1 00:00:23,601 --> 00:00:25,379 Meg van írva... 2 00:00:25,403 --> 00:00:28,202 az idők kezdete óta... 3 00:00:28,273 --> 00:00:31,606 még ezekre az ősi kövekre is... 4 00:00:31,677 --> 00:00:36,047 azt a gonoszt, természetfeletti lények léteznek... 5 00:00:36,116 --> 00:00:38,380 a sötétség világában. 6 00:00:41,489 --> 00:00:44,151 És azt is mondják... 7 00:00:44,225 --> 00:00:46,524 ember, használja a varázserőt... 8 00:00:46,595 --> 00:00:49,428 az ősi rovásírásos szimbólumok közül... 9 00:00:49,498 --> 00:00:53,697 hívhat elő a sötétség ereje... 10 00:00:53,770 --> 00:00:55,770 a pokol démonai. 11 00:00:59,710 --> 00:01:05,377 Az idők során a férfiak féltek és imádta ezeket a lényeket. 12 00:01:05,450 --> 00:01:09,945 A boszorkányság gyakorlása, a gonosz kultuszai... 13 00:01:10,022 --> 00:01:13,981 kitartott és létezik a mai napig. 14 00:04:03,357 --> 00:04:06,451 Tizenöt. Kettőből és háromból öt lesz. 15 00:04:11,299 --> 00:04:14,291 - Azonnal látnom kell Dr. Karswellt. - Ki hív? 16 00:04:14,369 --> 00:04:16,369 Harrington professzor. Mondd meg neki, hogy ez a legsürgősebb. 17 00:04:16,405 --> 00:04:19,431 Attól tartok, Mr. Karswell nincs otthon, uram. 18 00:04:19,508 --> 00:04:22,342 Tudom, hogy itt van. Mondd meg neki Nem megyek el, amíg meg nem lát. 19 00:04:22,412 --> 00:04:25,404 - Nagyon sajnálom, uram. - Hát menj vissza és mondd... 20 00:04:25,482 --> 00:04:27,541 - Karswell. - Rendben van, Bates. 21 00:04:27,617 --> 00:04:29,848 Kérem, jöjjön be. Erre. 22 00:04:34,693 --> 00:04:36,718 - Jó estét. - Jó estét. 23 00:04:36,795 --> 00:04:38,072 Anya... 24 00:04:38,096 --> 00:04:40,895 Na, megyek és megnézem egy kis teáról. 25 00:04:40,967 --> 00:04:43,959 Erre nem lesz szükség. Csak egy percre leszünk. 26 00:04:47,274 --> 00:04:49,708 Ne hagyd abba, Karswell. Hagyd abba ezt, amit elkezdtél... 27 00:04:49,777 --> 00:04:53,111 és nyilvánosan bevallom, teljesen az voltam tévedtél, és teljesen igazad volt. 28 00:04:53,181 --> 00:04:55,261 Nagyon örvendetes ezt hallani, de néhány dolog... 29 00:04:55,317 --> 00:04:57,128 könnyebben beindulnak mint megállt. 30 00:04:57,152 --> 00:05:00,088 De hallottam. én láttam. Tudom, hogy igazi! 31 00:05:00,156 --> 00:05:02,818 Bevontál engem nyilvános botrányban. 32 00:05:02,892 --> 00:05:04,436 tiltakoztam. 33 00:05:04,460 --> 00:05:07,658 Azt mondtad: "Tedd a legrosszabbat" és pontosan ezt tettem. 34 00:05:07,731 --> 00:05:10,997 Kérlek, Karswell. Leállítom ezt a nyomozást. 35 00:05:11,069 --> 00:05:13,333 Amikor Holden megérkezik, Megmondom neki, hogy hibáztam. 36 00:05:13,404 --> 00:05:15,634 Küldök egy nyilatkozatot az újságoknak. 37 00:05:15,707 --> 00:05:20,372 Nincs több újság. Minden, amit kérek a magánélet a magam és a követőim számára. 38 00:05:20,446 --> 00:05:23,883 - Nos, megígérem. - Rendben. Ez elég jó. 39 00:05:23,950 --> 00:05:26,111 Akkor abbahagyod? 40 00:05:32,293 --> 00:05:34,293 Még mindig megvan a pergamen adtam neked? 41 00:05:34,328 --> 00:05:37,924 A rovásírásos szimbólumok? Nem, leégtek. Nem tudtam megállítani. 42 00:05:38,000 --> 00:05:41,128 Értem. Nos, azt hiszem talán jobb lenne, ha hazamennél. 43 00:05:41,203 --> 00:05:44,833 - Akkor segítesz nekem? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 44 00:05:44,907 --> 00:05:48,139 - Karswell, ha tudnád. - Tudom. 45 00:05:48,212 --> 00:05:50,190 Köszönöm. 46 00:05:50,214 --> 00:05:52,214 - Jó éjszakát, Mrs. Karswell. - Jó éjszakát. 47 00:05:54,018 --> 00:05:55,162 Még egyszer köszönöm. 48 00:05:55,186 --> 00:05:57,186 Viszlát, professzor. 49 00:09:20,391 --> 00:09:22,985 - Igen, uram? - Van egy ilyen szemmaszkod? 50 00:09:23,060 --> 00:09:26,519 Aludnom kell egy kicsit. Ez a fény folyamatosan a szemembe világít. 51 00:09:26,598 --> 00:09:30,090 Attól tartok, nem. Kérsz ​​egy tablettát? 52 00:09:30,168 --> 00:09:32,296 Nem, köszönöm. Próbálom levágni. 53 00:09:42,616 --> 00:09:44,616 Elnézést. 54 00:09:49,825 --> 00:09:51,825 nem tudok kiszállni. 55 00:09:56,967 --> 00:09:58,967 - Elnézést. - Jó. 56 00:10:01,939 --> 00:10:04,567 Cserélhetem az ülésemet? nem tudok aludni... 57 00:10:04,642 --> 00:10:07,202 és úgy tűnik, zavarok az úr előttem. 58 00:10:07,278 --> 00:10:09,713 Attól tartok, lehetetlen. Tele vagyunk. 59 00:10:09,782 --> 00:10:11,782 Ó. Köszönöm. 60 00:10:26,401 --> 00:10:28,401 Köszönöm. 61 00:10:29,404 --> 00:10:31,404 Bármikor. 62 00:10:42,786 --> 00:10:44,786 Itt jönnek. 63 00:10:48,626 --> 00:10:51,027 Dr. Holden? Lloyd Williamson vagyok. 64 00:10:51,097 --> 00:10:53,292 - Harrington professzor személyes segítője. - Hogy vagy? 65 00:10:53,366 --> 00:10:55,344 Nagyon örülök, hogy képes lennék rá hogy itt találkozzunk, uram. 66 00:10:55,368 --> 00:10:57,769 A professzor azt tervezte találkozni veled itt, de ő... 67 00:10:57,838 --> 00:10:59,838 - Hát... - Dr. Holden? 68 00:10:59,906 --> 00:11:01,918 Mi vagyunk a sajtó, uram. Tudna rászánni néhány percet? 69 00:11:01,942 --> 00:11:03,942 - Mitől leszek hírem? - Szellemek. 70 00:11:12,388 --> 00:11:16,382 Pontosan mi a funkciója erről a találkozóról, amelyen részt vesz? 71 00:11:16,459 --> 00:11:19,895 Nemzetközi jelentések vizsgálata a paranormális pszichológiáról. 72 00:11:19,963 --> 00:11:21,842 "Para" milyen pszichológia? 73 00:11:21,866 --> 00:11:25,666 Mondd csak, hogy gondolatolvasást, jóslás, szellemek és zombik. 74 00:11:25,736 --> 00:11:29,332 Mi a véleményed ezekről az emberekről? az államok, akik azt állítják, hogy reinkarnálódtak? 75 00:11:29,408 --> 00:11:30,885 Emeletes. Hipnózis alatt... 76 00:11:30,909 --> 00:11:33,707 az emberek szokatlanul fogékonyak a javaslat erejéig. 77 00:11:33,779 --> 00:11:36,647 Oszd meg az összes küldötted mi a véleményed a természetfelettiről? 78 00:11:36,716 --> 00:11:39,310 Valószínűleg vannak, akik nem. 79 00:11:39,385 --> 00:11:41,197 Kérdezd meg Williamsont itt. Valószínűleg tudni fogja. 80 00:11:41,221 --> 00:11:43,883 Hiszel azoknak, akik nem hamisoknak lenni? 81 00:11:43,957 --> 00:11:46,688 Mondjuk néhány ember őszintén higgy a természetfelettiben. 82 00:11:46,761 --> 00:11:48,606 De szerinted tévednek. 83 00:11:48,630 --> 00:11:50,723 - Így van. - Mi a helyzet a többi küldötttel? 84 00:11:50,799 --> 00:11:53,030 Nincs időnk. Kint vár egy autóm. 85 00:11:55,871 --> 00:11:58,305 - Még valami, doktor úr. - Igen? 86 00:11:58,374 --> 00:12:01,970 Nyugodtan foglalkozz a szellemeinkkel. Mi, angolok szeretjük őket. 87 00:12:02,045 --> 00:12:04,536 Persze. Néhány a legjobb barátaim szellemek. 88 00:12:06,884 --> 00:12:09,045 Üzemeltető, még mindig várok a számomért. 89 00:12:09,120 --> 00:12:13,285 sajnálom. A kért szám rendelleneset jelentenek. 90 00:12:13,358 --> 00:12:16,555 Akkor le tudnád ellenőrizni? Harrington professzor házába. 91 00:12:16,628 --> 00:12:20,463 Ez a helyes szám, de sajnálom. A vonal nem működik. 92 00:12:20,533 --> 00:12:22,626 Ó. Köszönöm. 93 00:12:27,308 --> 00:12:29,607 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, Williamson. 94 00:12:29,678 --> 00:12:31,908 Azt mondtad Harrington professzor nem tudott eljönni. 95 00:12:31,980 --> 00:12:35,609 Attól tartok, van valami szörnyű hír az ön számára. 96 00:12:35,684 --> 00:12:38,347 Harrington professzor ma reggel holtan találták. 97 00:12:41,023 --> 00:12:43,023 Holtan találták? 98 00:13:02,616 --> 00:13:06,484 Elnézést a zavarásért, de van annyi a tennivaló és olyan kevés az idő. 99 00:13:06,553 --> 00:13:07,998 mindjárt kimegyek. 100 00:13:08,022 --> 00:13:10,616 A rendőrség ezt mondja Harrington professzort áramütés érte. 101 00:13:10,691 --> 00:13:13,661 Valahogy belerohant az autója villanyvezeték a háza előtt. 102 00:13:13,729 --> 00:13:15,729 Szörnyű baleset volt. 103 00:13:16,732 --> 00:13:18,732 Biztosan azonnal meghalt. 104 00:13:20,003 --> 00:13:22,335 - Az istentiszteleteket holnap tartják. - Ott leszek. 105 00:13:22,405 --> 00:13:25,341 Ő Mark O'Brien. Ő volt Harrington professzorral együttműködve. 106 00:13:25,409 --> 00:13:27,387 - Továbbra is ezt fogja tenni veled. - Rendben. 107 00:13:27,411 --> 00:13:29,856 Meg kell bocsátanod nekem. Aludtam egy kicsit, hogy utolérjem. 108 00:13:29,880 --> 00:13:33,476 - Hát persze. - Ülj le. Nem leszek sokáig. 109 00:13:33,552 --> 00:13:36,214 - Mi ez? - O'Brien kutatásának része... 110 00:13:36,288 --> 00:13:39,918 amivel le van kötve a karswelli ördögkultusz nyomozása. 111 00:13:39,992 --> 00:13:42,586 Értem. Hadd vegyek fel néhány ruhát. 112 00:13:44,565 --> 00:13:47,557 Nemrég írtam Harrington professzornak hogy ha meg akarta találni a kulcsot... 113 00:13:47,634 --> 00:13:51,401 Karswell hamis természetfeletti erejére, csak annyit kellett tennie... 114 00:13:51,472 --> 00:13:54,464 ellenőrizték a pszichológiai felépítést néhány követőjétől. 115 00:13:54,542 --> 00:13:56,943 tudom, de nehézségekbe ütköztünk. 116 00:13:57,012 --> 00:13:59,276 Az egyetlen kultusztag rábeszéltük, hogy beszéljünk... 117 00:13:59,348 --> 00:14:01,326 egy Rand Hobart nevű farmer... 118 00:14:01,350 --> 00:14:05,447 néhány hete letartóztatták állítólagos gyilkosként. 119 00:14:05,522 --> 00:14:06,832 Még mindig hasznos lehet. 120 00:14:06,856 --> 00:14:09,826 Attól tartok, nem. Az elméje teljesen összeomlott. 121 00:14:09,894 --> 00:14:14,126 Kataton sokkos állapotban van és a bűnözői őrültek otthonában. 122 00:14:14,198 --> 00:14:16,177 Miért mondod, hogy "állítólagos gyilkos"? 123 00:14:16,201 --> 00:14:18,533 Ez csak az én személyes meglátásom. 124 00:14:18,604 --> 00:14:22,006 Nem sokkal ezelőtt a menedékházban, Sikerült felébresztenem Hobartot. 125 00:14:22,075 --> 00:14:25,067 Hipnózis alatt, ő készítette ezt a rajzot. 126 00:14:25,144 --> 00:14:27,636 Nyers, de rendkívül hasonló ezekre a másolatokra... 127 00:14:27,715 --> 00:14:29,979 régi fametszetekből és középkori rajzok... 128 00:14:30,050 --> 00:14:33,748 egy tűzdémon megidézett boszorkánysággal elpusztítani egy ellenséget. 129 00:14:33,822 --> 00:14:37,758 Úgy érted, hogy erre gondolsz elkövette a gyilkosságot? 130 00:14:37,826 --> 00:14:41,388 A kongresszusunk céljára gondoltam az volt, hogy megcáfolja ezt a fajta gondolkodást. 131 00:14:41,464 --> 00:14:45,526 - Igen, de Mark azt mondja... - A magam nevében beszélek, Llyod. 132 00:14:45,602 --> 00:14:48,298 Én is tudós vagyok, Dr. Holden. 133 00:14:48,372 --> 00:14:51,672 Tudom az értéket az értelem hideg fényétől. 134 00:14:51,743 --> 00:14:55,372 De ismerem a mély árnyékokat is hogy a fény leadhatja. 135 00:14:55,446 --> 00:14:57,505 Az árnyékok, amelyek képesek vakok az igazságra. 136 00:14:57,582 --> 00:14:59,427 Milyen igazság? Mítoszok. 137 00:14:59,451 --> 00:15:02,011 Demonológia és boszorkányság hiteltelenné váltak... 138 00:15:02,087 --> 00:15:03,732 a középkor óta. 139 00:15:03,756 --> 00:15:05,735 könyvet írtam róla. Ezért vagyok itt. 140 00:15:05,759 --> 00:15:08,489 Akkor magyarázd el, hogyan egy tanulatlan gazda, mint Hobart... 141 00:15:08,561 --> 00:15:10,540 bármit tudhatna erről a lényről... 142 00:15:10,564 --> 00:15:14,557 akinek legendája megmaradt civilizáció civilizáció után. 143 00:15:14,635 --> 00:15:16,900 Babilóniai, Baal, Egyiptomi... 144 00:15:16,972 --> 00:15:20,100 Sethtyphon, perzsa, Asmodeus... 145 00:15:20,175 --> 00:15:22,175 Hebraich, Moloch... 146 00:15:23,946 --> 00:15:24,089 Gyere be. 147 00:15:24,113 --> 00:15:26,113 Gyere be. 148 00:15:29,653 --> 00:15:34,147 Jó estét. KT Kumar, Bombay, elnézést kér a késésért. 149 00:15:34,224 --> 00:15:37,126 Ez teljesen rendben van, Kumar. Még csak most kezdjük. 150 00:15:37,195 --> 00:15:39,629 - Ő Dr. Holden. - Hogy vagy? 151 00:15:39,698 --> 00:15:41,929 Dr. Holden. Nagyon örülök a találkozásnak. 152 00:15:42,001 --> 00:15:45,027 A hipnotizálással kapcsolatos munkája nagy kedvencem. 153 00:15:45,104 --> 00:15:49,599 Köszönöm. Most csak beszélgettünk ördögökről és démonokról. 154 00:15:49,676 --> 00:15:51,871 Mi a véleményed a témáról? 155 00:15:51,945 --> 00:15:55,006 hiszek bennük. Teljesen. 156 00:15:56,417 --> 00:15:58,851 Nos, most, hogy mindannyian itt vagyunk, térjünk az üzlethez. 157 00:16:02,524 --> 00:16:04,524 Elnézést. 158 00:16:05,227 --> 00:16:07,006 - Halló? - Holden? 159 00:16:07,030 --> 00:16:09,999 Julian Karswell beszél. 160 00:16:10,066 --> 00:16:12,066 Beszélj az ördögről. 161 00:16:12,670 --> 00:16:15,867 - Igen, Karswell? - Feltételezem, tudod, ki vagyok. 162 00:16:15,940 --> 00:16:17,651 Igen. Mit tehetek érted? 163 00:16:17,675 --> 00:16:20,008 Egyszerűen ezt. Az újságok azt írják, hogy elindulsz... 164 00:16:20,078 --> 00:16:22,603 ezt az úgynevezett expozíciót a tevékenységeim... igaz ez? 165 00:16:22,681 --> 00:16:24,393 Igen, ez így van. 166 00:16:24,417 --> 00:16:26,749 Azt javaslom, hogy van néhány gondolat erről. 167 00:16:26,819 --> 00:16:27,996 Ilyen például? 168 00:16:28,020 --> 00:16:31,980 Például foglalkozni a vállalkozásával... nem az enyém vagy Rand Hobarté. 169 00:16:32,059 --> 00:16:35,517 Harrington beleegyezett ebbe. ki tisztelet neki, lehet, hogy te is ezt tennéd. 170 00:16:35,596 --> 00:16:38,862 - Be tudod bizonyítani? - Megvolt a személyes biztosítéka. 171 00:16:38,933 --> 00:16:41,800 Attól tartok, nem kaphatja meg az enyémet. 172 00:16:41,870 --> 00:16:45,398 Ez sajnálatos, talán mindkettőnknek. 173 00:16:48,911 --> 00:16:51,380 O'Brien, hátha megkapod Hobartot... 174 00:16:51,448 --> 00:16:55,145 kiadták nekünk klinikai vizsgálatra vizsgálati körülmények között. 175 00:16:55,219 --> 00:16:57,164 Pontosan erre gondoltam. 176 00:16:57,188 --> 00:17:00,919 És felejtsd el ezt a démon/szörny elméletet a tiéd. Ennek nincs értelme. 177 00:17:00,992 --> 00:17:03,655 Karswell aggódik amit Hobart elmondhat nekünk. 178 00:17:03,729 --> 00:17:05,729 Ennek van értelme. 179 00:17:10,603 --> 00:17:12,696 Megtalálod a könyvtárat egyenesen, uram. 180 00:17:41,172 --> 00:17:43,402 Sajnálom, uram, de az utolsó kötet, amit kértél... 181 00:17:43,474 --> 00:17:45,453 Az igazi felfedezések a boszorkányokról és démonokról... 182 00:17:45,477 --> 00:17:47,707 nem elérhető. 183 00:17:47,780 --> 00:17:49,873 Mit jelent a "nem elérhető"? 184 00:17:49,949 --> 00:17:52,646 Benne kell lennie korlátozott részünk. 185 00:17:52,719 --> 00:17:54,697 Az egyetlen ismert létező példány... 186 00:17:54,721 --> 00:17:56,986 több mint 400 éves, tudod. 187 00:17:57,058 --> 00:17:59,036 Igen, tudom. 188 00:17:59,060 --> 00:18:02,257 Úgy tűnik, hiányzik. A legkülönösebb. 189 00:18:02,330 --> 00:18:04,330 Megnézem. 190 00:18:06,635 --> 00:18:09,571 Említésre került ezekben a kutatási jegyzetekben. 191 00:18:09,639 --> 00:18:12,403 Mindegy. Valószínűleg tudok ezekben megtalálom, amit akarok. 192 00:18:12,475 --> 00:18:15,444 Remélem, uram. Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy nyomon kövessem. 193 00:18:20,451 --> 00:18:22,451 Elnézést, uram. 194 00:18:23,488 --> 00:18:27,584 Nem tudtam nem hallani beszélgetését a könyvtárossal. 195 00:18:27,659 --> 00:18:30,561 Érdekli a The True-t Boszorkányok és démonok felfedezései. 196 00:18:30,630 --> 00:18:32,608 - Ez az? - Igen. 197 00:18:32,632 --> 00:18:36,364 Van egy példányom, szívesen veszem rendelkezésére bocsátani. 198 00:18:36,436 --> 00:18:38,836 Aztán a British Museum nem volt az egyetlen példánya. 199 00:18:38,906 --> 00:18:41,171 Úgy tűnik, nem, Dr. Holden. 200 00:18:41,242 --> 00:18:44,700 Van, ami talán van a világ legjobb könyvtára... 201 00:18:44,779 --> 00:18:47,214 a boszorkányságról és a fekete művészetekről. 202 00:18:47,283 --> 00:18:49,843 - Tudod a nevem. - Ó, igen. 203 00:18:49,919 --> 00:18:53,287 És te ismered az enyémet. Julian Karswell vagyok. 204 00:18:55,558 --> 00:18:57,370 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 205 00:18:57,394 --> 00:19:01,388 Hát nem a tudós hív mindig amit másképp nem tud megmagyarázni... 206 00:19:01,465 --> 00:19:03,592 a "véletlen" szóval? 207 00:19:03,668 --> 00:19:05,668 Nevezzük ezt véletlennek. 208 00:19:05,704 --> 00:19:08,571 Nem szeretném azt hinni, hogy az voltam követtem a szállodámból ma reggel. 209 00:19:08,640 --> 00:19:10,733 biztosíthatlak, nem követtek. 210 00:19:10,809 --> 00:19:14,268 Csak arra gondoltam, hogy nyereséges lehet hogy mindketten találkozzunk, látod. 211 00:19:16,449 --> 00:19:18,428 Elég nehéz itt beszélni. 212 00:19:18,452 --> 00:19:22,388 Miért nem jön ki hozzám az országban? A könyv ott van. 213 00:19:22,456 --> 00:19:25,358 Ha nem találom meg, amit keresek, Lehet, hogy foglalkozom vele. 214 00:19:25,427 --> 00:19:27,427 Örömmel. 215 00:19:27,462 --> 00:19:31,194 Csak egy dolog. Értsük meg egymást. 216 00:19:31,267 --> 00:19:34,168 Az én nyomozásom rólad és a kultuszodról... 217 00:19:34,236 --> 00:19:36,603 nem fogják leállítani. 218 00:19:36,673 --> 00:19:39,733 De ha kifejthettem a véleményemet, Meg tudnálak győzni. 219 00:19:39,810 --> 00:19:42,245 Nem vagyok nyitott a meggyőzésre. 220 00:19:42,313 --> 00:19:44,907 De tudós nyitottnak kell lennie. 221 00:19:44,983 --> 00:19:47,042 Erre valók a vizsgálatok. 222 00:19:48,854 --> 00:19:50,231 Hát... 223 00:19:50,255 --> 00:19:53,224 mindenesetre itt a kártyám. 224 00:19:53,292 --> 00:19:56,694 Lufford Hall. Wargrave közelében van. 225 00:19:56,763 --> 00:19:58,924 Hamarosan találkozunk, az biztos. 226 00:20:01,335 --> 00:20:03,180 Elnézést. Milyen ügyetlen. 227 00:20:03,204 --> 00:20:05,204 Nagyon sajnálom. 228 00:20:06,440 --> 00:20:08,419 Itt vannak a papírjai, uram. 229 00:20:08,443 --> 00:20:10,443 - Köszönöm. - Viszlát. 230 00:20:10,479 --> 00:20:12,640 Ne hagyd túl sokáig. 231 00:20:39,780 --> 00:20:41,941 Segíthetek, uram? 232 00:20:42,015 --> 00:20:44,015 Láttad azt az embert ki volt itt? 233 00:20:44,052 --> 00:20:46,052 Nem mondhatom, hogy megtettem. 234 00:20:47,055 --> 00:20:50,321 - Mit szólsz ehhez? - Ez egy névjegy. 235 00:20:50,392 --> 00:20:53,020 Nem, úgy értem a kézírást rajta. 236 00:20:53,095 --> 00:20:55,586 - Nincs kézírás. - Igen, van. 237 00:21:00,637 --> 00:21:02,637 Felejtsd el. 238 00:21:22,262 --> 00:21:24,262 Nem találok semmit ezen a kártyán. 239 00:21:25,666 --> 00:21:28,397 - Egyáltalán semmit? - Nem. 240 00:21:28,470 --> 00:21:31,701 Kipróbálhatnék néhány abszorpciós tesztet, de ehhez idő kellene. 241 00:21:31,773 --> 00:21:34,208 - Mennyi idő? - Ma este? 242 00:21:34,276 --> 00:21:36,767 Finom. Hívjon fel a szállodámban ha kész. 243 00:22:14,222 --> 00:22:17,192 - Hát nem... - Igen, a repülőn. 244 00:22:17,260 --> 00:22:20,093 - Ismerte a professzort? - Ugye? 245 00:22:20,163 --> 00:22:23,531 Igen, dolgoztam vele. John Holden vagyok. 246 00:22:23,600 --> 00:22:26,763 Akkor beszélnem kell veled. Nagyon fontos. 247 00:22:26,837 --> 00:22:30,604 Joanna Harrington vagyok. Harrington professzor a nagybátyám volt. 248 00:22:30,675 --> 00:22:33,371 - Legmélyebb együttérzésem. - Köszönöm. 249 00:22:33,444 --> 00:22:36,073 - Mikor találkozhatunk? - Ma este? 250 00:22:36,148 --> 00:22:38,148 - Hívjon fel a szállodámban. - Rendben. 251 00:22:48,429 --> 00:22:51,227 - 412. Le balra, kisasszony. - Köszönöm. 252 00:23:00,176 --> 00:23:02,542 - Na, gyere be. - Köszönöm. 253 00:23:02,612 --> 00:23:04,612 Szóval tényleg maga Dr. Holden? 254 00:23:04,647 --> 00:23:07,640 Minden tudós ne viseljen vastag szemüveget. 255 00:23:07,718 --> 00:23:10,084 Elnézést kérek a zavarásért a repülőn. 256 00:23:10,154 --> 00:23:12,033 Mi volt minden amúgy erről írsz? 257 00:23:12,057 --> 00:23:14,821 Levelek tanítványaimnak az amerikai utazásomról. 258 00:23:14,893 --> 00:23:16,437 óvónő vagyok. 259 00:23:16,461 --> 00:23:18,555 Sajnálom, hogy vége lett olyan tragikusan neked. 260 00:23:18,631 --> 00:23:21,429 - Köszönöm. - Ülj le, nem? 261 00:23:21,500 --> 00:23:23,695 - Kérsz ​​egy italt? - Nem, köszönöm. 262 00:23:23,769 --> 00:23:26,000 Ugye nem bánod, ha van egy ilyenem? szükségem van rá. 263 00:23:26,073 --> 00:23:27,984 Hideg van ma este, nem? 264 00:23:28,008 --> 00:23:30,033 Nem, meleg van. Elég meleg. 265 00:23:30,845 --> 00:23:32,845 szerinted? 266 00:23:33,481 --> 00:23:36,109 Hallottam, hogy folytatod nagybátyám projektje. 267 00:23:36,184 --> 00:23:38,881 - És? - Szerintem hagyd el. 268 00:23:38,954 --> 00:23:41,718 Te vagy a második ember hogy egy nap alatt azt sugallja. 269 00:23:41,790 --> 00:23:45,488 - Mi az oka? - Azt hiszem, veszélyben vagy. 270 00:23:45,562 --> 00:23:48,360 Megtaláltam a nagybátyám naplóját. Itt minden benne van. 271 00:23:48,431 --> 00:23:50,410 - Nagyon fenyegetően hangzik. - Az. 272 00:23:50,434 --> 00:23:53,699 Szerintem volt valami köze hozzá a nagybátyám halálával. 273 00:23:53,771 --> 00:23:55,750 Valami szörnyűség történt vele. 274 00:23:55,774 --> 00:23:58,072 Valami megmagyarázhatatlan szörnyűség. 275 00:23:58,143 --> 00:24:00,338 - Szeretném felolvasni neked. - Gyerünk. 276 00:24:03,950 --> 00:24:06,282 "Találkoztam Karswell-lel az Albert Hall koncerten." 277 00:24:06,352 --> 00:24:08,947 Három felkiáltójelet tesz a mondat után. 278 00:24:09,023 --> 00:24:10,967 Karswell lehet elég megdöbbentő karakter. 279 00:24:10,991 --> 00:24:13,152 - Találkoztál vele? - Ma reggel. 280 00:24:13,227 --> 00:24:15,822 Ezt hallgasd meg. "Karswell a legkedvesebb. 281 00:24:15,897 --> 00:24:19,196 Koncert közben elvesztettem a programomat, és Karswell nekem adta az övét. 282 00:24:19,267 --> 00:24:21,146 Szép gesztus, amióta megmentem őket." 283 00:24:21,170 --> 00:24:23,170 Ez nem hangzik különösen fenyegető. 284 00:24:23,205 --> 00:24:25,765 Várjon. 285 00:24:25,841 --> 00:24:27,935 "Ma megtaláltam a pergament... 286 00:24:28,011 --> 00:24:30,070 a koncert programjában Karswell adott nekem. 287 00:24:30,147 --> 00:24:33,174 Rajta rovásírásos szimbólumok voltak rajzolva." 288 00:24:33,251 --> 00:24:35,229 Ez nem titokzatos. 289 00:24:35,253 --> 00:24:37,380 A rovásírásos szimbólumok a legrégebbi formák egy ábécé. 290 00:24:37,455 --> 00:24:42,052 Ősi kövekre faragva találják őket, mint a hieroglifák. 291 00:24:42,127 --> 00:24:45,620 Állítólag mágikus erejük van. Ők nem. 292 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 "A pergamen hatott mintha élne. 293 00:24:49,269 --> 00:24:52,797 Kihúzott a kezemből és a tűzbe repült és megégett. 294 00:24:52,873 --> 00:24:55,103 Azt hiszem, sejthetem amit Karswell tett velem." 295 00:24:55,176 --> 00:24:56,953 - Cigaretta? - Nem, köszönöm. Még sok minden van... 296 00:24:56,977 --> 00:24:59,708 a látomások látásáról szörnyű, füstös alakú... 297 00:24:59,781 --> 00:25:03,114 és hideg érzés, ahogy mondtad. 298 00:25:03,185 --> 00:25:07,418 "Valamiféle boszorkány varázslat alatt vagyok. Az elmém egyensúlyban van. 299 00:25:07,490 --> 00:25:10,688 Beszélnem kell erről Holdennel." 300 00:25:10,761 --> 00:25:13,252 Sajnos túl későn jöttél. 301 00:25:13,330 --> 00:25:16,232 Amit mondani akarsz nekem... 302 00:25:16,301 --> 00:25:18,565 a nagybátyádat boszorkányság ölte meg. 303 00:25:20,338 --> 00:25:22,933 Mint orvos, Biztosíthatlak, hogy tévedsz. 304 00:25:23,008 --> 00:25:25,738 Ez tiszta esete az automatikus szuggesztiónak. 305 00:25:25,811 --> 00:25:27,973 De ahogy tudta meg fog halni... 306 00:25:28,048 --> 00:25:30,026 és a szörnyű módon valóban megtette. 307 00:25:30,050 --> 00:25:34,077 Nem történt semmi ez nem lehetett baleset. 308 00:25:34,155 --> 00:25:37,454 Látja, Miss Harrington, a döbbenet, amikor meghalt a nagybátyád... 309 00:25:37,525 --> 00:25:40,927 Kérlek, ne bánj úgy velem elmebeteg, akit humorizálni kell. 310 00:25:40,996 --> 00:25:42,640 Pszichológia szakon is végeztem. 311 00:25:42,664 --> 00:25:46,031 - Sajnálom. nem úgy értettem... - Sokat tanulhatna a gyerekektől. 312 00:25:46,101 --> 00:25:49,663 Hisznek a sötét dolgokban amíg el nem mondjuk nekik, hogy ez nem így van. 313 00:25:49,739 --> 00:25:53,369 Lehet, hogy becsaptuk őket. Jó éjszakát, Dr. Holden. 314 00:25:53,444 --> 00:25:56,345 Tényleg nagyon hízelgő vagyok, hogy elfogadtad ilyen érdeklõdés a jólétem iránt. 315 00:25:56,414 --> 00:25:59,816 Ne légy. Ha nem lettem volna távol, a nagybátyám talán még él. 316 00:25:59,885 --> 00:26:03,218 - Baleset volt. - Ezt nem hiszem el. 317 00:26:03,288 --> 00:26:06,952 Nagyon szerettem a nagybátyámat, és akarom hogy pontosan tudja, mi történt vele. 318 00:26:07,026 --> 00:26:09,290 Úgy tűnik, nem osztod a véleményemet. Jó éjszakát. 319 00:26:10,229 --> 00:26:12,229 Várj egy percet. 320 00:26:15,269 --> 00:26:17,328 Kipróbáltam ezt a kártyát keresztül-kasul. 321 00:26:17,405 --> 00:26:19,669 Nem volt vegyszer használt rajta. 322 00:26:19,741 --> 00:26:22,733 Biztos vagy benne? Nem lehetett kidörzsölődött a zsebemben? 323 00:26:22,811 --> 00:26:25,323 Lehet, de egy része biztosan megtenné felszívódtak a kártyába... 324 00:26:25,347 --> 00:26:27,440 és az abszorpciós tesztjeimet megmutatta volna. 325 00:26:27,516 --> 00:26:29,541 Ez a kártya 100%-ban tiszta. Garantálom. 326 00:26:30,954 --> 00:26:33,115 Értem. Hát köszönöm. 327 00:26:35,759 --> 00:26:38,194 Hogyan szeretnéd megmutatni az út a Lufford Hall felé... 328 00:26:38,262 --> 00:26:40,696 és a barátságos Mr. Karswell holnap? 329 00:26:40,765 --> 00:26:42,410 - Akkor azt hiszed... - Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 330 00:26:42,434 --> 00:26:46,097 Csak egy könyvet szeretnék kölcsönkérni tőle és megbeszélni egy kémiai problémát. 331 00:27:03,325 --> 00:27:07,695 - Biztos, hogy ez Karswell helye? - Ezt írták odakint. 332 00:27:07,763 --> 00:27:10,459 Nem tudom, mi az ütője, de nagyon jól fizet. 333 00:27:46,675 --> 00:27:49,143 Úgy hangzik, mint egy emberáldozat. 334 00:27:49,211 --> 00:27:51,737 Hát emlékszel a varázsszót persze. 335 00:27:51,814 --> 00:27:53,492 - Igen! - Most! 336 00:27:53,516 --> 00:27:55,746 Varázsige! 337 00:27:59,890 --> 00:28:02,222 Látod? Varázslatos kiskutya. 338 00:28:02,293 --> 00:28:04,888 Na, kinek van kedve simogatni varázskutya? 339 00:28:04,963 --> 00:28:06,963 Egy másik. 340 00:28:07,999 --> 00:28:10,468 Ez varázslat. 341 00:28:10,536 --> 00:28:14,131 Csak egy szelíd varázsló. Szóval ennyi volt. 342 00:28:14,206 --> 00:28:16,152 Ez mi volt? 343 00:28:16,176 --> 00:28:18,440 A válasz arra a kémiai problémám. 344 00:28:18,512 --> 00:28:20,512 Miért ne... 345 00:28:22,116 --> 00:28:24,194 Igaz, gyerekek. most, csak legyen jó néhány percig. 346 00:28:24,218 --> 00:28:26,218 visszajövök. 347 00:28:27,957 --> 00:28:31,358 - Holden. Örülök, hogy látlak. - Remélem nem tolakodunk be. 348 00:28:31,427 --> 00:28:34,829 Egyáltalán nem. Csak az éves Halloween-em buli a falusi gyerekeknek. 349 00:28:34,898 --> 00:28:36,898 mindjárt feljövök. 350 00:28:37,801 --> 00:28:42,034 - Csak egy kedves öreg srác. - Talán ő az álruhás Mikulás. 351 00:28:42,106 --> 00:28:44,084 nem ismertelek fel. 352 00:28:44,108 --> 00:28:46,373 Régen kerestem a kenyerem mint évekkel ezelőtt. 353 00:28:46,445 --> 00:28:49,141 Magad előtt látod Dr. Bobo, a csodálatos. 354 00:28:49,214 --> 00:28:51,239 Elnézést. Ő Miss Joanna Harrington. 355 00:28:51,316 --> 00:28:54,343 - Kisasszony, nem véletlenül... - Igen. A nagybátyám volt. 356 00:28:56,155 --> 00:28:58,249 nagyon sajnáltam hallani a balesetéről. 357 00:28:58,325 --> 00:29:00,384 Nagy elvek embere volt. 358 00:29:02,730 --> 00:29:04,730 Anya? 359 00:29:09,771 --> 00:29:12,741 Szeretném, ha találkoznál anyámmal. Meg kell próbálnod a házi készítésű fagylaltját. 360 00:29:12,808 --> 00:29:15,368 Nagyon büszke rá. 361 00:29:15,444 --> 00:29:17,538 - Bemutassam Dr. Holden-t. - Hogy vagy? 362 00:29:17,614 --> 00:29:19,775 És Joanna Harrington kisasszony. 363 00:29:19,850 --> 00:29:22,752 Miss Harrington unokahúga Henry Harringtoné. 364 00:29:24,122 --> 00:29:26,317 Dr. Holden kölcsönt fog kérni egy könyv a könyvtáramból. 365 00:29:26,391 --> 00:29:28,859 - Megkértem őket, hogy maradjanak. - Milyen szép. 366 00:29:28,927 --> 00:29:31,623 Remélem nem bánod gyerekpartik, kedvesem. 367 00:29:31,697 --> 00:29:33,408 Julian annyira szereti a gyerekeket. 368 00:29:33,432 --> 00:29:36,402 Tényleg házasnak kellene lennie, de olyan nyűgös. 369 00:29:36,469 --> 00:29:38,469 - Nem vagy házas, ugye? - Nem. 370 00:29:38,538 --> 00:29:40,938 - Ó, anya. - Szereted a fagylaltot, kedvesem? 371 00:29:41,007 --> 00:29:44,375 - Igen, szeretem. - Gyere velem. adok egy csemegét. 372 00:29:44,445 --> 00:29:47,380 - Ki szeretnéd próbálni? - Nem most, köszönöm. 373 00:29:47,449 --> 00:29:49,610 Mondjuk, ez egy nagyon jó hely itt van. 374 00:29:49,685 --> 00:29:52,085 Igen, igen. Hadd mutassam körbe. 375 00:29:53,990 --> 00:29:56,754 Kígyók és létrák. Egy angol játék. Nem tudnád. 376 00:29:56,826 --> 00:30:00,194 Látod, ha a lábánál landolsz a létráról felmászik a tetejére. 377 00:30:00,264 --> 00:30:02,709 De ha egy kígyó fejére szállsz, megint lecsúszol egészen. 378 00:30:02,733 --> 00:30:04,733 Vicces dolog. 379 00:30:04,802 --> 00:30:08,830 Mindig is jobban szerettem lecsúszni a kígyók felmásznak a létrán. 380 00:30:08,940 --> 00:30:11,418 Ön a pszichológia doktora. Erre tudnod kell a választ. 381 00:30:11,442 --> 00:30:13,775 Talán jó vesztes vagy. 382 00:30:13,846 --> 00:30:17,213 Nem vagyok, tudod. Egy kicsit sem. 383 00:30:20,386 --> 00:30:23,116 Mennyit tudsz erről a könyvről, amit keresel? 384 00:30:23,189 --> 00:30:26,717 Nem nagyon. Csak az a professzor Harrington utalt rá a jegyzeteiben. 385 00:30:26,794 --> 00:30:29,820 Figyelemre méltó munka. A néhány férfi ez tényleg megértette... 386 00:30:29,897 --> 00:30:32,560 sok furcsaságot tanult és félelmetes titkok. 387 00:30:32,634 --> 00:30:35,967 Csak néhány? Olyan nehéz megérteni? 388 00:30:36,037 --> 00:30:38,506 az életemet töltöttem próbálja megfejteni. 389 00:30:38,574 --> 00:30:40,886 Az ősi varázslók aki írta, tudta az információit... 390 00:30:40,910 --> 00:30:44,005 túl értékes volt a megbízáshoz bármely ismert nyelvre. 391 00:30:44,081 --> 00:30:46,379 nem vettem észre amit kértem. 392 00:30:47,951 --> 00:30:50,147 Nem hiszel a boszorkányságban? 393 00:30:50,221 --> 00:30:52,519 Ön? 394 00:30:52,590 --> 00:30:56,652 Hiszek a boszorkányságban? Miféle boszorkányság? 395 00:30:56,729 --> 00:30:59,197 A legendás boszorkány, aki lovagol a képzeletbeli seprűn? 396 00:30:59,265 --> 00:31:01,734 A hatszög, amely kínoz az áldozat gondolatai? 397 00:31:01,802 --> 00:31:04,498 A gombostű beragadt a képbe ami elveszti az elmét és a testet? 398 00:31:04,571 --> 00:31:06,382 Szintén képzeletbeli. 399 00:31:06,406 --> 00:31:09,467 De hol ér véget a képzelet és kezdődik a valóság? 400 00:31:09,544 --> 00:31:11,455 Mi ez a félhomály... 401 00:31:11,479 --> 00:31:15,211 ez az elme félvilága, hogy annyit tudsz róla? 402 00:31:15,284 --> 00:31:17,616 Hogyan tudunk megkülönböztetni a sötétség hatalmai között... 403 00:31:17,686 --> 00:31:19,916 és az elme erői? 404 00:31:21,491 --> 00:31:24,085 - Ez egy pálcika! - Milyen félelmetes. 405 00:31:24,160 --> 00:31:27,688 mit látok én itt? Igen, egy kis csokit, azt hiszem. 406 00:31:27,765 --> 00:31:29,790 És ott is. Itt vagyunk. 407 00:31:29,867 --> 00:31:31,926 Istenem! Csokoládé! 408 00:31:32,002 --> 00:31:34,369 Csodálatos, nem? Ha csak mi felnőttünk... 409 00:31:34,439 --> 00:31:38,000 megőrizhetik kapacitásukat egyszerű örömökért és egyszerű hiedelmekért. 410 00:31:38,076 --> 00:31:40,568 Látom gyakorolsz fehér mágia, valamint fekete. 411 00:31:40,646 --> 00:31:41,990 Ó, igen. 412 00:31:42,014 --> 00:31:43,992 Nem hiszem, hogy az lenne túl mulatságos a fiataloknak... 413 00:31:44,016 --> 00:31:46,918 ha elővarázsoltam egy démon a pokolból nekik. 414 00:31:46,987 --> 00:31:49,080 Vagy magamnak, ami azt illeti. 415 00:31:49,156 --> 00:31:52,752 Mivel nem véd meg minket a varázslat körben mindketten darabokra szakadnánk. 416 00:31:52,827 --> 00:31:54,738 És elrontaná a bulit. 417 00:31:54,762 --> 00:31:56,707 Nagyon igazad van. 418 00:31:56,731 --> 00:31:58,731 De hogyan bizonyítsam be az álláspontomat. 419 00:32:06,476 --> 00:32:08,476 Ott. kész. 420 00:32:09,479 --> 00:32:10,891 Mi az? 421 00:32:10,915 --> 00:32:14,282 Egy bűvész nem szereti hogy leleplezze a varázslatát, legyen az fekete vagy fehér. 422 00:33:23,065 --> 00:33:25,377 - Hol vannak a többiek? - Valószínűleg hátul mentek körbe. 423 00:33:25,401 --> 00:33:27,665 nem tudtam ciklonjaid voltak Angliában. 424 00:33:27,737 --> 00:33:29,515 Mi nem. 425 00:33:29,539 --> 00:33:32,441 - Valószínűleg ráférne egy italra. - A tökéletes házigazda. 426 00:33:32,509 --> 00:33:34,509 errefelé. 427 00:33:39,584 --> 00:33:42,418 sajnálom. rosszul számoltam. 428 00:33:42,488 --> 00:33:45,286 A szél erősebb, mint amire számítottam. Túl sok. 429 00:33:45,358 --> 00:33:47,358 Találós kérdésekben beszélsz. 430 00:33:47,426 --> 00:33:49,272 Hogy bizonyítsam az álláspontomat. 431 00:33:49,296 --> 00:33:52,424 Középkori boszorkányok különlegessége... szélvihar. 432 00:33:52,499 --> 00:33:56,527 Fogadja meg szakmai tanácsaimat és ragaszkodj a nyulakhoz és a kölyökkutyákhoz. 433 00:33:56,604 --> 00:33:59,471 Azt hiszed, megőrültem? Sajnos nem fogod tudni... 434 00:33:59,540 --> 00:34:02,271 hogy megmagyarázza a halálát e hónap 28-án olyan könnyen... 435 00:34:02,344 --> 00:34:05,040 az arra vonatkozó jóslatammal ebben a pillanatban. 436 00:34:05,114 --> 00:34:07,093 Tényleg komolyan gondolod, nem? 437 00:34:07,117 --> 00:34:09,585 Meg fogsz halni, ahogy mondtam... 438 00:34:09,652 --> 00:34:13,089 hó 28-án 10:00 órakor. 439 00:34:13,157 --> 00:34:16,524 Megengedett időd már csak három nap múlva. 440 00:34:16,594 --> 00:34:19,325 – Az időm engedélyezett. 441 00:34:19,398 --> 00:34:22,663 Ó, igen, a te trükköd a kártyával. Nagyon jó is. 442 00:34:22,734 --> 00:34:25,032 Sajnálom, hogy ennyire szkeptikus maradtál. 443 00:34:25,103 --> 00:34:28,835 De ahogy közeledik az idő, beindul a lelki szétesés. 444 00:34:28,908 --> 00:34:31,103 Először is a gyengeség és a bizonytalanság. 445 00:34:31,177 --> 00:34:35,114 Aztán a horror, mint a félelem ami mögötted van, az megmarkolja a szívedet. 446 00:34:35,182 --> 00:34:37,412 Mert ott van, Dr. Holden. Ott van! 447 00:34:37,484 --> 00:34:39,484 A pillanattól kezdve az a múzeumban találkoztunk. 448 00:34:39,521 --> 00:34:41,682 Tényleg elhiszed ezt a hülyeséget. 449 00:34:41,756 --> 00:34:44,021 Megkértem, hogy dobd le ezt a nevetséges nyomozást. 450 00:34:44,093 --> 00:34:46,493 Talán megteszed mielőtt túl késő lenne. 451 00:34:46,562 --> 00:34:50,932 Nos, ezt jó tudni Van kiút, Mr. Karswell. 452 00:34:51,001 --> 00:34:53,001 A választás a tiéd. 453 00:34:56,808 --> 00:35:00,073 Nem tudom, hogy a diagramok hasznodra vannak, kedves... 454 00:35:00,144 --> 00:35:03,637 de ahogy látod, a szavaknak semmi értelme. 455 00:35:03,715 --> 00:35:07,310 - Milyen nyelv ez? - Tényleg nem tudom. 456 00:35:07,386 --> 00:35:10,754 Nem tudtam, hogy érdekel a fekete művészetben, Miss Harrington. 457 00:35:10,824 --> 00:35:14,783 Látni akarta a könyveket, te és Dr. Holden beszélgetett, nem? 458 00:35:14,862 --> 00:35:17,490 De egy szót sem tudunk olvasni, tudjuk, kedves? 459 00:35:17,565 --> 00:35:22,003 - Mi érdekli különösen? - A rovásírásos szimbólumok ereje. 460 00:35:22,070 --> 00:35:24,971 Kétségtelenül a válasz a kérdésedre abban a figyelemre méltó munkában rejlik. 461 00:35:25,040 --> 00:35:27,976 Sajnos olvashatatlan. Teljesen titkosítva van megírva. 462 00:35:28,044 --> 00:35:30,808 Felajánlotta, hogy kölcsönadja Dr. Holdennek. Vigyem el neki? 463 00:35:30,880 --> 00:35:34,009 Azt is tudja, hogy haszontalan lenne szókulcs nélkül. 464 00:35:34,084 --> 00:35:36,985 A vihar véget ért. Biztos vagyok benne, hogy te és az orvos... 465 00:35:37,054 --> 00:35:39,751 alig várják, hogy visszatérjenek Londonba. 466 00:35:39,824 --> 00:35:42,657 Igen. Úgy érted, vége a bulinak? 467 00:35:42,727 --> 00:35:45,993 A reggeli szobában találja meg ahol várni hagytam. 468 00:35:47,266 --> 00:35:50,565 Nos, viszlát, kedvesem. meglátom... 469 00:35:53,006 --> 00:35:55,406 Hamarosan újra találkozunk, remélem. 470 00:35:55,475 --> 00:35:58,570 Igen. Köszönöm. Búcsú. 471 00:36:03,951 --> 00:36:07,854 Szép buli volt, nem? Kivéve azt a rettenetes szelet. 472 00:36:11,361 --> 00:36:13,361 Valamit rosszul csináltam? 473 00:36:13,396 --> 00:36:15,489 Igen, anya. 474 00:36:15,565 --> 00:36:17,565 Ülj le. 475 00:36:18,669 --> 00:36:22,765 Csak a könyveidet akartam megmutatni neki. Tudom, milyen büszke vagy rájuk. 476 00:36:22,841 --> 00:36:25,139 Igen, tudom. Figyelj, anya. 477 00:36:25,210 --> 00:36:27,371 Hiszel a természetfelettiben. 478 00:36:27,445 --> 00:36:30,108 Megmutattam néhány erejét és néhány veszélye. 479 00:36:30,183 --> 00:36:33,152 - Igen, Julian. - Hát, ezt is hidd el. 480 00:36:33,219 --> 00:36:35,586 Semmiért nem kapsz semmit. 481 00:36:35,656 --> 00:36:39,683 Ez a ház, a föld, ahogy élünk... 482 00:36:39,760 --> 00:36:42,889 Semmiért semmiért. A követőim akik fizetnek mindezért... 483 00:36:42,964 --> 00:36:44,989 félelemből csináld. 484 00:36:45,066 --> 00:36:48,036 És azt teszem, amit csinálok félelemből is. 485 00:36:48,103 --> 00:36:50,048 Az ár része. 486 00:36:50,072 --> 00:36:53,702 De ha ez boldogtalanná tesz, hagyd abba. 487 00:36:53,777 --> 00:36:56,143 Add vissza. 488 00:36:56,213 --> 00:36:58,191 Hogyan adhatod vissza az életet? 489 00:36:58,215 --> 00:37:00,514 nem tudom megállítani. Nem adhatom vissza. 490 00:37:00,585 --> 00:37:04,214 Nem engedhetem, hogy bárki elpusztítsa ezt a dolgot. Meg kell védenem magam. 491 00:37:04,288 --> 00:37:07,258 Mert ha nem valaki más élete, az enyém lesz. 492 00:37:07,326 --> 00:37:10,955 Érted, anya? Az enyém lesz. 493 00:37:26,615 --> 00:37:28,326 otthon vagy. 494 00:37:28,350 --> 00:37:30,580 Ez az első dolog fél órája mondtad. 495 00:37:30,652 --> 00:37:33,053 Mi haszna a beszédnek? Nincs hatása. 496 00:37:33,122 --> 00:37:36,285 - De van. - Akkor mit fogsz tenni vele? 497 00:37:36,359 --> 00:37:38,988 Gyakorold a visszafogottságot. 498 00:37:39,062 --> 00:37:42,498 Rendelek egy szendvicset és egy pohár tejet, és menj aludni. 499 00:37:42,566 --> 00:37:46,594 Hogyan fog meghalni egy ember, akinek azt mondták, hogy meg fog halni három nap múlva megfontolhatja az alvást... 500 00:37:46,671 --> 00:37:49,037 ez az összes bizonyíték, amire szükségem van a természetfelettitől. 501 00:37:49,107 --> 00:37:53,340 Nem vagyok olyan bátor. Én sem vagyok annyira hiszékeny. 502 00:37:53,412 --> 00:37:55,472 - Mikor látlak újra? - Miért? 503 00:37:55,548 --> 00:37:57,493 Szerinted hiszékeny vagyok? 504 00:37:57,517 --> 00:38:00,315 De szép. Amikor? 505 00:38:00,387 --> 00:38:02,982 Nos, túl elfoglalt leszek átnézem a nagybátyám papírjait... 506 00:38:03,057 --> 00:38:05,389 Holnap is teljes napom van, de örülnék... 507 00:38:05,459 --> 00:38:07,459 hogy elfogadja a vacsorameghívást. 508 00:38:09,031 --> 00:38:10,708 Gyerünk. Mondd "igen". 509 00:38:10,732 --> 00:38:15,397 Ismerek néhány nagyon érdekes kísérletet ok és okozat terén. 510 00:38:15,471 --> 00:38:17,666 Megbeszélhetnénk őket, mint... 511 00:38:17,740 --> 00:38:21,199 mint tudóstársak természetesen. 512 00:38:21,278 --> 00:38:23,508 - Körülbelül 8:00? - Köszönöm. És ne aggódj. 513 00:38:23,580 --> 00:38:28,382 Ott leszek, hogy megnézzem az eredményt Mr. Karswell figyelemre méltó jóslata. 514 00:38:28,453 --> 00:38:30,453 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 515 00:39:20,380 --> 00:39:23,475 Örülök, hogy benéztél, Kumar. Jó estét, Holden. 516 00:39:23,550 --> 00:39:25,550 Miért, Mr. Holden. beteg vagy? 517 00:39:25,619 --> 00:39:28,589 - Jól vagyok. Szia Mark. - Korábban hívtalak. 518 00:39:28,656 --> 00:39:31,168 A hatóságok nehezen mentek a Hobarton való együttműködésről. 519 00:39:31,192 --> 00:39:33,524 A családnak alá kell írnia a felmentést. itt van nálam. 520 00:39:33,595 --> 00:39:35,621 Ha akkora baj lesz, felejtsd el. 521 00:39:35,698 --> 00:39:38,258 Emlékezési mintái valószínűleg amúgy is értéktelenek. 522 00:39:38,334 --> 00:39:41,168 Különben is, találkoztam ezzel a Karswell-lel. 523 00:39:41,238 --> 00:39:44,730 - Csak egy ártalmatlan hamisító. - Ön nagyon szkeptikus ember. 524 00:39:44,808 --> 00:39:46,936 Ezt mondta Karswell. 525 00:39:47,011 --> 00:39:49,104 - Gondozott egy hálósapka? - Nem bánnám. 526 00:39:51,048 --> 00:39:53,813 Ugye, uraim, nem hallották ezt? az alkohol az ördög főzete? 527 00:39:53,886 --> 00:39:57,947 És amilyen érdekel az ördög, Soha nem engedelmeskedem, köszönöm. 528 00:39:58,023 --> 00:39:58,133 O'Brien, nem gondolod, hogy... 529 00:39:58,157 --> 00:40:01,093 O'Brien, nem gondolod, hogy... 530 00:40:01,161 --> 00:40:03,755 szkepticizmus az a tudományos hozzáállás? 531 00:40:03,830 --> 00:40:05,442 Ó, néha. 532 00:40:05,466 --> 00:40:08,435 Mind jó tudósok Missouriból származnak. 533 00:40:08,502 --> 00:40:11,870 Más szóval, nekik kellene folyton azt mondogatja: "Mutasd!" 534 00:40:11,940 --> 00:40:14,534 - És ha megmutatják? - Akkor kétszer megnézem. 535 00:40:14,609 --> 00:40:16,521 - Mint a víz? - Nem, köszönöm. 536 00:40:16,545 --> 00:40:18,524 Az egész kérdés erről a démon szörnyről... 537 00:40:18,548 --> 00:40:20,743 hogy szerinted megdöbbentette Hobartot kiment az eszéből... 538 00:40:20,817 --> 00:40:24,310 tökéletes példája önszuggesztió és tömeghisztéria. 539 00:40:24,388 --> 00:40:27,653 Ugyanúgy, mint a repülő csészealjak. 540 00:40:27,724 --> 00:40:31,593 Valaki ezt képzeli mozgó fényeket látnak az égen. 541 00:40:31,663 --> 00:40:34,564 És a következő dolog, ezer hisztérikus tanú... 542 00:40:34,632 --> 00:40:37,727 az egész világon felbukkannak káromkodva hogy marslakók támadnak ránk. 543 00:40:38,804 --> 00:40:40,897 És most ez a hülyeség. 544 00:40:40,973 --> 00:40:44,205 Még a komoly férfiakat is érinti mint magatok. 545 00:40:44,277 --> 00:40:46,711 Néha még én is. 546 00:40:46,780 --> 00:40:50,774 De a logika... a valóság a láthatóról és a tapinthatóról... 547 00:40:50,852 --> 00:40:52,463 ez győz meg végül. 548 00:40:52,487 --> 00:40:56,390 Természetesen nem pletyka vagy intuíció vagy vicces érzések. 549 00:40:56,458 --> 00:40:58,236 Íme, hogyan. 550 00:40:58,260 --> 00:41:00,626 Álmomban sem vitatkoznék veled. 551 00:41:00,696 --> 00:41:04,224 Azt mondod: "Mutasd!" Azt mondom: "Keresd magad." 552 00:41:06,603 --> 00:41:09,368 Tudod, az ördögnek van itt valami. Nagyon kellemes. 553 00:41:09,440 --> 00:41:11,806 Ő a legveszélyesebb amikor kedves. 554 00:41:14,880 --> 00:41:16,858 Nézd, Mark, Nem akarok önkényes lenni... 555 00:41:16,882 --> 00:41:19,477 erről a hobarti üzletről, ha annyira ráállsz. 556 00:41:19,552 --> 00:41:22,043 - Hadd gondoljam át, jó? - Nincs sok időnk. 557 00:41:22,121 --> 00:41:25,215 - Ez az elengedési űrlap. - Köszönöm. 558 00:41:25,291 --> 00:41:27,556 Kíváncsi vagyok... 559 00:41:27,628 --> 00:41:29,960 ha valamelyikőtök felismerhette ezt a dallamot. 560 00:41:30,030 --> 00:41:32,090 Ez valahogy így megy. 561 00:41:36,671 --> 00:41:38,671 És akkor megy... 562 00:41:41,744 --> 00:41:44,441 Úgy hangzik, mint egy torzítás egy ír népdal. 563 00:41:44,514 --> 00:41:48,075 Az ördögről, azt hiszem. Természetesen a jelenlegi ördögök kivételével. 564 00:41:48,151 --> 00:41:50,129 A legfurcsább egybeesés. 565 00:41:50,153 --> 00:41:52,315 Észak-Indiában van egy hasonló dallam... 566 00:41:52,390 --> 00:41:55,382 ami szintén része egy varázslatról. 567 00:41:57,696 --> 00:42:01,063 Nos, ez gondoskodik róla. Azt hiszem, hallottam valahol. 568 00:42:01,133 --> 00:42:04,001 Folyton ez járt a fejemben. 569 00:42:04,070 --> 00:42:07,733 Mondd, mi van a tiédben a holnapi kongresszus programja? 570 00:42:07,807 --> 00:42:10,242 Már csak néhány ülés van hátra extraszenzoros észlelés. 571 00:42:10,311 --> 00:42:13,075 Az órarend ott van az íróasztalon. 572 00:42:13,147 --> 00:42:14,824 Szeretném nézni, ahogy dolgozol. Nem bánod? 573 00:42:14,848 --> 00:42:16,848 Egyáltalán nem. Örülj, hogy vagy. 574 00:42:19,054 --> 00:42:21,785 Holden, nem hagysz el minket 28 után te? 575 00:42:23,059 --> 00:42:25,037 Nem. Miért kérdezted? 576 00:42:25,061 --> 00:42:28,122 Nos, ez csak az összes oldal 28. után szakadnak ki. 577 00:42:53,694 --> 00:42:58,063 Remélem nem fogyunk ki a gyertyákból mielőtt az elektromos vezetékeket megjavítják. 578 00:42:58,132 --> 00:43:00,966 Ne gondold, hogy eszel gyertyafénynél romantikus? 579 00:43:01,036 --> 00:43:03,061 Igen, de nem egy ilyen éjszakán. 580 00:43:06,109 --> 00:43:08,407 Igyunk egy pálinkát a nappaliban? 581 00:43:08,478 --> 00:43:11,039 Használhatnék valamit hogy felmelegítsek. 582 00:43:11,115 --> 00:43:13,515 Ne mondd. Tudom, hogy szerinted meleg van itt. 583 00:43:13,584 --> 00:43:15,950 Nem. Ami azt illeti, elég hideg van. 584 00:43:26,332 --> 00:43:28,310 Ismered az ókori tengerészt? 585 00:43:28,334 --> 00:43:30,929 Homályosan. Az iskolában olvastam. 586 00:43:31,004 --> 00:43:33,598 Találtam egy példányt belőle a nagybátyám asztalában. 587 00:43:33,674 --> 00:43:35,802 Az egyik részt aláhúzta. 588 00:43:38,613 --> 00:43:43,176 – Mint egy magányos úton félelemben és rettegésben jár... 589 00:43:43,252 --> 00:43:45,163 mert ismer egy ijesztő ördögöt... 590 00:43:45,187 --> 00:43:48,385 bezárul mögötte." 591 00:43:48,458 --> 00:43:51,825 Remélem nem olvasol ilyen verseket az óvodai osztályodba. 592 00:43:51,895 --> 00:43:53,895 Amikor ez fontos a gyerek tanul valamit... 593 00:43:53,931 --> 00:43:56,661 én használom a legtöbbet közvetlen eszközök állnak rendelkezésre. 594 00:43:56,734 --> 00:43:58,734 Értem, taníts. 595 00:43:59,804 --> 00:44:02,239 Firkált egy cetlit a következő oldalon. 596 00:44:02,307 --> 00:44:05,606 Soha nem volt óvónőm amilyen csinos vagy. 597 00:44:05,677 --> 00:44:08,909 - Komolyan mondom. - Én is. 598 00:44:08,981 --> 00:44:11,950 Nem tagadnád meg a haldokló embert egy utolsó kérés, igaz? 599 00:44:12,018 --> 00:44:15,785 Meghallgatod, hogy tetszik-e vagy nem. Nincs sok időd hátra. 600 00:44:15,856 --> 00:44:18,724 „Ma megtaláltam az összes oldalt az asztali naptáramból... 601 00:44:18,793 --> 00:44:21,489 október 22-e után szakították ki." 602 00:44:21,563 --> 00:44:24,692 Tudom miért. 22-én halt meg. 603 00:44:27,570 --> 00:44:29,970 John, mi a baj? 604 00:44:30,039 --> 00:44:33,476 Ugyanez történt az asztali naptáramba, 28-a után. 605 00:44:34,578 --> 00:44:36,322 És tudom miért. 606 00:44:36,346 --> 00:44:40,044 Összeraktad a kettőt, és nagyon nyilvánvaló trükköt adnak össze. 607 00:44:40,118 --> 00:44:43,919 Látod, amikor egy törzsi boszorkánydoktor hatszöget vet az áldozatára... 608 00:44:43,989 --> 00:44:48,426 mindig tudatja az áldozattal jóval előtte. 609 00:44:48,494 --> 00:44:50,622 Hadd lássam a nagybátyád naplóját. 610 00:44:57,738 --> 00:44:59,933 Abban az esetben, ha úgy lenne hogy jobban érezd magad... 611 00:45:00,007 --> 00:45:02,442 át kell adni egy pergament... 612 00:45:02,511 --> 00:45:06,470 és az embernek muszáj vedd el anélkül, hogy tudnád. 613 00:45:06,548 --> 00:45:09,450 Anyám soha nem tanított hogy bármit is elvegyen idegenektől. 614 00:45:09,519 --> 00:45:12,215 - Még mindig nem. - Akkor mi ölte meg a nagybátyámat? 615 00:45:12,288 --> 00:45:15,417 Baleset eséssel elektromos vezeték megölte. 616 00:45:15,492 --> 00:45:17,722 Akkor csak neki kellene elégették. 617 00:45:17,795 --> 00:45:21,527 A teste szörnyen megcsonkított. 618 00:45:21,599 --> 00:45:24,090 A rendőrség azt mondta állat lehetett. 619 00:45:24,169 --> 00:45:27,367 Az egyetlen dolog, amit nem mondtak milyen állat volt. 620 00:45:28,974 --> 00:45:32,273 Mit vársz tőlem? Senki sem mentes a félelemtől. 621 00:45:32,344 --> 00:45:34,056 Van fantáziám mint bárki más. 622 00:45:34,080 --> 00:45:37,379 Könnyű látni egy démont minden sötét sarokban. 623 00:45:37,450 --> 00:45:41,649 De nem vagyok hajlandó megengedni ezt a dolgot vedd birtokba jó érzékeimet. 624 00:45:41,722 --> 00:45:45,159 Ha ezt a világot démonok uralják és szörnyek, most feladhatjuk. 625 00:45:45,227 --> 00:45:47,422 Senki sem mondta, hogy ők irányítanak minket. 626 00:45:47,496 --> 00:45:50,590 Csak azt akarod, hogy engedjek Karswell gondosan kiszámított fenyegetései. 627 00:45:50,666 --> 00:45:52,862 Pontosan ezt akarja, hogy tegyem. 628 00:45:52,936 --> 00:45:55,564 Mert tudja, hogy nem tud felállni valódi nyomozáshoz. 629 00:45:55,638 --> 00:45:57,937 Ha olyan mindenható, mitől fél annyira? 630 00:45:58,008 --> 00:46:00,374 bárcsak tudnám. 631 00:46:00,444 --> 00:46:03,413 Biztos vagy benne, hogy Karswell soha? bármit átadott vagy adott neked bármit... 632 00:46:03,480 --> 00:46:05,226 amelyen a rúnák lehetett volna írni? 633 00:46:05,250 --> 00:46:07,250 - És ha megtenné? - Nem? 634 00:46:08,753 --> 00:46:13,316 Nos, a múzeumban lehetett amikor a jegyzeteim a padlóra estek. 635 00:46:13,392 --> 00:46:16,055 Ami azt illeti, a minap a múzeumot említette. 636 00:46:16,129 --> 00:46:17,574 Igen? 637 00:46:17,598 --> 00:46:19,998 Hát felvette a papírokat és visszaadta őket nekem. 638 00:46:20,067 --> 00:46:24,061 - Hol vannak most? - Gondolom, a szállodámban. 639 00:46:24,138 --> 00:46:25,950 Nem. 640 00:46:25,974 --> 00:46:28,341 Az aktatáskámban vannak. itt van nálam. 641 00:46:44,695 --> 00:46:46,695 Neked adta a pergament. 642 00:46:55,742 --> 00:46:59,611 - Szökni próbál! - Csak a szél. 643 00:47:06,187 --> 00:47:08,212 De menekülni próbál a tűzbe! 644 00:47:10,558 --> 00:47:12,558 Ez a huzat a kéményből. 645 00:47:22,239 --> 00:47:24,239 Mi késztette őket abba? 646 00:47:32,084 --> 00:47:34,084 Nem tudom. 647 00:47:55,912 --> 00:47:58,346 Bocsásson meg. Ez a Hobart farm? 648 00:48:01,185 --> 00:48:03,949 - Ez a hobarti hely? - Szállj le erről az ingatlanról! 649 00:48:04,021 --> 00:48:07,287 - Minden, amit próbálok kideríteni... - Hallottad, amit mondtam. Szállj le! 650 00:48:08,259 --> 00:48:11,751 Azt mondták, ez a Hobart farm. Ha igen, akkor látnom kell Mrs. Hobartot. 651 00:48:22,976 --> 00:48:24,976 Minden rendben. Gyere be. 652 00:48:36,325 --> 00:48:38,325 Ülj le, te. 653 00:48:47,204 --> 00:48:49,900 Mit akarsz velünk? 654 00:48:49,974 --> 00:48:53,672 - Rand Hobart a fiad? - A fiam volt. 655 00:48:53,745 --> 00:48:56,738 Tudod, nem bizonyított hogy ő legyen a gyilkos, Mrs. Hobart. 656 00:48:56,816 --> 00:48:59,216 Beszélje a dolgát. nem érdekel... 657 00:48:59,285 --> 00:49:01,845 bűntudatában vagy bűnösségében. 658 00:49:01,921 --> 00:49:04,914 Nagyon jól. Tudományos csoportot vezetek... 659 00:49:04,992 --> 00:49:08,428 aki szívesen megvizsgálná és próbáld meg kideríteni, mi volt az... 660 00:49:08,495 --> 00:49:09,940 ez kiűzte a fejéből. 661 00:49:09,964 --> 00:49:11,909 Tudjuk, mi volt az. 662 00:49:11,933 --> 00:49:13,911 - Hagyd békén. - Hagyd meghalni. 663 00:49:13,935 --> 00:49:15,914 Valóban tudod ő volt a gyilkos? 664 00:49:15,938 --> 00:49:17,963 Ő tette a gyilkosságot. 665 00:49:18,040 --> 00:49:21,306 Ő volt a kiválasztott, és átadta egy testvérnek. 666 00:49:21,378 --> 00:49:25,610 Eljön az idő, amikor ők ezt nincs igaz hit, átkozott legyen. 667 00:49:25,682 --> 00:49:28,516 mit akarsz vele csinálni? 668 00:49:28,586 --> 00:49:31,065 A hatóságok azt mondják, hogy megteszem írásos engedélyt kérni... 669 00:49:31,089 --> 00:49:34,116 a legközelebbi hozzátartozói korábban elengedhetik nekünk. 670 00:49:34,193 --> 00:49:37,560 Szóval reméltem, hogy aláírod ezt a közleményt, Mrs. Hobart. 671 00:49:37,629 --> 00:49:40,030 És mit fog tenni ez a vizsgálat? 672 00:49:40,100 --> 00:49:42,078 Reméljük hipnózis alatt... 673 00:49:42,102 --> 00:49:44,764 Ez egy különleges technikánk... 674 00:49:44,838 --> 00:49:49,208 hogy megtudjuk, mi az tette és látta a gyilkosság idején. 675 00:49:49,944 --> 00:49:52,071 Azt mondod, a testvére halt meg. 676 00:49:52,147 --> 00:49:54,125 nem vettem észre a család egyik tagja volt. 677 00:49:54,149 --> 00:49:56,208 A hit testvére. 678 00:49:56,284 --> 00:49:59,846 Igaz hívő, nem olyan, mint ő. 679 00:49:59,922 --> 00:50:01,922 Aláírom, ahogy kéred. 680 00:50:07,965 --> 00:50:09,676 Miért teszed ezt érte? 681 00:50:09,700 --> 00:50:11,645 Mi legyen velünk, mit akarnak? 682 00:50:11,669 --> 00:50:13,669 Hadd tudják mindannyian, mit látott. 683 00:50:20,880 --> 00:50:23,748 Hát köszönöm szépen, Mrs. Hobart. 684 00:50:28,655 --> 00:50:31,250 Majd szólok, mi történik. 685 00:50:32,426 --> 00:50:34,792 Őt választották. 686 00:50:34,862 --> 00:50:37,093 Mire lettem kiválasztott? 687 00:50:39,735 --> 00:50:42,534 hogy érted? 688 00:50:51,148 --> 00:50:52,859 Ne emeljék fel a karját, hogy megvédje. 689 00:50:52,883 --> 00:50:54,977 Mitől védj meg? 690 00:52:11,008 --> 00:52:13,008 Ennyi, uram. 44. szám. 691 00:52:13,977 --> 00:52:15,977 Köszönöm. 692 00:52:21,253 --> 00:52:24,017 Ide, John. 693 00:52:25,424 --> 00:52:28,037 Sajnálom, hogy késtem. most jöttem vissza a szállodába, és megtalálta az üzenetét. 694 00:52:28,061 --> 00:52:31,827 Csak egy-két perc. Meg akartam várni és bemenni veled. 695 00:52:31,898 --> 00:52:34,629 - Mi ez az egész? - Nem biztos, hogy tudom. 696 00:52:34,702 --> 00:52:38,103 Ezért kértelek, hogy gyere ide. Nem akartam, hogy magyarázkodnom kelljen. 697 00:52:38,172 --> 00:52:40,767 Megígértem Mrs. Karswellnek idehoznám. 698 00:52:40,842 --> 00:52:43,333 - Mrs. Karswell? - John, segíteni akar neked. 699 00:52:43,412 --> 00:52:45,904 Azt hittem, megkockáztatjuk. Vagyis azt hittem... 700 00:52:45,982 --> 00:52:48,507 legalább tanulunk valamit. 701 00:52:49,786 --> 00:52:54,156 Ma délután után be kell vallanom van pár dolog, amit nem tudok. 702 00:52:54,224 --> 00:52:57,421 Nagyon örülök, hogy eljöttél, mindketten. 703 00:52:58,263 --> 00:53:01,255 Mr. Meek most telefonált. Úton van. 704 00:53:01,333 --> 00:53:04,633 - Megkérdezhetem, ki az a Mr. Meek? - Az úr, akivel találkozni akarok. 705 00:53:04,704 --> 00:53:07,867 Ő pedig Mrs. Meek. Miss Harrison... 706 00:53:07,940 --> 00:53:10,637 Úgy értem Harrington, és Dr. Holden. 707 00:53:10,711 --> 00:53:13,111 - Hogy vagy? - Elnézést kérek. 708 00:53:15,716 --> 00:53:19,118 Ne aggódj. Minden problémád meg lesz oldva. Majd meglátod. 709 00:53:19,187 --> 00:53:21,314 Ez nagyon szép. Megkérdezhetem hogyan? 710 00:53:21,389 --> 00:53:24,518 - A ma esti szeánszon keresztül. - Szeánsz? 711 00:53:24,593 --> 00:53:27,619 Igen. Mr. Meek a legfigyelemreméltóbb médium. 712 00:53:27,696 --> 00:53:31,599 Minden problémámmal hozzá fordulok. Itt van most. 713 00:53:31,668 --> 00:53:33,646 John, segíteni próbál neked. 714 00:53:33,670 --> 00:53:35,798 Mondtam, hogy beszélek vele. De ez a hülyeség... 715 00:53:35,873 --> 00:53:38,706 - Ezek a dolgok mind hamisak. - Ó, kérem. 716 00:53:38,776 --> 00:53:40,938 Megsérti Mr. Meek érzéseit. 717 00:53:41,012 --> 00:53:44,971 - Valóban egy csodálatos ember. - Hát jó estét! 718 00:53:45,050 --> 00:53:47,246 Ez is jó este. Talán egy kicsit meleg. 719 00:53:47,320 --> 00:53:49,298 Mr. Meek, ő Dr. Holden. 720 00:53:49,322 --> 00:53:52,257 Szóval te vagy az úriember, aki volt bajban van. Maggie, drágám? 721 00:53:52,325 --> 00:53:54,590 Nos, az élet tele van kis gondok, nem? 722 00:53:54,661 --> 00:53:57,892 Lássuk csak. Mi a tiéd? Nem, talán jobb, ha nem mondod el. 723 00:53:57,965 --> 00:54:00,400 A szellemek néha neheztel a korábbi tudásra. 724 00:54:03,338 --> 00:54:03,481 Nos, lássuk, hátha megtisztíthatjuk a levegőt. 725 00:54:03,505 --> 00:54:06,964 Nos, lássuk, hátha megtisztíthatjuk a levegőt. 726 00:54:07,042 --> 00:54:11,240 nem tagja a körnek, jobb lenne, ha leülnétek az ablakhoz. 727 00:54:11,313 --> 00:54:15,216 Nos, Maggie, nincs értelme pazarolni ezek a jó emberek ideje. 728 00:54:22,960 --> 00:54:25,429 Biztos őrült vagyok, hogy belekeveredjek egy ilyen dologban. 729 00:54:25,497 --> 00:54:27,497 John, kérlek. 730 00:54:38,045 --> 00:54:39,756 Nagyon jól, Maggie. 731 00:54:39,780 --> 00:54:42,180 Cseresznye érett Cseresznye érett 732 00:54:42,249 --> 00:54:44,810 Érett, sírok 733 00:54:44,886 --> 00:54:46,864 Teljes és tisztességes 734 00:54:46,888 --> 00:54:49,255 Mindannyiunknak énekelnünk kell. A szellemeknek tetszik. 735 00:55:05,443 --> 00:55:07,443 Elmegy. 736 00:55:16,756 --> 00:55:20,090 Ez tényleg nagyon gyors. Nagyon segítőkész, meglátod. 737 00:55:20,161 --> 00:55:22,161 Mrs. Karswell... 738 00:55:23,264 --> 00:55:26,132 Valami van itt. Nem érzed? 739 00:55:36,513 --> 00:55:39,677 Ez a Crimson Eagle. Ő Mr. Meek kalauza. 740 00:55:39,750 --> 00:55:44,084 Vörös indián törzsfőnök országának egy homályos része. 741 00:55:52,932 --> 00:55:57,802 Nos, kellemes estét nektek, barátaim. 742 00:55:57,871 --> 00:56:00,066 Jó estét, Mr. McGregor. Ő Mr. McGregor. 743 00:56:00,140 --> 00:56:03,304 Mindig átjön. Ő a mi barátunk. 744 00:56:03,378 --> 00:56:05,403 Kellemes idő van nálunk. 745 00:56:05,480 --> 00:56:09,508 Jót fog tenni a virágokhoz és az árpához. 746 00:56:09,585 --> 00:56:12,145 Gyönyörű idő, Mr. McGregor. 747 00:56:12,221 --> 00:56:15,019 De úgy érzem, van idegenek közöttünk. 748 00:56:15,825 --> 00:56:17,537 Két idegen. 749 00:56:17,561 --> 00:56:20,530 De nagyon szimpatikusak. 750 00:56:20,597 --> 00:56:23,931 Beveszed őket a körbe? 751 00:56:24,001 --> 00:56:25,512 Ez igazán nagy megtiszteltetés. 752 00:56:25,536 --> 00:56:29,701 Mr. McGregor olyan különleges aki a körben ül. Itt. 753 00:56:29,775 --> 00:56:32,175 Itt, mindketten. 754 00:56:44,725 --> 00:56:46,725 Anyuci! Ó, anyu! 755 00:56:49,831 --> 00:56:53,461 Valaki szegény elhunyt gyereke. Vajon kié. 756 00:56:53,536 --> 00:56:55,595 nem találom... 757 00:56:55,671 --> 00:56:58,231 Nem találom Fredericát. 758 00:56:58,307 --> 00:57:00,307 Elvesztette a babáját. 759 00:57:08,686 --> 00:57:10,848 - A nagybátyám. - Ne légy bolond. 760 00:57:11,991 --> 00:57:14,186 - Ott vagy, Joanna? - Igen. 761 00:57:14,259 --> 00:57:18,094 - Ezek a dolgok mind hamisak. - De hát a nagybátyám! ismerem a hangját! 762 00:57:18,164 --> 00:57:20,428 Kérem! Fájni fog Mr. Meek. 763 00:57:20,500 --> 00:57:22,764 Muszáj... 764 00:57:22,836 --> 00:57:25,465 El kell mondanom Holdennek... 765 00:57:25,539 --> 00:57:27,598 nem tud küzdeni ellene. 766 00:57:27,675 --> 00:57:29,152 Túl erős. 767 00:57:29,176 --> 00:57:31,509 Azt jelenti, hogy muszáj feladni a nyomozást. 768 00:57:31,580 --> 00:57:34,777 - Ez őrültség. - Karswellnél van a kulcs. 769 00:57:35,785 --> 00:57:38,913 Lefordította a régi könyvet. 770 00:57:38,988 --> 00:57:41,183 A válasz ott van. 771 00:57:41,257 --> 00:57:44,250 - Nem! - Nézd! 772 00:57:44,328 --> 00:57:47,456 A fákon van! Jön! 773 00:57:48,266 --> 00:57:51,963 A démon! Jön! Nem! 774 00:57:54,240 --> 00:57:56,240 Ez megteszi. 775 00:57:56,876 --> 00:57:59,003 Ne kapcsold fel a villanyt! Transzban van! 776 00:57:59,078 --> 00:58:02,981 - Trance a szemem. - Maggie, rosszul vagyok. 777 00:58:03,050 --> 00:58:06,953 - Nem te vagy az egyetlen. - Még él, nem neked köszönheted. 778 00:58:07,021 --> 00:58:09,700 Nem tudod, hogy felébressz egy médiumot a transzból az életét kockáztatni? 779 00:58:09,724 --> 00:58:13,183 De igazi volt! Azt kell tenned, amit mond. 780 00:58:13,262 --> 00:58:16,561 nem érted? Ó, kedvesem. 781 00:58:18,534 --> 00:58:22,471 Holden úr! Ne menjen, Mr. Holden! 782 00:58:22,539 --> 00:58:25,941 Ó, Mr. Holden, hallgatnia kell! Mr. Meek semmit sem tudott! 783 00:58:26,010 --> 00:58:29,707 Engedd el őket. Rendben, anya. Gyere velem. 784 00:58:36,955 --> 00:58:37,098 De mondom, hangzott mint a nagybátyám hangja. 785 00:58:37,122 --> 00:58:40,752 De mondom, hangzott mint a nagybátyám hangja. 786 00:58:40,827 --> 00:58:44,730 Mr. Meek csinálta hangmegszemélyesítések. 787 00:58:44,798 --> 00:58:49,064 És a vélt barátod, Mrs. Karswell mondja az egészet. 788 00:58:49,136 --> 00:58:52,368 Kinéz a fia érdekeit szolgálja, nem az enyémet. 789 00:58:54,242 --> 00:58:56,905 Holnap 28. 790 00:58:56,979 --> 00:59:00,005 Az igazi csoda lenne ha Karswell megváltoztathatná az időt. 791 00:59:00,082 --> 00:59:03,780 Mi van, ha rájövünk, hogy tényleg megvan annak a könyvnek a fordítása. 792 00:59:03,854 --> 00:59:07,119 Meggyőzné ez téged van ebben az egészben valami? 793 00:59:07,190 --> 00:59:09,036 Talán segít. 794 00:59:09,060 --> 00:59:12,518 Akkor megyek Karswell házába hátha megtalálom. 795 00:59:12,597 --> 00:59:15,032 Gyerünk. 796 00:59:15,100 --> 00:59:17,864 Nem is mész hogy megpróbálja megállítani? 797 00:59:17,936 --> 00:59:20,427 Könnyebb lenne megállítani Karswell démonát... 798 00:59:20,507 --> 00:59:22,975 mint egy nő, akinek van elhatározta magát. 799 00:59:45,769 --> 00:59:48,101 Nem világítanak a lámpák. 800 00:59:48,172 --> 00:59:51,609 Ha valaki ott talál téged, a vád betörés lesz. 801 00:59:51,676 --> 00:59:54,338 Karswell távol van. Az anyja mesélte. 802 00:59:54,412 --> 00:59:57,245 Ha talál egy fogadóbizottságot vár rád... 803 00:59:57,315 --> 01:00:01,878 elhiszed akkor azt Mrs. Karswell szereti a fiát, nem minket? 804 01:00:01,954 --> 01:00:04,014 Remélem, ez megtörténik. 805 01:00:04,090 --> 01:00:06,820 Hát nem látod Tévedni akarok? 806 01:00:06,893 --> 01:00:09,191 Nincs semmi, amit jobban szeretnék mint megtudni... 807 01:00:09,262 --> 01:00:12,562 hogy ezt az egészet felrakják csak hogy elriasszalak. 808 01:00:15,269 --> 01:00:16,848 hova mész? 809 01:00:16,872 --> 01:00:20,308 - Hogy lássam, be tudok-e jutni a házba. - De az én ötletem volt. 810 01:00:20,375 --> 01:00:24,142 Erre egy percig sem gondoltál Beengednélek oda, ugye? 811 01:00:24,214 --> 01:00:27,377 - Veled megyek. - Nem, nekem sokkal könnyebb lesz. 812 01:00:27,450 --> 01:00:31,080 A ház mellé tudok menni az erdőn keresztül anélkül, hogy látnák. 813 01:00:31,155 --> 01:00:34,853 És miközben vársz, sietek vissza. 814 01:05:21,058 --> 01:05:23,686 - Miért dobtad el a pókert? - Nagyon forró. 815 01:05:23,761 --> 01:05:26,822 Nem az, tudod. Fiam, sápadt vagy, mint a halál. 816 01:05:26,898 --> 01:05:28,923 Volt itt valami. 817 01:05:29,000 --> 01:05:31,993 Semmi okod aggodalomra. Csak egy kiskorú démon beállítottam, hogy megvédje a szobát. 818 01:05:32,071 --> 01:05:33,715 Semmi olyan, mint az igazi amikor találkozol vele. 819 01:05:33,739 --> 01:05:35,900 Kisebb lehetett, de voltak karmai és fogai. 820 01:05:35,975 --> 01:05:37,975 Ó, karmok és fogak. 821 01:05:39,079 --> 01:05:41,547 Megharaptad a férfit? Ó, szégyen. 822 01:05:41,615 --> 01:05:46,144 Nem tartalak macskaként. A könyvet szem előtt hagytam neki. 823 01:05:46,221 --> 01:05:48,348 A neve Greymalkin. 824 01:05:48,423 --> 01:05:52,656 Nagyon divatos név angol macskáknak a középkorban. 825 01:05:52,728 --> 01:05:55,629 - Boszorkányságban használták őket. - Nem az a macska volt. 826 01:05:55,698 --> 01:05:58,361 Ó, igen, az volt. Biztosan felébresztetted. 827 01:05:58,435 --> 01:06:00,435 Nem kellett volna, telihold idején... 828 01:06:00,503 --> 01:06:02,529 amikor a macskák vándorolnak és boszorkányok táncolnak. 829 01:06:02,607 --> 01:06:05,303 Ó, igen. Ők táncolnak. Láttam őket. 830 01:06:05,376 --> 01:06:10,007 - Tényleg őrült vagy, igaz? - Éppen ellenkezőleg. Tehetetlennek tűnsz. 831 01:06:10,082 --> 01:06:14,452 Betör a házamba olvasni firkáim a józanság jelei? 832 01:06:14,520 --> 01:06:17,546 - Engem rábeszéltek. - Ó, Miss Harrington, kétségtelenül... 833 01:06:17,624 --> 01:06:19,649 azt a rettenetesen okos fiatal nőt. 834 01:06:20,961 --> 01:06:24,192 - Nem hiszem, hogy hízelgő lenne. - Legalább a feje nincs a homokban. 835 01:06:24,265 --> 01:06:26,733 Azt hiszi, hogy lát. Megteheti. 836 01:06:26,801 --> 01:06:29,099 Azt hiszi, hogy él. Ő az. 837 01:06:29,170 --> 01:06:31,900 Azt hiszi, hogy meghalsz holnap este. Meg fogod tenni. 838 01:06:31,973 --> 01:06:33,819 Julian, azt hittem hallottam... 839 01:06:33,843 --> 01:06:37,074 Minden rendben, anya. Csak társasági látogatást. Dr. Holden éppen indult. 840 01:06:37,146 --> 01:06:40,446 - Kint van az autód? - A háztörők nem hagyják el az autókat. 841 01:06:40,517 --> 01:06:44,385 Van egy pontod. Add át üdvözletemet annak az intelligens fiatal nőnek. 842 01:06:44,454 --> 01:06:48,050 Ha azon gondolkodsz, hogy átmenj az erdőben, kellemetlennek találhatja. 843 01:06:48,126 --> 01:06:50,617 Javaslom a meghajtó használatát. Felkapcsolom neked a villanyt. 844 01:06:50,695 --> 01:06:54,462 Van egy babonám... Szeretek visszamenni azon az úton, ahol jöttem. 845 01:06:57,704 --> 01:06:59,763 Nagyon makacs fiatalember. 846 01:07:01,741 --> 01:07:05,109 Mondtam neki, hogy ne menjen át az erdőn. Egyszerűen nem hallgatott rá. 847 01:09:39,492 --> 01:09:39,601 Sötét volt a fák között... 848 01:09:39,625 --> 01:09:41,470 Sötét volt a fák között... 849 01:09:41,494 --> 01:09:43,860 és láttam ezt a füstöt. 850 01:09:43,929 --> 01:09:46,228 Tudom, hogy ez őrülten hangzik, de... 851 01:09:46,299 --> 01:09:48,597 Megesküdhettem volna a füst jött utánam. 852 01:09:48,668 --> 01:09:51,900 És ne felejtsd el Karswell kitépte azokat a lapokat. 853 01:09:51,973 --> 01:09:54,066 úgy értem, a könyvben biztos volt a válasz. 854 01:09:54,141 --> 01:09:56,166 Miért tette volna különben kiszakították őket? 855 01:09:56,244 --> 01:09:59,146 Egészen. Az egyiknek általában van ok a dolgok kitépésére. 856 01:09:59,214 --> 01:10:01,478 És ez az érzés hogy követik. 857 01:10:01,550 --> 01:10:04,952 És Karswell azt mondja Dr. Holden holnap este meghal. 858 01:10:05,021 --> 01:10:07,285 Erről a varázslatról? 859 01:10:07,357 --> 01:10:11,920 Felejtsd el a hatszögletet. Mondjunk valamit jött utánam. Vidd onnan. 860 01:10:11,996 --> 01:10:14,123 Túléltük mindezt korábban. 861 01:10:14,198 --> 01:10:16,827 Őszintén, azt hiszem egy kis alvás jelezve. 862 01:10:16,902 --> 01:10:19,213 Rendkívüli, hogy mennyire más egy dolog nézhet reggel. 863 01:10:19,237 --> 01:10:21,729 - De olyan kevés az idő! - Ha igaz, amit mondasz. 864 01:10:21,807 --> 01:10:24,298 - De az! az egészet! - Doktor úr... 865 01:10:24,377 --> 01:10:28,678 Szerintem a Scotland Yard nem lehet minden, csak nem érdeklődő néző. 866 01:10:28,749 --> 01:10:31,684 - Értem az álláspontodat. - Úgy érted, bácsi, van áldozatod? 867 01:10:31,752 --> 01:10:34,813 Már van egy... a nagybátyám. 868 01:10:34,889 --> 01:10:38,620 Van valami bűnügyi nyilvántartásunk? hogy elfedje a fantomokat és a démonokat? 869 01:10:38,693 --> 01:10:40,821 - Nem mintha tudnék. - Nem hittem. 870 01:10:40,896 --> 01:10:43,865 igazad van. Úgy fog tűnni reggel másképp. 871 01:10:43,933 --> 01:10:48,769 De reggel van. 3 óra van egészen pontosan reggel. 872 01:10:48,838 --> 01:10:52,330 Ha ragaszkodik a kerekek beállításához köszörülés, megvárnál itt? 873 01:10:58,282 --> 01:11:01,218 Szánjon rám egy percet, uram. Egy Dr. John Holden van odakint, uram. 874 01:11:01,286 --> 01:11:03,584 - A pszichológia fickó? - Ez az, uram. 875 01:11:03,655 --> 01:11:06,284 Ez... Kicsit kínos. Ő... 876 01:11:06,359 --> 01:11:08,554 Úgy tűnik, megbabonázott. 877 01:11:08,628 --> 01:11:12,087 Tudod, seprűnyél, meg minden. Azt hiszi, hogy valami követi. 878 01:11:12,166 --> 01:11:13,910 Úgy látszik, holnap este meg fog halni. 879 01:11:13,934 --> 01:11:16,459 - Azt mondja? - Nos, nem egészen, uram. 880 01:11:16,537 --> 01:11:18,938 Egy fiatal hölgy van vele, egy Miss Harrington. 881 01:11:19,007 --> 01:11:21,669 Nyilván a nagybátyja ugyanezen ment keresztül. 882 01:11:21,743 --> 01:11:23,905 Azt hitte, követik valamivel vagy mással. 883 01:11:23,980 --> 01:11:26,220 Azt hitte, meg fog halni egy bizonyos éjjel 10:00-kor. 884 01:11:26,248 --> 01:11:27,459 Ő volt? 885 01:11:27,483 --> 01:11:30,078 Ez az, ami zavarba ejtett, uram. Megtette. 886 01:11:34,691 --> 01:11:36,717 Dühösnek tűnsz. 887 01:11:36,794 --> 01:11:38,772 Talán azért, mert az vagyok. 888 01:11:38,796 --> 01:11:41,765 - Velem, hogy idehoztalak? - Nem. Magamban... 889 01:11:41,834 --> 01:11:45,235 amiért nem vette észre milyen volt a hozzáállásuk. 890 01:11:46,605 --> 01:11:51,134 Nézd, Joanna, hadd mondjak el valamit magamról. 891 01:11:51,211 --> 01:11:54,670 Gyerekkoromban sétáltam az utcán a többi gyerekkel. 892 01:11:54,749 --> 01:11:57,240 Amikor egy létrához értünk, mindannyian körbejárnák. 893 01:11:57,318 --> 01:12:01,050 Elmennék alatta, hogy lássam ha bármi történne. 894 01:12:01,123 --> 01:12:04,320 Soha semmi. Amikor meglátnak egy fekete macskát... 895 01:12:04,393 --> 01:12:07,295 másfelé futnának hogy ne keresztezze az útjukat. 896 01:12:07,363 --> 01:12:09,831 De nem tettem, és mindez valaha is megtett nekem... 897 01:12:09,899 --> 01:12:11,877 elgondolkodtatott, hogy miért... 898 01:12:11,901 --> 01:12:16,168 miért eshetnek ilyen pánikba az emberek egyáltalán semmi felett. 899 01:12:16,240 --> 01:12:18,674 A tanulmányozással csináltam karriert... 900 01:12:18,742 --> 01:12:20,938 talán csak egy dolgot akarok bebizonyítani... 901 01:12:21,012 --> 01:12:25,347 hogy nem vagyok babonás balek mint az emberiség körülbelül 90 százaléka. 902 01:12:25,418 --> 01:12:27,511 De mit csináltál menekülni az erdőből? 903 01:12:27,586 --> 01:12:31,489 Karswell trükkös kütyü volt összekovácsoltak, hogy elriasszanak... 904 01:12:31,558 --> 01:12:33,992 és beleestem a csaliba mint egy idióta. 905 01:12:34,061 --> 01:12:36,859 De ő maga mondta, hogy nem hogy visszamenjek a fák között. 906 01:12:36,930 --> 01:12:39,058 Ez jó pszichológia. 907 01:12:39,133 --> 01:12:41,829 Ugyanaz, amit akkor használt az ön édes öreg Mrs. Karswell... 908 01:12:41,903 --> 01:12:44,031 ültesse el a történetet távollétéről. 909 01:12:45,040 --> 01:12:47,065 Ne törődj vele. 910 01:12:47,142 --> 01:12:50,738 Amúgy azt hiszi, hogy őrült vagyok. Kezdem magam is így gondolni. 911 01:12:50,814 --> 01:12:54,682 Hagyom, hogy megbélyegezzenek így a hisztériás állapotba... 912 01:12:54,751 --> 01:12:56,845 Gondolom, engem értesz. 913 01:12:56,921 --> 01:12:58,665 Nem mondtam, hogy az vagy szándékosan csinálja. 914 01:12:58,689 --> 01:13:01,624 De erre gondoltál. Jó éjszakát, Dr. Holden. 915 01:13:14,908 --> 01:13:18,571 Amikor a párod kijön, szólj neki csak egy rossz halloween-i vicc volt. 916 01:13:25,453 --> 01:13:27,684 Ma mindent tisztázni akarok, még ha ez azt is jelenti... 917 01:13:27,757 --> 01:13:29,401 megtartva a záró ülést ma este. 918 01:13:29,425 --> 01:13:31,136 - Rendben van veled? - Rendben. 919 01:13:31,160 --> 01:13:34,187 Hobartot ma küldték le mentővel őrzés alatt. 920 01:13:34,264 --> 01:13:37,097 Vissza akarok menni az Államokba a lehető leghamarabb. 921 01:13:38,201 --> 01:13:40,201 Megkapom. Befejezed a reggelit. 922 01:13:42,373 --> 01:13:44,603 Igen? Ki hív? 923 01:13:44,675 --> 01:13:46,454 Mrs. Karswell vagyok. 924 01:13:46,478 --> 01:13:49,038 Mondd meg neki, hogy elvágtam a torkom. Bármi. Szabadulj meg tőle. 925 01:13:49,114 --> 01:13:51,114 Egész éjjel hívott. 926 01:13:51,150 --> 01:13:54,314 Dr. Holden most távozott a napra. sajnálom. 927 01:13:54,387 --> 01:13:56,265 Hmm? Letette a kagylót. 928 01:13:56,289 --> 01:13:58,724 Karswell dolgozik az anyja túlórázik. 929 01:13:58,793 --> 01:14:00,793 Menjünk, jó? 930 01:14:17,648 --> 01:14:20,981 Helló? Ó, igen, Mrs. Karswell. 931 01:14:21,051 --> 01:14:24,988 Egész nap próbáltam megszerezni Mr. Holdent, de nem fogad hívást. 932 01:14:25,056 --> 01:14:27,718 Azt hittem, talán megteheted eljutni hozzá. 933 01:14:27,792 --> 01:14:30,057 Hidd el, én is annyira meglepődtem... 934 01:14:30,129 --> 01:14:32,825 Julian visszatértével tegnap este, mint voltál. 935 01:14:32,898 --> 01:14:35,561 Azt hiszem, találtam egy másik utat hogy segítsen Mr. Holdennek. 936 01:14:35,635 --> 01:14:38,069 Nem vagyok benne biztos hogy segítségre van szüksége. 937 01:14:38,138 --> 01:14:41,108 És még ha meg is teszi, egészen biztos vagyok benne hogy nem akarja tőlem. 938 01:14:41,175 --> 01:14:43,575 De ezt nem gondolhatod komolyan. 939 01:14:43,644 --> 01:14:48,378 Figyelned kell rám. Valaki más ismeri a pergamen titkát. 940 01:14:48,450 --> 01:14:50,975 Mondd meg neki, hogy Rand Hobart tudja. 941 01:14:51,053 --> 01:14:53,352 Ennek a gonoszságnak véget kell vetni, Harrington kisasszony. 942 01:14:53,423 --> 01:14:55,687 Véget kell vetni. 943 01:14:55,758 --> 01:14:57,758 Most kell csörögnem. 944 01:15:01,866 --> 01:15:05,803 - Igen, anya? - Kérlek, Julian, próbáld megérteni. 945 01:15:05,871 --> 01:15:08,362 Attól tartok, te vagy az akik nem értik. 946 01:16:55,097 --> 01:16:58,329 Ezt itt mindannyian tudjuk a hipnotizálás segítségével... 947 01:16:58,401 --> 01:17:01,529 feloldhatunk bizonyos szakaszokat az emberi elméről... 948 01:17:01,604 --> 01:17:03,937 hogy nem hozzáférhető a memória számára. 949 01:17:04,008 --> 01:17:07,967 Nagy nyilvánosság mostanában adták... 950 01:17:08,045 --> 01:17:11,743 hipnotizált személyeknek aki állítólag emlékszik... 951 01:17:11,816 --> 01:17:14,785 születés előtti létezés. 952 01:17:14,853 --> 01:17:17,254 Minden esetben meg kell kérdeznünk magunktól... 953 01:17:17,323 --> 01:17:20,190 "Csinálj hipnotizált embereket mindig igazat mond?" 954 01:17:21,895 --> 01:17:24,693 A hipnotizálás témája bemutatóra visz minket... 955 01:17:24,765 --> 01:17:28,532 néhai Harrington professzoré tanulmányozás és nyomozás... 956 01:17:28,603 --> 01:17:31,629 akik követik boszorkány kultusz... 957 01:17:31,706 --> 01:17:34,676 és gyakorold az ördögimádatot. 958 01:17:34,743 --> 01:17:38,235 Fellépünk egy kísérlet a platformon... 959 01:17:38,313 --> 01:17:41,078 egy Mr. Rand Hobarttal... 960 01:17:41,151 --> 01:17:44,951 aki egy élmény révén az ördögimádathoz kapcsolódik... 961 01:17:45,021 --> 01:17:48,219 elvesztette minden kapcsolatát a valósággal. 962 01:17:50,194 --> 01:17:52,629 O'Brien professzor, a platform a tiéd. 963 01:17:55,400 --> 01:17:58,062 itt van rendkívüli téma. 964 01:17:58,136 --> 01:18:02,164 egy ideig, ez az ember olyan volt, amilyennek itt látod. 965 01:18:02,241 --> 01:18:06,235 Nem sikerül válaszolnia bármilyen normál stimulációra. 966 01:18:06,313 --> 01:18:08,577 A tapasztalata, bármi is volt az... 967 01:18:08,649 --> 01:18:11,448 amelyet itt remélünk felfedezni, elhagyta őt... 968 01:18:11,519 --> 01:18:14,886 abszolút állapotában katatón mozdulatlanság. 969 01:18:14,956 --> 01:18:18,358 Amikor először vizsgáltam ezt az esetet, a hipnotizálás problémája... 970 01:18:18,427 --> 01:18:20,987 egy nem reagáló személy volt a fő. 971 01:18:21,063 --> 01:18:24,966 Most az eljárás némileg lehet drámai, de szükségesek. 972 01:18:25,035 --> 01:18:28,095 Az egyetlen módja annak, hogy elhozza az elméjét a sötétség méhéből... 973 01:18:28,171 --> 01:18:30,436 amelybe visszahúzódott hogy megvédje magát... 974 01:18:30,508 --> 01:18:34,069 terápiás sokk miatt van... elektromos vagy vegyi. 975 01:18:35,279 --> 01:18:37,908 Célunk érdekében, ma pentatholt használunk... 976 01:18:37,983 --> 01:18:41,977 később pedig metil-amfetamin. 977 01:19:40,255 --> 01:19:42,255 Hobart, nézd ezt. 978 01:19:46,429 --> 01:19:50,628 Ezt nézd meg. Csak ezt látod. 979 01:19:50,701 --> 01:19:53,761 Semmi mást nem látsz. Csak a fény. 980 01:19:55,105 --> 01:19:57,802 Csak ezt. 981 01:19:57,876 --> 01:20:00,811 Csak a fényt látod. 982 01:20:00,879 --> 01:20:02,156 Ezt nézd meg. 983 01:20:02,180 --> 01:20:04,308 Csak ezt látod. 984 01:20:05,985 --> 01:20:08,477 Semmi mást nem látsz. 985 01:20:09,790 --> 01:20:12,691 Csak ezt látod. 986 01:20:12,759 --> 01:20:15,160 A szemhéjad elnehezül. 987 01:20:16,731 --> 01:20:18,731 Fáradt. 988 01:20:18,766 --> 01:20:22,669 Egyre fáradtabb. 989 01:20:22,738 --> 01:20:25,605 Aludni fogsz. 990 01:20:25,674 --> 01:20:27,553 Alvás. 991 01:20:27,577 --> 01:20:30,910 Nyugodt, pihentető alvás. 992 01:20:32,182 --> 01:20:36,142 Pihenés. Alvás. 993 01:20:36,220 --> 01:20:38,220 Jelenleg. 994 01:20:39,090 --> 01:20:42,754 Nem hallasz mást, csak a hangomat. 995 01:20:42,828 --> 01:20:45,126 Érted, Hobart? 996 01:20:45,197 --> 01:20:48,497 Nem hallasz mást, csak a hangomat. 997 01:20:49,836 --> 01:20:53,796 A beteg most mély transzban van és engedelmeskedni fog Dr. Holden parancsainak. 998 01:20:53,874 --> 01:20:55,874 Metil-amfetamin. 999 01:20:56,844 --> 01:20:56,987 - Szeretnél folytatni? - Nem, átadom neked. 1000 01:20:57,011 --> 01:21:00,607 - Szeretnél folytatni? - Nem, átadom neked. 1001 01:21:00,682 --> 01:21:04,983 Hobart, legközelebb hallani fogod Prof. O'Brien hangja. 1002 01:21:05,054 --> 01:21:07,852 Attól kezdve, az ő hangja lesz, és egyedül... 1003 01:21:07,923 --> 01:21:09,768 hogy hallani fogsz és engedelmeskedsz. 1004 01:21:09,792 --> 01:21:11,852 Érted ezt? 1005 01:21:16,701 --> 01:21:17,945 Igen? 1006 01:21:17,969 --> 01:21:20,699 - Hallod? - Igen. 1007 01:21:20,772 --> 01:21:24,004 Az enyém az egyetlen hang, amit hallani fogsz. Ez világos? 1008 01:21:24,076 --> 01:21:27,443 Igen. Csak te. 1009 01:21:27,513 --> 01:21:32,577 Hobart, mi a sorrend az igaz hívőtől? 1010 01:21:32,652 --> 01:21:35,918 Akik hiszünk abban, hogy... 1011 01:21:35,990 --> 01:21:38,550 a gonosz jó... 1012 01:21:38,626 --> 01:21:40,651 és a jó gonosz. 1013 01:21:40,728 --> 01:21:42,507 Igen, folytasd. 1014 01:21:42,531 --> 01:21:44,509 Ki gyaláz... 1015 01:21:44,533 --> 01:21:47,526 és megszentségteleníteni... 1016 01:21:47,603 --> 01:21:51,699 a bűn örömében ahol az emberiség elveszett... 1017 01:21:51,774 --> 01:21:54,369 újra magára talál. 1018 01:21:54,445 --> 01:21:57,175 És ezt ki árulta el neked, Hobart? 1019 01:21:57,247 --> 01:21:59,192 WHO? 1020 01:21:59,216 --> 01:22:03,654 Aki elhozott minket a bölcsesség... 1021 01:22:03,722 --> 01:22:05,918 az igaz hitről. 1022 01:22:05,991 --> 01:22:09,188 - Julian Karswell? - Igen. 1023 01:22:11,130 --> 01:22:13,656 Most azt akarom, hogy jöjjön előre az időben. 1024 01:22:15,135 --> 01:22:17,467 Ez a démon éjszakája. 1025 01:22:23,010 --> 01:22:25,036 Muszáj. 1026 01:22:25,114 --> 01:22:27,605 Ez a démon éjszakája. 1027 01:22:28,951 --> 01:22:30,629 Nem! Ott van. 1028 01:22:30,653 --> 01:22:32,814 Látom a fákon... 1029 01:22:34,357 --> 01:22:37,418 a füst és a tűz. 1030 01:22:37,495 --> 01:22:39,656 A megengedett időm már majdnem lejárt. 1031 01:22:39,730 --> 01:22:42,528 Hobart, hogy érted? "Megengedett időd"? 1032 01:22:42,600 --> 01:22:44,712 Nincs veled kapcsolatban. Akarod, hogy megfordítsam? 1033 01:22:44,736 --> 01:22:47,796 - Igen, kérem. - Hobart... 1034 01:22:47,873 --> 01:22:51,241 mostantól az egyetlen hang, amit hallani fogsz Dr. Holdené. 1035 01:22:51,310 --> 01:22:53,310 Érti? 1036 01:22:55,716 --> 01:22:59,777 Mit értesz azon "Megengedett időd"? 1037 01:22:59,853 --> 01:23:03,517 Hogy felkészüljek a halálomra. 1038 01:23:03,591 --> 01:23:06,355 Miért kell meghalnod? 1039 01:23:06,428 --> 01:23:09,159 Engem kiválasztottak. 1040 01:23:09,231 --> 01:23:11,209 hogy fogsz meghalni? 1041 01:23:11,233 --> 01:23:14,499 A pergament átadták nekem. 1042 01:23:14,571 --> 01:23:16,903 anélkül vettem át, hogy tudtam volna. 1043 01:23:19,075 --> 01:23:21,772 Hobart, nyisd ki a szemed. 1044 01:23:30,622 --> 01:23:32,921 Ez a pergamen? 1045 01:23:37,297 --> 01:23:40,495 Visszaadtam a testvérnek aki nekem adta. 1046 01:23:42,102 --> 01:23:46,199 Ez volt az egyetlen út. vissza kellett adnom neki. 1047 01:23:46,274 --> 01:23:49,607 Nem akartam, de így volt csak így tudtam megmenteni magam. 1048 01:23:49,678 --> 01:23:52,773 Ahhoz, hogy megmentsd magad, oda kellett adnod vissza annak, aki neked adta? 1049 01:23:52,849 --> 01:23:56,580 Igen. Igen. muszáj volt. 1050 01:23:56,652 --> 01:23:59,417 És a démon elvitte. 1051 01:23:59,490 --> 01:24:02,288 Nem én! Nem én! 1052 01:24:05,663 --> 01:24:08,757 Próbálsz átmenni rajta megint nekem. 1053 01:24:08,833 --> 01:24:10,745 De nem fogadom el. 1054 01:24:10,769 --> 01:24:13,169 Nem fogom! 1055 01:24:14,340 --> 01:24:17,606 Hadd meneküljön! Hadd meneküljön! 1056 01:24:18,411 --> 01:24:20,289 Tűzben született! 1057 01:24:20,313 --> 01:24:22,313 Hadd haljon meg tűzben! 1058 01:24:53,052 --> 01:24:55,030 Ó, ez szörnyű. 1059 01:24:55,054 --> 01:24:56,965 Tényleg szörnyű. 1060 01:24:56,989 --> 01:24:59,015 Hoznál nekem egy autót hogy elvigyen a Lufford Hallba? 1061 01:24:59,092 --> 01:25:01,560 Használhatod az enyémet. De miért akarsz oda menni? 1062 01:25:01,628 --> 01:25:04,722 Van mit visszaadnom Mr. Karswellnek. Add ide a kulcsot. 1063 01:25:04,798 --> 01:25:06,677 Biztosan. 1064 01:25:06,701 --> 01:25:09,363 Dr. Holden. Várjon. 1065 01:25:09,437 --> 01:25:11,416 - Nem hiszem el, hogy ott van. - Honnan tudod? 1066 01:25:11,440 --> 01:25:15,206 Mrs. Karswell elmondta korábban telefonon. 1067 01:25:15,277 --> 01:25:19,476 Ismerve a hozzáállásodat, elmondtam neki nem érdekelne. te vagy? 1068 01:25:19,549 --> 01:25:23,110 - Igen, az vagyok. - Azt mondta, minden gonosznak véget kell vetni... 1069 01:25:23,186 --> 01:25:24,998 de hogyan lehetne? 1070 01:25:25,022 --> 01:25:27,354 - Folytasd. - Alig értettem őt... 1071 01:25:27,425 --> 01:25:31,385 de úgy tűnik, hogy a fia szedi a 8:45-ös vonat Southamptonba ma este. 1072 01:25:31,463 --> 01:25:34,557 - Tudod miért? - A 8:45. 1073 01:25:55,291 --> 01:25:57,269 Van Southampton vonata átjön még? 1074 01:25:57,293 --> 01:26:00,160 - Most az állomáson van. - Adj egy jegyet, kérlek. 1075 01:27:25,829 --> 01:27:28,526 Jó estét, Dr. Holden. 1076 01:27:29,633 --> 01:27:32,067 a fiam. Már vártalak. 1077 01:27:32,136 --> 01:27:35,538 Joanna. Első stádiumú hipnózis. 1078 01:27:35,607 --> 01:27:39,806 Ó, csak egy kényelmes módja a megállásnak tétlen fecsegés a vonaton. 1079 01:27:39,879 --> 01:27:43,679 Nem sérült meg. Kihozom belőle. 1080 01:27:43,750 --> 01:27:47,312 Most ébredj fel. 1081 01:27:47,387 --> 01:27:50,083 Van itt egy barát. Beszélj vele. 1082 01:27:52,627 --> 01:27:55,824 - John. - Ez emberrablás, tudod. 1083 01:27:55,897 --> 01:27:58,458 Ó, kedves én, nem, nem, nem. 1084 01:27:58,534 --> 01:28:00,968 Nagyon szívesen jött. 1085 01:28:01,036 --> 01:28:03,698 Szívesen jöttél, nem? 1086 01:28:03,773 --> 01:28:05,773 Emlékszel. megbeszéltük... 1087 01:28:05,809 --> 01:28:07,787 ó, nagyon hosszan. 1088 01:28:07,811 --> 01:28:10,406 John, megijedt... retteg tőled. 1089 01:28:10,481 --> 01:28:12,608 Azt hittem, ez kellett hogy fordítva legyen. 1090 01:28:12,683 --> 01:28:15,675 - Megpróbál elszökni előled. - Érted miért hagytam aludni? 1091 01:28:15,753 --> 01:28:17,753 Ez az üres fecsegés. 1092 01:28:19,291 --> 01:28:21,486 Karswell, most már tudom... 1093 01:28:21,560 --> 01:28:23,560 hogy igazad volt és tévedtem. 1094 01:28:23,630 --> 01:28:24,940 Igazán? 1095 01:28:24,964 --> 01:28:27,194 De van kiút számomra. Mindig ezt mondtad. 1096 01:28:27,267 --> 01:28:28,544 - Itt. - Mi ez? 1097 01:28:28,568 --> 01:28:30,080 Olvasd el. 1098 01:28:30,104 --> 01:28:34,040 Azt akarod, hogy elismerjem a hatalmadat. Bármelyik újságba elküldheted... 1099 01:28:34,108 --> 01:28:36,373 és fotosztatikus másolatok minden követőjének. 1100 01:28:36,444 --> 01:28:39,208 - Nem ezt akarod? - Igen, de most már késő. 1101 01:28:39,281 --> 01:28:41,910 Hat perc van 10:00-ig. 1102 01:28:43,686 --> 01:28:46,849 Nos, azt hiszem, az én hibám volt amiért nem hallgatott Joannára. 1103 01:28:46,923 --> 01:28:49,916 most sajnálom hogy nem hallgattam. 1104 01:28:52,996 --> 01:28:55,158 És szeretném megköszönni amiért meggyőztél... 1105 01:28:55,233 --> 01:28:57,758 egy világ létezéséről Soha nem gondoltam volna, hogy lehetséges. 1106 01:28:57,836 --> 01:29:00,601 Ó, ha csak hamarabb megértetted volna. 1107 01:29:02,441 --> 01:29:04,636 asszem... 1108 01:29:04,710 --> 01:29:07,271 még van időm egy utolsó cigarettára. 1109 01:29:10,617 --> 01:29:13,485 Nem, köszönöm. Abbahagytam a dohányzást. 1110 01:29:14,722 --> 01:29:17,247 Nemrég lehetett. 1111 01:29:19,561 --> 01:29:21,995 - Van gyufád? - Igen, persze. 1112 01:29:33,077 --> 01:29:35,077 Köszönöm. 1113 01:29:35,145 --> 01:29:37,706 Ez rendben van. Megtartod őket. Nem lesz többé szükségem rájuk. 1114 01:29:39,184 --> 01:29:41,184 Nagyon nagylelkű vagy. 1115 01:29:42,287 --> 01:29:45,223 Nos, kettesben hagylak titeket. 1116 01:29:45,291 --> 01:29:48,331 Tudom, hogy van egy bizonyos érzés a kettő között te, és talán egyedül szeretnél lenni. 1117 01:29:49,162 --> 01:29:54,225 Leül. Nagylelkűséged egyre nő elsöprő, ahogy közeledik 10:00. 1118 01:29:54,301 --> 01:29:57,032 Velem maradsz, Karswell. 1119 01:29:57,105 --> 01:30:00,700 Túl jól eladtad az árujegyzékedet, mert most már hiszek neked. 1120 01:30:00,775 --> 01:30:03,267 Szerintem öt perc múlva... 1121 01:30:03,345 --> 01:30:06,007 valami szörnyű és szörnyű meg fog történni. 1122 01:30:06,081 --> 01:30:09,176 És amikor megtörténik, itt leszel... 1123 01:30:09,252 --> 01:30:11,948 hogy bármi történjék is velem megtörténik veled. 1124 01:30:12,022 --> 01:30:13,833 őrült vagy. Ezt nem tudod megtenni. 1125 01:30:13,857 --> 01:30:17,316 Nem? Te itt maradsz, Karswell. 1126 01:30:17,395 --> 01:30:19,488 - Itt maradsz. - Nem! 1127 01:30:19,563 --> 01:30:19,706 Engedd el, Holden! 1128 01:30:19,730 --> 01:30:21,709 Engedd el, Holden! 1129 01:30:21,733 --> 01:30:24,725 - Ez az ember őrült. mennem kell. - Rendben van, doktor úr. 1130 01:30:24,803 --> 01:30:26,682 Mi vagyunk a rendőrség, ahogy Holden tudja. 1131 01:30:26,706 --> 01:30:29,334 Megfigyelés alatt tartottuk kérésére. 1132 01:30:29,409 --> 01:30:32,470 - Szerencsédre, amint látod. - Igen, értem. Köszönöm. 1133 01:30:32,546 --> 01:30:36,107 Nyilvánvaló, hogy Holden kapott egy kicsit egy üldözési komplexusról. 1134 01:30:36,183 --> 01:30:38,242 Valamit a tiédről hatszöget rakva rá. 1135 01:30:38,319 --> 01:30:41,312 Ez nevetséges. Ha megbocsátasz, Kiszállok erről az állomásról. 1136 01:30:41,389 --> 01:30:44,552 Johnny, hazudik. Jegyet vett Southamptonba. magam is láttam. 1137 01:30:44,626 --> 01:30:47,027 Ez idióta. Akkor hagyhatom el ezt a vonatot, amikor akarom. 1138 01:30:47,096 --> 01:30:48,707 - Elnézést. - Itt a könyved. 1139 01:30:48,731 --> 01:30:51,098 Nem az enyém. Itt találtam rá, amikor felszálltam a vonatra. 1140 01:30:51,168 --> 01:30:53,796 - A táskáját, uram? - A táskám... Ó, igen. 1141 01:30:53,870 --> 01:30:56,862 - Igen, persze. - Ezek is az övéi. 1142 01:30:56,940 --> 01:30:59,341 Akarod a sapkádat és a kabátodat, nem, uram? 1143 01:30:59,410 --> 01:31:02,811 Ó, igen. Nagyon megfeledkezett rólam. Köszönöm szépen. 1144 01:31:05,517 --> 01:31:07,849 Meghaladtad őket. 1145 01:31:10,857 --> 01:31:12,857 A zsebembe csúsztattad őket. 1146 01:31:18,799 --> 01:31:21,131 - Két perc 10:00. - Gyerünk. 1147 01:33:51,644 --> 01:33:53,942 - Mi volt az? - Gyerünk. 1148 01:33:55,080 --> 01:33:57,059 - Egy ember van a pályán! - Mi történt? 1149 01:33:57,083 --> 01:33:59,677 Nem tudom, de szerintem a vonat elütötte. 1150 01:34:05,626 --> 01:34:07,958 Talán jobb nem tudni. 1151 01:34:23,047 --> 01:34:24,891 A vonatnak kell lennie megütötte és vonszolta. 1152 01:34:24,915 --> 01:34:27,076 Azt hittem, be van kapcsolva a másik oldalon, uram. 1153 01:34:27,151 --> 01:34:29,950 Ne légy nevetséges, Simmons. Nézz rá. 1154 01:34:30,021 --> 01:34:32,114 Biztos elütötte a vonat. 1155 01:34:42,603 --> 01:34:45,869 igazad van. Talán jobb nem tudni. 1156 01:34:45,893 --> 01:34:47,893 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org