1
00:02:36,865 --> 00:02:37,699
- Linc.

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,827
- Você está ótimo.
- Obrigado.

3
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
Você gostaria de entrar?

4
00:02:43,788 --> 00:02:45,374
- Claro.

5
00:02:48,669 --> 00:02:50,127
- Eu não sabia se você viria.

6
00:02:50,127 --> 00:02:54,633
Quero dizer, pensei que você faria,
mas depois desta manhã-

7
00:02:54,633 --> 00:02:55,675
- O quê?

8
00:02:55,675 --> 00:02:57,469
- Me desculpe, eu fui tão idiota.

9
00:02:59,805 --> 00:03:01,764
Mas estou feliz que você esteja aqui.

10
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
- Eu também.

11
00:03:07,354 --> 00:03:08,438
- Pronto.

12
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Venha ver a vista.

13
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
- É lindo.

14
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
- Estamos a 700 pés acima do nível do mar.

15
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
Às vezes, quando chove à noite,

16
00:03:24,037 --> 00:03:25,580
Gosto de ficar aqui nu.

17
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
- Bem, esse é um pensamento feliz,
mas é melhor você ter cuidado.

18
00:03:29,501 --> 00:03:31,502
Isso é um longo caminho para baixo.

19
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
- As alturas não me incomodam nem um pouco.

20
00:03:33,922 --> 00:03:35,924
Mas eu estava realmente apavorado ontem à noite.

21
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
E também não muito graciosamente.

22
00:03:38,427 --> 00:03:39,636
- Bem, a noite passada foi bem assustadora.

23
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
- Sim, mas se não fosse por você,

24
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Eu teria perdido completamente o prestígio.

25
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
- Você se saiu bem.

26
00:03:44,474 --> 00:03:45,308
- Não.

27
00:03:45,308 --> 00:03:46,977
Não, eu não fiz.

28
00:03:46,977 --> 00:03:50,564
Você vê, o rosto às vezes é
mais importante que a vida aqui.

29
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
- Estou começando a ter essa ideia.

30
00:03:53,942 --> 00:03:54,985
Com Dunross e Quillan Gornt,

31
00:03:54,985 --> 00:03:57,195
essa batalha é principalmente cara.

32
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
- Isso mesmo.

33
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
E ambos são bons homens de certa forma,

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
ambos os demônios em outro.

35
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
- O que você quer dizer?

36
00:04:05,370 --> 00:04:08,540
- Ambos são implacáveis, ambos muito fortes.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,334
Bem, os chineses têm um ditado.

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,837
Significa: "Ao puxar
ervas daninhas, certifique-se de se livrar

39
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
das raízes."

40
00:04:15,464 --> 00:04:20,051
As raízes desses dois vão muito
profundamente na Ásia, talvez muito profundo.

41
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Seria difícil
livre-se dessas raízes,

42
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
e provavelmente seria uma péssima ideia.

43
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
- Por que?

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,936
- Talvez porque eles se equilibrem,

45
00:04:29,936 --> 00:04:32,856
evitar que um ao outro se torne muito forte,

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,190
tendo muito controle.

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
- Mas não me escute.
Quando se trata de grandes negócios,

48
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
Estou fora do meu alcance.

49
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
- Não tenho tanta certeza disso.

50
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
O que é?

51
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
- Eu estava pensando como
sorte que tive em te conhecer.

52
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
- Você sempre elogia um homem?

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
- Não.

54
00:04:50,582 --> 00:04:52,250
Apenas aqueles que me agradam.

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,544
E eles são tão raros quanto
um coração de dragão.

56
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
Está com fome?

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,380
- Estou morrendo de fome.

58
00:04:58,380 --> 00:04:59,216
Você está pronto para ir?

59
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
- Você gosta de comida italiana?

60
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
- Eu poderia matar por isso.

61
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
- Que tal massa fresca
com azeite e alho,

62
00:05:06,640 --> 00:05:10,267
depois uma piccata de vitela e salada verde?

63
00:05:10,267 --> 00:05:11,603
- Vamos.

64
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
- Não precisamos.

65
00:05:48,640 --> 00:05:49,474
- Olhar!

66
00:06:41,860 --> 00:06:43,111
- Segure as linhas!

67
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Deixe-os passar!

68
00:06:45,447 --> 00:06:47,574
Pegue os fardos, Pete, rápido!

69
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Pressa!

70
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
Logo abaixo da tempestade.

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Segure as filas!

72
00:06:54,372 --> 00:06:55,874
Amarre-os!

73
00:06:55,874 --> 00:06:56,708
Rapidamente!

74
00:07:17,062 --> 00:07:17,896
Muito bom.

75
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
- Por que você não os traz a bordo, padre?

76
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
Você poderia perdê-los.

77
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
- Melhor deixar o
colheita do mar para o mar

78
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
até que seja seguro trazê-lo para terra.

79
00:07:27,948 --> 00:07:30,200
E às vezes jogamos
algumas coisas para o mar

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
que não precisa de colheita, aiyah?

81
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
- Por que você matou aquele homem, padre?

82
00:07:35,580 --> 00:07:36,748
- O capitão não o matou.

83
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Você fez isso, sétimo filho.

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Você o jogou ao mar.

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,002
Eu vi isso claramente.

86
00:07:41,002 --> 00:07:42,087
- Mas eu não queria!

87
00:07:42,087 --> 00:07:44,297
- Diga isso a um bom juiz demoníaco estrangeiro.

88
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Veja se você consegue convencê-lo.

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
- Seu segredo está seguro, meu filho.

90
00:07:47,592 --> 00:07:48,760
Nunca tema.

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
Ninguém a bordo deste barco
viram alguma coisa, eles,

92
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
Bom tempo Poon?
- Não, nada.

93
00:07:53,431 --> 00:07:55,767
- Mas você quer saber
o que há nesses fardos?

94
00:07:55,767 --> 00:07:57,018
- Não.

95
00:07:57,018 --> 00:07:57,852
- Ópio.

96
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
Entregue em terra,

97
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
o trabalho desta noite irá
trazer um grande lucro.

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
- O lucro não vale
o risco, não para mim.

99
00:08:07,862 --> 00:08:08,947
- Lucro é lucro!

100
00:08:08,947 --> 00:08:12,117
- Não quero nada com drogas!

101
00:08:12,117 --> 00:08:12,951
Eu me recuso a-

102
00:08:12,951 --> 00:08:13,785
- Recusar?

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Você não recusa nada.

104
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
Você é meu filho.

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,749
Você obedecerá.

106
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
- Eu joguei aquele homem ao mar
porque você me forçou,

107
00:08:22,752 --> 00:08:23,712
mas eu não vou-

108
00:08:23,712 --> 00:08:24,546
- Calma!

109
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Você fará tudo o que eu disser.

110
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
- <i>Tudo bem.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:35,598
<i>Ok, estamos embarcando.</i>

112
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
- Ah, Deus,
aqueles demônios estrangeiros!

113
00:08:38,684 --> 00:08:39,477
- <i>Pare, você!</i>

114
00:08:39,477 --> 00:08:41,438
<i>Estamos subindo a bordo!</i>

115
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
- Corte os fardos!

116
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Deixe-os ir!

117
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Pressa!

118
00:08:47,318 --> 00:08:50,363
- <i>Você está se aproximando do
Fronteira internacional chinesa!</i>

119
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
<i>Afaste-se!</i>

120
00:08:57,828 --> 00:08:58,997
- Aonde você vai, padre?

121
00:08:58,997 --> 00:09:00,206
- Em águas chinesas.

122
00:09:00,206 --> 00:09:05,211
Eles não podem nos seguir até lá.

123
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
Lá.

124
00:09:13,803 --> 00:09:15,388
Você vê?

125
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
- Ah, boa noite, Tai-Pan.

126
00:09:41,164 --> 00:09:41,998
- Boa noite.

127
00:09:41,998 --> 00:09:43,083
- Há uma mensagem do seu escritório.

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,208
Você poderia ligar

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
sobre o Sr. Wu em Aberdeen o mais rápido possível?

130
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
- Ah, obrigado.

131
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
Você não viu Brian
Kwok esta noite, não é?

132
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
- Ah, não, senhor.

133
00:09:50,881 --> 00:09:52,634
O Superintendente Kwok não esteve aqui.

134
00:09:52,634 --> 00:09:53,510
- Ok, obrigado.

135
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Sim, Superintendente Kwok, por favor.

136
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
Este é Ian Dunross, do Struan's.

137
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
- Sim?

138
00:10:13,488 --> 00:10:14,364
Ah, tudo bem.

139
00:10:14,364 --> 00:10:15,280
Eu falarei com ele.

140
00:10:16,574 --> 00:10:17,742
Boa noite, Tai-Pan.

141
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
É Robert Armstrong aqui.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,035
Você estava ligando para Brian.

143
00:10:22,247 --> 00:10:23,081
Oh?

144
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
Ele não mencionou nada
sobre conhecer você,

145
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
mas receio que ele tenha tido que sair da cidade.

146
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Apenas uma viagem rápida.

147
00:10:29,379 --> 00:10:33,258
Você sabe como é.

148
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Certamente, Tai-Pan.

149
00:10:34,300 --> 00:10:36,261
Vou dar-lhe a mensagem.

150
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
Desculpe incomodá-lo.

151
00:10:38,263 --> 00:10:39,097
Boa noite.

152
00:10:42,851 --> 00:10:44,144
- <i>Vamos agora.</i>

153
00:10:44,144 --> 00:10:45,562
<i>Não consigo dormir o dia todo.</i>

154
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
<i>Aqui está seu café da manhã.</i>

155
00:10:50,107 --> 00:10:52,527
- É isso, Brian, velho amigo.

156
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Coma seu maldito café da manhã agora.

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,615
O almoço é daqui a duas horas.

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
- Descanse um momento.

159
00:11:47,373 --> 00:11:49,292
- Quando a dança terminar.

160
00:11:49,292 --> 00:11:50,418
- Minhas pernas estão fracas.

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,213
Você não gostaria que eu caísse.

162
00:11:53,213 --> 00:11:54,047
- Você não pode cair.

163
00:11:54,047 --> 00:11:55,756
Você está em meus braços.

164
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
- Por favor?

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
- OK.

166
00:11:58,968 --> 00:12:01,304
Mas eu com certeza gosto de abraçar você.

167
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
- Ela não é linda?

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,904
- Sim, todos eles são.

169
00:12:19,364 --> 00:12:20,990
Eles são todos para alugar?

170
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
- Para travesseiro?

171
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
- Sim, suponho que foi isso que eu quis dizer.

172
00:12:24,244 --> 00:12:25,620
- Então a resposta é não.

173
00:12:26,663 --> 00:12:28,206
E sim.

174
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
Como a maioria das coisas na Ásia.

175
00:12:30,792 --> 00:12:32,126
Você vê, sempre depende

176
00:12:32,126 --> 00:12:36,798
na sua disponibilidade,
no homem, o dinheiro,

177
00:12:36,798 --> 00:12:39,550
e o valor que ela deve.

178
00:12:39,550 --> 00:12:41,177
- Por que endividado?

179
00:12:41,177 --> 00:12:42,886
- Quando uma garota vem trabalhar aqui pela primeira vez,

180
00:12:42,886 --> 00:12:44,639
ela tem que ficar bonita.

181
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
Roupas, cabeleireiro,
tudo é caro.

182
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Se uma garota é bonita o suficiente,

183
00:12:50,061 --> 00:12:51,854
a dona da boate adianta seu dinheiro

184
00:12:51,854 --> 00:12:53,439
para pagar por tudo que ela precisa,

185
00:12:54,565 --> 00:12:56,985
e as meninas saem e compram e compram.

186
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
Então eles têm que pagar tudo de volta.

187
00:13:01,572 --> 00:13:04,284
Quanto mais tempo eles ficam, mais
mais difícil é ficar bonita,

188
00:13:05,159 --> 00:13:07,120
e muito mais o custo.

189
00:13:07,120 --> 00:13:08,328
- Parece uma armadilha.

190
00:13:09,580 --> 00:13:10,957
- Isso é.

191
00:13:10,957 --> 00:13:14,585
Os juros da dívida são de 20%, no mínimo.

192
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
E assim ele constrói e constrói,

193
00:13:16,921 --> 00:13:20,091
mais as multas se forem
atrasado ou mal vestido

194
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
ou desagradável para os clientes.

195
00:13:24,011 --> 00:13:25,179
- Vida muito podre.

196
00:13:25,179 --> 00:13:26,764
- Ah, não está podre.

197
00:13:26,764 --> 00:13:28,057
Nem um pouco podre.

198
00:13:28,891 --> 00:13:31,311
Eles acham que têm muita sorte.

199
00:13:31,311 --> 00:13:33,354
Você vê, por um curto período de tempo em suas vidas,

200
00:13:33,354 --> 00:13:38,234
eles vivem bem, comem bem e riem muito.

201
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
- Sem lágrimas?

202
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
- Sempre lágrimas,

203
00:13:42,822 --> 00:13:45,700
mas as lágrimas são um modo de vida para uma menina.

204
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
- Mas não para você.

205
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
- Já tive minha parte,

206
00:13:50,078 --> 00:13:51,706
mas esta noite você me fez esquecer

207
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
todas as lágrimas que já tive.

208
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Qual garota você gostaria?

209
00:13:59,964 --> 00:14:01,299
- O que?

210
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
- Você escolhe e eu
traga-a aqui.

211
00:14:03,760 --> 00:14:06,011
Então se você quiser-
- Você está falando sério?

212
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
- Muito sério.

213
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
- Eu não quero nenhum deles.

214
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
Quero você.

215
00:14:13,686 --> 00:14:15,480
- Sim, eu sei,

216
00:14:15,480 --> 00:14:18,232
mas não posso me dar a você.

217
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
Então eu ofereço a você um deles.

218
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
- Oferecer-me?

219
00:14:23,446 --> 00:14:24,697
- Linc, aqui é a Ásia.

220
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
Aqui, sexo não é culpa anglo-saxónica.

221
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
É um prazer ser procurado
depois de gostar de boa comida

222
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
ou um ótimo vinho.

223
00:14:33,247 --> 00:14:35,583
Qual é o valor de uma noite para um homem

224
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
com uma dessas senhoras do prazer?

225
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
Um momento de prazer?

226
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
Uma memória?

227
00:14:42,131 --> 00:14:43,716
Nada mais.

228
00:14:43,716 --> 00:14:46,427
Não tem nada a ver com amor verdadeiro.

229
00:14:46,427 --> 00:14:47,845
- Bem, então eu não quero pagar por-

230
00:14:47,845 --> 00:14:49,806
- Este é o meu presente para você,

231
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
e não há nada de errado em pagar.

232
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Estas são senhoras do prazer que podem,

233
00:14:57,480 --> 00:15:00,817
podem oferecer-lhe a sua juventude,
que tem grande valor

234
00:15:00,817 --> 00:15:03,986
em troca de parte do seu dinheiro,

235
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
que não tem quase nenhum.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
É uma troca justa dada e recebida

237
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
com o rosto dos dois lados.

238
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
- Agradeço pelo seu presente,

239
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
e eu devolvo para você fechado.

240
00:15:18,292 --> 00:15:21,045
O pensamento por si só é um presente suficiente.

241
00:15:21,045 --> 00:15:22,964
- Você não parece ser o tipo de homem

242
00:15:22,964 --> 00:15:24,799
contentar-se com apenas um pensamento.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
- Isso depende do que estou pensando.

244
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
- Este é o Tai-Pan?
- Sim, senhorita.

245
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
O Tai-Pan está esperando.

246
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
- O que é isso?

247
00:16:08,050 --> 00:16:09,886
- Camarões fritos rapidamente com vagens de ervilha,

248
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
carne desfiada e molho de feijão preto.

249
00:16:12,138 --> 00:16:15,266
Alguns fritos rapidamente
bolinhos, estilo Xangai.

250
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Legumes fritos rapidamente
temperado com repolho Szechuan,

251
00:16:18,019 --> 00:16:20,146
e um pequeno frango kung pao.

252
00:16:21,272 --> 00:16:23,774
- Isso é tudo?

253
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Oh, quem poderia resistir a uma oferta como essa?

254
00:16:36,078 --> 00:16:40,124
E meu pai tinha isso
pequena empresa óptica.

255
00:16:40,124 --> 00:16:43,336
Então, um bom homem para negociar
e o problema do lucro.

256
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
Talvez pechinchar estivesse no meu sangue.

257
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Provavelmente houve algum
Comerciante de tapetes armênios

258
00:16:47,089 --> 00:16:47,924
de volta à minha família.

259
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
- Hum.

260
00:16:48,966 --> 00:16:51,344
- Mas eu só tinha talento para os negócios.

261
00:16:51,344 --> 00:16:52,261
Então, quando meu pai morreu,

262
00:16:52,261 --> 00:16:54,597
Eu estava praticamente dirigindo a empresa.

263
00:16:54,597 --> 00:16:55,515
- Então você assumiu.

264
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
- Hum.

265
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
Uma pequena fatia do mercado.

266
00:16:57,642 --> 00:16:59,393
Mas não há capital nem espaço de manobra.

267
00:16:59,393 --> 00:17:02,271
Apoiamos a boa qualidade do nosso trabalho.

268
00:17:02,271 --> 00:17:06,609
Então, um ano depois, George
Tafu, dirigiu a Randolph Optical,

269
00:17:06,609 --> 00:17:09,862
me ofereceu uma chance de
subcontratar alguns de seus pedidos.

270
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Eu pensei que isso era um grande negócio,

271
00:17:11,446 --> 00:17:14,700
exceto o que ele estava realmente fazendo
estava roubando meus clientes.

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,536
Além disso, ele renegou o acordo.

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,162
Ele nunca pagou pelo trabalho que fizemos.

274
00:17:18,162 --> 00:17:21,999
Dois meses depois, minha empresa faliu.

275
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
- O que você fez?

276
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
- Bem, primeiro eu saí

277
00:17:25,711 --> 00:17:27,964
e peguei tudo de George
Balanços de Tafu,

278
00:17:27,964 --> 00:17:30,508
e então descobri como
leve ele e Randolph Optical

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,717
para os faxineiros.

280
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
O único problema era que eu
não tinha condições de fazer isso.

281
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
Então comecei a olhar em volta
para alguém que pudesse.

282
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
- Par-Con.

283
00:17:36,847 --> 00:17:37,682
- Isso mesmo.

284
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
Sentei-me e escrevi um
carta com todas as minhas ideias

285
00:17:39,767 --> 00:17:42,311
ao chefe da Par-Con,
Sr. Lincoln Bartlett.

286
00:17:42,311 --> 00:17:45,314
E cinco dias depois, ele me ligou.

287
00:17:46,440 --> 00:17:47,358
- Foi assim que vocês se conheceram?

288
00:17:47,358 --> 00:17:48,192
Incrível.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,570
- [Casey] A vantagem
de não saber melhor.

290
00:17:50,570 --> 00:17:51,487
- O que Linc fez?

291
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
- Ele ouviu meu
plano, e então ele disse:

292
00:17:53,864 --> 00:17:55,241
"Ok, vá em frente."

293
00:17:55,241 --> 00:17:56,409
- Simples assim?

294
00:17:56,409 --> 00:17:57,618
- Hum-hmm.

295
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Pouco mais de três meses depois,

296
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
A Par-Con assumiu a Randolph Optical.

297
00:18:00,621 --> 00:18:03,874
Linc me perguntou se eu queria
para reorganizá-lo, e eu fiz.

298
00:18:03,874 --> 00:18:05,501
Hoje, a divisão Randolph da Par-Con

299
00:18:05,501 --> 00:18:07,837
fatura US$ 150 milhões por ano.

300
00:18:07,837 --> 00:18:09,672
- Então Linc ofereceu
você uma posição permanente

301
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
na empresa.

302
00:18:10,798 --> 00:18:13,634
- Bem, ele esperou
eu pedir o emprego.

303
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
E quando eu fiz isso, ele simplesmente
me jogou uma caixinha.

304
00:18:15,511 --> 00:18:18,263
Dentro estavam os negócios da Par-Con
cartões com meu nome neles.

305
00:18:18,263 --> 00:18:22,184
Linc os imprimiu semanas
antes, mas primeiro tive que perguntar.

306
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
- E esse tem sido o seu relacionamento?

307
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
- Estritamente comercial,

308
00:18:27,773 --> 00:18:29,859
Embora as pessoas tenham um
difícil acreditar nisso.

309
00:18:29,859 --> 00:18:32,695
Quando um homem e uma mulher
trabalhar em estreita colaboração,

310
00:18:32,695 --> 00:18:34,405
todo mundo presume que é sexual.

311
00:18:35,865 --> 00:18:38,784
Não que as mulheres nos negócios
não use sua sexualidade.

312
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
Eu estava lendo o jornal esta noite

313
00:18:43,664 --> 00:18:45,458
sobre as corridas de sábado.

314
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
- Hum-hmm.

315
00:18:46,292 --> 00:18:47,084
- Grande concurso.

316
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
É entre você e Gornt, como sempre.

317
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
Qual é o nome do seu cavalo?

318
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
- Estrela Nobre.

319
00:18:52,965 --> 00:18:55,426
O de Gornt se chama Peixe Pirata.

320
00:18:57,511 --> 00:19:02,516
- Acho que posso colocar tudo
meu dinheiro na Noble Star.

321
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
- Eu não faria isso.

322
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Você deve sempre proteger sua aposta.

323
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
- Algumas apostas você não cobre.

324
00:19:13,277 --> 00:19:14,654
- Algumas apostas você não pode cobrir.

325
00:19:19,116 --> 00:19:21,744
- Acho que sei o que você vai fazer agora.

326
00:19:23,037 --> 00:19:24,580
- E?

327
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
- Mas talvez eu esteja errado.

328
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
- Vamos descobrir.

329
00:19:47,686 --> 00:19:48,813
- Eu estava certo.

330
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
De repente, eu estou-

331
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
- Eu não terminei.

332
00:19:58,614 --> 00:20:00,157
- Oh não?

333
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
Espere.

334
00:20:00,991 --> 00:20:02,493
Por favor.

335
00:20:02,493 --> 00:20:07,289
O que eu disse antes sobre um
homem e uma mulher em negócios,

336
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
pessoas presumindo que é sexual.

337
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Oh, às vezes é muito difícil mantê-lo

338
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
de se tornar sexual.

339
00:20:19,176 --> 00:20:22,388
Às vezes, como agora.

340
00:20:22,388 --> 00:20:23,222
- E?

341
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
- Bem aqui.

342
00:20:24,223 --> 00:20:25,099
- E?

343
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
- Agora e,

344
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
bem, não sei como dizer isso.

345
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
Se fizermos amor, neste exato momento,

346
00:20:32,982 --> 00:20:35,109
parece uma ideia maravilhosa.

347
00:20:36,068 --> 00:20:37,862
Vou me sentir muito engraçado sentado

348
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
uma mesa de negociações sua amanhã.

349
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
- Nós dois temos a mesma desvantagem.

350
00:20:44,410 --> 00:20:47,246
- Exceto que você é o Tai-Pan
e eu trabalho para Linc,

351
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
e Linc saberia.

352
00:20:50,708 --> 00:20:52,835
Oh, eu só queria ter conhecido você em outro lugar.

353
00:20:57,089 --> 00:20:58,174
- Momento ruim.

354
00:21:03,888 --> 00:21:05,388
Aí está.

355
00:21:05,388 --> 00:21:07,558
- Serviço portal a portal.
- Sempre.

356
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Você não vem?

357
00:21:16,942 --> 00:21:18,778
- Meu carro está aí.

358
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
- Se não fosse Hong Kong-

359
00:21:24,532 --> 00:21:26,827
- Ah, mas é Hong Kong.

360
00:21:26,827 --> 00:21:28,621
Nada pode mudar isso.

361
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
-Boa noite, Ian.

362
00:21:31,373 --> 00:21:33,042
- Boa noite, Casey.

363
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
- Boa noite, Tai-Pan.

364
00:22:39,316 --> 00:22:40,609
Meu tio está esperando por você.

365
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
- Boa noite, Paulo.

366
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
Seu tio me disse que você tem um emprego.

367
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
- Sim, senhor.

368
00:22:45,071 --> 00:22:45,948
Em Rockwell.

369
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
Começo na próxima segunda-feira.

370
00:23:01,130 --> 00:23:02,047
- Olá, Tai-Pan.

371
00:23:02,047 --> 00:23:02,882
Por favor.

372
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Me desculpe por não ter ajudado
John Chen como você solicitou.

373
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
Peço desculpas por ter falhado com você.

374
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
-Joss.

375
00:23:10,138 --> 00:23:11,515
Por que você queria me ver?

376
00:23:13,183 --> 00:23:17,563
- Nossas famílias foram
velhos amigos de muitos anos,

377
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
muitos anos.

378
00:23:19,189 --> 00:23:20,482
- Sim.

379
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
O marítimo Wu e
Os Struan são como irmãos.

380
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- O presente é como o passado.

381
00:23:25,654 --> 00:23:26,946
O passado como o presente.

382
00:23:26,946 --> 00:23:29,032
- Eles são iguais, sim.

383
00:23:29,032 --> 00:23:30,576
- E com a Casa Nobre,

384
00:23:30,576 --> 00:23:35,414
a palavra de um Tai-Pan é
a palavra de todos os Tai-Pans,

385
00:23:35,414 --> 00:23:39,627
especialmente a palavra do
diabo de olhos verdes, isso é verdade?

386
00:23:39,627 --> 00:23:41,337
- É uma loucura fazer essas perguntas

387
00:23:41,337 --> 00:23:43,547
de um velho amigo quando
você sabe a resposta.

388
00:23:46,300 --> 00:23:47,927
- Qual é o nome Wu Fung Choy

389
00:23:47,927 --> 00:23:50,304
significa para o Tai-Pan da Casa Nobre?

390
00:23:53,515 --> 00:23:55,392
- Ele é seu ilustre ancestral

391
00:23:56,602 --> 00:23:59,355
e amigo do meu ilustre ancestral.

392
00:24:00,773 --> 00:24:02,358
- Sim.

393
00:24:02,358 --> 00:24:06,362
Mas seu ancestral manteve
sua promessa à minha.

394
00:24:06,362 --> 00:24:09,990
O diabo de olhos verdes manteve
sua barganha com Wu Fung Choy,

395
00:24:09,990 --> 00:24:13,410
e depois dele, Calum Struan
também manteve o acordo.

396
00:24:15,244 --> 00:24:17,414
Você cumprirá o acordo, Tai-Pan?

397
00:24:20,084 --> 00:24:23,003
Ou você desonrará a Casa Nobre?

398
00:24:31,971 --> 00:24:34,263
- [Ian] Talvez seja real.

399
00:24:34,263 --> 00:24:36,100
- Claro que é real.

400
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
- Onde você conseguiu isso?

401
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
- Quantas moedas havia inicialmente?

402
00:24:43,315 --> 00:24:44,733
- Você me diz.

403
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
- Quatro, eram quatro!

404
00:24:45,567 --> 00:24:47,778
- Um para o seu ilustre
ancestral Wu Fung Choy,

405
00:24:47,778 --> 00:24:48,612
pago e honrado.

406
00:24:48,612 --> 00:24:50,114
Por que sua família teria dois?

407
00:24:50,114 --> 00:24:51,156
Isso não é possível.

408
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Então isso foi roubado.

409
00:24:55,285 --> 00:24:57,413
De quem?

410
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
- Roubado ou não, você deve
conceda tudo o que eu pedir.

411
00:25:01,875 --> 00:25:03,377
Ou é o rosto do diabo de olhos verdes

412
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
não é mais o rosto da Casa Nobre?

413
00:25:05,921 --> 00:25:10,926
Uma moeda, um favor a quem pedir.

414
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
Eu pergunto.

415
00:25:18,976 --> 00:25:21,895
- Se, e somente se, o favor for possível

416
00:25:21,895 --> 00:25:23,022
e se a moeda for real.

417
00:25:23,022 --> 00:25:25,398
Deixe-me pegá-lo e verei
se corresponder à outra metade.

418
00:25:25,398 --> 00:25:27,776
- Você considera seu velho amigo um tolo.

419
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
Aqui.

420
00:25:30,654 --> 00:25:32,281
Combine sua moeda com isso.

421
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
Sua metade cabe, então minha moeda é real.

422
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
Se for real, você,
Tai-Pan da Casa Nobre,

423
00:25:43,792 --> 00:25:48,464
deve fazer como o de olhos verdes
diabo jurou por todos os seus deuses

424
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
você faria.

425
00:25:53,719 --> 00:25:56,013
Quando terei sua resposta?

426
00:25:57,181 --> 00:25:58,015
- Segunda-feira.

427
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
- Isso é em breve.

428
00:26:04,396 --> 00:26:09,359
- Ontem pedi um favor
de você, e você recusou.

429
00:26:11,862 --> 00:26:14,615
- Esse favor foi diferente, Tai-Pan.

430
00:26:14,615 --> 00:26:17,743
Isso não foi o mesmo
como uma promessa antiga

431
00:26:17,743 --> 00:26:19,369
cobrando uma dívida antiga.

432
00:26:22,539 --> 00:26:24,208
- Então reconsidere, velho amigo.

433
00:26:25,876 --> 00:26:28,087
Porque se não houver Casa Nobre,

434
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
não haverá nenhum favor nobre.

435
00:26:35,886 --> 00:26:36,720
Aiyah.

436
00:26:56,740 --> 00:26:57,657
- Você está fora até tarde.

437
00:26:58,826 --> 00:26:59,868
- Você está acordado até tarde.

438
00:26:59,868 --> 00:27:03,580
- Dormi o dia todo quando
não estava correndo para o banheiro.

439
00:27:03,580 --> 00:27:05,040
Então pensei em me aventurar.

440
00:27:05,916 --> 00:27:07,084
Como você está se sentindo depois de nadar

441
00:27:07,084 --> 00:27:09,670
no porto imundo de Aberdeen?

442
00:27:09,670 --> 00:27:10,921
- Sem efeitos nocivos.

443
00:27:12,798 --> 00:27:17,553
Cristão, você sabe disso
muito sobre este lugar.

444
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
Com quem você iria?

445
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
Dunross ou Gornt?

446
00:27:23,267 --> 00:27:25,853
- Nos negócios, Quillan Gornt.

447
00:27:25,853 --> 00:27:27,771
Para o futuro, Ian Dunross,

448
00:27:27,771 --> 00:27:29,982
se ele conseguir resistir a esta tempestade.

449
00:27:29,982 --> 00:27:32,984
Pelo que ouvi, porém,
isso não é provável.

450
00:27:32,984 --> 00:27:34,570
- Por que Dunross para o futuro?

451
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
- Face.

452
00:27:36,071 --> 00:27:38,532
Gornt não tem estilo para ser o Tai-Pan

453
00:27:38,532 --> 00:27:40,450
ou o histórico necessário.

454
00:27:40,450 --> 00:27:41,535
- Isso é tão importante?

455
00:27:41,535 --> 00:27:43,162
- Aqui, totalmente.

456
00:27:43,162 --> 00:27:46,498
Se a Par-Con quiser anos de crescimento, Dunross.

457
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
Se você está prestes a matar,

458
00:27:48,542 --> 00:27:51,503
um ataque rápido de entrada e saída, vá com Gornt.

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,089
Por que você me pergunta?

460
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
- Não sei mais a quem perguntar.

461
00:27:58,594 --> 00:28:01,180
O que você sabe sobre Orlando Ramos?

462
00:28:01,180 --> 00:28:03,348
- Provavelmente mais do que deveria.

463
00:28:03,348 --> 00:28:06,018
Mas sabendo do escândalo e
fofoca sobre uma pessoa viva

464
00:28:06,018 --> 00:28:08,686
não é o mesmo que saber
lendas dos tempos antigos, não é?

465
00:28:08,686 --> 00:28:11,773
- Gornt está usando ela com Linc?

466
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
Você os viu na festa ontem à noite.

467
00:28:13,483 --> 00:28:14,984
- Eu vi todos vocês.

468
00:28:14,984 --> 00:28:17,112
Na verdade, acho que nunca vi

469
00:28:17,112 --> 00:28:19,198
qualquer coisa assim,

470
00:28:19,198 --> 00:28:21,491
todo mundo observando todo mundo.

471
00:28:21,491 --> 00:28:23,702
- Gornt está usando Orlanda?

472
00:28:23,702 --> 00:28:27,497
- Suponho que alguém poderia
pergunte, Bartlett está usando você?

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,042
Me perdoe.

474
00:28:31,042 --> 00:28:33,462
Receio estar um pouco indisposto.

475
00:28:33,462 --> 00:28:34,796
Acho melhor ir para casa.

476
00:29:50,539 --> 00:29:51,373
- Oh não.

477
00:29:56,253 --> 00:29:57,087
E agora?

478
00:30:06,013 --> 00:30:09,224
- É verdade, Tai-Pan, que velhos amigos

479
00:30:09,224 --> 00:30:11,435
se recusou a ajudá-lo financeiramente?

480
00:30:12,728 --> 00:30:13,562
- Sim.

481
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
- Terrível.

482
00:30:23,697 --> 00:30:25,657
Tempos terríveis,

483
00:30:25,699 --> 00:30:28,076
quando velhos amigos abandonam velhos amigos.

484
00:30:29,161 --> 00:30:29,995
É a sua peça.

485
00:30:36,418 --> 00:30:39,796
- Nunca joguei este curso antes.

486
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
- Você não precisou.

487
00:30:41,965 --> 00:30:43,633
Você tem Shei-Goh para brincar,

488
00:30:43,633 --> 00:30:45,469
ou o Royal Hong Kong Golf Club.

489
00:30:47,262 --> 00:30:48,764
Este é um lugar para os chineses.

490
00:30:48,764 --> 00:30:50,223
- Se Hong Kong faz parte da China, Sr. Tip,

491
00:30:50,223 --> 00:30:52,434
Eu nasci na China.

492
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
O cantonês foi minha primeira língua.

493
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
Se não sou chinês, então o que sou?

494
00:30:56,688 --> 00:30:58,440
- [Dica] O que você quer de mim, Tai-Pan?

495
00:30:59,775 --> 00:31:01,151
O que é que você pergunta?

496
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
- Peço sua amizade.

497
00:31:06,323 --> 00:31:08,492
Peço seu apoio.

498
00:31:08,492 --> 00:31:12,037
- Você pergunta ao Banco da China
para resgatar a Casa Nobre.

499
00:31:14,414 --> 00:31:15,248
- Sim.

500
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
É isso que eu peço.

501
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
- A peça é sua, Tai-Pan.

502
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
Eu invejo seu swing.

503
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
Você já pensou em vender
parte da sua empresa,

504
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
talvez até 51%?

505
00:31:59,626 --> 00:32:01,211
- Eu não tenho permissão para fazer isso.

506
00:32:01,211 --> 00:32:03,255
Nenhum Tai-Pan pode fazer isso.

507
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
Dirk Struan, velho demônio de olhos verdes,

508
00:32:04,589 --> 00:32:07,551
certificou-se de que nenhum de nós
poderia vender sua empresa.

509
00:32:07,551 --> 00:32:09,845
- Quanto dinheiro custa
a Casa Nobre exige?

510
00:32:11,054 --> 00:32:12,848
- Crédito rotativo de 200 milhões.

511
00:32:15,267 --> 00:32:16,435
- Uma quantia substancial.

512
00:32:17,561 --> 00:32:19,146
E sem isso?

513
00:32:19,146 --> 00:32:21,731
- Nosso lugar poderia ser ocupado por outros,

514
00:32:21,731 --> 00:32:23,316
outros que não compartilham nossa amizade

515
00:32:23,316 --> 00:32:25,152
com o Reino Médio.

516
00:32:25,152 --> 00:32:28,071
- Vou passar o seu
pedido, Sr. Dunross.

517
00:32:28,071 --> 00:32:29,322
Isso é tudo que posso fazer.

518
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
- Também é uma questão de tempo.

519
00:32:33,076 --> 00:32:34,244
- Quando será tarde demais?

520
00:32:35,412 --> 00:32:37,747
- Segunda-feira.
- Francamente, Sr. Dunross,

521
00:32:37,747 --> 00:32:38,999
Eu não teria muita esperança

522
00:32:38,999 --> 00:32:41,084
que o Banco da China
aprovar seu pedido,

523
00:32:41,084 --> 00:32:45,046
mas o presidente da Grande Muralha da China

524
00:32:45,046 --> 00:32:47,549
International Trust Corporation em Pequim

525
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
é um homem chamado Tsu-Yan.

526
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Acredito que você o conhece.

527
00:32:53,680 --> 00:32:55,015
- Não exatamente.

528
00:32:55,015 --> 00:32:57,559
A última vez que vi Tsu-Yan,
nós dois tínhamos 12 anos.

529
00:32:58,935 --> 00:33:00,562
- Ah, Sr. Dunross,

530
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
podemos esperar que ele se lembre
você com gentileza.

531
00:33:13,909 --> 00:33:15,577
- Eu sei que estou certo.
- Que diabos você é.

532
00:33:15,577 --> 00:33:16,411
- É óbvio.

533
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
Onde você a conheceu?

534
00:33:17,454 --> 00:33:18,455
Na casa de Gornt, e ela estava
sua amante durante anos.

535
00:33:18,455 --> 00:33:21,082
Ele está usando Orlando para conseguir
para você, para amolecê-lo.

536
00:33:21,082 --> 00:33:21,917
Eu fiz algumas verificações.

537
00:33:21,917 --> 00:33:22,792
Você sabia que Gornt
paga pelo apartamento dela?

538
00:33:22,792 --> 00:33:23,627
- Verificando, quem diabos
você vai me verificar?

539
00:33:23,627 --> 00:33:24,961
- Temos muita coisa em jogo neste acordo

540
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
e você vai explodir tudo-

541
00:33:26,379 --> 00:33:27,214
- O quê?

542
00:33:27,214 --> 00:33:28,048
Vá em frente, diga.

543
00:33:28,048 --> 00:33:28,882
- Ela é igual a Gornt.

544
00:33:28,882 --> 00:33:29,758
Ambos estão atrás do seu dinheiro.

545
00:33:29,758 --> 00:33:30,592
Isso é tudo.

546
00:33:30,592 --> 00:33:31,426
- É meu dinheiro e é minha empresa

547
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
e eu farei o que eu quiser
para. Você entende isso?

548
00:33:33,094 --> 00:33:34,054
- Par-Con não é seu brinquedo pessoal.

549
00:33:34,054 --> 00:33:34,888
Eu também tenho estoque, lembra?

550
00:33:34,888 --> 00:33:37,057
- Você quer votar no seu
ações, votarei nas minhas,

551
00:33:37,057 --> 00:33:39,267
e você sabe quem ganha
aquele concurso de cuspir.

552
00:33:40,435 --> 00:33:41,686
- Você quer minha demissão, Linc?

553
00:33:41,686 --> 00:33:44,606
- Eu só quero que você fique
inferno da minha vida pessoal.

554
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
- Não são permitidas águas,

555
00:33:57,577 --> 00:34:00,455
e se você derrotar isso
porta novamente, você vai se arrepender.

556
00:34:00,455 --> 00:34:01,414
- Tenho que beber alguma coisa.

557
00:34:01,414 --> 00:34:02,582
- Sem água.

558
00:34:02,582 --> 00:34:03,583
- O que você pensa que está fazendo?

559
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Como você ousa tratar
Superintendente Kwok assim.

560
00:34:05,460 --> 00:34:07,629
- É ordem do Comissário Crosse, senhor.

561
00:34:07,629 --> 00:34:08,463
Ele disse-

562
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
- Eu não dou a mínima para o que ele disse.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,340
Pegue um pouco de água.

564
00:34:10,340 --> 00:34:11,925
Agora.
- Sim, senhor.

565
00:34:11,925 --> 00:34:12,759
Vamos.

566
00:34:12,759 --> 00:34:13,635
Venha aqui.

567
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
Você não está muito firme em seus pés.

568
00:34:16,388 --> 00:34:19,015
Você está bem?

569
00:34:19,015 --> 00:34:20,517
- O que diabos está acontecendo?

570
00:34:20,517 --> 00:34:21,351
- Não sei.

571
00:34:21,351 --> 00:34:22,185
Acabei de ouvir.

572
00:34:22,185 --> 00:34:23,018
É por isso que estou aqui.

573
00:34:23,018 --> 00:34:26,106
Me disseram que você estava
de licença por alguns dias.

574
00:34:26,106 --> 00:34:28,065
Crosse enlouqueceu.

575
00:34:28,065 --> 00:34:30,110
Ele afirma que você é um espião comunista.

576
00:34:30,110 --> 00:34:31,194
- Meu?

577
00:34:31,194 --> 00:34:31,987
Meu?

578
00:34:32,027 --> 00:34:32,821
Isso é uma loucura.

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
- [Grosse] Isso é tudo que você pode ter.

580
00:34:44,040 --> 00:34:46,126
- Há quanto tempo você está aqui?

581
00:34:46,126 --> 00:34:46,960
- Não sei.

582
00:34:46,960 --> 00:34:47,794
Qual é o dia hoje?

583
00:34:48,753 --> 00:34:50,338
- Sexta-feira, dia 30.

584
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
- Deus.

585
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
Já faz mais de uma semana.

586
00:34:52,882 --> 00:34:54,134
Ouça, Robert, é tudo um erro.

587
00:34:54,134 --> 00:34:55,302
Você tem que me ajudar.

588
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
Você não vê?

589
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
- O que você está fazendo aqui?

590
00:34:58,680 --> 00:35:00,348
- Eu tenho o direito de saber
o que está acontecendo, senhor.

591
00:35:00,348 --> 00:35:03,685
- Você não tem direitos,
Superintendente Armstrong.

592
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Esta é uma questão de segurança.

593
00:35:05,854 --> 00:35:07,063
Agora, ouça, espião.

594
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
Quero os nomes e endereços

595
00:35:08,315 --> 00:35:10,817
de todos os seus contatos agora.

596
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
Quem é o seu controlador?

597
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
- Senhor, é tudo um erro.

598
00:35:14,487 --> 00:35:15,322
Não há controlador.

599
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Eu não sou um espião.

600
00:35:16,364 --> 00:35:17,489
- Então explique como você foi fotografado

601
00:35:17,489 --> 00:35:19,618
em Ning-Tok com sua mãe.

602
00:35:19,618 --> 00:35:22,746
Explique como seu nome verdadeiro é Chu-Toy.

603
00:35:24,497 --> 00:35:25,832
- Meu nome é Brian Kwok.

604
00:35:25,832 --> 00:35:27,584
- Você é um mentiroso,

605
00:35:27,584 --> 00:35:29,335
e eu cuidarei para que você gaste o resto

606
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
dos seus dias nesta cela

607
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
a menos que você confesse tudo.

608
00:35:33,089 --> 00:35:36,468
E você está proibido de vir
aqui sem permissão.

609
00:35:41,681 --> 00:35:44,559
- O que deu em você para fazer isso, Brian?

610
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
- O que?

611
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
Eu sou inocente.

612
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
- Sinto muito, senhor.

613
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Você tem que ir embora.

614
00:35:50,649 --> 00:35:51,483
- Tudo bem.

615
00:36:01,326 --> 00:36:04,036
Brian, farei o que puder.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
- Você se saiu muito bem, Roberto.

617
00:36:27,143 --> 00:36:29,688
Você viu o rosto dele quando
ele ouviu seu nome verdadeiro?

618
00:36:30,814 --> 00:36:33,065
Não há erro sobre isso.

619
00:36:33,065 --> 00:36:34,859
Não se engane sobre sua culpa.

620
00:36:36,361 --> 00:36:38,405
Intensifique o horário de sono-vigília, doutor.

621
00:36:38,405 --> 00:36:41,032
De hora em hora.

622
00:36:41,032 --> 00:36:43,451
- Eu não sei se isso
seria medicamente seguro.

623
00:36:43,451 --> 00:36:45,995
- Bem, você vai ficar de olho nele.

624
00:36:45,995 --> 00:36:49,123
Se for demais, você irá relaxar.

625
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
Sair às 12 horas, então
você vai interrogá-lo novamente.

626
00:36:50,917 --> 00:36:54,254
Se isso não funcionar,
coloque-o no quarto vermelho.

627
00:36:54,254 --> 00:36:55,088
- Não.

628
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Não, Brian não.

629
00:36:56,297 --> 00:36:59,926
-Brian Kwok está morto
e aquele homem o matou.

630
00:37:00,844 --> 00:37:02,887
Ele traiu você, Robert.

631
00:37:02,929 --> 00:37:04,347
Ele traiu todos nós.

632
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Um agente comunista espionando em Hong Kong.

633
00:37:07,600 --> 00:37:09,102
Só Deus sabe o dano.

634
00:37:10,061 --> 00:37:11,813
Teremos que descobrir o que ele deu a eles,

635
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
quem são seus contatos.

636
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
Não, Roberto.

637
00:37:16,443 --> 00:37:18,402
Chu-Toy não é seu amigo.

638
00:37:32,041 --> 00:37:35,462
- Bem-vindo a bordo do
Bruxa do Mar, Sr. Bartlett.

639
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Leve-a para fora.

640
00:38:04,239 --> 00:38:06,117
- É um barco e tanto.
- Sim.

641
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
- Quantos ela dorme?

642
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
- Ah, seis confortavelmente.

643
00:38:09,370 --> 00:38:11,414
Há uma tripulação permanente de quatro pessoas.

644
00:38:11,414 --> 00:38:12,582
Eu vou te mostrar o lugar se você quiser.

645
00:38:12,582 --> 00:38:13,833
- Não, está tudo bem aqui.

646
00:38:13,833 --> 00:38:17,212
- Você diz que houve
algo que você queria me perguntar.

647
00:38:17,212 --> 00:38:18,046
- Sim.

648
00:38:18,046 --> 00:38:20,089
- Você não mudou
sua opinião sobre Struan.

649
00:38:20,924 --> 00:38:23,802
O estoque deles caiu para nove e meio.

650
00:38:23,802 --> 00:38:27,680
Isso significa que estamos entre 50
e 60 mil milhões de Hong Kong à frente.

651
00:38:28,640 --> 00:38:31,559
Você vai dobrar seu
dinheiro em menos de uma semana.

652
00:38:31,559 --> 00:38:33,812
Isso não é um mau investimento.

653
00:38:33,812 --> 00:38:34,729
- O que você compra de volta?

654
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
- Ah, depende de quando
você decide despejá-los.

655
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
- Quantas ações você precisa para controle?

656
00:38:38,983 --> 00:38:42,152
- O suficiente para nos dar três
assentos imediatos no conselho.

657
00:38:42,152 --> 00:38:43,988
Quando isso acontecer, Ian estará acabado.

658
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
Então, pouco depois,

659
00:38:47,033 --> 00:38:49,369
Eu funciono Struan's com Rothwell-Gornt.

660
00:38:49,369 --> 00:38:52,455
- Você é um Tai-Pan da Casa Nobre.

661
00:38:52,455 --> 00:38:55,792
- Uh huh, no melhor de
todos os mundos possíveis, sim.

662
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
O que você queria me perguntar?

663
00:39:06,594 --> 00:39:07,929
- Sobre Orlando.

664
00:39:11,891 --> 00:39:12,725
- E eu?

665
00:39:13,726 --> 00:39:14,561
- E tudo.

666
00:39:15,770 --> 00:39:16,604
- Muito bem.

667
00:39:20,567 --> 00:39:22,986
A primeira vez que vi
Orlando foi quando ela tinha 10 anos.

668
00:39:25,655 --> 00:39:27,198
Foi um sábado nas corridas.

669
00:39:28,116 --> 00:39:30,660
O pai dela era gerente
na minha divisão de transporte,

670
00:39:30,660 --> 00:39:32,203
Eduardo Ramos, um bom sujeito.

671
00:39:33,288 --> 00:39:34,873
Macau de terceira geração.

672
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
Sua mãe era pura xangaiense.

673
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
E Orlanda era a mais bonita
garota que eu já vi.

674
00:39:46,301 --> 00:39:47,886
- Prossiga.

675
00:39:47,886 --> 00:39:49,596
- Três anos depois,

676
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
tem certeza que quer ouvir tudo isso?

677
00:39:51,055 --> 00:39:53,308
- [Linc] Ah, tenho certeza.

678
00:39:54,767 --> 00:39:55,643
- Muito bem.

679
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
Três anos depois,

680
00:40:02,442 --> 00:40:05,111
Eduardo Ramos estava
sérios problemas financeiros.

681
00:40:05,111 --> 00:40:07,030
Tinha dívidas incobráveis, jogos de azar, o que quer que fosse.

682
00:40:07,030 --> 00:40:10,366
Sua esposa veio até mim e
ofereceu Orlanda como mui jai.

683
00:40:11,326 --> 00:40:12,201
- Como o quê?

684
00:40:12,201 --> 00:40:13,745
- Um mui jai, Sr. Bartlett,

685
00:40:13,745 --> 00:40:17,665
é uma filha dada por um
devedor a um credor para sempre,

686
00:40:17,665 --> 00:40:20,835
na liquidação de dívidas que
de outra forma não poderia ser pago.

687
00:40:20,835 --> 00:40:22,128
- O que você quer dizer com "dado"?

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,631
- Exatamente isso, dado como propriedade.

689
00:40:26,007 --> 00:40:28,343
É um antigo costume chinês.

690
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
- Você aceita?

691
00:40:29,510 --> 00:40:30,678
- Claro.

692
00:40:30,678 --> 00:40:31,596
Eu saldei as dívidas do pai dela,

693
00:40:31,596 --> 00:40:34,766
deu-lhe uma modesta pensão garantida,

694
00:40:34,766 --> 00:40:37,435
e pagou os estudos de Orlando.

695
00:40:37,435 --> 00:40:38,686
Hum.

696
00:40:38,686 --> 00:40:42,190
Em troca, seus pais
garantido para devolvê-la para mim

697
00:40:42,190 --> 00:40:44,275
virgem e adequadamente apaixonada

698
00:40:44,275 --> 00:40:46,902
em ou antes de seu aniversário de 18 anos.

699
00:40:46,902 --> 00:40:48,738
Não a vi novamente até aquele momento.

700
00:40:48,738 --> 00:40:50,198
- Você era o dono dela.

701
00:40:50,239 --> 00:40:52,492
- De certa forma, durante cinco anos.

702
00:40:55,578 --> 00:40:57,664
Mas não mais do que ela me possuía.

703
00:41:00,041 --> 00:41:02,919
Eu estava muito apaixonado por ela.

704
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
- Por que acabou?

705
00:41:06,881 --> 00:41:07,715
-Ah.

706
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Por que qualquer relacionamento termina?

707
00:41:11,969 --> 00:41:12,804
Algum casamento?

708
00:41:15,640 --> 00:41:17,016
Mil razões e nenhuma.

709
00:41:20,520 --> 00:41:21,854
Se eu pudesse lhe dar a resposta para isso,

710
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
Eu seria um homem muito mais sábio do que sou.

711
00:41:24,732 --> 00:41:29,737
Ah, houve discussões,
momentos desagradáveis, palavras raivosas.

712
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
Mas optei por esquecer tudo isso.

713
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
Afinal, já se passaram três anos.

714
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
- Mas vocês ainda são bons amigos.

715
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
- Sempre serei amigo da Orlando

716
00:41:45,253 --> 00:41:47,588
e ela sempre será minha,

717
00:41:47,588 --> 00:41:49,090
mas isso é tudo.

718
00:41:49,090 --> 00:41:52,093
Não vou usar Orlanda, Sr. Bartlett.

719
00:41:52,093 --> 00:41:54,137
Ela não é um prêmio.

720
00:41:54,137 --> 00:41:55,304
Ela não é isca.

721
00:41:56,639 --> 00:41:59,142
Eu não gostaria de vê-la machucada.

722
00:42:03,312 --> 00:42:04,147
- Não.

723
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
- Você não acredita em mim?

724
00:42:08,276 --> 00:42:10,777
- Isto é Hong Kong.

725
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
Estou fora do meu alcance.

726
00:42:12,488 --> 00:42:14,991
Orlando sabe disso
a mãe dela veio até você?

727
00:42:14,991 --> 00:42:16,826
- Sobre o mui jai?

728
00:42:16,826 --> 00:42:17,660
Não.

729
00:42:18,578 --> 00:42:22,415
Esse é um segredo perpétuo
que devo pedir-lhe para honrar.

730
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Você poderia?

731
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
- Sim.
- Bom.

732
00:42:26,794 --> 00:42:28,963
E agora você sabe tudo.

733
00:42:28,963 --> 00:42:30,506
Bem, qual é a sua decisão?

734
00:42:30,506 --> 00:42:32,258
Veja, Sr. Bartlett,

735
00:42:32,258 --> 00:42:34,844
chegou a hora de você se decidir

736
00:42:34,844 --> 00:42:35,969
de que lado você está.

737
00:42:36,888 --> 00:42:38,097
- Por que não deixamos assim?

738
00:42:38,097 --> 00:42:40,391
Na próxima terça-feira, dívidas antigas e amizades

739
00:42:40,391 --> 00:42:42,018
são cancelados e começamos do zero.

740
00:42:43,268 --> 00:42:44,103
Todos nós.

741
00:42:49,442 --> 00:42:52,027
- E o Sr. Alastair ligou duas vezes.

742
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
Pedi que você ligasse para ele
no momento em que você entrou.

743
00:42:53,696 --> 00:42:55,031
- Falo com ele mais tarde.

744
00:42:55,989 --> 00:42:58,576
- Phillip estava esperando para ver você.

745
00:43:00,745 --> 00:43:01,579
Sim?

746
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
O Sr. Mata está ligando novamente.

747
00:43:04,457 --> 00:43:05,291
- Eu vou levar.

748
00:43:16,010 --> 00:43:17,053
Lando.

749
00:43:17,053 --> 00:43:17,887
Como está Macau?

750
00:43:17,887 --> 00:43:21,599
- [Lando] <i>O cassino está lotado,
e isso é tudo que importa.</i>

751
00:43:21,599 --> 00:43:22,517
<i>Tive que vender você.</i>

752
00:43:23,601 --> 00:43:24,768
- Aos 21?
- <i>Não.</i>

753
00:43:25,770 --> 00:43:27,188
<i>20 conforme combinado.</i>

754
00:43:27,230 --> 00:43:28,606
<i>Sinto muito que as coisas estejam
está indo tão mal para você.</i>

755
00:43:28,606 --> 00:43:30,315
<i>Você pode esperar?</i>

756
00:43:30,315 --> 00:43:31,692
- Eu poderia usar sua ajuda.

757
00:43:31,692 --> 00:43:33,069
- [Lando] <i>Então venha falar comigo.</i>

758
00:43:33,069 --> 00:43:35,780
<i>Além disso, vai te fazer bem
para fugir de Hong Kong.</i>

759
00:43:36,781 --> 00:43:37,989
<i>Você está livre esta noite?</i>

760
00:43:37,989 --> 00:43:39,492
- Eu posso ser.

761
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
- [Lando] <i>Então venha quando puder.</i>

762
00:43:41,077 --> 00:43:42,036
<i>Espero você.</i>

763
00:43:52,130 --> 00:43:55,716
- Não tenho sido muito útil
para você ultimamente, Tai-Pan.

764
00:43:55,716 --> 00:43:56,968
Por favor me perdoe.

765
00:43:56,968 --> 00:43:57,927
- Está tudo bem, Filipe.

766
00:43:57,927 --> 00:43:58,761
Eu entendo.

767
00:43:59,719 --> 00:44:01,848
Sinto muito por John.

768
00:44:01,848 --> 00:44:02,806
Realmente sinto muito.

769
00:44:03,808 --> 00:44:04,725
Quando é o funeral?

770
00:44:04,725 --> 00:44:05,560
- Amanhã.

771
00:44:05,560 --> 00:44:06,978
Amanhã às 10:00.

772
00:44:06,978 --> 00:44:09,730
Eu queria saber se você poderia dizer algumas palavras.

773
00:44:09,730 --> 00:44:11,399
- Sim, claro que vou.

774
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
Claro que vou.

775
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
- Há algo que eu possa fazer?

776
00:44:17,446 --> 00:44:21,409
Ficar em casa com Dianne,
o tempo passa muito devagar.

777
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Há algo
Preciso do seu conselho.

778
00:44:27,665 --> 00:44:30,960
Aqui.

779
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
Isso foi...

780
00:44:34,630 --> 00:44:37,800
- B-Bartlett já deu isso para você?

781
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
-Bartlett?

782
00:44:41,554 --> 00:44:43,014
- O que Bartlett tem a ver...

783
00:44:45,224 --> 00:44:46,726
Esta é a sua moeda.

784
00:44:48,352 --> 00:44:49,187
Claro.

785
00:44:49,187 --> 00:44:50,104
Sua família teria um.

786
00:44:51,272 --> 00:44:52,857
Mas por que você acha
Bartlett me deu?

787
00:44:52,857 --> 00:44:54,108
- Tai-

788
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
- Diga a verdade, Comprador, agora.

789
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
- Foi o João.

790
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
Ele roubou a moeda.

791
00:45:08,831 --> 00:45:12,210
Ele ia dar
ou vendê-lo para Bartlett's.

792
00:45:13,920 --> 00:45:15,463
- Por que?

793
00:45:15,463 --> 00:45:17,590
- John estava trabalhando para ele.

794
00:45:17,590 --> 00:45:21,344
Encontrei papéis, contratos
no cofre de John.

795
00:45:21,344 --> 00:45:24,347
Ele estava nos traindo,
traindo a Casa Nobre,

796
00:45:24,347 --> 00:45:26,056
dando a Bartlett todos os nossos segredos.

797
00:45:26,056 --> 00:45:27,600
- Por que você não me contou?

798
00:45:27,600 --> 00:45:30,228
- Eu estava com medo, Tai-Pan.

799
00:45:30,228 --> 00:45:33,272
Fiquei com medo, com vergonha.

800
00:45:33,272 --> 00:45:36,067
E quando descobri que a moeda desapareceu,

801
00:45:36,067 --> 00:45:38,110
Eu sabia que John tinha pegado.

802
00:45:39,527 --> 00:45:42,406
Quatro Dedos Wu.

803
00:45:42,406 --> 00:45:44,075
Ele deu a moeda para você.

804
00:45:44,075 --> 00:45:45,159
- Por que você acha isso?

805
00:45:45,159 --> 00:45:48,246
- Quando eu entreguei o
resgate, os 500.000,

806
00:45:48,246 --> 00:45:51,165
ele enviou seus homens para proteger
eu do Lobisomem.

807
00:45:52,667 --> 00:45:53,501
Foi ele?

808
00:45:53,501 --> 00:45:55,294
- Como João sabia
segredos da Casa Nobre?

809
00:45:55,294 --> 00:45:58,339
Onde ele conseguiu
informações que ele deu a Bartlett?

810
00:45:58,339 --> 00:45:59,172
- Eu não-

811
00:45:59,172 --> 00:46:00,216
- Você deve ter contado ao John.

812
00:46:00,216 --> 00:46:02,176
Só existe você, Alastair,
meu pai, Deville e eu

813
00:46:02,176 --> 00:46:04,929
quem conhece os detalhes privados!

814
00:46:04,929 --> 00:46:05,721
- Eu não contei a ele.

815
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
Eu juro que não.

816
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
- Você manteve registros, registros privados!

817
00:46:09,141 --> 00:46:11,686
Foi assim que John descobriu.

818
00:46:11,686 --> 00:46:13,813
- Sim, mantive registros.

819
00:46:13,813 --> 00:46:15,314
Eu precisei.
- Tive que fazer?

820
00:46:15,314 --> 00:46:16,148
Por que?

821
00:46:16,148 --> 00:46:17,733
Vamos, droga!

822
00:46:17,733 --> 00:46:19,694
- Porque meu pai,

823
00:46:19,694 --> 00:46:22,488
antes de ele passar pela casa
e a moeda para mim,

824
00:46:22,488 --> 00:46:25,032
ele me fez jurar manter, registrar

825
00:46:25,032 --> 00:46:27,159
as negociações privadas da Casa Nobre,

826
00:46:27,159 --> 00:46:29,328
para proteger a casa de Chen.

827
00:46:29,328 --> 00:46:30,705
Foi só isso, Tai-Pan,

828
00:46:30,705 --> 00:46:32,540
nunca usar contra você ou a casa,

829
00:46:32,540 --> 00:46:33,582
apenas uma proteção.

830
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
- Chame Jacques aqui imediatamente.

831
00:46:36,294 --> 00:46:39,797
Então, Bartlett tem nossa estrutura.

832
00:46:41,090 --> 00:46:42,258
Nossos balanços.

833
00:46:43,342 --> 00:46:44,927
O que mais ele tem?

834
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
- Eu-
- Responda-me!

835
00:46:46,219 --> 00:46:47,179
- Não sei.

836
00:46:47,179 --> 00:46:48,264
Eu não.

837
00:46:49,181 --> 00:46:50,056
Mas a moeda.

838
00:46:50,056 --> 00:46:50,933
É meu.

839
00:46:50,933 --> 00:46:52,351
Pertence a mim.

840
00:46:53,978 --> 00:46:55,646
- O que foi, Tai-Pan?

841
00:46:55,646 --> 00:46:56,689
- Leve Philip para casa, por favor.

842
00:46:56,689 --> 00:46:58,065
Ele não está se sentindo muito bem.

843
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
E há privados
papéis para trazer de volta.

844
00:47:06,949 --> 00:47:08,659
Você dá tudo ao Jacques.

845
00:47:09,785 --> 00:47:13,331
As cartas, os contratos,

846
00:47:13,331 --> 00:47:17,001
os registros privados, tudo.

847
00:47:17,001 --> 00:47:18,169
Você entende?

848
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
-Tai-Pan-
- Tudo.

849
00:47:25,718 --> 00:47:26,552
- [Phillip] Sim.

850
00:47:28,512 --> 00:47:29,472
- Vamos, velho.

851
00:47:30,431 --> 00:47:31,390
Vamos ver você em casa.

852
00:47:33,017 --> 00:47:33,809
Vamos.

853
00:47:42,276 --> 00:47:44,402
- Senhorita Casey Tcholok está na linha.

854
00:47:44,402 --> 00:47:45,863
Você quer ligar de volta para ela?

855
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
- Não.

856
00:47:47,907 --> 00:47:48,991
Eu aceito.

857
00:48:07,093 --> 00:48:10,304
Casey.
- <i>Olá.</i>

858
00:48:10,304 --> 00:48:11,138
- Sim.

859
00:48:11,138 --> 00:48:12,181
Multar.

860
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
Isso seria muito bom.

861
00:48:14,517 --> 00:48:17,353
Por que você não pega a balsa
do outro lado e eu te encontrarei?

862
00:48:17,353 --> 00:48:18,187
Bom.

863
00:48:19,063 --> 00:48:22,274
Ah, e Casey, traga seu passaporte.

864
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
- [Casey] Olá.

865
00:48:58,686 --> 00:48:59,520
- Bom momento.

866
00:48:59,520 --> 00:49:00,771
Acabei de chegar aqui.

867
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
- Por que preciso do meu passaporte?

868
00:49:02,189 --> 00:49:03,690
- Vamos para Macau.

869
00:49:03,690 --> 00:49:05,067
Território português.

870
00:49:05,067 --> 00:49:06,193
- O que há em Macau?

871
00:49:06,193 --> 00:49:07,652
- Ah, ali está o Porto do Círculo.

872
00:49:07,652 --> 00:49:09,280
Esse é o porto chinês.

873
00:49:09,280 --> 00:49:11,489
A fachada de São Paulo,
a Bolsa do Bispo.

874
00:49:11,489 --> 00:49:13,325
- Não, quero dizer, por que você está indo?

875
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
- Para ver Lando Mata.

876
00:49:15,411 --> 00:49:18,914
Ele pensou que isso iria me fazer
é bom sair de Hong Kong.

877
00:49:18,914 --> 00:49:19,748
É apenas uma hora de viagem.

878
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
Achei que você poderia gostar.

879
00:49:23,710 --> 00:49:25,754
- Nisso?
- Nisso.

880
00:49:25,754 --> 00:49:27,256
- Seu?
-Struan.

881
00:49:28,591 --> 00:49:29,842
- [Casey] Hmmm.

882
00:49:54,617 --> 00:49:57,911
-Boa tarde, Tai-Pan.

883
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
- [Casey] É a sua vida
sempre assim, Tai-Pan?

884
00:50:25,397 --> 00:50:30,402
Quero dizer, sua casa, carros, este barco.

885
00:50:30,527 --> 00:50:32,154
O melhor de tudo.

886
00:50:32,154 --> 00:50:34,532
- O Tai-Pan do
A Casa Nobre vive bem,

887
00:50:34,532 --> 00:50:35,991
mas o Tai-Pan empresta.

888
00:50:35,991 --> 00:50:38,994
Ele carrega toda a responsabilidade
para a Casa Nobre

889
00:50:38,994 --> 00:50:41,205
e ele não pode compartilhar, então ele transpira.

890
00:50:43,165 --> 00:50:45,960
Dirk Struan tinha seus próprios planos e regras.

891
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
Ele queria que suássemos.

892
00:50:47,710 --> 00:50:49,463
- Por que?

893
00:50:49,463 --> 00:50:52,007
- Uma vez, quando ele foi assediado por seus inimigos,

894
00:50:52,007 --> 00:50:53,467
Tyler Brock e sua escória,

895
00:50:54,301 --> 00:50:57,972
Dirk apenas riu e disse:

896
00:50:57,972 --> 00:51:00,766
“Um homem capaz tem muitos fardos.

897
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
E como sou mais capaz do que a maioria,

898
00:51:02,518 --> 00:51:03,893
Eu suo mais do que a maioria."

899
00:51:05,938 --> 00:51:08,190
- E você está suando agora, Tai-Pan?

900
00:51:10,359 --> 00:51:11,193
- Deveria estar?

901
00:51:13,152 --> 00:51:16,907
- Parece que o Struan está fora de questão
em um galho, prestes a afundar.

902
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
- Vamos entrar?

903
00:51:19,159 --> 00:51:21,161
Pode ficar um pouco molhado aqui.

904
00:51:21,161 --> 00:51:22,663
- Você está evitando o assunto?

905
00:51:22,663 --> 00:51:23,622
- Não.

906
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Só estou tentando mantê-lo seco.

907
00:51:39,054 --> 00:51:41,556
A Casa Nobre sobreviverá, Casey.

908
00:51:41,556 --> 00:51:43,517
Você não precisa se preocupar com isso.

909
00:51:43,517 --> 00:51:45,268
- Não parece assim
de fora, Ian.

910
00:51:45,268 --> 00:51:46,854
Pelo que ouvi,
todo mundo parece pensar

911
00:51:46,854 --> 00:51:47,855
que Gornt fará o ataque durar.

912
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
- Temos acordo até terça-feira.

913
00:51:51,065 --> 00:51:52,901
Foi isso que combinamos.

914
00:51:52,901 --> 00:51:54,612
Você quer mudar isso?

915
00:51:54,612 --> 00:51:56,196
- Não.

916
00:51:56,196 --> 00:51:57,072
Mas no seu estado atual,

917
00:51:57,072 --> 00:51:58,489
seria uma loucura prosseguir.

918
00:51:58,489 --> 00:52:00,242
Então, temos duas alternativas.

919
00:52:00,242 --> 00:52:03,329
Ou é Rothwell-Gornt,
ou temos que ajudá-lo

920
00:52:03,329 --> 00:52:05,664
com algum tipo de operação de resgate.

921
00:52:05,664 --> 00:52:06,498
- Oh?

922
00:52:07,458 --> 00:52:08,834
Você tem uma preferência?

923
00:52:10,127 --> 00:52:12,671
- Acho que você é o melhor para nós, a longo prazo.

924
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
- Huh.

925
00:52:14,506 --> 00:52:15,341
Obrigado.

926
00:52:17,801 --> 00:52:19,428
Até onde você está disposto a ir?

927
00:52:21,472 --> 00:52:22,389
- Eu não tenho certeza.

928
00:52:23,724 --> 00:52:26,977
Os banqueiros da Par-Con são
Primeira Central em Nova York,

929
00:52:27,018 --> 00:52:28,312
e fazemos muitos negócios juntos.

930
00:52:28,312 --> 00:52:30,606
Dave Murtaugh é o vice-presidente

931
00:52:30,606 --> 00:52:32,940
e ele é um cara legal.

932
00:52:32,940 --> 00:52:34,818
E eu liguei para ele algumas horas atrás

933
00:52:34,818 --> 00:52:35,986
e ele estaria muito interessado

934
00:52:35,986 --> 00:52:38,572
em se tornar o banqueiro de Struan em Nova York.

935
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
- Em troca de quê?

936
00:52:40,574 --> 00:52:42,242
- Eles se tornariam seu principal
principal banco americano

937
00:52:42,242 --> 00:52:45,496
e você fica entre US$ 10
milhões e US$ 15 milhões

938
00:52:45,496 --> 00:52:47,623
sempre em depósito.

939
00:52:49,208 --> 00:52:52,127
Se isso funcionar, Murtaugh disse que estaria

940
00:52:52,127 --> 00:52:55,589
disposto a discutir uma rotatividade
Linha de crédito de US$ 100 milhões

941
00:52:55,589 --> 00:52:57,800
contra o valor das ações não emitidas

942
00:52:57,800 --> 00:52:59,259
você tem em seu tesouro.

943
00:52:59,259 --> 00:53:01,387
Ele disse que precisaria da sua garantia pessoal.

944
00:53:02,388 --> 00:53:05,099
- Bem, esse é o privilégio do Tai-Pan.

945
00:53:05,099 --> 00:53:09,353
Hum, o que a Par-Con quer com isso?

946
00:53:09,353 --> 00:53:11,772
O que você e Linc querem?

947
00:53:12,648 --> 00:53:16,694
- Um acordo de longo prazo com
Struan é como velhos amigos.

948
00:53:18,404 --> 00:53:19,780
- Hum.

949
00:53:19,780 --> 00:53:22,241
- Eu descobri o que
"velho amigo" significa aqui,

950
00:53:22,241 --> 00:53:25,536
Estilo chinês, e é isso que eu quero.

951
00:53:26,704 --> 00:53:28,330
- Próximo.

952
00:53:28,330 --> 00:53:30,248
- Isso é um sim?

953
00:53:30,290 --> 00:53:33,293
- Gostaria de saber tudo
termos antes de eu concordar com eles.

954
00:53:33,293 --> 00:53:34,545
O que Linc quer?

955
00:53:34,545 --> 00:53:35,921
- Linc ainda não sabe disso.

956
00:53:35,921 --> 00:53:37,840
- Você não acha que deveria consultá-lo?

957
00:53:40,092 --> 00:53:42,344
- Sou diretor executivo da Par-Con,

958
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
e Struan's é meu negócio.

959
00:53:44,722 --> 00:53:46,765
Não nos custou nada além de nossa influência

960
00:53:46,765 --> 00:53:47,599
para te tirar da armadilha,

961
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
e é para isso que serve a influência.

962
00:53:50,477 --> 00:53:51,895
Eu quero que nosso acordo seja concretizado,

963
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
e não quero que Gornt vença.

964
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
- Por que?

965
00:53:56,442 --> 00:53:58,152
- Eu te disse.

966
00:53:58,152 --> 00:54:00,404
Eu acho que você é o melhor
para nós no longo prazo.

967
00:54:00,404 --> 00:54:01,864
- E esse é o único motivo?

968
00:54:04,074 --> 00:54:05,409
- O que mais poderia haver?

969
00:54:16,044 --> 00:54:18,422
- E alguns dos pequenos restaurantes de peixe

970
00:54:18,422 --> 00:54:19,757
aqui são maravilhosos.

971
00:54:19,757 --> 00:54:22,509
Um deles é especializado em lesmas do mar.

972
00:54:22,551 --> 00:54:23,469
- Ah, Deus.

973
00:54:23,469 --> 00:54:25,512
Eu vou passar.

974
00:54:25,512 --> 00:54:29,224
- Os chineses dizem se está de volta
enfrenta o céu, é comestível.

975
00:54:29,224 --> 00:54:30,559
- Parece que todo mundo em Hong Kong

976
00:54:30,559 --> 00:54:32,478
depende metade do tempo deles
pensando em comer.

977
00:54:32,478 --> 00:54:35,355
- Os chineses estão muito preocupados com a alimentação.

978
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
Eles desconfiam muito de restaurantes

979
00:54:37,107 --> 00:54:41,737
que desperdiçam dinheiro
decorações e luz de velas.

980
00:54:41,737 --> 00:54:44,114
Eles gostam de ver sua comida.

981
00:54:44,114 --> 00:54:47,785
Os chineses estão no seu melhor
comer, como os italianos.

982
00:54:47,785 --> 00:54:52,414
- Eu realmente
gosto de estar com você.

983
00:54:52,414 --> 00:54:54,541
- Sim, mas algo está
incomodando você, não é?

984
00:54:54,541 --> 00:54:56,251
- Ah, você também é um leitor de mentes.

985
00:54:57,419 --> 00:55:00,130
- Fui ensinado a usar
meus olhos e sentidos, Linc.

986
00:55:01,089 --> 00:55:03,133
Certamente eu tento ler sua mente em ordem

987
00:55:03,133 --> 00:55:05,052
para fazer o que lhe agrada.

988
00:55:05,052 --> 00:55:08,347
Não é isso que uma mulher
deveria fazer por um homem?

989
00:55:08,347 --> 00:55:10,808
- Não as mulheres que conheci.

990
00:55:10,808 --> 00:55:13,268
- Mas agora você me conhece.

991
00:55:13,268 --> 00:55:14,937
É isso que está incomodando você?

992
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
- [Linc] Eu vi Quillan hoje.

993
00:55:20,567 --> 00:55:21,985
Nós conversamos sobre você.

994
00:55:23,821 --> 00:55:26,198
- [Orlanda] Você quer saber
qualquer coisa sobre mim, Linc,

995
00:55:26,198 --> 00:55:28,116
tudo que você precisa fazer é perguntar.

996
00:55:28,116 --> 00:55:29,076
- [Linc] Tudo bem.

997
00:55:30,285 --> 00:55:31,954
Por que você e Quillan terminaram?

998
00:55:33,038 --> 00:55:34,665
- [Orlanda] Eu não terminei com ele.

999
00:55:35,623 --> 00:55:36,750
Ele terminou comigo.

1000
00:55:37,793 --> 00:55:39,169
E ele estava certo.

1001
00:55:39,169 --> 00:55:40,295
- [Linc] Por quê?

1002
00:55:40,295 --> 00:55:42,589
- [Orlanda] Não é uma história da qual me orgulhe.

1003
00:55:42,589 --> 00:55:45,509
- [Linc] Bem, eu-eu
gostaria de ouvir isso de qualquer maneira.

1004
00:55:45,509 --> 00:55:47,052
- Tudo bem.

1005
00:55:47,052 --> 00:55:48,469
Uma vez, quando Quillan estava fora,

1006
00:55:48,469 --> 00:55:51,181
Fui para Macau com outro homem.

1007
00:55:51,181 --> 00:55:52,850
Passamos a noite.

1008
00:55:53,809 --> 00:55:56,895
Ele era um jovem de Londres.

1009
00:55:56,895 --> 00:56:00,065
Executivo menor da Asian Profiteers.

1010
00:56:01,233 --> 00:56:03,527
E eu estava entediado e mimado.

1011
00:56:05,027 --> 00:56:07,698
Deus sabe que eu não estava apaixonada por ele,

1012
00:56:07,698 --> 00:56:09,324
mas fui com ele mesmo assim.

1013
00:56:12,578 --> 00:56:14,663
Naturalmente, alguém contou a Quillan.

1014
00:56:15,998 --> 00:56:18,041
Bem, esse foi o fim de tudo.

1015
00:56:19,501 --> 00:56:20,335
- Simples assim?

1016
00:56:22,170 --> 00:56:24,047
- Implorei por perdão.

1017
00:56:24,047 --> 00:56:26,133
Quillan disse que não havia nada a perdoar.

1018
00:56:28,218 --> 00:56:30,554
Ainda assim, era uma questão de rosto.

1019
00:56:32,306 --> 00:56:33,223
E ele me deixou.

1020
00:56:34,181 --> 00:56:36,018
- E acabou aí, simples assim.

1021
00:56:37,436 --> 00:56:38,270
- Não.

1022
00:56:40,105 --> 00:56:41,023
Não exatamente.

1023
00:56:43,775 --> 00:56:47,112
Quillan tinha o jovem
demitido e enviado de volta para a Inglaterra.

1024
00:56:49,364 --> 00:56:51,575
Ele me enviou no mesmo vôo.

1025
00:56:54,494 --> 00:56:57,748
Ele me deu dinheiro para comprar
roupas e ir ao teatro,

1026
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
e ele disse: "Divirta-se.

1027
00:57:00,792 --> 00:57:02,585
Volte sem problemas."

1028
00:57:04,212 --> 00:57:05,631
Mas ele disse que se eu falasse uma única palavra

1029
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
para aquele jovem nunca mais,

1030
00:57:07,633 --> 00:57:09,259
ele nunca me perdoaria.

1031
00:57:11,594 --> 00:57:12,679
- Não faz muito sentido.

1032
00:57:12,679 --> 00:57:14,598
- Eu disse que era uma questão de cara.

1033
00:57:16,600 --> 00:57:19,478
- Esse jovem tentou falar com você?

1034
00:57:20,979 --> 00:57:21,813
- Sim.

1035
00:57:22,814 --> 00:57:24,441
- Você falou com ele?

1036
00:57:24,441 --> 00:57:25,275
- Não.

1037
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
- Nunca?
- Nunca.

1038
00:57:28,737 --> 00:57:30,822
Ele tentou falar comigo no avião.

1039
00:57:32,199 --> 00:57:33,575
Ele me telefonou em Londres.

1040
00:57:36,954 --> 00:57:39,289
Nunca falei uma única palavra com ele.

1041
00:57:40,248 --> 00:57:43,126
E depois que voltei para cá, eu-eu encontrei-

1042
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
- O quê?

1043
00:57:46,922 --> 00:57:49,800
- Ele se matou no dia em que saí de Londres.

1044
00:57:51,677 --> 00:57:55,055
Eu não pensei nisso só porque
eu não falaria com ele...

1045
00:57:56,348 --> 00:57:58,266
- Ele sabia sobre você e Gornt?

1046
00:57:58,266 --> 00:57:59,685
- Sim, claro que ele sabia.

1047
00:57:59,685 --> 00:58:01,228
- Não foi sua culpa, ou
De Gornt, aliás.

1048
00:58:01,228 --> 00:58:06,149
Foi apenas mau humor, pois
ele, e bom joss para mim.

1049
00:58:06,984 --> 00:58:08,026
- O que?

1050
00:58:08,026 --> 00:58:10,904
- Caso contrário, você ainda pode
ser amante de Quillan Gornt.

1051
00:58:13,448 --> 00:58:16,118
- O que você gostaria que eu fosse, Linc?

1052
00:58:18,161 --> 00:58:20,622
- Que tal se começarmos com honestidade?

1053
00:58:20,622 --> 00:58:23,000
Aquele Gornt armou para mim, não foi, com você?

1054
00:58:23,000 --> 00:58:24,334
Não desvie o olhar.

1055
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Apenas me diga a verdade.

1056
00:58:27,045 --> 00:58:28,213
- A verdade é

1057
00:58:31,591 --> 00:58:32,426
sim.

1058
00:58:35,637 --> 00:58:38,140
- O que você deveria fazer, Orlando?

1059
00:58:40,267 --> 00:58:44,271
- Eu só deveria
distraí-lo, isso é tudo.

1060
00:58:44,271 --> 00:58:48,191
- Bem, isso
parece que você conseguiu.

1061
00:58:49,109 --> 00:58:51,611
Você pode dizer isso a Gornt, ou eu direi.

1062
00:58:51,611 --> 00:58:53,447
- Não, Linc, por favor, eu,

1063
00:58:54,906 --> 00:58:57,034
Eu não te conhecia naquela época.

1064
00:58:57,034 --> 00:58:59,619
Eu não pensei que eu-
- O quê?

1065
00:59:00,454 --> 00:59:02,497
Chega de mentiras, Orlando, agora não.

1066
00:59:02,497 --> 00:59:04,875
O jogo com o qual você concorda
o jogo para Gornt acabou.

1067
00:59:04,875 --> 00:59:06,043
Acabou.

1068
00:59:07,002 --> 00:59:07,836
- Sim.

1069
00:59:09,171 --> 00:59:10,088
É sim.

1070
00:59:13,675 --> 00:59:14,509
- Bom.

1071
00:59:15,594 --> 00:59:18,055
Poderíamos começar de novo.

1072
00:59:18,055 --> 00:59:19,723
Você gostaria disso?

1073
00:59:19,723 --> 00:59:21,892
- Eu gostaria muito disso.

1074
00:59:23,977 --> 00:59:28,148
Para ser tudo o que você
poderia desejar em uma mulher.

1075
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Tudo.

1076
01:00:43,181 --> 01:00:44,599
-Boa tarde, Tai-Pan.

1077
01:00:44,599 --> 01:00:46,726
É bom vê-lo mais uma vez em Macau.

1078
01:00:46,726 --> 01:00:47,894
- Obrigado, Álvarez.

1079
01:00:47,894 --> 01:00:50,272
É muita gentileza sua nos conhecer, de fato.

1080
01:00:50,272 --> 01:00:52,691
- Bem, é um prazer para o Sr. Mata.

1081
01:00:52,691 --> 01:00:55,527
Posso ficar com seus passaportes, por favor?

1082
01:00:56,903 --> 01:00:58,572
- [Casey] Um sentimento totalmente diferente aqui.

1083
01:00:58,572 --> 01:00:59,406
- Sim.

1084
01:00:59,406 --> 01:01:01,366
Macau é muito europeu.

1085
01:01:01,366 --> 01:01:03,827
Na verdade, os portugueses têm
estou aqui há muito tempo,

1086
01:01:03,827 --> 01:01:07,247
250 anos antes do nascimento de Hong Kong.

1087
01:01:07,247 --> 01:01:08,999
- O que acontecerá em 1997?

1088
01:01:08,999 --> 01:01:12,460
Quero dizer, Macau volta a
China quando Hong Kong o faz?

1089
01:01:12,460 --> 01:01:13,295
- Não.

1090
01:01:13,295 --> 01:01:15,755
Isso acontece dois anos depois, em 1999.

1091
01:01:15,755 --> 01:01:17,924
Na verdade, o governo português tentou

1092
01:01:17,924 --> 01:01:20,385
devolver Macau à China em 1974.

1093
01:01:20,385 --> 01:01:22,637
A República Popular
recusou-se a aceitá-lo então.

1094
01:01:22,637 --> 01:01:23,597
Obrigado.

1095
01:01:23,597 --> 01:01:25,432
- Podemos ir agora.

1096
01:01:25,432 --> 01:01:26,600
Por favor.

1097
01:01:48,872 --> 01:01:50,916
- Acho que estou em Las Vegas.

1098
01:01:52,334 --> 01:01:54,628
- Ah, acho que os cavalheiros de Las Vegas

1099
01:01:54,628 --> 01:01:56,379
poderia aprender uma coisa ou duas daqui.

1100
01:03:02,487 --> 01:03:03,321
- Olá, Ian.

1101
01:03:03,321 --> 01:03:04,197
- Olá, Lando.

1102
01:03:04,197 --> 01:03:05,448
Como vai você?

1103
01:03:05,448 --> 01:03:06,700
- E bem-vinda à minha casa, senhorita Casey.

1104
01:03:06,700 --> 01:03:07,534
- Olá.

1105
01:03:07,534 --> 01:03:08,576
Obrigado.

1106
01:03:08,576 --> 01:03:09,411
- Que surpresa agradável.

1107
01:03:09,411 --> 01:03:10,745
- Achei que ela poderia gostar da viagem.

1108
01:03:10,745 --> 01:03:12,664
- Estou muito feliz por isso
vocês estão aqui, vocês dois.

1109
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
Entre, por favor.

1110
01:03:13,832 --> 01:03:15,750
Minha casa, sua casa.

1111
01:03:28,638 --> 01:03:30,849
- Ah, isso é realmente lindo.

1112
01:03:30,890 --> 01:03:31,933
- Sim.

1113
01:03:31,933 --> 01:03:33,685
É uma casa agradável.

1114
01:03:33,685 --> 01:03:36,396
Infelizmente, não estou aqui com tanta frequência.

1115
01:03:36,396 --> 01:03:38,898
Há uma vista maravilhosa
do outro lado do Rio das Pérolas

1116
01:03:38,898 --> 01:03:41,192
e além da China continental.

1117
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Talvez você visite novamente.

1118
01:03:45,155 --> 01:03:46,156
- Eu adoraria.

1119
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Ouvir. Eu conheço você e o Tai-Pan

1120
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
tem coisas que você quer conversar, então-

1121
01:03:50,702 --> 01:03:52,037
- Ah, não vou ficar com ele por muito tempo.

1122
01:03:52,037 --> 01:03:54,706
Enquanto isso, se você
cuidado para se refrescar...

1123
01:03:55,707 --> 01:03:57,083
- Tudo bem.

1124
01:03:57,083 --> 01:03:57,917
- Maria?

1125
01:04:07,218 --> 01:04:09,304
- Maria vai te mostrar o caminho.

1126
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
- Obrigado.

1127
01:04:15,018 --> 01:04:15,894
- Mulher muito atraente.

1128
01:04:15,894 --> 01:04:17,896
- Hum-hmm.

1129
01:04:17,896 --> 01:04:18,980
- Ela está do seu lado?

1130
01:04:20,065 --> 01:04:21,107
- Ela deveria estar?

1131
01:04:21,107 --> 01:04:22,067
- Espero que sim, Tai-Pan.

1132
01:04:22,067 --> 01:04:25,487
Houve rumores sobre
Senhor Bartlett e Quillan Gornt,

1133
01:04:25,487 --> 01:04:27,447
rumores sobre acordos privados.

1134
01:04:27,447 --> 01:04:28,281
Eles são verdadeiros?

1135
01:04:28,281 --> 01:04:30,825
- Bartlett é um empresário.
Se eu estivesse no lugar dele,

1136
01:04:30,825 --> 01:04:32,494
Eu provavelmente estaria fazendo a mesma coisa.

1137
01:04:33,828 --> 01:04:35,288
- Aliás, só tenho 17

1138
01:04:35,288 --> 01:04:37,290
e meio pelas minhas ações da Noble House,

1139
01:04:37,290 --> 01:04:40,043
então mantive minha palavra melhor do que pretendia,

1140
01:04:40,043 --> 01:04:42,379
mas suponho que tive sorte
sair quando eu saísse.

1141
01:04:42,379 --> 01:04:44,172
- Considerando o que você pagou por eles,

1142
01:04:44,172 --> 01:04:45,423
você ainda teve lucro.

1143
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
- Ah, sim, mas isso foi há três anos.

1144
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
Você ainda acredita que sobreviverá?

1145
01:04:52,514 --> 01:04:56,726
- Eu preciso, não é?

1146
01:04:56,726 --> 01:04:59,396
- Falei com outros
membros do sindicato aqui.

1147
01:05:00,313 --> 01:05:02,023
Todos concordam que você seria a escolha ideal

1148
01:05:02,023 --> 01:05:04,401
para representar a concessão de jogos de azar.

1149
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Sob essas e outras certas condições,

1150
01:05:07,070 --> 01:05:08,905
eles estariam dispostos
investir na Struan's.

1151
01:05:08,905 --> 01:05:10,115
- Que outras condições?

1152
01:05:10,949 --> 01:05:12,242
- [Lando] Você os vende
metade das ações em tesouraria

1153
01:05:12,242 --> 01:05:13,868
- Não posso vender o controle da Struan.

1154
01:05:13,868 --> 01:05:15,453
- [Lando] Com o nosso dinheiro,
você esmagará Gornt.

1155
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- Não posso passar do controle.

1156
01:05:17,163 --> 01:05:19,791
Isso é impossível, Lando,
mesmo que eu quisesse.

1157
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Ninguém precisa saber.

1158
01:05:20,792 --> 01:05:22,252
- O próximo Tai-Pan saberia.

1159
01:05:24,045 --> 01:05:25,046
Eu não posso fazer isso.

1160
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
- Ah, você pode, Ian.

1161
01:05:26,256 --> 01:05:27,465
Você é o Tai-Pan da Casa Nobre.

1162
01:05:27,465 --> 01:05:28,883
Você pode fazer o que quiser.

1163
01:05:29,759 --> 01:05:31,594
Você pode até mover o
casa inteira para Macau,

1164
01:05:31,594 --> 01:05:32,429
se você quisesse.

1165
01:05:32,429 --> 01:05:33,555
Tenho certeza de que o governo ficaria satisfeito

1166
01:05:33,555 --> 01:05:35,682
para lhe estender as concessões necessárias.

1167
01:05:35,682 --> 01:05:36,516
Não seria melhor
do que perder para Gornt

1168
01:05:36,516 --> 01:05:38,893
e quem o está apoiando?

1169
01:05:38,893 --> 01:05:40,061
- Eu não vou perder.

1170
01:05:41,813 --> 01:05:43,481
- Sim, você vai, Tai-Pan.

1171
01:05:44,649 --> 01:05:46,526
Sobre isso, você não tem escolha.

1172
01:05:57,620 --> 01:05:58,455
- A reunião acabou?

1173
01:06:00,290 --> 01:06:01,124
- Sim.

1174
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
Lando teve que sair.

1175
01:06:04,919 --> 01:06:06,212
- Como foi?

1176
01:06:06,212 --> 01:06:08,840
- Ah, como esperado.

1177
01:06:08,840 --> 01:06:09,924
- Isso é bom ou ruim?

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,511
- Ah, você pode dizer que foi decepcionante.

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
- Viagem desperdiçada?

1180
01:06:16,431 --> 01:06:18,558
- Ah, eu dificilmente chamaria assim.

1181
01:06:18,558 --> 01:06:21,561
Até agora, a viagem foi a melhor parte.

1182
01:06:21,561 --> 01:06:25,190
Uma visita a Macau não está completa
sem ir a um cassino.

1183
01:06:25,190 --> 01:06:26,065
- Não sou jogador.

1184
01:06:26,065 --> 01:06:26,941
Eu sempre perco.

1185
01:06:26,941 --> 01:06:29,235
- Bem, talvez você não tenha
encontrei o jogo certo.

1186
01:06:38,745 --> 01:06:40,747
Este é o jogo de azar mais antigo da China,

1187
01:06:40,747 --> 01:06:43,666
provavelmente de 1.000 anos atrás.

1188
01:06:43,666 --> 01:06:45,251
- As probabilidades parecem muito baixas para mim.

1189
01:06:45,251 --> 01:06:48,254
- Ah, é preciso muita prática
olho para brincar de fan-tan.

1190
01:06:48,254 --> 01:06:49,672
- Eu quero assistir isso.

1191
01:07:03,937 --> 01:07:05,021
- Aperte aqui embaixo.

1192
01:07:05,021 --> 01:07:05,980
Com licença, senhor.

1193
01:07:05,980 --> 01:07:06,981
Posso simplesmente entrar?

1194
01:07:06,981 --> 01:07:07,815
Obrigado.

1195
01:07:07,815 --> 01:07:08,983
- Quer dizer, você tem que
adivinhe quantos botões

1196
01:07:08,983 --> 01:07:09,817
estão na xícara?

1197
01:07:09,817 --> 01:07:11,528
- Não. É quantos sobraram

1198
01:07:11,528 --> 01:07:12,779
depois que ele os alinha quatro de cada vez.

1199
01:07:12,779 --> 01:07:15,365
Um, dois, três ou quatro.

1200
01:07:15,365 --> 01:07:16,199
Obrigado.

1201
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Desta vez, são três.

1202
01:07:19,452 --> 01:07:22,997
- Olho treinado, exceto
desta vez, são dois.

1203
01:07:22,997 --> 01:07:25,208
- Achei que você nunca jogasse.

1204
01:07:25,208 --> 01:07:26,042
- Isto não é jogo.

1205
01:07:26,042 --> 01:07:27,335
Eu não posso perder.

1206
01:07:27,377 --> 01:07:28,461
- Receio que sim.

1207
01:07:28,461 --> 01:07:29,295
São três.

1208
01:07:29,295 --> 01:07:30,129
- Dois.

1209
01:07:30,129 --> 01:07:30,964
- Vamos, três.

1210
01:07:30,964 --> 01:07:31,798
São três.

1211
01:07:31,798 --> 01:07:32,632
Três.

1212
01:07:32,632 --> 01:07:34,467
Vamos, três.
- Dois.

1213
01:07:39,722 --> 01:07:40,640
- Vamos, três.

1214
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
Eu tenho jogado isso
jogo desde que eu era menino.

1215
01:07:42,433 --> 01:07:44,936
- Sim? Bem, quando eu era
garoto, eles costumavam colocar uma jarra

1216
01:07:44,936 --> 01:07:45,979
de jujubas na loja de doces de Rankhart,

1217
01:07:45,979 --> 01:07:48,231
e quem adivinhou, ah, acertei!

1218
01:07:50,692 --> 01:07:51,526
- Aqui.

1219
01:07:52,610 --> 01:07:55,488
Oh, meu Deus, 10 de 12?

1220
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
Você deveria ser barrado
de jogar o jogo,

1221
01:07:57,615 --> 01:07:58,700
banido do clube.

1222
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
- É apenas meu olho experiente.

1223
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
O que há por trás do sorriso?

1224
01:08:04,664 --> 01:08:06,749
- Ah, satisfação geral.

1225
01:08:06,749 --> 01:08:08,876
Tudo está bem neste momento do mundo.

1226
01:08:08,876 --> 01:08:12,547
Pelo menos todos os vários problemas
estão em seus compartimentos.

1227
01:08:12,547 --> 01:08:14,007
- Quais compartimentos?

1228
01:08:14,007 --> 01:08:17,302
- A única maneira de lidar com
problemas é o jeito asiático.

1229
01:08:17,302 --> 01:08:18,595
Você pega seus problemas, sejam eles quais forem,

1230
01:08:18,595 --> 01:08:20,470
e coloque-os em compartimentos individuais.

1231
01:08:20,470 --> 01:08:22,932
Então você os tira quando
você está destinado a lidar com eles,

1232
01:08:22,932 --> 01:08:24,767
de preferência um de cada vez.

1233
01:08:24,767 --> 01:08:27,145
- Isso é bom se você conseguir.

1234
01:08:27,145 --> 01:08:29,731
- Ah, mas você tem que fazer isso.

1235
01:08:29,731 --> 01:08:31,274
Se não, você afunda.

1236
01:08:33,735 --> 01:08:36,404
Amanhã vai cuidar
dos problemas de amanhã.

1237
01:08:39,073 --> 01:08:41,409
- Quer dizer, tudo pode esperar?

1238
01:08:44,120 --> 01:08:44,954
- Não.

1239
01:08:46,164 --> 01:08:48,249
Nem tudo.

1240
01:08:48,249 --> 01:08:49,917
- Estou feliz por não estarmos em Hong Kong.

1241
01:08:53,087 --> 01:08:55,089
- Então você não tem pressa de voltar?

1242
01:08:56,049 --> 01:08:57,300
- Problema de amanhã.

1243
01:09:23,951 --> 01:09:26,037
O que aconteceu com ela?

1244
01:09:27,497 --> 01:09:29,749
- O que aconteceu com quem?

1245
01:09:32,960 --> 01:09:33,878
- Você sabe.

1246
01:09:37,631 --> 01:09:38,800
O primeiro-

1247
01:09:41,427 --> 01:09:44,930
Aquele para quem seu tio Chen-Chen vendeu você.

1248
01:09:44,930 --> 01:09:46,140
-Jade Elegante.

1249
01:09:47,975 --> 01:09:49,560
- Você se apaixonou por ela?

1250
01:09:49,602 --> 01:09:50,395
- Loucamente.

1251
01:09:51,854 --> 01:09:52,979
- Amor frágil.

1252
01:09:53,022 --> 01:09:55,066
- Durante as férias de verão

1253
01:09:55,066 --> 01:09:59,237
quando eu estava em casa
internato na Inglaterra,

1254
01:09:59,237 --> 01:10:03,533
e no meu primeiro dia de volta
no terceiro verão,

1255
01:10:03,533 --> 01:10:06,619
Fui procurá-la, mas ela havia sumido.

1256
01:10:07,954 --> 01:10:08,912
- Onde?

1257
01:10:08,955 --> 01:10:11,916
- Tentei encontrá-la em todos os lugares.

1258
01:10:11,916 --> 01:10:14,794
Então fui perguntar ao tio Chen-Chen.

1259
01:10:14,794 --> 01:10:16,546
Ele ficou muito velho.

1260
01:10:18,589 --> 01:10:21,092
- Ele sabia?
- Ah, sim, mas,

1261
01:10:22,176 --> 01:10:24,637
ele me disse que era hora de ela ir.

1262
01:10:25,930 --> 01:10:28,349
Foi muito fácil para um jovem
homem dar muito para uma garota,

1263
01:10:29,976 --> 01:10:32,228
muito tempo, muito pensamento.

1264
01:10:33,354 --> 01:10:36,189
Eu tive que me concentrar na Casa Nobre.

1265
01:10:36,189 --> 01:10:37,275
- Quando você tinha 17 anos?

1266
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
- Tai-Pans são
criado desde cedo.

1267
01:10:42,988 --> 01:10:45,575
- O tio Chen-Chen alguma vez
dizer onde ela estava?

1268
01:10:46,826 --> 01:10:47,660
- Oh.

1269
01:10:47,660 --> 01:10:49,120
Oh sim.

1270
01:10:49,120 --> 01:10:49,954
Em Taipé.

1271
01:10:51,497 --> 01:10:54,292
Ele me fez jurar que eu
nunca tentaria encontrá-la.

1272
01:10:56,127 --> 01:10:56,961
- Por que?

1273
01:10:59,338 --> 01:11:03,801
- Bem, isso tiraria
seu rosto e sua beleza.

1274
01:11:03,801 --> 01:11:05,052
Para nós dois,

1275
01:11:06,304 --> 01:11:09,724
e isso destruiria a memória.

1276
01:11:09,724 --> 01:11:12,059
- Você a viu de novo?

1277
01:11:12,059 --> 01:11:12,894
- Não.

1278
01:11:20,401 --> 01:11:23,654
- Vou te contar uma coisa, Ian Dunross.

1279
01:11:24,988 --> 01:11:27,492
Você teve um ótimo professor.

1280
01:12:18,000 --> 01:12:19,961
- Você enviou
o cabo para Bangkok?

1281
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
- Sim, padre.

1282
01:12:21,379 --> 01:12:24,799
Por que você está perguntando isso
Sr. Lee vem se juntar a você?

1283
01:12:24,799 --> 01:12:26,717
- White Powder Lee é um químico muito bom.

1284
01:12:26,717 --> 01:12:30,137
Ele ficará encarregado do meu
nova planta farmacêutica.

1285
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
Você vê quantos navios
a Casa Nobre navega

1286
01:12:32,139 --> 01:12:33,391
nessas águas?

1287
01:12:33,391 --> 01:12:37,061
Minha meia moeda vai pagar
muitas cargas, cargas seguras,

1288
01:12:37,061 --> 01:12:38,979
com entrega garantida.

1289
01:12:38,979 --> 01:12:42,441
- O Tai-Pan nunca concordará
para transportar ópio em seus navios.

1290
01:12:42,441 --> 01:12:43,734
Ele te contou.

1291
01:12:43,734 --> 01:12:45,486
- Eu permito que você ouça
para minhas conversas

1292
01:12:45,486 --> 01:12:48,531
para você aprender,
e ainda assim você não aprende nada.

1293
01:12:49,698 --> 01:12:54,537
Isso me dá poder sobre
os Tai-Pan, todos Tai-Pans.

1294
01:12:55,705 --> 01:13:00,459
Isso me dá o controle da Casa Nobre.

1295
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Nosso ancestral Wu Fung
Choy usou sua meia moeda

1296
01:13:03,838 --> 01:13:07,008
exigir um navio clipper
do diabo de olhos verdes,

1297
01:13:07,008 --> 01:13:10,136
mas ele esqueceu de exigir
passagem segura do navio

1298
01:13:10,136 --> 01:13:11,845
como parte de sua barganha.

1299
01:13:11,845 --> 01:13:13,389
- O que aconteceu com o navio de Wu Fung Choy?

1300
01:13:13,389 --> 01:13:16,183
- O diabo de olhos verdes
filho, Calum, o Fraco,

1301
01:13:16,183 --> 01:13:17,894
entregou o navio como era necessário,

1302
01:13:17,894 --> 01:13:20,438
e ele enviou seus próprios navios para fora do Oriente

1303
01:13:20,438 --> 01:13:22,899
como assassinos durante a noite.

1304
01:13:22,899 --> 01:13:23,816
Eles assassinaram nosso navio

1305
01:13:23,816 --> 01:13:26,444
e Wu Fung Choy com ela.

1306
01:13:28,195 --> 01:13:32,366
Essa é a honra de
a Casa Nobre, meu filho.

1307
01:13:32,366 --> 01:13:33,284
Agora pegue o carro.

1308
01:13:34,952 --> 01:13:38,414
Venus Poon está me esperando às 10h.

1309
01:13:39,290 --> 01:13:41,375
- O carro está no cais.

1310
01:13:41,375 --> 01:13:42,793
Gostaria de saber mais sobre a história

1311
01:13:42,793 --> 01:13:44,295
da nossa família, Pai,

1312
01:13:44,295 --> 01:13:45,880
a história do Wu marítimo.

1313
01:13:47,881 --> 01:13:50,343
- Então quando eu permitir
para ouvir minhas conversas,

1314
01:13:50,343 --> 01:13:51,260
ouça bem.

1315
01:13:52,219 --> 01:13:53,387
Você foi para a Ilha Kellett

1316
01:13:53,387 --> 01:13:54,847
para o iate clube dos demônios estrangeiros?

1317
01:13:54,847 --> 01:13:58,184
- Sim, mas o Tai-Pan
barco não havia retornado.

1318
01:13:58,184 --> 01:13:59,185
- Bom.

1319
01:13:59,185 --> 01:14:02,979
Então ele está gastando o
noite em Macau.

1320
01:14:02,979 --> 01:14:05,775
Congratulo-me com o facto de o Tai-Pan
está fazendo com um americano

1321
01:14:05,775 --> 01:14:10,488
o que o outro está tentando
fazer com ele.

1322
01:14:18,787 --> 01:14:20,790
- Ah, é tão lindo.

1323
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
- Você vê, boquinha farinhenta?

1324
01:14:23,709 --> 01:14:25,586
Eu prometi que você o receberia na sexta-feira.

1325
01:14:25,586 --> 01:14:26,963
- Sim, e essa pessoa abjeta

1326
01:14:26,963 --> 01:14:30,006
está cheio de tristeza
por ter duvidado de você.

1327
01:14:30,006 --> 01:14:32,969
- Embora eu não devesse ter dado a você

1328
01:14:32,969 --> 01:14:36,180
depois que você me envergonhou
permitindo Quatro Dedos Wu

1329
01:14:36,180 --> 01:14:38,057
para acompanhá-lo até a festa.

1330
01:14:38,057 --> 01:14:40,351
- Só fiz isso porque estava com raiva.

1331
01:14:44,772 --> 01:14:45,606
- O que é?

1332
01:14:46,732 --> 01:14:47,858
- Estou tonto.

1333
01:14:47,900 --> 01:14:48,693
Minha cabeça está girando.

1334
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
É muita emoção.

1335
01:14:49,944 --> 01:14:50,987
-Então vamos para a cama.

1336
01:14:50,987 --> 01:14:51,821
- Não!

1337
01:14:51,821 --> 01:14:52,988
Oh não.

1338
01:14:52,988 --> 01:14:53,823
Minha cabeça dói.

1339
01:14:53,823 --> 01:14:54,657
Eu realmente preciso me deitar.

1340
01:14:54,657 --> 01:14:57,535
- Mas eu, mas eu disse ao meu
esposa, eu estaria em Taipei.

1341
01:14:57,535 --> 01:15:00,371
- Bem, então vá para o seu
club e me ligue amanhã.

1342
01:15:00,371 --> 01:15:01,205
- Mas...

1343
01:15:03,582 --> 01:15:06,252
- Four Finger Wu, por favor, chegue tarde esta noite.

1344
01:15:32,236 --> 01:15:34,155
- Você espera por mim aqui.

1345
01:16:17,615 --> 01:16:18,908
- Casey?

1346
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Você está acordado?

1347
01:16:21,494 --> 01:16:22,912
Só quero dizer que sinto muito.

1348
01:16:23,787 --> 01:16:24,830
- Senhora não está, senhor.

1349
01:16:24,830 --> 01:16:25,747
Sinto muito.

1350
01:16:47,436 --> 01:16:49,897
- <i>Quem está no controle?</i>

1351
01:16:49,939 --> 01:16:51,941
<i>Quem está no controle?</i>

1352
01:16:51,941 --> 01:16:53,442
<i>Ning-Tok.</i>

1353
01:16:53,442 --> 01:16:54,652
<i>Quem está no controle?</i>

1354
01:16:54,652 --> 01:16:56,445
<i>Chu-Toy, Ning-Tok.</i>

1355
01:16:56,445 --> 01:16:57,530
<i>Quem está no controle?</i>

1356
01:16:57,530 --> 01:16:58,363
<i>Ning-Tok.</i>

1357
01:17:04,161 --> 01:17:06,372
<i>Quem está no controle?</i>

1358
01:17:06,372 --> 01:17:08,666
<i>Ning-Tok.</i>

1359
01:17:11,919 --> 01:17:12,753
<i>Ning-Tok.</i>

1360
01:17:19,093 --> 01:17:20,928
- Tudo bem, Brian.

1361
01:17:20,928 --> 01:17:21,762
Estou aqui.

1362
01:17:22,595 --> 01:17:24,055
Estou acertando tudo.

1363
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Não há nada a temer agora.

1364
01:17:28,269 --> 01:17:30,354
- Roberto?
- Sou eu, velho amigo.

1365
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Roberto.

1366
01:17:33,524 --> 01:17:34,733
- Vamos levantar você.

1367
01:17:34,733 --> 01:17:35,568
- Obrigado.

1368
01:17:35,568 --> 01:17:36,735
Obrigado.

1369
01:17:36,735 --> 01:17:40,363
Ah, Robert, estou doente, muito doente.

1370
01:17:40,363 --> 01:17:42,283
- O médico disse que você está em boa forma,

1371
01:17:42,283 --> 01:17:45,244
nada com que se preocupar,
apenas pesadelos, Brian.

1372
01:17:45,244 --> 01:17:46,620
Isso é tudo.

1373
01:17:48,581 --> 01:17:49,456
- Onde você está indo?

1374
01:17:49,456 --> 01:17:50,666
- Devo sair agora.

1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,542
- Fique comigo, Roberto.

1376
01:17:51,542 --> 01:17:53,002
Por favor, fique comigo.

1377
01:17:53,002 --> 01:17:53,919
Nós conversaremos.

1378
01:17:53,919 --> 01:17:54,879
Sim, você queria conversar.

1379
01:17:54,879 --> 01:17:56,046
Não me deixe.

1380
01:17:56,046 --> 01:17:56,881
- Tudo bem, velho amigo.

1381
01:17:56,881 --> 01:17:57,798
Então fale.

1382
01:17:57,798 --> 01:17:59,216
Não irei enquanto conversamos.

1383
01:18:01,969 --> 01:18:05,598
O que você quer
diga-me, sobre Ning-Tok?

1384
01:18:05,598 --> 01:18:06,432
- Sim.

1385
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
Vou te contar sobre Ning-Tok.

1386
01:18:07,850 --> 01:18:08,726
Eu fui lá, Roberto.

1387
01:18:08,726 --> 01:18:10,269
Sim, fui para lá quando meu pai morreu.

1388
01:18:10,269 --> 01:18:11,270
Eu tive que ir.

1389
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
- Diga-me como você foi
Ning-Tok, e eu ficarei.

1390
01:18:14,148 --> 01:18:14,982
- Amigos.

1391
01:18:14,982 --> 01:18:15,816
Meus amigos me ajudaram.

1392
01:18:15,816 --> 01:18:16,650
Demorou apenas um dia.

1393
01:18:16,650 --> 01:18:17,568
- Que amigos, Brian?

1394
01:18:17,568 --> 01:18:19,069
Quem são eles?

1395
01:18:19,069 --> 01:18:20,654
- Não me lembro.

1396
01:18:20,654 --> 01:18:21,906
- Então devo ir.

1397
01:18:21,906 --> 01:18:23,490
Na próxima semana, voltarei.

1398
01:18:23,490 --> 01:18:25,201
- Não. Vou te contar quem foi.

1399
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
Foi, foi-

1400
01:18:29,914 --> 01:18:30,747
- Quem?

1401
01:18:31,999 --> 01:18:32,958
- Chung Li.

1402
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
Ele me ajudou.

1403
01:18:37,921 --> 01:18:40,966
- Onde ele mora,
seu amigo Chung Li?

1404
01:18:42,426 --> 01:18:43,260
- Ele...

1405
01:18:44,929 --> 01:18:46,095
Quarto beco em Aberdeen,

1406
01:18:46,095 --> 01:18:48,849
número oito, oito da sorte, quinto andar.

1407
01:18:48,849 --> 01:18:50,517
- Muito bem, velho amigo.

1408
01:18:50,517 --> 01:18:51,852
Agora, quem mais?

1409
01:18:51,852 --> 01:18:55,189
Quem eram seus outros amigos
quem ajudou você a ir para Ning-Tok?

1410
01:18:55,189 --> 01:18:58,484
- Sensible Tok, dono
o restaurante Hu Tok.

1411
01:18:58,484 --> 01:18:59,360
Lembrar?

1412
01:18:59,360 --> 01:19:00,194
Levei você lá.

1413
01:19:00,194 --> 01:19:01,153
Você gostou da comida.

1414
01:19:01,153 --> 01:19:01,987
Lembrar?

1415
01:19:01,987 --> 01:19:02,821
- Sim, sim.

1416
01:19:02,821 --> 01:19:03,697
Eu lembro.

1417
01:19:03,697 --> 01:19:04,531
Quem mais?

1418
01:19:04,531 --> 01:19:05,532
Diga-me, Brian.

1419
01:19:05,532 --> 01:19:06,533
Quem mais te ajudou?

1420
01:19:07,618 --> 01:19:09,161
- Dr. Meng no prédio da princesa.

1421
01:19:09,161 --> 01:19:11,205
Dr. Meng, ele fez todos os preparativos.

1422
01:19:11,205 --> 01:19:12,039
Estou cansado.

1423
01:19:13,457 --> 01:19:14,500
- Se você está cansado, eu vou embora.

1424
01:19:14,500 --> 01:19:15,709
- Não, por favor.

1425
01:19:17,086 --> 01:19:18,963
- Dr. Meng é seu controlador, Brian?

1426
01:19:20,089 --> 01:19:23,217
- Os demônios estrangeiros de Gweilo têm
estuprou meu país durante séculos.

1427
01:19:23,217 --> 01:19:24,301
Você sabe que isso é verdade.

1428
01:19:24,301 --> 01:19:25,135
- Sim.

1429
01:19:25,135 --> 01:19:25,970
Sim, Brian.

1430
01:19:25,970 --> 01:19:27,095
Isso é verdade.

1431
01:19:27,095 --> 01:19:28,514
O Dr. Meng era seu controlador?

1432
01:19:28,514 --> 01:19:29,348
- Não.

1433
01:19:29,348 --> 01:19:30,683
O controlador estava em Xangai.

1434
01:19:31,725 --> 01:19:33,602
Deus, dores de cabeça.

1435
01:19:36,104 --> 01:19:37,648
Estou com tanta sede.

1436
01:19:38,732 --> 01:19:40,567
- E o que você deu ao seu controlador

1437
01:19:40,609 --> 01:19:41,777
em Xangai, Brian?

1438
01:19:41,777 --> 01:19:44,488
- Dossiês, arquivos S.I.,
tudo o que eles pediram.

1439
01:19:52,496 --> 01:19:55,666
-Ian?

1440
01:19:55,666 --> 01:19:56,500
Ian?

1441
01:19:59,753 --> 01:20:02,715
Quem está aí?
- Lim Chu, senhorita.

1442
01:20:02,715 --> 01:20:04,341
- O Tai-Pan não está aqui.

1443
01:20:04,341 --> 01:20:05,175
- Eu sei, senhorita.

1444
01:20:07,678 --> 01:20:11,098
O Tai-Pan teve que retornar para
Hong Kong muito cedo, senhorita.

1445
01:20:11,098 --> 01:20:13,183
Ele deixou o barco para você.

1446
01:20:13,183 --> 01:20:15,185
Ele me disse para ter certeza
que você estava de volta no tempo

1447
01:20:15,185 --> 01:20:18,104
para as corridas, então temos que partir logo.

1448
01:20:18,104 --> 01:20:18,939
- Oh.

1449
01:20:18,939 --> 01:20:19,898
Como ele foi?

1450
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
- Ele pegou o jato da madrugada, senhorita.

1451
01:20:23,861 --> 01:20:26,238
- Descerei em alguns minutos.

1452
01:20:26,238 --> 01:20:27,613
- Do Tai-Pan, senhorita.

1453
01:20:28,907 --> 01:20:30,617
- Obrigado.

1454
01:20:46,675 --> 01:20:49,428
“Considerando a vasta
soma de dinheiro que você ganhou,

1455
01:20:49,428 --> 01:20:52,264
você não acha que deveria
me levar para jantar hoje à noite?

1456
01:20:53,724 --> 01:20:55,559
“Ian.”

1457
01:21:33,722 --> 01:21:35,891
- Você recolheu os papéis de Philip?

1458
01:21:35,891 --> 01:21:36,725
- Sim.

1459
01:21:36,725 --> 01:21:37,810
Eles estão no escritório.

1460
01:21:37,810 --> 01:21:39,561
Claudia os trancou.

1461
01:21:39,561 --> 01:21:41,479
Tai-Pan, o que é isso?

1462
01:21:42,398 --> 01:21:44,983
- Nada muito agradável, Jacques.

1463
01:21:44,983 --> 01:21:46,402
Explicarei isso para você mais tarde.

1464
01:21:50,613 --> 01:21:54,576
- Obrigado pela sua gentileza
palavras sobre John, Tai-Pan.

1465
01:21:54,576 --> 01:21:56,328
Mais uma vez, sinto muito.

1466
01:21:56,328 --> 01:21:57,662
- Desculpe, desculpe,

1467
01:21:57,662 --> 01:22:00,040
mas isso ainda não ajuda a nos libertar

1468
01:22:00,040 --> 01:22:02,626
da armadilha seu filho
e você nos colocou.

1469
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
- Eu sei.

1470
01:22:03,460 --> 01:22:04,294
Eu sei.

1471
01:22:04,294 --> 01:22:05,379
- Você tem fim de semana, Philip.

1472
01:22:05,379 --> 01:22:09,258
Você reivindicará todos os favores que estiver
devido e arrecadar 14 milhões.

1473
01:22:09,258 --> 01:22:10,092
- Mas, Tai-Pan-

1474
01:22:10,092 --> 01:22:11,051
- se eu não entender isso

1475
01:22:11,051 --> 01:22:12,928
até a meia-noite de domingo, peça sua demissão

1476
01:22:12,928 --> 01:22:14,470
na minha mesa às 9h.

1477
01:22:15,389 --> 01:22:19,226
Você e sua família serão
fora da Casa Nobre para sempre.

1478
01:22:19,226 --> 01:22:20,811
- Você não pode.
- Eu posso.

1479
01:22:20,811 --> 01:22:23,063
A casa de Chen tem muitas filiais.

1480
01:22:25,566 --> 01:22:27,234
Meia-noite de domingo, Filipe,

1481
01:22:28,110 --> 01:22:29,445
ou será tarde demais.

1482
01:22:53,927 --> 01:22:55,095
- Bom dia, Sr. Gornt.

1483
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
- Manhã.

1484
01:22:55,929 --> 01:22:59,850
Louie, se você vencer, você
tem um bônus de $ 10.000,

1485
01:22:59,850 --> 01:23:03,353
mas se você terminar atrás
Noble Star, você está demitido.

1486
01:23:03,353 --> 01:23:04,229
- Sim, chefe.

1487
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
Peixe Pirata e-

1488
01:23:05,229 --> 01:23:08,192
- Se a Noble Star vencer, você será demitido.

1489
01:23:08,192 --> 01:23:09,693
- Mas, Sr. Gornt, o que você quer?

1490
01:23:09,693 --> 01:23:10,527
- Olhar.

1491
01:23:10,527 --> 01:23:11,445
Não estou sugerindo que você faça nada.

1492
01:23:11,445 --> 01:23:13,863
Só estou lhe dizendo o que vai acontecer,

1493
01:23:13,863 --> 01:23:17,242
E, Louie, se eu te despedir,

1494
01:23:17,242 --> 01:23:19,953
Eu vou garantir que você nunca
cavalgar para qualquer outra pessoa novamente.

1495
01:23:35,052 --> 01:23:35,886
-Tai-Pan.

1496
01:23:37,513 --> 01:23:39,890
Esses são os papéis que
Jacques disse que você queria.

1497
01:23:39,890 --> 01:23:41,141
- Obrigado, Cláudia.

1498
01:23:42,684 --> 01:23:45,145
- A propósito, você e a senhorita Tcholok

1499
01:23:45,145 --> 01:23:46,939
passar momentos agradáveis em Macau?

1500
01:23:48,732 --> 01:23:52,194
- Desde a sua fonte de
a informação é tão boa, Claudia,

1501
01:23:52,194 --> 01:23:53,695
por que você não me dá os detalhes

1502
01:23:53,695 --> 01:23:55,238
sobre a fusão da American Super Foods

1503
01:23:55,280 --> 01:23:56,948
com lojas gerais de Hong Kong,

1504
01:23:56,948 --> 01:23:58,659
digamos, nos próximos 15 minutos?

1505
01:23:58,659 --> 01:23:59,493
- Sim, senhor.

1506
01:24:11,505 --> 01:24:14,591
<i>Com licença, Tai-Pan, mas
é Alexej Travkin.</i>

1507
01:24:14,591 --> 01:24:16,093
<i>Ele diz que é urgente.</i>

1508
01:24:16,093 --> 01:24:16,927
- Tudo bem.

1509
01:24:18,845 --> 01:24:21,974
Sim, Alexei?
- <i>Jockey está doente, Tai-Pan,</i>

1510
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
<i>Johnny Moore.</i>

1511
01:24:23,058 --> 01:24:24,434
<i>Eu o coloquei no Noble Star.</i>

1512
01:24:26,103 --> 01:24:27,771
- Ele parecia bem esta manhã.

1513
01:24:27,771 --> 01:24:30,566
- [Alexej] <i>Ele está correndo
Temperatura de 103 graus.</i>

1514
01:24:30,566 --> 01:24:33,318
<i>O médico diz que pode ser veneno alimentar.</i>

1515
01:24:33,318 --> 01:24:34,486
- Quer dizer que ele foi adulterado?

1516
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
- [Alexej] <i>Não sei, Tai-Pan.</i>

1517
01:24:35,737 --> 01:24:37,948
<i>Só sei que ele não é bom para nós hoje.</i>

1518
01:24:39,533 --> 01:24:41,493
<i>Quem você quer no Noble Star?</i>

1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,162
- Decidiremos antes da corrida.

1520
01:24:45,162 --> 01:24:46,665
Vejo você quando chegar lá.

1521
01:24:46,665 --> 01:24:47,499
- [Alexej] <i>Tudo bem.</i>

1522
01:24:52,504 --> 01:24:55,841
- Ainda acho que você está errado.

1523
01:24:55,841 --> 01:24:57,801
- O negócio vai do jeito que eu quero.

1524
01:24:57,801 --> 01:24:58,927
Fim da discussão.
- Como o inferno.

1525
01:24:58,969 --> 01:25:00,137
Você só quer ir com
Gornt por causa de Orlando,

1526
01:25:00,137 --> 01:25:02,055
e isso não é motivo suficiente.

1527
01:25:02,055 --> 01:25:03,098
- Isso não tem nada a ver com ela.

1528
01:25:03,098 --> 01:25:05,559
Dunross está numa armadilha da qual não consegue sair.

1529
01:25:05,559 --> 01:25:06,476
- Eu não teria tanta certeza.

1530
01:25:06,476 --> 01:25:08,604
- O que você está fazendo, Casey?

1531
01:25:08,604 --> 01:25:09,438
- Só estou lhe dizendo,

1532
01:25:09,438 --> 01:25:11,064
a Casa Nobre é o negócio certo para nós.

1533
01:25:11,064 --> 01:25:12,941
- Eu te conheço melhor do que ninguém,
e você está tramando alguma coisa.

1534
01:25:12,941 --> 01:25:14,443
- Só estou tentando impedir você de fazer

1535
01:25:14,443 --> 01:25:16,987
um erro comercial por razões emocionais.

1536
01:25:16,987 --> 01:25:17,863
- Razões emocionais, né?

1537
01:25:17,863 --> 01:25:19,615
Onde diabos você estava ontem à noite?

1538
01:25:50,479 --> 01:25:51,313
- Sim!

1539
01:25:52,189 --> 01:25:53,023
Bom.

1540
01:25:53,023 --> 01:25:53,982
Você teve isso?

1541
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
- Hum-hmm.
- Bom, bom.

1542
01:25:56,068 --> 01:25:58,528
- Esta caixa é a única
maneira de ir às corridas.

1543
01:25:58,528 --> 01:25:59,363
- Sim.

1544
01:25:59,363 --> 01:26:00,863
Struan's sempre teve a melhor posição,

1545
01:26:00,863 --> 01:26:03,617
bem no posto da vitória, graças ao Dirk.

1546
01:26:04,993 --> 01:26:06,745
- Outra lenda familiar?

1547
01:26:06,745 --> 01:26:07,996
- Dirk Struan começou o clube de turfe,

1548
01:26:07,996 --> 01:26:09,872
ele colocou todo o dinheiro
para o primeiro encontro,

1549
01:26:09,872 --> 01:26:11,333
então ele foi classificado nesta posição

1550
01:26:11,333 --> 01:26:13,085
quando as primeiras arquibancadas foram construídas.

1551
01:26:13,085 --> 01:26:14,753
Até agora, conseguimos mantê-lo.

1552
01:26:14,753 --> 01:26:17,005
- Certamente vale a pena esperar.

1553
01:26:17,005 --> 01:26:19,591
Gostei muito, da pista, dos cavalos.

1554
01:26:19,591 --> 01:26:20,425
- Sim.

1555
01:26:20,425 --> 01:26:21,385
Há uma alegria especial,

1556
01:26:21,385 --> 01:26:23,595
uma excitação especial sobre corridas.

1557
01:26:23,595 --> 01:26:25,680
Aquele momento em que o
cavalos voltam para o final?

1558
01:26:25,680 --> 01:26:27,724
Ah, não há nada igual.

1559
01:26:27,724 --> 01:26:28,684
- Bem, estou feliz que você esteja
interessado em algo

1560
01:26:28,684 --> 01:26:30,519
fora da Casa Nobre.

1561
01:26:30,519 --> 01:26:31,353
- Oh sim.

1562
01:26:31,353 --> 01:26:33,021
Nem sempre fui Tai-Pan.

1563
01:26:33,021 --> 01:26:34,356
Nem sempre serei Tai-Pan.

1564
01:26:36,983 --> 01:26:38,735
- Você pensa naquela época?

1565
01:26:38,735 --> 01:26:40,278
- Ah, sim, de vez em quando.

1566
01:26:41,488 --> 01:26:45,283
- A propósito, você está ligado
para o jantar, por minha conta.

1567
01:26:45,283 --> 01:26:46,576
- Ah, que bom.

1568
01:26:46,576 --> 01:26:48,203
Bom.

1569
01:26:48,203 --> 01:26:49,496
Deve descontar seu ingresso.

1570
01:26:49,496 --> 01:26:51,247
As probabilidades são de 15 para um.

1571
01:26:51,247 --> 01:26:52,082
Não, obrigado.

1572
01:26:52,082 --> 01:26:53,333
- Eu voltarei.

1573
01:26:56,336 --> 01:26:58,839
- Ah, Casey, você também ganhou?

1574
01:26:58,839 --> 01:27:00,424
- Só tinha 10 dólares com ela.

1575
01:27:01,425 --> 01:27:03,468
- Não é o valor que importa.

1576
01:27:03,468 --> 01:27:04,302
É a vitória,

1577
01:27:05,387 --> 01:27:07,055
e é muita sorte
escolha o primeiro vencedor

1578
01:27:07,055 --> 01:27:08,932
primeira vez na pista.

1579
01:27:08,932 --> 01:27:10,225
- Eu não escolhi.

1580
01:27:10,225 --> 01:27:12,102
Christian Toxe me deu uma dica.

1581
01:27:12,102 --> 01:27:13,019
- Ah, Toxé.

1582
01:27:15,147 --> 01:27:17,274
Quer vir passear de barco amanhã?

1583
01:27:18,275 --> 01:27:19,901
- Deveria chover.

1584
01:27:19,901 --> 01:27:21,278
- Então ficaremos lá dentro.

1585
01:27:22,195 --> 01:27:23,655
Telefono para você pela manhã.

1586
01:27:23,655 --> 01:27:27,701
- Bem, qual é a sua caixa?

1587
01:27:27,701 --> 01:27:28,660
- Eu não tenho um.

1588
01:27:29,619 --> 01:27:33,122
Ainda não sou mordomo, mas serei.

1589
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
- Essa foi a pior corrida que já vi.

1590
01:27:37,627 --> 01:27:40,005
Esse jóquei deveria ser preso.

1591
01:27:40,005 --> 01:27:42,340
- De quem era aquele jóquei, Sr. Biltzmann?

1592
01:27:42,340 --> 01:27:43,175
-Tai-Pan.

1593
01:27:43,175 --> 01:27:47,345
- O bandido cavalgando,
você sabe, o favorito.

1594
01:27:47,345 --> 01:27:50,432
Ele segurou o cavalo, apenas
o freou até parar completamente.

1595
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Foi uma solução completa.

1596
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
- Agora, agora, Sr. Biltzmann,

1597
01:27:53,018 --> 01:27:54,728
se houvesse algo irregular,

1598
01:27:54,728 --> 01:27:56,479
Tenho certeza que o mordomo
estaria nisso imediatamente.

1599
01:27:56,479 --> 01:27:57,272
- Oh.

1600
01:27:57,314 --> 01:27:58,523
Sim?

1601
01:27:58,523 --> 01:28:00,066
Então como é que eles estão pagando?

1602
01:28:00,066 --> 01:28:00,901
Ouvir.

1603
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
Eu não sou um idiota,

1604
01:28:01,902 --> 01:28:03,779
e eu conheço uma solução quando vejo uma.

1605
01:28:07,407 --> 01:28:10,535
- Você viu o jóquei
fazer algo desagradável?

1606
01:28:10,535 --> 01:28:12,370
- Receio não ter assistido à corrida.

1607
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
- Quillan?

1608
01:28:17,918 --> 01:28:18,794
- A corrida foi boa.

1609
01:28:18,794 --> 01:28:21,755
Os modos daquele Berk são terríveis.

1610
01:28:21,755 --> 01:28:22,589
Com licença.

1611
01:28:28,011 --> 01:28:30,095
- Não vi nada, sério.

1612
01:28:30,095 --> 01:28:31,680
Claro, se eu não tivesse ganhado-

1613
01:28:31,680 --> 01:28:32,599
- Uh, huh.

1614
01:28:32,599 --> 01:28:34,351
Fan-tan, corridas de cavalos,

1615
01:28:35,477 --> 01:28:37,270
existe alguma coisa em que você não ganha?

1616
01:28:37,270 --> 01:28:38,647
- Espero que não.

1617
01:28:38,647 --> 01:28:39,606
- Então você estaria preparado

1618
01:28:39,606 --> 01:28:41,066
para apostar todas as suas ações da Par-Con

1619
01:28:41,066 --> 01:28:42,359
contra um lucro potencial de US$ 4 milhões

1620
01:28:42,359 --> 01:28:44,152
para US$ 8 milhões em 30 dias?

1621
01:28:44,986 --> 01:28:45,821
- O que?

1622
01:28:45,821 --> 01:28:47,531
- As probabilidades são excelentes.

1623
01:28:47,531 --> 01:28:48,365
Sim ou não?

1624
01:28:51,034 --> 01:28:52,327
- OK.

1625
01:29:17,310 --> 01:29:19,145
- Ah, obrigado por trazê-la hoje.

1626
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
- O que?

1627
01:29:20,313 --> 01:29:22,774
Eu a trouxe para mim, não para você.

1628
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
- Mas, pequeno tesouro-

1629
01:29:24,776 --> 01:29:25,610
- Vá embora.

1630
01:29:25,610 --> 01:29:27,195
Você está nos dando indigestão.

1631
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
- Todos os deuses cuspem em você, velho,

1632
01:29:35,161 --> 01:29:36,287
mas até ela,

1633
01:29:36,287 --> 01:29:38,622
com toda a técnica que ensinei a ela,

1634
01:29:38,622 --> 01:29:41,001
não posso ensinar um macarrão a dançar.

1635
01:29:51,219 --> 01:29:52,845
- O incêndio em Aberdeen parece que sim

1636
01:29:52,845 --> 01:29:53,763
foi há muito tempo.

1637
01:29:53,763 --> 01:29:55,473
O que foi isso, alguns dias?

1638
01:29:55,473 --> 01:29:56,349
- Isso é Hong Kong.

1639
01:29:56,349 --> 01:29:57,183
- O que você quer dizer?

1640
01:29:57,183 --> 01:29:58,685
- É uma característica de Hong Kong.

1641
01:29:59,811 --> 01:30:00,645
Quando você mora aqui,

1642
01:30:00,645 --> 01:30:03,314
nunca há o suficiente
tempo, seja qual for o seu trabalho.

1643
01:30:03,314 --> 01:30:05,442
Há sempre tanta coisa acontecendo,

1644
01:30:05,442 --> 01:30:07,527
pessoas saindo, chegando,

1645
01:30:07,527 --> 01:30:09,279
uma crise ou outra.

1646
01:30:09,279 --> 01:30:12,407
Tudo acontece mais rápido aqui.

1647
01:30:12,407 --> 01:30:15,076
Basta olhar o que está acontecendo
desde que você chegou.

1648
01:30:15,076 --> 01:30:17,162
John Chen sequestrado e assassinado,

1649
01:30:17,162 --> 01:30:20,790
o incêndio, a corrida ao banco,
desastre do mercado de ações.

1650
01:30:21,917 --> 01:30:22,959
Tai-Pan, como você acha Buccaneer

1651
01:30:22,959 --> 01:30:25,086
vai fazer na próxima corrida?

1652
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
Você acha que ele será o favorito?

1653
01:30:26,671 --> 01:30:28,340
- Eu diria que valeu uma pequena aposta.

1654
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Você está apostando, Linc?

1655
01:30:29,174 --> 01:30:30,008
- Sim.

1656
01:30:30,008 --> 01:30:31,051
Acabei de observar a bolsa.

1657
01:30:31,051 --> 01:30:33,178
A última corrida acabou
20 milhões de Hong Kong.

1658
01:30:33,178 --> 01:30:34,220
Este vai ser ainda mais.

1659
01:30:34,220 --> 01:30:35,722
Este tem que ser o
pista mais rica do mundo,

1660
01:30:35,722 --> 01:30:36,805
a maneira como eles estão apostando.

1661
01:30:36,805 --> 01:30:39,768
- Acho que vou colocar tão pequeno
aposta, se me der licença.

1662
01:30:43,897 --> 01:30:46,858
- Que tal um negócio
proposta para você e Casey

1663
01:30:46,858 --> 01:30:50,528
como indivíduos fora
o acordo Par-Con-Struan?

1664
01:30:50,528 --> 01:30:51,696
Você está interessado?

1665
01:30:52,781 --> 01:30:54,491
- Estou interessado o suficiente para ouvir.

1666
01:31:06,127 --> 01:31:08,713
- Antes de explicar,
existem regras básicas.

1667
01:31:08,713 --> 01:31:12,133
É o meu jogo, e vocês dois são espectadores,

1668
01:31:12,133 --> 01:31:14,010
mas você receberá 49% dos lucros,

1669
01:31:14,010 --> 01:31:15,970
para ser dividido igualmente entre vocês, ok?

1670
01:31:16,930 --> 01:31:18,932
- O que fazemos pelos nossos 49%?

1671
01:31:18,932 --> 01:31:21,768
- Você colocou quatro milhões
EUA às 9h da manhã de segunda-feira

1672
01:31:21,768 --> 01:31:23,561
em um banco suíço de minha escolha.

1673
01:31:23,561 --> 01:31:24,396
- Contra o quê?

1674
01:31:24,396 --> 01:31:27,607
- Seja lá o que Gornt te deu
os quatro milhões que você deu a ele.

1675
01:31:27,607 --> 01:31:30,026
A propósito, foi uma ideia muito boa.

1676
01:31:30,026 --> 01:31:33,029
- Há quanto tempo você sabe disso?

1677
01:31:33,029 --> 01:31:34,572
- Eu te disse, não há segredos aqui.

1678
01:31:34,572 --> 01:31:35,532
Você está dentro?

1679
01:31:36,992 --> 01:31:38,994
- Casey, você sabe do que se trata?

1680
01:31:38,994 --> 01:31:39,911
- Não.

1681
01:31:39,911 --> 01:31:41,662
Qual é o potencial de lucro?

1682
01:31:42,497 --> 01:31:44,666
- Quatro a oito milhões em 30 dias,

1683
01:31:44,666 --> 01:31:46,960
até 24 em seis meses.

1684
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
- Total ou nossa parte?

1685
01:31:48,003 --> 01:31:48,962
- [Ian] Sua parte.

1686
01:31:50,005 --> 01:31:52,841
- Isso é muito lucro para
algo completamente legal.

1687
01:31:52,841 --> 01:31:53,675
- Dentro ou fora?

1688
01:31:55,135 --> 01:31:56,469
- Se eu colocar os quatro milhões,

1689
01:31:56,469 --> 01:31:58,930
por que Casey é cortado pela metade?

1690
01:31:58,930 --> 01:31:59,805
Qual é o risco dela?

1691
01:31:59,805 --> 01:32:01,933
- Ela assina suas ações da Par-Con.

1692
01:32:03,143 --> 01:32:05,645
- Eu pensei que você disse que não
sabe alguma coisa sobre isso.

1693
01:32:06,479 --> 01:32:08,064
- Eu não sei mais do que você.

1694
01:32:08,064 --> 01:32:09,733
- Você está disposto a
apostar suas ações às cegas?

1695
01:32:09,733 --> 01:32:11,609
Talvez seja melhor você pensar
sobre isso um pouco.

1696
01:32:13,570 --> 01:32:15,196
- Eu já tenho,

1697
01:32:15,196 --> 01:32:17,741
e eu vou aproveitar, ok?

1698
01:32:17,741 --> 01:32:19,242
- É o seu dinheiro.

1699
01:32:21,578 --> 01:32:22,662
Ok, Tai-Pan.

1700
01:32:24,247 --> 01:32:26,166
Quem temos que matar?