1
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
- Olá, Tai-Pan. Estamos atrasados.

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
- Boa noite.
- Não, você chegou na hora certa.

3
00:02:54,758 --> 00:02:55,592
- Como foi seu dia?

4
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
- Ah, para cima e para baixo. Como foi o seu?

5
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
- Está ocupado, mas estamos chegando lá.

6
00:02:58,136 --> 00:03:00,222
Nosso consultor jurídico e fiscal
advogado, Seymour Steigler,

7
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
chega na quinta-feira.

8
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
Repassamos alguns dos
detalhes no telefone,

9
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
e ele não acha que haverá
haverá algum problema em fechá-lo.

10
00:03:04,184 --> 00:03:05,018
- Bom.

11
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
Agora, que tipo de comida
você gostaria de jantar?

12
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
- Que tal chinês?
- Desculpe,

13
00:03:07,520 --> 00:03:08,814
você tem que ser mais específico.

14
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
É como dizer que você quer comida europeia.

15
00:03:10,607 --> 00:03:13,694
- Bem, rolinho de ovo, doce e
azedo, chop suey, arroz frito.

16
00:03:13,694 --> 00:03:16,655
Apenas nenhuma cobra ou cachorro
ou qualquer coisa assim.

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,739
- Bem, cobra é muito boa na estação,

18
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
especialmente a bile misturada com chá

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
e um pouco de comida jovem
cachorro cozido em molho de ostra.

20
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
- Oh não. Você comeu-

21
00:03:22,494 --> 00:03:23,328
- Eles me disseram que era verdade.

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Mas não se preocupe, esta noite vai
ser rolinhos de ovo e chop suey,

23
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
se pudermos encontrar alguém
quem sabe fazer.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Você gostaria de ver algo primeiro?

25
00:03:30,585 --> 00:03:33,255
Algo que eu acho que pode
estimular seu apetite?

26
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
- O que é isso?

27
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
- Ouro.

28
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
99,99% puro, no
barras regulamentares de 35 onças.

29
00:03:59,448 --> 00:04:01,324
25 barras por caixa.

30
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
- Seis caixas vezes.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
Você está olhando para quase dois
e meio milhão de dólares.

32
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
- Sim, antigamente o ouro em Hong Kong

33
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
estava principalmente no que eles
chamados bares de contrabandistas.

34
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Eles pesavam apenas um
pouco mais de seis onças,

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
e um bom mensageiro poderia
transportar mais de 200 deles,

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
ou é o que me dizem.

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
- Parece que tudo aqui
tem uma história ligada a ele.

38
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
- Bem, Hong Kong pode não
tem uma longa história

39
00:04:20,385 --> 00:04:22,763
em comparação com a Europa ou os Estados,

40
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
mas é tudo muito colorido.

41
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
- Maravilhoso também.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,311
- O charme de Hong Kong
deve estar afetando você.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,520
- Tudo sobre isso.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,314
- Tudo bem se eu atender?

45
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
- Sirva-se.

46
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
- Dinheiro de verdade.

47
00:04:45,076 --> 00:04:45,911
- Sim.

48
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
O ouro tem uma qualidade de permanência.

49
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
- Este é seu?

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
- Não.

51
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Tudo isso pertence

52
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
à concessão de jogos de azar de Lando Mata em Macau.

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
Ele está mudando de
aqui para o Victoria Bank.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
- Isso significa que
Ho-Pak vai de barriga para baixo?

55
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
- Oh, o ouro é movimentado o tempo todo.

56
00:05:02,677 --> 00:05:05,514
- Não suponha que Struans tenha
muito dinheiro amarrado aqui.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
- Existem muitos bancos em Hong Kong,

58
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
e lidamos com alguns deles.

59
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
- Eu poderia usar uma garrafa de cerveja.

60
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Tanto dinheiro me deixa com muita sede.

61
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
- Mas você prometeu que me levaria.

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
- Minha esposa mudou de ideia.

63
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Agora ela está indo, então não posso.

64
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
- Mas todos estarão em
a festa. Eu tenho que ir.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Diga à sua esposa para ficar doente.

66
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
- [Richard] Oh, meu pequeno coração de flor.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- Você prometeu.

68
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
- Vejo você depois.

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
- Depois ficarei cansado.

70
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Primeiro você me promete um casaco de vison

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,843
e você nunca me deu isso,

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,428
e agora você não vai me levar
para a festa de Sir Shi-teh?

73
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
Você não me ama mais.

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
- Claro que te amo.

75
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
Eu não pago por isso
apartamento, suas roupas?

76
00:05:51,767 --> 00:05:53,520
- Aceitarei o convite do Four Finger Wu.

77
00:05:53,520 --> 00:05:54,354
Isso é o que farei.

78
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
- O que? Aquele velho imundo?

79
00:05:56,273 --> 00:05:57,107
Ele foi-

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
- Pelo menos ele não quebra suas promessas.

81
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
E ele me convidou para a festa de Sir Shi-teh.

82
00:06:00,735 --> 00:06:02,988
- Uh, você não irá com ele. Eu proíbo isso.

83
00:06:02,988 --> 00:06:07,576
- Onde está meu casaco de vison?
Provavelmente nas costas da sua esposa.

84
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
- Eu te disse. Estará pronto na sexta-feira.

85
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
- Promessa para todos os deuses?

86
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- Eu prometo! Lá.

87
00:06:20,213 --> 00:06:23,717
Ah, agora você me deu dor de cabeça.

88
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
- Ah, pobre homem.

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
Vou melhorar para você.

90
00:06:34,144 --> 00:06:39,149
- [Ricardo] Ah.

91
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
- Você está começando a gostar daqui.

92
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
- Hum!

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
- Alguma coisa em particular fez você mudar de ideia?

94
00:07:13,850 --> 00:07:14,643
- Por que?

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,567
- [Linc] Você está começando
para me deixar nervoso, Casey.

96
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
- Como?

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,570
- Só pelo jeito que você
olhe para Ian Dunross.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
Você não conseguiu manter seu
olhos dele a noite toda.

99
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
- O que você é, meu pai de repente?

100
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
- [Linc] Não, eu sou seu chefe.
Você trabalha para mim, lembra?

101
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
- E eu faço um ótimo trabalho.

102
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
- E é assim que quero mantê-lo.

103
00:07:33,536 --> 00:07:36,247
Esta é uma viagem de negócios.
Não são férias românticas.

104
00:07:36,247 --> 00:07:38,959
Eu não quero suas emoções
interferindo em meus planos.

105
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
- Meio exagerado, não é?

106
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
- Sim. Talvez eu esteja.

107
00:07:48,551 --> 00:07:52,722
Mas sem romance, especialmente
não com Ian Dunross.

108
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Escolha outro cara, outro
hora, outro lugar.

109
00:07:58,895 --> 00:07:59,980
- Você é o chefe.

110
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
- Pode apostar que estou.

111
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
- Como está meu investimento esta manhã, Bluey?

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
- Ela é um belo cavalo, Sr. Gornt.

113
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
- Sim.

114
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
- [Armstrong] O que é tão importante?

115
00:09:09,256 --> 00:09:11,468
- Você viu como Noble
Star carregou o fio?

116
00:09:11,468 --> 00:09:13,803
- São 6h30 da manhã, Brian.

117
00:09:13,803 --> 00:09:16,389
- Fiquei acordado a noite toda,
Robert, trabalhando para nós dois,

118
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
então pensei que você poderia me comprar
um pouco de dim sum no café da manhã.

119
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
- Trabalhando, quando? Na festa do Tai-Pan?

120
00:09:21,477 --> 00:09:22,604
Ouvi dizer que você estava lá outra noite.

121
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
- Bem, é tudo trabalho,
não é, o que quer que façamos.

122
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Além disso, Ian é um amigo.

123
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
- Ugh, você e seus malditos amigos.

124
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Tudo bem, vamos
isso. O que você ouviu?

125
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
- Há uma recompensa de US$ 100.000 esperando

126
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
para quem encontrar John Chen.

127
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
- [Armstrong] Oferecido por quem?

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
- Bem, essa é a parte que eu não fiz
conseguir, mas $ 100.000, Robert.

129
00:09:38,119 --> 00:09:40,205
Tem que haver algo
especial sobre John,

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,707
ou John tem algo que é
muito especial para outra pessoa.

131
00:09:42,707 --> 00:09:46,086
- Se for verdade. E você
me acordou para isso.

132
00:09:46,086 --> 00:09:46,961
- Eu te acordei porque estava com fome.

133
00:09:46,961 --> 00:09:48,630
É a sua vez de comprar.

134
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
- Ah, você é um homem terrível.

135
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
- Ela é uma experimentadora.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
Noble Star é um verdadeiro experimentador.

137
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
- E no sábado?

138
00:10:00,892 --> 00:10:03,727
Ficarei muito infeliz se Noble
Star perde para Pilot Fish.

139
00:10:03,727 --> 00:10:07,941
- Sr. Gornt tem um bom cavalo
lá. Uma ameaça séria.

140
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
- Quero que a Noble Star ganhe, Alexi.

141
00:10:14,530 --> 00:10:17,200
- Nesse caso, sugiro

142
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
você mesmo monta a Noble Star, Tai-Pan.

143
00:10:18,827 --> 00:10:20,410
- Hum-hmm, estou pensando nisso.

144
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
- Eu não aconselharia isso.

145
00:10:24,207 --> 00:10:26,583
- Eu sei.

146
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Vejo você amanhã.

147
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
- Vamos, garota. OK.

148
00:11:32,650 --> 00:11:34,569
- [Quillan] Você ligou
esta reunião, Sr. Bartlett.

149
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
- [Linc] Você me convenceu, Sr. Gornt.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
Não tenho certeza de como você conseguiu,

151
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
mas o Ho-Pak parece muito morto.

152
00:11:40,366 --> 00:11:42,994
- E a Casa Nobre é
ainda vivo, graças a você.

153
00:11:44,245 --> 00:11:46,789
Sim, ouvi que você fechou
seu acordo com Dunross.

154
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
- Em princípio.

155
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
- Mas não de fato?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
O que você está dizendo, Sr. Bartlett?

157
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
- Como está seu fluxo de caixa?

158
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
- Eu já te contei.

159
00:11:56,216 --> 00:11:58,384
Sou 20 vezes mais forte que Struans.

160
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
- Se você fosse 20 vezes
mais forte, Sr. Gornt,

161
00:12:00,011 --> 00:12:01,095
você seria a Casa Nobre,

162
00:12:01,095 --> 00:12:02,347
e eu lhe fiz uma pergunta séria.

163
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
Ou me dê uma resposta séria,

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
ou me deixe na próxima esquina.

165
00:12:07,393 --> 00:12:08,852
- Tudo bem.

166
00:12:08,852 --> 00:12:10,897
O que exatamente você quer saber?

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,107
- E se o Victoria
Banco foi contra ele

168
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
e não havia outro lugar
que Dunross pudesse obter crédito,

169
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
seria apenas uma questão de tempo.

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
O momento certo, e Noble
A casa estaria aberta

171
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
para uma aquisição.

172
00:12:23,201 --> 00:12:26,203
- Onde diabos você
obter todas essas informações?

173
00:12:26,203 --> 00:12:29,082
- Eu tenho os balanços de Struan
nos últimos sete anos.

174
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
- Isso é impossível.

175
00:12:31,458 --> 00:12:32,293
- Quer apostar?

176
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
- Não. Não, eu não.

177
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
Onde está seu vice-presidente executivo?

178
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
Ela não deveria, uh-
- Casey não está envolvido nisso,

179
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
ainda não, além disso, sou o chefe da Par Con.

180
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
- Nunca duvidei disso, Sr. Bartlett.

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
O que você tem em mente?

182
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
- Um ataque à Casa Nobre.

183
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
- Já foi tentado antes.
- Não por mim.

184
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
- [Quillan] O que você quer que eu faça?

185
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
- A mesma coisa que você fez com o Ho-Pak.

186
00:13:00,905 --> 00:13:02,699
Eu quero que você comece rumores.

187
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
Assim que o mercado abrir,
você vende Struans a descoberto.

188
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Deixe que todos saibam que
preço das ações da Noble House

189
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
vai cair como uma liquidação de supermercado.

190
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Isso fará de Struans o especial do dia,

191
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
marcou US$ 10 por ação.

192
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
- E o que você vai fazer?

193
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
- Nada. Simples assim.

194
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
- Para você, talvez.

195
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Serei eu quem será exposto.

196
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
Será meu dinheiro em risco.

197
00:13:24,345 --> 00:13:26,306
Agora, posso desprezar Ian Dunross,

198
00:13:26,306 --> 00:13:27,598
mas não acho que ele seja um tolo,

199
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
e eu nunca o subestimaria.

200
00:13:30,434 --> 00:13:32,812
Se eu vender Struans a descoberto e Dunross

201
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
pode evitar que o estoque caia,

202
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
então sou eu quem está vulnerável.

203
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
- Não se eu cobrir todas as suas perdas.

204
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
- Todos?

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- Eu pago todas as perdas
e pegue metade do lucro

206
00:13:45,325 --> 00:13:47,243
para hoje, amanhã e sexta-feira.

207
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Se não o tivermos em fuga

208
00:13:48,202 --> 00:13:49,996
no final do expediente de sexta-feira, falhamos,

209
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
mas se Dunross estiver pronto para ir,

210
00:13:52,999 --> 00:13:56,085
Vou puxar o tapete
sob a Casa Nobre na segunda-feira,

211
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
e vai cair.

212
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
- Se você está disposto a fazer isso com Dunross,

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
como posso saber que você não fará isso comigo?

214
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
- Vou colocar quatro milhões
em qualquer banco suíço que você nomear

215
00:14:12,852 --> 00:14:13,977
às 10 horas desta manhã.

216
00:14:13,977 --> 00:14:15,521
São 31 milhões de Hong Kong,

217
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
o que com certeza é
suficiente para cobrir quaisquer perdas.

218
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
Quatro milhões.

219
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
Sem compromisso, sem papel, sem nota promissória.

220
00:14:23,821 --> 00:14:24,781
Apenas sua palavra.

221
00:14:26,032 --> 00:14:26,866
- Minha palavra?

222
00:14:28,910 --> 00:14:32,413
Parece bom demais
para ser verdade, Sr. Bartlett.

223
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
Onde está o problema?

224
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Primeiro você faz um acordo com Dunross.

225
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
Agora você me dá a chance de destruí-lo.

226
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
É algo pessoal?

227
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
- Apenas negócios, Sr. Gornt.

228
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
Não devo nada a Dunross,
e ele não me deve.

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,726
- Vou pensar na sua proposta,

230
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
dar-lhe uma resposta ao meio-dia.

231
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
- Agora, Sr. Gornt.

232
00:14:56,437 --> 00:14:57,647
Agora ou não.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,318
- O Banco da Suíça e Zurique.

234
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Número da conta 181819.

235
00:15:04,570 --> 00:15:05,947
Vou escrever isso para você.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
- Não há necessidade.

237
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
Os quatro milhões estarão lá às 10h.

238
00:15:09,242 --> 00:15:10,451
- E se falharmos?

239
00:15:12,495 --> 00:15:14,872
- Vou perder meu dinheiro. Um
equipamento é sempre uma aposta.

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Mas as probabilidades estão certas,
e assim é o momento,

241
00:15:17,667 --> 00:15:19,335
e já vi o suficiente de Hong Kong para saber

242
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
tem seu próprio especial
regras, e não há como

243
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Vou aprender isso em uma semana.

244
00:15:24,757 --> 00:15:29,262
Mas por que eu deveria, quando
Te peguei?

245
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
- Olhe ali, inspetor.

246
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
A velha, a velha amah.

247
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
- O que você acha disso, Sargento?

248
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
- Eu não sei, senhor,
mas é a terceira vez.

249
00:15:58,249 --> 00:15:59,167
O velho amah aponta para alguém

250
00:15:59,167 --> 00:16:01,627
que acabou de sair
o banco e ele vai embora.

251
00:16:01,669 --> 00:16:03,713
Então ele volta novamente
e ele desliza algo para ela.

252
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Eu acho que é dinheiro.

253
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
- Fique de olho na velha.

254
00:16:36,204 --> 00:16:37,079
O que você está fazendo aqui?

255
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
- Nada. Absolutamente nada.

256
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
- Por que você está dando dinheiro a esse homem?

257
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
Ele está abordando você? eu
ele está tentando te apertar?

258
00:16:42,543 --> 00:16:45,838
- Ele- ele é meu primo e devo a ele US$ 500,

259
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
e eu paguei a ele.

260
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
- Você tem muitos primos, não é?

261
00:16:51,677 --> 00:16:52,887
Vire seu bolso.

262
00:16:52,887 --> 00:16:54,972
- Por que? Eu não fiz nada de errado.

263
00:16:54,972 --> 00:16:56,557
Você não pode me revistar sem um mandado.

264
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Eu conheço a lei.

265
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
- Então vamos revistar você
na estação.

266
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Vamos.

267
00:17:30,840 --> 00:17:32,510
- Só recebo algum dinheiro do banco.

268
00:17:32,510 --> 00:17:34,470
- Eu vi o velho correr
no beco, inspetor.

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Se eu tivesse ido atrás dele, isso
um teria fugido.

270
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
- Isso é mentira.

271
00:17:37,723 --> 00:17:40,643
Por que eu correria? Eu não fiz nada.

272
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
- Deixe-me ver sua carteira de identidade, por favor.

273
00:17:41,936 --> 00:17:45,356
- Por que? Você acha que eu sou ilegal?

274
00:17:45,356 --> 00:17:47,900
Morei aqui por três anos. Você vê?

275
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
- De onde você é, Ah-Tam?

276
00:17:52,821 --> 00:17:54,657
- Minha aldeia era Ning-Tok.

277
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
- Fica perto de Cantão, senhor.

278
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Minha família morava lá há 10 anos.

279
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
Meu pai era dono da farmácia.

280
00:17:59,662 --> 00:18:01,163
- Eu conheço a farmácia.

281
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Lembro-me de quando sua família se mudou.

282
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
Você vê?

283
00:18:06,042 --> 00:18:10,047
Ning-Tok era uma vila maravilhosa,
não gosto deste lugar imundo.

284
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
- Por que você foi embora? Porque
seu filho queria vir aqui?

285
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
- Meu filho? Eu não tenho filho.

286
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
- Então quem era tão jovem
cara com quem você estava conversando?

287
00:18:19,599 --> 00:18:22,935
- Um amigo. Uma pessoa muito importante.

288
00:18:24,186 --> 00:18:25,730
- Por que ele é importante?

289
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
- Ah, ele conhece pessoas importantes.

290
00:18:28,441 --> 00:18:30,734
- Quem ele conhece, irmã mais velha?

291
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
- Ele conhece o Lobisomem.

292
00:18:36,365 --> 00:18:37,992
- Você está inventando isso.

293
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
- Eu mentiria para alguém de
nossa própria aldeia, hein? Huh?

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
- Onde diabos você esteve?

295
00:18:55,926 --> 00:18:58,512
Você disse a Dunross que se encontraria
ele na bolsa de valores

296
00:18:58,512 --> 00:18:59,597
45 minutos atrás.

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,224
- Tive uma reunião cedo.
Cheguei um pouco atrasado.

298
00:19:02,224 --> 00:19:03,184
- Encontro com quem?

299
00:19:04,226 --> 00:19:06,811
- Quillan Gornt. Seu café está frio.

300
00:19:06,811 --> 00:19:08,356
- Gornt. Para quê?

301
00:19:09,815 --> 00:19:10,900
- Seguro.

302
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- Contra o quê? O acordo com a Struan está fechado.

303
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
- Sim, mas não está assinado.

304
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
E conhecemos o Nobre
House não tem reservas de caixa,

305
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
e Dunross pode não ter fluxo de dinheiro

306
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
para chegar à sua metade do acordo.

307
00:19:20,326 --> 00:19:21,702
- E Gornt vai?

308
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
O que é isso, ambas as extremidades
contra o meio-tempo?

309
00:19:23,621 --> 00:19:25,455
- É muito melhor que isso.

310
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
Gornt vai começar a vender Struan a descoberto.

311
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Eu o apoiei por quatro milhões.
Ele está se sentindo muito corajoso.

312
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
- US$ 4 milhões?
- É uma pechincha.

313
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Eles vão para a guerra, nós somos donos do campo de batalha.

314
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
Tudo o que temos que fazer é esperar até segunda-feira.

315
00:19:35,340 --> 00:19:38,844
Se Gornt vencer, nós venceremos.
Se Dunross vencer, nós venceremos.

316
00:19:38,844 --> 00:19:43,849
De qualquer forma, nos tornamos
a Casa Nobre.

317
00:20:24,265 --> 00:20:27,435
- Ah, meu velho amigo. É um momento triste.

318
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Se o filho da Casa Nobre
Chen pode ser sequestrado,

319
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
então quem de nós está seguro?

320
00:20:31,272 --> 00:20:32,732
- Preciso encontrar John.

321
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
- Claro, você tem
coração de pai. Vir.

322
00:20:43,826 --> 00:20:46,328
Quando você recebeu esta nova carta?

323
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
- Esta manhã. Foi
carimbado em Aberdeen.

324
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
-
idioma] Isso insulta minha honra

325
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
que esse lobisomem viria até aqui

326
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
para enviar sua carta imunda.

327
00:20:57,339 --> 00:20:58,424
O que isso disse?

328
00:20:58,424 --> 00:21:02,511
- Esta noite, ele quer o
dinheiro esta noite. 500.000.

329
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- Onde?
- Templo Man Mo.

330
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
Vou pegar um táxi, então
atravessar a rua

331
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
e desça as escadas.

332
00:21:08,225 --> 00:21:10,352
O Lobisomem estará me observando.

333
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
- Meus homens também farão isso, para protegê-lo.

334
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
Este lobisomem poderia levar o
dinheiro e sequestrar você também,

335
00:21:15,858 --> 00:21:18,234
mas meus homens garantirão
isso não acontece.

336
00:21:18,234 --> 00:21:20,321
Que horas?
- Nove horas.

337
00:21:20,321 --> 00:21:23,991
- Meus homens estarão esperando. Não se preocupe.

338
00:21:24,032 --> 00:21:27,453
- C-como posso retribuir
você pela sua gentileza?

339
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
- Entre nós,
velho amigo,

340
00:21:31,165 --> 00:21:32,249
Não há dívidas.

341
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
- Bom Deus.

342
00:21:59,359 --> 00:22:01,362
Veja só, os Struans são
com três pontos e meio

343
00:22:01,362 --> 00:22:02,238
em um dia.

344
00:22:02,238 --> 00:22:04,907
- Sim, parece que o
os rumores estavam certos novamente.

345
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
- Sim, mas todo mundo já ouviu falar
sobre o acordo da Par Con.

346
00:22:07,201 --> 00:22:11,080
- Vai cair.
Venda 100.000 Struans.

347
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
- Mas Sr. Gornt, não
você acha que seu-

348
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
- Não. Agora, por favor, faça o que eu peço.

349
00:22:15,209 --> 00:22:17,253
- Você estava certo sobre
vendendo Ho-Pak a descoberto,

350
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
mas Ho-Pak não é a Casa Nobre.

351
00:22:19,129 --> 00:22:20,923
Richard Kwang estava sem recursos,

352
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
mas o Tai-Pan vai conseguir
todo o apoio que ele precisa.

353
00:22:23,425 --> 00:22:26,929
- Os tempos mudam. As pessoas mudam.

354
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Se os Struans prolongaram
sozinhos e não podem pagar?

355
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
Bem, meu caro, aqui é Hong Kong,

356
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
e espero que os insetos vão para a parede.

357
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Faça 200.000.

358
00:22:36,397 --> 00:22:37,606
- Você está errado desta vez.

359
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Então vá para o inferno.

360
00:22:39,191 --> 00:22:42,611
- Eu sou britânico. eu vou
para o céu, você não sabia?

361
00:22:42,611 --> 00:22:45,406
Mas se você disser vender, então eu vendo.

362
00:22:58,002 --> 00:22:59,503
- Desculpe pelo atraso, Tai-Pan.

363
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
- Oh.
- Minha culpa.

364
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
Alguém está vendendo você a descoberto.

365
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
- Hum-hmm. E adivinhe quem.

366
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Quillan Gornt parece
seja aventureiro hoje.

367
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
- O que você vai fazer?

368
00:23:21,984 --> 00:23:22,818
- Jogue o jogo.

369
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
- Você vai naquela festa hoje à noite,

370
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
aquele no restaurante flutuante?

371
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
- O Dragão Flutuante, sim.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
É o Senhor Shi-teh
A festa anual de caridade de Chung.

373
00:23:32,536 --> 00:23:33,579
Você gostaria de ir?

374
00:23:33,621 --> 00:23:34,413
- Fomos convidados.

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
- Então por que não mando um carro para você?

376
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Podemos tomar uma bebida na Casa Grande

377
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
e depois vamos juntos para Aberdeen.

378
00:23:45,465 --> 00:23:47,301
- Eles parecem muito amigáveis.

379
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
Suponha que o Struan/Par Con
o negócio não dá certo?

380
00:23:50,054 --> 00:23:51,430
- Eu disse que sim.

381
00:23:51,430 --> 00:23:53,724
- Você pode se queimar gravemente, Sr. Gornt.

382
00:23:53,724 --> 00:23:55,142
Se o preço das ações não cair,

383
00:23:55,142 --> 00:23:56,268
isso lhe custará uma fortuna.

384
00:23:56,268 --> 00:24:01,273
- Compre ou venda, a corretora ganha 1/4 de 1%.

385
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- Sim, Sr. Gornt, só se o cliente pagar.

386
00:24:03,943 --> 00:24:05,986
- Você está sugerindo meu
o crédito não é bom o suficiente?

387
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
- Não. Não, claro que não.

388
00:24:07,279 --> 00:24:11,784
- Bom! Então por favor venda
outros 300.000 Struans.

389
00:24:11,784 --> 00:24:13,160
Agora, Sr. Stern!

390
00:24:13,160 --> 00:24:15,621
Quero ver isso no quadro hoje.

391
00:24:15,621 --> 00:24:16,872
- Se Struans for derrubado,

392
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
todo o mercado pode cair.

393
00:24:18,332 --> 00:24:19,667
- Haverá um ajuste, só isso.

394
00:24:19,667 --> 00:24:22,878
- Ajuste? Será um banho de sangue.

395
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Milhares de investidores serão eliminados-

396
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
- Olha, eu realmente não quero uma palestra

397
00:24:25,339 --> 00:24:26,590
sobre a economia de Hong Kong!

398
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Agora, se você não vai carregar
minhas instruções,

399
00:24:28,968 --> 00:24:30,844
Vou levar meus negócios para outro lugar.

400
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
- O dinheiro é seu, Sr. Gornt,

401
00:24:32,763 --> 00:24:35,349
mas nunca houve
500.000 ações da Casa Nobre

402
00:24:35,349 --> 00:24:38,018
em oferta na história da bolsa.

403
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
Eles poderiam suspender a negociação.

404
00:24:39,686 --> 00:24:41,438
- Então sugiro que você se apresse.

405
00:24:57,329 --> 00:24:59,580
- Tenho 300.000 Struans.

406
00:25:10,759 --> 00:25:11,677
- Compramos!

407
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
- Todas as minhas ações?

408
00:25:14,805 --> 00:25:19,393
- Sim. O seu e todo o resto.

409
00:25:19,393 --> 00:25:24,398
- Com o quê? São quase US$ 18 milhões em dinheiro.

410
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
- A Casa Nobre é boa
por isso e milhões mais.

411
00:25:27,609 --> 00:25:29,111
Alguém já duvidou disso?

412
00:25:29,111 --> 00:25:31,864
- Eu duvido.

413
00:25:31,864 --> 00:25:34,992
Vou vender a descoberto novamente amanhã.

414
00:26:16,282 --> 00:26:19,078
- Bem, é um dia ruim para
a Casa Nobre, Tai-Pan.

415
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
- Já houve piores.

416
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Obrigado por ter vindo.

417
00:26:22,122 --> 00:26:26,085
- Você acha que meu barco tem
muitas orelhas?

418
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
- É lindo aqui.

419
00:26:29,421 --> 00:26:32,340
Você vai ajudar Philip esta noite
quando ele entrega o resgate?

420
00:26:32,340 --> 00:26:36,095
- Hum, vamos garantir que
ele recebe o que paga.

421
00:26:36,095 --> 00:26:39,263
Mas você não me perguntou
aqui para falar de John Chen.

422
00:26:40,099 --> 00:26:43,560
- Não, ouça, velho amigo,

423
00:26:44,895 --> 00:26:47,147
Eu nunca procurei um
favor de você antes.

424
00:26:47,147 --> 00:26:50,442
- Ah, chi-chi, fila longa
de seus ancestrais Tai-Pan

425
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
procurei muitos favores

426
00:26:51,777 --> 00:26:54,029
e obtive grandes lucros com meus ancestrais.

427
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Quero pedir US$ 40 milhões emprestados.

428
00:26:58,117 --> 00:27:01,328
- Então você está falando
para o homem errado, Tai-Pan.

429
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
40 milhões?

430
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
Como poderia um pobre e velho pescador
como eu tem tanto dinheiro?

431
00:27:05,999 --> 00:27:09,044
- Saiu mais
do Ho-Pak ontem,

432
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
velho amigo.
- Ai sim!

433
00:27:11,088 --> 00:27:13,674
Maldição sobre todos aqueles que
sussurrar informações falsas.

434
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
Com que interesse?

435
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
- Maior interesse.

436
00:27:18,053 --> 00:27:20,888
- Vou perguntar entre meus amigos.
Talvez eles possam ajudar.

437
00:27:20,888 --> 00:27:23,600
Talvez possamos ajudar juntos,

438
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
mas talvez meus amigos
buscar um favor em troca.

439
00:27:27,020 --> 00:27:28,272
- Que tipo de favor?

440
00:27:28,272 --> 00:27:30,398
- A Casa Nobre possui muitos navios.

441
00:27:30,398 --> 00:27:33,861
Meus amigos têm carga que
precisa ser transportado em particular.

442
00:27:33,861 --> 00:27:35,320
- Não o pó branco.

443
00:27:35,320 --> 00:27:37,531
- Talvez eles pudessem
até arrecadar 100 milhões,

444
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
se Tai-Pan concordasse.

445
00:27:39,241 --> 00:27:41,160
- O pó branco é terrível.

446
00:27:41,160 --> 00:27:43,369
Todas as drogas são terríveis.

447
00:27:43,369 --> 00:27:46,290
Meus ancestrais, velhos de olhos verdes
diabo e a terrível bruxa,

448
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
ambos colocaram uma maldição sobre aqueles
que lidam com o pó branco.

449
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
- Não tenho medo de maldições, nem mesmo delas.

450
00:27:54,715 --> 00:27:57,050
- Navios da Casa Nobre
nunca carregará narcóticos,

451
00:27:57,050 --> 00:27:58,302
velho amigo.

452
00:27:58,302 --> 00:28:00,304
Não pode haver barganha para isso.

453
00:28:00,304 --> 00:28:04,433
- Então, Tai-Pan, não espere
água de um poço vazio.

454
00:28:38,091 --> 00:28:40,010
- [Ian] Não há nada com que se preocupar.

455
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
Gornt está aprontando seus truques, só isso.

456
00:28:41,470 --> 00:28:43,096
- [Lando] Não é só Gornt, ian.

457
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
É o Ho-Pak e o caminho
todo o mercado está reagindo.

458
00:28:47,434 --> 00:28:50,938
Eu comecei a transferir
minhas contas para Nova York.

459
00:28:50,938 --> 00:28:52,231
- [Ian] O que mais você ouviu?

460
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
- [Lando] Você me conhece.

461
00:28:53,398 --> 00:28:55,943
Sou apenas mais cauteloso que você, Tai-Pan.

462
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
O custo do meu dinheiro é muito alto.

463
00:28:57,653 --> 00:28:58,820
- Não mais que o meu.

464
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
Você ouviu alguma coisa?

465
00:29:04,034 --> 00:29:06,536
- Outras 600.000 ações da Noble House

466
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
estará em oferta amanhã.

467
00:29:08,538 --> 00:29:09,581
O preço cairá.

468
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
- Quem está vendendo?
- Os chineses.

469
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Eles estão muito nervosos aqui.

470
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Você deve estar preparado.

471
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
- Preparado? De que maneira?
- O que Dirk Struan faria?

472
00:29:14,878 --> 00:29:16,672
- Ele é perpétuo. Sou temporário.

473
00:29:18,131 --> 00:29:20,384
E quanto às suas ações?
Você tem 300.000.

474
00:29:20,384 --> 00:29:23,387
- Mais. E eles não estão em oferta.

475
00:29:23,387 --> 00:29:26,265
Comprei aos 16, lembra, quando
você entrou no mercado pela primeira vez?

476
00:29:27,266 --> 00:29:29,518
Então não estou preocupado ainda.

477
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
Talvez Alastair Struan estivesse certo

478
00:29:35,232 --> 00:29:37,025
quando ele desaconselhou a abertura de capital.

479
00:29:37,943 --> 00:29:40,279
A Casa Nobre é apenas
vulnerável por causa disso.

480
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
- Sem ir a público, nós
nunca poderia ter sobrevivido

481
00:29:42,114 --> 00:29:43,448
os desastres que herdei.

482
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
- Nunca saberemos disso, certo?

483
00:29:46,618 --> 00:29:49,246
Nunca se sabe se sua decisão
era o único possível.

484
00:29:50,664 --> 00:29:54,584
Mas se você renunciar, será
não seja mais seu problema.

485
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
- Não, não posso.

486
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
- Vamos, Tai-Pan, seja sensato.

487
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Mesmo que a Casa Nobre
sobrevive a este ataque,

488
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
haverá outros.

489
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Seus antecessores renunciaram
quando eles estavam com menos problemas.

490
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
- Sinto muito, isso não é possível.

491
00:30:06,221 --> 00:30:08,682
- Por que, porque você jurou
um juramento a um desconhecido,

492
00:30:08,682 --> 00:30:11,476
Deus incognoscível em quem você não acredita?

493
00:30:11,476 --> 00:30:12,853
Em nome de um pirata assassino

494
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
quem está morto há mais de 100 anos?

495
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
- Seja qual for o motivo,
a resposta é obrigado.

496
00:30:18,066 --> 00:30:18,900
Não.

497
00:30:20,861 --> 00:30:21,987
- Você pode perder toda a empresa.

498
00:30:21,987 --> 00:30:25,574
- Não. Isso não vai acontecer.

499
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
- Se Joss estiver contra você e você falhar,

500
00:30:38,045 --> 00:30:40,589
minha oferta para chefiar o novo sindicato,

501
00:30:40,589 --> 00:30:42,257
mas apenas pelas próximas duas semanas.

502
00:30:44,801 --> 00:30:46,428
Terei que vender minhas ações aos 21.

503
00:30:46,428 --> 00:30:49,222
- Abaixo de 20, não de 21.

504
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
- Vai chegar tão baixo?

505
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
- 20 é melhor que 21.

506
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
- Sim. Veremos o que o amanhã traz.

507
00:31:15,165 --> 00:31:16,083
- [Casey] Olá, Tai-Pan.

508
00:31:16,083 --> 00:31:17,834
-Casey.
- Sr. Mata.

509
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
- Sra.

510
00:31:20,629 --> 00:31:21,922
Desejo-lhe boa sorte, Ian.

511
00:31:22,798 --> 00:31:23,632
- Tomar cuidado.

512
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
Onde está Linc?

513
00:31:27,427 --> 00:31:30,222
- Ah, ele está amarrado no
telefone, falando com os Estados Unidos.

514
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
Disse que nos encontraria mais tarde
no Dragão Flutuante.

515
00:31:32,724 --> 00:31:34,351
Espero que sua oferta ainda seja válida.

516
00:31:34,351 --> 00:31:37,145
- Há uma garrafa modesta
de champanhe esperando no gelo.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,480
- Leve-me até lá.

518
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
- Enquanto penso nisso, Lim Chu,

519
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
se eu quiser algum estrangeiro
o carro do diabo interferiu

520
00:31:45,404 --> 00:31:46,363
Eu vou fazer o pedido.

521
00:31:46,363 --> 00:31:47,197
- Uh, sim, Tai-Pan, mas-

522
00:31:47,197 --> 00:31:50,867
- Isso significa agora, amanhã,
e todo amanhã depois disso.

523
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
A Casa Nobre sempre sobreviveu

524
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
mantendo maior honra do que seus inimigos.

525
00:32:19,062 --> 00:32:21,273
- Ok, isso é o suficiente.

526
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
Mate o microfone.

527
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
- Isso foi ótimo, tanto faz
você estava falando.

528
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
- [Orlanda] Que surpresa agradável.

529
00:32:27,320 --> 00:32:28,155
- Para nós dois.

530
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Estou no telefone há horas,

531
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
acabei de sair para passear
e deixe meus ouvidos esfriarem.

532
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
Quem era aquele que você estava entrevistando?

533
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
- Senhor Shi-teh Chung.

534
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Ele está dando sua festa anual de caridade

535
00:32:37,747 --> 00:32:39,875
no Dragão Flutuante
em Aberdeen esta noite.

536
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
Você não vai?

537
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
- Não sei, Casey
indo com Ian Dunross,

538
00:32:44,296 --> 00:32:46,756
o que me deixa sem encontro.

539
00:32:46,756 --> 00:32:49,759
A menos que, uh, você não faria
por acaso você está livre esta noite?

540
00:32:51,553 --> 00:32:52,929
- Eu vou para a festa,

541
00:32:54,431 --> 00:32:56,808
mas também não tenho namorado.

542
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
- Eu sabia de algo maravilhoso
ia acontecer hoje.

543
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
- Bem? Conte-me o resto.

544
00:33:16,536 --> 00:33:18,580
- Ah, é uma longa história.

545
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
Além disso, Lim Chu não deveria
contei a história para você.

546
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
- Ah, foi minha culpa.

547
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
Havia uma foto sua
quando você era adolescente

548
00:33:23,293 --> 00:33:26,171
com um velho chinês,
e eu apenas perguntei quem ele era.

549
00:33:26,171 --> 00:33:28,840
Lim Chu começou a sorrir
e disse para perguntar a você sobre.

550
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
- Tio-
- Chen-Chen.

551
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
- Quem era ele e o que é
tão engraçado sobre ele?

552
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
- Foi há muito tempo, Casey.

553
00:33:33,970 --> 00:33:36,056
Hong Kong era diferente naquela época.

554
00:33:36,056 --> 00:33:37,807
- Quem é o tio Chen-Chen?

555
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- Um retentor familiar. Ele me vendeu.

556
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
- O que?

557
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
- [Ian] Ele me vendeu quando eu tinha 14 anos.

558
00:33:45,857 --> 00:33:46,816
- Vendeu o quê?

559
00:33:48,276 --> 00:33:49,194
- Minha virgindade.

560
00:33:50,862 --> 00:33:52,072
- Para quem?

561
00:33:52,072 --> 00:33:53,823
- Bem, foi uma espécie de leilão.

562
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Cada casa de prazer em Hong
Kong licitou pelo privilégio

563
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
de atender o primeiro
hora do travesseiro de um futuro Tai-Pan,

564
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
o tataraneto

565
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
do próprio diabo de olhos verdes.

566
00:34:02,832 --> 00:34:04,209
- Você deve estar brincando.

567
00:34:04,209 --> 00:34:07,712
- Tio Chen-Chen fez
20.000 Hong Kong no negócio.

568
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
- E você?

569
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
- Eu não descobri o que
acontecia há 10 anos.

570
00:34:13,009 --> 00:34:14,803
- Qual era o nome dela, a sortuda?

571
00:34:16,638 --> 00:34:18,556
- Ela se chamava Jade Elegante.

572
00:34:20,267 --> 00:34:21,101
Por que?

573
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
- Só queria saber se você lembra.

574
00:35:03,059 --> 00:35:03,852
- Me dê a bolsa.

575
00:35:03,893 --> 00:35:05,604
- O que? Quem é você?

576
00:35:05,604 --> 00:35:06,688
- Eu sou o lobisomem. Agora me dê a bolsa.

577
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
- Aqui. Agora, onde está meu filho?

578
00:35:08,898 --> 00:35:11,443
- Continue andando. Não olhe ao redor!

579
00:35:11,443 --> 00:35:13,737
- Mas meu filho! Você prometeu!

580
00:35:17,782 --> 00:35:19,868
- Ei! Ei, onde está a bolsa?

581
00:35:20,744 --> 00:35:21,786
- Eles, eles pegaram.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,638
- Abra!

583
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
- Funcionou, padre. Casa Nobre Chen paga.

584
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
Você deveria ter visto o rosto dele.

585
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
- Ele estava tão assustado.

586
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
- Você olhou dentro do
bolsa? O dinheiro está aí?

587
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
- Uh, não houve tempo.

588
00:36:00,408 --> 00:36:01,785
- Voltamos aqui o mais rápido que pudemos.

589
00:36:01,785 --> 00:36:02,619
- Oh!

590
00:36:04,704 --> 00:36:08,750
Ah! Em um passo, chegamos ao céu.

591
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
- Onde está o filho número um, Chen?

592
00:36:22,097 --> 00:36:25,058
- Nós, não conhecemos nenhum
filho número um, Chen.

593
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
- Onde está o filho número um, Chen?

594
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
- Ele está morto. Nós o enterramos.

595
00:36:35,610 --> 00:36:37,570
Juro.
- Onde? Onde?

596
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
- Perto da antiga Sha Tin Road.

597
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Ouça, dividiremos o dinheiro com você.

598
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
- Basta responder à pergunta,
seu filho da puta,

599
00:36:44,661 --> 00:36:45,911
ou corto sua língua.

600
00:36:45,911 --> 00:36:47,747
Onde estão as coisas do filho número um, Chen?

601
00:36:47,747 --> 00:36:48,790
Coisas que ele tinha com ele?

602
00:36:48,790 --> 00:36:51,251
- Enviamos tudo para a Noble House Chen.

603
00:36:51,251 --> 00:36:53,712
Tudo exceto o
dinheiro que ele tinha, eu juro.

604
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
- É verdade. Tudo
ele te disse é verdade!

605
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
- Quem o matou? Quem
matou o filho número um, Chen?

606
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
- Ele fez!

607
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
Ele o matou! Acerte-o com uma pá.

608
00:37:01,678 --> 00:37:03,012
Não foi nossa culpa.

609
00:37:03,012 --> 00:37:05,056
- O que mais você pegou
do filho número um?

610
00:37:05,056 --> 00:37:07,559
- Seu relógio. Meu pai roubou o relógio dele.

611
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
Lá! Aí está!

612
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
- Nada mais?
- Nada!

613
00:37:12,439 --> 00:37:14,149
- Vamos cortar esses também?

614
00:37:14,149 --> 00:37:16,901
- Não. Ainda não. Aqui, você pega este.

615
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
"Este filho número um
Chen teve a estupidez

616
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
para tentar escapar.

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Ninguém pode escapar do Lobisomem.

618
00:37:37,130 --> 00:37:39,215
Todos em Hong Kong, tomem cuidado.

619
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
Meus olhos estão por toda parte."

620
00:37:41,801 --> 00:37:42,761
O que é isso?

621
00:37:42,761 --> 00:37:45,430
- Meu pai ia fazer
nós desenterramos o filho número um

622
00:37:45,430 --> 00:37:48,558
e coloque isso em seu peito,
e, e colocou seu corpo

623
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
ao lado da antiga Sha Tin Road.

624
00:37:50,977 --> 00:37:53,271
- Parece uma boa ideia.

625
00:37:53,271 --> 00:37:56,357
E quando você começar a cavar,
certifique-se de encontrá-lo rapidamente

626
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
ou seus olhos não estarão em lugar nenhum.

627
00:38:39,442 --> 00:38:40,360
-Ah!

628
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
- O que você acha disso, Tai-Pan?

629
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Four Finger Wu e seu novo bolinho.

630
00:38:57,043 --> 00:38:59,546
- [Ian] eu diria que sim
era esperança para todos nós.

631
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
- Ela é incrivelmente linda.

632
00:39:02,257 --> 00:39:03,174
- Vênus Poon.

633
00:39:03,216 --> 00:39:06,344
Ela é, eu acho, o que você
ligue para uma estrela de TV.

634
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Casey, deixe-me apresentar
você para Richard Pugmire

635
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
de Armazéns Gerais de Hong Kong
e Charles Biltzmann

636
00:39:10,473 --> 00:39:11,766
dos Super Alimentos Americanos.

637
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
Senhores, Casey Tcholok.

638
00:39:13,726 --> 00:39:15,395
- Par Con, prazer em conhecê-lo.

639
00:39:15,395 --> 00:39:18,147
Eu ouvi muito sobre você
e Linc Bartlett em casa.

640
00:39:18,147 --> 00:39:18,982
- Tudo bem, espero.

641
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
- É verdade o que ouvi, Richard,

642
00:39:20,650 --> 00:39:23,027
que Armazéns Gerais e
Super Foods estão se fundindo?

643
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
- Não há segredos
nesta maldita cidade.

644
00:39:26,656 --> 00:39:29,409
Deve ser finalizado até
o final do mês.

645
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Como você acha que seus cavalos
vamos fazer neste sábado?

646
00:39:31,703 --> 00:39:34,247
Pense que Noble Star pode pegar
O cavalo de Quillan Gornt?

647
00:39:34,247 --> 00:39:35,957
- Certamente tentaremos.

648
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
- pensei tudo
as corridas aqui foram corrigidas.

649
00:39:40,003 --> 00:39:40,879
- Se você puder provar isso,

650
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Tenho certeza que os administradores gostariam de saber.

651
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Até que possa provar isso, Sr. Biltzmann,

652
00:39:44,966 --> 00:39:46,634
Eu aconselho você a ser
um pouco mais cauteloso

653
00:39:46,634 --> 00:39:47,927
sobre fazer tais comentários.

654
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
- Charles só estava brincando, Tai-Pan.

655
00:39:49,721 --> 00:39:50,847
- Sim, tenho certeza que ele estava.

656
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
- Você não foi muito amigável.

657
00:39:57,353 --> 00:39:59,898
- Você não precisa ser
amigável com todos.

658
00:39:59,898 --> 00:40:02,442
- E amanhã tudo
vai se acalmar,

659
00:40:02,442 --> 00:40:04,068
Eu garanto a você.

660
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
O Ho-Pak é tão sólido
hoje como sempre foi.

661
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
Apenas algumas pessoas sujas espalhando boatos.

662
00:40:09,489 --> 00:40:12,368
- Ah, há muitos
de pessoas sujas ao redor.

663
00:40:12,368 --> 00:40:15,705
- E se você não citar
um artigo explicando isso

664
00:40:15,705 --> 00:40:17,707
na próxima edição do China Guardian.

665
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
- Ah, haverá um artigo, Richard,

666
00:40:19,125 --> 00:40:20,084
você pode contar com isso.

667
00:40:20,084 --> 00:40:22,378
- Favorável, espero.
- Preciso.

668
00:40:22,378 --> 00:40:25,006
Ou pelo menos tão preciso quanto posso.

669
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
É claro que não podemos ignorar

670
00:40:26,507 --> 00:40:28,468
o que está acontecendo
em sua filial em Aberdeen.

671
00:40:28,468 --> 00:40:31,346
- Alguns barulhentos, impacientes
gente, só isso.

672
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
- Hm, mais do que alguns.

673
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Eu dirigi até lá esta manhã.

674
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Deve ter havido pelo menos 500.

675
00:40:36,893 --> 00:40:39,520
- Bem, eu não estava lá.

676
00:40:39,520 --> 00:40:43,065
- E no outro
filiais? Sha Tin, Bangcoc?

677
00:40:43,065 --> 00:40:44,651
- Bem, não tenho os números exatos,

678
00:40:44,651 --> 00:40:47,402
mas você sabe como isso
as coisas ficam exageradas.

679
00:40:47,402 --> 00:40:49,113
- Bem, ouvi dizer que havia
ainda centenas de pessoas

680
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
esperando no fechamento.

681
00:40:50,614 --> 00:40:54,911
Richard, você falou com
Victoria sobre assistência?

682
00:40:54,911 --> 00:40:57,038
- Posso garantir que não há necessidade.

683
00:40:57,080 --> 00:40:59,457
O Ho-Pak aguenta.

684
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
- Sim, o Ho-Pak pode
lidar com o quê, Richard?

685
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
- Artigo positivo no Guardian

686
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
seria muito útil, cristão.

687
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
Se há alguma coisa que eu
pode fazer para persuadi-lo?

688
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
- Você pode me dizer a verdade.

689
00:41:11,386 --> 00:41:13,596
- Essas pessoas querem me arruinar.

690
00:41:13,596 --> 00:41:14,764
- Quais pessoas exatamente?

691
00:41:20,143 --> 00:41:20,979
- Não sei.

692
00:41:30,530 --> 00:41:32,614
- Deus, você acha que algum dia eles vão nos alimentar?

693
00:41:32,614 --> 00:41:34,242
O ano passado foi um tédio,
mas acho que Sir Shi-teh

694
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
vai quebrar seu próprio recorde.

695
00:41:37,578 --> 00:41:38,788
Ouvi dizer que você e Dunross

696
00:41:38,788 --> 00:41:41,040
saiu em uma farra de compras e vendas.

697
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
O que aconteceu? Pena que perdi.

698
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
- Bem, você vai conseguir
outra chance amanhã.

699
00:41:44,794 --> 00:41:47,088
- Hum. 500.000 de seu próprio estoque.

700
00:41:47,088 --> 00:41:48,339
O Tai-Pan pode pagar por isso?

701
00:41:48,339 --> 00:41:51,092
- Não me pergunte. Pergunte ao banqueiro dele.

702
00:41:51,092 --> 00:41:52,301
- Você sabe melhor do que isso, Quillan.

703
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
Os banqueiros estão comprometidos com o sigilo.

704
00:41:55,638 --> 00:41:58,141
- Você viu isso querido
Quatro Dedos que Wu tinha no braço?

705
00:41:58,141 --> 00:42:00,476
Não era aquele o brinquedo de Richard Kwang?

706
00:42:00,476 --> 00:42:02,562
Parece o do Richard
perdendo mais do que seu banco.

707
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
Oh, Deus, se eles não
alimente-nos logo, estou indo embora.

708
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
- Você deve aprender a ser
mais paciente, Jason.

709
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
- É um belo vestido.

710
00:42:30,672 --> 00:42:33,217
- Que bom que você gostou. É novo.

711
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
- Para a ocasião?

712
00:42:35,094 --> 00:42:36,137
- Você pode dizer isso.

713
00:42:48,524 --> 00:42:52,402
- Sr. Tip, parece que
seja sua semana para festas.

714
00:42:52,402 --> 00:42:54,489
- Eu pensei que era seu
responsabilidade, Sr. Dunross.

715
00:42:54,489 --> 00:42:56,407
- Tip Tok-Toh representa o Banco da China

716
00:42:56,407 --> 00:42:57,742
aqui em Hong Kong.

717
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
- Como vai? Meu nome é Casey Tcholok.

718
00:43:01,286 --> 00:43:02,705
- Um nome muito interessante.

719
00:43:02,705 --> 00:43:05,750
-Tcholok? Originalmente era Tcholokian.

720
00:43:05,750 --> 00:43:08,210
Meus avós vieram da Romênia.

721
00:43:08,210 --> 00:43:10,296
Você disse Banco da China?

722
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
- Hum-hmm.
- Isso te surpreende?

723
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
- Ora, eu não percebi isso-

724
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
- A República Popular
da China tinha um banco?

725
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
- Aqui, quero dizer. Em Hong Kong.

726
00:43:18,179 --> 00:43:20,806
- Temos há muitos anos.
Um banco e muito mais.

727
00:43:20,806 --> 00:43:23,643
Afinal, Hong Kong também é a China.

728
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
Fiquei preocupado ao saber de sua
dificuldades hoje, Tai-Pan.

729
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
- Ah, uma tempestade temporária.

730
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Tenho certeza de que a Casa Nobre resistirá.

731
00:43:31,317 --> 00:43:32,360
- Espero que sim.

732
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
Se a Casa Nobre cambalear,

733
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
toda a economia de Hong
Kong ficará tenso.

734
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
- Realmente? Por que isso deveria preocupar você?

735
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- Ah, é verdade, Sra. Tcholok.

736
00:43:41,953 --> 00:43:43,538
Isso nos preocupa muito.

737
00:43:43,579 --> 00:43:45,915
Assim como um pai se preocupa
sobre uma criança ausente.

738
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
- Eles deveriam ter uma loteria.

739
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
O palpite é que horas
o jantar finalmente foi servido

740
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
contra todo o pacote.

741
00:43:54,757 --> 00:43:57,260
- Onde está o seu espírito de caridade, Bruce?

742
00:43:57,260 --> 00:43:59,804
Afinal, este é um evento de caridade.

743
00:43:59,804 --> 00:44:01,180
- Sim, mas este ano,

744
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
o jantar parece estar se transformando em café da manhã.

745
00:44:09,522 --> 00:44:11,357
Algumas pessoas não estão esperando.

746
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
- O tempo todo.

747
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Veja como você se sente. Aí de novo.

748
00:44:23,786 --> 00:44:25,621
Pensamento positivo, filho velho.

749
00:44:27,248 --> 00:44:30,042
- Falso alarme. Alarme falso.

750
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
- Ali está Linc.

751
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
- E Orlando Ramos.

752
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
- Você a conhece?

753
00:44:56,277 --> 00:44:58,529
- Somente pela reputação.

754
00:44:58,529 --> 00:45:00,031
- Bom ou ruim?

755
00:45:00,031 --> 00:45:01,866
- Isso depende do seu ponto de vista.

756
00:45:03,075 --> 00:45:05,953
Orlanda era filha de Quillan Gornt
amigo há alguns anos.

757
00:45:07,121 --> 00:45:10,041
- Você quer dizer a amante dele?

758
00:45:10,041 --> 00:45:12,543
- [Jacques] Sim, eu
suponha que essa seja a palavra,

759
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
foi tudo muito discreto.

760
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
- O Tai-Pan sabe?

761
00:45:24,639 --> 00:45:29,477
- Ah, meu querido, isso
é Hong Kong, todo mundo sabe.

762
00:45:29,477 --> 00:45:32,230
- Eu não teria muita certeza disso.

763
00:45:33,189 --> 00:45:34,023
Com licença.

764
00:45:38,652 --> 00:45:41,322
Olá, Orlando. Esse é um vestido fantástico.

765
00:45:41,322 --> 00:45:42,949
Está um pouco atrasado esta noite, chefe?

766
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
- Orlanda disse que não havia
ponto de chegar aqui cedo.

767
00:45:44,825 --> 00:45:48,536
- As festas de Sir Shi-teh são
famoso por convidados famintos.

768
00:45:48,536 --> 00:45:50,539
É um prazer ver você de novo, Casey.

769
00:45:50,539 --> 00:45:51,916
Você está gostando de Hong Kong?

770
00:45:51,916 --> 00:45:53,584
- Receio que não
vi muito disso ainda.

771
00:45:53,584 --> 00:45:54,960
- Bem, eu adoraria te mostrar o lugar,

772
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
e se você quiser fazer compras.

773
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
- Casey não tem muito tempo livre.

774
00:45:57,421 --> 00:45:58,631
Eu a mantenho bastante ocupada.

775
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
- Agora que você mencionou isso, eu
poderia fazer com algum tempo de folga.

776
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
- Não nesta viagem.

777
00:46:02,051 --> 00:46:03,219
- Ah, isso não é justo, Linc.

778
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Pelo menos deixe-me ter
Casey por uma tarde.

779
00:46:05,263 --> 00:46:08,266
- Veremos como vão as coisas. Estou morrendo de fome.

780
00:46:08,266 --> 00:46:10,601
- Eu avisei ele para comer
algo antes de chegarmos.

781
00:46:37,503 --> 00:46:41,215
- Não, meu braço! Meu braço!

782
00:47:17,293 --> 00:47:18,377
- [Ian] Maria, boa noite.

783
00:47:18,377 --> 00:47:19,712
Cuide-se.

784
00:47:19,712 --> 00:47:23,549
Boa noite. Diga olá
para Chong para mim, por favor.

785
00:47:29,722 --> 00:47:32,099
- Tai-Pan, se não se importa,
Acho que vou abrir mão da refeição.

786
00:47:32,099 --> 00:47:33,392
- Não, não, vejo você de manhã.

787
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
- Eu penso um pouco
intervenção pode ser adequada.

788
00:47:36,520 --> 00:47:39,732
Os americanos são terrivelmente
suscetível à tentação.

789
00:47:39,732 --> 00:47:41,901
- Hum. Sim, cuidarei disso.

790
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
Boa noite, Jacques.
- Boa noite.

791
00:47:48,908 --> 00:47:51,118
- Olá, Tai-Pan. Você está
vai esperar?

792
00:47:51,118 --> 00:47:52,411
- Orlanda está nos contando

793
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
sobre este restaurante de peixe
aqui em Aberdeen.

794
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
Você quer se juntar a nós?
- Não,

795
00:47:54,914 --> 00:47:56,665
Receio estar aqui durante todo o tempo.

796
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
- Noblesse obriga?

797
00:47:59,502 --> 00:48:01,629
- Esse é o seu lema, Tai-Pan?

798
00:48:01,629 --> 00:48:02,963
- Bem.
- O que é?

799
00:48:04,215 --> 00:48:05,716
- Francês.

800
00:48:05,716 --> 00:48:10,679
Ah, isso significa que, a qualquer custo, eu
cumprirei meu dever.

801
00:48:10,763 --> 00:48:12,264
- Sempre quis aprender francês,

802
00:48:12,264 --> 00:48:14,725
mas depois inglês, português,
mandarim e cantonês

803
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
são tudo que posso gerenciar.

804
00:48:15,851 --> 00:48:16,811
- Bem, isso é muito bom.

805
00:48:16,811 --> 00:48:18,104
Eu só posso falar, uh-

806
00:48:19,522 --> 00:48:22,565
- Fogo! Fogo!

807
00:48:22,565 --> 00:48:23,401
Vamos sair!
- Aguentar!

808
00:48:23,401 --> 00:48:24,276
Esperem, pessoal!

809
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
Por favor, não entre em pânico!

810
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
Há muito tempo! Não empurre!

811
00:48:27,947 --> 00:48:30,074
Ainda não há perigo!

812
00:48:30,074 --> 00:48:31,534
- Vamos, por aqui!

813
00:48:32,576 --> 00:48:33,494
Por aqui.

814
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
- Procure outra saída daqui.

815
00:49:00,438 --> 00:49:03,357
- Sim, pode haver uma porta para
o meio convés na parte de trás.

816
00:49:34,555 --> 00:49:36,140
- <i>Permaneça onde você está.</i>

817
00:49:36,140 --> 00:49:38,184
<i>Um barco irá levá-lo.</i>

818
00:49:48,402 --> 00:49:52,698
- <i>Temos espaço
para todos! Não empurre!</i>

819
00:50:05,753 --> 00:50:08,380
- Ficaremos bem, Orlando.

820
00:50:17,806 --> 00:50:18,641
- Eu não dou a mínima!

821
00:50:18,641 --> 00:50:21,143
Basta chamar um fotógrafo aqui agora mesmo!

822
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
Então chame o fogo
departamento! Idiota estúpido!

823
00:50:42,206 --> 00:50:42,998
- Não há nada lá fora.

824
00:50:42,998 --> 00:50:45,334
Você sabe, nada,
sem cordas, sem escadas, nada.

825
00:50:45,334 --> 00:50:46,168
Podemos pular se for preciso.

826
00:50:46,168 --> 00:50:47,710
- Pular?
- Sim. Não se preocupe, garoto.

827
00:50:48,754 --> 00:50:50,005
- Eu não sei nadar.

828
00:50:51,507 --> 00:50:53,259
- [Linc] Fique aí.

829
00:51:04,520 --> 00:51:07,439
- Cortar! De jeito nenhum!

830
00:51:27,585 --> 00:51:29,169
- Chegou a hora, meu amigo,
para dar o fora daqui!

831
00:51:29,169 --> 00:51:31,380
- Prefiro pensar assim. Quillan!

832
00:51:31,380 --> 00:51:32,214
- Como vai, Casey?

833
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
- OK.
- Fora você vai.

834
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
- Quando você for.
- Leve Orlando.

835
00:51:37,886 --> 00:51:38,721
- Vamos.

836
00:51:40,639 --> 00:51:42,600
- Todos! Por aqui.

837
00:51:42,600 --> 00:51:43,434
- Vamos.

838
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
- Perdi minha bolsa.

839
00:51:47,354 --> 00:51:49,732
- Você vai conseguir outro. Vamos.

840
00:51:54,277 --> 00:51:58,866
- <i>todos aqueles que estão
convés superior, abandone o navio! Agora!</i>

841
00:52:39,907 --> 00:52:42,326
- Essas últimas explosões poderiam
explodiram nosso fundo!

842
00:52:42,326 --> 00:52:43,160
Vamos!

843
00:52:46,955 --> 00:52:48,498
- Depois de você, Tai-Pan.

844
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
- <i>Passageiros
no convés inferior,</i>

845
00:53:01,261 --> 00:53:03,597
<i>nós iremos ao lado.</i>

846
00:53:03,597 --> 00:53:05,140
<i>Não pule.</i>

847
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
- Vamos ter que pular, Christian.

848
00:53:22,449 --> 00:53:26,036
- Em Aberdeen? Você deve
esteja brincando, meu velho.

849
00:53:26,036 --> 00:53:28,080
Se você não saltar
todos aqueles malditos eflúvios,

850
00:53:28,080 --> 00:53:29,832
você com certeza pegará a maldita praga.

851
00:53:29,832 --> 00:53:31,542
- Não há escolha. Como
profunda é a água aqui?

852
00:53:31,542 --> 00:53:33,419
- Deve ter 20 pés ou mais.

853
00:53:33,419 --> 00:53:34,753
- Isso é o suficiente.

854
00:54:09,538 --> 00:54:10,873
- Esta senhora está grávida.

855
00:54:10,873 --> 00:54:12,166
- Oi. Você sabe nadar?

856
00:54:12,166 --> 00:54:13,625
- Não.

857
00:54:13,625 --> 00:54:14,460
- Estamos sem tempo.

858
00:54:14,460 --> 00:54:17,755
Casey, você vai primeiro. Espere abaixo.

859
00:54:47,910 --> 00:54:49,077
- Ok, pronto!

860
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
- Apenas prenda a respiração, querido.

861
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
- Não sei onde está meu marido.

862
00:55:22,902 --> 00:55:25,197
Quando, quando todos
comecei a correr, eu simplesmente.

863
00:55:25,197 --> 00:55:28,242
- Querida, por que não vamos embora?

864
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
por que não vamos embora
ver se podemos encontrá-lo?

865
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Vamos.

866
00:55:40,128 --> 00:55:41,672
- [Socorrista] Venha agora, é isso.

867
00:55:41,672 --> 00:55:43,507
- Suba você agora.
- Isso mesmo.

868
00:56:00,690 --> 00:56:04,902
- Diga, veja como Casey
tirou o zíper do vestido?

869
00:56:04,902 --> 00:56:06,071
- [Ian] Não é uma figura ruim.

870
00:56:06,071 --> 00:56:08,614
- Nada mal.

871
00:56:22,796 --> 00:56:24,882
- Quillan! Vamos, levante-se, rápido!

872
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
Vamos, rapaz. Vamos.

873
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Você está bem?
- Sim.

874
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Sim, sim, estou bem.

875
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
Estou bem.
- Vamos.

876
00:56:29,261 --> 00:56:31,680
Essa coisa pode virar
a qualquer momento! Vamos!

877
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
- Você poderia ter me deixado lá.

878
00:56:36,643 --> 00:56:39,897
Mas já que você não fez isso,
Vendo novamente amanhã.

879
00:56:40,731 --> 00:56:42,440
E na próxima semana você deverá terminar.

880
00:56:42,440 --> 00:56:43,358
- Boa sorte.

881
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
A ideia de morrer queimado

882
00:56:45,902 --> 00:56:49,448
ou se afogar com você preenche
mim com igual consternação.

883
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
- O que mais o número um fez
filho Chen tem com ele, hein?

884
00:57:44,962 --> 00:57:45,796
- Nada.

885
00:57:47,422 --> 00:57:48,924
- Enviamos tudo para Noble House Chen

886
00:57:48,924 --> 00:57:50,968
ao longo da primeira letra.

887
00:57:50,968 --> 00:57:52,052
Tudo isso!

888
00:57:52,052 --> 00:57:53,762
- Dois mentirosos sem mãe!

889
00:57:53,762 --> 00:57:56,181
Qual de vocês ajudou
o velho mata ele, hein?

890
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
- Somos inocentes!
- Ele fez isso!

891
00:57:58,600 --> 00:58:00,310
- Você acredita nesses dois, hein?

892
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Você, entre no buraco.

893
00:58:03,480 --> 00:58:04,356
Coloque seu rosto na terra.

894
00:58:04,356 --> 00:58:07,192
- Cuspo em todas as suas gerações.

895
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
- E você.

896
00:58:10,988 --> 00:58:13,490
- Pela cabeça da minha mãe, sou inocente.

897
00:58:13,490 --> 00:58:15,951
- Você não conheceria sua mãe se você.

898
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
O que é essa corda
em volta do seu pescoço, hein?

899
00:58:24,751 --> 00:58:25,585
Ai sim.

900
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Todos os deuses arrotam na cara de Tsao Tsao.

901
00:58:30,590 --> 00:58:32,592
Veja o que encontramos.

902
00:58:47,482 --> 00:58:50,444
- <i>Indicativo de chamada Echo 51, over.</i>

903
00:58:50,444 --> 00:58:52,821
- <i>3251, bom dia, senhor.</i>

904
00:59:09,671 --> 00:59:11,256
- Bom dia, Superintendente.
- Manhã.

905
00:59:11,256 --> 00:59:12,090
Tem certeza que é ele?

906
00:59:12,090 --> 00:59:13,633
- Ah, sim, senhor. É John Chen.

907
00:59:13,633 --> 00:59:16,094
Aparentemente o corpo foi deixado
aqui em algum momento durante a noite.

908
00:59:16,094 --> 00:59:18,388
Há uma nota em seu
peito do Lobisomem.

909
00:59:23,560 --> 00:59:24,811
Nada foi tocado.

910
00:59:26,396 --> 00:59:29,441
- Faça com que seus homens varram
área, 100 metros de cada lado.

911
00:59:29,441 --> 00:59:31,526
E leve alguns homens para essas fazendas.

912
00:59:31,526 --> 00:59:33,862
Talvez alguém tenha visto alguma coisa e...

913
00:59:33,862 --> 00:59:36,073
Ah, tire-o daqui.

914
00:59:41,286 --> 00:59:45,123
- Ótimo.

915
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
- <i>E temos o acordo Par Con.</i>

916
00:59:47,876 --> 00:59:51,379
Talvez depois da noite passada,
Gornt não continuará a vender.

917
00:59:51,379 --> 00:59:52,798
- Hum. Ele vai vender.

918
00:59:56,009 --> 00:59:57,219
O que fazemos?

919
00:59:58,345 --> 01:00:01,932
- A menos que possamos comprar todos
participação nas ações da Noble House,

920
01:00:01,932 --> 01:00:03,350
estamos em apuros.

921
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
- [Ian] Você está quase dois minutos atrasado.

922
01:00:08,688 --> 01:00:09,856
- [Linbar] Ah? Desculpe.

923
01:00:11,316 --> 01:00:12,859
- Eu não pareço ser capaz
para chegar até você

924
01:00:12,859 --> 01:00:14,653
sobre pontualidade.

925
01:00:14,653 --> 01:00:16,154
É impossível administrar esta empresa

926
01:00:16,154 --> 01:00:18,115
sem responsabilidade executiva.

927
01:00:18,115 --> 01:00:20,951
Se você se atrasar mais uma vez,
você perde seu bônus anual.

928
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- Desculpe.

929
01:00:22,619 --> 01:00:24,204
- Eu quero que você assuma
nossa filial australiana

930
01:00:24,204 --> 01:00:25,747
de Bill Foster.

931
01:00:25,747 --> 01:00:27,249
- Sim, certamente, eu gostaria disso.

932
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
- [Ian] Bom. Esteja em um vôo amanhã.

933
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
- Amanhã? Isso é impossível-

934
01:00:32,212 --> 01:00:34,631
- Eu percebo isso, Linbar, mas
Quero você lá amanhã.

935
01:00:34,631 --> 01:00:36,508
Fique duas semanas e depois me informe.

936
01:00:36,508 --> 01:00:38,301
Você entende?
- Sim, eu entendo,

937
01:00:38,301 --> 01:00:39,886
mas e o sábado?

938
01:00:39,886 --> 01:00:41,471
Eu queria ver Noble Star correr.

939
01:00:41,471 --> 01:00:43,932
- Eu quero você
na Austrália! Amanhã!

940
01:00:46,935 --> 01:00:49,479
Foster não conseguiu
posse das Propriedades Woolara.

941
01:00:49,479 --> 01:00:51,189
Sem Woolara, não temos
fretador de nossos navios.

942
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Sem o afretador dos nossos navios,

943
01:00:52,232 --> 01:00:54,609
nosso banco atual
arranjos são nulos e sem efeito!

944
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
Você tem duas semanas para corrigir esse fiasco

945
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
e me reporte.

946
01:00:59,447 --> 01:01:00,574
- E se eu não fizer isso?

947
01:01:02,200 --> 01:01:03,410
- Se você não estiver naquele voo amanhã,

948
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
você está sem Struans
contanto que eu seja Tai-Pan.

949
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Bom.

950
01:01:17,507 --> 01:01:21,052
Se você tiver sucesso com Woolara,
seu salário dobrou.

951
01:01:22,637 --> 01:01:23,680
- Mais alguma coisa, senhor?

952
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
- Sim. Não se atrase para o avião.

953
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
- Todo mundo está tão feliz por você
não nos machucamos ontem à noite, Tai-Pan.

954
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
- Obrigado, Maria.

955
01:01:49,831 --> 01:01:51,791
Eu diria que foi bom, joss,

956
01:01:51,791 --> 01:01:55,128
mas o Sr. Gornt não estava
machucar também.

957
01:01:56,296 --> 01:01:59,090
- O projecto do Par
O contrato está no topo,

958
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
além das letras mais urgentes

959
01:02:00,926 --> 01:02:03,261
e uma lista de seus compromissos para hoje.

960
01:02:03,261 --> 01:02:05,764
Pelo menos os compromissos que conheço.

961
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- Ligue para Tip Tok-Toh's
escritório no Banco da China

962
01:02:07,849 --> 01:02:10,185
e perguntar se posso conhecê-lo
logo amanhã de manhã.

963
01:02:10,185 --> 01:02:12,354
Ele pode nomear o lugar. Diga que é urgente.

964
01:02:12,354 --> 01:02:13,688
Use um favor se for necessário.

965
01:02:16,066 --> 01:02:18,568
- Você estava esperando
Superintendente Kwok esta manhã?

966
01:02:18,568 --> 01:02:19,402
- Não.

967
01:02:21,029 --> 01:02:21,863
Brian.

968
01:02:21,863 --> 01:02:24,532
- Posso falar com você por um
momento, Tai-Pan? Privadamente.

969
01:02:25,617 --> 01:02:26,451
- No meu escritório.

970
01:02:32,082 --> 01:02:33,959
-John Chen está morto.

971
01:02:33,959 --> 01:02:35,585
Eles o encontraram cedo
esta manhã em Sha Tin.

972
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Cabeça esmagada.

973
01:02:39,422 --> 01:02:40,548
- Ah, meu Deus.

974
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Oh. Pobre João.

975
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
- Lobisomem deixou um bilhete
dizendo que ele foi morto

976
01:02:47,514 --> 01:02:48,890
porque ele tentou escapar.

977
01:02:48,890 --> 01:02:50,350
Não que isso signifique alguma coisa.

978
01:02:52,894 --> 01:02:54,354
- Você contou ao Philip e à Dianne?

979
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
- Pouco antes de eu vir para cá.

980
01:02:57,399 --> 01:03:00,735
Você sabe que ele pagou o
resgate ontem à noite? 500.000.

981
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
- Sim. Sim, eu sabia que ele iria.

982
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
E ainda assim mataram John?

983
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
Existe alguma informação? eu
quer dizer, você tem alguma ideia?

984
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
- De quem é esse Lobisomem? Não, nada.

985
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Se ele pegar o dinheiro e se esconder,

986
01:03:14,749 --> 01:03:16,626
provavelmente nunca o encontraremos.

987
01:03:16,626 --> 01:03:20,422
- Não. Não, suponho que não.

988
01:03:21,298 --> 01:03:24,009
- Desculpe trazer más notícias,
mas achei que você deveria saber.

989
01:03:24,050 --> 01:03:27,971
- Sim. Obrigado, cara.

990
01:03:31,766 --> 01:03:33,601
Por que você não me encontra para uma bebida esta noite?

991
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
Eu acho que nós dois
poderia usar um pouco de folga.

992
01:03:37,605 --> 01:03:38,481
- Uma boa ideia.

993
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Mas teria que ser tarde.

994
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Que tal o Regent às 10h30?

995
01:03:43,278 --> 01:03:47,073
- Você está ligado. E obrigado novamente.

996
01:03:48,074 --> 01:03:48,908
- OK.

997
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
- Pobre John Chen.

998
01:04:08,595 --> 01:04:10,263
Que desperdício sangrento.

999
01:04:28,031 --> 01:04:30,450
- [Linc] Aqui está. Obrigado.

1000
01:04:56,935 --> 01:05:01,940
-Ah, entre, Linc.

1001
01:05:03,858 --> 01:05:05,151
Minha casa é sua.

1002
01:05:06,486 --> 01:05:07,320
- Tem certeza que?

1003
01:05:07,320 --> 01:05:10,907
- Velho
Costume português. Por favor.

1004
01:05:12,075 --> 01:05:13,076
- Isso é muito bom.

1005
01:05:14,369 --> 01:05:16,204
- [Orlanda] Eu gosto disso.

1006
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
- [Linc] E uma vista e tanto.

1007
01:05:23,461 --> 01:05:24,546
- Você poderia ver toda Kowloon

1008
01:05:24,546 --> 01:05:26,923
antes da construção das Torres Sinclair.

1009
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Esse é o quarteirão em frente.

1010
01:05:29,092 --> 01:05:31,803
Tivemos a melhor vista de Hong Kong.

1011
01:05:31,803 --> 01:05:34,180
Você sabia que Struans é dono da Sinclair Towers?

1012
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
- Não.

1013
01:05:35,807 --> 01:05:38,768
- Acho que ele e Dunross tiveram
foi construído apenas para irritar Quillan.

1014
01:05:38,768 --> 01:05:40,145
Ele era dono da cobertura aqui.

1015
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
- Quem, Gornt?

1016
01:05:41,396 --> 01:05:44,566
Isso é muito caro
gesto, mesmo para Dunross.

1017
01:05:44,566 --> 01:05:46,693
- Ele provavelmente teve lucro com isso.

1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,445
O Tai-Pan geralmente faz isso.

1019
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
Que bom que você ligou.

1020
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Que bom que você me convidou.

1021
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
- Não vou demorar um minuto.

1022
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
- Você mora aqui sozinho?

1023
01:06:07,338 --> 01:06:09,007
- [Orlanda] Eu moro com minha mãe.

1024
01:06:09,007 --> 01:06:09,924
Ela está fazendo compras.

1025
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
Como você gosta do seu café?

1026
01:06:14,387 --> 01:06:15,221
- Preto.

1027
01:06:27,400 --> 01:06:28,234
Você parece feliz.

1028
01:06:29,319 --> 01:06:33,448
- Estávamos.

1029
01:06:33,448 --> 01:06:35,950
- Você deixa isso de fora
por algum motivo específico?

1030
01:06:37,785 --> 01:06:40,455
- Deixei de fora porque lá
não há razão para escondê-lo.

1031
01:06:43,583 --> 01:06:45,376
Quillan foi o primeiro homem na minha vida.

1032
01:06:45,376 --> 01:06:46,336
- Você não precisa explicar.

1033
01:06:46,336 --> 01:06:49,589
- Eu sei que não, mas eu gostaria
prefiro contar a você sobre isso

1034
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
do que você se pergunta.

1035
01:06:52,300 --> 01:06:55,512
Eu estava apaixonada por ele há cinco anos,

1036
01:06:56,679 --> 01:06:58,932
desde os meus 17 anos.

1037
01:06:58,932 --> 01:07:00,600
- Agora?

1038
01:07:00,600 --> 01:07:02,268
- Agora tenho 25.

1039
01:07:02,268 --> 01:07:03,895
Estamos separados há três anos.

1040
01:07:05,063 --> 01:07:08,066
Eu não o amo mais,
mas ele, ele ainda é meu amigo.

1041
01:07:10,318 --> 01:07:11,903
Quillan paga por este apartamento.

1042
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
- Ele é um amigo generoso.

1043
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
- Sim.

1044
01:07:17,325 --> 01:07:21,120
Generoso e atencioso e tudo
as coisas que um amigo deveria ser.

1045
01:07:23,915 --> 01:07:26,084
Olha, eu- eu quero ser
honesto com você, Linc.

1046
01:07:26,084 --> 01:07:28,836
Hum, eu não tenho vergonha da minha
relacionamento com Quillan,

1047
01:07:28,836 --> 01:07:32,298
e não há arrependimentos,
mas isto é Hong Kong.

1048
01:07:33,383 --> 01:07:34,592
Eu preferiria que você ouvisse isso de mim

1049
01:07:34,592 --> 01:07:37,637
em vez de qualquer fofoca
você certamente ouvirá.

1050
01:07:37,637 --> 01:07:40,056
- Isso é justo. Isso é
ainda melhor do que justo.

1051
01:07:41,391 --> 01:07:46,312
- Além disso, sou sua responsabilidade agora.

1052
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
- Como assim?

1053
01:07:53,278 --> 01:07:55,154
-De acordo com o costume chinês,

1054
01:07:55,154 --> 01:07:58,533
você interferiu com Joss, com o destino.

1055
01:07:58,533 --> 01:08:01,786
Você interferiu com os deuses
ontem à noite salvando minha vida.

1056
01:08:02,620 --> 01:08:05,164
Sem você eu poderia ter morrido,

1057
01:08:05,164 --> 01:08:08,251
mas isso teria sido
cabe aos deuses decidir.

1058
01:08:08,251 --> 01:08:12,046
Mas ao me salvar, você pegou
sobre sua responsabilidade,

1059
01:08:12,046 --> 01:08:14,799
então agora você tem que cuidar de mim para sempre.

1060
01:08:14,799 --> 01:08:17,677
Esse é um bom e sábio costume chinês.

1061
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
- OK. Você está ligado.

1062
01:08:20,430 --> 01:08:23,057
- Só que agora eu libero você formalmente.

1063
01:08:23,057 --> 01:08:24,851
Minha metade chinesa libera você.

1064
01:08:26,853 --> 01:08:29,063
- [Linc] Talvez eu
não quero ser liberado.

1065
01:08:29,063 --> 01:08:29,939
- Linc, espere.

1066
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Por favor, agora não.

1067
01:08:38,156 --> 01:08:38,990
- Por que?

1068
01:08:39,866 --> 01:08:44,412
- Porque, porque eu-
Eu não quero um caso.

1069
01:08:44,412 --> 01:08:45,371
-Orlanda.

1070
01:08:45,412 --> 01:08:47,582
-É o primeiro beijo
Eu tive em três anos.

1071
01:08:47,582 --> 01:08:49,375
- Lamento que você não tenha gostado.

1072
01:08:49,375 --> 01:08:53,338
- Eu fiz. Esse é o problema.

1073
01:08:54,756 --> 01:08:58,509
Mas na Ásia, uma menina,
especialmente uma garota eurasiana,

1074
01:08:58,509 --> 01:09:01,595
descobre muito rapidamente
que os homens querem o travesseiro dela,

1075
01:09:01,595 --> 01:09:03,180
e isso é tudo que eles realmente querem.

1076
01:09:04,766 --> 01:09:07,310
E eu não posso fazer isso. Eu tenho que estar apaixonado.

1077
01:09:08,686 --> 01:09:10,438
E eu não estou apaixonado por você, Linc.

1078
01:09:11,397 --> 01:09:13,316
Não estou apaixonado por ninguém.

1079
01:09:13,316 --> 01:09:16,361
Eu acho que você é muito
homem atraente. Eu- eu gosto de você.

1080
01:09:17,528 --> 01:09:18,905
Desculpas abjetas.

1081
01:09:18,905 --> 01:09:20,156
- Recusou.

1082
01:09:21,991 --> 01:09:23,701
Você não tem nada pelo que se desculpar.

1083
01:09:25,119 --> 01:09:26,579
Talvez eu saiba.

1084
01:09:26,579 --> 01:09:27,622
- Também recusou.

1085
01:09:27,622 --> 01:09:29,666
- Bom. Que tal jantar hoje à noite?

1086
01:09:29,666 --> 01:09:31,000
-É melhor se-
- Estarei aqui às 8:00.

1087
01:09:31,000 --> 01:09:32,210
Você escolhe o restaurante.

1088
01:09:34,504 --> 01:09:36,673
- Não! Vamos, vamos apenas dizer adeus agora.

1089
01:09:36,673 --> 01:09:39,592
- Sim. Acabamos de dizer olá.

1090
01:09:40,718 --> 01:09:41,803
Vejo você às 8:00.

1091
01:09:43,845 --> 01:09:45,640
- É melhor não!
- Talvez.

1092
01:09:47,558 --> 01:09:49,394
Mas por que não deixamos os deuses decidirem?

1093
01:10:16,421 --> 01:10:17,296
- Desculpe demorar tanto.

1094
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
O maldito trânsito está congestionado por malditos quilômetros.

1095
01:10:19,173 --> 01:10:20,049
- Tudo bem, senhor.

1096
01:10:20,049 --> 01:10:21,551
Eu enviei o Sargento Mok
para cuidar do apartamento dela.

1097
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
A velha ainda está lá.

1098
01:10:22,719 --> 01:10:24,929
- Ah, é melhor que ela esteja. Ela é
a única pista que temos.

1099
01:10:24,929 --> 01:10:25,805
Sorte que você a encontrou.

1100
01:10:25,805 --> 01:10:27,265
- Sim, se acontecer de você pensar

1101
01:10:27,265 --> 01:10:28,933
há um fundo de verdade no que ela disse.

1102
01:10:28,933 --> 01:10:29,976
- Mas você não acha?

1103
01:10:29,976 --> 01:10:33,146
- Você conhece os chineses, senhor,
especialmente os velhos amahs,

1104
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
não são as pessoas mais verdadeiras do mundo

1105
01:10:35,022 --> 01:10:36,858
Tive o privilégio de conhecer.

1106
01:10:36,858 --> 01:10:38,609
- Há quanto tempo está aqui, inspetor?

1107
01:10:38,609 --> 01:10:39,986
- Quatro anos e meio, senhor.

1108
01:10:39,986 --> 01:10:42,822
- Tempo suficiente para fazer de você um
especialista em veracidade chinesa.

1109
01:10:42,822 --> 01:10:44,157
Vamos, vamos levar meu carro.

1110
01:11:12,351 --> 01:11:14,061
- Presumo que seja da senhora
ainda está lá dentro, sargento?

1111
01:11:14,061 --> 01:11:14,896
- Sim, inspetor.

1112
01:11:14,896 --> 01:11:15,979
Essa é a única entrada do prédio.

1113
01:11:15,979 --> 01:11:16,814
- Ela saiu?

1114
01:11:16,814 --> 01:11:17,982
- Sim, senhor, ela se aproximou
ao Banco Ho-Pak e esperei

1115
01:11:17,982 --> 01:11:20,860
por cerca de 20 minutos, mas o
Suspeito de lobisomem não chegou

1116
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
então ela voltou para cá.

1117
01:11:21,903 --> 01:11:23,488
- Muito bem, Sargento. Continuar.

1118
01:11:30,953 --> 01:11:32,079
- É esse mesmo, senhor.

1119
01:11:37,627 --> 01:11:38,920
- [Armstrong] Desculpe interromper, senhora,

1120
01:11:38,920 --> 01:11:40,421
mas temos um mandado de busca.

1121
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
- Procurar? Pesquisar o quê?

1122
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Se você está procurando o
sala de jogos no quarto andar,

1123
01:11:46,219 --> 01:11:47,428
não tem nada a ver comigo.

1124
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
- Suficiente. Esta é a mulher?

1125
01:11:48,805 --> 01:11:50,389
- Sim, superintendente.

1126
01:11:50,389 --> 01:11:52,058
- Ah-Tam, você está preso.

1127
01:11:52,058 --> 01:11:53,976
- Meu? Eu não fiz nada.

1128
01:11:54,811 --> 01:11:59,482
Eu não sou ilegal. Eu- eu estou
um cidadão cumpridor da lei.

1129
01:11:59,482 --> 01:12:00,274
Eu tenho papéis.

1130
01:12:00,274 --> 01:12:02,777
- Calma, ou vamos levar
você para nossa sede,

1131
01:12:02,777 --> 01:12:05,279
e certamente o juiz irá
quero que você seja mantido sob custódia.

1132
01:12:06,781 --> 01:12:09,951
Agora, o que você sabe sobre o Lobisomem?

1133
01:12:11,536 --> 01:12:12,787
- Meu? Lobisomem?

1134
01:12:13,996 --> 01:12:18,793
Nada. Por que eu deveria saber
sobre os sequestradores imundos?

1135
01:12:18,793 --> 01:12:21,879
E o que ele tem a ver comigo? Nada.

1136
01:12:21,879 --> 01:12:22,839
Absolutamente nada.

1137
01:12:22,839 --> 01:12:24,131
- Eu quero a verdade, agora!

1138
01:12:25,341 --> 01:12:28,261
- Sou apenas uma amah respeitável

1139
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
quem faz seu trabalho e nada mais.

1140
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
Como poderia esse velho e pobre

1141
01:12:32,265 --> 01:12:34,767
- Irmã mais velha, eu sugiro
você fala rápida e abertamente.

1142
01:12:34,767 --> 01:12:36,352
Já sabemos tudo.

1143
01:12:36,352 --> 01:12:37,728
- O que você quer comigo?

1144
01:12:37,728 --> 01:12:38,563
- A verdade.

1145
01:12:40,564 --> 01:12:42,108
- Leve-a para a estação.
Ela vai conversar lá.

1146
01:12:42,108 --> 01:12:43,776
- Tortura? Você quer torturar-

1147
01:12:43,776 --> 01:12:44,735
- Venha!

1148
01:12:44,735 --> 01:12:46,028
- Não! Por favor!

1149
01:12:46,028 --> 01:12:48,656
- Então quando será o Lobisomem
voltar? Esta tarde?

1150
01:12:48,656 --> 01:12:50,741
Você foi ao banco para
encontrá-lo novamente esta manhã.

1151
01:12:50,741 --> 01:12:51,993
- Não.
- Eu vi você, irmã mais velha.

1152
01:12:51,993 --> 01:12:53,202
Eu segui você.

1153
01:12:53,202 --> 01:12:56,037
- Pessoas da mesma aldeia
deveriam ficar juntos, ai-yah?

1154
01:12:56,037 --> 01:12:56,956
- Pessoas da mesma aldeia

1155
01:12:56,956 --> 01:12:58,749
não devem contar mentiras um ao outro.

1156
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Diga-me a verdade, irmã mais velha.

1157
01:13:00,334 --> 01:13:02,712
Diga-me a verdade ou nós
levá-lo para a estação.

1158
01:13:05,923 --> 01:13:07,717
- Eu não sei de nada.

1159
01:13:07,717 --> 01:13:10,595
Ele era apenas alguém que conheci.

1160
01:13:10,595 --> 01:13:13,139
E ele disse que o Lobisomem era seu amigo.

1161
01:13:13,139 --> 01:13:15,224
Mas eu sabia que ele estava mentindo.

1162
01:13:15,224 --> 01:13:16,809
- Como você sabia?

1163
01:13:16,809 --> 01:13:21,522
- Um amigo do
Lobisomem seria muito rico.

1164
01:13:21,522 --> 01:13:24,859
Um amigo do lobisomem
usaria roupas de seda

1165
01:13:24,859 --> 01:13:26,360
e tenha um relógio de ouro.

1166
01:13:26,360 --> 01:13:28,070
- Ela não sabe de nada, senhor.

1167
01:13:28,070 --> 01:13:30,197
- Ela sabe mais do que jamais nos contará.

1168
01:13:34,452 --> 01:13:35,745
- O que você está procurando?

1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,580
Você não encontrará Lobisomem lá.

1170
01:13:39,247 --> 01:13:40,666
Ei, você não pode!

1171
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
- Temos um mandado de busca. Agora fique quieto.

1172
01:13:46,923 --> 01:13:49,008
- Onde você conseguiu isso
bolsa? Você roubou?

1173
01:13:49,008 --> 01:13:52,386
- Não. Foi um presente de
minha amante em Ning-Tok.

1174
01:13:52,386 --> 01:13:54,555
Ela me deu um dia antes de morrer.

1175
01:13:55,430 --> 01:13:56,807
-Ning-Tok? Onde fica isso?

1176
01:13:56,807 --> 01:13:57,975
- Fora de Cantão, senhor.

1177
01:13:57,975 --> 01:14:01,395
Minha família veio do
mesma aldeia há muitos anos.

1178
01:14:01,395 --> 01:14:02,229
- Fora do Cantão.

1179
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
Esta bolsa também parece
caro ter vindo

1180
01:14:05,733 --> 01:14:08,402
de uma pequena aldeia na China continental.

1181
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
- Mas é verdade.

1182
01:14:09,695 --> 01:14:11,238
Você pode simplesmente abri-lo e ver.

1183
01:14:19,789 --> 01:14:23,209
- Onde estavam essas fotos
levado? Em Ning Tok?

1184
01:14:24,085 --> 01:14:25,711
Fora de Cantão, na China?

1185
01:14:25,711 --> 01:14:27,505
- Sim, sim. Na minha aldeia.

1186
01:14:27,505 --> 01:14:28,339
Em Ning-Tok.

1187
01:14:32,843 --> 01:14:33,678
-Brian?

1188
01:14:46,774 --> 01:14:47,650
- Casey, você está acordado?

1189
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
- Pronto e pronto. Como vai você?

1190
01:14:51,112 --> 01:14:52,363
- Estou ótimo.

1191
01:14:52,363 --> 01:14:53,322
Vamos revisar essa papelada.

1192
01:14:53,322 --> 01:14:55,366
O avião do Steigler chega por volta do meio-dia.

1193
01:14:55,366 --> 01:14:56,951
eu queria pegar esses
contratos legais e legais

1194
01:14:56,951 --> 01:14:57,827
até amanhã de manhã.

1195
01:14:57,827 --> 01:14:59,537
- Vai ser tarde. eu
já verifiquei com a companhia aérea.

1196
01:14:59,537 --> 01:15:01,080
Deve estar aqui por volta das 16h.

1197
01:15:01,080 --> 01:15:02,915
- Você não deixa nada
ao acaso, não é?

1198
01:15:02,915 --> 01:15:04,166
- Vou pegar minhas anotações.

1199
01:15:12,800 --> 01:15:13,884
- Nossos nomes estão no jornal.

1200
01:15:13,884 --> 01:15:15,428
- Eu sei. Eu li isso antes.

1201
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
Ian ligou, disse que tentou falar com você,

1202
01:15:18,389 --> 01:15:20,933
mas não houve resposta.

1203
01:15:20,933 --> 01:15:22,768
- Sim, o que ele tem a dizer?

1204
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
- Só queria saber
se estivéssemos bem.

1205
01:15:25,312 --> 01:15:26,229
Onde você esteve?

1206
01:15:26,229 --> 01:15:28,024
- Acordei cedo, então liguei
Orlando para ver como ela estava

1207
01:15:28,024 --> 01:15:29,316
e ela me convidou para tomar café da manhã.

1208
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
- Oh. Presumo que ela esteja bem.

1209
01:15:30,901 --> 01:15:32,028
- [Linc] Sim.

1210
01:15:32,028 --> 01:15:35,156
- Você sabia que ela costumava
ser amante de Quillan Gornt?

1211
01:15:36,573 --> 01:15:39,368
- Orlanda me contou tudo.

1212
01:15:39,368 --> 01:15:40,703
- [Casey] E?

1213
01:15:40,703 --> 01:15:41,579
- O que?

1214
01:15:41,579 --> 01:15:42,705
- Primeiro você apareceu com ela ontem à noite,

1215
01:15:42,705 --> 01:15:43,497
e agora um café da manhã.

1216
01:15:43,497 --> 01:15:44,665
- [Linc] O que isso tem
a ver com você, Casey?

1217
01:15:44,665 --> 01:15:46,167
- Foi você quem disse
esta foi uma viagem de negócios,

1218
01:15:46,167 --> 01:15:48,169
não é um feriado romântico, lembra?

1219
01:15:48,169 --> 01:15:50,004
Nenhuma emoção interferindo em seus planos.

1220
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
Outra hora, outro lugar.

1221
01:15:51,839 --> 01:15:52,673
Tocar uma campainha?

1222
01:15:52,673 --> 01:15:54,508
- Eu sei exatamente o que estou fazendo.

1223
01:15:54,508 --> 01:15:55,468
- Últimas palavras famosas.

1224
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
Linc-
-Casey!

1225
01:15:56,302 --> 01:15:58,095
Suficiente!
- Ela era amante de Gornt.

1226
01:15:58,095 --> 01:16:00,473
Você não acha que isso é
um pouco conveniente demais?

1227
01:16:00,473 --> 01:16:01,599
Deveria ter visto o jeito que ele estava assistindo

1228
01:16:01,599 --> 01:16:03,100
vocês dois ontem à noite.

1229
01:16:03,100 --> 01:16:06,562
- E daí? Relaxar.

1230
01:16:06,562 --> 01:16:08,064
Se eu tocar a música, Gornt vai dançar.

1231
01:16:08,064 --> 01:16:09,523
Não há nada com que se preocupar.

1232
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- Não, posso pensar em um
lista inteira de coisas.

1233
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
Suponha que ian descubra
os quatro milhões que você conectou

1234
01:16:14,195 --> 01:16:17,490
ao banco suíço de Gornt e
sai do acordo?

1235
01:16:18,323 --> 01:16:20,201
- Neste momento, Dunross não pode
dar ao luxo de retirar qualquer coisa.

1236
01:16:20,201 --> 01:16:23,787
O Tai-Pan está todo embrulhado para presente
e esperando para ser entregue.

1237
01:16:23,787 --> 01:16:25,831
- Para você ou para Gornt?

1238
01:16:25,831 --> 01:16:28,334
- De qualquer maneira,
é a mesma coisa.

1239
01:16:30,336 --> 01:16:34,173
No final, seremos a Casa Nobre

1240
01:16:34,173 --> 01:16:35,549
e eu serei o Tai-Pan.

1241
01:16:37,093 --> 01:16:38,469
Tai-Pan Linc Bartlett.

1242
01:16:39,762 --> 01:16:40,845
Que tal isso?

1243
01:16:42,014 --> 01:16:44,183
- [Armstrong] E quando foram
essas fotos tiradas?

1244
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
- [Ah-Tam] <i>Eu te disse.
Seis anos atrás em Ning-Tok.</i>

1245
01:16:47,478 --> 01:16:49,063
- [Armstrong] <i>E o
senhora na fotografia?</i>

1246
01:16:49,063 --> 01:16:49,897
- Minha amante.

1247
01:16:49,897 --> 01:16:51,857
Ela me deu a bolsa em seu leito de morte.

1248
01:16:51,857 --> 01:16:52,691
- [Armstrong] <i>Última vez que você disse</i>

1249
01:16:52,691 --> 01:16:54,276
<i>foi um dia antes de ela morrer.</i>

1250
01:16:54,276 --> 01:16:55,194
<i>Agora, qual é a verdade?</i>

1251
01:16:55,194 --> 01:16:58,488
- Eu- eu- eu não me lembro.

1252
01:17:02,409 --> 01:17:03,702
- [Armstrong] E o homem?

1253
01:17:04,578 --> 01:17:07,039
Quem é o homem que está ao lado dela?

1254
01:17:07,039 --> 01:17:08,541
- [Ah-Tam] <i>O filho dela.</i>

1255
01:17:08,541 --> 01:17:11,919
<i>O filho dela que mora do outro lado
o mar, no norte.</i>

1256
01:17:11,961 --> 01:17:15,256
<i>O norte da terra
das montanhas douradas.</i>

1257
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
- Você está mentindo de novo.

1258
01:17:16,715 --> 01:17:19,343
- <i>Não! Esse é o filho dela, Chu-Toy.</i>

1259
01:17:19,343 --> 01:17:21,262
<i>Ele nasceu em Ning-Tok.</i>

1260
01:17:21,262 --> 01:17:24,723
<i>Ajudei a entregá-lo com minhas próprias mãos.</i>

1261
01:17:24,723 --> 01:17:27,476
<i>Lembro quando eles enviam
ele longe de Ning-Tok</i>

1262
01:17:27,476 --> 01:17:31,313
<i>para este lugar imundo quando ele era apenas um menino.</i>

1263
01:17:31,313 --> 01:17:32,982
- Por quê? Por que ele foi enviado para cá?

1264
01:17:32,982 --> 01:17:34,400
- Para ir para a escola.

1265
01:17:34,400 --> 01:17:36,402
O governo o enviou.

1266
01:17:36,402 --> 01:17:38,571
<i>Chu-Toy era muito inteligente.</i>

1267
01:17:39,655 --> 01:17:44,577
<i>Não o vimos novamente
por, ah, muitos, muitos anos.</i>

1268
01:17:44,577 --> 01:17:46,162
<i>Até a morte de seu pai.</i>

1269
01:17:47,121 --> 01:17:49,915
<i>Chu-Toy havia se tornado um homem.</i>

1270
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
<i>Mas eu ainda o reconheci. Sim.</i>

1271
01:17:54,587 --> 01:17:55,671
- Seis anos atrás.

1272
01:17:56,755 --> 01:17:59,383
Foi a única vez que Chu-Toy voltou?

1273
01:17:59,383 --> 01:18:02,178
- Sim, foi apenas uma vez.

1274
01:18:02,178 --> 01:18:03,804
A vez da fotografia.

1275
01:18:05,014 --> 01:18:06,765
<i>A mãe dele insistiu.</i>

1276
01:18:06,765 --> 01:18:11,312
<i>Ela chorou e implorou
para tirar a foto.</i>

1277
01:18:11,312 --> 01:18:15,816
<i>Então Chu-Toy deixou ela ficar com ela
como um filho obediente deveria fazer.</i>

1278
01:18:15,816 --> 01:18:18,903
- E depois disso? Depois da fotografia?

1279
01:18:18,903 --> 01:18:23,157
- <i>Oh, ele foi embora em uma grande
carro e nunca mais o vimos.</i>

1280
01:18:24,575 --> 01:18:28,162
<i>Nem mesmo quando a mãe dele
morreu e me deu a bolsa dela.</i>

1281
01:18:31,832 --> 01:18:34,210
- Tem certeza que o homem da fotografia

1282
01:18:34,210 --> 01:18:36,378
é o mesmo Chu-Toy que foi mandado embora

1283
01:18:36,378 --> 01:18:38,046
para a escola em Hong Kong?

1284
01:18:38,046 --> 01:18:39,881
- <i>Claro que tenho certeza.</i>

1285
01:18:39,881 --> 01:18:44,553
Ah!
Por favor, posso ir para casa agora?

1286
01:18:44,553 --> 01:18:46,513
Eu te contei tudo.

1287
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
- 17h50?

1288
01:19:11,372 --> 01:19:14,708
Struans nunca esteve abaixo
25 desde que se tornaram públicos.

1289
01:19:14,708 --> 01:19:17,628
Você estava certo, Sr. Gornt.
Absolutamente certo.

1290
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
- Sim.

1291
01:19:26,428 --> 01:19:29,180
- E olhe para isso. Outro
300.000 ações em oferta.

1292
01:19:35,479 --> 01:19:38,857
Sim?

1293
01:19:38,857 --> 01:19:39,942
Tem certeza?

1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
- Sim, Sr. Stern.

1295
01:19:43,946 --> 01:19:45,572
- O Ho-Pak terminou.

1296
01:19:46,698 --> 01:19:47,658
Eles fecharam as portas.

1297
01:19:47,658 --> 01:19:49,076
- Sim eu sei.

1298
01:19:49,076 --> 01:19:50,786
A sede na Central ainda está aberta,

1299
01:19:50,786 --> 01:19:53,080
mas eles terão que liquidar.

1300
01:19:53,080 --> 01:19:55,624
- Deus. Pobre Richard Kwang.

1301
01:19:56,500 --> 01:19:57,459
- Sim. Pena.

1302
01:20:10,555 --> 01:20:14,685
Você vai comprar, Ian, ou
apenas deixar seu estoque despencar?

1303
01:20:46,508 --> 01:20:47,885
-Ah, Quillan.

1304
01:20:47,885 --> 01:20:48,886
Como você se saiu no dia?

1305
01:20:48,886 --> 01:20:51,138
- Ah, muito bem, obrigado
você, Ian. Muito bem.

1306
01:20:51,138 --> 01:20:53,474
Sim. Meus parceiros e
Estou bastante satisfeito.

1307
01:20:53,474 --> 01:20:54,767
- [Ian] Ah, você tem parceiros?

1308
01:20:54,767 --> 01:20:55,684
- Oh sim.

1309
01:20:55,726 --> 01:20:58,937
Não se monta um
ataque levianamente a Struans.

1310
01:20:58,937 --> 01:21:00,981
É preciso muito substancial
apoio financeiro.

1311
01:21:00,981 --> 01:21:01,814
- E você faz?

1312
01:21:01,814 --> 01:21:04,026
- Bem, felizmente,
Struans é totalmente detestado

1313
01:21:04,026 --> 01:21:05,819
por muita gente boa.

1314
01:21:05,819 --> 01:21:08,530
Bem, sim, ian, meu apoio
é, ah, impressionante.

1315
01:21:09,406 --> 01:21:12,493
Tenho certeza que se você soubesse quem é
era, você concordaria comigo.

1316
01:21:12,493 --> 01:21:13,327
Você terminou.

1317
01:21:14,745 --> 01:21:16,789
- Um homem pode se queimar vendendo a descoberto

1318
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
num mercado tão volátil, Quillan.

1319
01:21:19,833 --> 01:21:21,502
Você não acha?

1320
01:21:21,502 --> 01:21:22,419
- Bem, com certeza não é

1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,088
como a bolsa de valores de Nova York.

1322
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
- Você está vendendo a descoberto, Sr. Bartlett?

1323
01:21:27,883 --> 01:21:29,468
- Não pessoalmente. Ainda não.

1324
01:21:29,468 --> 01:21:30,302
- Bem, você deveria.

1325
01:21:30,302 --> 01:21:32,513
Muito dinheiro para ser
feito em um mercado em queda.

1326
01:21:32,513 --> 01:21:33,847
- Foi o que ouvi.

1327
01:21:33,847 --> 01:21:35,516
- E muito
o dinheiro mudará de mãos

1328
01:21:35,516 --> 01:21:37,184
com o controle da Casa Nobre.

1329
01:21:39,520 --> 01:21:42,314
O que você acha de um
ataque, estilo Hong Kong?

1330
01:21:42,314 --> 01:21:43,774
- Você sabe, um ataque é um ataque em qualquer lugar,

1331
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
mas você nunca sabe até que você ganhe

1332
01:21:45,109 --> 01:21:46,652
e todos os votos são contados.

1333
01:21:46,652 --> 01:21:49,321
Como disse Ian, às vezes você pode se queimar.

1334
01:22:10,050 --> 01:22:12,136
Então, o que você vai fazer com Gornt?

1335
01:22:12,136 --> 01:22:14,095
- [Ian] Vou esperar.

1336
01:22:14,095 --> 01:22:16,849
É um antigo costume chinês. Paciência.

1337
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
Mas se Gornt vencer, não temos acordo.

1338
01:22:19,726 --> 01:22:21,437
Eu entendo isso claramente.

1339
01:22:21,437 --> 01:22:22,271
- Ele poderia?

1340
01:22:22,271 --> 01:22:24,564
Quero dizer, Gornt pode realmente conseguir
controle da Casa Nobre?

1341
01:22:24,564 --> 01:22:25,774
- Não, na verdade não.

1342
01:22:25,774 --> 01:22:27,693
Mas com estoque suficiente ele pode
forçar seu caminho para o tabuleiro

1343
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
e nomear outros diretores para
ajude-o a perturbar e destruir.

1344
01:22:30,446 --> 01:22:32,406
E seu único propósito é destruir.

1345
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
- Por causa do passado?

1346
01:22:35,117 --> 01:22:36,243
- Parcialmente.

1347
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
As apostas são altas.

1348
01:22:38,745 --> 01:22:42,249
O rosto está envolvido. Rosto enorme.

1349
01:22:42,249 --> 01:22:43,375
E isto é Hong Kong.

1350
01:22:44,376 --> 01:22:46,753
Aqui os fortes sobrevivem
e os fracos perecem.

1351
01:22:46,753 --> 01:22:50,048
Mas você veio com fins lucrativos,
e lucro você terá,

1352
01:22:50,090 --> 01:22:51,258
de uma forma ou de outra.

1353
01:22:51,258 --> 01:22:52,092
- Sim.

1354
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
- Tenho outro compromisso.

1355
01:22:55,970 --> 01:22:58,098
- Falaremos com você mais tarde.

1356
01:22:58,098 --> 01:22:58,932
- Tchau.

1357
01:23:02,352 --> 01:23:04,354
Não posso dizer o quanto ele sabe.

1358
01:23:04,354 --> 01:23:05,189
Ou não sabe.

1359
01:23:06,106 --> 01:23:06,939
- Não.

1360
01:23:08,692 --> 01:23:10,527
- Qual é o sentido de jogar,

1361
01:23:10,527 --> 01:23:12,404
do jeito que você e Gornt estavam fazendo?

1362
01:23:12,404 --> 01:23:14,948
Não é um pouco?
- Um pouco o quê?

1363
01:23:14,948 --> 01:23:16,158
- Pegajoso.

1364
01:23:16,158 --> 01:23:21,037
- eu nunca disse
Eu tive muita aula.

1365
01:23:39,598 --> 01:23:41,600
- <i>Eco 51, finalizado.</i>

1366
01:23:42,518 --> 01:23:44,353
- <i>Eco 51, 51.</i>

1367
01:24:01,495 --> 01:24:03,455
- Roberto. O que você está fazendo aqui?

1368
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
- [Armstrong] Oh, me sinto péssimo.

1369
01:24:05,457 --> 01:24:06,959
- Bebendo em serviço?

1370
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
- Acabei de mandá-los.

1371
01:24:10,087 --> 01:24:11,546
Aqui.

1372
01:24:11,546 --> 01:24:12,965
- Bem, qual é o problema?

1373
01:24:12,965 --> 01:24:15,467
- Eu fiz um quarto branco
interrogatório de uma velha amah.

1374
01:24:16,426 --> 01:24:18,095
Me dê arrepios.

1375
01:24:18,095 --> 01:24:18,929
Saúde.

1376
01:24:21,139 --> 01:24:25,018
- Parece que você
estão com sede.

1377
01:24:25,018 --> 01:24:26,311
Que velho amah?

1378
01:24:26,311 --> 01:24:27,187
- Ah, havia algo

1379
01:24:27,187 --> 01:24:30,274
sobre ela conhecer nosso amigo Lobisomem.

1380
01:24:30,274 --> 01:24:32,484
No começo era tudo um monte de mentiras.

1381
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
- E então?

1382
01:24:33,944 --> 01:24:36,738
- Vamos, beba e
vamos tomar um uísque.

1383
01:24:36,738 --> 01:24:39,323
- Tão ruim?

1384
01:24:45,914 --> 01:24:47,541
Tudo bem. Vamos.

1385
01:24:47,541 --> 01:24:51,169
- A velha amah, ela
finalmente disse a verdade.

1386
01:24:51,169 --> 01:24:51,962
Você sabe como é,

1387
01:24:51,962 --> 01:24:54,798
você pega as mentiras
eventualmente, se você for paciente.

1388
01:24:56,925 --> 01:24:58,594
Estou farto de mentiras.

1389
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
Ela é de Ning-Tok.

1390
01:25:02,347 --> 01:25:05,142
Isso é uma vila lá fora
Cantão na China continental.

1391
01:25:07,603 --> 01:25:08,604
Você já ouviu falar disso?

1392
01:25:09,604 --> 01:25:10,897
- Existem muitos
aldeias na China continental.

1393
01:25:10,897 --> 01:25:12,983
O que há de tão especial nisso?

1394
01:25:12,983 --> 01:25:13,817
-Ning-Tok?

1395
01:25:15,485 --> 01:25:18,238
Ah, esse é um nome que sempre lembrarei.

1396
01:25:18,238 --> 01:25:20,240
- De um jeito ruim, velho
amigo. Vamos, eu compro.

1397
01:25:20,240 --> 01:25:21,073
- [Armstrong] Ah, só um minuto.

1398
01:25:21,073 --> 01:25:23,619
Eu, uh, preciso fazer uma ligação.

1399
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
- Pensei que você estava com tanta pressa.

1400
01:25:55,400 --> 01:25:58,695
- Você se saiu muito bem, Superintendente.

1401
01:25:58,695 --> 01:25:59,780
- Sim, Comissário?

1402
01:25:59,780 --> 01:26:01,365
- Sim. Muito bem.

1403
01:26:02,948 --> 01:26:05,202
- Não. Não, acho que não.

1404
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
- Você deve estar muito cansado.

1405
01:26:10,040 --> 01:26:11,917
Muito cansativo esse tipo de coisa.

1406
01:26:12,793 --> 01:26:15,629
- Eu penso sobre isso e isso
ainda parece impossível.

1407
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
Brian, uma toupeira comunista?
Não faz sentido.

1408
01:26:18,340 --> 01:26:20,467
- Excepto as provas.

1409
01:26:20,467 --> 01:26:23,679
Teoricamente, Brian Kwok
nasceu em Hong Kong.

1410
01:26:23,679 --> 01:26:27,015
Seu passaporte não tem
visto para a China continental,

1411
01:26:27,015 --> 01:26:30,602
nem ele nunca esteve em
Ning-Tok, mas aqui está ele.

1412
01:26:31,728 --> 01:26:33,563
- Mas Brian tem sido meu amigo.

1413
01:26:33,563 --> 01:26:35,564
- Não existe nenhum Brian Kwok.

1414
01:26:35,564 --> 01:26:38,944
Existe apenas Chu-Toy.
Você deve perceber isso.

1415
01:26:38,944 --> 01:26:41,029
Sim, eu sei que você acreditou
ele era seu amigo,

1416
01:26:41,029 --> 01:26:42,698
mas os chineses são os mais pacientes

1417
01:26:42,738 --> 01:26:46,535
e pessoas secretas
na Terra, não são?

1418
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
- Brian teria se tornado
comissário assistente

1419
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
em alguns anos.

1420
01:26:49,454 --> 01:26:52,582
- Precisamente, e pense o que
isso teria feito conosco.

1421
01:26:52,582 --> 01:26:55,377
Eu sei o quanto você se sente traído, Robert.

1422
01:26:55,377 --> 01:26:56,628
Traído pessoalmente.

1423
01:26:57,587 --> 01:27:00,465
E tenho o prazer de contar
você que você tem a honra

1424
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
de iniciar o interrogatório.

1425
01:27:03,885 --> 01:27:05,387
- Não. Não posso.

1426
01:27:06,345 --> 01:27:08,390
- Vamos prepará-lo para você,

1427
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
mas é você quem dá o golpe de misericórdia.

1428
01:27:11,476 --> 01:27:13,812
Eu quero saber tudo.

1429
01:27:13,812 --> 01:27:14,854
- Arranje outra pessoa!

1430
01:27:14,854 --> 01:27:16,814
- Não seja tão chato, Robert!

1431
01:27:16,814 --> 01:27:20,485
Chu-Toy, também conhecido como Brian
Kwok, é um agente inimigo

1432
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
que nos escapou por
anos, e isso é tudo.

1433
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
- Não, não, não posso interrogar.

1434
01:27:25,073 --> 01:27:27,159
- Caro amigo, você pode e vai.

1435
01:27:27,159 --> 01:27:28,577
Você é o único que pode.

1436
01:27:29,411 --> 01:27:30,871
Afinal, você o conhece bem,

1437
01:27:30,871 --> 01:27:33,999
e Brian é muito inteligente
ser pego como um amador.

1438
01:27:35,000 --> 01:27:35,876
Quebre-o, Robert.

1439
01:27:36,710 --> 01:27:39,755
Quebre-o e faça isso muito rapidamente.

1440
01:27:57,731 --> 01:27:59,441
- Há algumas cláusulas que quero incluir

1441
01:27:59,441 --> 01:28:00,942
apenas para nos proteger.

1442
01:28:00,942 --> 01:28:02,903
- Eu não quero esse acordo
renegociado, Seymour.

1443
01:28:02,903 --> 01:28:05,071
Eu quero isso embrulhado por
Terça-feira. Sem complicações.

1444
01:28:05,071 --> 01:28:06,615
- E Rothwell-Gornt?

1445
01:28:06,615 --> 01:28:09,326
Melhor que eu deveria senti-lo, hein?

1446
01:28:09,326 --> 01:28:10,952
- O que eu acabei de dizer?

1447
01:28:10,952 --> 01:28:11,953
- OK. OK.

1448
01:28:12,954 --> 01:28:15,916
- Você sai de Gornt e
Dunross sozinho, Seymour.

1449
01:28:15,916 --> 01:28:18,502
Mais de Hong Kong
complicado do que pensávamos.

1450
01:28:18,502 --> 01:28:20,670
- Deixe Gornt e Dunross para Casey e eu.

1451
01:28:20,670 --> 01:28:23,006
Você acabou de lidar com seus advogados.

1452
01:28:23,006 --> 01:28:24,966
- Você verá o Struan
advogados pela manhã.

1453
01:28:24,966 --> 01:28:27,594
Os Tai-Pan disseram-lhes que é a principal prioridade.

1454
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
- Bem, deveria ser.

1455
01:28:28,762 --> 01:28:31,848
Meu pagamento inicial é
Dunross fora do gancho do dinheiro.

1456
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Se ele sobreviver.

1457
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
- Aqui hoje, vou embora amanhã.

1458
01:28:35,685 --> 01:28:39,606
Ei, isso deve ter sido algum
susto naquele barco em chamas.

1459
01:28:40,649 --> 01:28:42,442
A história chegou aos jornais de Nova York.

1460
01:28:43,360 --> 01:28:45,278
Mais alguma coisa para mim?

1461
01:28:45,278 --> 01:28:46,112
- É isso por enquanto.

1462
01:28:46,112 --> 01:28:48,406
- OK. Vou tomar um banho.

1463
01:28:48,406 --> 01:28:49,950
Lave um pouco do avião.

1464
01:28:49,950 --> 01:28:50,867
- Claro. Vá em frente.

1465
01:28:50,867 --> 01:28:52,118
- Se você não vai fazer nada para o jantar-

1466
01:28:52,118 --> 01:28:52,953
- Estou ocupado, ah,

1467
01:28:52,953 --> 01:28:55,287
por que você não liga para Casey mais tarde?

1468
01:28:55,287 --> 01:28:56,164
- OK.

1469
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
- Muito obrigado.

1470
01:29:04,005 --> 01:29:05,298
- Ah, vamos,

1471
01:29:05,298 --> 01:29:07,634
leve Seymour para sair e mostre-lhe o local.

1472
01:29:07,634 --> 01:29:08,927
- Ele pode se mostrar.

1473
01:29:08,927 --> 01:29:10,095
- [Linc] Depende de você.

1474
01:29:11,054 --> 01:29:11,930
Eu tenho que mudar.

1475
01:29:13,180 --> 01:29:14,641
- Onde você está indo?

1476
01:29:14,641 --> 01:29:19,145
- Acho que posso ter um encontro.

1477
01:29:19,145 --> 01:29:22,524
- Oh? Divirta-se.

1478
01:29:28,488 --> 01:29:32,075
Maldito vagabundo. eu deveria ter me afogado
ela enquanto eu tive a chance.

1479
01:29:50,343 --> 01:29:52,512
- <i>Escritório de Tai-Pan.</i>
- Ele está dentro, por favor?

1480
01:29:52,512 --> 01:29:54,347
Este é Casey Tcholok.
- <i>Um momento.</i>

1481
01:29:55,348 --> 01:29:56,349
- <i>Casey.</i>
- Olá, Ian.

1482
01:29:56,349 --> 01:29:58,268
- <i>Há algum problema?</i>
- Ah, não, não, não.

1483
01:29:58,268 --> 01:30:01,062
Eu só estava me perguntando se você
queria jantar hoje à noite?

1484
01:30:01,062 --> 01:30:01,897
- [Ian] <i>Ah, eu adoraria.</i>

1485
01:30:01,897 --> 01:30:02,731
<i>Teria que ser tarde.</i>

1486
01:30:02,731 --> 01:30:03,564
- Ah, tarde seria bom para mim.

1487
01:30:03,564 --> 01:30:05,066
- [Ian] <i>Vou mandar um carro.</i>

1488
01:30:05,066 --> 01:30:06,818
- Vou esperar o carro.

1489
01:30:07,694 --> 01:30:08,778
- [Ian] <i>Até logo.</i>

1490
01:30:08,778 --> 01:30:09,613
- Tchau.

1491
01:30:20,040 --> 01:30:22,459
- Bem, o cliente está em
boa forma, Superintendente.

1492
01:30:22,459 --> 01:30:23,627
Fisicamente.

1493
01:30:23,627 --> 01:30:25,170
Sua pressão arterial e
os batimentos cardíacos estão bem,

1494
01:30:25,170 --> 01:30:27,130
mas é isso que se espera.

1495
01:30:27,130 --> 01:30:29,506
- Um ciclo de duas horas?
- Sim, e meia hora.

1496
01:30:29,506 --> 01:30:31,509
Acorde, durma, acorde, durma.

1497
01:30:31,509 --> 01:30:32,344
A esta hora amanhã,

1498
01:30:32,344 --> 01:30:34,679
ele vai pensar que esteve
lá por 12 dias.

1499
01:30:34,679 --> 01:30:36,222
Se ele aguentar.

1500
01:30:36,222 --> 01:30:39,059
Quem teria imaginado Brian
teria se tornado um espião?

1501
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
Ele sempre foi tão inteligente.

1502
01:30:40,435 --> 01:30:42,354
- Esperemos que os pobres
Bugger não é muito inteligente.

1503
01:30:42,354 --> 01:30:43,939
Quanto antes ele falar, melhor.

1504
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
- Você está fazendo a entrevista sozinho?

1505
01:30:45,106 --> 01:30:47,317
- Está na maldita porta.
Você não consegue ler?

1506
01:30:47,317 --> 01:30:48,526
- Sim, senhor. Desculpe.

1507
01:30:50,362 --> 01:30:53,406
Eu só, bem, eu sabia
ele era seu amigo e...

1508
01:30:56,618 --> 01:30:58,912
Sim, bem, é, uh,
hora de atirar de qualquer maneira.

1509
01:31:11,758 --> 01:31:13,635
- Maldito seja, Brian Kwok.

1510
01:31:14,844 --> 01:31:15,887
Maldito seja para o inferno.

1511
01:31:25,438 --> 01:31:26,856
- Escute, Estrume de Lobisomem.

1512
01:31:26,856 --> 01:31:29,317
Eu quero saber onde
você pegou a moeda.

1513
01:31:29,359 --> 01:31:31,319
A meia moeda!

1514
01:31:31,319 --> 01:31:32,529
- Eu- eu te disse.

1515
01:31:33,405 --> 01:31:35,198
Meu pai me deu.

1516
01:31:35,198 --> 01:31:36,408
- Estou cansado de suas mentiras.

1517
01:31:36,408 --> 01:31:37,575
Corte as orelhas dele!

1518
01:31:40,662 --> 01:31:43,164
- Foi o primeiro filho, Chen.

1519
01:31:43,164 --> 01:31:45,834
Eu tirei isso dele.

1520
01:31:45,834 --> 01:31:47,460
- Quem matou o filho número um, Chen?

1521
01:31:49,504 --> 01:31:50,338
- Eu fiz.

1522
01:31:51,881 --> 01:31:53,967
Eu bati nele com uma pá.

1523
01:31:53,967 --> 01:31:58,972
Por favor, não me machuque mais.

1524
01:32:00,348 --> 01:32:02,017
- Covarde nojento.

1525
01:32:03,768 --> 01:32:05,937
Silencie-o!

1526
01:32:08,481 --> 01:32:11,651
- O que devemos fazer
com esse cachorro inútil?

1527
01:32:11,651 --> 01:32:13,987
- Ele finalmente disse a verdade.

1528
01:32:13,987 --> 01:32:15,071
Ligue para meu filho.

1529
01:32:15,071 --> 01:32:17,115
- O jovem Choy não gosta desse assunto.

1530
01:32:17,115 --> 01:32:18,241
- Já é hora de ele crescer.

1531
01:32:19,159 --> 01:32:20,535
Já era hora de ele saber como tratar os inimigos.

1532
01:32:20,535 --> 01:32:21,870
Hora de ele conhecer valores reais,

1533
01:32:21,870 --> 01:32:25,331
não é de mau agouro, vento fedorento,
valores da montanha dourada.

1534
01:32:25,331 --> 01:32:29,002
Meu filho esqueceu quem ele é. Ligue para ele.

1535
01:32:31,546 --> 01:32:33,840
- [Poon] Sétimo filho,
seu pai quer você.

1536
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
- Ele está morto?

1537
01:32:45,477 --> 01:32:46,478
- Ainda não.

1538
01:32:46,478 --> 01:32:48,772
Que prostituta suja e sem mãe.

1539
01:32:48,772 --> 01:32:52,484
Para matar o filho número um, Chen
e então pegue o resgate.

1540
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
- Nojento.

1541
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Mais terrível ser pego, ai-yah?

1542
01:32:56,196 --> 01:32:58,238
Dê uma mão a Goodweather Poon.

1543
01:32:58,238 --> 01:32:59,198
- O que?

1544
01:32:59,198 --> 01:33:02,118
- Você tem vômito em seu
ouvidos? Dê-lhe uma mão!

1545
01:33:02,118 --> 01:33:04,037
- O que você quer que eu faça?

1546
01:33:04,037 --> 01:33:05,080
- Pegue as pernas dele.

1547
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
- Coloque-o no mar.

1548
01:33:39,197 --> 01:33:41,073
- Pai, ele não está morto.

1549
01:33:41,073 --> 01:33:43,076
- Coloque-o de lado!