1
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
- Boa noite, Sr. Dunross.
- O Tai-Pan mandou me chamar.

2
00:03:48,854 --> 00:03:49,771
- Sim, senhor.

3
00:04:17,758 --> 00:04:20,385
- [Ian] Trabalhando até tarde hoje à noite, Claudia?

4
00:04:20,385 --> 00:04:22,220
- Sr. Dunross.

5
00:04:22,220 --> 00:04:25,390
Os Tai-Pan dizem que você deveria entrar imediatamente.

6
00:04:51,374 --> 00:04:52,501
- Boa noite, Tai-Pan.

7
00:04:58,757 --> 00:05:00,008
- Você chegou cedo.

8
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
- Cinco minutos adiantado é pontual, Tai-Pan.

9
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
Não foi isso que nos ensinaram?

10
00:05:09,142 --> 00:05:10,017
- Noite imunda.

11
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
- Meia-noite.

12
00:05:20,612 --> 00:05:21,446
- Entre.

13
00:05:23,865 --> 00:05:25,075
Ah, Filipe.

14
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
Na hora certa, como sempre.

15
00:05:26,493 --> 00:05:27,661
- Obrigado, Tai Pan.

16
00:05:27,661 --> 00:05:30,372
Trouxe meu filho John, como você pediu.

17
00:05:30,372 --> 00:05:32,624
- Boa noite, senhor. eu
estou honrado por estar aqui.

18
00:05:34,416 --> 00:05:37,420
- Aqui é nosso costume
que haja uma testemunha

19
00:05:37,420 --> 00:05:40,632
para a entrega
de Tai-Pan para Tai-Pan.

20
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
É sempre o nosso comprador atual,

21
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
e nesta ocasião, seu filho e herdeiro.

22
00:05:48,807 --> 00:05:51,392
Bem, vamos em frente.

23
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
Ian Struan Dunross, peço-lhe formalmente,

24
00:05:58,358 --> 00:06:01,236
você quer ser Tai-Pan
da Casa Nobre?

25
00:06:02,112 --> 00:06:02,946
- Sim, senhor.

26
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
- Aqui.

27
00:06:06,408 --> 00:06:07,492
Leia em voz alta.

28
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
- “30 de agosto de 1841.”

29
00:06:17,127 --> 00:06:19,462
Esta é a caligrafia de Dirk Struan?

30
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
- Sim, é a mão dele e as palavras dele.

31
00:06:22,339 --> 00:06:23,216
Leia-os.

32
00:06:28,305 --> 00:06:30,807
"Meu legado vinculará todos
Tai-Pan que me sucede

33
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
e ele lerá em voz alta
e jurará diante de Deus

34
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
na frente de testemunhas
da maneira estabelecida por mim,

35
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
Dirk Struan, fundador
da Struan e Companhia,

36
00:06:37,939 --> 00:06:39,940
aceitá-los e
sempre os mantenha em segredo,

37
00:06:39,940 --> 00:06:42,694
antes de tomar para si meu manto.

38
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
Este é o meu legado.

39
00:06:46,656 --> 00:06:49,659
Primeiro, haverá apenas
um Tai-Pan de cada vez,

40
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
e ele tem total, absoluto
autoridade sobre a empresa.

41
00:06:52,787 --> 00:06:55,332
Tudo o que ele ordenar, será obedecido.

42
00:06:55,332 --> 00:06:57,791
Seu poder na empresa é absoluto.

43
00:06:57,791 --> 00:07:01,379
Em segundo lugar, o Tai-Pan sozinho
escolhe seu sucessor,

44
00:07:01,379 --> 00:07:05,050
que deve ser parente do Clã
Struan por nascimento ou casamento.

45
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Terceiro, na aposentadoria de cada Tai-Pan,

46
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
que será exclusivamente sua própria decisão,

47
00:07:09,137 --> 00:07:10,972
e esteja no momento em que isso lhe agrada,

48
00:07:10,972 --> 00:07:13,308
ele não aceitará mais
de 10 partes de cada 100

49
00:07:13,308 --> 00:07:15,560
de todo valor para si mesmo.

50
00:07:15,560 --> 00:07:18,897
Quarto, cada Tai-Pan deverá
aprovar a eleição do

51
00:07:18,897 --> 00:07:21,900
comprador que deverá perpetuamente
ser da casa de Chen.

52
00:07:23,568 --> 00:07:27,155
Por último, o Tai-Pan deverá
jurar seu sucessor,

53
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
quem só ele escolhe no
presença do comprador,

54
00:07:29,574 --> 00:07:32,702
usando as palavras estabelecidas em
minha mão em nossa Bíblia de família.

55
00:07:34,162 --> 00:07:37,332
Aqui em Hong Kong, neste dia 30 de agosto

56
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
no ano de nosso senhor, 1841.

57
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Assinado e selado.

58
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
Dirk Struan."

59
00:08:07,821 --> 00:08:10,573
- [Alastair] Coloque sua mão nisso.

60
00:08:12,158 --> 00:08:14,703
Você, ian Struan Dunross,

61
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
parente dos Struans, jure diante de Deus

62
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
que você obedecerá
legado de Dirk Struan,

63
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
assumindo todas as suas promessas,
responsabilidades,

64
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
e obrigações sem questionar?

65
00:08:23,628 --> 00:08:24,671
- Juro por Deus.

66
00:08:25,755 --> 00:08:27,549
- E você jura solenemente diante de Deus

67
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
na presença de Alastair
McKenzie Duncan Struan,

68
00:08:30,552 --> 00:08:35,181
11º Tai-Pan e Philip Chung
Shin-Chen, quarto comprador,

69
00:08:35,181 --> 00:08:37,434
que você também estará ligado diante de Deus

70
00:08:37,434 --> 00:08:39,059
a todo esse legado?

71
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
- Eu juro solenemente, que Deus me ajude.

72
00:08:44,732 --> 00:08:45,567
- Lá.

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Está feito.

74
00:08:53,700 --> 00:08:54,492
Bem, ah...

75
00:08:56,494 --> 00:08:59,581
Eu gostaria de ser o primeiro a
desejo-lhe boa sorte, Tai-Pan.

76
00:08:59,581 --> 00:09:01,374
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, você tem.

77
00:09:02,292 --> 00:09:03,793
- E estou honrado por ser o segundo.

78
00:09:03,793 --> 00:09:05,712
- Parabéns, Tai-Pan.

79
00:09:05,712 --> 00:09:06,546
- Obrigado.

80
00:09:07,922 --> 00:09:08,756
Todos vocês.

81
00:09:09,758 --> 00:09:12,469
Por costume, me torno presidente
da nossa subsidiária em Londres,

82
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
mas você pode encerrar
isso, sempre que desejar.

83
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
- Está encerrado.

84
00:09:19,309 --> 00:09:20,226
- O que quer que você diga.

85
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
- Você será muito mais útil para Struan

86
00:09:22,979 --> 00:09:25,899
como vice-presidente do primeiro
Banco Central de Edimburgo.

87
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
Struan's abrirá capital no próximo ano.

88
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
- Público?

89
00:09:31,237 --> 00:09:33,280
Não, sempre fomos uma empresa privada

90
00:09:33,280 --> 00:09:36,451
sem acionistas curiosos
em nossos assuntos privados.

91
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Ian, pelo amor de Deus!

92
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
- É a única maneira de sobrevivermos.

93
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
A única maneira de aumentarmos
o capital que precisamos.

94
00:09:42,082 --> 00:09:44,333
- Depois de abrir o Struan's
ao público, Tai-Pan-

95
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
- Por favor, perdoe meu filho, Tai-Pan.

96
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Talvez sua educação americana

97
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
não foi a decisão mais sábia
Eu fiz para ele.

98
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
Ou talvez ele devesse permanecer aqui,

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,804
em vez de retornar aos Estados Unidos.

100
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
- O que você acha, João?

101
00:09:58,264 --> 00:09:59,891
- Prefiro voltar, senhor.

102
00:09:59,891 --> 00:10:01,309
Terei meu doutorado em alguns anos,

103
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
e tenho trabalhado muito.

104
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
- Então é com você, Philip.

105
00:10:06,981 --> 00:10:07,816
- Tufão?

106
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
- Nuvem duradoura é devida
para atracar amanhã à noite.

107
00:10:14,697 --> 00:10:15,907
- [Alastair] Sim, mas ela também será detida,

108
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
em algum lugar fora das Filipinas.

109
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
Capitão Moffitt é muito astuto

110
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
ser pego por uma tempestade como esta.

111
00:10:20,120 --> 00:10:23,081
- Eu não concordo. Moffitt
gosta de cumprir horários.

112
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Este tufão está dentro do previsto.

113
00:10:29,295 --> 00:10:31,631
É melhor que a nuvem duradoura não seja pega.

114
00:10:31,631 --> 00:10:32,549
- Por que?

115
00:10:32,549 --> 00:10:34,300
- Temos nosso novo computador a bordo

116
00:10:34,300 --> 00:10:37,095
e quatro milhões de libras
valor de motores a jato.

117
00:10:37,095 --> 00:10:38,054
Não segurado.

118
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
Ou pelo menos estamos carregando o jornal.

119
00:10:41,015 --> 00:10:43,351
- Bom, era isso ou perderia o contrato,

120
00:10:43,351 --> 00:10:45,395
e é uma oportunidade de duplicar o nosso dinheiro.

121
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
Além disso, a decisão teve
para ser feito, e eu consegui!

122
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
- Esse foi seu privilégio.

123
00:10:51,276 --> 00:10:53,611
Mas há muito risco em um navio.

124
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
- Bem, há muito pouco
Posso fazer isso agora!

125
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
Philip, estes são alguns assuntos privados.

126
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
Você pode nos dar licença, por favor?

127
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
- Certamente, Tai...

128
00:11:01,870 --> 00:11:02,996
Sr.

129
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
Estarei onde você precisar de mim, Tai-Pan.

130
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
- Enviar John para uma universidade americana

131
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
foi um erro total.

132
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Ele nunca será tão bom quanto seu pai.

133
00:11:23,600 --> 00:11:24,642
Se eu fosse você, teria Philip

134
00:11:24,642 --> 00:11:26,227
comece a treinar algum outro parente.

135
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
- Não há necessidade.

136
00:11:27,937 --> 00:11:30,273
Philip é o último comprador de Struan.

137
00:11:30,273 --> 00:11:31,607
Não precisamos mais de um intermediário

138
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
entre a Casa Nobre e os Chineses.

139
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
A ideia está ultrapassada.

140
00:11:34,360 --> 00:11:36,029
O sistema formal termina com Philip.

141
00:11:36,029 --> 00:11:37,905
- Existe alguma coisa na Casa Nobre

142
00:11:37,905 --> 00:11:40,992
você não vai mudar, Tai-Pan?

143
00:11:40,992 --> 00:11:44,787
- Vou mudar qualquer coisa que
precisa ser mudado para salvar Struan,

144
00:11:44,787 --> 00:11:47,916
e isso pode ser bastante,
depois dos erros que você cometeu.

145
00:11:47,916 --> 00:11:49,708
Agora, quais são esses assuntos privados?

146
00:11:50,668 --> 00:11:53,338
Abra a Bíblia e você
veja o que você herdou.

147
00:11:58,718 --> 00:12:00,886
Agora leia o seu destino, Tai-Pan.

148
00:12:04,474 --> 00:12:06,309
- "Juro pelo Senhor Deus que todo aquele que

149
00:12:06,309 --> 00:12:09,020
tem a outra metade de qualquer uma dessas moedas,

150
00:12:09,020 --> 00:12:11,272
Eu concederei a ele tudo o que ele pedir.

151
00:12:12,315 --> 00:12:13,274
Dirk Struan."

152
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
- Assinado por todos os Tai-Pan desde ele.

153
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
Adicione seu nome depois do meu.

154
00:12:19,697 --> 00:12:20,573
- E se eu não fizer isso?

155
00:12:20,573 --> 00:12:22,825
- Você vai assinar, por Deus,
ou outro homem o fará.

156
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
A maldição acompanha a bênção.

157
00:12:25,160 --> 00:12:26,788
Leve tudo ou não leve nada!

158
00:12:30,625 --> 00:12:33,419
- "Fung-Shoi, pago
completo, 18 de junho de 1845.

159
00:12:33,419 --> 00:12:34,504
Culum Struan."

160
00:12:35,505 --> 00:12:38,424
"Sun Chen-Yat, pago
completo, 10 de outubro de 1911.

161
00:12:39,384 --> 00:12:40,218
Bruxa Struan."

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Quem fica com as outras duas metades?

163
00:12:56,150 --> 00:13:00,655
- Você vai assinar às cegas, como todos
os outros Tai-Pans antes de você.

164
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
- Agora, responda minha pergunta, maldito.

165
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
- A resposta, Tai-Pan,
é que eu não sei.

166
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
E agora você pode orar com toda a sua alma

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
que você nunca descobre,

168
00:13:22,010 --> 00:13:25,763
porque você está vinculado ao Dirk
prometo, assim como eu tenho sido.

169
00:13:30,351 --> 00:13:32,562
Agora é o seu telefone! Não é meu.

170
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
-Dunross.
- <i>Telex para Tai-Pan.</i>

171
00:13:40,069 --> 00:13:43,364
- Não. O Sr. Alastair Struan aposentou-se.

172
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
Agora sou o Tai-Pan de Struan.

173
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
Sim. Ian Dunross.

174
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
O que diz o telex?

175
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
Sim.

176
00:13:55,083 --> 00:13:56,336
Está tudo bem.

177
00:13:57,295 --> 00:13:58,379
Eu entendo.

178
00:14:13,602 --> 00:14:15,438
Isso foi do nosso escritório em Taipei.

179
00:14:18,775 --> 00:14:21,402
A nuvem duradoura afundou
ao largo da costa de Taiwan.

180
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Eles temem que ela tenha caído com todas as mãos.

181
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
- Oi. É uma festa maravilhosa.

182
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
- Sim. Obrigado.
- Obrigado.

183
00:15:02,026 --> 00:15:03,027
- Olá, Johnjohn.

184
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
- Que festa esse ano, Tai-Pan.

185
00:15:04,362 --> 00:15:05,988
- Sim. Philip se superou.

186
00:15:05,988 --> 00:15:06,823
- Posso pensar em maneiras melhores

187
00:15:06,823 --> 00:15:08,866
para Struan gastar seu dinheiro.

188
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
- Hum. Você está começando a
parece um banqueiro, Paul.

189
00:15:12,328 --> 00:15:13,162
Será que o Victoria Bank poderia pagar

190
00:15:13,162 --> 00:15:14,205
um pouco de tempo para uma celebração.

191
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
- Ah, sim, podemos.

192
00:15:15,123 --> 00:15:17,583
Mas pelo que eu estive
ouvindo, você não pode.

193
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
- Hum. Você deveria saber melhor
do que acreditar nos rumores.

194
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Divirtam-se.

195
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- Maldita visão, mais do que rumores.

196
00:15:30,096 --> 00:15:32,765
- Mesmo com o mercado
flutuando do jeito que tem sido,

197
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
não perdemos um ponto.

198
00:15:34,642 --> 00:15:35,601
Quer saber, Filipe?

199
00:15:35,601 --> 00:15:37,145
Quando John chega em casa,

200
00:15:37,145 --> 00:15:38,896
você deveria colocá-lo conosco por um tempo.

201
00:15:38,896 --> 00:15:42,191
Seriamente! Será um
experiência inestimável.

202
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
- Tenho certeza que seria.

203
00:15:43,234 --> 00:15:44,777
- Mencione a ideia para ele.

204
00:15:45,736 --> 00:15:47,530
Quando ele chega?

205
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
- Provavelmente na próxima semana. Ele
não nos informou exatamente.

206
00:15:56,330 --> 00:15:59,167
- [Ian] Foi bom
que você venha, Sr. Tip.

207
00:15:59,167 --> 00:16:00,668
Espero poder assumir o Banco da China

208
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
aprova esta ocasião.

209
00:16:03,880 --> 00:16:05,673
- Você pode assumir o que quer que seja
por favor, Tai-Pan.

210
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
Já que você teve a gentileza de me convidar,

211
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Eu dificilmente poderia recusar, não é?

212
00:16:10,094 --> 00:16:13,014
- De qualquer forma, estou
sempre feliz em ver você.

213
00:16:13,014 --> 00:16:16,267
Afinal, a China é
China. O Reino Médio.

214
00:16:17,185 --> 00:16:19,520
Nós da Casa Nobre temos
sempre considerei a China

215
00:16:19,520 --> 00:16:21,772
ser a mãe e
pai da nossa casa aqui.

216
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
- Sua casa.

217
00:16:24,859 --> 00:16:25,651
Nossa terra.

218
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
Administrado temporariamente pelos britânicos.

219
00:16:28,779 --> 00:16:32,283
- Hong Kong é e sempre foi
terra do Reino Médio.

220
00:16:32,283 --> 00:16:35,161
- O que você prevê
acontecerá em 1997,

221
00:16:35,161 --> 00:16:37,997
quando o tratado que tornou Hong
Kong, uma colônia britânica expira,

222
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
e tudo isso reverte para nós

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
e Hong Kong torna-se verdadeiramente
parte da China mais uma vez?

224
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
- 1997 cuidará de 1997.

225
00:16:46,756 --> 00:16:48,841
Velhos amigos ainda precisarão de velhos amigos.

226
00:16:51,594 --> 00:16:54,138
- Como sou seu convidado hoje,
Não vou discordar, mas...

227
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
Mas se velhos amigos falharem com você,

228
00:16:58,392 --> 00:17:01,979
como você permanecerá o Nobre
Casa, e por quanto tempo?

229
00:17:01,979 --> 00:17:04,648
- E, hum, e a Noble Star?

230
00:17:04,648 --> 00:17:06,526
- Bem, esse é o Tai-Pan
melhor cavalo, se você me perguntar.

231
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
- Mas ela pode concorrer contra o Pilot Fish?

232
00:17:08,236 --> 00:17:10,279
- Esse garanhão é bom,
mas não na mesma classe,

233
00:17:10,279 --> 00:17:13,574
a menos que haja um ato
de Deus ou do diabo.

234
00:17:13,574 --> 00:17:15,785
- E sempre há isso a considerar.

235
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
Diga-me, Linbar, existe
qualquer verdade na fofoca

236
00:17:17,703 --> 00:17:21,123
que seu Tai-Pan foi puxado
um negócio maravilhoso?

237
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
Mais um coelho saindo
do velho chapéu surrado?

238
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
- Quem colocou isso no seu ouvido?

239
00:17:25,419 --> 00:17:27,797
- Apenas as últimas cinco pessoas
Falei com hoje.

240
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
Eu estava esperando você chegar a sua vez.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,300
- Então tenho medo que você
tem que continuar esperando.

242
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
Dicas de corrida são o melhor que posso administrar,

243
00:17:32,969 --> 00:17:36,556
e ninguém foi conhecido por vencer
um pacote com meus conselhos de especialistas.

244
00:17:36,556 --> 00:17:38,224
Porém, vale a pena apostar no Buccaneer.

245
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
Aqui vamos nós.

246
00:17:44,188 --> 00:17:45,982
- Posso ter sua atenção, por favor?

247
00:17:48,359 --> 00:17:49,193
Obrigado.

248
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
Acredite em mim, eu não vou
faça um discurso muito longo.

249
00:17:52,154 --> 00:17:55,241
Mas, como Struan and Company
comemora 150 anos,

250
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
há algumas coisas
Eu gostaria de dizer.

251
00:17:57,952 --> 00:18:00,079
Alguns dos quais podem interessar a alguns de vocês.

252
00:18:01,247 --> 00:18:04,208
Em primeiro lugar, sempre
é uma empresa sediada em Hong Kong,

253
00:18:04,208 --> 00:18:07,628
e continuaremos sendo um
Empresa sediada em Hong Kong.

254
00:18:07,628 --> 00:18:09,380
Como uma firme demonstração disso,

255
00:18:09,380 --> 00:18:11,465
enquanto outras empresas têm
vem fazendo investimentos estrangeiros

256
00:18:11,465 --> 00:18:12,758
por causa destes tempos incertos,

257
00:18:12,758 --> 00:18:16,137
Struan's está procurando
para um investidor vir aqui,

258
00:18:16,137 --> 00:18:17,471
para Hong Kong.

259
00:18:17,471 --> 00:18:19,890
E então, estou muito satisfeito em
anunciar nesta ocasião

260
00:18:19,890 --> 00:18:21,892
que a Struan's está prestes a se expandir.

261
00:18:23,144 --> 00:18:25,186
Uma expansão multimilionária

262
00:18:26,063 --> 00:18:27,982
com o investimento da Par-Con Industries

263
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
de Los Angeles, Califórnia.

264
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
- Par-Con?

265
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Esse é Lincoln Bartlett.

266
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
O homem invadiu uma dúzia
empresas nos últimos dois anos

267
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
e assumiu a maioria deles.

268
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Dunross não pode ser tão idiota.

269
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
- Olá, Filipe.

270
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
Como estão as coisas?
- Roberto!

271
00:19:12,818 --> 00:19:14,070
Eu não esperava ver você aqui.

272
00:19:14,070 --> 00:19:16,696
- Bem, seu contato no aeroporto
mencionado à Imigração

273
00:19:16,696 --> 00:19:18,699
que você estava vindo
conhecer um avião especial.

274
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
- Sim, mas isso geralmente não traz à tona

275
00:19:20,701 --> 00:19:23,079
o chefe do criminoso
Departamento de Investigação.

276
00:19:23,079 --> 00:19:25,623
- Ah, eu estava só de passagem
e pensei em ajudar.

277
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
Ignore toda a burocracia para você.

278
00:19:27,792 --> 00:19:30,586
É o mínimo que podemos fazer por
a Casa Nobre, não é?

279
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
Mandei um policial para
leve seu carro até o portão.

280
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
Ele estará esperando por você na passarela

281
00:19:35,508 --> 00:19:37,426
e seu convidado da Par-Con.

282
00:20:05,496 --> 00:20:07,455
Se você quiser subir
e cumprimentar seus convidados?

283
00:20:07,455 --> 00:20:10,126
- Obrigado.
- Sem problemas.

284
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
- Boa noite. Eu sou
Philip Chen de Struan.

285
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
Vim conhecer o Sr. Bartlett.

286
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
- E eu. Meu nome é Casey Tcholok.

287
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
Linc? Philip Chen está aqui!

288
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
- Sr. Chen.

289
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
É um verdadeiro prazer.
Certamente ouvi muito sobre você.

290
00:20:36,402 --> 00:20:37,820
- Você tem?
- Sim.

291
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
Ei, temos uma pequena surpresa para você.

292
00:20:38,863 --> 00:20:40,990
Encontrei-o em Los Angeles e
oferecemos-lhe uma carona.

293
00:20:40,990 --> 00:20:42,616
Olá, João! Seu pai está aqui!

294
00:20:46,662 --> 00:20:48,289
- [John] Oi, pai.

295
00:20:48,289 --> 00:20:49,999
- Como você pôde fazer isso?

296
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
- O que?

297
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
Eu só queria te surpreender.

298
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
- E, de fato, você tem!

299
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Esteja no meu escritório, primeiro
coisa amanhã de manhã!

300
00:20:57,506 --> 00:20:59,090
- [Robert] Bem-vindo a Hong Kong.

301
00:20:59,090 --> 00:21:01,218
Se eu pudesse ficar com seus passaportes, por favor.

302
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
- Claro.

303
00:21:02,636 --> 00:21:03,471
- Obrigado.

304
00:21:03,471 --> 00:21:06,974
Carimbe isto, Sargento
Lee, e rápido, por favor.

305
00:21:06,974 --> 00:21:08,893
- Sim, superintendente.

306
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
- Superintendente?

307
00:21:10,144 --> 00:21:11,561
-Armstrong.

308
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
- Superintendente Roberto
Armstrong, chefe do CID.

309
00:21:15,357 --> 00:21:17,193
Você cumprimenta todos os privados
aviões, superintendente?

310
00:21:17,193 --> 00:21:20,571
- Somente os especiais. Você é
muito bem informado, Sra.

311
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
- Faz parte do trabalho dela.
- O carro está bem aqui.

312
00:21:23,365 --> 00:21:24,200
- Por favor.

313
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
- Que cheiro é esse?

314
00:21:28,244 --> 00:21:31,248
- Ah, isso é de Hong Kong
muito próprio, Sr. Bartlett.

315
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
Esse é o cheiro do dinheiro.

316
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
- E o Tai-Pan se perguntou

317
00:21:41,217 --> 00:21:43,803
se amanhã às 10 horas
seria conveniente.

318
00:21:43,803 --> 00:21:45,346
Se isso for muito cedo-

319
00:21:45,346 --> 00:21:47,388
- 10 horas estará bem.

320
00:21:47,388 --> 00:21:50,559
- Esta é sua primeira viagem
para Hong Kong, senhorita Tcho-

321
00:21:50,559 --> 00:21:51,977
- Por favor ligue
eu Casey. É mais fácil.

322
00:21:51,977 --> 00:21:55,147
E sim, primeira vez em Hong
Kong. Primeira vez na Ásia.

323
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
- E para você, Sr. Bartlett?

324
00:21:57,107 --> 00:22:00,528
- Nunca passei pelo Havaí antes,
mas tenho certeza que vou gostar.

325
00:22:00,528 --> 00:22:02,613
Afinal, o que exatamente significa “Tai-Pan”?

326
00:22:02,613 --> 00:22:05,741
- "Tai-Pan" significa "supremo
líder" em cantonês.

327
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
A pessoa com o poder supremo.

328
00:22:08,118 --> 00:22:10,913
Os chefes europeus de todos
as antigas empresas comerciais

329
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
são todos Tai-Pans para os chineses.

330
00:22:12,915 --> 00:22:16,919
Mas mesmo entre os Tai-Pans,
há sempre o maior.

331
00:22:16,919 --> 00:22:18,587
O Tai-Pan.

332
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
- E esse é Ian Dunross?

333
00:22:20,089 --> 00:22:22,090
- Esse é o Tai-Pan da Casa Nobre.

334
00:22:48,032 --> 00:22:50,994
Espero que suas acomodações
será satisfatório.

335
00:22:50,994 --> 00:22:52,663
- Tenho certeza que eles são muito legais.

336
00:22:52,663 --> 00:22:54,874
- [Philip] Devo enviar um
carro para você pela manhã?

337
00:22:54,874 --> 00:22:56,959
Digamos às 9h45?

338
00:22:56,959 --> 00:22:59,420
- Não se preocupe. eu acho
podemos encontrar nosso próprio caminho.

339
00:22:59,420 --> 00:23:02,673
Obrigado por tudo, Sr. Chen.

340
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
- Oi.

341
00:23:11,849 --> 00:23:13,809
Uh, esses dois aqui.
O resto aí.

342
00:23:46,215 --> 00:23:47,134
Ah, espere um segundo.

343
00:23:49,720 --> 00:23:51,263
Aqui.

344
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
- Obrigado, senhor. eu espero
você tem uma estadia lucrativa.

345
00:23:54,725 --> 00:23:57,353
- Será lucrativo,
amigo. Acredite na minha palavra.

346
00:23:59,146 --> 00:24:01,065
- E pensei que tinha a suíte nupcial.

347
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
- O que você acha?

348
00:24:06,278 --> 00:24:07,571
- Acho que nosso Sr. Dunross

349
00:24:07,571 --> 00:24:09,323
sabe que marca de cerveja você bebe.

350
00:24:10,824 --> 00:24:12,409
- [Linc] O que mais você acha que ele sabe?

351
00:24:12,409 --> 00:24:14,954
- Mais do que você quer ele
para, mas não tudo.

352
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
- Não.

353
00:24:17,414 --> 00:24:18,749
O que sabemos sobre ele?

354
00:24:20,000 --> 00:24:22,962
- Você quer revisar a biografia dele?
- Você sabe o que eu quero dizer.

355
00:24:22,962 --> 00:24:27,007
- Charmoso, bom no que faz
trabalho, talvez até brilhante.

356
00:24:27,049 --> 00:24:28,759
E difícil. Implacável, se ele quiser.

357
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
Eu não gostaria dele como inimigo.

358
00:24:30,511 --> 00:24:33,347
- Às vezes um inimigo é
mais valioso que um amigo.

359
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
- Este é o território dele, Linc.

360
00:24:34,807 --> 00:24:36,517
Ele conhece o jogo melhor do que nós.

361
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
- Sim. Aprendemos rápido.

362
00:24:38,352 --> 00:24:39,186
Prossiga.

363
00:24:40,521 --> 00:24:41,897
- Vamos ver.

364
00:24:41,897 --> 00:24:44,858
Ian Struan Dunross. Isso faz dele uma família.

365
00:24:44,858 --> 00:24:47,236
Nascido em Hong Kong. Graduado em Oxford.

366
00:24:47,236 --> 00:24:50,155
Fluente em chinês. Mandarim
e dialetos cantoneses.

367
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
A esposa morreu há nove anos.

368
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
Ele gosta de cavalos e carros velozes.

369
00:24:55,244 --> 00:24:58,330
- "Tai Pan".

370
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
Parece muito melhor que "chefe".

371
00:25:01,458 --> 00:25:02,710
- Não comece a ter ideias.

372
00:25:02,710 --> 00:25:06,046
Nós fazemos esse acordo, transforme-o
algumas vezes e vou para casa.

373
00:25:06,046 --> 00:25:09,465
Não é isso que você
disse? Nada de longo prazo?

374
00:25:09,465 --> 00:25:12,052
- Qual é o problema, Casey?
Você não gosta de Hong Kong?

375
00:25:12,052 --> 00:25:14,138
- É um ótimo lugar para se visitar,

376
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
mas eu não iria querer o meu
dinheiro aqui quando os chineses

377
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
venha bater na porta
com um aviso de despejo.

378
00:25:18,183 --> 00:25:21,061
- 1997 ainda está muito longe.

379
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
- Folks around here don't think so.

380
00:25:22,896 --> 00:25:25,858
Have you looked at the cash
fluir para fora deste lugar?

381
00:25:25,858 --> 00:25:27,734
- What do you think brought me here?

382
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
Não se preocupe. eu sei
exatamente o que estou fazendo.

383
00:25:31,321 --> 00:25:33,198
- Espero que sim.

384
00:25:33,198 --> 00:25:35,284
How do you want to handle
nesta reunião das 10 horas?

385
00:25:35,284 --> 00:25:36,160
- Eu não. Você cuida disso.

386
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
I'll, uh, wander in later.

387
00:25:39,163 --> 00:25:39,997
Dia longo.

388
00:26:59,868 --> 00:27:01,036
- [João] Sim.

389
00:29:23,804 --> 00:29:25,138
- Olá, Sr. Dunross.
- Olá.

390
00:29:25,138 --> 00:29:27,557
Nunca nos conhecemos, não é?
- No, but we're about to.

391
00:29:27,557 --> 00:29:30,227
Meu nome é Casey Tcholok.
- Miss Tcholok, of course.

392
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
Had a rather deranged call
from Philip Chen last night.

393
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
Something about refusing to be picked up?

394
00:29:34,481 --> 00:29:37,985
Philip was afraid that you and
Mr. Bartlett might get lost.

395
00:29:37,985 --> 00:29:39,736
Where is Mr. Bartlett, by the way?

396
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
- Linc will be coming later.

397
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
He asked me to handle this first meeting.

398
00:29:43,156 --> 00:29:45,117
I hope that won't upset things too much.

399
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
- Se isso acontecer, tentaremos
acomodar o problema.

400
00:29:47,119 --> 00:29:48,829
Would you and Mr. Bartlett
gostaria de ser meus convidados

401
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
at the races on Saturday?

402
00:29:50,080 --> 00:29:51,581
- I think that would be lovely.

403
00:29:51,581 --> 00:29:52,874
Mas terei que verificar com Linc-

404
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
- Quando ele chegar.

405
00:29:56,586 --> 00:29:57,421
Depois de você, senhorita Tcholok.

406
00:29:57,421 --> 00:29:59,172
- Tente Casey. É mais fácil para o queixo.

407
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
Por que a porta da frente está inclinada?

408
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- Desculpe?

409
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
- A entrada frontal do edifício.

410
00:30:09,975 --> 00:30:12,561
Parece estar um pouco
inclinação, não muito reta.

411
00:30:12,561 --> 00:30:14,229
Eu estava me perguntando por quê.

412
00:30:14,229 --> 00:30:15,439
- Você é muito observador.

413
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
A resposta é feng shui.

414
00:30:18,608 --> 00:30:19,568
Quando o prédio foi erguido,

415
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
alguém esqueceu de consultar
nosso homem do feng shui.

416
00:30:21,987 --> 00:30:23,488
Esse é o homem que faz
claro que você está construindo

417
00:30:23,488 --> 00:30:26,116
no dragão da terra
costas e não na cabeça.

418
00:30:26,116 --> 00:30:27,367
- O que?
- Oh sim.

419
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
Veja bem, todos os edifícios em toda a China

420
00:30:28,785 --> 00:30:30,787
é construído em alguma parte do dragão da terra.

421
00:30:30,787 --> 00:30:32,622
Estar de costas é perfeito.

422
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
Mas se você estiver no dele
cabeça, isso é muito ruim.

423
00:30:34,791 --> 00:30:36,001
E se você estiver no globo ocular do dragão,

424
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
isso é realmente terrível.

425
00:30:37,294 --> 00:30:39,254
Quando o homem do feng shui
foi finalmente consultado,

426
00:30:39,254 --> 00:30:42,174
ele disse que estávamos bem,
bem nas costas do dragão,

427
00:30:42,174 --> 00:30:44,718
mas os demônios eram
entrando pela porta da frente.

428
00:30:44,718 --> 00:30:46,511
Então, mudamos ligeiramente o ângulo,

429
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
e agora todos os demônios estão desviados.

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
- Diga-me o verdadeiro motivo.

431
00:30:51,224 --> 00:30:52,893
- Essa é a verdadeira razão.

432
00:30:52,893 --> 00:30:53,727
Feng Shui.

433
00:30:54,603 --> 00:30:57,439
- Você realmente acredita
isso? Diabos e dragões?

434
00:30:57,439 --> 00:30:58,607
- Não acredito em nada disso.

435
00:30:59,441 --> 00:31:00,275
Mas quando você está na China,

436
00:31:00,275 --> 00:31:02,319
é sempre melhor agir um pouco chinês.

437
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
- Bom dia, Tai Pan.

438
00:31:11,536 --> 00:31:13,372
- Manhã. Maria, isso
é a senhorita Casey Tcholok.

439
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
Você poderia por favor mostrar
ela para a sala de reuniões?

440
00:31:15,415 --> 00:31:16,458
- Sim, senhor. Devo?

441
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
- Não. Não há necessidade de anunciá-la.

442
00:31:18,460 --> 00:31:19,378
Vejo você mais tarde.

443
00:31:21,797 --> 00:31:22,672
- Por aqui, senhorita.

444
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
- [Claudia] Olá, Tai-Pan.

445
00:31:29,554 --> 00:31:31,431
- E o que você e a Srta. Casey Tcholok fizeram

446
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
falar no elevador?

447
00:31:33,100 --> 00:31:35,394
- Estou surpreso que você ainda não saiba.

448
00:31:35,394 --> 00:31:37,604
- Minhas fontes de informação
não são tão bons.

449
00:31:37,604 --> 00:31:38,814
- Ah, mas quase.

450
00:31:41,358 --> 00:31:44,694
- Como ela é? Senhorita Casey Tcholok.

451
00:31:44,694 --> 00:31:45,529
- Atraente.

452
00:31:46,696 --> 00:31:48,073
Confiante.

453
00:31:48,073 --> 00:31:49,783
Muito observador.

454
00:31:49,783 --> 00:31:52,035
- Philip não gostava muito dela.

455
00:31:52,035 --> 00:31:54,371
Ele disse que ela era como uma fruta da Califórnia.

456
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
Ótimo de se ver, mas sem gosto.

457
00:31:57,499 --> 00:31:58,458
- Philip é um esnobe.

458
00:32:01,128 --> 00:32:02,379
- Oh.

459
00:32:02,421 --> 00:32:05,090
E ele perguntou se
você ouviu falar de John.

460
00:32:05,090 --> 00:32:06,925
- John? Não, por quê?

461
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
- Philip disse que estava no escritório,

462
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
primeira coisa esta manhã,
mas não há sinal dele.

463
00:32:11,763 --> 00:32:13,473
E não há resposta no apartamento dele.

464
00:32:14,808 --> 00:32:16,309
Você sabe como John voltou para casa?

465
00:32:16,309 --> 00:32:17,853
- Sim eu sei. Filipe
me ligou ontem à noite.

466
00:32:17,853 --> 00:32:18,770
Ele estava muito chateado.

467
00:32:21,314 --> 00:32:23,984
Cláudia, me avise
assim que John chegar.

468
00:32:24,901 --> 00:32:27,904
Eu gostaria de uma explicação do porquê
ele estava no avião de Bartlett.

469
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
- <i>Repito.</i>

470
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Podemos melhorar qualquer acordo

471
00:32:59,603 --> 00:33:02,189
você pode fazer com Struan's, Sr. Bartlett.

472
00:33:02,189 --> 00:33:03,356
Qualquer arranjo.

473
00:33:03,356 --> 00:33:05,025
- Dólar por dólar, Sr. Gornt.

474
00:33:05,025 --> 00:33:05,859
- Precisamente.

475
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
Agora, não é segredo que nossas empresas

476
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
são rivais muito sérios.

477
00:33:10,614 --> 00:33:13,450
Mas podemos superar o lance de Struan
e superá-los.

478
00:33:13,450 --> 00:33:16,036
Posso organizar nossa parte de
o financiamento dentro de uma semana,

479
00:33:16,036 --> 00:33:19,206
e eu posso montar nosso conjunto
empresa sob a lei de Hong Kong.

480
00:33:19,206 --> 00:33:23,210
Isso significa um imposto máximo de 16,5%.

481
00:33:24,252 --> 00:33:26,713
Isso é muito melhor
do que os Estados Unidos.

482
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
- Ah, muito melhor.

483
00:33:27,797 --> 00:33:28,715
- Bem?

484
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
Como podemos selar nosso relacionamento?

485
00:33:31,384 --> 00:33:34,638
- Primeiro, tenho que descobrir
o que Struan está procurando.

486
00:33:34,638 --> 00:33:36,097
Comecei a negociar com eles,

487
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
e eu não gosto de mudar
aviões no meio do oceano.

488
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- [Quillan] Ah, eu posso te dizer
exatamente o que eles procuram.

489
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
Lucro para eles e para
inferno com qualquer outra pessoa!

490
00:33:42,354 --> 00:33:44,731
- O acordo que discutimos é muito justo.

491
00:33:44,731 --> 00:33:47,317
- Eles inventaram as regras de Hong Kong.

492
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
Você sabe o que são?

493
00:33:48,860 --> 00:33:50,362
- Não. Diga-me.

494
00:33:50,362 --> 00:33:53,114
- Qualquer coisa é legal, até logo
já que você não vai para a cadeia.

495
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
E eles são
empurrando isso hoje em dia.

496
00:33:54,991 --> 00:33:55,867
- E você não?

497
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
- Ah, fazemos o que temos que fazer.

498
00:33:59,955 --> 00:34:02,749
Um dia desses, estou
vai derrubar Struan.

499
00:34:02,749 --> 00:34:04,626
- Se você pode, por que não
você fez isso antes?

500
00:34:04,626 --> 00:34:05,460
- Oh.

501
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
Tem sido a intenção da minha empresa para muitos,

502
00:34:08,588 --> 00:34:10,257
muitos anos, Sr. Bartlett.

503
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Quase os tive há três anos,

504
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
quando o joss do Tai-Pan anterior acabou.

505
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
- "Joss"? O que é Joss?

506
00:34:18,056 --> 00:34:20,976
- Ah, Joss é chinês
palavra para "sorte" ou "destino".

507
00:34:22,018 --> 00:34:23,018
E um pouco mais.

508
00:34:24,604 --> 00:34:27,857
Você descobrirá que nós
são muito supersticiosos aqui.

509
00:34:27,857 --> 00:34:30,193
Joss é terrivelmente importante.
É como o tempo.

510
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
O joss de Alastair Struan acabou.

511
00:34:34,489 --> 00:34:36,408
Ele teve um ano desastroso.

512
00:34:36,408 --> 00:34:37,909
Struan quase afundou então,

513
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
mas Dunross se espremeu.

514
00:34:40,453 --> 00:34:43,915
Ele foi direto para o
limite, mas ele escapou impune.

515
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
Ele não vai escapar impune novamente.

516
00:34:46,042 --> 00:34:47,877
- Se eu fosse você e
queria levar o de Struan,

517
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
Eu me juntaria a outra empresa
aqui, digamos, Propriedades Asiáticas.

518
00:34:51,381 --> 00:34:52,340
Entre forte.

519
00:35:01,808 --> 00:35:03,935
- É isso que você quer fazer?

520
00:35:03,935 --> 00:35:04,768
Pegue o de Struan?

521
00:35:04,768 --> 00:35:06,771
- Isso é possível?
- Sim.

522
00:35:06,771 --> 00:35:09,440
Mas não com asiático
Imóveis como parceiro.

523
00:35:09,440 --> 00:35:12,485
Seu Tai-Pan, Jason
Plumm, ele não tem coragem.

524
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Você precisaria de mim.

525
00:35:13,486 --> 00:35:16,156
Agora, não é nenhum segredo que eu
detesto Struan em geral,

526
00:35:16,156 --> 00:35:17,657
e ian Dunross pessoalmente.

527
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
Quão sério você está?

528
00:35:21,494 --> 00:35:23,580
- Eu te conto, depois de ver Dunross.

529
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
- E você vai sugerir
para ele que vocês dois

530
00:35:27,959 --> 00:35:29,753
pode engolir Rothwell-Gornt?

531
00:35:33,256 --> 00:35:35,800
- Meu objetivo aqui é
tornar a Par-Con internacional.

532
00:35:35,800 --> 00:35:37,010
Até pouco tempo atrás,

533
00:35:37,010 --> 00:35:40,430
Eu nunca tinha ouvido falar do Struan's ou de você.

534
00:35:40,430 --> 00:35:42,931
- Muito bem, Sr. Bartlett.
Vamos deixar por isso mesmo.

535
00:35:44,517 --> 00:35:46,311
Tudo o que você fizer será interessante.

536
00:35:47,562 --> 00:35:50,023
Mas lembre-se que você está dentro
Hong Kong, Sr.

537
00:35:50,023 --> 00:35:53,026
Você não está em Los Angeles
ou Chicago ou Nova York.

538
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
Fazemos as coisas de maneira diferente aqui.

539
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
Gostaria de uma pequena demonstração?

540
00:35:59,032 --> 00:35:59,908
- Muito.

541
00:35:59,908 --> 00:36:03,786
- Há um pequeno chinês
banco aqui. O, hum, Ho-Pak.

542
00:36:03,786 --> 00:36:06,331
É dirigido por um homem chamado Richard Kwang.

543
00:36:06,331 --> 00:36:09,793
Ah, não é como o Victoria.
É pequeno, mas sólido.

544
00:36:09,793 --> 00:36:11,878
Eu colocaria em algum lugar
no meio da lista.

545
00:36:11,878 --> 00:36:16,132
E são 125 licenciados
bancos aqui em Hong Kong.

546
00:36:16,132 --> 00:36:21,137
Agora, vou começar uma corrida
o Ho-Pak esta tarde.

547
00:36:21,513 --> 00:36:22,472
- Como você pode fazer isso?

548
00:36:22,472 --> 00:36:24,599
- Você não estava ouvindo, Sr. Bartlett.

549
00:36:24,599 --> 00:36:26,810
Isto é Hong Kong.

550
00:36:27,936 --> 00:36:30,355
Certa vez, numa tarde chuvosa,

551
00:36:30,355 --> 00:36:32,732
havia uma fila de ônibus
parado do lado de fora de um banco.

552
00:36:33,733 --> 00:36:36,820
Alguém no prédio
oposto olhou pela janela

553
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
e ele pensou que a fila estava esperando

554
00:36:38,113 --> 00:36:39,155
para entrar no banco.

555
00:36:40,782 --> 00:36:43,118
Então, ele ligou para alguns amigos,

556
00:36:43,159 --> 00:36:45,078
e os alertou para sacarem seu dinheiro.

557
00:36:46,161 --> 00:36:47,872
E eles ligaram para alguns amigos.

558
00:36:48,790 --> 00:36:52,460
E, em poucas horas, o que
foi imaginado tornou-se real.

559
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
- <i>Sim, Sr. Gornt?</i>

560
00:36:57,632 --> 00:36:58,883
- Ligue para meu corretor da bolsa.

561
00:37:00,343 --> 00:37:03,388
Diga-lhe para começar a vender Ho-Pak a descoberto.

562
00:37:03,388 --> 00:37:05,098
20.000 ações.

563
00:37:05,098 --> 00:37:07,642
- <i>Agora mesmo, Sr. Gornt.</i>
- Isso é tudo que é preciso?

564
00:37:07,642 --> 00:37:09,185
- Isso e alguns telefonemas.

565
00:37:10,270 --> 00:37:11,563
Os telefonemas certos.

566
00:37:13,565 --> 00:37:15,275
- Isso é só para me impressionar, Sr. Gornt,

567
00:37:15,275 --> 00:37:17,944
ou há lucro escondido
por trás do gesto?

568
00:37:18,862 --> 00:37:20,196
- Oh sim.

569
00:37:20,196 --> 00:37:23,992
Aqui em Hong Kong, o lucro é o nosso prazer.

570
00:37:23,992 --> 00:37:25,577
Você descobrirá isso em breve.

571
00:37:25,577 --> 00:37:28,371
- Por que não outro banco?
Por que escolher o Ho-Pak?

572
00:37:28,371 --> 00:37:29,873
- Porque é vulnerável.

573
00:37:31,332 --> 00:37:34,627
E porque eu não
particularmente como Richard Kwang.

574
00:37:36,421 --> 00:37:38,131
- <i>Com licença, Sr. Gornt.</i>

575
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
<i>Sra. Ramos está aqui. Poderia
você poupa alguns minutos para ela?</i>

576
00:37:41,634 --> 00:37:43,178
- Concluímos?

577
00:37:43,219 --> 00:37:44,012
- Sim.

578
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
- Mande-a entrar!

579
00:37:47,849 --> 00:37:49,809
Bem, espero que possamos ter
jantar juntos algum dia.

580
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
- Certo.

581
00:37:52,437 --> 00:37:54,022
- Olá, Quillan.

582
00:37:54,022 --> 00:37:56,858
Desculpe interromper, mas eu
acabei de voltar de Bangkok.

583
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
Eu queria dizer olá.

584
00:37:59,110 --> 00:38:00,069
- Estou feliz que você fez isso.

585
00:38:02,530 --> 00:38:06,493
Este é Linc Bartlett da América.

586
00:38:06,493 --> 00:38:07,744
Orlando Ramos.

587
00:38:07,744 --> 00:38:09,120
- Olá.

588
00:38:09,120 --> 00:38:09,954
- Oi.

589
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Oh! Linc Bartlett.

590
00:38:13,917 --> 00:38:16,377
O milionário americano com seu próprio jato.

591
00:38:17,796 --> 00:38:19,964
Não fique tão surpreso, Sr. Bartlett.

592
00:38:19,964 --> 00:38:23,468
Hong Kong é apenas um
aldeia. Todo mundo fofoca.

593
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
E é da minha conta saber essas coisas.

594
00:38:25,804 --> 00:38:27,013
Eu sou o repórter da sociedade

595
00:38:27,013 --> 00:38:29,808
para um dos chineses
estações de televisão aqui.

596
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Talvez você queira fazer uma entrevista.

597
00:38:31,518 --> 00:38:33,143
- Não em chinês.

598
00:38:33,143 --> 00:38:35,480
- O idioma de sua escolha.

599
00:38:35,480 --> 00:38:38,399
-Orlanda Ramos. Ah, espanhol?

600
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
- Português. De Macau.

601
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
Desculpe por ter invadido sua reunião.

602
00:38:45,114 --> 00:38:46,783
- Não, eu estava saindo. Uh...

603
00:38:46,783 --> 00:38:48,701
Sr. Gornt, tenho certeza que conversaremos em breve.

604
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
- Tenho certeza que sim.

605
00:38:50,328 --> 00:38:51,161
- Sra. Ramos.

606
00:38:52,288 --> 00:38:53,164
- Tchau.

607
00:38:59,254 --> 00:39:00,672
Homem bonito.

608
00:39:00,672 --> 00:39:02,047
- Ele é um mendigo americano arrogante

609
00:39:02,090 --> 00:39:04,342
que precisa ser derrubado.

610
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
- É isso que você quer que eu faça?

611
00:39:06,678 --> 00:39:08,137
- De jeito nenhum.

612
00:39:08,137 --> 00:39:10,098
Quero que você o distraia.

613
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
Eu quero você em seus pensamentos.

614
00:39:12,559 --> 00:39:15,311
Faça com que ele se apaixone por você, Orlando.

615
00:39:15,311 --> 00:39:16,312
- Isso é tudo?

616
00:39:16,312 --> 00:39:19,148
- Sucesso com Bartlett,
Vou te dar um presente.

617
00:39:19,148 --> 00:39:19,983
Um novo Jaguar.

618
00:39:24,070 --> 00:39:26,447
- O que há de tão importante em Linc Bartlett?

619
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
Por que ele é tão importante para você?

620
00:39:31,119 --> 00:39:31,953
Desculpe.

621
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
Eu não deveria ter perguntado.

622
00:39:35,790 --> 00:39:37,333
- O Sr. Plumm está aqui, senhor.

623
00:39:39,294 --> 00:39:41,588
- Aqui. Vá e compre um vestido novo.

624
00:39:44,172 --> 00:39:45,341
E Orlando...

625
00:39:46,301 --> 00:39:48,928
Eu não gostaria que Bartlett
saiba sobre nosso acordo.

626
00:39:50,305 --> 00:39:51,139
- Nem eu.

627
00:39:57,687 --> 00:39:59,647
- Jason, meu velho, entre.

628
00:39:59,647 --> 00:40:01,733
Desculpe por mantê-lo esperando.
- Não se preocupe.

629
00:40:06,362 --> 00:40:08,907
Bem, o que aconteceu?
- Bartlett sugeriu um ataque.

630
00:40:08,907 --> 00:40:09,741
- No Struan?

631
00:40:11,367 --> 00:40:12,702
Então estou dentro.

632
00:40:12,702 --> 00:40:15,413
Desde que eu consiga o controle dos navios Struan,

633
00:40:15,413 --> 00:40:16,998
sua operação imobiliária em Hong Kong,

634
00:40:16,998 --> 00:40:20,168
e 40% de suas participações
na Tailândia e em Singapura.

635
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
- [Quillan ri] Você deve estar brincando.

636
00:40:22,170 --> 00:40:23,880
- Mas você precisa de mim.

637
00:40:25,214 --> 00:40:27,133
Você e Bartlett não podem
faça isso sozinho.

638
00:40:27,133 --> 00:40:29,552
Além disso, você não ficará satisfeito

639
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
apenas com a destruição de Dunross.

640
00:40:31,304 --> 00:40:34,849
Você quer a torta inteira e um
participação no mercado americano.

641
00:40:36,267 --> 00:40:37,936
- E você?

642
00:40:37,936 --> 00:40:39,395
- Não.

643
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
Sabemos onde a nossa torrada é torrada.

644
00:40:41,481 --> 00:40:43,733
Estamos contentes em seguir atrás.

645
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
Não queremos ser nada nobres.

646
00:40:45,526 --> 00:40:47,070
É um acordo?

647
00:40:47,070 --> 00:40:47,904
- Não.

648
00:40:48,821 --> 00:40:49,656
- A oferta é válida por uma semana.

649
00:40:49,656 --> 00:40:51,783
Isso deve lhe dar tempo
para se decidir.

650
00:40:51,783 --> 00:40:52,867
- Vou pensar sobre isso.

651
00:40:54,285 --> 00:40:55,203
Ah, a propósito.

652
00:40:56,663 --> 00:40:59,791
Eu descarregaria meu Ho-Pak
estoque, se eu fosse você.

653
00:41:01,167 --> 00:41:02,001
- Ho-Pak?

654
00:41:02,960 --> 00:41:05,421
Mas isso é um chip azul. Isso
não cai há anos.

655
00:41:05,421 --> 00:41:07,131
O que você ouviu?

656
00:41:07,131 --> 00:41:08,549
Richard Kwang está em apuros?

657
00:41:10,677 --> 00:41:13,429
- Só um aviso prévio, Jason.

658
00:41:17,642 --> 00:41:19,727
Vejo você na festa do Dunross hoje à noite?

659
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
-Meu Deus, Quillan.

660
00:41:23,022 --> 00:41:24,732
Você não vai aceitar pessoalmente?

661
00:41:26,234 --> 00:41:28,945
- Ah, eu não gostaria
perca a última grande festa

662
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
do último Tai-Pan de Struan.

663
00:41:51,092 --> 00:41:53,386
-Tai-Pan? O Sr. Linbar está aqui.

664
00:41:53,386 --> 00:41:55,471
- Alguma notícia de John Chen?
- Não.

665
00:41:55,471 --> 00:41:58,099
Mas acabei de receber outra ligação interessante.

666
00:41:58,099 --> 00:41:59,642
Parece que o Sr. Bartlett

667
00:41:59,642 --> 00:42:01,393
fui para Rothwell-Gornt esta manhã

668
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
para uma reunião privada com o Sr. Gornt.

669
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
- Tem certeza?

670
00:42:06,524 --> 00:42:07,942
- Oh sim. Com certeza.

671
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
Ele está vindo para cá agora.

672
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
- Mande Linbar entrar, por favor.

673
00:42:13,573 --> 00:42:14,699
- [Claudia] Sr. Linbar?

674
00:42:16,117 --> 00:42:18,161
- Você parece muito feliz.

675
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
Qual é o problema?

676
00:42:19,161 --> 00:42:22,415
- Par-Con vai se comprometer
a 40 milhões em dinheiro,

677
00:42:22,415 --> 00:42:23,750
segundo a senhora.

678
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
E quando perguntei a ela quando
Bartlett confirmaria o acordo,

679
00:42:26,169 --> 00:42:28,129
o pequeno esfregão tinha
a bochecha sangrenta para dizer,

680
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
“Ah, está confirmado agora.

681
00:42:30,256 --> 00:42:31,674
Posso comprometer até 40 milhões,

682
00:42:31,674 --> 00:42:33,718
sem consultá-lo ou a qualquer pessoa."

683
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
Você acha que isso é possível?

684
00:42:37,138 --> 00:42:38,139
- Não sei.

685
00:42:39,806 --> 00:42:40,850
Parece bom demais.

686
00:42:42,435 --> 00:42:43,728
Conte-me sobre Casey.

687
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
Como ela é?

688
00:42:45,855 --> 00:42:49,609
- Bem, ela é boa em
figuras. Rápido e confiante.

689
00:42:49,609 --> 00:42:53,654
E, hum, ela é a mais bonita
pássaro que vejo há anos.

690
00:42:58,534 --> 00:43:00,119
- Qual é o ponto fraco dela?

691
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
- Impaciência.

692
00:43:01,370 --> 00:43:04,332
Ela quer pertencer,
ser um dos meninos.

693
00:43:04,332 --> 00:43:06,626
Eu diria que é o calcanhar de Aquiles
ela quer desesperadamente

694
00:43:06,626 --> 00:43:08,544
aceitação no mundo de um homem.

695
00:43:09,420 --> 00:43:11,214
Não há mal nenhum em querer isso.

696
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
Como o Santo Graal.

697
00:43:18,805 --> 00:43:20,306
- Por aqui, por favor, senhor.

698
00:43:25,353 --> 00:43:27,897
- Olá, Sr. Bartlett. O
Tai-Pan está esperando por você.

699
00:43:27,897 --> 00:43:29,565
Direto pelo corredor.

700
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
- É um serviço muito bom.

701
00:43:31,150 --> 00:43:34,277
- Nós tentamos, Sr. Bartlett. Nós sempre tentamos.

702
00:43:34,277 --> 00:43:35,113
- Eu posso ver isso.

703
00:43:46,791 --> 00:43:49,293
- Sr. Bartlett.

704
00:43:49,293 --> 00:43:50,920
- Sr. Bartlett.

705
00:43:50,920 --> 00:43:51,921
Bem-vindo ao Struan's.

706
00:43:53,005 --> 00:43:54,257
Meu nome é Ian Dunross.

707
00:43:54,257 --> 00:43:55,550
Você não pode entrar, por favor?

708
00:44:05,017 --> 00:44:07,061
- Bela vista daqui de cima.
- Hum-hum.

709
00:44:11,065 --> 00:44:12,942
- Como vai a reunião?

710
00:44:12,942 --> 00:44:15,402
- Muito bem, pelo que entendi.

711
00:44:15,402 --> 00:44:18,281
Meus companheiros parecem ser muito
impressionado com sua Sra. Tcholok.

712
00:44:18,281 --> 00:44:20,533
-Ah. Casey conhece seus fatos e números.

713
00:44:21,409 --> 00:44:24,495
- Ela disse que pode finalizar
tudo sozinha.

714
00:44:24,495 --> 00:44:25,955
Ela pode, Sr. Bartlett?

715
00:44:25,955 --> 00:44:29,083
- Sim. Ela pode negociar e
acertar até, uh, 40 milhões.

716
00:44:29,083 --> 00:44:30,459
Por que?
- Nada.

717
00:44:30,459 --> 00:44:32,712
Só queria descobrir
sua forma, isso é tudo.

718
00:44:32,712 --> 00:44:34,046
Por favor, sente-se.

719
00:44:34,046 --> 00:44:36,382
O almoço só começará às 12h40.

720
00:44:36,382 --> 00:44:39,135
- [Linc] Isso é, hum, tradição?

721
00:44:39,135 --> 00:44:41,637
- Sim, temo que sim. Nós
tem muitos deles aqui.

722
00:44:43,389 --> 00:44:45,266
- Então, conte-me sobre você, Sr. Dunross.

723
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
- Ah, vamos, Sr. Bartlett.

724
00:44:47,476 --> 00:44:48,768
Tenho certeza de que não há nada que eu possa te dizer

725
00:44:48,768 --> 00:44:50,605
que você ainda não conhece.

726
00:44:50,605 --> 00:44:52,607
- Duvido disso.

727
00:44:52,607 --> 00:44:54,817
Seu pai já foi Tai-Pan aqui.

728
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
- Sim.

729
00:44:56,319 --> 00:44:57,277
Ele era muito bom.

730
00:44:58,196 --> 00:44:59,488
Inicialmente.

731
00:44:59,488 --> 00:45:00,614
- [Linc] E então?

732
00:45:00,614 --> 00:45:04,827
- Ah, um esqueleto tão cedo,
Sr.

733
00:45:04,827 --> 00:45:07,246
Bem, brevemente, tivemos
bastante longo, tedioso,

734
00:45:07,246 --> 00:45:08,831
prolongada diferença de opinião.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,376
Eventualmente, ele entregou
para Alastair Struan,

736
00:45:12,376 --> 00:45:14,085
meu antecessor.

737
00:45:14,085 --> 00:45:15,338
Com a compreensão de que eventualmente

738
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
o trabalho iria para você?

739
00:45:16,464 --> 00:45:18,049
- Não. Não funciona assim.

740
00:45:18,049 --> 00:45:20,593
O Tai-Pan escolhe seu próprio sucessor.

741
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
- Por que você foi escolhido?

742
00:45:23,262 --> 00:45:25,348
- Fui bem treinado para o trabalho.

743
00:45:25,348 --> 00:45:26,181
- Pelo seu pai?

744
00:45:26,181 --> 00:45:29,435
- Meu pai queria que eu fosse
digno de se tornar Tai-Pan um dia.

745
00:45:30,895 --> 00:45:33,481
Embora ele nunca tenha pensado
Eu seria muito.

746
00:45:34,482 --> 00:45:36,317
- Parece meu velho.

747
00:45:36,317 --> 00:45:39,320
- Essas são as coisas que
estimule-nos, Sr. Bartlett.

748
00:45:39,320 --> 00:45:40,446
- Ouvir.

749
00:45:40,446 --> 00:45:42,573
Por que você não me chama de Linc
e por que não te chamo de ian,

750
00:45:42,573 --> 00:45:44,408
e simplesmente abandonamos esse "Sr." negócios.

751
00:45:46,619 --> 00:45:47,453
- Tudo bem.

752
00:45:49,080 --> 00:45:50,289
Linc.

753
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
- Assim é melhor.

754
00:45:51,123 --> 00:45:52,750
Ok, Ian. Vamos colocar isso na mesa.

755
00:45:53,668 --> 00:45:55,962
Eu quero ir para a Ásia, e você
preciso entrar nos Estados Unidos.

756
00:45:55,962 --> 00:45:57,797
Essa é uma afirmação justa?

757
00:45:57,797 --> 00:45:59,590
- Acho que é justo.
- Eu tenho o que falta a você.

758
00:45:59,590 --> 00:46:02,593
- E você conseguiu o que me falta.
- Sim.

759
00:46:02,593 --> 00:46:05,805
E agora o que nós dois
falta é almoço.

760
00:46:05,805 --> 00:46:07,390
- [Linc] Bem, estou sempre pronto para comer.

761
00:46:08,641 --> 00:46:09,475
- Obrigado.

762
00:46:10,810 --> 00:46:12,520
-Ah. Onde está Filipe?

763
00:46:12,520 --> 00:46:14,605
- Ele implorou. Algo em casa.

764
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
- Oh.

765
00:46:16,190 --> 00:46:19,235
Senhores, Lincoln
Bartlett. Jacques De Ville.

766
00:46:19,235 --> 00:46:20,402
- Como você está?
- Linbar Struan.

767
00:46:20,402 --> 00:46:21,946
- Prazer. Como você está, Casey?

768
00:46:21,946 --> 00:46:23,572
- Muito bem, obrigado.

769
00:46:23,572 --> 00:46:24,864
Chegamos a uma proposta

770
00:46:24,864 --> 00:46:26,534
para sua consideração, Sr. Dunross.

771
00:46:26,534 --> 00:46:28,160
- Sim. Eu tenho o esboço disso.

772
00:46:28,160 --> 00:46:29,578
- [Casey] Como isso soa?

773
00:46:31,247 --> 00:46:33,873
- Parece que você pode
prossiga com a suposição de que,

774
00:46:33,873 --> 00:46:35,751
em termos gerais, é aceitável.

775
00:46:35,751 --> 00:46:38,421
- Isso é um
resposta bastante cautelosa, ian.

776
00:46:38,421 --> 00:46:40,256
- Pode haver alguns problemas legais
problemas a serem resolvidos.

777
00:46:40,256 --> 00:46:42,883
- Não, eu já verifiquei
com seus advogados.

778
00:46:42,883 --> 00:46:44,510
- Nossos advogados?

779
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- Sim, pedi para eles revisarem nosso
necessidades hipotéticas conjuntas,

780
00:46:47,346 --> 00:46:50,433
tanto o seu quanto o nosso,
e eles não tiveram problemas.

781
00:46:50,433 --> 00:46:51,976
Há algo de errado com isso?

782
00:46:51,976 --> 00:46:52,768
- Não, não. De jeito nenhum.

783
00:46:52,768 --> 00:46:56,188
É só que é
muito aventureiro da sua parte.

784
00:46:56,188 --> 00:46:58,774
- Casey gosta de cobrir todas as bases.

785
00:46:58,774 --> 00:47:00,109
- Evidentemente. Meus cumprimentos.

786
00:47:00,109 --> 00:47:01,861
- Você pode finalizar até a próxima terça?

787
00:47:03,988 --> 00:47:05,323
- Te aviso amanhã.

788
00:47:05,323 --> 00:47:06,157
Devemos nós?

789
00:47:07,908 --> 00:47:08,743
- Obrigado.

790
00:47:12,913 --> 00:47:15,666
- Sr. Bartlett, por que não
você se senta em frente à Sra. Tcholok?

791
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
- Algumas pessoas ficam surpresas

792
00:47:25,551 --> 00:47:27,719
que tenho uma mulher como minha negociadora.

793
00:47:27,719 --> 00:47:28,554
[Ian ri] Você é?

794
00:47:28,554 --> 00:47:30,973
- Ah, na verdade, esta empresa
já foi dirigido por uma mulher.

795
00:47:30,973 --> 00:47:32,224
A Bruxa.

796
00:47:32,224 --> 00:47:33,225
- "A Bruxa"?

797
00:47:33,225 --> 00:47:34,768
- Bruxa Struan.

798
00:47:34,768 --> 00:47:36,854
Nosso eterno bicho-papão.

799
00:47:36,854 --> 00:47:37,813
- Quem era ela?

800
00:47:37,813 --> 00:47:41,317
- Esposa de Culum Struan.
Ele era filho de Dirk Struan.

801
00:47:41,317 --> 00:47:43,444
Seu nome verdadeiro era Tess
e ela era a filha

802
00:47:43,444 --> 00:47:46,280
do inimigo mais odiado de Dirk, Tyler Brock.

803
00:47:47,448 --> 00:47:49,408
Culum e Tess fugiram, diz a história,

804
00:47:49,408 --> 00:47:52,119
quando ela era linda, doce 16,

805
00:47:52,119 --> 00:47:54,497
e ele, herdeiro da Casa Nobre.

806
00:47:54,497 --> 00:47:57,917
Diz a lenda que ela
governou Culum durante toda a sua vida

807
00:47:57,917 --> 00:47:59,251
e tiranizou a Casa Nobre,

808
00:47:59,251 --> 00:48:02,296
até o dia em que ela morreu aos 92 anos.

809
00:48:02,296 --> 00:48:04,672
Desdentado, sem pêlos, cruel,

810
00:48:04,672 --> 00:48:06,342
e terrível até seu último dia.

811
00:48:06,342 --> 00:48:08,260
- Então você a chama de Bruxa?
- Ah, todo mundo fez.

812
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Ela deu a volta em um longo e preto
vestido e usava um chapéu engraçado

813
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
com uma enorme pena comida por traças

814
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
e carregava uma bengala preta.

815
00:48:14,350 --> 00:48:16,643
Não havia ninguém que não estivesse
totalmente apavorado com ela.

816
00:48:16,643 --> 00:48:18,729
- O que ela era, Linbar? Seu,
uh, tataravó?

817
00:48:18,729 --> 00:48:21,857
- Oh, meu Deus, não. eu não estou
descendente da linha de Dirk.

818
00:48:21,857 --> 00:48:23,359
Sou descendente de Rob Struan,

819
00:48:23,359 --> 00:48:25,277
Meio-irmão e parceiro de Dirk.

820
00:48:25,277 --> 00:48:27,863
Apenas o Tai-Pan desceu
diretamente de Dirk.

821
00:48:27,863 --> 00:48:30,074
- Você pode ver a semelhança da família.

822
00:48:30,074 --> 00:48:31,367
- [Linc] Como?

823
00:48:31,367 --> 00:48:33,077
- Dos retratos de família.

824
00:48:33,077 --> 00:48:34,870
Se você e Casey quiserem
para serem meus convidados esta noite,

825
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
Vou te mostrar a galeria inteira.

826
00:48:36,747 --> 00:48:39,333
Estou dando uma pequena festa,
e acho que você pode gostar.

827
00:48:41,710 --> 00:48:42,585
- É fantástico.

828
00:48:44,213 --> 00:48:45,047
Que horas?

829
00:48:46,340 --> 00:48:48,676
- Vou mandar um carro buscá-lo às 8h30.

830
00:48:48,676 --> 00:48:49,844
- Multar.

831
00:48:49,844 --> 00:48:52,179
Gostaria de dar uma olhada em Dirk Struan.

832
00:48:52,179 --> 00:48:54,014
- Existe um retrato da Bruxa?

833
00:48:54,014 --> 00:48:55,433
- Ah, dois, na verdade. Se você quiser, eu...

834
00:48:58,268 --> 00:49:00,312
- Qual é o problema?

835
00:49:00,312 --> 00:49:03,399
- É uma das nossas regras da casa.
Nenhum telefonema durante o almoço.

836
00:49:03,440 --> 00:49:06,318
A menos que seja uma emergência.
- <i>Preciso falar com o Tai-Pan.</i>

837
00:49:06,318 --> 00:49:07,486
- É para você, Tai-Pan.

838
00:49:14,201 --> 00:49:15,035
Olá.

839
00:49:21,876 --> 00:49:22,710
O que?

840
00:49:24,044 --> 00:49:26,714
Não.

841
00:49:26,714 --> 00:49:28,132
Não. Não, já vou.

842
00:49:37,641 --> 00:49:38,767
Ah, Linbar.

843
00:49:40,227 --> 00:49:43,939
Peça para Claudia cancelar minha tarde
reuniões do conselho, sim?

844
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
- Sim, Tai Pan.

845
00:49:48,527 --> 00:49:49,695
- Isso foi do Philip.

846
00:49:51,864 --> 00:49:53,407
Receio que John tenha sido sequestrado.

847
00:50:25,189 --> 00:50:26,982
- Struan e companhia. Posso te ajudar?

848
00:50:26,982 --> 00:50:28,317
- [Quillan] <i>Acabei de
vi o carro de Dunross saindo.</i>

849
00:50:28,317 --> 00:50:29,443
<i>Você sabe para onde ele está indo?</i>

850
00:50:29,443 --> 00:50:32,988
- Não, senhor. Receio que não
saiba a resposta para isso.

851
00:50:32,988 --> 00:50:34,489
Mas certamente posso tentar descobrir,

852
00:50:34,489 --> 00:50:36,367
se você pudesse ligar de volta mais tarde.

853
00:50:36,367 --> 00:50:38,494
- [Quillan] <i>Descubra o mais rápido possível.</i>

854
00:50:38,494 --> 00:50:41,205
- Obrigado, senhor. Bye Bye.

855
00:51:16,532 --> 00:51:17,408
- [Diane] Tai-Pan.

856
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
Eu não posso acreditar nisso
isso aconteceu conosco.

857
00:51:20,244 --> 00:51:21,245
Meu pobre João.

858
00:51:21,245 --> 00:51:22,746
- Sinto muito, Diana.

859
00:51:22,746 --> 00:51:24,331
Você sabe que faremos tudo o que pudermos.

860
00:51:24,331 --> 00:51:26,041
Você chamou a polícia?

861
00:51:26,041 --> 00:51:26,917
- Filipe fez.

862
00:51:32,047 --> 00:51:33,047
- Você está bem?

863
00:51:33,047 --> 00:51:34,842
- Eu...

864
00:51:34,842 --> 00:51:36,302
Sim.

865
00:51:36,302 --> 00:51:37,511
- Onde está a carta?

866
00:51:38,429 --> 00:51:39,305
- Lá dentro.

867
00:51:39,305 --> 00:51:42,056
Eles enviaram a carteira e as chaves de John.

868
00:51:42,056 --> 00:51:43,809
- Quando você ligou para o
polícia, com quem você conversou?

869
00:51:43,809 --> 00:51:45,518
-Brian Kwok.

870
00:51:45,518 --> 00:51:47,479
Não sei o que fazer, Tai-Pan.

871
00:51:49,732 --> 00:51:52,234
- A única coisa que você pode fazer.

872
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
Pague o resgate.

873
00:51:53,110 --> 00:51:55,529
- Eles querem US$ 500 mil.

874
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
- Eles poderiam ter pedido um milhão.

875
00:51:57,114 --> 00:51:59,199
- Sim. Você está certo, é claro.

876
00:51:59,199 --> 00:52:01,452
Ainda assim, é muito dinheiro.

877
00:52:01,452 --> 00:52:04,413
- É o John que devemos nos preocupar
sobre, não o dinheiro.

878
00:52:06,707 --> 00:52:08,959
- Sra.
- Sim, entre, por favor.

879
00:52:08,959 --> 00:52:11,295
- [Ian] Brian, Robert. Obrigado
você por ter vindo tão rapidamente.

880
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
- Más notícias, isso.

881
00:52:13,005 --> 00:52:14,297
Sinto muito, Filipe.

882
00:52:15,716 --> 00:52:17,051
- Sim.

883
00:52:17,051 --> 00:52:18,010
Obrigado.

884
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
- Essa é a caixa? Como isso chegou?

885
00:52:20,179 --> 00:52:22,181
- Foi entregue em mãos.

886
00:52:22,181 --> 00:52:24,224
- Um dos criados atendeu a porta.

887
00:52:24,224 --> 00:52:26,935
Havia um jovem em uma motocicleta.

888
00:52:26,935 --> 00:52:27,895
Tudo o que ele disse foi:

889
00:52:27,895 --> 00:52:31,440
"Há um pacote para o Sr.
Philip Chen", e foi embora.

890
00:52:31,440 --> 00:52:33,108
- Há uma carta de resgate dentro.

891
00:52:33,150 --> 00:52:34,526
- Quem tocou nisso?

892
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
- Eu abri, e só eu.

893
00:52:36,820 --> 00:52:38,572
- Você não removeu nada?

894
00:52:38,572 --> 00:52:41,033
- Não, claro que não. Por que
eu removeria alguma coisa?

895
00:52:51,669 --> 00:52:53,379
- Esta é para você, Brian.

896
00:52:56,674 --> 00:52:57,508
- "Sr. Philip Chen.

897
00:52:57,508 --> 00:52:59,927
Eu imploro para informá-lo que
Estou precisando muito de 500.000

898
00:52:59,927 --> 00:53:03,138
Moeda de Hong Kong, e eu
por este meio consultá-lo sobre isso.

899
00:53:03,138 --> 00:53:04,223
Você é tão rico que é como arrancar

900
00:53:04,223 --> 00:53:06,266
um cabelo de nove bois.

901
00:53:06,266 --> 00:53:08,185
Ter medo de que você possa
recusar, por isso tenho

902
00:53:08,185 --> 00:53:10,771
nenhuma alternativa a não ser
mantenha seu filho como refém.

903
00:53:10,771 --> 00:53:12,523
Eu lhe envio a carteira e as chaves do seu filho,

904
00:53:12,523 --> 00:53:14,565
como prova de sua situação.

905
00:53:14,565 --> 00:53:15,818
Você terá notícias minhas muito em breve,

906
00:53:15,859 --> 00:53:17,652
e se você pagar o dinheiro sem problemas,

907
00:53:17,652 --> 00:53:20,155
a segurança do seu filho estará garantida.

908
00:53:20,197 --> 00:53:22,574
"Se você não conseguir fazer isso,
seu filho aprenderá a verdade

909
00:53:22,574 --> 00:53:26,786
significado de crueldade, dor e morte.

910
00:53:28,914 --> 00:53:30,165
Escrito pelo Lobisomem."

911
00:53:31,417 --> 00:53:32,584
Parece bastante sério.

912
00:53:33,502 --> 00:53:34,335
- [Ian] Você ouviu falar
esse, uh, esse lobisomem?

913
00:53:35,713 --> 00:53:36,755
- Isso não lembra nada.

914
00:53:36,755 --> 00:53:38,090
- Vamos executá-lo no computador.

915
00:53:38,090 --> 00:53:40,718
Se o Sr. Lobisomem tiver um
história, vamos encontrá-la.

916
00:53:40,759 --> 00:53:44,805
- Você não viu ou falou com
John novamente após sua chegada?

917
00:53:44,805 --> 00:53:45,889
- Não.

918
00:53:45,889 --> 00:53:46,724
-Tai-Pan?

919
00:53:48,434 --> 00:53:51,562
- Eu não o vi em
tudo. O que você quer dizer?

920
00:53:51,562 --> 00:53:54,231
- Ah, só que John voou
no avião do Sr. Bartlett,

921
00:53:54,231 --> 00:53:57,860
e bem, eu estava pensando
se houver alguma conexão.

922
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
- E então ninguém menciona isso de novo?

923
00:54:06,326 --> 00:54:07,745
Como se isso nem importasse.

924
00:54:08,954 --> 00:54:11,165
John Chen é sequestrado,
e é: "Oh, querido!

925
00:54:11,165 --> 00:54:12,875
Bem, vamos voltar aos negócios."

926
00:54:13,709 --> 00:54:15,460
Isso foi o mais
demonstração a sangue frio

927
00:54:15,460 --> 00:54:16,545
eu já vi.

928
00:54:17,838 --> 00:54:19,297
- Nada de sangue frio em Dunross.

929
00:54:19,297 --> 00:54:21,049
Você viu a expressão no rosto dele?

930
00:54:23,427 --> 00:54:24,261
- Não sei.

931
00:54:25,721 --> 00:54:28,390
Mas tenho a sensação de que há
algo que não sabemos.

932
00:54:30,058 --> 00:54:31,518
Talvez trazendo John de volta conosco

933
00:54:31,518 --> 00:54:33,854
não foi uma das minhas ideias mais brilhantes.

934
00:54:33,854 --> 00:54:35,481
Se Dunross suspeitar-

935
00:54:35,481 --> 00:54:36,857
- Podemos dar adeus a este acordo.

936
00:54:36,857 --> 00:54:37,690
- Bem, não, não necessariamente.

937
00:54:37,690 --> 00:54:39,193
Ele precisa de nós mais do que nós dele.

938
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Agora, é só que não vai ser tão fácil

939
00:54:41,236 --> 00:54:42,237
como pensei que seria.

940
00:54:43,697 --> 00:54:44,614
- O que você quer dizer?

941
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
- Nada. Esqueça.

942
00:54:47,034 --> 00:54:49,786
- Linc, há algo que eu não sei?

943
00:54:49,786 --> 00:54:50,621
- [Linc] Relaxe.

944
00:54:52,331 --> 00:54:55,959
- Você teve todas aquelas reuniões
com John Chen em particular.

945
00:54:55,959 --> 00:54:57,002
- Eu disse relaxe.

946
00:55:01,381 --> 00:55:03,383
Deve ser uma festa interessante esta noite.

947
00:55:36,583 --> 00:55:39,585
- Espere sua vez, por favor.
- Estou aqui para ver o Sr. Kwang.

948
00:55:39,585 --> 00:55:41,505
Deixa para lá. Aí está ele.

949
00:55:43,674 --> 00:55:46,844
- Filipe! Que coisa terrível aconteceu.

950
00:55:46,844 --> 00:55:50,430
Pobre João. Eu dificilmente poderia
acredite na notícia quando você telefonou.

951
00:55:50,430 --> 00:55:52,558
Ah, não importa.
Apenas clientes nervosos.

952
00:55:52,558 --> 00:55:53,517
Você sabe como esses malditos
rumores começam.

953
00:55:53,517 --> 00:55:55,518
- Isto é para o cofre do John.

954
00:55:55,518 --> 00:55:57,688
Você deve me deixar abri-lo, como um favor.

955
00:55:57,688 --> 00:55:59,773
- Isso é contra-
- Você deve!

956
00:55:59,773 --> 00:56:02,067
- Bem, sob o
circunstâncias, eu suponho-

957
00:56:02,067 --> 00:56:03,235
- Depressa! Por favor.

958
00:56:03,235 --> 00:56:06,405
- Mas isso permanecerá-
- Absolutamente privado, Richard!

959
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
- Eu vou...

960
00:56:13,286 --> 00:56:14,121
Estarei lá fora.

961
00:56:15,038 --> 00:56:15,873
- Obrigado.

962
00:57:02,085 --> 00:57:02,920
Meu Deus.

963
00:57:21,521 --> 00:57:22,731
- O que diabos?

964
00:57:22,731 --> 00:57:23,774
- Fique quieto e ouça!

965
00:57:23,774 --> 00:57:25,567
John nos traiu.

966
00:57:25,567 --> 00:57:27,402
Ele traiu a família.

967
00:57:27,402 --> 00:57:29,112
- O que você está dizendo?

968
00:57:29,112 --> 00:57:31,406
- Peguei o cofre de John
chave do seu chaveiro,

969
00:57:31,406 --> 00:57:34,159
e eu convenci Richard
Kwang para me deixar abrir a caixa.

970
00:57:34,159 --> 00:57:35,619
Olhar.

971
00:57:35,619 --> 00:57:36,828
- O que é isso?

972
00:57:36,828 --> 00:57:39,498
- Um contrato que John assinou
com a Par-Con, há um ano.

973
00:57:39,498 --> 00:57:40,457
Ele está trabalhando para eles,

974
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
dando-lhes informações privadas
sobre a Casa Nobre!

975
00:57:43,961 --> 00:57:44,878
- Não.

976
00:57:44,878 --> 00:57:47,631
- Aqui está uma cópia de um memorando
de John a Lincoln Bartlett

977
00:57:47,631 --> 00:57:49,758
com uma lista de todos os
acionistas importantes

978
00:57:49,758 --> 00:57:52,094
e seus acervos secretos, inclusive os meus!

979
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
Agora, ouça isto.

980
00:57:53,512 --> 00:57:56,223
"Posso garantir que
você não terá problemas

981
00:57:56,223 --> 00:57:59,017
em qualquer aquisição Par-Con
se importa em montar, se você concordar

982
00:57:59,059 --> 00:58:03,313
para me dar 3% do novo
Par-Con Ásia Trading Company."

983
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
- Oh meu Deus.

984
00:58:05,023 --> 00:58:08,944
Philip, se o Tai-Pan
descobrir, ele vai nos arruinar.

985
00:58:10,988 --> 00:58:12,531
Você tem que queimar tudo.

986
00:58:17,244 --> 00:58:18,620
Quando John poderia ter...

987
00:58:20,080 --> 00:58:21,581
Ah, meu Deus.

988
00:58:21,581 --> 00:58:24,251
Ele voltou para casa no seu aniversário em março.

989
00:58:24,251 --> 00:58:25,252
- Sim.

990
00:58:26,712 --> 00:58:28,880
E este foi o seu presente.

991
00:58:30,048 --> 00:58:33,468
Meu filho é um traidor de todos os seus ancestrais.

992
00:58:33,468 --> 00:58:34,678
Para a casa de Chen.

993
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Oh não.

994
00:58:38,015 --> 00:58:38,849
- O que?

995
00:58:38,849 --> 00:58:40,559
- Leve os servos para a sala dos fundos

996
00:58:40,559 --> 00:58:42,060
e feche as cortinas.

997
00:58:42,894 --> 00:58:44,396
- Mas o que-
- Agora!

998
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
- [Diane] Sim.

999
00:59:37,115 --> 00:59:38,200
- Ah, meu filho.

1000
00:59:39,284 --> 00:59:40,118
Meu filho.

1001
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
Todos os deuses amaldiçoam você para o inferno!

1002
01:01:04,035 --> 01:01:04,870
- [Paulo] Pai.

1003
01:01:04,870 --> 01:01:07,747
- Amaldiçoem essas aves marinhas
que voam sobre minha cabeça.

1004
01:01:07,747 --> 01:01:09,040
- O Tai-Pan está chegando agora.

1005
01:01:10,417 --> 01:01:11,626
- Você tem bons olhos, sétimo filho,

1006
01:01:11,626 --> 01:01:13,628
mas quando ele chega,
você vai me chamar de tio.

1007
01:01:13,628 --> 01:01:15,797
Apenas um entre muitos tios, entendeu?

1008
01:01:15,797 --> 01:01:17,048
- Sim, pai, mas você não-

1009
01:01:17,048 --> 01:01:19,718
- Por que você acha que eu
te dei seu nome

1010
01:01:19,718 --> 01:01:21,511
e gastei muito dinheiro para que você aprendesse

1011
01:01:21,511 --> 01:01:23,430
ser como as pessoas
da Montanha Dourada?

1012
01:01:23,430 --> 01:01:24,848
- Para ajudar a família, padre.

1013
01:01:24,848 --> 01:01:26,808
- Então vá cumprimentar o Tai-Pan,

1014
01:01:26,808 --> 01:01:28,143
e depois disso, ouça.

1015
01:01:29,769 --> 01:01:30,604
Com cuidado.

1016
01:01:44,659 --> 01:01:48,496
- Boa tarde, senhor. eu sou
Paul Choy, sobrinho do Sr. Wu.

1017
01:01:48,496 --> 01:01:50,332
Meu tio está esperando por você.

1018
01:01:51,583 --> 01:01:52,834
-Prazer em conhecê-lo, Paulo.

1019
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
- [Wu] Olá, Tai-Pan. Que bom ver você.

1020
01:02:04,679 --> 01:02:06,097
Muito tempo, não?

1021
01:02:06,097 --> 01:02:07,140
- Muito tempo, velho amigo.

1022
01:02:07,140 --> 01:02:07,974
- [Wu] Por favor.

1023
01:02:09,684 --> 01:02:11,102
- Você ouviu as notícias sobre John Chen?

1024
01:02:11,102 --> 01:02:13,521
- Oh sim. Mau azar para a casa de Chen.

1025
01:02:13,521 --> 01:02:14,481
Muito ruim Joss.

1026
01:02:14,481 --> 01:02:16,483
- A nota de resgate foi assinada "O Lobisomem".

1027
01:02:17,442 --> 01:02:19,444
Você já ouviu falar desse nome?

1028
01:02:19,444 --> 01:02:22,781
- "Lobisomem"? Isso é
um novo nome para meus ouvidos.

1029
01:02:22,781 --> 01:02:25,033
- Talvez se você perguntasse entre seus amigos?

1030
01:02:25,033 --> 01:02:27,202
Seus amigos que ouvem quase tudo.

1031
01:02:27,202 --> 01:02:30,080
- Essa é uma possibilidade.

1032
01:02:30,080 --> 01:02:31,998
Quanto esse lobisomem está pedindo?

1033
01:02:31,998 --> 01:02:33,917
-$ 500.000.

1034
01:02:33,917 --> 01:02:35,585
- Ai sim!

1035
01:02:35,585 --> 01:02:38,213
Como a Nobre Casa Chen deve estar sofrendo.

1036
01:02:38,213 --> 01:02:40,298
Este foi um dia ruim.

1037
01:02:40,298 --> 01:02:42,092
- Amanhã pode ser pior.

1038
01:02:42,092 --> 01:02:43,426
- Sim. Para todos nós.

1039
01:02:44,719 --> 01:02:47,597
Diga-me o que você ouviu
sobre o banco Ho-Pak.

1040
01:02:47,597 --> 01:02:50,558
Eles terminaram? O banqueiro Kwang está arruinado?

1041
01:02:50,558 --> 01:02:52,519
- O Ho-Pak sempre foi sólido,

1042
01:02:53,603 --> 01:02:56,523
mas ouvi dizer que as ações foram vendidas a descoberto.

1043
01:02:56,523 --> 01:02:57,691
- Amaldiçoe todos os bancos.

1044
01:02:59,609 --> 01:03:02,445
Vou perguntar aos meus amigos sobre esse lobisomem.

1045
01:03:06,199 --> 01:03:07,409
- Obrigado, velho amigo.

1046
01:03:08,868 --> 01:03:09,661
Você poderia pegar o barco, por favor?

1047
01:03:09,661 --> 01:03:10,495
- Certamente, senhor.

1048
01:03:13,832 --> 01:03:16,376
- Pensando bem, sugiro
você colocou seu sobrinho

1049
01:03:16,376 --> 01:03:17,711
com Rothwell-Gornt.

1050
01:03:19,045 --> 01:03:20,672
Melhor para ele, melhor para nós.

1051
01:03:35,603 --> 01:03:37,981
- Quero que você reúna todos os meus capitães.

1052
01:03:37,981 --> 01:03:39,316
Goodweather, Poon e Dois Machados Tok.

1053
01:03:39,316 --> 01:03:41,234
Traga-os aqui ao pôr do sol.

1054
01:03:41,234 --> 01:03:43,695
E então escreva uma carta
para a Casa Nobre Chen.

1055
01:03:43,695 --> 01:03:46,573
Diga a ele que meus homens irão
proteja-o, se ele quiser,

1056
01:03:46,573 --> 01:03:49,242
quando ele vai pagar o resgate do Lobisomem.

1057
01:03:49,242 --> 01:03:50,535
- Sim, padre.

1058
01:03:50,535 --> 01:03:53,330
Mas por que você deveria se preocupar
você mesmo com esse negócio de Chen?

1059
01:03:53,330 --> 01:03:54,998
Não é assunto da nossa família.

1060
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
- Escute, meu jovem idiota.

1061
01:03:57,792 --> 01:03:59,919
Tudo o que faço é pela nossa família.

1062
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
Não é John Chen que quero encontrar.

1063
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
É o que ele tem.

1064
01:04:05,216 --> 01:04:07,927
A casa de Chen não tem
segredos de mim, meu filho.

1065
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
- O que John Chen tem?

1066
01:04:10,638 --> 01:04:11,890
- Hum.

1067
01:04:11,890 --> 01:04:12,724
Algo.

1068
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Algo que me dará grande poder.

1069
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
Poder para controlar a Casa Nobre.

1070
01:04:48,385 --> 01:04:50,887
- Olá, Martinho.
- Olá, Miko.

1071
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Está dentro, oh, está aqui.

1072
01:05:13,993 --> 01:05:15,954
- Apenas uma pequena festa?

1073
01:05:15,954 --> 01:05:17,247
- Ah, coloque seu melhor sorriso,

1074
01:05:17,247 --> 01:05:18,832
e todos pensarão que você é amigável.

1075
01:05:18,832 --> 01:05:20,166
- Uma bebida, senhora?
- Não, obrigado.

1076
01:05:20,166 --> 01:05:22,836
- Vamos fazer isso. Dividir e conquistar.

1077
01:05:27,465 --> 01:05:28,425
- Ah, Casey.

1078
01:05:28,425 --> 01:05:29,551
Que bom ver você.

1079
01:05:29,551 --> 01:05:31,511
Onde está Linc?
- Trabalhando na sala.

1080
01:05:31,511 --> 01:05:32,387
Esta é uma casa e tanto.

1081
01:05:32,387 --> 01:05:35,640
- Bem, isso vai com o
trabalho. Residência de Tai-Pan.

1082
01:05:36,724 --> 01:05:38,351
- Combina com você, de alguma forma.

1083
01:05:38,351 --> 01:05:40,186
Isso não poderia ser verdade para muitos homens.

1084
01:05:40,186 --> 01:05:41,980
- Isso é um elogio?

1085
01:05:41,980 --> 01:05:45,024
- Não. Eu diria que está mais na moda
a área da admiração nua.

1086
01:05:46,943 --> 01:05:48,319
- Você tem alguma notícia sobre John Chen?

1087
01:05:48,319 --> 01:05:49,446
- Não, mas esperamos ouvir em breve.

1088
01:05:49,446 --> 01:05:50,738
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.

1089
01:05:50,738 --> 01:05:52,198
Cristão.

1090
01:05:52,198 --> 01:05:53,450
- Você estava me convocando, Tai-Pan?

1091
01:05:53,450 --> 01:05:55,410
- Eu vou te fazer um muito
grande favor, cristão,

1092
01:05:55,410 --> 01:05:56,953
e apresentá-lo a esta senhora.

1093
01:05:56,953 --> 01:05:58,913
Christian Toxe, editor
do Guardião da China,

1094
01:05:58,913 --> 01:06:00,415
posso apresentar a senhorita Casey Tcholok,

1095
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Vice-presidente da Par-Con.

1096
01:06:01,791 --> 01:06:03,668
- Ah, isso é um favor.

1097
01:06:03,668 --> 01:06:05,128
Senhorita Tcholok, estou encantado.

1098
01:06:05,128 --> 01:06:06,129
- Que prazer conhecer você.

1099
01:06:06,129 --> 01:06:08,173
- Se há algo cristão
não sabe sobre Hong Kong

1100
01:06:08,173 --> 01:06:09,924
não é porque ele não
tentei descobrir.

1101
01:06:09,924 --> 01:06:13,344
Então estou deixando você em muito
boas mãos. Até mais.

1102
01:06:13,344 --> 01:06:14,179
- Oh.

1103
01:06:15,013 --> 01:06:17,515
- Bem, por onde devo começar?

1104
01:06:17,515 --> 01:06:19,517
De quem é a árvore genealógica que devo revelar a você?

1105
01:06:21,769 --> 01:06:23,771
- E quanto a Ian Dunross?

1106
01:06:31,529 --> 01:06:32,363
- Ainda não consigo superar o fato

1107
01:06:32,363 --> 01:06:34,282
que você fala cantonês melhor do que eu.

1108
01:06:34,282 --> 01:06:36,117
Às vezes penso que você é quase chinês.

1109
01:06:36,117 --> 01:06:36,951
- Bem, parte de mim está.

1110
01:06:36,951 --> 01:06:39,412
- Bem, pelo menos parte do seu cérebro.

1111
01:06:39,454 --> 01:06:40,872
- Alguma notícia sobre John Chen?

1112
01:06:40,872 --> 01:06:41,706
- Não. Nada.

1113
01:06:42,749 --> 01:06:44,667
- É um pouco estranho, não acha?

1114
01:06:44,667 --> 01:06:46,544
Ele ter sido sequestrado há pouco
poucas horas após seu retorno?

1115
01:06:46,544 --> 01:06:48,379
Talvez, mas não posso
pense em uma vítima melhor

1116
01:06:48,379 --> 01:06:50,215
do que o filho da Nobre Casa Chen.

1117
01:06:50,215 --> 01:06:52,467
A menos, é claro, que alguém
decide sequestrar você.

1118
01:06:52,467 --> 01:06:53,843
- Não pense que valho a pena
muito como um resgate hoje em dia.

1119
01:06:53,843 --> 01:06:56,387
- Acho que você está apenas dizendo
isso para enganar os deuses, ian.

1120
01:06:56,387 --> 01:06:57,889
Mas eu não me preocuparia muito com isso.

1121
01:06:57,889 --> 01:06:59,432
Afinal, estou de olho em você.

1122
01:06:59,432 --> 01:07:01,726
- Oh. Isso deveria
me faz sentir seguro ou nervoso?

1123
01:07:01,726 --> 01:07:03,895
- Quem sabe? Talvez um pouco de ambos.

1124
01:07:33,007 --> 01:07:35,009
- Linbar.
- Ah, Sr. Bartlett.

1125
01:07:35,009 --> 01:07:35,843
- [Linc] Como você está?

1126
01:07:35,843 --> 01:07:38,555
- Deixe-me apresentar Paulo
Havergill do Banco Victoria,

1127
01:07:39,764 --> 01:07:42,016
e Richard Kwang do Ho-Pak,

1128
01:07:42,016 --> 01:07:44,227
um dos nossos melhores bancos chineses.

1129
01:07:44,227 --> 01:07:45,687
- Olá.
- Senhores.

1130
01:07:45,687 --> 01:07:46,688
- Acabamos de discutir

1131
01:07:46,729 --> 01:07:48,690
a pequena corrida no Ho-Pak hoje.

1132
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
Talvez você já tenha ouvido falar.

1133
01:07:49,857 --> 01:07:50,692
- Sim.

1134
01:07:50,692 --> 01:07:53,361
- Nada sério. eu
garanto-lhe, Sr. Bartlett.

1135
01:07:53,361 --> 01:07:54,612
- A senhorita Tcholok está aqui?

1136
01:07:55,863 --> 01:07:57,282
- Ela está lá dentro.

1137
01:07:57,282 --> 01:07:58,908
É uma festa legal.
- Sim, muito.

1138
01:07:58,908 --> 01:08:01,369
Se eu puder ajudar em alguma coisa
para você enquanto você está aqui,

1139
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
ou se Richard puder ajudá-lo,

1140
01:08:03,121 --> 01:08:05,832
por favor não hesite
para ligar para qualquer um de nós.

1141
01:08:05,832 --> 01:08:08,835
- Veja, Sr. Bartlett, no setor bancário,

1142
01:08:08,835 --> 01:08:10,670
somos todos concorrentes amigáveis.

1143
01:08:13,923 --> 01:08:16,050
- Por que os Gornts odeiam
tanto os Struans?

1144
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
- Não tenho certeza de todos os motivos.

1145
01:08:19,053 --> 01:08:22,140
Mas eu suspeito que isso volte
até Tyler Brock.

1146
01:08:22,140 --> 01:08:23,725
Já ouviu falar dele?

1147
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
- Ele é o pai da Bruxa Struan, certo?

1148
01:08:25,059 --> 01:08:26,227
- Você obviamente conhece a história.

1149
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
Há rumores, e é apenas um boato,

1150
01:08:30,314 --> 01:08:33,192
que a família Gornt
são descendentes de Brock.

1151
01:08:33,192 --> 01:08:34,777
- Onde tudo começou
entre Tyler Brock

1152
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
e Dirk Struan?

1153
01:08:37,363 --> 01:08:38,906
- Quando Dirk era menino,

1154
01:08:38,906 --> 01:08:42,076
ele era um aprendiz de marinheiro
no navio de Tyler Brock.

1155
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
Brock açoitou o jovem Struan impiedosamente,

1156
01:08:45,079 --> 01:08:48,249
então o deixou para morrer,
em algum lugar na costa da China.

1157
01:08:48,291 --> 01:08:51,669
Dirk tinha 14 anos e jurou
diante de Deus e do diabo

1158
01:08:51,669 --> 01:08:55,423
que ele devolveria a surra,
mas com um gato de nove caudas.

1159
01:08:55,423 --> 01:08:57,008
Pelo que eu sei, ele nunca fez isso.

1160
01:08:58,092 --> 01:09:00,470
Dirk foi morto em um tufão, em 1841.

1161
01:09:02,013 --> 01:09:04,182
Brock viveu por mais 22 anos,

1162
01:09:04,182 --> 01:09:07,060
embora ele tenha morrido sem um tostão,
graças à sua própria filha.

1163
01:09:08,102 --> 01:09:10,479
- A Bruxa.
- Uma senhora.

1164
01:09:10,479 --> 01:09:14,400
Ela conspirou contra si mesma
pai e o derrubou.

1165
01:09:14,400 --> 01:09:16,027
Brock perdeu tudo.

1166
01:09:16,027 --> 01:09:18,488
Navios, suas propriedades, sua riqueza.

1167
01:09:18,488 --> 01:09:21,115
E a posição de Struan
já que a Casa Nobre estava segura.

1168
01:09:22,075 --> 01:09:25,244
Tyler Brock morreu, jurando vingança.

1169
01:09:25,244 --> 01:09:28,039
- Então, se Quillan Gornt estiver
realmente relacionado a Tyler Brock-

1170
01:09:28,039 --> 01:09:30,750
- Isso seria
explicar muitas coisas.

1171
01:09:32,669 --> 01:09:34,337
- [Orlanda] Aposto que você não pode fazer isso de novo.

1172
01:09:34,337 --> 01:09:35,129
- Quanto?

1173
01:09:36,339 --> 01:09:39,217
- É bom ver você
novamente, Sr. Bartlett.

1174
01:09:39,217 --> 01:09:41,052
Você não gosta da festa?

1175
01:09:41,052 --> 01:09:42,345
- Ah, a festa está ótima, eu
acabei de ver essa mesa linda,

1176
01:09:42,345 --> 01:09:43,554
e não pude resistir.

1177
01:09:44,805 --> 01:09:46,766
- Sou Linc Bartlett.
- Meu nome é Lando Mata.

1178
01:09:47,809 --> 01:09:48,976
Você é um jogador, Sr. Bartlett?

1179
01:09:48,976 --> 01:09:51,104
- Não. Sou apenas um amador.

1180
01:09:51,104 --> 01:09:51,938
Você joga?

1181
01:09:53,022 --> 01:09:55,066
- Receio que bilhar não seja meu jogo.

1182
01:09:58,027 --> 01:09:59,278
-Orlanda?

1183
01:09:59,278 --> 01:10:02,156
Se você me der licença, devo
prestar meus respeitos ao Tai-Pan.

1184
01:10:04,117 --> 01:10:04,951
Sr.

1185
01:10:10,415 --> 01:10:13,000
- Agradável surpresa ver você aqui.

1186
01:10:13,000 --> 01:10:15,795
- Hong Kong é muito pequena, Sr. Bartlett.

1187
01:10:15,795 --> 01:10:18,756
É quase impossível
não ver rostos familiares.

1188
01:10:21,008 --> 01:10:23,720
Você quer dizer porque eu sou
um amigo de Quillan?

1189
01:10:23,720 --> 01:10:25,680
Sou o acompanhante do Lando esta noite.

1190
01:10:25,680 --> 01:10:26,973
- Só esta noite?

1191
01:10:26,973 --> 01:10:28,307
- Ele é um velho amigo da família.

1192
01:10:28,307 --> 01:10:29,934
Somos ambos originários de Macau.

1193
01:10:31,185 --> 01:10:33,020
- Pena que ele não joga
bilhar.

1194
01:10:33,020 --> 01:10:34,689
Eu trabalhei meu caminho
piscina de tiro da faculdade.

1195
01:10:34,731 --> 01:10:36,941
- Lando só joga
ele sabe que pode vencer.

1196
01:10:39,736 --> 01:10:42,196
Ele é dono de um dos
maiores casinos de Macau.

1197
01:10:42,196 --> 01:10:45,408
Se você é um jogador, você deveria
vá ver enquanto estiver aqui.

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,701
É apenas uma viagem curta.

1199
01:10:48,411 --> 01:10:50,496
- Só jogo jogos que sei que posso ganhar também.

1200
01:10:52,874 --> 01:10:56,002
- Tive um vislumbre do seu associado.

1201
01:10:56,002 --> 01:10:57,879
Ela é muito bonita.

1202
01:10:57,879 --> 01:10:59,046
Ela é sua amante?

1203
01:11:00,423 --> 01:11:03,259
- Casey é meu
vice-presidente executivo.

1204
01:11:03,259 --> 01:11:04,719
- Todo mundo está especulando sobre isso.

1205
01:11:04,761 --> 01:11:06,720
Vocês dois são bastante
a conversa de Hong Kong.

1206
01:11:06,720 --> 01:11:09,557
- Não acredite nas fofocas.

1207
01:11:09,557 --> 01:11:12,643
- Bem, eu sou muito específico
sobre o que eu acredito.

1208
01:11:12,643 --> 01:11:14,645
Essa é a única maneira de sobreviver aqui.

1209
01:11:19,609 --> 01:11:20,985
- Homenzinho engraçado.

1210
01:11:20,985 --> 01:11:23,613
Mas suas fontes de informação
são realmente de primeira classe.

1211
01:11:23,613 --> 01:11:26,073
O Guardião da China é um
revista bastante confiável.

1212
01:11:26,908 --> 01:11:29,452
Talvez seja porque Christian
Toxe tem uma esposa chinesa

1213
01:11:29,452 --> 01:11:31,120
que ele está tão bem aproveitado.

1214
01:11:31,120 --> 01:11:32,997
- Ela está aqui? Eu gostaria de conhecê-la.

1215
01:11:32,997 --> 01:11:35,416
- Bem, ela está sempre convidada, claro,

1216
01:11:35,416 --> 01:11:37,460
mas ela nunca vem.

1217
01:11:37,460 --> 01:11:39,128
- É cara.

1218
01:11:39,128 --> 01:11:40,921
Para salvar a face do marido.

1219
01:11:42,173 --> 01:11:44,050
- Por que? Porque é um casamento misto?

1220
01:11:45,259 --> 01:11:47,678
- Deus. O que aquele bastardo está fazendo aqui?

1221
01:12:16,040 --> 01:12:18,292
- Pensei em passar por aqui.
Espero que você não se importe.

1222
01:12:18,292 --> 01:12:19,877
- [Ian] De jeito nenhum.

1223
01:12:19,877 --> 01:12:21,671
- Mau humor sobre John Chen.

1224
01:12:21,671 --> 01:12:22,505
- [Ian] Sim.

1225
01:12:23,714 --> 01:12:25,967
- Você sabe, eu sempre
invejei você por esta casa.

1226
01:12:25,967 --> 01:12:28,010
Realmente é muito lindo.

1227
01:12:29,428 --> 01:12:30,763
Muito lindo.

1228
01:12:35,685 --> 01:12:36,519
- Com licença.

1229
01:12:41,732 --> 01:12:42,942
Você queria que eu me juntasse a você?

1230
01:12:42,942 --> 01:12:45,194
- Acredito que vocês dois se conhecem.

1231
01:12:45,194 --> 01:12:46,779
- Não. Nunca nos conhecemos.

1232
01:12:46,779 --> 01:12:48,698
Mas é claro que sei quem é o Sr. Gornt.

1233
01:12:48,698 --> 01:12:51,033
-Ah. Deixe-me apresentá-lo formalmente.

1234
01:12:51,033 --> 01:12:53,578
Quillan Gornt, Tai-Pan de Rothwell-Gornt,

1235
01:12:53,578 --> 01:12:55,662
Senhorita Casey Tcholok da Par-Con Industries.

1236
01:12:55,662 --> 01:12:57,665
- Ouvi muito sobre você, Sr. Gornt.

1237
01:12:57,665 --> 01:13:00,209
- De fontes erradas, tenho certeza.

1238
01:13:00,209 --> 01:13:01,586
Talvez você me deixe contar o nosso lado

1239
01:13:01,586 --> 01:13:03,421
das lendas um dia.

1240
01:13:03,421 --> 01:13:04,964
Quanto tempo você vai ficar, senhorita Tcholok?

1241
01:13:04,964 --> 01:13:06,966
- Isso cabe ao meu chefe, Linc Bartlett.

1242
01:13:06,966 --> 01:13:07,800
- Ah, eu conheço o Sr. Bartlett.

1243
01:13:07,800 --> 01:13:09,594
Na verdade, tivemos uma reunião esta manhã.

1244
01:13:11,637 --> 01:13:12,513
- Você fez?

1245
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
Ele não mencionou isso para mim.

1246
01:13:14,473 --> 01:13:15,308
- Oh.

1247
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
Bem, tenho certeza que ele vai.

1248
01:13:16,601 --> 01:13:19,353
Assim que as negociações começarem,
você descobrirá que podemos melhorar

1249
01:13:19,353 --> 01:13:21,647
qualquer oferta que a Struan's possa fazer.

1250
01:13:21,647 --> 01:13:22,481
Qualquer oferta.

1251
01:13:23,900 --> 01:13:26,527
- Essa decisão cabe ao Linc. Eu não.

1252
01:13:26,527 --> 01:13:27,361
- Sim. Eu sei.

1253
01:13:28,988 --> 01:13:31,323
Eu só queria te contar pessoalmente, Ian,

1254
01:13:31,323 --> 01:13:32,909
que estamos no mesmo mercado.

1255
01:13:33,784 --> 01:13:35,286
- Então veremos, não é?

1256
01:13:36,370 --> 01:13:38,205
Veremos quem faz o melhor negócio.

1257
01:13:39,999 --> 01:13:41,000
Se você me der licença.

1258
01:13:42,168 --> 01:13:44,837
- Sim, não se preocupe conosco.
Podemos cuidar de nós mesmos.

1259
01:13:46,671 --> 01:13:49,508
- O que é que foi isso? Um formal
desafio para a batalha?

1260
01:13:51,385 --> 01:13:53,554
- Toda a vida é um jogo, senhorita Tcholok.

1261
01:13:53,554 --> 01:13:56,807
Só que aqui em Hong Kong
jogamos com regras diferentes.

1262
01:13:56,807 --> 01:13:59,268
Vamos encontrar o seu
Sr. Bartlett, vamos?

1263
01:13:59,268 --> 01:14:00,728
Eu queria dizer olá para ele.

1264
01:14:04,231 --> 01:14:06,025
- Como você explica isso, Jacques?

1265
01:14:06,025 --> 01:14:08,402
- Você é melhor em adivinhar do que eu,

1266
01:14:08,402 --> 01:14:11,447
mas para Gornt mostrar
seu rosto nesta casa?

1267
01:14:11,447 --> 01:14:15,034
- Se os fantasmas estivessem dormindo,
eles certamente estão acordados agora.

1268
01:14:15,034 --> 01:14:16,369
Acordado e com raiva.

1269
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
- Dá $ 10.

1270
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
- Receio que terei que ficar em dívida com você.

1271
01:14:23,167 --> 01:14:26,003
- Achei que uma senhora tinha que pagar
suas dívidas de jogo de uma vez.

1272
01:14:26,879 --> 01:14:27,796
- Linc?

1273
01:14:27,796 --> 01:14:29,131
Quillan Gornt queria dizer olá.

1274
01:14:29,131 --> 01:14:31,300
- Boa noite, Sr. Bartlett.

1275
01:14:31,300 --> 01:14:32,385
Olá, Orlando.

1276
01:14:32,385 --> 01:14:35,137
- Sr. Gornt. Não esperava
ver você aqui esta noite.

1277
01:14:35,137 --> 01:14:37,098
- Ah, sempre sou convidado para as festas do Ian,

1278
01:14:37,098 --> 01:14:39,475
assim como ele é sempre convidado para o meu.

1279
01:14:39,475 --> 01:14:42,019
Claro, nunca vamos.
- Exceto esta noite.

1280
01:14:42,019 --> 01:14:43,771
Casey, esta é Orlando Ramos.

1281
01:14:43,771 --> 01:14:45,564
Eu estava apenas mostrando a ela o
pontos mais delicados do bilhar.

1282
01:14:45,564 --> 01:14:46,399
- Como vai?

1283
01:14:47,441 --> 01:14:49,318
- Lando deve estar se perguntando onde estou.

1284
01:14:50,653 --> 01:14:51,737
Que prazer conhecer você.

1285
01:14:55,241 --> 01:14:56,784
- Achei justo

1286
01:14:56,784 --> 01:14:59,370
para notificar Dunross de nossas intenções.

1287
01:15:00,621 --> 01:15:02,081
Tenho certeza que ele já sabia.

1288
01:15:02,081 --> 01:15:04,542
- E tenho certeza que ele vai
agradeço sua consideração.

1289
01:15:05,626 --> 01:15:07,837
- Dificilmente, Sr. Bartlett. Dificilmente.

1290
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
Se vocês dois estão livres no fim de semana,

1291
01:15:10,089 --> 01:15:12,508
talvez você queira sair
e passar o dia no meu barco.

1292
01:15:12,508 --> 01:15:14,010
Domingo, se o tempo estiver bom.

1293
01:15:14,010 --> 01:15:17,638
- É muita gentileza da sua parte.

1294
01:15:19,682 --> 01:15:21,809
- Eu não vou ficar por
jantar, obrigado, ian,

1295
01:15:21,809 --> 01:15:24,270
mas muito obrigado
pela sua hospitalidade.

1296
01:15:26,731 --> 01:15:27,939
Senhorita Tcholok.

1297
01:15:27,939 --> 01:15:28,774
Sr.

1298
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
- [Casey] Eu vou sair com você.

1299
01:15:36,948 --> 01:15:38,743
- Senhores.

1300
01:15:40,119 --> 01:15:42,496
- Você fez um acordo com Gornt?

1301
01:15:42,496 --> 01:15:44,247
- Não. Ainda não.

1302
01:15:44,247 --> 01:15:46,500
- Mas você examinou as possibilidades?

1303
01:15:46,500 --> 01:15:49,587
- Bem, estou no negócio para
ganhar dinheiro, assim como você.

1304
01:15:49,587 --> 01:15:50,421
- Sim.

1305
01:15:51,464 --> 01:15:53,674
Mas há ética envolvida.

1306
01:15:53,674 --> 01:15:54,759
- Ética de Hong Kong?

1307
01:15:58,929 --> 01:16:00,765
- Há quanto tempo você lida com Gornt?

1308
01:16:00,765 --> 01:16:01,932
- [Linc] Algumas semanas.

1309
01:16:01,932 --> 01:16:04,602
Mas você pode concordar
nossa proposta agora.

1310
01:16:04,602 --> 01:16:07,604
- Você disse terça-feira. Te conto na terça.

1311
01:16:07,604 --> 01:16:09,523
- Até então, eu tenho
o direito de lidar com Gornt,

1312
01:16:09,523 --> 01:16:10,608
ou qualquer outra pessoa, aliás,

1313
01:16:10,608 --> 01:16:12,401
mas se você aceitar nossa oferta
agora, o negócio está fechado,

1314
01:16:12,401 --> 01:16:13,694
e, francamente, prefiro lidar com você.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,528
- [Ian] Por quê?

1316
01:16:15,946 --> 01:16:16,781
- Porque...

1317
01:16:20,576 --> 01:16:21,994
Você é a Casa Nobre.

1318
01:16:23,162 --> 01:16:24,287
Gornt não.

1319
01:16:24,287 --> 01:16:25,790
- Ele quer ser.
- Mas você é.

1320
01:16:25,790 --> 01:16:26,749
Pelo menos por enquanto.

1321
01:16:27,666 --> 01:16:30,377
- Conseguimos permanecer
topo nos últimos 150 anos.

1322
01:16:31,212 --> 01:16:32,796
Planejamos ficar lá.

1323
01:16:32,796 --> 01:16:34,090
- E eu acho que você vai.

1324
01:16:37,468 --> 01:16:40,220
Desde que você consiga inventar
os 24 milhões em dinheiro que você precisa

1325
01:16:40,220 --> 01:16:43,933
para pagar seus três de janeiro
notas para Orland International.

1326
01:16:43,933 --> 01:16:47,228
- Hum. Você parece estar
particularmente bem informado.

1327
01:16:47,228 --> 01:16:49,897
- Bem, eu posso fazer melhor
do que isso. Você tem, ah...

1328
01:16:49,897 --> 01:16:52,942
8,4 milhões no consolidado
perdas corporativas,

1329
01:16:52,942 --> 01:16:55,319
até agora este ano contra
um lucro de papel escrito

1330
01:16:55,319 --> 01:16:57,321
de 15 no ano passado, você quer que eu continue?

1331
01:16:57,321 --> 01:16:59,573
- Não. Isso não será necessário.

1332
01:16:59,573 --> 01:17:00,698
Eu não suponho que você queira me dizer

1333
01:17:00,698 --> 01:17:02,535
quem na minha empresa é seu informante?

1334
01:17:04,453 --> 01:17:05,537
- Por que eu precisaria de um espião?

1335
01:17:05,537 --> 01:17:07,915
Todas essas informações
disponível nos bancos.

1336
01:17:09,458 --> 01:17:12,419
Se você sabe cavar
e a quem perguntar. É isso...

1337
01:17:12,419 --> 01:17:14,171
Agora, esse deve ser Dirk Struan.

1338
01:17:14,171 --> 01:17:15,005
- Sim.

1339
01:17:16,549 --> 01:17:18,259
- Há uma grande semelhança.

1340
01:17:20,344 --> 01:17:21,929
Minha oferta está firme até terça-feira.

1341
01:17:22,888 --> 01:17:23,973
- Meia-noite de terça-feira.

1342
01:17:27,309 --> 01:17:28,269
- Meia-noite de terça-feira.

1343
01:17:29,270 --> 01:17:30,521
Um minuto para quarta-feira,

1344
01:17:30,521 --> 01:17:32,231
e todas as dívidas e
amizades são canceladas,

1345
01:17:32,231 --> 01:17:34,150
e você pode precisar de amizade
mais do que você pensa.

1346
01:17:34,150 --> 01:17:36,026
- Mais informações privilegiadas?

1347
01:17:36,026 --> 01:17:37,695
- Se eu fosse você, ian, eu
feche este negócio esta noite.

1348
01:17:37,695 --> 01:17:39,613
Eu fecharia agora.
- Agora mesmo?

1349
01:17:39,613 --> 01:17:42,032
Quero 14 milhões de dólares na assinatura.

1350
01:17:42,032 --> 01:17:43,117
- Casey ofereceu quatro,

1351
01:17:43,117 --> 01:17:44,869
e seu homem DeVille disse
isso seria aceitável.

1352
01:17:44,869 --> 01:17:46,245
- Não é.

1353
01:17:46,245 --> 01:17:47,412
14 milhões é.

1354
01:17:48,622 --> 01:17:49,456
- Sem acordo.

1355
01:17:50,374 --> 01:17:52,334
- Muito bem. Voltemos à festa.

1356
01:17:53,836 --> 01:17:54,670
- Espere.

1357
01:17:57,173 --> 01:17:59,466
Tudo bem.

1358
01:17:59,466 --> 01:18:01,844
14 milhões. Contratos na próxima terça-feira.

1359
01:18:01,844 --> 01:18:04,930
Isso vai me dar tempo para conseguir
meu pessoal fiscal aqui. Bem?

1360
01:18:04,930 --> 01:18:05,764
- Aceito.

1361
01:18:06,807 --> 01:18:08,225
Estamos de acordo?
- É o acordo do Casey.

1362
01:18:08,225 --> 01:18:09,435
Você se importa de tremer com ela?

1363
01:18:09,435 --> 01:18:11,687
- Um Tai-Pan lida com um Tai-Pan no fechamento.

1364
01:18:11,687 --> 01:18:14,814
É um antigo costume chinês.
Ela é a Tai-Pan da Par-Con?

1365
01:18:14,814 --> 01:18:17,610
- Não. Estou, mas quero que ela feche.

1366
01:18:17,610 --> 01:18:19,737
Eu prometi.
- repito.

1367
01:18:19,737 --> 01:18:22,698
Quem é o Tai-Pan da Par-Con?
- Uma promessa é uma promessa.

1368
01:18:22,698 --> 01:18:24,867
Você, de todas as pessoas,
deveria entender isso.

1369
01:18:29,622 --> 01:18:30,456
- Sim.

1370
01:18:32,499 --> 01:18:34,251
Diga a Casey que a encontrarei aqui.

1371
01:19:07,451 --> 01:19:08,327
É Tyler Brock.

1372
01:19:09,828 --> 01:19:13,122
Desculpe. Não tive a intenção de fazer você pular.

1373
01:19:13,122 --> 01:19:15,709
- Eu não ouvi você entrar.

1374
01:19:15,709 --> 01:19:17,378
É um pouco melodramático, não é?

1375
01:19:17,419 --> 01:19:19,088
deixando a faca assim?

1376
01:19:19,088 --> 01:19:20,506
- Hag Struan fez isso.

1377
01:19:20,506 --> 01:19:21,966
Ela ordenou que fosse deixado assim.

1378
01:19:22,841 --> 01:19:24,635
Ela martelou no
parede com taco de críquete

1379
01:19:24,635 --> 01:19:26,178
e amaldiçoado diante de Deus e do diabo

1380
01:19:26,178 --> 01:19:30,015
qualquer um que tirou a faca da parede.

1381
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
- Por que?

1382
01:19:31,183 --> 01:19:32,017
- Agradou ela.

1383
01:19:32,893 --> 01:19:34,728
Ela era Tai-Pan.

1384
01:19:34,770 --> 01:19:36,689
- Sério, por quê?
- Eu estava falando sério.

1385
01:19:37,939 --> 01:19:39,775
Ela odiava o pai,
e ela queria todos nós

1386
01:19:39,775 --> 01:19:42,194
para ser lembrado sobre nossa herança.

1387
01:19:42,194 --> 01:19:43,445
Esta é ela.

1388
01:19:43,445 --> 01:19:44,947
Isso foi feito logo depois que ela
e Culum eram casados.

1389
01:19:44,947 --> 01:19:47,950
Há também outro
feito, alguns anos depois.

1390
01:19:47,950 --> 01:19:50,119
- [Casey] E quando ela era mais velha?

1391
01:19:50,119 --> 01:19:52,412
- Nenhum retrato sobreviveu.
Ela destruiu todos eles.

1392
01:19:53,622 --> 01:19:54,707
- [Casey] Isso é jade?

1393
01:19:54,707 --> 01:19:55,541
- Esmeraldas.

1394
01:19:56,625 --> 01:19:58,085
Dirk Struan desejou-lhe o colar

1395
01:19:58,085 --> 01:19:59,503
com a condição de nunca sair da Ásia

1396
01:19:59,503 --> 01:20:02,589
e foi passado para
a esposa de cada Tai-Pan.

1397
01:20:02,589 --> 01:20:04,425
Hag Struan guardou o colar durante toda a vida,

1398
01:20:04,425 --> 01:20:07,636
e quando ela morreu, ela
ordenou que fosse enterrado com ela.

1399
01:20:07,636 --> 01:20:08,470
- E foi?

1400
01:20:11,515 --> 01:20:12,975
Deve ter valido uma fortuna.

1401
01:20:14,351 --> 01:20:15,894
Que desperdício.

1402
01:20:15,894 --> 01:20:16,729
- Não.

1403
01:20:19,356 --> 01:20:21,317
Ela manteve Struan como a Casa Nobre da Ásia

1404
01:20:21,317 --> 01:20:23,110
por quase 75 anos.

1405
01:20:23,110 --> 01:20:25,029
Ela era a Tai-Pan.

1406
01:20:25,070 --> 01:20:26,405
O verdadeiro Tai Pan.

1407
01:20:26,405 --> 01:20:27,573
Embora outros tivessem o título,

1408
01:20:27,573 --> 01:20:30,159
foi Hag Struan quem manteve
fé no legado de Dirk.

1409
01:20:31,910 --> 01:20:33,787
Um colar de esmeraldas não é
muito, comparado a isso.

1410
01:20:33,787 --> 01:20:35,539
Além disso, provavelmente foi
pirateado do tesouro

1411
01:20:35,539 --> 01:20:37,583
de algum mandarim que roubou
isso de outra pessoa.

1412
01:20:37,583 --> 01:20:38,959
Temos um acordo para fechar.

1413
01:20:39,960 --> 01:20:41,128
- Não.

1414
01:20:41,128 --> 01:20:43,921
Desculpe, mas tenho que cancelar.

1415
01:20:43,921 --> 01:20:44,756
- O que?

1416
01:20:44,756 --> 01:20:47,885
- Linc concordou com o 14
milhões adiantados. Eu não.

1417
01:20:47,885 --> 01:20:50,763
Então, você terá que fechar com
ele. Ele está esperando no bar.

1418
01:20:52,014 --> 01:20:54,892
Além disso, um Tai-Pan deveria
lidar com um Tai-Pan, não?

1419
01:20:57,144 --> 01:20:59,229
- Essa ideia é sua ou dele?

1420
01:20:59,229 --> 01:21:01,106
- Isso importa?
- Muito.

1421
01:21:01,106 --> 01:21:05,027
- Se eu disser que foi do Linc
ideia, ele perde a cara,

1422
01:21:05,027 --> 01:21:05,861
e se eu disser que era meu,

1423
01:21:05,861 --> 01:21:07,863
ele ainda perde prestígio, de uma maneira diferente.

1424
01:21:08,906 --> 01:21:10,407
- Você é muito generoso, Casey.

1425
01:21:11,950 --> 01:21:12,785
Sim.

1426
01:21:14,536 --> 01:21:16,497
Estamos todos obrigados a salvar a face.

1427
01:21:17,790 --> 01:21:19,583
De uma forma ou de outra.

1428
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
- [Quillan] Vamos.

1429
01:21:54,076 --> 01:21:56,078
Pare, maldito seja. Vamos!

1430
01:22:32,738 --> 01:22:34,323
Maldito Ian Dunross.

1431
01:22:47,796 --> 01:22:49,298
Claro que Dunross poderia ter
estragou meus freios.

1432
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
- Em uma festa, com todos
aqueles convidados por perto?

1433
01:22:51,049 --> 01:22:52,509
Ah, vamos lá, Quillan.

1434
01:22:52,509 --> 01:22:54,887
Até o maldito Dunross
não iria tão longe.

1435
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
- Você está errado.

1436
01:22:56,513 --> 01:22:59,099
Apesar de toda a sua astúcia escocesa,
ele é um animal de repente,

1437
01:22:59,099 --> 01:23:02,269
ação não premeditada,
e essa é a falha dele.

1438
01:23:02,269 --> 01:23:04,062
- O que a polícia disse?

1439
01:23:04,062 --> 01:23:06,773
- Ah, tudo que eu disse a eles foi
que meus freios falharam.

1440
01:23:06,773 --> 01:23:09,193
Não havia necessidade
envolva aqueles bichos intrometidos.

1441
01:23:09,193 --> 01:23:10,652
Pelo menos, ainda não.

1442
01:23:10,652 --> 01:23:11,945
- Certamente não precisamos da polícia

1443
01:23:11,945 --> 01:23:14,531
para lavar nossa roupa, por mais divertida que seja.

1444
01:23:14,531 --> 01:23:15,365
Nós?

1445
01:23:16,241 --> 01:23:17,075
- Não.

1446
01:23:20,245 --> 01:23:22,539
- O Pico não é estrada
perder os freios.

1447
01:23:22,539 --> 01:23:23,957
Deve ter sido muito desagradável.

1448
01:23:26,168 --> 01:23:28,212
Você realmente acredita em todo esse plano?

1449
01:23:29,505 --> 01:23:30,964
- Nos próximos 10 dias, Jason,

1450
01:23:31,965 --> 01:23:34,801
você e eu vamos
arrancar a Casa Nobre

1451
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
como um pato morto.

1452
01:23:38,930 --> 01:23:42,518
- Bartlett está? Quero dizer, realmente dentro?

1453
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
- Ele estará.

1454
01:23:43,519 --> 01:23:45,771
O prêmio é grande demais para ele resistir.

1455
01:23:45,771 --> 01:23:48,189
- E se Struan conseguir
para obter um empréstimo desesperador,

1456
01:23:48,189 --> 01:23:51,235
pedir dinheiro emprestado suficiente, ou
estender sua linha de crédito.

1457
01:23:51,235 --> 01:23:52,069
Então o que?

1458
01:23:52,069 --> 01:23:53,362
- Struan's não aumentará nada.

1459
01:23:53,362 --> 01:23:54,321
Acredite na minha palavra.

1460
01:23:54,321 --> 01:23:57,491
Com o dinheiro do Sr. Linc Bartlett para me apoiar-

1461
01:23:57,491 --> 01:23:59,159
- Quillan, você não está fazendo nenhum sentido.

1462
01:23:59,159 --> 01:24:02,829
Se Dunross quiser estender,
ele vai perguntar ao Victoria Bank,

1463
01:24:02,829 --> 01:24:04,665
e Paul Havergill não terá escolha

1464
01:24:04,665 --> 01:24:06,375
mas para colocá-lo em votação no conselho,

1465
01:24:06,375 --> 01:24:09,836
e você sabe tão bem quanto eu
fazer, Struan's tem os votos.

1466
01:24:09,836 --> 01:24:11,880
- Desta vez, eles não vão.

1467
01:24:12,923 --> 01:24:14,841
Richard Kwang votará contra eles.

1468
01:24:14,841 --> 01:24:16,510
- Você ficou maluco? Pelo amor de Deus.

1469
01:24:16,510 --> 01:24:18,887
Richard Kwang nem está
no Conselho Victoria.

1470
01:24:18,887 --> 01:24:19,930
- Ele estará.

1471
01:24:22,015 --> 01:24:24,560
E Dunross nunca
espere um ataque de lá.

1472
01:24:27,729 --> 01:24:29,898
- [Jason] O que diabos você está fazendo?

1473
01:24:30,983 --> 01:24:31,817
- Você descobrirá com o tempo.

1474
01:24:31,817 --> 01:24:33,443
Ah, outra coisa.

1475
01:24:33,443 --> 01:24:36,405
O Victoria não tem
uma reunião ordinária do conselho

1476
01:24:36,405 --> 01:24:38,031
agendado para algumas semanas.

1477
01:24:38,031 --> 01:24:39,616
- Eu sei que.

1478
01:24:39,616 --> 01:24:42,160
Mas tudo o que é preciso é um
telefonema de Dunross,

1479
01:24:42,160 --> 01:24:44,079
e Havergill convoca uma reunião especial.

1480
01:24:44,121 --> 01:24:44,912
- Ele não vai.

1481
01:24:45,914 --> 01:24:46,747
Confie em mim.

1482
01:24:47,916 --> 01:24:52,629
- Então, por Deus, eu acho, isso
vez, você pode ter feito isso.

1483
01:24:52,629 --> 01:24:54,381
- Você está certo, eu consegui.

1484
01:24:57,884 --> 01:24:58,719
- Estou dentro.

1485
01:25:00,053 --> 01:25:02,430
Por 25% e um assento no conselho.

1486
01:25:02,430 --> 01:25:03,473
- [Quillan] 10.

1487
01:25:03,473 --> 01:25:04,558
- 15.

1488
01:25:04,558 --> 01:25:05,684
- Concordo.

1489
01:25:05,684 --> 01:25:07,227
Vamos colocar isso em um memorando?

1490
01:25:08,395 --> 01:25:09,479
- Perca o pensamento.

1491
01:25:11,148 --> 01:25:13,191
Nada por escrito até depois do funeral.

1492
01:25:14,318 --> 01:25:15,861
Abaixo a Casa Nobre.

1493
01:25:15,861 --> 01:25:17,404
- Direto para o inferno.

1494
01:25:26,662 --> 01:25:29,708
- Você decidiu alguma coisa?
- Hum-mm.

1495
01:25:29,708 --> 01:25:31,585
- Por que me sinto tão desconfortável?

1496
01:25:31,585 --> 01:25:33,253
- Talvez algo que você comeu.
- Hum.

1497
01:25:34,546 --> 01:25:35,380
Ouça, Linc.

1498
01:25:35,380 --> 01:25:37,633
Eu sei que você é o chefe e
você toma as decisões, mas-

1499
01:25:37,633 --> 01:25:38,508
- Você relaxaria?

1500
01:25:38,508 --> 01:25:39,676
- "Relaxar"?

1501
01:25:39,676 --> 01:25:42,888
Suponha que o Tai-Pan encontre
descobri que John estava trabalhando para nós.

1502
01:25:42,888 --> 01:25:45,098
O acordo com a Struan está fechado. Nós apertamos isso.

1503
01:25:45,098 --> 01:25:47,184
Além disso, ele precisa disso mais do que nós.

1504
01:25:47,184 --> 01:25:48,602
- Linc, eu sei que você não tem
para me contar tudo, mas-

1505
01:25:48,602 --> 01:25:49,728
- [Linc] Isso mesmo.

1506
01:25:49,728 --> 01:25:51,396
- Mas o que John Chen iria te dar

1507
01:25:51,396 --> 01:25:52,898
isso foi tão importante?

1508
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
- Uma moeda.

1509
01:25:56,443 --> 01:25:58,111
- O que?
- Na verdade, meia moeda.

1510
01:25:59,112 --> 01:26:00,197
- Você está brincando comigo?
- Talvez eu esteja.

1511
01:26:00,197 --> 01:26:01,990
Agora, esqueça tudo isso.

1512
01:26:01,990 --> 01:26:04,368
Chame Seymour Steigler
o telefone para mim, sim?

1513
01:26:05,869 --> 01:26:08,955
- Você esqueceu como discar?
- O que diabos está comendo você?

1514
01:26:08,955 --> 01:26:11,541
- Você fez algum acordo, algum
acordo, com Quillan Gornt?

1515
01:26:11,541 --> 01:26:12,376
- Não.

1516
01:26:12,376 --> 01:26:15,212
Gornt quer destruir Struan's
e perguntei se eu queria jogar.

1517
01:26:15,212 --> 01:26:16,380
- E você disse?

1518
01:26:16,380 --> 01:26:17,589
- Eu disse...

1519
01:26:17,589 --> 01:26:19,758
Eu disse que pensaria sobre isso.

1520
01:26:42,280 --> 01:26:44,448
- Por todos os deuses, se esse buraco de banco

1521
01:26:44,491 --> 01:26:47,452
não abre nos próximos 10 segundos!

1522
01:26:59,171 --> 01:27:00,716
- Parar!

1523
01:27:00,716 --> 01:27:02,801
Volte para a fila, por favor!

1524
01:27:04,970 --> 01:27:06,555
Faça fila ou vá para casa!

1525
01:27:06,555 --> 01:27:09,307
Se você não formar uma fila, eu
terá o banco fechado,

1526
01:27:09,307 --> 01:27:10,934
e nenhum de vocês entrará,

1527
01:27:10,934 --> 01:27:12,644
e nenhum de vocês receberá seu dinheiro.

1528
01:27:12,644 --> 01:27:15,479
Então, por favor, volte para a fila.

1529
01:27:15,479 --> 01:27:16,648
Vamos, mova-se!

1530
01:27:18,191 --> 01:27:20,026
Eu não tenho o dia todo!

1531
01:27:34,332 --> 01:27:37,294
- Você quer fechar tudo
suas contas Ho-Pak?

1532
01:27:37,294 --> 01:27:40,046
- [Wu] Sim. Agora.

1533
01:27:40,046 --> 01:27:41,339
- Mas nós não-

1534
01:27:41,339 --> 01:27:43,341
- Quero meu dinheiro agora.

1535
01:27:43,341 --> 01:27:46,303
Dinheiro ou ouro, agora.
Você não entende?

1536
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
- Sim, senhor.

1537
01:27:47,929 --> 01:27:49,555
Posso lhe dar um cheque administrativo.

1538
01:27:49,555 --> 01:27:52,392
- Eu quero dinheiro, entendeu? Dinheiro!

1539
01:27:52,392 --> 01:27:55,395
- Sim, senhor, mas tanto dinheiro...

1540
01:27:55,395 --> 01:27:58,607
- Meu dinheiro, seu miserável
verme. Agora dê para mim!

1541
01:27:58,607 --> 01:28:01,151
- O cheque administrativo é igual, tio.

1542
01:28:01,151 --> 01:28:02,778
Podemos levá-lo para o Victoria,

1543
01:28:02,778 --> 01:28:04,571
e eles irão honrá-lo instantaneamente.

1544
01:28:04,571 --> 01:28:05,613
- Posso garantir!

1545
01:28:05,613 --> 01:28:07,783
- Cale a boca!

1546
01:28:07,783 --> 01:28:10,619
E se isso, isso, isso
cheque administrativo não vale?

1547
01:28:10,619 --> 01:28:12,787
E então, sobrinho?
- Está bom, tio.

1548
01:28:12,787 --> 01:28:15,207
E é o caminho mais rápido
para você retirar seu dinheiro

1549
01:28:15,207 --> 01:28:17,667
deste banco, e não seria melhor

1550
01:28:17,667 --> 01:28:20,962
para tirar o dinheiro,
o mais rápido possível?

1551
01:28:20,962 --> 01:28:22,339
- Sim. Eu quero isso rápido.

1552
01:28:25,634 --> 01:28:26,468
O que?

1553
01:28:30,013 --> 01:28:30,847
Tudo bem.

1554
01:28:31,848 --> 01:28:33,266
Faça a verificação.
- Sim, senhor.

1555
01:28:34,726 --> 01:28:37,729
- E certifique-se de que
cada último centavo está lá.

1556
01:28:37,729 --> 01:28:38,563
- Sim, senhor.

1557
01:28:40,732 --> 01:28:42,692
$ 53.778.627,08.

1558
01:28:49,825 --> 01:28:51,117
- Hum.

1559
01:29:26,778 --> 01:29:28,572
- Venha aqui, velha.
Eu quero falar com você.

1560
01:29:28,572 --> 01:29:30,407
- Por que?
- Apenas venha aqui.

1561
01:29:31,992 --> 01:29:33,243
- O que há na bolsa?
- Que bolsa?

1562
01:29:33,243 --> 01:29:34,619
- Esta bolsa.
- Esse? Nada.

1563
01:29:34,619 --> 01:29:35,495
Apenas minhas compras.

1564
01:29:36,580 --> 01:29:38,081
- Eu vi você sair do banco.

1565
01:29:38,081 --> 01:29:39,332
Quanto dinheiro você tem aí?

1566
01:29:39,332 --> 01:29:40,166
- Não.

1567
01:29:42,335 --> 01:29:43,169
Ah, por favor.

1568
01:29:49,843 --> 01:29:52,345
$ 756.

1569
01:29:52,345 --> 01:29:54,014
- O que você é, um mendigo?

1570
01:29:54,014 --> 01:29:55,348
- Meu dinheiro.

1571
01:29:55,348 --> 01:29:57,225
- Meu dinheiro agora é de 20%.

1572
01:29:57,225 --> 01:29:58,351
- Cinco.
- Dez.

1573
01:29:58,351 --> 01:29:59,227
- Seis.

1574
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
Você é forte e jovem.

1575
01:30:03,189 --> 01:30:07,569
Os fortes devem proteger
os velhos e fracos, sim?

1576
01:30:07,569 --> 01:30:09,070
- Verdade, verdade. Muito bem.

1577
01:30:09,070 --> 01:30:10,030
7%.

1578
01:30:16,036 --> 01:30:17,537
- Você me deve oito centavos disso.

1579
01:30:17,537 --> 01:30:19,039
- Sim eu sei.

1580
01:30:19,039 --> 01:30:20,206
Agora vá embora, velha.

1581
01:30:20,206 --> 01:30:21,583
Tenho coisas mais importantes para fazer.

1582
01:30:23,126 --> 01:30:24,878
- Você deve ser muito importante.

1583
01:30:25,795 --> 01:30:26,713
Eu posso dizer.

1584
01:30:27,671 --> 01:30:29,299
- Mais importante do que você pensa.

1585
01:30:30,175 --> 01:30:32,052
Você já ouviu falar do Lobisomem?

1586
01:30:32,052 --> 01:30:34,595
Aquele que sequestrou
o filho da Casa Nobre Chen?

1587
01:30:35,972 --> 01:30:37,140
- Ai sim!

1588
01:30:37,140 --> 01:30:38,433
É você?

1589
01:30:38,433 --> 01:30:40,769
- É um amigo próximo meu.

1590
01:30:40,769 --> 01:30:42,312
- Os corajosos têm grandes amigos.

1591
01:30:43,897 --> 01:30:47,359
Ei, e se você for corajoso
o suficiente para querer outro cliente,

1592
01:30:47,359 --> 01:30:48,777
Eu vejo um fácil.

1593
01:30:50,028 --> 01:30:50,862
- Quem?

1594
01:30:50,862 --> 01:30:52,405
- Ele estava na fila antes de mim,

1595
01:30:53,238 --> 01:30:54,658
e o homem retirou $ 8.000.

1596
01:30:56,034 --> 01:30:57,410
- Qual deles? Onde ele está?

1597
01:30:58,787 --> 01:31:00,580
- Por 15% de participação?

1598
01:31:00,580 --> 01:31:03,541
- Sete eu levei para você, sete
Eu te dou. Agora, onde ele está?

1599
01:31:06,544 --> 01:31:09,089
- Você vê aquele homem de terno cinza

1600
01:31:09,089 --> 01:31:12,801
com uma bolsa grande e preta?

1601
01:31:33,405 --> 01:31:35,782
Deus dos jogadores, venha sentar no meu ombro!

1602
01:31:39,369 --> 01:31:40,829
Deixe-o entrar.

1603
01:31:49,004 --> 01:31:51,548
- Você enviou a carta?
- Eu tenho tudo.

1604
01:31:51,548 --> 01:31:53,425
- Por que você demorou tanto, Parente da Varíola?

1605
01:31:54,300 --> 01:31:56,594
- Eu tive que esperar o ônibus, padre.

1606
01:31:56,594 --> 01:31:57,429
- Água.

1607
01:31:58,555 --> 01:32:00,265
Eu preciso de água.

1608
01:32:01,307 --> 01:32:03,059
- Dê-lhe uma bebida, Dog-Earned Ung.

1609
01:32:08,148 --> 01:32:09,733
- [John] Ah, água.

1610
01:32:17,657 --> 01:32:18,533
- Vamos. Sente-se.

1611
01:32:25,331 --> 01:32:27,125
Ei, o que é isso no seu pescoço?

1612
01:32:27,125 --> 01:32:28,334
- Nada.

1613
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
- Deixe-me ver!

1614
01:32:36,593 --> 01:32:38,011
- Espere!

1615
01:32:38,011 --> 01:32:39,470
Suficiente!

1616
01:32:39,470 --> 01:32:42,682
- Só queria abaixar um pouco a cabeça!

1617
01:32:45,393 --> 01:32:47,187
- Acho que ele está morto.

1618
01:32:47,187 --> 01:32:49,064
- Você o matou!

1619
01:32:49,064 --> 01:32:51,399
- Esses caras bem nascidos
deve ter crânios moles!

1620
01:32:52,609 --> 01:32:54,277
- O que ele tem no pescoço?

1621
01:32:58,865 --> 01:33:00,950
- É apenas uma moeda velha e quebrada.

1622
01:33:00,950 --> 01:33:02,535
Não vale nada.