento ruim.

753
00:49:41,645 --> 00:49:43,647
- É Quillan. Quillan!

754
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
- Onde está Ian?

755
00:49:48,152 --> 00:49:50,738
- Ele está lá em cima, procurando por Linc.

756
00:49:50,738 --> 00:49:52,614
-Bartlett? O que diabos ele está fazendo?

757
00:49:52,614 --> 00:49:54,200
- Ele estava no meu apartamento.

758
00:49:54,200 --> 00:49:55,951
Você tem que encontrá-lo.

759
00:49:55,951 --> 00:49:59,038
Oh Deus, Quillan, por favor me ajude!

760
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
- No seu apartamento?

761
00:50:01,957 --> 00:50:02,791
Fique aí.

762
00:50:04,543 --> 00:50:06,545
- Quillan irá encontrá-lo.

763
00:50:07,463 --> 00:50:09,882
Eu sei que Quillan o encontrará.

764
00:50:50,756 --> 00:50:54,510
-Dunross? Ian sangrento
Dunross, onde você está?

765
00:51:34,008 --> 00:51:36,510
- Preciso daquela maca!

766
00:51:43,267 --> 00:51:46,312
- O Tai-Pan, você o viu?

767
00:51:46,312 --> 00:51:49,064
- Ele está lá em cima. Você
é melhor ir ao médico.

768
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
- Não, não, não, não. eu sou
tudo bem. Estou bem.

769
00:51:51,483 --> 00:51:52,943
Preciso encontrar o Tai-Pan.

770
00:51:52,943 --> 00:51:55,195
- Ah, ele não está ferido,
ele está procurando por Linc.

771
00:51:55,195 --> 00:51:57,573
Você está sangrando, seu rosto.

772
00:51:57,573 --> 00:51:58,407
- Huh?

773
00:51:59,658 --> 00:52:02,161
Oh sim. Então é melhor eu. Obrigado.

774
00:52:09,960 --> 00:52:12,755
- O que diabos você é
fazendo aqui, Quillan?

775
00:52:12,755 --> 00:52:14,590
- Estou procurando por você.

776
00:52:15,591 --> 00:52:17,468
Casey disse que você estava brincando de esconde-esconde.

777
00:52:17,468 --> 00:52:20,262
- [Ian] Ah? Desculpe, não estou morto.

778
00:52:20,262 --> 00:52:22,931
- Sim, Joss.

779
00:52:24,642 --> 00:52:26,810
Mas você estará morto em breve.

780
00:52:30,606 --> 00:52:34,068
Mais cedo se não sairmos daqui.

781
00:52:34,068 --> 00:52:36,737
- [Ian] Bartlett? Linc Bartlett?

782
00:52:38,864 --> 00:52:40,199
Você pode me ouvir?

783
00:52:42,409 --> 00:52:43,994
- Ah, ele deve estar morto.

784
00:52:43,994 --> 00:52:46,497
- Ele poderia estar sentado
lá. Ele poderia estar vivo.

785
00:52:46,497 --> 00:52:48,832
- Sim. Você precisa dele para
seu negócio, não é?

786
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
- Agora não. Não mais.

787
00:52:52,252 --> 00:52:55,214
- Acho que você está mentindo,
Ian. Sobre tudo.

788
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
- Estou subindo.

789
00:52:56,799 --> 00:52:58,384
- Tudo bem, Gunga Din, se
vamos bancar o herói,

790
00:52:58,384 --> 00:53:00,010
vamos fazer isso direito. Eu lidero.

791
00:53:28,288 --> 00:53:30,623
- Estou com medo, estou com tanto medo.

792
00:53:31,500 --> 00:53:33,960
- Venham, senhoras. Você terá que se mudar.

793
00:53:33,960 --> 00:53:36,797
Não é seguro, estamos
esperando mais problemas.

794
00:53:36,797 --> 00:53:38,257
Por favor, atrás da barricada.

795
00:53:47,306 --> 00:53:48,142
- Você está bem?

796
00:53:48,142 --> 00:53:49,393
- Sim, estou bem, eu acho.

797
00:53:49,393 --> 00:53:51,061
Shh, ouça. Ouvir.

798
00:53:55,440 --> 00:53:58,902
- [Quillan] Não consigo ouvir nada.

799
00:53:58,902 --> 00:54:01,822
- Tem alguém aí? Você pode me ouvir?

800
00:54:02,906 --> 00:54:05,784
- Sim, aqui!

801
00:54:05,784 --> 00:54:08,954
- [Quillan] Bartlett? É você?

802
00:54:08,954 --> 00:54:11,790
- [Linc] Sim, quem está aí?

803
00:54:11,790 --> 00:54:14,668
- Quillan Gornt e Ian
Dunross, estamos ambos aqui.

804
00:54:14,668 --> 00:54:16,128
Você está ferido?

805
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
- Não.

806
00:54:17,838 --> 00:54:19,882
- [Ian] Linc, você pode ver minha lanterna?

807
00:54:19,882 --> 00:54:22,301
- [Linc] Não. Tire-me daqui, sim?

808
00:54:23,427 --> 00:54:25,219
- Ok, não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui.

809
00:54:25,219 --> 00:54:26,513
Nós vamos conseguir ajuda.

810
00:54:28,181 --> 00:54:31,226
Eu vou ficar, você volta para baixo.

811
00:54:31,268 --> 00:54:34,521
- OK. Aqui, você pode precisar disso.

812
00:54:38,942 --> 00:54:40,444
- [Ian] Tudo bem.

813
00:54:43,864 --> 00:54:46,617
- [Quillan] Eu já volto.
- OK.

814
00:54:49,119 --> 00:54:53,415
Linc? Quillan foi buscar ajuda.

815
00:54:53,415 --> 00:54:54,541
Onde você está?

816
00:54:54,541 --> 00:54:55,793
- Como diabos eu sei?

817
00:54:57,669 --> 00:54:59,838
- Tudo bem, espere aí.

818
00:55:04,009 --> 00:55:06,929
vou ver se consigo
Eu me aproximo de você.

819
00:55:06,929 --> 00:55:09,931
Dê-nos um grito quando
você vê minha lanterna.

820
00:55:11,475 --> 00:55:15,187
- OK.

821
00:55:15,187 --> 00:55:18,774
Nada.

822
00:55:18,774 --> 00:55:19,608
Ainda não.

823
00:55:21,860 --> 00:55:22,694
Ainda não!

824
00:55:24,738 --> 00:55:25,572
Nada!

825
00:55:26,614 --> 00:55:28,367
Não, ainda não. Nada.

826
00:55:28,367 --> 00:55:29,868
Lá. Entendo, espere aí.

827
00:55:29,868 --> 00:55:33,914
- Sim, estou subindo. OK.

828
00:55:35,082 --> 00:55:36,166
Onde você está?

829
00:55:36,166 --> 00:55:37,292
- [Linc] Aqui.

830
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
- [Ian] Onde?
- [Linc] Aqui embaixo.

831
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
- [Ian] Bem, parece
vamos ter que desenterrar você.

832
00:55:48,178 --> 00:55:51,431
Vai levar algum tempo, você consegue aguentar?

833
00:55:51,431 --> 00:55:55,893
- Claro. Afinal, o que aconteceu, terremoto?

834
00:55:55,893 --> 00:55:59,648
- Deslizamento de terra. O inteiro
prédio desabou.

835
00:55:59,648 --> 00:56:01,275
- Onde está Orlando?

836
00:56:01,275 --> 00:56:02,985
- Ela está bem.

837
00:56:02,985 --> 00:56:05,070
Ela está lá embaixo com Casey.

838
00:56:05,070 --> 00:56:06,488
- Isso é bom.

839
00:56:06,488 --> 00:56:08,114
Ela não estava no apartamento quando aconteceu.

840
00:56:08,114 --> 00:56:10,325
- Sim eu sei. Como você está se sentindo?

841
00:56:10,325 --> 00:56:11,702
- Ah, poderia usar uma cerveja gelada.

842
00:56:13,411 --> 00:56:14,496
Eu estava parado na cozinha

843
00:56:14,496 --> 00:56:17,082
e o mundo inteiro bateu no ventilador.

844
00:56:17,082 --> 00:56:18,625
Acho que fui nocauteado.

845
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
A próxima coisa que percebi foi que estava aqui.

846
00:56:21,712 --> 00:56:23,380
O que há em cima de mim?

847
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
- A maior parte de Rose Court.

848
00:56:27,050 --> 00:56:27,885
- [Linc]ian, você aí?

849
00:56:27,885 --> 00:56:29,636
- Sim, sim. Você está bem?

850
00:56:31,263 --> 00:56:32,931
- Sim. Eu acho que sim,

851
00:56:34,224 --> 00:56:36,935
Acho que gostaria de ir para casa agora.

852
00:56:40,564 --> 00:56:41,732
- Certo, preciso de ajuda.

853
00:56:41,732 --> 00:56:43,025
Eu tenho um homem preso lá em cima,

854
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Quero quatro homens imediatamente.

855
00:56:44,443 --> 00:56:46,277
- Tudo bem.

856
00:56:46,277 --> 00:56:48,155
- Bem, nós o identificamos.

857
00:56:48,155 --> 00:56:49,656
- Ele está morto?

858
00:56:49,698 --> 00:56:51,575
- Não, ele está bem. Ele é apenas
preso sob algumas vigas.

859
00:56:51,575 --> 00:56:52,367
- Ele ficará bem?

860
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
- Ele irá assim que pudermos tirá-lo de lá.

861
00:56:55,536 --> 00:56:57,623
- Ele está vivo, ele está vivo.

862
00:57:00,459 --> 00:57:02,377
Eu tinha tanta certeza, tanta certeza.

863
00:57:04,296 --> 00:57:05,130
- Sim.

864
00:57:07,883 --> 00:57:10,677
Sim, vai ficar tudo bem.

865
00:57:14,598 --> 00:57:16,683
- Outro para a ambulância.

866
00:57:24,149 --> 00:57:26,234
Ei, você está bem?

867
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
- Deixe-me chegar mais perto.

868
00:57:57,224 --> 00:57:59,434
Deixe-me chegar mais perto.

869
00:57:59,434 --> 00:58:00,268
- [Linc]ian, você está bem?

870
00:58:00,268 --> 00:58:03,271
- Sim, sim, sim. Estou bem. Estou bem.

871
00:58:05,524 --> 00:58:08,443
- Você veio aqui só para me encontrar?

872
00:58:10,404 --> 00:58:12,072
- Isso mesmo. Por que?

873
00:58:14,366 --> 00:58:16,118
- É muito engraçado.

874
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- Ah, nós pensamos que era
bastante gentil da nossa parte, na verdade.

875
00:58:20,205 --> 00:58:24,209
Espere, acho que vejo algumas luzes.

876
00:58:24,209 --> 00:58:25,752
- Já era hora.

877
00:58:25,752 --> 00:58:28,547
Quem vai ganhar amanhã, você ou Quillan?

878
00:58:28,547 --> 00:58:29,381
- Meu.

879
00:58:32,342 --> 00:58:35,345
A Companhia de Pequim vai
financiar a Casa Nobre,

880
00:58:35,345 --> 00:58:37,556
e terça-feira, as ações da Struan abrem às 30.

881
00:58:39,099 --> 00:58:42,185
Tenho medo que você vá
perca seus 4 milhões, Linc.

882
00:58:42,185 --> 00:58:43,812
Quillan Gornt vai
perder mais uma maldita visão.

883
00:58:43,812 --> 00:58:45,856
[Linc ri] O que há de errado?

884
00:58:45,856 --> 00:58:47,858
O que é? O que?

885
00:58:47,858 --> 00:58:49,067
- Acabei de bater a cabeça.

886
00:58:51,445 --> 00:58:55,240
Ouça, ian, como é difícil
é casar aqui?

887
00:58:55,240 --> 00:58:56,074
- O que?

888
00:58:56,074 --> 00:58:58,076
- [Linc] Quão difícil é
casar em Hong Kong?

889
00:58:58,076 --> 00:59:01,371
- Espere, acho que os vejo chegando.

890
00:59:01,371 --> 00:59:02,372
- [Linc] Quem?

891
00:59:02,372 --> 00:59:04,249
- [Ian] Quillan Gornt e,

892
00:59:12,507 --> 00:59:14,468
Oh meu Deus! Aguentar!

893
00:59:14,468 --> 00:59:15,385
Linc! Linc!

894
00:59:17,262 --> 00:59:22,267
Linc!

895
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
Pelo amor de Deus, alguém venha aqui!

896
00:59:32,027 --> 00:59:35,238
Vamos, Linc! Linc, vamos!

897
00:59:35,238 --> 00:59:37,741
Pelo amor de Deus, venha aqui!

898
00:59:40,410 --> 00:59:42,829
Vamos. Vamos! Vamos!

899
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
- Oh não.

900
01:00:14,402 --> 01:00:15,237
- O que?

901
01:00:21,326 --> 01:00:22,244
O que é?

902
01:00:26,915 --> 01:00:28,458
- [Quillan] Sinto muito, Orlanda.

903
01:00:28,458 --> 01:00:29,292
- Não!

904
01:01:38,737 --> 01:01:41,615
- Sim, sim, claro. Eu direi a ela.

905
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
Obrigado, senhor. Obrigado.

906
01:02:04,804 --> 01:02:06,389
Governador estende suas condolências.

907
01:02:10,227 --> 01:02:11,228
- Eles o encontraram?

908
01:02:12,395 --> 01:02:17,108
- Sim.

909
01:02:17,150 --> 01:02:22,113
- Eu levo, eu levo o do Linc
corpo de volta para a Califórnia.

910
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Ele queria ser cremado,
está na vontade dele.

911
01:02:27,369 --> 01:02:29,788
- Eu farei os preparativos.

912
01:02:30,622 --> 01:02:34,209
- Fico pensando se ele não tivesse
estive no apartamento de Orlando,

913
01:02:34,209 --> 01:02:36,086
e para isso você diz Joss, certo?

914
01:02:36,086 --> 01:02:38,296
- É Joss, Casey.

915
01:02:38,296 --> 01:02:39,589
Algo que ninguém pode mudar,

916
01:02:39,589 --> 01:02:41,800
ou tornar menos doloroso ou desejar embora.

917
01:02:41,800 --> 01:02:42,968
É o que tinha que acontecer.

918
01:02:42,968 --> 01:02:44,803
- Não, não precisava.

919
01:02:47,722 --> 01:02:48,682
Mas aconteceu.

920
01:02:49,724 --> 01:02:51,142
Ah, eu não sei.

921
01:02:52,936 --> 01:02:54,229
- Você deveria dormir um pouco.

922
01:02:54,229 --> 01:02:56,564
Gostaria de ficar aqui?

923
01:02:57,857 --> 01:03:00,944
- Não. É melhor eu voltar para o hotel.

924
01:03:03,071 --> 01:03:04,906
Há muito o que fazer.

925
01:03:06,116 --> 01:03:07,534
Agora sou Tai-Pan da Par Con.

926
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
Linc e eu tínhamos um acordo.

927
01:03:11,162 --> 01:03:13,915
Eu desejei a ele poder de voto de
todo o meu estoque por 10 anos,

928
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
e ele fez o mesmo por mim.

929
01:03:17,210 --> 01:03:18,086
- Por 10 anos?

930
01:03:19,504 --> 01:03:21,298
- Sim. Enviarei a você uma verificação formal

931
01:03:21,298 --> 01:03:22,257
quando for oficial.

932
01:03:24,968 --> 01:03:26,845
É muito profissional, não é?

933
01:03:28,346 --> 01:03:29,306
Ai, meu Deus, Ian.

934
01:03:30,557 --> 01:03:31,391
- Está tudo bem, está tudo bem.

935
01:03:31,391 --> 01:03:33,059
Vamos, vamos. É tudo
certo, está tudo bem.

936
01:03:33,059 --> 01:03:35,145
Tudo bem.
- Não, não é!

937
01:03:35,145 --> 01:03:38,315
[Casey soluça] Ainda não.

938
01:03:43,778 --> 01:03:45,739
Mas será.

939
01:03:50,744 --> 01:03:53,621
- Quando você estava com Linc,

940
01:03:53,621 --> 01:03:55,790
antes de acontecer, não é?

941
01:03:55,790 --> 01:03:57,000
- Ele estava bem.

942
01:03:58,209 --> 01:03:59,794
Ele pediu uma cerveja gelada.

943
01:03:59,794 --> 01:04:03,089
- Sim, isso soa como Linc.

944
01:04:03,089 --> 01:04:04,132
- A última coisa que ele me perguntou

945
01:04:04,132 --> 01:04:08,887
foi se era difícil
casar em Hong Kong.

946
01:04:09,929 --> 01:04:10,764
-Orlanda?

947
01:04:13,641 --> 01:04:15,643
Ele ia se casar com Orlando.

948
01:04:15,643 --> 01:04:16,895
- Não sei.

949
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
- Você tem razão. É Joss.

950
01:04:27,113 --> 01:04:29,074
Ah, me leve de volta ao hotel, Ian.

951
01:04:29,074 --> 01:04:30,658
- Casey, Casey,
- Não diga nada.

952
01:04:30,658 --> 01:04:32,744
Não vamos mais conversar, ok?

953
01:04:32,744 --> 01:04:35,080
Eu preciso pensar em tudo
isso, sobre tudo.

954
01:04:35,080 --> 01:04:37,040
Eu tenho que esclarecer isso na minha cabeça,

955
01:04:38,833 --> 01:04:42,087
então não diga nada, por favor.

956
01:05:10,073 --> 01:05:11,533
- <i>Eu disse para você comprar Struan's.</i>

957
01:05:11,533 --> 01:05:14,744
700.000 ações para cobrir minhas vendas a descoberto.

958
01:05:14,744 --> 01:05:17,205
- Sim, Sr. Gornt, mas não posso.

959
01:05:17,205 --> 01:05:18,998
O Governador fechou tudo
os bancos do mercado

960
01:05:18,998 --> 01:05:21,042
por causa da catástrofe da noite passada.

961
01:05:21,042 --> 01:05:22,377
Se você teve sorte, você não se machucou, você,

962
01:05:22,377 --> 01:05:23,211
- Machucado?

963
01:05:24,587 --> 01:05:25,964
Eu serei muito mais do que ferido

964
01:05:25,964 --> 01:05:27,882
se o Struan's abrir às 30 amanhã.

965
01:05:27,882 --> 01:05:29,884
Agora fale com os outros corretores.

966
01:05:29,884 --> 01:05:31,803
Alguém precisa das ações de Struan.

967
01:05:31,803 --> 01:05:33,805
- Eu tentei, Sr. Gornt.

968
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
Talvez se você tivesse um
conversa razoável

969
01:05:35,432 --> 01:05:38,268
com o Sr.
- Maldito Ian Dunross!

970
01:05:38,268 --> 01:05:40,019
Maldita sorte.

971
01:05:40,019 --> 01:05:41,396
- <i>Com licença, Sr. Gornt.</i>

972
01:05:41,396 --> 01:05:42,522
<i>Sr. Paul Choy está aqui.</i>

973
01:05:42,522 --> 01:05:44,941
<i>Ele disse que você estava esperando por ele.</i>

974
01:05:44,941 --> 01:05:46,651
- Quem diabos é Paul Choy?

975
01:05:46,651 --> 01:05:49,279
- <i>ele disse
ele era sobrinho do Sr. Wu.</i>

976
01:05:49,279 --> 01:05:52,532
- Uau? Ah, quatro dedos. Sim, eu tinha esquecido.

977
01:05:52,532 --> 01:05:54,367
Tudo bem, mande-o entrar.

978
01:05:54,367 --> 01:05:55,785
Compre Struan's.

979
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
- Vou tentar, Sr. Gornt.

980
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
- Entre, Sr. Choy.

981
01:06:05,336 --> 01:06:09,340
- Sinto muito pelo atraso, senhor,
mas houve alguns problemas.

982
01:06:09,340 --> 01:06:12,302
Meu tio,
- Sim. Sim. Desculpe.

983
01:06:13,595 --> 01:06:16,014
Mesmo assim, concordei em lhe dar um emprego

984
01:06:16,014 --> 01:06:18,641
e minha palavra é melhor que a maioria.

985
01:06:18,641 --> 01:06:20,477
- Agradeço isso, Sr. Gornt.

986
01:06:20,477 --> 01:06:21,311
Mas eu vim te contar

987
01:06:21,311 --> 01:06:23,480
que não posso trabalhar para você agora.

988
01:06:23,480 --> 01:06:25,690
- Ah sim, eu entendo.

989
01:06:25,690 --> 01:06:27,942
Tire algumas semanas, leve
contanto que você precisar.

990
01:06:27,942 --> 01:06:30,487
- Não senhor, não é isso.

991
01:06:30,487 --> 01:06:32,697
Não vou trabalhar para você de jeito nenhum.

992
01:06:34,491 --> 01:06:38,578
- Não? Então por que diabos você está aqui?

993
01:06:38,578 --> 01:06:40,997
- Eu só queria agradecer
você pela oportunidade.

994
01:06:43,041 --> 01:06:45,627
- Você colocou as mãos no
dinheiro do velho, não foi?

995
01:06:47,086 --> 01:06:50,798
Sim, o velho Quatro Dedos deve
se esconderam um pouco.

996
01:06:54,469 --> 01:06:56,679
O que exatamente você fez
tem em mente, Sr. Choy?

997
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
- Meu Deus, onde você esteve?

998
01:07:18,910 --> 01:07:20,161
Tenho tentado entrar em contato com você

999
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
desde que ouvi!

1000
01:07:21,287 --> 01:07:24,040
Falei com LA, eles disseram
eles já tinham ouvido falar.

1001
01:07:24,040 --> 01:07:27,252
Agora olhe, Casey, não
você se preocupa com qualquer coisa.

1002
01:07:27,252 --> 01:07:28,086
Eu farei todos os preparativos.

1003
01:07:28,086 --> 01:07:30,129
- Está feito. Tudo está feito.

1004
01:07:30,129 --> 01:07:32,799
- Ah, bem, você deveria ter me ligado.

1005
01:07:32,799 --> 01:07:33,800
Eu teria cuidado disso.

1006
01:07:33,800 --> 01:07:35,426
- Eu não precisei da sua ajuda, Seymour.

1007
01:07:35,426 --> 01:07:36,886
E estou ocupado agora.

1008
01:07:36,886 --> 01:07:38,471
- Temos muito o que conversar.

1009
01:07:38,471 --> 01:07:41,015
Aí está o testamento, acordo Struan,

1010
01:07:41,015 --> 01:07:42,600
sem mencionar a bagunça em casa.

1011
01:07:42,600 --> 01:07:43,977
Os abutres já estão circulando.

1012
01:07:43,977 --> 01:07:46,521
- Pode esperar, vou ver
você estará de volta a Los Angeles na próxima segunda-feira.

1013
01:07:46,521 --> 01:07:48,731
- Segunda-feira? Há um milhão de coisas para fazer.

1014
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
Os casos de Linc vão
leve um ano para desembaraçar.

1015
01:07:50,775 --> 01:07:53,444
- Não, eles não vão. eu
leia o testamento, lembra?

1016
01:07:53,444 --> 01:07:56,656
- Sim, acho que você é o chefe agora.

1017
01:07:58,783 --> 01:08:00,159
Alguns acionistas não vão ficar

1018
01:08:00,159 --> 01:08:01,369
muito emocionado com isso.

1019
01:08:01,369 --> 01:08:02,662
Haverá alguns processos judiciais,

1020
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
alguém é obrigado a processar, apenas-

1021
01:08:04,372 --> 01:08:06,332
- Falaremos sobre isso mais tarde.

1022
01:08:06,332 --> 01:08:08,376
- Sim. Enquanto isso,

1023
01:08:09,794 --> 01:08:11,713
Eu acho que deveríamos
atrasar o acordo com Struan.

1024
01:08:11,713 --> 01:08:13,423
Agora posso ganhar alguns pontos extras.

1025
01:08:13,423 --> 01:08:14,632
- Seymour, você está demitido.

1026
01:08:17,302 --> 01:08:18,344
A partir deste momento.

1027
01:08:19,304 --> 01:08:20,263
- O que você disse?

1028
01:08:21,680 --> 01:08:22,765
Qual é o problema com você?

1029
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
- Agora dê o fora daqui.

1030
01:08:24,726 --> 01:08:26,686
- Você não pode me demitir, eu tenho um contrato.

1031
01:08:26,686 --> 01:08:27,854
- Acabei de fazer.

1032
01:08:27,854 --> 01:08:30,273
E se você quiser seu contrato
resolvido, você irá tranquilamente.

1033
01:08:30,273 --> 01:08:33,776
Abra a boca mais uma vez e
você não receberá um centavo. Fora.

1034
01:08:55,715 --> 01:08:58,509
É isso, Seymour. Vejo você no tribunal.

1035
01:09:01,095 --> 01:09:03,348
- O secretário do governador
disse que ligaria de volta,

1036
01:09:03,348 --> 01:09:05,683
mas provavelmente não até amanhã.

1037
01:09:05,683 --> 01:09:08,227
Imprensa de negócios oficiais e tudo mais.

1038
01:09:08,227 --> 01:09:10,604
Berlin Ba Struan ligou de Sidney.

1039
01:09:10,604 --> 01:09:12,649
Por favor, ligue para ele quando tiver um momento.

1040
01:09:12,649 --> 01:09:16,027
Ele acha que tem o
situação lá de volta na fila.

1041
01:09:16,027 --> 01:09:20,490
- Hmm, eu vou ser amaldiçoado.

1042
01:09:21,991 --> 01:09:24,077
Minha próxima consulta já está aqui?

1043
01:09:24,077 --> 01:09:26,120
- Ah, sim, ele estava esperando.

1044
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
- [Ian] Mande-o entrar, por favor.

1045
01:09:34,921 --> 01:09:35,796
- Sr. Choy?

1046
01:09:39,926 --> 01:09:41,469
Sr. Choy, Tai-Pan.

1047
01:09:42,595 --> 01:09:43,680
- [Ian] Entre, Paul.

1048
01:09:46,140 --> 01:09:48,101
Sinto muito pelo seu pai.

1049
01:09:48,101 --> 01:09:49,769
- Obrigado.

1050
01:09:49,769 --> 01:09:52,479
Você sabia que ele não era meu tio
o tempo todo, não foi?

1051
01:09:53,356 --> 01:09:54,982
- Fui eu quem sugeriu

1052
01:09:54,982 --> 01:09:57,235
ele mandou você para os Estados Unidos.

1053
01:09:57,235 --> 01:09:58,069
Por favor, sente-se.

1054
01:10:03,825 --> 01:10:06,160
- Acho que você sabe por que estou aqui.

1055
01:10:06,160 --> 01:10:07,954
- A meia moeda?

1056
01:10:07,954 --> 01:10:08,787
- Sim, senhor.

1057
01:10:08,787 --> 01:10:10,372
- Primeiro deixe-me perguntar:

1058
01:10:10,372 --> 01:10:13,584
quem está com a moeda agora
Quatro Dedos é um ancestral?

1059
01:10:15,628 --> 01:10:18,256
- A família Wu,
- Quem na família Wu?

1060
01:10:18,256 --> 01:10:20,006
A moeda foi dada a um indivíduo

1061
01:10:20,006 --> 01:10:23,219
quem iria passar adiante
para um indivíduo. Quem?

1062
01:10:24,095 --> 01:10:25,304
- Eu, senhor.

1063
01:10:25,304 --> 01:10:26,139
- Mostre para mim.

1064
01:10:38,651 --> 01:10:41,070
Você terá que provar Quatro
Os dedos deram a você.

1065
01:10:42,988 --> 01:10:46,159
- Desculpe, Tai-Pan, mas eu
não precisa provar nada.

1066
01:10:47,118 --> 01:10:50,287
Eu só tenho que apresentar o
moeda e peça o favor,

1067
01:10:51,164 --> 01:10:53,124
em segredo; esse é o acordo.

1068
01:10:54,500 --> 01:10:57,712
E se for a moeda real, então meritíssimo

1069
01:10:57,712 --> 01:11:00,046
e a cara do
A Casa Nobre está em jogo.

1070
01:11:00,046 --> 01:11:02,550
E o-
- Eu sei o que tenho em jogo!

1071
01:11:04,385 --> 01:11:05,219
Você?

1072
01:11:11,434 --> 01:11:16,439
Esta é a China. Muitos curiosos
coisas acontecem na China.

1073
01:11:18,107 --> 01:11:20,902
Você acha que eu posso ser
enganado por uma lenda antiga?

1074
01:11:23,154 --> 01:11:26,991
- Não senhor, mas apresentei a moeda.

1075
01:11:27,950 --> 01:11:30,077
Agora você deve conceder o favor.

1076
01:11:38,336 --> 01:11:41,339
- Você sabe que a moeda era
roubado de Philip Chen.

1077
01:11:41,339 --> 01:11:43,256
- Não senhor, veio do meu pai.

1078
01:11:43,256 --> 01:11:44,592
- É a moeda de Philip Chen.

1079
01:11:45,551 --> 01:11:47,220
- Eram quatro moedas, Tai-Pan.

1080
01:11:48,054 --> 01:11:50,430
A moeda do Sr. Chen deve ser uma das outras.

1081
01:11:51,265 --> 01:11:56,062
Este pertencia ao meu pai
e agora pertence a mim.

1082
01:11:56,062 --> 01:11:57,063
- Ele deu para você?

1083
01:11:58,356 --> 01:11:59,273
- Eu herdei.

1084
01:12:01,234 --> 01:12:03,528
Mas o pedido dele não é o meu pedido.

1085
01:12:03,528 --> 01:12:07,698
- Não? Então qual é o seu pedido?

1086
01:12:08,573 --> 01:12:10,368
- Primeiro preciso saber se você vai conceder.

1087
01:12:10,368 --> 01:12:13,871
- E se não? Você vai vender
a moeda para Quillan Gornt?

1088
01:12:18,626 --> 01:12:22,171
Devolva a moeda livremente e
Concederei todos os tipos de favores.

1089
01:12:22,171 --> 01:12:25,131
- Não, Tai Pan. Eu não posso fazer isso.

1090
01:12:26,509 --> 01:12:28,886
A moeda só pode ser devolvida assim.

1091
01:12:30,595 --> 01:12:34,392
Peço um favor em nome de Jin Cha,

1092
01:12:34,392 --> 01:12:37,311
do Tai-Pan da Casa Nobre.

1093
01:12:41,566 --> 01:12:42,400
- Bem?

1094
01:12:44,360 --> 01:12:48,406
- Primeiro, quero velho amigo
status igual ao do meu pai,

1095
01:12:48,406 --> 01:12:49,907
com tudo o que isso implica.

1096
01:12:50,825 --> 01:12:54,662
Em segundo lugar, quero ser nomeado
um diretor da Struan,

1097
01:12:54,662 --> 01:12:58,124
com um salário igual ao
outros diretores. Acordado?

1098
01:12:59,292 --> 01:13:00,877
- Isso é tudo?

1099
01:13:00,877 --> 01:13:05,881
- Não. Em seguida, quero que você
apresente-me ao Lando Mata

1100
01:13:06,381 --> 01:13:07,842
e diga a ele que você está me apoiando

1101
01:13:07,842 --> 01:13:10,595
para concorrer ao sindicato de jogo de Macau.

1102
01:13:10,595 --> 01:13:13,848
E por último, eu quero um
administração do Turf Club,

1103
01:13:13,848 --> 01:13:15,433
daqui a três anos.

1104
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
Isso é tudo.

1105
01:13:19,020 --> 01:13:21,063
- Se a moeda for real,
vou concordar com tudo

1106
01:13:21,063 --> 01:13:23,024
exceto a parte sobre Lando Mata.

1107
01:13:23,024 --> 01:13:24,108
- Isso faz parte do acordo.

1108
01:13:24,108 --> 01:13:24,942
- [Ian] Eu não concordo.

1109
01:13:24,942 --> 01:13:25,943
- Não pedi nada ilegal,

1110
01:13:25,943 --> 01:13:27,528
- Lando Mata saiu!

1111
01:13:28,696 --> 01:13:31,240
- Se isso acabar, então todo o acordo está cancelado

1112
01:13:31,240 --> 01:13:33,367
e eu vou colocar o do meu pai
solicitar em seu lugar,

1113
01:13:33,367 --> 01:13:34,744
ou considere algumas outras alternativas

1114
01:13:34,744 --> 01:13:36,704
nada disso o deixará muito feliz.

1115
01:13:37,580 --> 01:13:42,001
Acredite em mim, meu pedido é
o mais fácil de honrar.

1116
01:13:44,629 --> 01:13:45,963
Mas a escolha é sua.

1117
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
- Tudo bem, concordo em conceder seu favor.

1118
01:14:29,048 --> 01:14:30,508
Mas terei que perguntar ao Lando,

1119
01:14:32,635 --> 01:14:34,595
Não posso contar nada a ele.

1120
01:14:34,595 --> 01:14:35,513
Você aceita?

1121
01:14:36,805 --> 01:14:39,767
- Sim, senhor. E obrigado, Tai-Pan.

1122
01:14:40,810 --> 01:14:42,645
Você não vai se arrepender.

1123
01:14:42,645 --> 01:14:44,647
- Você está muito seguro de si.

1124
01:14:45,856 --> 01:14:47,942
- Apenas tentando manter
antes do jogo, senhor.

1125
01:14:53,238 --> 01:14:54,657
- Ele tem alguém lá.

1126
01:14:58,119 --> 01:15:00,955
- [Jacques] Tai-Pan, eu
finalmente localizei o Sr. Tip.

1127
01:15:00,955 --> 01:15:01,789
- Onde ele está?

1128
01:15:01,789 --> 01:15:03,290
- Ele está a caminho da fronteira.

1129
01:15:03,290 --> 01:15:05,418
Saí há meia hora.

1130
01:16:18,448 --> 01:16:19,533
- [Dica] Tai-Pan.

1131
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
- Sr. Dica.

1132
01:16:21,368 --> 01:16:23,370
Estou feliz que você esteja
nossa diretoria.

1133
01:16:23,370 --> 01:16:26,165
Tenho certeza de que sua orientação
beneficiará a todos nós.

1134
01:16:26,165 --> 01:16:27,833
- Oh, você encontrará minha voz

1135
01:16:27,833 --> 01:16:30,920
ser apenas ocasional
sussurrar, eu lhe garanto.

1136
01:16:31,796 --> 01:16:33,255
- Um sussurro sábio, Sr. Tip,

1137
01:16:33,255 --> 01:16:35,508
é mais valioso do que uma voz alta.

1138
01:16:35,508 --> 01:16:38,260
- Veremos, Tai-Pan. Veremos.

1139
01:17:01,575 --> 01:17:02,493
- [Crosse] Olá, Robert.

1140
01:17:02,493 --> 01:17:03,786
- [Robert] Olá, senhor. Desculpe pelo atraso.

1141
01:17:03,786 --> 01:17:05,496
- Apenas alguns minutos.

1142
01:17:05,496 --> 01:17:06,580
- Mais alguém vem?

1143
01:17:06,580 --> 01:17:09,208
- Acho que não, não oficialmente.

1144
01:17:09,208 --> 01:17:11,127
Você pode continuar com isso.

1145
01:17:18,217 --> 01:17:20,928
- Chu Toi, também conhecido como Brian Kwok,

1146
01:17:20,928 --> 01:17:22,595
você é formalmente acusado de espionagem

1147
01:17:22,595 --> 01:17:23,889
contra o governo de sua Majestade

1148
01:17:23,889 --> 01:17:25,349
em nome de uma potência estrangeira.

1149
01:17:25,349 --> 01:17:26,225
Sob a autoridade de

1150
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
a portaria de deportação de Hong Kong,

1151
01:17:28,018 --> 01:17:30,729
você está formalmente ordenado
fora da colônia da coroa.

1152
01:17:30,729 --> 01:17:33,899
Se você retornar, será formalmente avisado

1153
01:17:33,899 --> 01:17:35,067
você faz isso por sua conta e risco

1154
01:17:36,068 --> 01:17:38,946
e são responsáveis por
acusação e prisão

1155
01:17:38,946 --> 01:17:40,238
ao prazer de Sua Majestade.

1156
01:17:45,119 --> 01:17:46,453
- Agora o que acontece?

1157
01:17:46,453 --> 01:17:48,414
- Você atravessa aquela maldita ponte

1158
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
e volte para seus amigos.

1159
01:17:50,749 --> 01:17:52,001
- Você acha que sou um idiota?

1160
01:17:52,001 --> 01:17:54,962
Você acha que eu acredito que você é
realmente me deixando ir?

1161
01:17:54,962 --> 01:17:56,046
Eles estão brincando comigo, Robert.

1162
01:17:56,046 --> 01:17:57,464
Eles nunca me deixarão ir em liberdade.

1163
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
Você sabe disso, você sabe disso, Robert.

1164
01:17:59,091 --> 01:18:00,301
- Você está livre, Brian.

1165
01:18:00,301 --> 01:18:04,722
- Ah, ah, não, eu entendo.

1166
01:18:04,722 --> 01:18:07,850
No momento em que estou quase
aí, eles vão me puxar de volta!

1167
01:18:07,850 --> 01:18:09,435
Eles estão me torturando
com a esperança da liberdade!

1168
01:18:09,435 --> 01:18:11,270
É isso, Roberto. Isso é
o que eles estão tentando fazer!

1169
01:18:11,270 --> 01:18:13,689
- Eu te disse, você é
grátis. Você está livre para ir!

1170
01:18:13,731 --> 01:18:17,276
Não me pergunte por que eles estão deixando
você vai, mas eles vão. Ir!

1171
01:18:20,529 --> 01:18:21,906
- É mentira, tem que ser.

1172
01:18:23,115 --> 01:18:23,948
- Ir!

1173
01:18:25,951 --> 01:18:27,244
- Você realmente está falando sério?

1174
01:18:27,244 --> 01:18:28,120
- Sim.

1175
01:18:35,252 --> 01:18:36,086
- Obrigado, senhor.

1176
01:18:37,046 --> 01:18:39,048
- Se dependesse de mim, eu mandaria atirar em você.

1177
01:18:41,175 --> 01:18:44,345
Agora atravesse
aquela ponte, Chu Toi,

1178
01:18:44,345 --> 01:18:46,222
antes que eu te chicoteie.

1179
01:18:51,352 --> 01:18:52,186
- Roberto?

1180
01:18:55,606 --> 01:18:57,274
- Isso é só pelos velhos tempos,

1181
01:18:59,568 --> 01:19:00,986
pelo Brian que eu conhecia.

1182
01:19:03,072 --> 01:19:04,281
- Sim. Obrigado.

1183
01:19:35,521 --> 01:19:37,064
- Parabéns, Tai-Pan.

1184
01:19:37,064 --> 01:19:39,233
Tenho certeza que Tsu-Yan ficará muito satisfeito.

1185
01:19:39,233 --> 01:19:40,359
- Sim.

1186
01:19:40,359 --> 01:19:43,028
- Os documentos estarão prontos para o seu
assinatura amanhã de manhã.

1187
01:19:47,866 --> 01:19:49,076
Até então, Tai-Pan.

1188
01:20:04,049 --> 01:20:05,092
- [Ian] Comissário.

1189
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
- Satisfeito?

1190
01:20:07,094 --> 01:20:07,928
- Bastante.

1191
01:20:07,928 --> 01:20:10,430
- Isso não estava no meu
recomendação, você sabe.

1192
01:20:11,348 --> 01:20:14,643
- Então eu sugiro que você pegue
crédito por isso de qualquer maneira.

1193
01:20:14,643 --> 01:20:16,478
- Você tem coragem, Tai-Pan.

1194
01:20:16,478 --> 01:20:19,648
Direi isso para você, pura ousadia.

1195
01:20:21,650 --> 01:20:23,402
- Receio que seja de família.

1196
01:20:24,611 --> 01:20:27,197
Posso te dar uma carona de volta para a cidade?

1197
01:20:27,197 --> 01:20:30,909
- Sr. Dunross, em nome de
O governo de Sua Majestade,

1198
01:20:30,909 --> 01:20:32,786
ficar recheado.

1199
01:21:10,573 --> 01:21:13,619
- [Casey] Orlando? É Casey.

1200
01:21:32,554 --> 01:21:33,722
Posso entrar?

1201
01:21:38,435 --> 01:21:40,020
- [Orlanda] Como você me encontrou?

1202
01:21:41,063 --> 01:21:43,857
- Liguei para Quillan, ele
me contou sobre você aqui.

1203
01:21:43,857 --> 01:21:45,442
- Sim, por alguns dias.

1204
01:21:46,276 --> 01:21:48,737
Eu não posso ficar mais do que
isso, é tão caro.

1205
01:21:52,908 --> 01:21:54,451
Por favor, sente-se, Casey.

1206
01:22:10,467 --> 01:22:13,429
- Você tinha algum seguro
para o seu apartamento?

1207
01:22:13,429 --> 01:22:18,434
- Seguro? Não, acho que não.

1208
01:22:20,436 --> 01:22:21,520
Eu perdi tudo.

1209
01:22:23,229 --> 01:22:25,023
Tenho um pouco de dinheiro no banco.

1210
01:22:27,192 --> 01:22:30,404
Casey, sobre Linc. Eu o amava.

1211
01:22:30,404 --> 01:22:32,656
Eu não estava tentando prendê-lo.
- Não.

1212
01:22:36,034 --> 01:22:37,244
Aqui está um cheque, vale a pena,

1213
01:22:37,244 --> 01:22:38,579
- Eu não quero seu dinheiro.

1214
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
Eu não quero nada de você.

1215
01:22:42,040 --> 01:22:43,000
- Não é de mim.

1216
01:22:45,586 --> 01:22:49,590
É do Linc, ele queria
você tenha alguma proteção.

1217
01:22:53,469 --> 01:22:58,098
- Realmente? Mas como?

1218
01:22:58,098 --> 01:23:01,059
- A última coisa que Linc disse para Ian Dunross

1219
01:23:01,059 --> 01:23:02,478
foi perguntar o quão difícil era

1220
01:23:02,478 --> 01:23:03,854
casar em Hong Kong.

1221
01:23:06,607 --> 01:23:07,441
- Casado?

1222
01:23:11,320 --> 01:23:15,032
Será que o Tai-Pan, ele contou
você foi isso que Linc disse?

1223
01:23:15,032 --> 01:23:16,366
- Sim, ele me contou.

1224
01:23:18,452 --> 01:23:20,120
O que você vai fazer, Orlando?

1225
01:23:20,120 --> 01:23:21,622
Você vai ficar em Hong Kong?

1226
01:23:23,957 --> 01:23:25,125
- Para onde mais posso ir?

1227
01:23:27,169 --> 01:23:29,129
- Por que não tenta os Estados Unidos?

1228
01:23:29,129 --> 01:23:30,546
Eu poderia ajudá-lo a encontrar um emprego.

1229
01:23:33,759 --> 01:23:36,512
- Você me ajudaria? Por que?

1230
01:23:36,512 --> 01:23:38,722
- Porque esse é o caminho
Linc teria desejado isso.

1231
01:23:39,598 --> 01:23:40,432
- E talvez pudéssemos ser amigos?

1232
01:23:43,727 --> 01:23:46,438
- Sim, talvez pudéssemos.

1233
01:23:59,409 --> 01:24:00,536
- [Ian] Olá.

1234
01:24:00,536 --> 01:24:02,329
- Eu sei, você acabou de acontecer
estar na vizinhança.

1235
01:24:04,665 --> 01:24:05,916
- Como você está se sentindo?

1236
01:24:05,916 --> 01:24:08,168
- Péssimo, mas melhor.

1237
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
- Bom.

1238
01:24:09,002 --> 01:24:11,171
- [Casey] Onde você esteve?

1239
01:24:11,171 --> 01:24:12,005
- Eu tive que cuidar

1240
01:24:12,005 --> 01:24:13,506
os últimos detalhes no .

1241
01:24:14,341 --> 01:24:17,678
- Está definido? Então você fez isso?

1242
01:24:17,719 --> 01:24:19,595
Não sei como, mas você conseguiu. Você venceu!

1243
01:24:19,595 --> 01:24:20,514
- Esse é o meu trabalho.

1244
01:24:21,473 --> 01:24:22,808
É isso que o Tai-Pan da Casa Nobre

1245
01:24:22,849 --> 01:24:23,725
deveria fazer.

1246
01:24:24,768 --> 01:24:26,812
- E o que o Tai-Pan faz
da Casa Nobre faça

1247
01:24:26,812 --> 01:24:29,273
em 1997, quando a China absorve Hong Kong?

1248
01:24:29,273 --> 01:24:31,400
- Quem sabe. Talvez isso aconteça
ser o contrário

1249
01:24:31,400 --> 01:24:33,026
e Hong Kong absorverá a China.

1250
01:24:37,488 --> 01:24:40,951
Aqui estão os documentos sobre
nosso negócio de lojas gerais.

1251
01:24:40,951 --> 01:24:42,369
- Mas Linc nunca pagou os 4 milhões.

1252
01:24:42,369 --> 01:24:44,746
- Ah, mas ele fez. Ele
telegrafei no sábado à noite.

1253
01:24:45,622 --> 01:24:47,291
Meu banco suíço confirmou esta manhã,

1254
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
e enviei um cheque para o
diretoria de Armazéns Gerais.

1255
01:24:49,751 --> 01:24:50,627
Eles aceitaram.

1256
01:24:52,379 --> 01:24:53,421
- Negócios como sempre?

1257
01:24:55,966 --> 01:24:57,884
Você é como os correios,

1258
01:24:57,884 --> 01:24:59,261
você nunca faz uma pausa?

1259
01:24:59,261 --> 01:25:00,637
- Quando houver tempo.

1260
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
- Mas nunca há.

1261
01:25:04,516 --> 01:25:06,351
Não sei se conseguiria viver assim.

1262
01:25:06,351 --> 01:25:07,352
- Por que você não tenta?

1263
01:25:12,858 --> 01:25:14,818
Por que você não fica aqui em Hong Kong?

1264
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
Poderíamos tirar uma folga juntos.

1265
01:25:17,487 --> 01:25:18,738
Não é uma oferta que faço todos os dias.

1266
01:25:18,738 --> 01:25:19,698
- Eu sei que não é,

1267
01:25:22,451 --> 01:25:23,327
mas,
- [Ian] Hmm?

1268
01:25:24,703 --> 01:25:25,829
- Tenho trabalho a fazer.

1269
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
Sou Tai-Pan da Par Con, lembra?

1270
01:25:30,083 --> 01:25:32,294
Eu não posso ficar aqui,

1271
01:25:32,294 --> 01:25:34,713
mais do que você pode vir
comigo para a Califórnia.

1272
01:25:36,006 --> 01:25:37,256
- Você está indo embora.

1273
01:25:37,256 --> 01:25:39,426
- [Casey] De manhã.
Está tudo arranjado.

1274
01:25:40,302 --> 01:25:43,847
- Tudo bem.

1275
01:25:45,432 --> 01:25:46,892
Vou te levar ao aeroporto.

1276
01:25:55,317 --> 01:25:56,902
- Tenho que fazer as malas.

1277
01:25:59,279 --> 01:26:01,740
Aposto que você nunca
beijei um Tai-Pan antes.

1278
01:26:03,283 --> 01:26:07,204
- Certamente não no
lobby deste hotel.

1279
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
- [Ian] Carro novo?

1280
01:27:02,259 --> 01:27:06,095
- Sim, e por favor não
dane-se os freios neste.

1281
01:27:06,095 --> 01:27:07,889
- Você queria me ver, Quillan,

1282
01:27:07,889 --> 01:27:10,183
antes da abertura da bolsa de valores.

1283
01:27:10,183 --> 01:27:12,394
- Você me pediu
veio aqui só para se gabar?

1284
01:27:13,270 --> 01:27:14,187
- O que você quer?

1285
01:27:15,104 --> 01:27:18,400
- Se seu estoque abrir
aos 30, estarei arruinado.

1286
01:27:18,400 --> 01:27:19,276
- Sim eu sei.

1287
01:27:20,777 --> 01:27:22,696
- Então nomeie seus termos.

1288
01:27:23,738 --> 01:27:24,573
- Por que eu deveria?

1289
01:27:28,827 --> 01:27:30,704
- Bem, a vida seria
chato sem mim, ian.

1290
01:27:30,704 --> 01:27:32,122
Você sabe disso.

1291
01:27:32,122 --> 01:27:34,666
Ninguém mais pode lhe dar uma luta equilibrada.

1292
01:27:34,666 --> 01:27:35,792
- Não, suponho que não.

1293
01:27:38,962 --> 01:27:40,505
Deixo você comprar de volta às 18.

1294
01:27:41,381 --> 01:27:43,759
E eu levarei toda a Ásia
Companhias aéreas como o preço.

1295
01:27:45,802 --> 01:27:46,762
- Aceito.

1296
01:27:51,016 --> 01:27:53,143
- Você não quer negociar?

1297
01:27:53,143 --> 01:27:54,561
- Não quero nenhum centavo de você,

1298
01:27:55,437 --> 01:27:57,522
como você não esperaria nada de mim.

1299
01:27:59,024 --> 01:28:01,026
Você terá os documentos da Air Asia ao meio-dia.

1300
01:28:10,243 --> 01:28:11,620
Maldito seja, Ian Dunross.

1301
01:28:12,871 --> 01:28:14,539
E perdição para a Casa Nobre.

1302
01:28:24,216 --> 01:28:25,383
- Onde está a bagagem?

1303
01:28:25,383 --> 01:28:26,927
- [Ian] Mandei-o com antecedência.

1304
01:28:28,845 --> 01:28:29,763
- Aqui está um presente.

1305
01:28:30,680 --> 01:28:31,473
- Oh?

1306
01:28:31,473 --> 01:28:34,059
- Esses são todos os
papéis que John Chen nos deu,

1307
01:28:34,059 --> 01:28:36,061
tudo sobre Struan.

1308
01:28:36,061 --> 01:28:38,146
Não há outras cópias.

1309
01:28:38,146 --> 01:28:40,398
- Obrigado. Eu não esperava por isso.

1310
01:28:41,817 --> 01:28:44,528
- Bem, achei que deveríamos começar do zero.

1311
01:29:00,252 --> 01:29:02,379
Aquela oferta que você fez ontem à noite,

1312
01:29:02,379 --> 01:29:04,798
por quanto tempo é bom?

1313
01:29:04,798 --> 01:29:05,631
- Por que?

1314
01:29:07,175 --> 01:29:09,177
- Estou pensando nisso.

1315
01:29:11,179 --> 01:29:12,013
- E?

1316
01:29:13,305 --> 01:29:15,225
- Que tal 30 dias?

1317
01:29:15,225 --> 01:29:16,393
Vou levar mais ou menos esse tempo

1318
01:29:16,393 --> 01:29:19,062
reorganizar a Par Con
do jeito que Linc gostaria,

1319
01:29:20,479 --> 01:29:23,483
e então acho que voltarei.

1320
01:29:45,213 --> 01:29:46,046
Obrigado.

1321
01:29:47,924 --> 01:29:51,803
Não, não entre.

1322
01:29:52,845 --> 01:29:54,014
Vamos apenas dizer isso aqui.

1323
01:29:56,057 --> 01:29:59,644
- 30 dias. Vai parecer muito tempo.

1324
01:30:00,478 --> 01:30:01,313
- Muito tempo.

1325
01:30:03,773 --> 01:30:05,775
Quando Linc e eu viemos aqui,

1326
01:30:05,775 --> 01:30:08,737
o plano era invadir a Noble House.

1327
01:30:08,737 --> 01:30:12,198
Ele queria te levar
acabou, queria ser Tai-Pan.

1328
01:30:12,198 --> 01:30:13,491
Você sabia disso, não é?

1329
01:30:14,451 --> 01:30:16,036
- Tive uma ideia razoavelmente boa.

1330
01:30:18,955 --> 01:30:19,997
- Você quase conseguiu.

1331
01:30:25,337 --> 01:30:27,464
- É isso que você vai fazer em 30 dias?

1332
01:30:28,381 --> 01:30:30,926
Plantar seu próprio ataque à Casa Nobre?

1333
01:30:46,441 --> 01:30:48,860
- Vale a pena tentar, não é?

1334
01:31:04,501 --> 01:31:07,629
- Ah, vale a pena tentar, Casey.

1335
01:31:07,629 --> 01:31:09,881
Certamente vale a pena tentar.