1
00:02:35,072 --> 00:02:37,492
<i>چه اتفاقی می افتد
هنگامی که نور برای اولین بار سوراخ می شود</i>

2
00:02:37,575 --> 00:02:40,075
<i>نم تاریک
که در آن منتظر بوده ایم؟</i>

3
00:02:41,829 --> 00:02:44,079
<i>ما سیلی خوردیم و شل شدیم.</i>

4
00:02:46,125 --> 00:02:49,745
<i>اگر ما خوش شانس باشیم،
کسی آنجاست که ما را بگیرد،</i>

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,720
و ما را متقاعد کنید
که ما در امان هستیم.</i>

6
00:02:54,884 --> 00:02:56,474
<i>اما آیا ما ایمن هستیم؟</i>

7
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
<i>اگر خیلی زود، چه اتفاقی می افتد،
ما یک والدین را از دست می دهیم؟</i>

8
00:03:02,183 --> 00:03:06,273
آن حزبی که به او تکیه می کنیم
فقط برای همه چیز؟</i>

9
00:03:07,438 --> 00:03:09,858
<i>چرا، ما دوباره شل شدیم،</i>

10
00:03:10,858 --> 00:03:13,488
<i>و ما تعجب می کنیم، حتی می ترسیم،</i>

11
00:03:14,486 --> 00:03:16,736
<i>که اکنون دستان ما را خواهند گرفت.</i>

12
00:03:22,119 --> 00:03:24,999
<i>روزی مردی زندگی می کرد
به نام نیکلاس نیکلبی.</i>

13
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
<i>بی جاه طلبانه در تجارت،</i>

14
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
او خودش را وقف کرد
به سعادت خانواده اش.</i>

15
00:03:31,629 --> 00:03:35,549
<i>اما او نیکلاس نیکلبی نیست
شما آمده اید که در مورد آن بشنوید.</i>

16
00:03:36,133 --> 00:03:38,973
آن نیکلاس نیکلبی
اینجاست.</i>

17
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
<i>و اینجا.</i>

18
00:03:43,974 --> 00:03:45,524
<i>و اینجا.</i>

19
00:03:45,601 --> 00:03:46,691
نمازت را خواندی؟

20
00:03:46,769 --> 00:03:48,099
بله.

21
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
من که دعا کردم
من باید این روز را داشته باشم،

22
00:03:50,314 --> 00:03:52,114
همان روز
امروز داشتیم

23
00:03:52,149 --> 00:03:53,779
همه بقیه
از زندگی من

24
00:03:54,360 --> 00:03:57,490
اما روزی خواهید یافت
کسی که خواهد داشت

25
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
نگه داشتن بیشتر
بر محبت های شما نسبت به من

26
00:04:01,784 --> 00:04:04,414
مهمترین
سفر زندگی شما

27
00:04:04,954 --> 00:04:06,714
پیدا کردن او خواهد بود

28
00:04:07,248 --> 00:04:10,128
نیکلاس داشت
یک خواهر کوچکتر، کیت.</i>

29
00:04:10,542 --> 00:04:12,212
<i>او دوباره اینجاست.</i>

30
00:04:13,003 --> 00:04:14,803
<i>و اینجا.</i>

31
00:04:14,838 --> 00:04:16,718
<i>خدایا، چطور پیش می رود.</i>

32
00:04:17,925 --> 00:04:22,135
<i>برای پدرشان،
این بچه ها بار الهی بودند.</i>

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,219
<i>هیچ وقت برای او پول کمتری نداشت</i>

34
00:04:24,390 --> 00:04:27,430
<i>و هرگز
اگر بیشتر به آن نیاز داشت.</i>

35
00:04:28,727 --> 00:04:29,977
<i>همسرش گفت...</i>

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,360
حدس و گمان

37
00:04:32,147 --> 00:04:35,187
<i>از آنجایی که به خوبی شناخته شده بود
برادر آقای نیکلبی، رالف،</i>

38
00:04:35,276 --> 00:04:36,896
<i>سالها از او بزرگتر</i>

39
00:04:36,986 --> 00:04:40,656
ثروت خود را در لندن به دست آورده بود
فقط با این روش،</i>

40
00:04:41,407 --> 00:04:45,577
<i>پس نیکلاس نیکلبی،
که هرگز گمانه زنی نکرده بود،</i>

41
00:04:46,537 --> 00:04:47,867
<i> حدس زده می شود.</i>

42
00:04:48,998 --> 00:04:51,328
<i>این یک چیز خاص است
نوعی پیروزی</i>

43
00:04:51,375 --> 00:04:54,625
<i>که بانکداران ساخته اند
کلمه " گمانه زنی "</i>

44
00:04:54,712 --> 00:04:57,012
<i>مترادف با "ماجراجویی، "</i>

45
00:04:57,047 --> 00:05:00,717
<i>زمانی که، در واقع، فقط معنی دارد
تا بتوان مقدار زیادی به دست آورد،</i>

46
00:05:00,801 --> 00:05:03,181
<i>وگرنه ممکن است یکی خیلی ضرر کند.</i>

47
00:05:03,220 --> 00:05:06,560
<i>افسوس، برای آقای نیکلبی،
معنی دومی بود.</i>

48
00:05:08,475 --> 00:05:11,975
<i>چهار کارگزار بورس
خانه های ویلایی در ایتالیا گرفت،</i>

49
00:05:12,062 --> 00:05:14,862
<i>و 400 نفر خراب نشدند.</i>

50
00:05:16,233 --> 00:05:18,573
<i>حذف تمام چیزی که او ذخیره کرده بود،</i>

51
00:05:18,610 --> 00:05:21,530
و همچنین هر آرزویی
برای کسب دوباره آن،</i>

52
00:05:21,572 --> 00:05:23,572
<i>آقای نیکلبی به رختخواب</i>ش رفت

53
00:05:24,074 --> 00:05:27,874
<i>تا اینکه تسلیم شد
به یک یقین زندگی</i>

54
00:05:27,911 --> 00:05:31,751
که هیچ مقدار از حدس و گمان
می تواند جلوگیری کند.</i>

55
00:05:32,916 --> 00:05:34,536
چه کنیم؟

56
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
<i>اینجا دوباره نیکلاس نیکلبی است.</i>

57
00:05:54,188 --> 00:05:55,978
<i>نوزده ساله،</i>

58
00:05:56,482 --> 00:05:59,402
<i>و رئیس خانواده اش.</i>

59
00:06:13,624 --> 00:06:15,134
بیا اینجا!

60
00:06:20,756 --> 00:06:23,126
گفت که می کند
به من در میخانه بپیوندید

61
00:06:24,301 --> 00:06:26,051
شلغم و هویج!

62
00:06:26,220 --> 00:06:27,970
حواست به پشتت باشه خانم

63
00:06:28,013 --> 00:06:29,893
شلغم و هویج...

64
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
دروازه های آهنی
و چرخ ها تعمیر شده

65
00:07:02,673 --> 00:07:04,053
لطفا آقای نیکلبی،

66
00:07:04,133 --> 00:07:06,553
آیا آرزوی پدرم را داری
رفتن به زندان بدهکار؟

67
00:07:06,635 --> 00:07:08,505
جایی که پدرت
می خوابد، خانم بری،

68
00:07:08,595 --> 00:07:09,965
برای من اهمیتی ندارد

69
00:07:10,013 --> 00:07:13,313
پدر به من می گوید که علاقه
چیزی است که بدهی را غیرقابل کنترل می کند.

70
00:07:13,350 --> 00:07:14,600
نمی توانستی جلویش را بگیری؟

71
00:07:14,685 --> 00:07:16,515
به پدرت بگو
برای بازپرداخت وام،

72
00:07:16,562 --> 00:07:18,942
و آن متوقف خواهد شد
علاقه فورا

73
00:07:37,374 --> 00:07:40,004
باید تحمل کنی
در برابر غم و اندوه خانم

74
00:07:41,128 --> 00:07:42,548
من همیشه انجام می دهم.

75
00:07:42,588 --> 00:07:44,508
مال من هیچ ضرر مشترکی نداشت.

76
00:07:45,174 --> 00:07:47,434
خب، این باخت غیر معمول نبود.

77
00:07:48,135 --> 00:07:51,045
شوهران هر روز می میرند.

78
00:07:52,014 --> 00:07:53,224
و همسران

79
00:07:53,724 --> 00:07:55,104
و همچنین برادران.

80
00:07:55,392 --> 00:07:57,272
بله، توله سگ ها نیز.

81
00:07:58,562 --> 00:07:59,562
خانم شما اشاره نکردید

82
00:07:59,646 --> 00:08:01,566
مال برادرم
شکایت بود.

83
00:08:01,940 --> 00:08:05,570
ما احساس می کنیم که او مرده است
از یک قلب شکسته

84
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
پو،
چنین چیزی وجود ندارد

85
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
در واقع، اگر دارید
هیچ قلبی برای شکستن

86
00:08:11,742 --> 00:08:12,872
در نامه شما،
تو گفتی

87
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
اوه، طلبکاران
اداره کرده بود

88
00:08:14,912 --> 00:08:16,252
و هیچ چیز وجود نداشت
برای شما باقی مانده است؟

89
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
ما سعی کردیم
فروش خانه،

90
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
اما هیچ کس به نظر نمی رسید
خانه کوچکی مثل خانه ما بخواهیم

91
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
پس چی خرج کردی
کمی باقی مانده است،

92
00:08:23,295 --> 00:08:24,915
تمام راه می آید
به لندن،

93
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
تا ببینم چه چیزی می توانم
برای شما انجام دهد؟

94
00:08:27,966 --> 00:08:30,716
مال برادرت بود
آرزوی در حال مرگ

95
00:08:30,761 --> 00:08:33,101
که شما ممکن است
برای فرزندانش کاری انجام دهد

96
00:08:33,180 --> 00:08:35,890
چگونه است، وقتی یک مرد می میرد
بدون هیچ دارایی از خود،

97
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
او فکر می کند که حق دارد
برای دور انداختن مال دیگران؟

98
00:08:38,435 --> 00:08:40,935
چه مرد بی عفت و بی ملاحظه ای

99
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
پدر ما،
برادرت قلب بزرگواری داشت

100
00:08:44,274 --> 00:08:46,074
که دیگر نمی تپد.

101
00:08:47,361 --> 00:08:48,531
تو ای دختر

102
00:08:49,530 --> 00:08:51,780
شما نداشتید
بیش از حد ظریف تربیت شده است

103
00:08:51,865 --> 00:08:54,575
در بعضی ها شاگرد شدن
مدرسه شبانه روزی، شما؟

104
00:08:54,618 --> 00:08:55,828
عمو،

105
00:08:56,203 --> 00:08:59,793
من سعی خواهم کرد انجام دهم
هر چیزی که برایم خانه و نانی به دست آورد.

106
00:09:03,126 --> 00:09:06,956
الان که بهش فکر میکنم میدونم الف
خیاطی که ممکن است کمی کار داشته باشد.

107
00:09:09,216 --> 00:09:11,506
تو پسر داری
تا به حال کاری انجام داده اید؟

108
00:09:12,469 --> 00:09:13,549
خیر

109
00:09:13,804 --> 00:09:16,274
ناگز، کجاست
روزنامه صبح که روی میزم گذاشتم؟

110
00:09:16,306 --> 00:09:18,176
- روی میز من
- برای من بیار.

111
00:09:18,267 --> 00:09:19,807
"برای من بیاور."
"برای من بیاور."

112
00:09:20,102 --> 00:09:21,232
از طوطی ستیزی من دست بردار

113
00:09:21,311 --> 00:09:23,941
کاش طوطی بودم
من پرواز می کنم.

114
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
کاش تو هم طوطی بودی
گردنت را می پیچم

115
00:09:27,859 --> 00:09:29,109
آن را بخوانید.

116
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
چیه، نیکلاس؟

117
00:09:30,946 --> 00:09:32,566
یک تبلیغ

118
00:09:33,365 --> 00:09:36,025
«تحصیل در آقای واکفورد
آکادمی اسکوئرز."

119
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
اوه، نه، نه.

120
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
"تالار دوثبویز،

121
00:09:43,709 --> 00:09:46,419
"در روستای لذت بخش
از Dotheboys، در یورکشایر.

122
00:09:46,795 --> 00:09:48,915
"جوانان لباس می پوشند،
سوار و رزرو شده،

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,376
"آموزش در
همه زبان ها، زنده و مرده،

124
00:09:51,466 --> 00:09:53,136
"ریاضیات، املای،

125
00:09:53,176 --> 00:09:55,006
"استفاده از کره زمین
و تک چوب.

126
00:09:55,637 --> 00:09:58,847
"رژیم غذایی بی نظیر.
دستیار توانا میخواهم

127
00:09:59,349 --> 00:10:01,479
«حقوق سالانه 5 پوند.

128
00:10:01,810 --> 00:10:03,560
"کارشناس ارشد هنر ترجیح داده می شود."

129
00:10:05,772 --> 00:10:07,402
من استاد هنر نیستم

130
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
من معتقدم که می توان از آن گذشت.

131
00:10:09,860 --> 00:10:11,530
اما خیلی راه دور است.

132
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم
به این سمت منصوب شود،

133
00:10:14,156 --> 00:10:16,156
چه خواهد شد
از کسانی که پشت سر می گذارم؟

134
00:10:16,366 --> 00:10:17,906
خواهد بود
مراقبت فوری من

135
00:10:17,993 --> 00:10:20,873
برای قرار دادن مادر و خواهرت
در برخی از حوزه های زندگی

136
00:10:20,954 --> 00:10:23,174
که در آن ممکن است
مستقل شدن

137
00:10:24,374 --> 00:10:27,134
آنچه را که داری فراموش نمی کنم
این روز برای من انجام شد، عمو

138
00:10:28,211 --> 00:10:29,631
من هم نخواهم کرد.

139
00:10:39,473 --> 00:10:41,563
آیا دودکش برای جارو کردن وجود دارد؟

140
00:10:43,602 --> 00:10:46,652
او آنجاست.
او مرد یک چشم است.

141
00:10:46,730 --> 00:10:49,610
اگرچه تعصب مردمی
به نفع دو اجرا می شود.

142
00:10:50,525 --> 00:10:52,565
آیا این شیر یک اینچی است
و بقیه آب؟

143
00:10:52,611 --> 00:10:53,901
بله قربان

144
00:10:55,405 --> 00:10:56,985
اینجا غنا است.

145
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
وقتی می گویم "شماره یک"
ممکن است یک نوشیدنی بخورید

146
00:10:59,660 --> 00:11:02,290
وقتی می گویم "شماره دو"
پسر کنار شما ممکن است آن را بگیرد،

147
00:11:02,371 --> 00:11:05,921
و غیره،
تا زمانی که هر پنج پسر تغذیه شدند.

148
00:11:05,999 --> 00:11:09,539
اما سریع کار کن
وقتی بوق مربی می زند ما آنجا را ترک می کنیم.

149
00:11:09,586 --> 00:11:10,916
شماره یک

150
00:11:11,505 --> 00:11:12,705
شماره دو

151
00:11:13,924 --> 00:11:15,184
شماره سه.

152
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
شماره چهار.

153
00:11:19,012 --> 00:11:20,142
شماره پنج.

154
00:11:21,264 --> 00:11:22,814
تو برو بیرون تو برو بیرون

155
00:11:23,600 --> 00:11:27,690
اشتهای خود را مهار کنید،
و شما طبیعت انسان را تسخیر کرده اید.

156
00:11:27,771 --> 00:11:29,901
مربی یورکشایر
در 5 دقیقه ترک می کند!

157
00:11:30,774 --> 00:11:33,444
منتظر مربی باشید
در یک خط مستقیم

158
00:11:33,860 --> 00:11:35,610
آه، اسکوئرز،
این پسری است که به شما گفتم

159
00:11:35,696 --> 00:11:36,776
برادرزاده ام

160
00:11:36,822 --> 00:11:39,372
من از همه بیشتر سپاسگزارم
برای فرصت خدمت، قربان.

161
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
- آقای Squeers.
- آه، خانم شایگر.

162
00:11:42,285 --> 00:11:43,825
میشه بدی
آن ها به هنری؟

163
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
سه شنبه است
تولد او

164
00:11:45,497 --> 00:11:49,127
خوشحالم عزیزم
شادی پسر دغدغه اصلی ماست.

165
00:11:49,167 --> 00:11:51,627
سه در داخل،
دو تا کوچولو بالا

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,550
پشت سر بلند شو
اگر پسری از پشت بیفتد،

167
00:11:55,632 --> 00:11:57,472
این 20 پوند است
یک سال از دست رفته

168
00:12:00,262 --> 00:12:01,512
اگر او مدیر مدرسه باشد،

169
00:12:01,596 --> 00:12:03,466
چه نوع مدرسه ای
می تواند باشد؟

170
00:12:04,474 --> 00:12:05,984
من به سختی می دانم.

171
00:12:08,812 --> 00:12:10,112
آفرین بر شما

172
00:12:12,733 --> 00:12:13,823
خداحافظ

173
00:12:17,487 --> 00:12:18,987
روزی،
ما یک بار دیگر خواهیم کرد

174
00:12:19,030 --> 00:12:21,870
حفاظت را به اشتراک بگذارید
از همان سقف،

175
00:12:21,950 --> 00:12:24,750
و شادی را زنده کنید
اکنون به ما تکذیب شد.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,503
من قول می دهم.

177
00:12:30,876 --> 00:12:34,206
Psst!
مرد جوان مرد جوان

178
00:12:38,842 --> 00:12:40,762
منو ببخش من دنیا را می شناسم.

179
00:12:41,636 --> 00:12:42,846
پدرت نداشت،

180
00:12:42,888 --> 00:12:44,508
یا او نخواهد داشت
به من لطف کرد

181
00:12:44,556 --> 00:12:45,846
زمانی که وجود داشت
امیدی به بازگشت نیست

182
00:12:45,932 --> 00:12:48,272
شما نه، یا شما
محدود نمی شود

183
00:12:48,351 --> 00:12:49,851
در... در چنین سفری.

184
00:12:50,771 --> 00:12:53,691
اگر همیشه نیاز داشته باشید
کمک یا سرپناه در لندن...

185
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
اوه عزیزم
زمانی فکر می کردم که هرگز نباید.

186
00:12:58,028 --> 00:12:59,358
آنها می دانند من کجا زندگی می کنم،

187
00:12:59,446 --> 00:13:02,026
در علامت
تاج در میدان طلایی.

188
00:13:02,491 --> 00:13:04,081
شب میتونی بیای

189
00:13:04,409 --> 00:13:07,039
یک بار هیچ کس خجالت نمی کشید.

190
00:13:07,120 --> 00:13:08,370
شرمنده؟

191
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
نیکلبی کجایی؟ بالا، بالا

192
00:13:10,707 --> 00:13:12,827
اگه باید بری
نزدیک قلعه بارنارد،

193
00:13:12,876 --> 00:13:14,746
آل خوب وجود دارد
در رأس پادشاه

194
00:13:14,836 --> 00:13:15,876
بگو مرا میشناسی،

195
00:13:15,921 --> 00:13:18,551
و من مطمئن هستم که آنها نخواهند کرد
برای آن از شما هزینه بگیرد.

196
00:13:18,632 --> 00:13:19,882
و...

197
00:13:21,134 --> 00:13:23,804
ممکن است بگویید
"آقای ناگز" آنجا،

198
00:13:24,346 --> 00:13:26,346
برای من بودم
یک آقا پس

199
00:13:26,723 --> 00:13:28,143
من بودم

200
00:13:37,359 --> 00:13:38,569
راه بروید.

201
00:13:38,652 --> 00:13:39,862
خداحافظ، نیکلاس.

202
00:13:59,631 --> 00:14:00,801
وای

203
00:14:13,061 --> 00:14:14,101
لبخند بزن!

204
00:14:17,315 --> 00:14:18,605
لبخند بزن!

205
00:14:22,612 --> 00:14:23,862
لبخند بزن!

206
00:14:24,573 --> 00:14:26,873
آیا این سالن Dotheboys است؟

207
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
نیازی به زنگ زدن نیست
یک سالن اینجا

208
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
ما در لندن به آن می گوییم،
چون صداش بهتره

209
00:14:33,081 --> 00:14:34,461
عجله کن پسر! عجله کن

210
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
کجا بودی شیطان؟

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
خواهش میکنم آقا

212
00:14:58,189 --> 00:15:00,109
روی آتش خوابم برد.

213
00:15:00,150 --> 00:15:02,320
میسوس گفت
شاید برای گرم کردن بروم داخل

214
00:15:03,612 --> 00:15:05,362
تو بودی
معامله فریبنده بیدار تر

215
00:15:05,447 --> 00:15:07,117
بیرون در سرما

216
00:15:10,911 --> 00:15:13,081
آیا این اسکوئری من است؟

217
00:15:19,794 --> 00:15:22,514
جنایت
از چشم مرده من، عشق من،

218
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
اینه که نمیتونم دوبار ببینمت

219
00:15:25,508 --> 00:15:26,548
خوک چطوره؟

220
00:15:26,635 --> 00:15:27,835
همونطور که ترکش کردی

221
00:15:27,886 --> 00:15:28,966
و پسرها؟

222
00:15:29,012 --> 00:15:31,512
بریثویت جوان
تب داشت

223
00:15:32,098 --> 00:15:33,888
سومین بار امسال

224
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
من می گویم این لجبازی است،

225
00:15:35,727 --> 00:15:38,017
و ما آن را از او شکست دادیم.

226
00:15:38,063 --> 00:15:39,983
هیچ کس نمی تواند یک بیماری را درمان کند

227
00:15:40,023 --> 00:15:41,573
سریعتر از تو عشقم

228
00:15:44,110 --> 00:15:46,150
این مرد جدید است،
آقای نیکلبی

229
00:15:47,948 --> 00:15:49,568
امیدوارم گرسنه نباشی

230
00:15:49,658 --> 00:15:50,908
من هستم.

231
00:15:50,992 --> 00:15:52,372
البته که هستی.

232
00:15:52,452 --> 00:15:55,412
من یک خورش داغ خوب دارم
برای شما اینجا، Squeery.

233
00:15:55,872 --> 00:15:57,542
و نان هم هست
روی میز

234
00:16:00,043 --> 00:16:01,633
نامه ها را آوردم
به پسرها،

235
00:16:01,711 --> 00:16:03,251
آنها را خواهم خواند
در صبح

236
00:16:03,338 --> 00:16:04,548
دارم انجام میدم
اول گوگرد

237
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
البته که هستی.
البته که هستی.

238
00:16:05,882 --> 00:16:07,182
درسته...

239
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
تکه بزرگ گوشت
در آن، Squeery.

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,009
گرما را به خودت برگردان.

241
00:16:11,054 --> 00:16:12,564
بله، خواهد شد.

242
00:16:12,931 --> 00:16:14,061
چطور بود
سفر شما، حیوان خانگی من؟

243
00:16:14,099 --> 00:16:15,179
وحشتناک

244
00:16:15,225 --> 00:16:16,305
در حال نابودی بود؟

245
00:16:16,393 --> 00:16:17,483
شکنجه.

246
00:16:21,231 --> 00:16:22,731
چی؟

247
00:16:26,528 --> 00:16:28,028
آیا شما ...

248
00:16:29,322 --> 00:16:31,072
آیا کسی ...

249
00:16:33,243 --> 00:16:35,333
چیزی شنیده نشد...

250
00:16:38,248 --> 00:16:39,578
درباره من؟

251
00:16:40,291 --> 00:16:43,711
نه یک کلمه،
و هرگز نخواهیم کرد

252
00:16:44,504 --> 00:16:45,634
اما نعمت های خود را بشمار.

253
00:16:45,714 --> 00:16:47,344
شما اینجا بوده اید
تمام این سالها...

254
00:16:48,633 --> 00:16:51,223
و یک ریال هم پرداخت نشده است
بعد از شش مورد اول

255
00:16:51,261 --> 00:16:53,261
هیچ سرنخی از اینکه چه کسی
تو متعلق به

256
00:16:53,304 --> 00:16:54,644
و هنوز هم به تو غذا می دهم

257
00:16:55,598 --> 00:16:57,388
دلیل شادی است

258
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
و در اینجا بیشتر است
باعث شادی

259
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
واکفورد کوچولو

260
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
پدر!

261
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
ببین پدرت چیه
شما را آورد

262
00:17:14,951 --> 00:17:15,991
آه؟

263
00:18:55,093 --> 00:18:56,393
<i>"کیت عزیز،</i>

264
00:18:56,427 --> 00:18:59,717
<i>"اولین صبح من اینجا با این شروع شد
خبر یخ زدگی پمپ،</i>

265
00:18:59,764 --> 00:19:01,524
<i>"اما رویدادها
خیلی زود حواس من را پرت کرد."</i>

266
00:19:01,558 --> 00:19:02,598
لبخند بزن!

267
00:19:02,684 --> 00:19:04,104
دنبال کی هستی؟

268
00:19:04,185 --> 00:19:07,725
صبح گوگرد است،
و من نمی توانم قاشق مدرسه را پیدا کنم.

269
00:19:07,772 --> 00:19:10,902
ما خون پسرها را تصفیه می کنیم
حالا و بعد، نیکلبی.

270
00:19:10,984 --> 00:19:13,574
پاک کن، کمانچه ها!

271
00:19:15,196 --> 00:19:18,656
ما به پسرها می دهیم
گوگرد و پتک، آقای ناکلبوی،

272
00:19:18,741 --> 00:19:21,371
چون اگر این کار را نکردیم،
آنها همیشه بیمار خواهند بود

273
00:19:22,328 --> 00:19:23,958
چون خراب میشه
اشتهای آنها

274
00:19:24,038 --> 00:19:26,368
و ارزان تر از
صبحانه و شام

275
00:19:26,416 --> 00:19:29,916
ممکن است بگویید انجام می دهد
آنها خوب هستند و ما در عین حال خوب هستیم.

276
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
لبخند بزن!

277
00:19:35,258 --> 00:19:36,428
قاشق مدرسه کجاست؟

278
00:19:36,467 --> 00:19:37,507
خواهش میکنم خانم

279
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
ها؟ ها؟

280
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
لطفا

281
00:19:47,729 --> 00:19:49,939
تناقض نداشته باش
معشوقه شما

282
00:19:51,274 --> 00:19:52,534
آن را بگیرید.

283
00:19:53,234 --> 00:19:54,614
آن را بگیرید.
شکرگزار باشید.

284
00:19:55,445 --> 00:19:58,065
با ارزش ترین
زنی که، نیکلبی.

285
00:19:58,114 --> 00:19:59,784
من او را برابر نمی دانم.

286
00:19:59,824 --> 00:20:00,994
نه من

287
00:20:01,075 --> 00:20:02,115
نه، لطفا!

288
00:20:02,160 --> 00:20:03,240
آن را بگیرید.

289
00:20:03,620 --> 00:20:04,830
و از من برای آن تشکر کنید.

290
00:20:04,913 --> 00:20:06,543
او کارها را انجام می دهد
برای آنها پسران،

291
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
که من باور ندارم
نیمی از مادران می روند

292
00:20:08,416 --> 00:20:10,286
انجام خواهد داد برای
پسران خودشان

293
00:20:11,044 --> 00:20:13,634
- من باید فکر کنم که آنها این کار را نمی کنند، قربان.
- نه

294
00:20:13,880 --> 00:20:16,050
<i>"آقای اسکوئرز"
بازگشت از لندن</i>

295
00:20:16,132 --> 00:20:17,222
<i>"یک رویداد بزرگ است،</i>

296
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
<i>"در حالی که پسرها را می آورد
اخبار از خانه."</i>

297
00:20:19,344 --> 00:20:21,014
جسورتر بیا اینجا

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,482
بدون حروف

299
00:20:27,977 --> 00:20:29,897
اما من پدرت را دیدم
در لندن

300
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
او 2.10 پوند بود
در پرداخت هایش کوتاهی می کند.

301
00:20:33,316 --> 00:20:36,066
یکی دو سه

302
00:20:36,194 --> 00:20:38,614
چهار پنج. شش

303
00:20:39,572 --> 00:20:41,702
اما خبر خوب این است که
ما شما را ادامه خواهیم داد

304
00:20:41,783 --> 00:20:43,373
لبخند بزن، بیرونش کن.

305
00:20:44,494 --> 00:20:46,794
نامه ای برای کوبی
بایستید

306
00:20:49,165 --> 00:20:50,495
مادربزرگت مرده

307
00:20:51,960 --> 00:20:54,550
دایی شما مشروب خورد

308
00:20:54,629 --> 00:20:57,669
این همه خبر است
خواهرت می فرستد، به جز 8 پنی،

309
00:20:59,050 --> 00:21:02,050
که فقط پوشش خواهد داد
مربع شیشه ای که هفته پیش شکستی

310
00:21:02,136 --> 00:21:03,886
<i>"بعد از این، کلاس ها شروع شد."</i>

311
00:21:03,972 --> 00:21:05,312
گریمارش کجاست؟

312
00:21:05,348 --> 00:21:07,848
خواهش می کنم آقا، او هست
تمیز کردن پنجره سالن

313
00:21:07,892 --> 00:21:11,482
عالی
ج-ل-ا-ا-ن، «تمیز».

314
00:21:11,521 --> 00:21:13,651
فعل، فعال،
"برای روشن کردن."

315
00:21:13,690 --> 00:21:15,230
"Winder" یک جعبه.

316
00:21:15,316 --> 00:21:18,526
"برنده"، W-I-N، "der"، D-E-R.

317
00:21:18,611 --> 00:21:21,241
وقتی پسر این را می داند،
او می رود و این کار را انجام می دهد.

318
00:21:21,322 --> 00:21:22,372
دورن کجاست؟

319
00:21:22,448 --> 00:21:24,368
خواهش میکنم آقا
او باغچه را وجین می کند

320
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
برای اطمینان.

321
00:21:25,868 --> 00:21:30,368
"ربات"، B-O-T،
«قلع»، T-I-N، «نی»، N-E-Y.

322
00:21:30,456 --> 00:21:33,126
"بوتینی."
اسم، ماهوی.

323
00:21:33,209 --> 00:21:36,549
شناخت گیاهان،
که او در حال حاضر درخواست می کند.

324
00:21:36,587 --> 00:21:38,087
این سیستم ماست،
نیکلبی.

325
00:21:38,172 --> 00:21:39,302
نظر شما در مورد آن چیست؟

326
00:21:39,382 --> 00:21:40,382
مفید است.

327
00:21:40,883 --> 00:21:42,643
<i>"و روز به همین ترتیب گذشت.</i>

328
00:21:44,095 --> 00:21:47,385
<i>"من خیلی امیدوارم
من می توانم در اینجا خدمت کنم."</i>

329
00:21:58,234 --> 00:21:59,744
سردت شده؟

330
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
داری می لرزی بیچاره

331
00:22:11,331 --> 00:22:12,581
وجود دارد.

332
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
آه عزیز دلم

333
00:22:22,425 --> 00:22:24,255
اینجا هم احساس می کنم گم شدم

334
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
اما همیشه باید امیدوار باشیم.

335
00:22:30,224 --> 00:22:31,524
امید؟

336
00:22:34,228 --> 00:22:36,938
یادت هست
پسری که اینجا مرد؟

337
00:22:37,023 --> 00:22:38,113
من اینجا نبودم.

338
00:22:38,941 --> 00:22:40,321
او چطور؟

339
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
من...

340
00:22:43,780 --> 00:22:45,950
من با او بودم
آن شب

341
00:22:47,575 --> 00:22:51,365
او شروع به دیدن چهره ها کرد
دور تختش که از خانه آمده بود.

342
00:22:55,375 --> 00:22:58,285
گفت لبخند زدند
و با او صحبت کرد.

343
00:23:01,297 --> 00:23:04,627
بالاخره مرد...

344
00:23:06,719 --> 00:23:09,309
سرش را بلند می کند
برای بوسیدن آنها

345
00:23:14,102 --> 00:23:15,482
بله؟

346
00:23:19,232 --> 00:23:21,862
چه چهره هایی
وقتی بمیرم به من لبخند خواهد زد؟

347
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
چه کسی مرا دلداری دهد
آن شب طولانی؟

348
00:23:29,951 --> 00:23:31,741
آنها نمی توانند بیایند
از خانه

349
00:23:31,994 --> 00:23:33,164
آنها مرا می ترسانند
اگر انجام دادند،

350
00:23:33,204 --> 00:23:35,004
برای من نباید
آنها را بشناس

351
00:23:38,376 --> 00:23:39,786
خیر

352
00:23:40,837 --> 00:23:42,507
امیدی نیست.

353
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
اصلا امیدی به من نیست!

354
00:23:45,341 --> 00:23:46,721
چه خبره عشق؟

355
00:23:46,801 --> 00:23:49,431
تیلدا داره ازدواج میکنه
به جان برودی

356
00:23:49,512 --> 00:23:52,562
من تنها دختری خواهم بود
استانی که بن من را ارسال نکرده است.

357
00:23:52,640 --> 00:23:55,940
جان برودی اصلاً نمی تواند مورد توجه قرار گیرد.
من از او متنفرم.

358
00:23:56,018 --> 00:23:57,728
صبحانه ات را بخور

359
00:23:58,020 --> 00:23:59,810
من دیگه هیچوقت نمیخورم

360
00:24:00,356 --> 00:24:02,686
چطوری دوست داری
آقای ناکلبوی؟

361
00:24:02,733 --> 00:24:05,153
ازش متنفرم،
من او را اینگونه دوست دارم

362
00:24:05,528 --> 00:24:08,698
او یک میمون زننده و گیر افتاده است.

363
00:24:09,282 --> 00:24:11,622
او به غرورش نیاز دارد
پایین آورد.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,621
من آن را ترک می کنم
به تو، عشق من

365
00:24:13,703 --> 00:24:15,293
زن نیست
در تمام انگلستان

366
00:24:15,371 --> 00:24:18,291
می تواند یک فرد را بیاورد
زودتر از آنچه می توانید غرور کنید

367
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
اوه

368
00:24:20,126 --> 00:24:21,746
متشکرم، Squeery.

369
00:24:23,546 --> 00:24:25,376
آقای ناکلبوی کیست؟

370
00:24:25,423 --> 00:24:26,803
معلم جدید.

371
00:24:26,883 --> 00:24:28,553
لبخندی شبیه
یک قطره قند

372
00:24:28,634 --> 00:24:31,354
و صاف ترین پاها
من تا به حال دیده ام.

373
00:24:35,141 --> 00:24:36,771
<i>کلمه "پنجره"</i>

374
00:24:36,851 --> 00:24:39,811
<i>"fenetre، "</i> است
F-E-N-E...

375
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
اوه پدر

376
00:24:42,064 --> 00:24:44,074
اوه، عذرخواهی می کنم.

377
00:24:44,108 --> 00:24:46,068
فکر کردم
پدرم اینجا بود

378
00:24:46,611 --> 00:24:48,571
من خیلی احمقم،
من مطمئن هستم.

379
00:24:48,613 --> 00:24:50,203
نه اصلا.

380
00:24:50,698 --> 00:24:54,578
باز هم کلمه
زیرا "پنجره" <i>"fenetre."</i> است

381
00:24:54,619 --> 00:24:58,249
نه، مطمئنم
من احمقم

382
00:24:58,998 --> 00:25:03,248
فقط قلم من به آن نیاز دارد ...

383
00:25:07,924 --> 00:25:09,434
اصلاح

384
00:25:10,259 --> 00:25:12,429
اوه، خوب، ممکن است من در خدمت باشم؟

385
00:25:12,470 --> 00:25:15,680
نه، نه، نتوانستم،
من فقط نتوانستم.

386
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
خوب، بسیار خوب.

387
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
<i>تیلدا!</i>

388
00:25:22,355 --> 00:25:23,555
تیلدا!

389
00:25:24,690 --> 00:25:26,230
چیه فانی؟

390
00:25:26,275 --> 00:25:28,025
من نامزدم!

391
00:25:31,948 --> 00:25:33,158
به چه کسی؟

392
00:25:33,574 --> 00:25:35,494
به معلم جدید مدرسه

393
00:25:35,576 --> 00:25:36,736
سرعت آن!

394
00:25:36,786 --> 00:25:38,406
او چه گفته است؟

395
00:25:38,454 --> 00:25:40,794
ما نیازی به زبان نداریم

396
00:25:40,873 --> 00:25:43,253
اگر می توانستید داشته باشید
فقط قیافه اش را دیدم

397
00:25:43,292 --> 00:25:46,802
-اینجوری نگاهت کرد؟
- بله.

398
00:25:46,837 --> 00:25:48,627
اگر انجام داد،
شما نامزد هستید

399
00:25:48,714 --> 00:25:50,134
اینطوری جان
به من نگاه کرد

400
00:25:50,174 --> 00:25:51,634
امیدوارم بوده باشد
بهتر از آن

401
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
تو می دویدی
به تپه ها

402
00:25:52,969 --> 00:25:55,639
ساکت جان!
خب، روز کی است؟

403
00:25:55,680 --> 00:26:00,480
خوب، ما فقط نیاز داریم
اعلامیه نهایی برای حل و فصل آن،

404
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
اما او خجالتی است
در راه کلمات

405
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
اوه فانی
من برات خیلی خوشحالم

406
00:26:51,694 --> 00:26:54,204
خوانده اید
<i>پیشرفت زائر؟</i>

407
00:27:28,481 --> 00:27:31,111
<i>"پیشرفت زائر،</i>
توسط جان بونیان

408
00:27:32,401 --> 00:27:34,361
"همانطور که راه می رفتم
از طریق بیابان

409
00:27:34,403 --> 00:27:36,533
"از این دنیا،
من بر روی یک "...

410
00:27:36,572 --> 00:27:39,032
نظر شما چیست؟
داری انجام میدی، نه؟

411
00:27:39,492 --> 00:27:40,702
آه؟

412
00:27:41,494 --> 00:27:43,044
به کار خود ادامه دهید!

413
00:27:45,456 --> 00:27:48,746
آن را به من نده
ظاهری عالی و قدرتمند

414
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
او پرداخت نمی کند.

415
00:27:51,420 --> 00:27:54,090
بنابراین، او کار می کند.

416
00:28:05,017 --> 00:28:06,017
خانم ها

417
00:28:10,481 --> 00:28:12,901
سریع، سریع،
من باید کاری کنم

418
00:28:12,942 --> 00:28:14,532
برای جلب همدردی او،

419
00:28:14,610 --> 00:28:17,240
و او را بیاورید
به اعلامیه آیا باید خفه شوم؟

420
00:28:17,279 --> 00:28:20,489
فکر کنم غش کردن
ممکن است عاشقانه تر از خفگی باشد.

421
00:28:22,952 --> 00:28:23,992
اوه

422
00:28:24,078 --> 00:28:25,958
اوه، آقای نیکلبی،
کمک!

423
00:28:30,334 --> 00:28:31,464
چه اتفاقی افتاده؟

424
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
من فکر می کنم او لغو شد
با سردی تو همین الان

425
00:28:34,088 --> 00:28:36,968
ناگهانی بودم؟
می ترسم ذهنم روی مسائل دیگری باشد.

426
00:28:37,049 --> 00:28:38,469
من مطمئن هستم
عمدی نبود

427
00:28:38,843 --> 00:28:40,433
فقط همین است
با تمام احساسات

428
00:28:40,469 --> 00:28:44,009
که خیلی نزدیک بوده اند
اخیرا بین شما بیان شد...

429
00:28:48,144 --> 00:28:52,574
اگر ناراحتی ایجاد کردم،
به تلخ ترین حالت خودم را سرزنش می کنم اما...

430
00:28:53,983 --> 00:28:55,823
این بدترین است،
اما...

431
00:28:56,652 --> 00:28:58,532
خوب، دوست شما
فکر می کنی من عاشق او هستم؟

432
00:28:58,904 --> 00:29:01,284
آیا او اینطور فکر می کند؟
البته.

433
00:29:01,782 --> 00:29:03,872
اما من ساخته ام
چنین اعلامیه ای وجود ندارد

434
00:29:04,160 --> 00:29:06,000
چشمات گفت
چیزی که دهانت نتوانست

435
00:29:07,163 --> 00:29:10,333
شاید دهن من
باید چیزی را بگویم که چشمان من ندارند.

436
00:29:10,666 --> 00:29:13,166
من به ندرت دیده ام
بانوی جوان سه بار،

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,962
اما باید داشته باشم
او را 30 یا 30000 دیدم،

438
00:29:16,005 --> 00:29:17,585
آن را هنوز هم
همینطور باشد

439
00:29:17,673 --> 00:29:21,143
من یک فکر ندارم،
امید یا آرزو در ارتباط با او،

440
00:29:21,177 --> 00:29:23,637
مگر اینکه باشد
بخشی از تصویری که در ذهنم نگه می دارم

441
00:29:24,013 --> 00:29:27,603
از یک روز می توانم به من تبدیل شود
بازگشت به این مکان نفرین شده،

442
00:29:27,683 --> 00:29:29,233
و هرگز
تا دوباره به آن فکر کنم

443
00:29:29,310 --> 00:29:32,020
با هر احساسی
اما نفرت و انزجار

444
00:29:34,023 --> 00:29:37,193
توسط یک معلم امتناع کرد

445
00:29:37,276 --> 00:29:38,856
برداشت
توسط یک آگهی

446
00:29:39,528 --> 00:29:41,028
او نه تنها به شما توهین کرده است،

447
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
اما کل
خانه اسکوئرز

448
00:29:43,073 --> 00:29:44,333
لبخند بزن!

449
00:29:44,366 --> 00:29:47,366
او افتخار می کند.
از اول هم گفتم

450
00:29:48,579 --> 00:29:49,909
او باید زخمی شود.

451
00:29:49,997 --> 00:29:52,207
مثل زهر ازش متنفرم!

452
00:29:52,291 --> 00:29:53,961
اسمیک کجاست؟
به چوب نیاز داریم

453
00:29:54,043 --> 00:29:57,883
او با آقای نیکلبی است.
روی دست و پایش منتظر می ماند.

454
00:30:03,761 --> 00:30:05,141
خب،

455
00:30:05,888 --> 00:30:07,428
او نباید داشته باشد
به اندازه کافی برای انجام دادن

456
00:30:08,557 --> 00:30:12,687
<i>ما باید به این فکر کنیم که چگونه
بهتر است اسمایک ما را اشغال کنید.</i>

457
00:30:27,076 --> 00:30:28,986
<i>آنها به من خیلی سخت می گیرند.</i>

458
00:30:30,746 --> 00:30:32,156
اما برای تو،

459
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
آنها مرا خواهند کشت

460
00:30:39,255 --> 00:30:42,165
من از آنها می ترسم
ممکنه بخاطر من تو رو بکشه

461
00:30:45,386 --> 00:30:47,756
شما بهتر انجام خواهید داد
وقتی من رفته ام

462
00:30:47,847 --> 00:30:49,137
رفته؟

463
00:30:50,933 --> 00:30:52,433
داری میری؟

464
00:30:53,143 --> 00:30:55,773
من فردا میرفتم
اگر می توانستم

465
00:30:58,107 --> 00:30:59,477
به من بگو،

466
00:31:00,442 --> 00:31:02,822
جهان است
به اندازه این مکان بد

467
00:31:03,529 --> 00:31:05,029
اوه، نه.

468
00:31:05,698 --> 00:31:07,828
آیا من هرگز
آنجا ملاقاتت کنم؟

469
00:31:08,868 --> 00:31:10,158
چرا، بله،
مطمئنم در برخی ...

470
00:31:10,244 --> 00:31:11,294
خیر

471
00:31:11,620 --> 00:31:13,040
نه بگو

472
00:31:14,498 --> 00:31:17,248
این را به من بگو
باید حتما پیدات کنم

473
00:31:20,796 --> 00:31:22,126
شما می خواهید.

474
00:31:23,757 --> 00:31:26,177
و من به شما کمک خواهم کرد
و به شما کمک کند،

475
00:31:27,177 --> 00:31:30,807
و اندوهی تازه بر تو نیاورد،
همانطور که من اینجا انجام داده ام.

476
00:31:34,476 --> 00:31:35,636
لبخند بزن!

477
00:31:36,812 --> 00:31:38,402
لبخند بزن!

478
00:31:40,024 --> 00:31:41,364
لبخند بزن!

479
00:31:41,442 --> 00:31:43,492
او اینجا نیست، آقا!

480
00:31:46,363 --> 00:31:47,533
لبخند بزن!

481
00:31:47,990 --> 00:31:49,490
خودت را نشان بده!

482
00:31:57,708 --> 00:31:59,748
کی میدونه کجاست؟

483
00:32:02,296 --> 00:32:04,876
خواهش میکنم آقا
فکر کنم فرار کرده

484
00:32:04,965 --> 00:32:06,755
و چه چیزی
دلیل احتمالی

485
00:32:06,842 --> 00:32:10,802
هر پسری
آیا باید از محل کارم فرار کنم؟

486
00:32:12,389 --> 00:32:13,969
آیا شما فکر می کنید
او فرار کرده است؟

487
00:32:14,016 --> 00:32:15,556
امیدوارم اینطور باشد!

488
00:32:15,643 --> 00:32:16,773
فریبنده،

489
00:32:19,313 --> 00:32:21,363
بهتره بریم پیداش کنیم

490
00:32:29,406 --> 00:32:32,526
اما اگر بلند کنی
یک انگشت

491
00:32:33,327 --> 00:32:35,697
برای متوقف کردن آنچه است
در شرف شروع،

492
00:32:37,331 --> 00:32:41,461
من و تو خواهیم کرد
به نوعی سقوط می کند

493
00:32:43,253 --> 00:32:45,713
که خراب خواهد شد
زیبایی تو

494
00:32:52,554 --> 00:32:56,184
الگوی اسمیک بگیرید
اگر جرات دارید، پسران!

495
00:32:58,268 --> 00:33:00,898
خواهید دید که او برای خودش چه خواهد کرد
وقتی او را برگرداندند

496
00:33:04,066 --> 00:33:06,146
برای برگرداندن
او خواهد بود.

497
00:33:07,361 --> 00:33:11,031
تو به سمت شمال برو، اسکوئری،
غرب را می گیرم.

498
00:33:17,371 --> 00:33:18,661
آقای اسکوئرز!

499
00:33:18,747 --> 00:33:20,457
آقای Squeers لطفا!

500
00:33:20,874 --> 00:33:22,544
خواهش میکنم،
پسر را ببخش!

501
00:33:22,584 --> 00:33:24,214
او داخل نیست
عقل درست او

502
00:33:24,253 --> 00:33:26,843
که به زودی خواهد بود
کمترین مشکلش

503
00:33:33,012 --> 00:33:35,642
پدر لطفا
نگذارید او را پیدا کنند

504
00:33:36,098 --> 00:33:38,228
اگر انجام دهند،
بگذار مرده باشد،

505
00:33:38,267 --> 00:33:40,267
آخرین نفسش
یک رایگان

506
00:34:35,657 --> 00:34:38,077
او را دارد؟
آیا اسمیک است؟

507
00:35:09,483 --> 00:35:11,323
آیا او با او بازگشته است؟

508
00:35:12,444 --> 00:35:14,494
پس شما او را ندارید.

509
00:35:14,530 --> 00:35:15,780
خدایا شکرت

510
00:35:36,385 --> 00:35:37,885
فریبنده!

511
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
اسکوئری، ما او را داریم!

512
00:35:48,063 --> 00:35:50,193
همه پسرها اینجا هستند؟

513
00:35:50,607 --> 00:35:52,027
برگرد!

514
00:35:54,027 --> 00:35:56,067
و تو، نیکلبی.

515
00:36:07,666 --> 00:36:09,416
چیزی برای گفتن داری؟

516
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
خواهش می کنم آقا از من دریغ کنید.

517
00:36:15,257 --> 00:36:18,047
اوه، من به تو رحم خواهم کرد، اسمیک.

518
00:36:18,093 --> 00:36:19,603
من به تو رحم خواهم کرد.

519
00:36:21,388 --> 00:36:23,518
شلاق میزنم
تا یک اینچ از زندگیت،

520
00:36:23,599 --> 00:36:25,429
و پس از آن من شما را معاف خواهم کرد.

521
00:36:35,027 --> 00:36:36,197
بس کن

522
00:36:40,324 --> 00:36:42,124
این نباید ادامه پیدا کند.

523
00:36:43,327 --> 00:36:44,947
اجازه نمی دهم.

524
00:36:46,330 --> 00:36:49,630
جرات داری
برای به چالش کشیدن اقتدار من!

525
00:36:49,958 --> 00:36:51,208
عقب بمان!

526
00:36:52,878 --> 00:36:54,798
او را در خطر خود لمس کنید!

527
00:36:55,297 --> 00:36:57,667
کنار نمی ایستم
و انجامش را ببینید

528
00:36:58,675 --> 00:37:00,465
انجام خواهید داد
همانطور که به شما گفته می شود!

529
00:37:00,552 --> 00:37:01,972
اگر بالا بیاورید
شیطان درون من

530
00:37:02,054 --> 00:37:04,974
عواقب باید
بر سر خودت بیفت!

531
00:37:05,349 --> 00:37:07,229
وقتی شروع کردم، خدا کمکت کنه!

532
00:37:11,647 --> 00:37:12,857
آه! آه!

533
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
بس کن بس کن بس کن

534
00:37:18,487 --> 00:37:20,407
نه، لطفا صبر کنید!

535
00:37:20,489 --> 00:37:21,819
صبر کن صبر کن

536
00:37:26,161 --> 00:37:29,041
نمی دانم چرا،
اما من به شما نشان خواهم داد

537
00:37:29,122 --> 00:37:31,882
آنچه شما دارید
هرگز هیچ پسری را در این اتاق نشان ندادم.

538
00:37:35,420 --> 00:37:36,840
حیف

539
00:38:15,794 --> 00:38:17,674
صبر کن می گویم صبر کن!

540
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
من آمده ام
مدرسه

541
00:38:26,763 --> 00:38:30,563
آقای اسکوئرز می گوید به او حمله شده است.
کتک خورده و تقریبا بی معنی.

542
00:38:30,600 --> 00:38:32,350
وقتی گفت
این تو بودی که این کار را کردی،

543
00:38:32,394 --> 00:38:34,104
میدونستم که نباید
اجازه خروج داشته باشد...

544
00:38:34,229 --> 00:38:35,809
ما متوقف نخواهیم شد!

545
00:38:35,897 --> 00:38:37,267
بدون من
دست دادن،

546
00:38:37,357 --> 00:38:39,607
و به تو گفتن
"کار به خوبی انجام شد."

547
00:38:39,943 --> 00:38:41,863
دستت را به ما بده،
آیا شما، ها؟

548
00:38:42,446 --> 00:38:44,446
هر کی شنید
شبیه آن؟

549
00:38:44,906 --> 00:38:46,406
فقط آرزو دارم

550
00:38:46,491 --> 00:38:49,241
میتونستم باشم
اونجا خودم ببینمش

551
00:38:55,125 --> 00:38:56,745
تو چیکار کن
یعنی الان انجام بدم؟

552
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
من نمی دانم.

553
00:38:59,046 --> 00:39:00,086
چقدر پول نقد
آیا شما دارید؟

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,590
زیاد نیست.
ولی پیدا میکنم...

555
00:39:02,674 --> 00:39:03,684
آنچه را که نیاز دارید بردارید.

556
00:39:03,759 --> 00:39:04,759
نه من نتوانستم.

557
00:39:04,801 --> 00:39:05,891
لطفا

558
00:39:08,013 --> 00:39:09,263
هر پسری در آن اتاق است

559
00:39:09,348 --> 00:39:10,678
اگر می توانست به آن اضافه می کرد.

560
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
متشکرم.

561
00:39:14,269 --> 00:39:17,269
اینجا، و این را بگیرید
کمی چوب نیز برای کمک به شما.

562
00:39:18,523 --> 00:39:20,403
شما یک قلب خوب نگه دارید.

563
00:39:21,068 --> 00:39:23,278
خدا خیرت بده خخخ!

564
00:39:25,530 --> 00:39:27,450
کتک زدن مدیر مدرسه!

565
00:39:29,326 --> 00:39:32,156
خدایا این بهترین چیز است
من در 20 سال شنیدم.

566
00:39:45,759 --> 00:39:47,139
فردا...

567
00:39:48,136 --> 00:39:49,806
کجا خواهی رفت؟

568
00:39:50,639 --> 00:39:52,469
شاید به لیورپول.

569
00:39:53,141 --> 00:39:55,271
تونستم پیدا کنم
روی یک کشتی کار کنید

570
00:39:58,647 --> 00:40:00,317
مضطرب نباشید.

571
00:40:01,108 --> 00:40:03,688
قبل از انجام هر کاری،
من شما را به خانه خود می برم.

572
00:40:04,653 --> 00:40:06,073
کجاست؟

573
00:40:11,284 --> 00:40:12,874
تو خانه من هستی

574
00:40:14,121 --> 00:40:15,501
لبخند بزن!

575
00:40:16,998 --> 00:40:19,538
خواهش میکنم اجازه دارم برم
با تو به دریا؟

576
00:40:19,626 --> 00:40:21,626
من وفادار تو خواهم بود،
بنده پر تلاش

577
00:40:21,670 --> 00:40:24,380
من خواهم کرد. قول می دهم که خواهم کرد.

578
00:40:25,507 --> 00:40:27,587
من فقط می خواهم نزدیک تو باشم

579
00:40:31,805 --> 00:40:33,005
لبخند بزن...

580
00:40:33,890 --> 00:40:35,270
کلمه ای که
ما را از هم جدا می کند

581
00:40:35,350 --> 00:40:37,350
هرگز نخواهد بود
گفته شده توسط من

582
00:40:38,395 --> 00:40:40,185
و من به شما قول می دهم،

583
00:40:40,272 --> 00:40:41,942
از این شب به بعد...

584
00:40:42,607 --> 00:40:45,527
دنیا معامله خواهد کرد
توسط شما همانطور که توسط من انجام می دهد.

585
00:40:55,495 --> 00:40:57,365
خانواده داری...

586
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
یا تنها هستی،
همانطور که من هستم؟

587
00:41:01,042 --> 00:41:03,212
من مادر دارم
و یک خواهر

588
00:41:05,505 --> 00:41:06,755
خدای عزیز!

589
00:41:07,132 --> 00:41:10,052
اگه منو فرستاده اینجا
او با کیت چه کرده است؟

590
00:41:10,677 --> 00:41:12,297
من سپاسگزارم
که تو آمدی

591
00:41:12,387 --> 00:41:14,387
این یک موهبت است
به یک مرد مجرد

592
00:41:14,473 --> 00:41:17,563
برای داشتن چنین
خانمی مثل خودت برای مهماندار من

593
00:41:17,601 --> 00:41:20,401
من کم می دانم
نحوه انجام این کارها در لندن.

594
00:41:20,479 --> 00:41:23,819
حتما یکی از
خانم های دیگر ماهرتر خواهند بود.

595
00:41:24,483 --> 00:41:26,693
شما تنها هستید
خانم حاضر

596
00:41:27,903 --> 00:41:31,073
تا زمانی که کارم تمام شد
با او، او نمی تواند فرار کند.

597
00:41:38,705 --> 00:41:41,245
فکر کردی
در مورد سرمایه گذاری که برای شما آورده ام؟

598
00:41:41,917 --> 00:41:45,167
اوه، خوب،
محاسن و خطرات خود را دارد.

599
00:41:45,712 --> 00:41:47,422
میدونی، نیکلبی،
من متوجه شده ام

600
00:41:47,464 --> 00:41:49,094
شما هرگز به نظر نمی رسد
برای لمس شراب تو،

601
00:41:49,132 --> 00:41:50,552
در حالی که می نوشیم
و نوشیدنی

602
00:41:50,592 --> 00:41:52,432
خب من دوست دارم
سر روشن نگه دارید

603
00:41:53,094 --> 00:41:54,514
با این حال تو ما را بریز
خیلی

604
00:41:54,888 --> 00:41:57,808
نیکلبی، باید بگویم،
خوشحالم که خواهرزاده ات با ما باشد.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,521
او باید داشته باشد
آن را نیز طراحی کرد

606
00:41:59,601 --> 00:42:01,481
تا شما را نرم کند
به حدس و گمان

607
00:42:01,561 --> 00:42:04,111
اگر می توانستم ببینم
کسی به اندازه خانم نیکلبی برنده است

608
00:42:04,147 --> 00:42:05,937
وقتی میام
به عمویش برای صحبت در مورد تجارت،

609
00:42:06,024 --> 00:42:08,864
به جای دیگری فکر نمی کنم
من ترجیح می دهم در مورد تجارت صحبت کنم.

610
00:42:09,069 --> 00:42:11,819
هیچ جای دیگری روی زمین نیست.

611
00:42:12,447 --> 00:42:14,487
بشنو، بشنو، بشنو!

612
00:42:16,660 --> 00:42:19,660
آقایان، احساس می کنم
ما خانم نیکلبی خسته کننده هستیم.

613
00:42:19,746 --> 00:42:22,616
ببین، او به سختی می تواند
چشمانش را بلند کند

614
00:42:22,707 --> 00:42:25,537
فقرا،
دختر عزیز به سادگی نمی تواند درک کند

615
00:42:25,627 --> 00:42:27,497
چرا کسی اینجا نیست
داره باهاش ​​عشقبازی میکنه

616
00:42:28,630 --> 00:42:31,800
او نفس می کشد!
من راز او را کشف کرده ام

617
00:42:33,385 --> 00:42:35,175
نه!
شما مرا اشتباه می فهمید. من...

618
00:42:35,262 --> 00:42:37,682
در واقع، من نگه دارم
هر مرد 50 پوند

619
00:42:37,764 --> 00:42:40,184
آن خانم نیکلبی
نمی توان به صورت من نگاه کرد

620
00:42:40,267 --> 00:42:42,477
و به من بگو
او اینطور فکر نمی کرد.

621
00:42:42,519 --> 00:42:44,519
انجام شد، انجام شد، انجام شد!

622
00:42:44,646 --> 00:42:45,726
انجام شد!

623
00:42:46,231 --> 00:42:49,321
دعا کن منو مجبور نکن
موضوع شرط بندی

624
00:42:49,901 --> 00:42:51,281
دایی لطفا!

625
00:42:51,987 --> 00:42:54,657
چرا که نه،
اگر آقایان اصرار کنند؟

626
00:42:54,739 --> 00:42:56,119
این یک دقیقه کار است.

627
00:42:56,157 --> 00:42:58,287
فقط چشماتو بلند کن
و به من بگو

628
00:42:58,326 --> 00:43:01,156
که تو نیستی
به امید اینکه با شما عشق ورزیده باشم

629
00:43:04,457 --> 00:43:06,707
پولت را آماده کن،
آقایان

630
00:43:06,793 --> 00:43:11,883
او قرار نیست آن را بگوید،
چون میخواد باهاش عشقبازی کنم

631
00:43:12,757 --> 00:43:14,087
میشه دختر

632
00:43:14,175 --> 00:43:19,305
میشه اینو بگی
نمی خواهی من با تو عشق ورزی کنم؟

633
00:43:25,312 --> 00:43:26,352
من...

634
00:43:48,918 --> 00:43:50,958
ساکت باش عزیزم

635
00:43:51,838 --> 00:43:53,548
حالا مهم نیست

636
00:43:54,341 --> 00:43:55,881
بعد بذار برم

637
00:43:56,676 --> 00:43:58,546
بگذار بروم
این مکان

638
00:43:59,846 --> 00:44:02,096
باید خشک کنی
اول چشمانت

639
00:44:02,182 --> 00:44:04,482
هوم؟
بگذار سرت را بلند کنم

640
00:44:16,237 --> 00:44:17,407
وجود دارد.

641
00:44:26,915 --> 00:44:28,165
عمو...

642
00:44:29,584 --> 00:44:30,924
چه کرده ام،

643
00:44:31,002 --> 00:44:33,462
که شما باید
منو تحت این موضوع قرار بده؟

644
00:44:38,718 --> 00:44:40,848
من نمی دانستم
چنین خواهد بود.

645
00:44:54,192 --> 00:44:57,152
آیا می توانید به یاد داشته باشید زمانی که شما
برای اولین بار به آقای Squeers آمد؟

646
00:44:57,237 --> 00:44:59,947
حتما پیدا نکردی
تنها راه داری؟

647
00:44:59,989 --> 00:45:01,529
نمی توانستم داشته باشم.

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,738
من را آوردند
مرد کوچک و پژمرده

649
00:45:04,786 --> 00:45:06,576
من از او می ترسیدم.

650
00:45:07,372 --> 00:45:09,042
اما بعد آنها مرا ساختند
بیشتر از آنها می ترسند

651
00:45:23,138 --> 00:45:25,808
فوق العاده
مثبت فوق العاده

652
00:45:25,849 --> 00:45:29,269
این یک نوبت دوبل خواهد بود
اگر مراقب باشید، پسران!

653
00:45:29,310 --> 00:45:32,610
موافق نیستی؟ این نبود
خیلی تصویر هیجان؟

654
00:45:32,981 --> 00:45:34,611
خیلی خوب بود

655
00:45:35,692 --> 00:45:36,692
اگرچه ...

656
00:45:37,152 --> 00:45:38,192
هر چند؟

657
00:45:38,695 --> 00:45:42,445
آنها ممکن است
از نظر سایز بهتر مطابقت دارد

658
00:45:42,741 --> 00:45:45,621
چطوری میگیری
با ابراز همدردی مخاطبان،

659
00:45:45,660 --> 00:45:49,080
اگر مرد کوچکی نباشد
با یک بزرگتر رقابت می کنید؟

660
00:45:49,664 --> 00:45:52,334
اعتراف میکنم،
من آن را در نظر نگرفته بودم.

661
00:45:52,417 --> 00:45:54,497
داشته ایم
یک روز پیاده روی طولانی بدون چیزهای زیادی ...

662
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
بدون چیز زیادی؟

663
00:45:57,338 --> 00:45:58,468
خب غذا

664
00:45:58,923 --> 00:46:00,223
عزیز من.

665
00:46:00,300 --> 00:46:04,510
بگذار هرگز گفته نشود
که هر مردی اینجا یا اینجا گرسنه شد

666
00:46:04,596 --> 00:46:06,426
زمانی که او با
وینسنت کراملز

667
00:46:06,514 --> 00:46:08,644
پسران،
یک دفعه میز را بچین!

668
00:46:09,017 --> 00:46:11,937
به تعویق می افتیم
به اتاق غذاخوری

669
00:46:12,353 --> 00:46:14,863
من و دوستم تلاش خواهیم کرد
برای اسکله در یک کشتی

670
00:46:14,898 --> 00:46:16,108
آه!

671
00:46:16,524 --> 00:46:18,994
حرفه دیگری ندارد
خود را پیشنهاد می کند

672
00:46:19,027 --> 00:46:21,647
به یک مرد جوان
از چهره و تحمل شما؟

673
00:46:21,696 --> 00:46:23,356
فکر کنم دریا
ارائه می دهد بسیاری از ...

674
00:46:23,406 --> 00:46:24,736
صحنه چطور؟

675
00:46:24,824 --> 00:46:25,914
صحنه؟

676
00:46:25,992 --> 00:46:27,412
حرفه تئاتر!

677
00:46:27,494 --> 00:46:29,834
من در تئاتر هستم
حرفه خودم

678
00:46:29,871 --> 00:46:31,621
همسرم داخل است
حرفه تئاتر

679
00:46:32,040 --> 00:46:34,540
بچه های من داخل هستند
حرفه تئاتر

680
00:46:34,626 --> 00:46:37,336
من یه سگ داشتم که
در آن زندگی کرد و مرد،

681
00:46:37,378 --> 00:46:41,548
و پونی که
ما را به اینجا کشاند امروز نسل 3 است.

682
00:46:41,925 --> 00:46:44,385
مادرش می توانست
شلیک یک تپانچه

683
00:46:44,427 --> 00:46:46,427
و در رختخواب بشین
پوشیدن کلاه شبانه

684
00:46:46,763 --> 00:46:47,933
اما...

685
00:46:48,515 --> 00:46:50,515
تراژدی وجود دارد
در خانواده

686
00:46:51,810 --> 00:46:53,730
در خانواده پونی؟

687
00:46:54,062 --> 00:46:55,272
بله.

688
00:46:55,605 --> 00:46:57,605
پدر مشروب خورد.

689
00:46:58,233 --> 00:47:00,403
به سیرک ختم شد...

690
00:47:00,902 --> 00:47:03,362
نوشیدن شراب بندری
با دلقک ها

691
00:47:05,156 --> 00:47:07,196
حریص شد،
نمی توانست ترک کند ...

692
00:47:08,243 --> 00:47:10,503
و در بطری خفه شد.

693
00:47:13,998 --> 00:47:16,328
به هر حال،
من دوست دارم تو و دوستت را بیرون بیاورم.

694
00:47:16,417 --> 00:47:18,287
او چهره سرمایه ای دارد!

695
00:47:18,419 --> 00:47:20,129
چرا، همانطور که او اکنون است،

696
00:47:20,213 --> 00:47:23,593
او می ساخت
چنین داروساز در <i>رومئو و ژولیت،</i>

697
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
که او مطمئن باشد
از سه دور تشویق

698
00:47:26,427 --> 00:47:29,257
لحظه ای که صورتش را گذاشت
خارج از درب عملی!

699
00:47:29,305 --> 00:47:30,385
و تو!

700
00:47:30,890 --> 00:47:31,930
من؟

701
00:47:31,975 --> 00:47:34,515
تو متولد شدی
برای لامپ ها!

702
00:47:34,602 --> 00:47:35,652
نه آقا فکر کنم...

703
00:47:35,728 --> 00:47:37,398
شما می توانید مفید باشید
به صد راه

704
00:47:37,438 --> 00:47:39,268
شما می توانید نمایشنامه بنویسید!

705
00:47:39,691 --> 00:47:40,901
خب...

706
00:47:41,276 --> 00:47:43,436
به جرات می توانم بگویم، می توانستم
هرازگاهی چیزی را خط خطی کن

707
00:47:43,528 --> 00:47:47,618
هر چه می نویسید، لطفا درج کنید
یک پمپ و دو وان شستشو

708
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
من تازه آنها را خریدم
در یک فروش

709
00:47:49,993 --> 00:47:51,913
میتونستم زندگی کنم
با چنین تجارتی؟

710
00:47:52,120 --> 00:47:56,500
اوه، مثل یک شاهزاده!
با حقوق خودت و دوستت،

711
00:47:56,583 --> 00:48:00,343
و نوشته شما
شما می توانید یک پوند در هفته!

712
00:48:00,795 --> 00:48:03,415
با دوندگی خوب
از خانه ها، دو برابر آن.

713
00:48:04,591 --> 00:48:07,141
بعد قبول میکنم
و با خوشحالی!

714
00:48:08,553 --> 00:48:10,353
برخیز مرد جوان

715
00:48:10,972 --> 00:48:13,142
شما متحول شده اید!

716
00:48:13,516 --> 00:48:15,636
رفتی بخوابی بدبخت

717
00:48:15,685 --> 00:48:17,685
تو بیدار بازیگری!

718
00:48:26,070 --> 00:48:27,990
خانم سی، خانم سی،
میتونم حرفی بزنم

719
00:48:28,072 --> 00:48:29,322
الان چیه؟

720
00:48:29,407 --> 00:48:30,907
در مورد غرش من

721
00:48:32,285 --> 00:48:35,245
دو گزینه وجود دارد
در دسترس شماست. یک ناهموار...

722
00:48:35,330 --> 00:48:36,920
عزیز من.

723
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
من ساخته ام
یک کشف دیگر

724
00:48:41,836 --> 00:48:43,956
<i>مسیو</i> نیکلبی
و اسمیک،

725
00:48:44,005 --> 00:48:46,335
می توانم خانم کراملز را تقدیم کنم.

726
00:48:46,674 --> 00:48:49,844
به ما خوش آمدید
خانواده بازیکنان!

727
00:48:50,595 --> 00:48:54,095
ما فقط بودیم
در حال تمرین اوج درام ما.

728
00:48:54,182 --> 00:48:56,182
آیا شما
با ما تماشا کنید...

729
00:48:56,809 --> 00:48:58,599
و با ما احساس کنید؟

730
00:49:00,980 --> 00:49:03,940
خانم ها و آقایان
مکان ها، لطفا

731
00:49:05,318 --> 00:49:09,278
من باید به شما هشدار دهم،
فولر امروز ناامید شده است!

732
00:49:16,704 --> 00:49:19,924
ترور بازی کن،
اما شادی را از دست نده!

733
00:49:22,543 --> 00:49:24,003
تله تو!

734
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
آقای فولر، دام خود را ببندید!

735
00:49:31,052 --> 00:49:32,102
آه!

736
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
یکی فراموش کرد
نیزه او

737
00:49:36,057 --> 00:49:40,017
شعله های آتش!
شعله های آتش! و به یاد داشته باشید، آنها داغ هستند!

738
00:49:40,061 --> 00:49:41,271
اوه!

739
00:49:41,354 --> 00:49:43,734
اوه عزیزم
تقریبا خیلی واقعی است!

740
00:49:44,941 --> 00:49:47,191
به یاد داشته باشید، آقای فولر،
تو وحشی هستی

741
00:49:47,235 --> 00:49:49,235
نه یک پری دیوانه!

742
00:49:49,320 --> 00:49:52,030
از دست نده
تئاتری بودن شما

743
00:49:53,282 --> 00:49:56,412
نینتا عزیز، آیا آن را جابجا می کنی؟
گل به دست دیگرت؟

744
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
آقای فولر،
سرت مشکل داره

745
00:49:59,414 --> 00:50:00,464
کامل!

746
00:50:04,085 --> 00:50:07,625
براوو
در نهایت هیجان انگیز است!

747
00:50:08,548 --> 00:50:11,968
آقایان،
این خانم نینتتا کراملز است،

748
00:50:12,051 --> 00:50:13,931
پدیده نوزاد

749
00:50:14,470 --> 00:50:16,100
و او چند سال دارد؟

750
00:50:19,934 --> 00:50:22,444
او 10 ساله است
سن آقا

751
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
نه بیشتر؟

752
00:50:26,816 --> 00:50:28,146
یک روز نیست.

753
00:50:28,568 --> 00:50:29,738
- عزیزم؟
- بله؟

754
00:50:29,777 --> 00:50:33,237
این از نهایت است
که من در مورد یک مبارزه بزرگ با شما صحبت می کنم

755
00:50:33,281 --> 00:50:37,831
که خارج از این فانی در حال وقوع است
معبدی که ما به آن تئاتر می گوییم.

756
00:50:38,453 --> 00:50:41,123
شرکت کنندگان هستند
آن رزمندگان سالخورده،

757
00:50:41,456 --> 00:50:42,916
هنر...

758
00:50:42,957 --> 00:50:45,037
و تجارت.

759
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
و هنر
از رسیدها ظاهر می شود،

760
00:50:48,129 --> 00:50:51,129
در حالت معمول است
موقعیت در خطر

761
00:50:52,592 --> 00:50:55,052
شاید من و تو
یک کلمه دارید، <i>a deux؟</i>

762
00:50:55,136 --> 00:50:56,636
<i>ببخشید.</i>

763
00:51:00,475 --> 00:51:01,675
Psst!

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
"پدیده نوزاد"!

765
00:51:04,562 --> 00:51:06,312
"کودک خوار"
بیشتر به نقطه است!

766
00:51:06,856 --> 00:51:10,066
او 10 ساله بوده است
در هشت سال گذشته!

767
00:51:10,985 --> 00:51:13,905
آنها او را در رژیم غذایی جین و
آب برای جلوگیری از رشد او

768
00:51:14,363 --> 00:51:15,623
تو نگو!

769
00:51:15,656 --> 00:51:17,366
من می گویم آقا من انجام می دهم!

770
00:51:17,450 --> 00:51:21,120
آن اسپرولر همی بقیه را نگه می دارد
ما از انجام تخصص هایمان

771
00:51:22,121 --> 00:51:24,501
مال من Highland Fling است.

772
00:51:25,500 --> 00:51:27,340
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

773
00:51:28,169 --> 00:51:29,299
لطفا

774
00:51:35,134 --> 00:51:36,894
خانم ها و آقایان!

775
00:51:36,969 --> 00:51:40,519
بر اساس رسیدها
خانم کراملز به من نشان داد،

776
00:51:40,598 --> 00:51:42,928
لیورپول ذوق چندانی ندارد

777
00:51:43,017 --> 00:51:46,397
برای بلند فکر
سرگرمی های تئاتری

778
00:51:46,479 --> 00:51:48,309
به درستی انجام شود.

779
00:51:48,606 --> 00:51:50,856
ما باید به آنها بدهیم
حیف ما

780
00:51:54,779 --> 00:51:56,859
حالا باید به آنها بدهیم
چیزی که برای دیدن آن هزینه خواهند کرد.

781
00:51:57,406 --> 00:51:59,366
<i>رومئو و ژولیت.</i>

782
00:51:59,450 --> 00:52:01,040
اما ما رومئو نداریم.

783
00:52:01,119 --> 00:52:04,079
پای آقای لیدویل شکسته است.

784
00:52:04,580 --> 00:52:06,420
اوه برام مهم نیست!

785
00:52:07,125 --> 00:52:08,705
من می توانم مدیریت کنم!

786
00:52:10,670 --> 00:52:12,050
دوست قدیمی،

787
00:52:12,338 --> 00:52:15,378
ممکن است زمان باشد
برای اینکه شما از رومئو حرکت کنید.

788
00:52:15,675 --> 00:52:17,385
حرکت کنیم؟

789
00:52:17,426 --> 00:52:18,506
به چی؟

790
00:52:20,304 --> 00:52:21,394
لیر؟

791
00:52:22,723 --> 00:52:25,063
آقای نیکلبی
آن بخش را خواهد گرفت.

792
00:52:25,143 --> 00:52:26,983
و آیا فکر نمی کنید
دوستش

793
00:52:27,061 --> 00:52:29,401
خواهد ساخت
داروخانه سرسام آور؟

794
00:52:34,318 --> 00:52:38,068
صورتش عملا
با درام فوران می کند!

795
00:52:38,823 --> 00:52:40,583
چه اکتسابی!

796
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
این سخنرانی ها! اینو گوش کن

797
00:52:44,370 --> 00:52:47,120
"اوه، که من بودم
یک دستکش روی آن دست،

798
00:52:47,206 --> 00:52:49,576
"تا بتوانم
آن گونه را لمس کن."

799
00:52:49,625 --> 00:52:51,535
آیا شما نگران هستید
در مورد اینکه چگونه اینقدر حفظ کنیم؟

800
00:52:52,170 --> 00:52:54,760
من هستم و دارم
به سختی یک کلمه برای گفتن!

801
00:52:54,839 --> 00:52:56,419
فقط این نیست،

802
00:52:56,465 --> 00:53:00,215
اما میل به دانستن
کسی که بتوانم چنین چیزهایی را به او بگویم.

803
00:53:00,803 --> 00:53:03,393
پدرم به من گفت
که سفر بزرگ

804
00:53:03,431 --> 00:53:06,101
از زندگی من خواهد بود
برای یافتن چنین شخصی،

805
00:53:06,142 --> 00:53:08,562
اما من تقریبا
20 سالگی،

806
00:53:08,603 --> 00:53:10,653
و من می ترسم
او ممکن است اشتباه کند

807
00:53:11,272 --> 00:53:12,692
امیدوارم نه.

808
00:53:13,608 --> 00:53:15,228
امیدوارم که نه.

809
00:53:18,738 --> 00:53:20,358
ممکن است از شما بپرسم چرا؟
خیلی ناراحت بودی

810
00:53:20,448 --> 00:53:23,078
دیدن اون وحشی
از درب تله بیایی؟

811
00:53:24,994 --> 00:53:26,544
دیروز از من پرسیدی
اگر خاطره ای داشتم

812
00:53:26,621 --> 00:53:28,581
در مورد زندگی من
قبل از یورکشایر

813
00:53:29,457 --> 00:53:31,457
فقط یک چیز وجود دارد
یادم می آید.

814
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
اتاق بود
که در آن نگهداری می شدم.

815
00:53:36,964 --> 00:53:39,304
اتاق خلوتی بود
در بالای یک خانه.</i>

816
00:53:40,134 --> 00:53:43,854
<i>یک قلاب سیاه بزرگ بود
که از سقف آویزان بود.</i>

817
00:53:44,722 --> 00:53:46,972
<i>زیر آن دریچه ای بود.</i>

818
00:53:49,644 --> 00:53:52,274
خیلی ترسیدم
از آنچه ممکن است در طرف دیگر باشد،

819
00:53:52,313 --> 00:53:53,653
که وجود داشت
نه یک شب

820
00:53:53,731 --> 00:53:55,731
سرم را نپوشاندم
در رختخواب

821
00:53:57,318 --> 00:53:58,528
پس امروز،

822
00:53:58,611 --> 00:54:01,951
وقتی یک درب خیلی دوستش دارم
در تاریکی جلوی من باز شد...

823
00:54:03,491 --> 00:54:05,701
نتوانستم تماشا کنم
آنچه از آن بیرون آمد

824
00:54:06,535 --> 00:54:08,285
ادامه دهید.

825
00:54:15,253 --> 00:54:17,553
ما سقوط کرده ایم
در روزگار غریب

826
00:54:18,005 --> 00:54:19,255
بله...

827
00:54:19,840 --> 00:54:21,630
اما شگفت انگیز عجیب

828
00:54:36,190 --> 00:54:37,320
اونوقت چی اومد؟

829
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
من دارم.

830
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
دیگه چی؟

831
00:54:42,321 --> 00:54:44,121
نامه ای مشخص شده،

832
00:54:44,699 --> 00:54:48,739
"فوری، و همچنین
بسیار مهم است."

833
00:54:50,037 --> 00:54:51,997
این از Squeers است.

834
00:54:52,039 --> 00:54:53,499
واکفورد؟

835
00:54:53,541 --> 00:54:56,041
مشکوک.
معطر است.

836
00:54:58,546 --> 00:55:00,716
«آقای ناکلبوی عزیز، آقا.

837
00:55:01,132 --> 00:55:03,842
"پدرم از من درخواست می کند
تا برایت بنویسم

838
00:55:03,884 --> 00:55:06,264
"مال دکتر
مشکوک دانستن

839
00:55:06,345 --> 00:55:09,265
"این که آیا او هرگز بهبود خواهد یافت
استفاده از پاهایش،

840
00:55:09,348 --> 00:55:11,728
"که مانع می شود
قلم در دست دارد

841
00:55:12,393 --> 00:55:14,773
«او را آوردند
به این حالت توسط برادرزاده ات

842
00:55:14,854 --> 00:55:17,484
"که روی آن پرید
بدن پدرم با پاهایش،

843
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
"و او را شکست داد
به زمین."

844
00:55:19,358 --> 00:55:22,028
"او را به زمین کشاند."
خیلی خوبه عزیزم!

845
00:55:22,653 --> 00:55:24,783
«او هم حمله کرد
او با زبان،

846
00:55:24,864 --> 00:55:28,244
"که من خواهم کرد
قلم مرا با توصیف آلوده نکن

847
00:55:28,951 --> 00:55:30,541
"او به مادرم حمله کرد

848
00:55:30,578 --> 00:55:34,418
"با رانندگی او
چند اینچ پشت سرش را شانه کنید.

849
00:55:35,082 --> 00:55:37,252
"ما پزشکی داریم
گواهی که می گوید

850
00:55:37,335 --> 00:55:39,745
"اگر شانه داشت
وارد جمجمه اش شد

851
00:55:39,795 --> 00:55:42,915
"صدف لاک پشت
ممکنه روی مغزش تاثیر گذاشته باشه

852
00:55:44,425 --> 00:55:46,175
<i>"هیولا سپس فرار کرد،</i>

853
00:55:46,260 --> 00:55:49,010
"با خود پسری می برد
با شخصیت ناامید،

854
00:55:49,096 --> 00:55:53,176
"و همچنین یک حلقه گارنت
متعلق به مادر تقریباً مرده من

855
00:55:53,517 --> 00:55:56,727
"لطفا برای ما بفرستید؟
پول جبران ضرر آن

856
00:55:56,771 --> 00:55:58,941
"به مبلغ 22 ..."

857
00:55:59,023 --> 00:56:00,523
- چهار
- هشت

858
00:56:01,359 --> 00:56:03,149
«28.10 پوند.

859
00:56:03,611 --> 00:56:06,821
<i>"مال خودت بماند و غیره،
فانی اسکوئرز."</i>

860
00:56:07,698 --> 00:56:09,618
پسر از من عبور کرده است.

861
00:56:10,368 --> 00:56:12,118
غیر از این انتظار نداشتم.

862
00:56:12,161 --> 00:56:13,951
او هم نوشته است

863
00:56:14,622 --> 00:56:16,292
غرور، لجبازی.

864
00:56:17,666 --> 00:56:20,836
یک شهرت
زیرا همه احساسات خوب مخالف آن هستند.

865
00:56:22,296 --> 00:56:24,216
او به لیورپول رفته است.

866
00:56:24,673 --> 00:56:26,553
مقداری شغل گرفته است.

867
00:56:27,635 --> 00:56:29,755
وگرنه همش بهانه است

868
00:56:30,971 --> 00:56:33,601
من او را به زودی پیش بینی می کنم
در یک کشتی خواهد بود

869
00:56:34,683 --> 00:56:35,983
رفته

870
00:56:37,812 --> 00:56:39,152
برای همیشه.

871
00:56:46,320 --> 00:56:47,360
آه!

872
00:56:47,822 --> 00:56:49,072
کودک...

873
00:56:49,865 --> 00:56:51,485
منو ببخش
من از کار افتاده ام

874
00:56:51,534 --> 00:56:53,624
در توجه من
به تو و مادرت

875
00:56:53,661 --> 00:56:54,701
اوه...

876
00:56:54,787 --> 00:56:56,407
اومدم پرس و جو کنم
چه تو و چه او

877
00:56:56,497 --> 00:56:59,747
من را همراهی می کرد
عصر جمعه به تئاتر؟

878
00:57:00,376 --> 00:57:02,456
این بیشتر است
مهربانم عمو

879
00:57:02,503 --> 00:57:04,093
ممم خیلی خوب

880
00:57:04,547 --> 00:57:06,337
من برای شما تماس خواهم گرفت.

881
00:57:14,098 --> 00:57:15,718
او قبول کرده است.

882
00:57:28,779 --> 00:57:31,239
من دارم
علاقه واقعی به شکسپیر،

883
00:57:31,323 --> 00:57:35,543
به خصوص پس از اینکه در آن بوده است
خانه کسل کننده کوچک عزیزی که در آن به دنیا آمد.

884
00:57:35,911 --> 00:57:37,791
چقدر جذاب اجازه دارم؟

885
00:57:38,122 --> 00:57:39,922
نیکلبی؟ اون تو هستی؟

886
00:57:39,999 --> 00:57:42,749
نیکلبی، تو تنها هستی؟

887
00:57:43,419 --> 00:57:45,209
اوه چه شانسی!

888
00:57:51,927 --> 00:57:53,547
درام شروع می شود.

889
00:57:58,726 --> 00:58:00,186
چشمانش در بهشت

890
00:58:00,227 --> 00:58:04,147
از طریق
جریان هوای منطقه بسیار روشن است،

891
00:58:04,482 --> 00:58:05,862
که پرندگان آواز بخوانند،

892
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
و فکر کن
شب نبودند

893
00:58:09,069 --> 00:58:11,949
ببین او چطور
گونه اش را به دستش تکیه می دهد.

894
00:58:12,490 --> 00:58:15,280
آه که من بودم
یک دستکش روی آن دست،

895
00:58:15,367 --> 00:58:17,577
که من ممکن است
آن گونه را لمس کن

896
00:58:18,454 --> 00:58:20,004
آه، من!

897
00:58:20,080 --> 00:58:22,580
من باید دوست داشته باشم
دستکش تو باشم،

898
00:58:22,666 --> 00:58:24,876
به همان اندازه به
گونه خود را لمس کنید

899
00:58:24,919 --> 00:58:27,089
برای گرفتن
انگشتان شما

900
00:58:29,924 --> 00:58:31,134
براوو

901
00:58:33,052 --> 00:58:34,552
اوه عجله نکن

902
00:58:34,929 --> 00:58:36,059
اوه، لطفا من را بازداشت نکنید.

903
00:58:36,096 --> 00:58:38,966
حالا چرا شما
این نمایش نارضایتی را ادامه دهید؟

904
00:58:39,058 --> 00:58:40,428
نشان دادن؟

905
00:58:40,476 --> 00:58:42,936
هیچ چیز نمی تواند باشد
صادقانه تر احساس کرد

906
00:58:42,978 --> 00:58:45,808
راستی تو خوشگل تر هستی
وقتی در شور و اشتیاق هستید

907
00:58:45,898 --> 00:58:47,228
کاش برادرم اینجا بود

908
00:58:47,274 --> 00:58:49,904
او در شور و شوق خواهد بود
که به زودی از آن خلاص نمی شوید.

909
00:58:49,944 --> 00:58:51,574
با من درنگ کن
فقط یک لحظه

910
00:58:51,612 --> 00:58:52,912
همانطور که آنها خاموش می شوند
چراغ ها

911
00:58:52,947 --> 00:58:54,067
من نمی خواهم.

912
00:58:54,114 --> 00:58:56,164
آیا مرا انکار می کنی
هر چیزی که من می خواهم؟

913
00:58:56,242 --> 00:58:57,992
اگر همه چیز
شما می خواهید اشتباه است

914
00:58:58,077 --> 00:58:59,447
لطفا اجازه بدهید
دوباره به خانواده من ملحق شو

915
00:58:59,495 --> 00:59:00,695
مادرم
مضطرب خواهد شد

916
00:59:00,788 --> 00:59:02,998
مادر، فرزند شما،
از قبل مضطرب است

917
00:59:03,082 --> 00:59:05,042
که شما باید
یک چشم انداز مناسب پیدا کنید

918
00:59:05,125 --> 00:59:08,125
من خطر می کنم
که او خوشحال است که ما تنها هستیم،

919
00:59:08,212 --> 00:59:09,802
و من تصور می کنم
هر چه دیگر رفته ایم،

920
00:59:09,838 --> 00:59:11,798
هر چه کمتر مضطرب باشند
او خواهد بود.

921
00:59:11,840 --> 00:59:13,180
من را مسخره نکن.

922
00:59:13,634 --> 00:59:15,144
شما نمی کنید
من را یک چشم انداز در نظر بگیرید،

923
00:59:15,177 --> 00:59:18,097
اما یک بازی،
و من شما را هیچکدام در نظر نمی گیرم.

924
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
که اینطوری با من رفتار کنه
در یک مکان عمومی

925
00:59:20,349 --> 00:59:22,479
می تواند خراب کند
شهرت من

926
00:59:22,518 --> 00:59:25,648
و هر شانس برای مناسب و معقول و
ازدواج عاشقانه از بین خواهد رفت

927
00:59:25,688 --> 00:59:27,568
اگر می خواهید حریم خصوصی باشد،
بذار بهت بدم

928
00:59:27,648 --> 00:59:30,358
اما من خواهم داشت
چیزی که من می خواهم و دیگر منتظر نیستم

929
00:59:38,033 --> 00:59:40,163
من اصیل دارم
علاقه به شکسپیر

930
00:59:40,703 --> 00:59:42,543
مادر، اجازه هست برویم؟

931
00:59:42,621 --> 00:59:43,961
لذت بخش بود
برای دیدن تو

932
00:59:43,998 --> 00:59:45,328
مادر لطفا

933
00:59:45,374 --> 00:59:46,794
آیا چیزی اشتباه است؟

934
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
عمو...

935
00:59:55,217 --> 00:59:58,007
من مجروح شده ام
گذشته از تمام شفا...

936
00:59:59,638 --> 01:00:01,058
و توسط دوستان شما

937
01:00:01,140 --> 01:00:03,180
منظورت چیه؟
من هیچ دوستی ندارم.

938
01:00:04,018 --> 01:00:05,188
اگر هستند
نه دوستانت،

939
01:00:05,269 --> 01:00:07,559
پس شرم بر شما بیشتر است
برای آوردن من در میان آنها

940
01:00:08,063 --> 01:00:10,863
اوه، من می بینم که شما مقداری دارید
از خون پسر در تو

941
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
امیدوارم داشته باشم.

942
01:00:15,696 --> 01:00:17,356
من باید افتخار کنم

943
01:00:19,742 --> 01:00:22,542
میدونی چی شد
زیر این سقف

944
01:00:23,829 --> 01:00:25,829
دیشب خیلی بدتر بود

945
01:00:27,708 --> 01:00:29,378
شما نفوذ دارید
با این مردان

946
01:00:29,460 --> 01:00:32,550
یک کلمه از شما
آنها را وادار به دست کشیدن خواهد کرد.

947
01:00:32,588 --> 01:00:36,928
اوه، اگر یک پیرمرد باشد
در روز دوشنبه در گوش شما زمزمه هایی می کند؟

948
01:00:37,009 --> 01:00:39,219
یه چیز جدید دیگه
روز سه شنبه بهار خواهد شد

949
01:00:39,553 --> 01:00:42,393
در این بین،
شما باید عملی باشید

950
01:00:42,640 --> 01:00:45,060
پولی که به من اجازه می دهد
برای کمک به شما و مادرتان

951
01:00:45,142 --> 01:00:48,232
در بخشی
از این مردان می آید

952
01:00:51,231 --> 01:00:52,571
عمو...

953
01:00:53,984 --> 01:00:57,454
من سپاسگزارم
برای تمام کارهایی که برای ما انجام دادی...

954
01:00:59,448 --> 01:01:01,328
اما من را اشتباه نگیرید.

955
01:01:02,701 --> 01:01:04,451
من اسباب بازی نیستم

956
01:01:05,496 --> 01:01:07,746
من با عزت زندگی خواهم کرد.

957
01:01:09,500 --> 01:01:13,630
اگر این بدان معنی است که من باید خود را تنظیم کنم
مادر و خودم به تنهایی،

958
01:01:14,171 --> 01:01:16,341
و خودم را پنهان کنم
از دوستانت،

959
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
من این کار را خواهم کرد ...

960
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
شناخت خدا به ما کمک خواهد کرد،

961
01:01:22,429 --> 01:01:23,969
حتی اگر نخواهی

962
01:01:32,773 --> 01:01:35,943
اگر پسر غرق شد،
یا در دریا گم شده است...

963
01:01:37,277 --> 01:01:39,277
این خانه می تواند مال او باشد.

964
01:01:41,865 --> 01:01:43,945
چقدر خوشگله
او آن را خواهد ساخت.

965
01:01:46,161 --> 01:01:49,711
دختر عزیز، اینجا، اینجا. اینو بگیر

966
01:01:50,165 --> 01:01:51,745
اما من گریه نمی کنم.

967
01:01:51,792 --> 01:01:55,212
اوه دستمال
برای من بازو برای توست

968
01:01:56,714 --> 01:02:00,054
اینقدر شجاعانه حرفاتو میشنوم
و در مقابل او راه نده...

969
01:02:00,134 --> 01:02:02,184
تحسین من
مرا به این سمت سوق می دهد

970
01:02:02,261 --> 01:02:04,471
برادرت،
او بسیار افتخار خواهد کرد

971
01:02:07,349 --> 01:02:10,309
اوه، درست است، بله.
بله، اکنون راه را واگذار کنید.

972
01:02:11,979 --> 01:02:13,399
نوگ ها!

973
01:02:17,025 --> 01:02:18,735
تو نیستی...
تو تنها نیستی

974
01:02:18,819 --> 01:02:21,859
به زودی می بینمت.
و شخص دیگری نیز همینطور.

975
01:02:22,990 --> 01:02:24,490
خدا خیرت بده.

976
01:02:41,091 --> 01:02:44,011
دوباره
"چه هو، داروساز؟"

977
01:02:44,428 --> 01:02:47,008
فایده نداره
من نمی توانم آن را به خاطر بسپارم.

978
01:02:47,055 --> 01:02:49,765
لبخند بزن، فقط می توانی
با تلاش نکردن شکست بخور

979
01:02:50,976 --> 01:02:52,346
"چه کسی اینقدر بلند صدا می کند؟"

980
01:02:52,436 --> 01:02:56,436
جرمی است که آقای ج نداشته است
جایی برای هایلند فلینگ من پیدا کردم.

981
01:02:56,523 --> 01:02:59,233
بله<i>. رومئو و ژولیت</i>
بدون آن یکسان نخواهد بود.

982
01:02:59,318 --> 01:03:01,148
"چه کسی اینقدر بلند صدا می کند؟"
"چه کسی اینقدر بلند صدا می کند؟"

983
01:03:01,195 --> 01:03:03,815
ممکنه وسوسه تون کنم
با یک پیشکش حقیر؟

984
01:03:03,864 --> 01:03:04,954
لطفا

985
01:03:05,032 --> 01:03:09,412
لامپ ها روشن شده اند!
عموم شما منتظرند!

986
01:03:09,495 --> 01:03:13,035
بگذارید از بدن خود استفاده کنیم
مانند سازها،

987
01:03:13,081 --> 01:03:17,461
و با هم می لرزند
تا زمانی که موسیقی بیرون بیاید!

988
01:03:21,507 --> 01:03:24,337
شما فوق العاده خواهید بود.
فقط استراحت کن

989
01:03:25,969 --> 01:03:27,429
آرام باش

990
01:03:28,388 --> 01:03:29,638
آرام باش

991
01:03:32,851 --> 01:03:34,481
"چه کسی اینقدر بلند صدا می کند؟"

992
01:03:36,605 --> 01:03:38,935
اگر مردی انجام داد
نیاز به سم،

993
01:03:39,358 --> 01:03:42,238
اینجا یک بدبخت کایتف زندگی می کند
که آن را به او بفروشد

994
01:03:42,986 --> 01:03:44,656
چه هو، داروساز!

995
01:03:55,207 --> 01:03:56,537
چه هو؟

996
01:04:36,248 --> 01:04:37,288
کی انقدر بلند صدا میکنه

997
01:04:40,294 --> 01:04:41,464
آفرین.

998
01:04:47,926 --> 01:04:49,176
آقای نیکلبی؟

999
01:04:50,095 --> 01:04:51,305
این تازه اومده

1000
01:04:51,388 --> 01:04:52,808
متشکرم.

1001
01:04:55,100 --> 01:04:57,480
اگر پیشنهادی از طرف
یک شرکت رقیب،

1002
01:04:57,519 --> 01:05:00,479
امیدوارم به آن احترام بگذارید
احترامی که شایسته است...

1003
01:05:00,939 --> 01:05:02,019
هیچ کدام

1004
01:05:02,733 --> 01:05:05,033
نیومن می گوید کیت
به نوعی در خطر است

1005
01:05:05,736 --> 01:05:07,486
او می گوید ما باید
فورا به لندن بیایید

1006
01:05:07,988 --> 01:05:11,778
ما را ترک می کنی؟
در همان لحظه پیروزی شما؟

1007
01:05:12,117 --> 01:05:14,487
من باید قربان
این یک درام خانوادگی است.

1008
01:05:14,828 --> 01:05:16,658
آن ها هستند
همیشه محبوب

1009
01:05:18,165 --> 01:05:19,495
خب،

1010
01:05:20,459 --> 01:05:22,289
از دست خواهیم داد
تو، نیکلاس

1011
01:05:23,545 --> 01:05:26,005
خیلی خوب، خواهیم داشت
پوسترها در صبح

1012
01:05:26,089 --> 01:05:29,219
مثبت اعلام کرد
آخرین اجرای شما برای فردا

1013
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
سپس نامزدی مجدد
با تقاضای مردمی برای جمعه.

1014
01:05:33,680 --> 01:05:37,480
و سپس، یکی کاملا
آخرین بار ظاهر شدن

1015
01:05:37,517 --> 01:05:39,647
در هر صحنه ای، شنبه...

1016
01:05:41,647 --> 01:05:44,607
با امکان
نمایش دوم برای دنبال کردن

1017
01:05:44,691 --> 01:05:46,611
آقای کراملز، هیچ مردی نبوده است

1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,573
برای من مفیدتر است
در زمان سختی من از تو

1019
01:05:49,196 --> 01:05:52,566
اما امشب باید بگویم
کاملاً مثبت بود،

1020
01:05:52,658 --> 01:05:54,528
آخرین اجرای آخر

1021
01:05:55,118 --> 01:05:56,748
بیشتر وجود دارد
بحران فوری خانواده،

1022
01:05:56,828 --> 01:05:58,788
و من نباید کمتر باشم
سریع در پاسخ به آن

1023
01:05:58,872 --> 01:06:02,712
اگر نوزاد شیرخوار بودید
خود پدیده در خطر بود.

1024
01:06:09,883 --> 01:06:12,303
فقط یکی هست
پاسخ به آن

1025
01:06:14,471 --> 01:06:17,721
خداحافظ بزرگوارم
پسر شیر دل

1026
01:06:18,183 --> 01:06:19,393
ما هرگز
فراموشت کنم

1027
01:06:19,434 --> 01:06:21,024
نه ما، شما

1028
01:06:21,645 --> 01:06:24,055
و شما چیزی داشته باشید
بگویم پسرم؟

1029
01:06:25,524 --> 01:06:26,904
کی انقدر بلند صدا میکنه

1030
01:06:33,240 --> 01:06:34,950
خداحافظ متشکرم.

1031
01:06:35,033 --> 01:06:36,333
خداحافظ دوستان عزیز

1032
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
خانم ها و آقایان

1033
01:06:38,412 --> 01:06:41,622
اگر اینها را پیدا کردید
خداحافظی تاثیرگذار...

1034
01:06:41,915 --> 01:06:46,495
شما تولید ما را دوست خواهید داشت
از <i>رومئو و ژولیت،</i>

1035
01:06:46,586 --> 01:06:50,836
به طور معجزه آسایی بازنویسی شد
با اون بازیگر بزرگ ایتالیایی

1036
01:06:50,924 --> 01:06:53,224
که نامش فاش خواهد شد

1037
01:06:53,260 --> 01:06:57,010
فقط برای خریداران بلیط
در اجرای امشب

1038
01:06:57,097 --> 01:07:00,137
اما کی قول میده
به احترام ذائقه محلی،

1039
01:07:00,225 --> 01:07:03,595
ماهرانه قرار دادن
به داستان امشب...

1040
01:07:04,521 --> 01:07:06,651
پرتاب هایلند.

1041
01:07:18,285 --> 01:07:19,825
آقای ناگز اینجاست؟

1042
01:07:20,162 --> 01:07:22,252
برای ما گفت
تا اینجا منتظرش باشم

1043
01:07:22,998 --> 01:07:25,038
برات بگیرم
چیزی برای خوردن

1044
01:07:25,125 --> 01:07:27,285
ممکن است مدتی باشد
قبل از رسیدن نیومن

1045
01:07:27,377 --> 01:07:28,587
بله، لطفا.

1046
01:07:28,628 --> 01:07:30,758
نه به اندازه
کیت نیکلبی کوچولو!

1047
01:07:30,797 --> 01:07:32,967
کیت نیکلبی کوچولو!

1048
01:07:33,884 --> 01:07:36,974
بازم بگو چیه
او در جعبه نیکلبی گفت.

1049
01:07:37,262 --> 01:07:39,142
او گفت آرزو دارد
برادرش آنجا بودند

1050
01:07:39,181 --> 01:07:42,601
همانطور که او در یک اشتیاق است
که به زودی فراموش نمی کنم!

1051
01:07:44,311 --> 01:07:45,731
او هم چنین نکرد
چیزی در مورد،

1052
01:07:46,146 --> 01:07:48,226
"اگر فشار دهید
خودت بیشتر

1053
01:07:48,315 --> 01:07:51,185
"هر امیدی را از دست خواهم داد
از یک ازدواج دوست داشتنی و شایسته؟"

1054
01:07:51,693 --> 01:07:53,283
من فکر کردم که
کمی زیاد بود

1055
01:07:53,320 --> 01:07:54,820
یک کلمه با شما آقا

1056
01:07:59,326 --> 01:08:00,906
پا می گذاری
جدا با من؟

1057
01:08:01,411 --> 01:08:03,661
دلیلی برای قدم زدن نمی بینم
در هر جهت

1058
01:08:03,747 --> 01:08:05,997
تا زمانی که نام خود را بیان کنید
و تجارت، آقا

1059
01:08:06,666 --> 01:08:10,796
اسم من نیکلاس نیکلبی است.
برادر خانم نیکلبی.

1060
01:08:11,088 --> 01:08:14,088
من شما را به عنوان یک دروغگو محکوم می کنم
و شما را به عنوان یک ترسو استیضاح کند.

1061
01:08:14,508 --> 01:08:16,338
اسمتو بهم میگی

1062
01:08:16,426 --> 01:08:17,716
قطعا نه.

1063
01:08:19,054 --> 01:08:20,974
اگر آقا باشد
در این مهمانی،

1064
01:08:21,014 --> 01:08:24,274
او مرا با
نام و محل اقامت این مرد

1065
01:08:26,353 --> 01:08:28,153
یکی جواب منو بده!

1066
01:08:28,897 --> 01:08:31,357
خواهرم خوبه
نام در خطر است!

1067
01:08:32,109 --> 01:08:34,069
این سگ داره اذیتم میکنه

1068
01:08:34,152 --> 01:08:36,202
من پسر هستم
یک آقا روستایی،

1069
01:08:36,696 --> 01:08:38,486
برابر شما در
تحصیل و تولد،

1070
01:08:38,532 --> 01:08:41,832
و مافوق شما، من اعتماد دارم،
در همه چیز به غیر از

1071
01:08:41,868 --> 01:08:44,198
به همان اندازه به نام اوست
همانطور که در خود من است

1072
01:08:44,287 --> 01:08:46,367
که من از تو تقاضا دارم
جواب رفتارت را بده

1073
01:08:46,414 --> 01:08:48,044
اینم جواب من آقا

1074
01:08:51,670 --> 01:08:52,750
حالا آقایان

1075
01:08:53,713 --> 01:08:54,923
نه!

1076
01:09:01,304 --> 01:09:03,274
دوباره به خواهرم بیا...

1077
01:09:04,057 --> 01:09:06,177
و من نخواهم کرد
خیلی بخشنده باش

1078
01:09:11,398 --> 01:09:14,028
بورس اکنون برای تجارت باز است!

1079
01:09:16,695 --> 01:09:18,775
صبر من به پایان رسیده است، خانم بری.

1080
01:09:39,968 --> 01:09:41,718
تو اکنون برای من شناخته شده ای،

1081
01:09:42,262 --> 01:09:44,512
هر شبهه ای
بدجور تایید شد

1082
01:09:45,015 --> 01:09:46,385
و تو به من

1083
01:09:48,143 --> 01:09:50,603
من؟ من چه گناهی کردم؟

1084
01:09:50,687 --> 01:09:52,517
حمله نکردی
مدیر مدرسه؟

1085
01:09:52,856 --> 01:09:55,066
هیولا داشت می زد
یک پسر معلول!

1086
01:09:55,442 --> 01:09:57,532
اوه، شما انتخاب کنید
بازگرداندن آن پسر؟

1087
01:09:58,069 --> 01:10:00,319
نه بیشتر از من
بره را به گرگ برگردان

1088
01:10:00,780 --> 01:10:04,200
سپس ظاهر شما در اینجا
التماس کمک بیهوده است

1089
01:10:06,119 --> 01:10:08,659
شما نکته را اشتباه می کنید
از این کنفرانس

1090
01:10:09,748 --> 01:10:12,378
ما هیچ شرمی نمی دانستیم
تا زمانی که تو را شناختیم...

1091
01:10:12,834 --> 01:10:15,094
و انحطاط ها
تحمل کرده ایم،

1092
01:10:15,128 --> 01:10:19,418
چه در سالن Dotheboys
یا در جعبه تاریک یک تئاتر،

1093
01:10:20,091 --> 01:10:22,721
همه آنها را دنبال می کنند
ریشه های مسموم به تو

1094
01:10:24,346 --> 01:10:26,096
تو ما را نخواستی
وقتی آمدیم،

1095
01:10:26,640 --> 01:10:30,480
و برای من شرمنده بود که به دنبال کمک باشم
از کسی که حاضر نیست آن را بدهد

1096
01:10:31,228 --> 01:10:35,108
اکنون تنها شرم ماست
خونی است که نام ما را به شما پیوند می دهد.

1097
01:10:35,148 --> 01:10:39,318
پس بیوه برادرت
و فرزندانش از شما چشم پوشی می کنند!

1098
01:10:41,571 --> 01:10:43,161
می هر
خاطره زندگی شما

1099
01:10:43,198 --> 01:10:46,328
بازیگران وحشتناک
تاریکی بر بستر مرگت

1100
01:10:47,035 --> 01:10:49,535
چه زود آن روز
ممکن است بیاید، نمی توانم بدانم

1101
01:10:49,621 --> 01:10:53,461
اما من می دانم که در زندگی ما،
تو دیگر زندگی نمی کنی

1102
01:10:54,334 --> 01:10:55,424
<i>من او را انکار می کنم.</i>

1103
01:10:56,169 --> 01:10:58,669
پول خوبی می دادم
تا او را با چاقو بزنند،

1104
01:10:58,755 --> 01:11:01,625
و به داخل لانه ها غلتید
تا سگ ها ببلعند

1105
01:11:01,675 --> 01:11:02,875
همانطور که من.

1106
01:11:03,051 --> 01:11:06,681
اما من مطمئن هستم که او است
از ترس انتقام من لندن را ترک کردم.

1107
01:11:06,763 --> 01:11:09,853
اوه، در واقع، آقا،
او ندارد.

1108
01:11:10,350 --> 01:11:12,940
همین الان دیدمش
در شهر،

1109
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
به خود می بالید
حمله پیروزمندانه به شما

1110
01:11:15,897 --> 01:11:17,227
من آن را باور نمی کنم.

1111
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
دیشب آنجا بودی، لرد وریسفت.
شرط میبندم که باورت میشه

1112
01:11:21,152 --> 01:11:22,992
من به شما می گویم
چیزی که من باور دارم

1113
01:11:24,239 --> 01:11:26,529
من معتقدم شما دارید
فقط خودت مقصری، هاک

1114
01:11:26,700 --> 01:11:27,910
چی؟

1115
01:11:27,993 --> 01:11:31,003
اگر فقط داشتی
همانطور که او پرسید به او گفت تو کی هستی.

1116
01:11:32,330 --> 01:11:34,370
من هم اشتباه کردم
دخالت نکند

1117
01:11:34,416 --> 01:11:36,456
شب نخوابیدم،
برای فکر کردن در مورد آن

1118
01:11:36,543 --> 01:11:40,053
هر اشتباهی که انجام شد،
توسط پسر ساخته شده اند

1119
01:11:40,797 --> 01:11:44,047
من عمویش هستم
و حتی من می توانم ببینم که او خوب نیست.

1120
01:11:44,384 --> 01:11:47,054
داشت دفاع می کرد
افتخار خواهرش

1121
01:11:47,137 --> 01:11:50,467
این خیلی است
تعریف خوبی

1122
01:11:52,726 --> 01:11:54,226
چطور میتونی مغرور نباشی
از کاری که او انجام داده است

1123
01:11:54,269 --> 01:11:56,059
در دفاع
از خواهرزاده خودت؟

1124
01:11:56,104 --> 01:11:58,324
شما خوشحال خواهید شد،
پروردگارا، که من صاحب آن هستم

1125
01:11:58,398 --> 01:12:01,898
چنین دیدگاه غیر عاطفی
وقتی سرمایه گذاری شما را مدیریت می کنم.

1126
01:12:04,904 --> 01:12:07,824
آقای نیکلبی، دیگر مطمئن نیستم
می تواند با شما سرمایه گذاری کند.

1127
01:12:10,910 --> 01:12:12,040
به خاطر برادرزاده ام؟

1128
01:12:12,078 --> 01:12:14,118
به خاطر تو
درمان با او!

1129
01:12:14,998 --> 01:12:16,618
و خواهرش!

1130
01:12:18,209 --> 01:12:20,999
وقتی به رفتنش فکر میکنم
تئاتر آن شب...

1131
01:12:21,755 --> 01:12:23,965
از یادآوری آن احساس بیماری می کنم.

1132
01:12:26,051 --> 01:12:29,101
حتما وجود دارد
راه دیگری برای من برای گسترش ثروتم،

1133
01:12:29,471 --> 01:12:31,891
از غنی سازی
شکنجه گر...

1134
01:12:32,974 --> 01:12:34,814
از این بچه ها

1135
01:13:00,418 --> 01:13:02,918
از چشمانت میبینم
تو به یاد من هستی

1136
01:13:04,255 --> 01:13:07,375
اگر تغییری که در من می بینی،
از خیلی دور، تو را تکان نمی دهد...

1137
01:13:07,467 --> 01:13:08,547
این کار را نمی کند.

1138
01:13:08,635 --> 01:13:12,305
سپس اجازه دهید معرفت که من هستم
مثل یک کودک درمانده و بی بضاعت.

1139
01:13:12,680 --> 01:13:14,640
هر انسانی می تواند نان خود را به دست آورد.

1140
01:13:14,724 --> 01:13:15,984
چگونه؟

1141
01:13:16,267 --> 01:13:17,977
آیا شما نشان می دهید
من وسیله؟

1142
01:13:18,353 --> 01:13:20,483
یک بار انجام دادم

1143
01:13:21,314 --> 01:13:22,484
دوباره نه.

1144
01:13:22,816 --> 01:13:25,816
20 سال و 5 ماه است
از زمانی که من و تو به هم خوردیم

1145
01:13:27,028 --> 01:13:28,448
آیا علت را به خاطر دارید؟

1146
01:13:28,905 --> 01:13:31,275
شما ادعای سهم کردید
در سود برخی از مشاغل من،

1147
01:13:31,324 --> 01:13:34,584
با ادعای اینکه شما آن را برای من آورده اید.
وقتی تو را رد کردم،

1148
01:13:34,994 --> 01:13:37,834
تهدید به افشاگری کردی
چند، اوه... این چه بود که گفتی؟

1149
01:13:37,872 --> 01:13:39,712
نگه دارید من به دست آورده بودم
تو در نبودت

1150
01:13:39,791 --> 01:13:42,091
بله، تفنگ از طریق
پرونده های من، من شک دارم.

1151
01:13:42,168 --> 01:13:44,998
بنابراین من تو را دستگیر کردم
برای پیش پرداختی که بازپرداخت نکرده بودید.

1152
01:13:45,046 --> 01:13:48,166
سی پوند
این تمام چیزی است که به شما مدیون بودم.

1153
01:13:48,258 --> 01:13:50,048
در واقع بیشتر بود.

1154
01:13:50,385 --> 01:13:52,005
علاقه وجود داشت.

1155
01:13:53,179 --> 01:13:56,809
هفت سال است که رفته ام،
در سخت ترین شرایط ...

1156
01:13:57,392 --> 01:14:00,522
برای بازگشت همانطور که اکنون مرا می بینی،
آماده تمدید پیشنهاد من،

1157
01:14:00,603 --> 01:14:03,863
اما با شرایط
خیلی راحت تر از قبل برای شما

1158
01:14:04,566 --> 01:14:08,106
شما این اطلاعات را می خواهید.
من فقط می خواهم بخورم و بنوشم.

1159
01:14:09,571 --> 01:14:10,991
آیا این همه است؟

1160
01:14:11,990 --> 01:14:14,410
بستگی به خودت داره
آیا این همه است یا نه

1161
01:14:16,411 --> 01:14:19,661
تهدید میکنی
حالا به دیگران بگویم

1162
01:14:19,706 --> 01:14:22,166
از هر چیزی که یاد گرفتی
وقتی منشی من بودی؟

1163
01:14:23,168 --> 01:14:25,208
برای ساده بودن با
شما آقای بروکر...

1164
01:14:26,254 --> 01:14:29,174
دنیا از قبل می داند
من چه جور آدمی هستم...

1165
01:14:31,009 --> 01:14:32,929
و من فقیرتر نمی شوم.

1166
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
شما نمی توانید لکه دار شوید
یک کت مشکی

1167
01:14:35,889 --> 01:14:37,219
نه، اینطور نیست
منظورم چی بود

1168
01:14:37,891 --> 01:14:39,391
مال شماست
نام خود را برای شما عزیز؟

1169
01:14:39,434 --> 01:14:40,854
- اگر آنها ...
- نیستند.

1170
01:14:41,227 --> 01:14:42,397
- اما...
- ولی هیچی

1171
01:14:42,479 --> 01:14:43,809
اگر دوباره ملاقات کنیم، آقا،

1172
01:14:43,897 --> 01:14:46,897
و شما تا آنجا که توجه کنید
من با یک حرکت التماس،

1173
01:14:46,983 --> 01:14:49,823
داخلش را خواهید دید
یک بار دیگر از یک زندان

1174
01:14:51,988 --> 01:14:54,868
این پاسخ من است
به زباله های شما

1175
01:14:58,745 --> 01:15:00,955
مادر، این اسمیک است.

1176
01:15:01,706 --> 01:15:03,366
چطوری آقای پایک؟

1177
01:15:03,666 --> 01:15:06,166
نه، مادر، "اسمایک"
با یک "S."

1178
01:15:06,878 --> 01:15:07,958
شما چطور؟

1179
01:15:08,046 --> 01:15:10,086
خیلی خوب، ممنون
شما، آقای اسپایک

1180
01:15:12,467 --> 01:15:14,337
و این خانم صاحبخانه ماست
خانم لاکریوی

1181
01:15:14,844 --> 01:15:17,064
او هنرمندی است که
کار این دیوارها را پر می کند.

1182
01:15:17,096 --> 01:15:20,476
اوه، من به شما امیدوارم
به من اجازه می دهد یک مینیاتور از شما بسازم

1183
01:15:23,645 --> 01:15:26,935
کیت، این است
دوست و همسفر وفادار من

1184
01:15:28,274 --> 01:15:29,614
من خیلی مشتاق بوده ام

1185
01:15:29,943 --> 01:15:33,033
برای تشکر از شما
چنین آرامشی برای نیکلاس

1186
01:15:38,910 --> 01:15:40,580
او تنها دوست من است.

1187
01:15:41,621 --> 01:15:43,621
دراز می کشیدم
زندگی من برای کمک به او

1188
01:15:45,750 --> 01:15:47,090
به یک شروع جدید.

1189
01:15:47,585 --> 01:15:48,955
به موضوعات جدید

1190
01:15:49,045 --> 01:15:50,335
به پایان شروران.

1191
01:15:50,421 --> 01:15:52,721
برای یافتن مناسب
هر چه زودتر کار کنم

1192
01:15:52,799 --> 01:15:55,009
و به ما
خانواده گسترده

1193
01:15:55,093 --> 01:15:56,803
بشنو، بشنو

1194
01:15:57,428 --> 01:15:58,888
خانواده ما

1195
01:16:22,662 --> 01:16:24,542
پای گوشت خوک، آقا؟

1196
01:16:24,998 --> 01:16:26,368
نه ممنون

1197
01:16:40,763 --> 01:16:43,023
اوه، آه، پس تو...

1198
01:16:43,850 --> 01:16:44,980
حالت خوبه؟

1199
01:16:45,393 --> 01:16:46,693
بله من...

1200
01:16:48,438 --> 01:16:49,898
فقط خسته

1201
01:16:50,189 --> 01:16:53,319
خیلی رنگ پریده به نظر میای
و هنوز خیلی طولانی بود

1202
01:16:54,527 --> 01:16:55,947
منو ببخش

1203
01:17:30,146 --> 01:17:31,976
بسیاری وجود دارد
فرصت های اینجا

1204
01:17:32,482 --> 01:17:35,742
مطمئناً یک آقای خوش تیپ اینطور نیست
به چنین ضرورتی کاهش می یابد؟

1205
01:17:36,152 --> 01:17:37,402
به نظر من خوب نیست
از شما آقا

1206
01:17:37,779 --> 01:17:41,119
بله، اما من به دنبال
یک کارگر، نه کار

1207
01:17:43,576 --> 01:17:46,036
چطور این کار را کرد
بیا، هوم؟

1208
01:17:46,579 --> 01:17:48,079
برای کیست؟

1209
01:17:49,248 --> 01:17:50,418
پدرم

1210
01:17:51,626 --> 01:17:55,206
چیز بدی است
برای مرد جوانی که پدرش را از دست بدهد

1211
01:17:55,963 --> 01:17:58,263
من بیشتر احساس می کنم بچه هستم
نسبت به زمانی که زنده بود

1212
01:18:00,426 --> 01:18:02,926
و بنابراین من موظف هستم
محافظت از عمویم را کنار بگذارم،

1213
01:18:02,970 --> 01:18:06,020
و مراقب مادر باش
کیت و خود اسمیک.

1214
01:18:06,766 --> 01:18:08,056
اما من ناامید می شوم.

1215
01:18:08,101 --> 01:18:09,641
حالا نگو
یک کلمه دیگر

1216
01:18:17,443 --> 01:18:18,823
پسر من

1217
01:18:21,614 --> 01:18:24,374
آقای خوب من، این کار را می کند
شما آنقدر خوب هستید که اینجا منتظر بمانید؟

1218
01:18:27,370 --> 01:18:28,410
برادر ند؟

1219
01:18:28,454 --> 01:18:29,754
بله برادر چارلز؟

1220
01:18:30,248 --> 01:18:32,288
من معتقدم که پیدا کرده ام
کسی برای موقعیت

1221
01:18:32,625 --> 01:18:34,455
باید پرس و جو کنیم
در اظهارات او

1222
01:18:34,502 --> 01:18:37,302
اگر تایید شوند، امیدوارم تایید کنند
باشد، ما باید به او کمک کنیم.

1223
01:18:37,380 --> 01:18:39,130
برای من کافی است
برادر عزیز که اگر بگویی

1224
01:18:39,215 --> 01:18:42,005
باید به او کمک کرد،
سپس به او کمک خواهیم کرد.

1225
01:18:42,635 --> 01:18:45,095
او یک مادر، خواهر،
و دوست نیازمند حمایت

1226
01:18:45,138 --> 01:18:46,758
و همچنین مطالبات
از شکم خودش

1227
01:18:47,348 --> 01:18:50,478
نسبت به ما برادر عزیز
به نظر می رسد که او اصلاً معده ندارد.

1228
01:18:50,977 --> 01:18:52,437
فرانک، آن کیک ها کجا هستند؟

1229
01:18:52,478 --> 01:18:54,018
آقای نیکلبی،
برادر من، ند.

1230
01:18:54,105 --> 01:18:55,265
چطوری آقا؟

1231
01:18:55,773 --> 01:18:56,823
آه!

1232
01:18:56,858 --> 01:18:58,148
متشکرم، فرانک.

1233
01:19:01,154 --> 01:19:02,284
دوست من

1234
01:19:02,947 --> 01:19:03,987
متشکرم.

1235
01:19:04,073 --> 01:19:06,453
یک لحظه به ما فرصت می دهید
درباره حقوق خود بحث کنید؟

1236
01:19:07,243 --> 01:19:08,453
حالا پس...

1237
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
من فکر می کنم ما باید
قبلی اش را مشخص کند...

1238
01:19:10,288 --> 01:19:12,168
حقوق قبلی او،
البته

1239
01:19:12,498 --> 01:19:15,538
آقا منو ببخش
حقوق قبلی شما بود؟

1240
01:19:19,630 --> 01:19:20,880
یک پوند در هفته قربان.

1241
01:19:21,716 --> 01:19:25,216
حقوق سالانه
از 52 پوند

1242
01:19:25,303 --> 01:19:27,433
این بیشتر است
پاداش نامناسب برای پسر

1243
01:19:27,555 --> 01:19:30,135
برای چنین با استعدادی،
جوانان آینده

1244
01:19:35,688 --> 01:19:38,318
آقای نیکلبی،
ما می خواهیم یک موقعیت را در اینجا به شما پیشنهاد دهیم،

1245
01:19:38,357 --> 01:19:40,187
در کنار کار کردن
برادرزاده ما، فرانک.

1246
01:19:40,818 --> 01:19:42,988
بر اساس احساس
در حین پیاده روی داشتم ...

1247
01:19:43,029 --> 01:19:47,069
و همچنین توسط
با سرعتی که اون کیک رو خوردی...

1248
01:19:47,533 --> 01:19:51,333
ما می خواهیم شما را با حقوق شروع کنیم
120 پوند در سال

1249
01:19:56,209 --> 01:19:57,669
آیا کافی نیست؟

1250
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
ما زیاد منتظر نخواهیم بود
قبل از بهبود آن

1251
01:19:59,545 --> 01:20:00,835
خیر

1252
01:20:01,380 --> 01:20:03,880
سخاوت است
از آن که من را از بین می برد.

1253
01:20:05,802 --> 01:20:07,552
برای اولین بار
از زمانی که پدر مرد،

1254
01:20:07,637 --> 01:20:10,637
من احساس می کنم ما در نهایت ممکن است
در موقعیتی باشید که خوشبختی را پیدا کنید.

1255
01:20:11,224 --> 01:20:13,774
با تشکر از شما، هر دو،
هزار بار

1256
01:20:19,774 --> 01:20:21,824
- تو خونه هستی؟
- بله.

1257
01:20:21,901 --> 01:20:23,111
- به کسی؟
- بله.

1258
01:20:23,194 --> 01:20:24,364
به جمع کننده مالیات؟

1259
01:20:24,403 --> 01:20:25,743
خیر

1260
01:20:25,822 --> 01:20:27,202
چه خبر...

1261
01:20:30,451 --> 01:20:32,291
اوه، من می دانم
صورتت در هر جایی

1262
01:20:32,370 --> 01:20:35,620
تو بهتر میدونی
اگر برادرزاده شما بدرفتاری نکرده بود

1263
01:20:36,582 --> 01:20:37,922
و این کیست؟

1264
01:20:38,251 --> 01:20:40,591
پسرم، لیتل واکفورد.

1265
01:20:40,920 --> 01:20:44,170
در واقع یک نمونه از
رژیم غذایی قدیمی Dotheboys

1266
01:20:44,257 --> 01:20:46,587
یک معجزه
از تغذیه زیاد

1267
01:20:47,051 --> 01:20:49,141
گوشت او، استحکام او.

1268
01:20:51,097 --> 01:20:52,217
و اون اشک ها

1269
01:20:52,807 --> 01:20:54,177
چرب بودنش

1270
01:20:54,433 --> 01:20:56,143
انتظار کمتری ندارم

1271
01:20:57,520 --> 01:21:00,770
و خانم، اوه، اسکوئرز،
اوه چطوره...

1272
01:21:01,232 --> 01:21:03,282
خانم Squeers است
همانطور که او همیشه است.

1273
01:21:03,317 --> 01:21:05,737
یک شادی برای همه
آنها را همانطور که او را می شناسد.

1274
01:21:06,237 --> 01:21:08,737
یکی از بچه های ما داشت
آبسه هفته گذشته

1275
01:21:10,491 --> 01:21:13,791
برای دیدن عمل او
روی او با چاقو

1276
01:21:14,245 --> 01:21:17,115
و شما؟ بهبود یافتی
از حمله آن رذل؟

1277
01:21:17,206 --> 01:21:18,286
فقط فقط

1278
01:21:18,958 --> 01:21:21,288
برادرزاده ات
حیوان شرور است

1279
01:21:21,627 --> 01:21:23,667
به همین دلیل است
ازت خواستم بیای

1280
01:21:24,297 --> 01:21:26,337
Noggs، این بسته را می بینید؟

1281
01:21:26,841 --> 01:21:27,881
به اندازه کافی بزرگ است.

1282
01:21:27,967 --> 01:21:29,677
لطفاً فوراً آن را بردارید.

1283
01:21:30,803 --> 01:21:32,813
"بگیرید، لطفا،
یکباره."

1284
01:21:33,639 --> 01:21:37,099
"به یکباره، می شنوی؟
اگر نه زودتر."

1285
01:21:39,228 --> 01:21:40,938
او ممکن است کمی عصبانی باشد.

1286
01:21:42,773 --> 01:21:45,153
میخواستم بهت پیشنهاد بدم...

1287
01:21:46,527 --> 01:21:48,607
این به عنوان تلافی

1288
01:21:49,488 --> 01:21:51,528
با این حال به مشکلات شما ...

1289
01:21:52,325 --> 01:21:53,775
احمقانه به نظر می رسد ...

1290
01:21:54,493 --> 01:21:55,793
اگر پسر بدون مجازات باشد.

1291
01:21:56,329 --> 01:21:57,909
او ممکن است بیاید
دوباره بعد از تو

1292
01:21:58,331 --> 01:22:00,291
مطمئنا او بوده است
توسط شما مجازات شد

1293
01:22:00,750 --> 01:22:02,000
روابط ما قطع شده است.

1294
01:22:02,084 --> 01:22:04,674
من مطمئن نیستم که
او آن را به عنوان یک مجازات می بیند.

1295
01:22:06,380 --> 01:22:07,590
پسر دیگر چطور؟

1296
01:22:08,049 --> 01:22:09,089
لبخند بزن؟

1297
01:22:09,175 --> 01:22:10,215
بله.

1298
01:22:11,385 --> 01:22:14,635
تو گفتی برادرزاده من
کاملا به او وابسته بود

1299
01:22:15,222 --> 01:22:16,472
از او چه می دانید؟

1300
01:22:17,433 --> 01:22:20,233
فقط اینکه اومد پیش ما
12 یا چند سال پیش

1301
01:22:20,311 --> 01:22:23,771
پول در ابتدا پرداخت شد،
و سپس متوقف شد.

1302
01:22:24,941 --> 01:22:27,111
اما من پسر را نگه داشتم
از خیریه،

1303
01:22:27,193 --> 01:22:30,453
که مصادف با دوره ای بود
از سودمندی او

1304
01:22:30,696 --> 01:22:31,736
پس پدر و مادر نیست؟

1305
01:22:31,822 --> 01:22:32,822
خیر

1306
01:22:32,865 --> 01:22:34,445
هیچ فردی با
ادعایی در مورد او وجود دارد؟

1307
01:22:34,533 --> 01:22:35,703
خیر

1308
01:22:36,243 --> 01:22:37,623
پس او مال توست

1309
01:22:38,371 --> 01:22:39,791
و او به سرقت رفته است.

1310
01:22:39,872 --> 01:22:42,082
آیا نمی شود
در حق شما برای گرفتن او؟

1311
01:22:42,291 --> 01:22:45,001
که می شود
حسابت را با برادرزاده من تسویه کن

1312
01:22:45,878 --> 01:22:49,088
زخمی کردنش،
نه از طریق زور...

1313
01:22:50,841 --> 01:22:52,891
اما از طریق
محبت های خودش

1314
01:22:54,679 --> 01:22:58,519
اسیر کردن پسرهای سرکش
چیزی شبیه به یک تخصص است

1315
01:22:59,892 --> 01:23:02,562
این از شما مهربان تر است
تا در کارهایم به من ملحق شود

1316
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
فروش روبان.

1317
01:23:04,313 --> 01:23:05,563
اوه عزیزم

1318
01:23:05,898 --> 01:23:06,978
چیست؟

1319
01:23:07,066 --> 01:23:08,646
پدر به من می گفت
دخترانی بودند

1320
01:23:08,734 --> 01:23:11,284
که روبان می فروخت
در خیابان های لندن،

1321
01:23:11,362 --> 01:23:15,242
و اینکه اگر ما به اینجا بیایم، او خواهد آمد
برای من مقداری به یادگار بخر

1322
01:23:17,076 --> 01:23:18,486
فروش روبان.

1323
01:23:26,085 --> 01:23:27,245
قیمتش چنده لطفا

1324
01:23:27,294 --> 01:23:29,594
دو پنی برای صورتی ها.
پنی برای بقیه

1325
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
من میگیرم
صورتی لطفا

1326
01:23:33,009 --> 01:23:34,089
متشکرم.

1327
01:23:43,477 --> 01:23:46,187
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

1328
01:23:46,272 --> 01:23:47,862
کسی! کمک کنید

1329
01:23:54,321 --> 01:23:56,781
اسمیک است.
او گرفته شده است.

1330
01:24:00,244 --> 01:24:02,964
این باید Squeers بدبخت باشد.
او با دایی شما بود.

1331
01:24:03,039 --> 01:24:05,789
من همه را نشنیدم،
اما آنها از اسمیک صحبت می کردند.

1332
01:24:05,833 --> 01:24:07,383
نیومن، چه کنیم؟

1333
01:24:07,710 --> 01:24:09,710
او در سر ساراسن می ماند.

1334
01:24:11,672 --> 01:24:14,182
Squeers، اما نه Smike.

1335
01:24:18,471 --> 01:24:19,811
جان برودی است.

1336
01:24:20,639 --> 01:24:22,019
جان برودی خوب است یا بد؟

1337
01:24:22,641 --> 01:24:24,811
او به من پول داد
وقتی شنید که من اسکوئرز را زدم.

1338
01:24:24,852 --> 01:24:26,982
اوه او خوب است.
او خیلی خوب است.

1339
01:24:29,356 --> 01:24:31,146
خوب، خوب، خوب،
اگر نباشد...

1340
01:24:31,192 --> 01:24:32,572
خس!

1341
01:24:34,111 --> 01:24:35,451
اینجا چیکار میکنی؟

1342
01:24:35,488 --> 01:24:37,358
من و تیلدا هستیم
در ماه عسل ما

1343
01:24:37,448 --> 01:24:40,488
مدیر مدرسه می گوید اینجا جای خوبی بود
برای ماندن در واقع او هم اینجاست.

1344
01:24:40,576 --> 01:24:43,156
من می دانم. یادت هست
پسری که آن شب با من بود؟

1345
01:24:43,496 --> 01:24:45,116
پسر معلول؟ البته.

1346
01:24:45,498 --> 01:24:48,628
ما مشکوک هستیم که Squeers گرفته است
او، همین امروز، به زور.

1347
01:24:49,085 --> 01:24:51,585
از او صحبت شده است
چیزی جز انتقام از زمانی که رفتی

1348
01:24:52,296 --> 01:24:53,666
تونستی پیدا کنی
اگر او را دارد؟

1349
01:24:54,006 --> 01:24:57,216
فکر می کنید چه کسی را گذاشته ایم
واکفورد و من؟

1350
01:24:57,301 --> 01:25:00,181
- در لندن؟
- نه آن آقای ناکلبوی نفرت انگیز و وحشتناک؟

1351
01:25:00,221 --> 01:25:02,011
نه، اما در همسایگی او.

1352
01:25:02,223 --> 01:25:04,523
- لبخند بزن؟
- بله!

1353
01:25:04,809 --> 01:25:07,559
من و واکفورد جوان،
ما او را گرفتیم!

1354
01:25:07,645 --> 01:25:10,685
گریه می کرد و التماس می کرد
به او اجازه رفتن، اما من نمی خواهم.

1355
01:25:10,773 --> 01:25:12,443
تو چی داری
با او انجام شد؟

1356
01:25:13,275 --> 01:25:15,855
او در اتاق مدیر مدرسه است،
کنار اتاق تیلدا و من.

1357
01:25:16,070 --> 01:25:17,320
راهش چیست؟

1358
01:25:17,363 --> 01:25:18,613
باید بری
از طریق مسافرخانه،

1359
01:25:18,697 --> 01:25:20,657
اما، مدیر مدرسه
در اتاق جلویی نشسته است،

1360
01:25:20,699 --> 01:25:21,949
فقط کنار پله ها

1361
01:25:22,034 --> 01:25:23,584
اوه عزیزم غیر ممکنه

1362
01:25:24,036 --> 01:25:25,866
می توانستم حواس مدیر مدرسه را پرت کنم.

1363
01:25:25,955 --> 01:25:28,165
تو می تونی از کنارت بگذری
و به اتاق من برو

1364
01:25:28,207 --> 01:25:30,917
یک در وجود دارد
در مجاورت مدیر مدرسه

1365
01:25:31,001 --> 01:25:32,631
از آن بگذر،
پسر را بگیر

1366
01:25:32,711 --> 01:25:34,671
پله ها را تماشا خواهم کرد
و دوباره امتحان کنید

1367
01:25:34,713 --> 01:25:36,473
برای پرت کردن حواس او
وقتی بیرون آمدی

1368
01:25:36,549 --> 01:25:39,549
میتونم پیشنهاد بدم
نظری در رابطه با این طرح؟

1369
01:25:39,760 --> 01:25:43,390
به نظر می رسد، اوه، احمقانه،
مملو از خطر،

1370
01:25:43,722 --> 01:25:47,772
و محکوم به شکست
وگرنه هیچ ایرادی براش پیدا نمیکنم.

1371
01:25:48,394 --> 01:25:49,774
برای اسمیک است.

1372
01:25:53,649 --> 01:25:55,189
مدیر مدرسه،
نتونستم اذیتت کنم

1373
01:25:55,234 --> 01:25:57,114
برای گرفتن سر
از جدول، می توانم؟

1374
01:25:57,194 --> 01:25:58,284
آه؟ اوه، آره، آره.

1375
01:25:58,612 --> 01:26:01,372
من می خواهم پیشنهاد بدهم
نان تست برای تو...

1376
01:26:02,199 --> 01:26:06,699
و خانواده ات
تقدیم به تو، آقای اسکوئرز و فانی دوست داشتنی.

1377
01:26:06,745 --> 01:26:08,075
آقای اسکوئرز...

1378
01:26:08,581 --> 01:26:10,581
من می خواهم
بهت تبریک میگم

1379
01:26:50,456 --> 01:26:53,036
من فکر می کنم آن را در مورد
زمان برای یک آهنگ بیا، تیلدا.

1380
01:27:28,827 --> 01:27:30,867
آرام باش
نگران نباشید.

1381
01:27:35,334 --> 01:27:36,594
اوه، متشکرم.

1382
01:27:38,003 --> 01:27:39,843
تو بهترینی
و شجاع ترین دوست

1383
01:27:39,880 --> 01:27:43,130
ساکت به جلو خم شوید.
من گره ات را باز خواهم کرد

1384
01:27:44,134 --> 01:27:46,264
خواننده بزرگ، همسرم.

1385
01:27:46,512 --> 01:27:49,352
واکفورد کوچک،
پنجره اتاق خواب ما را باز گذاشتی

1386
01:27:49,390 --> 01:27:53,020
- من نکردم.
- با من بحث نکن خوکچه برو ببند.

1387
01:28:00,192 --> 01:28:02,442
فکر می کردم می کنم
باید برگردند

1388
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
هرگز.

1389
01:28:06,198 --> 01:28:09,698
اما ما هنوز آزاد نیستیم.
سرعت و سکوت مهم هستند.

1390
01:28:17,876 --> 01:28:21,506
بریسکت. یه ذره قشنگ
از سینه نورد در اینجا.

1391
01:28:21,547 --> 01:28:23,797
سینه گوشت گاو دوست داشتنی و دوست داشتنی.

1392
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
تو در مورد
همان آهنگر؟

1393
01:28:36,061 --> 01:28:37,311
بله، او است.

1394
01:28:37,396 --> 01:28:39,896
روز پیش او را دیدم.
من به تو چسبیدم

1395
01:28:40,774 --> 01:28:44,074
گفت تو نیستی
مناسب برای زندگی با خوک گفتم تو بودی

1396
01:28:44,111 --> 01:28:46,741
با مهربانی از شما متشکرم، جان برودی،
تو مرد شریفی هستی

1397
01:29:00,377 --> 01:29:01,497
درب خوب، آن

1398
01:29:04,089 --> 01:29:05,839
سریع، سریع
Squeers بیرون است.

1399
01:29:19,521 --> 01:29:21,571
روز بزرگی بود،
جان برودی.

1400
01:29:21,607 --> 01:29:23,107
بله، که دارد.

1401
01:29:23,192 --> 01:29:24,282
آه!

1402
01:29:34,286 --> 01:29:35,576
او دزدیده شد؟

1403
01:29:36,538 --> 01:29:37,958
درست از زیر تو؟

1404
01:29:38,707 --> 01:29:41,627
خوب، به معنای واقعی کلمه در مورد آن،
و من مطمئن نیستم که این از بین برود

1405
01:29:41,668 --> 01:29:43,838
مختلف قوی شما
احساسات در مورد موضوع،

1406
01:29:43,921 --> 01:29:46,671
اما او در واقع بود
درست از سرم دزدیده شده

1407
01:29:47,508 --> 01:29:50,468
برادرزاده من نمی داند
دشمنی که در من ساخته است.

1408
01:29:51,553 --> 01:29:54,313
ویرانه اش را می گذارم
جلوتر از کسب و کار خودم!

1409
01:29:54,807 --> 01:29:56,727
مطمئناً قبلاً انجام شده است.

1410
01:29:56,809 --> 01:29:58,189
چی؟

1411
01:29:58,268 --> 01:30:01,808
بانک نامه فرستاد
گفتن شما در حساب های خود کوتاهی کرده اید.

1412
01:30:02,314 --> 01:30:04,194
سر مالبری هم نوشت.

1413
01:30:04,983 --> 01:30:07,493
او شما را رد کرد
دعوت به سرمایه گذاری

1414
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
آشغال!

1415
01:30:09,696 --> 01:30:11,366
پسر شکست ناپذیر نیست.

1416
01:30:12,241 --> 01:30:15,291
افرادی که تمایل دارند
خوب فکر کنید همیشه ضعیف هستند!

1417
01:30:18,330 --> 01:30:21,630
من به همه گوش خواهم داد
شایعه و هر غوغایی...

1418
01:30:22,626 --> 01:30:24,546
تا زمانی که بتوانم او را بزنم.

1419
01:30:26,547 --> 01:30:28,377
و بعد میزنمش...

1420
01:30:30,759 --> 01:30:33,349
تا زمانی که بتواند باشد
بیشتر زده نشد

1421
01:30:43,188 --> 01:30:45,688
حالا عزیزم
عزیزم تو باید...

1422
01:30:45,774 --> 01:30:49,244
من از شما التماس و التماس دارم...
نه، نه، باید بلند شوی.

1423
01:30:50,487 --> 01:30:51,817
اوه اوه اوه...

1424
01:30:51,864 --> 01:30:53,874
نه، لطفا یک صندلی،
او را اینجا قرار دهید

1425
01:30:55,868 --> 01:30:58,698
یک کلمه نیست
برای زندگیت، برادر ند.

1426
01:30:58,745 --> 01:31:01,035
حالا آقای عزیزم
باید ترک کنی

1427
01:31:01,790 --> 01:31:04,210
خوب، خوب است ...
راهی نیست که بتوانم خدمت کنم؟

1428
01:31:04,918 --> 01:31:06,588
... که گفتند نه.

1429
01:31:07,045 --> 01:31:10,045
الان سه هفته گذشته.
اون هیچوقت برنمیگرده

1430
01:31:10,549 --> 01:31:12,839
و هیچ کس نخواهد گفت
من هر چیزی در مورد او

1431
01:31:12,885 --> 01:31:14,715
آنها هرگز به هیچ کدام پاسخ نمی دهند
سوالات در این مورد،

1432
01:31:14,803 --> 01:31:16,933
و دلسرد کردن
ژست گرفتن دیگران

1433
01:31:17,973 --> 01:31:19,683
این منو ناراحت میکنه

1434
01:31:19,725 --> 01:31:23,435
نیکلاس، پیدا کردی
نیمه مشابه شما؟

1435
01:31:25,063 --> 01:31:27,903
خب پس باید فکر کنیم
از نحوه پیدا کردن او

1436
01:31:28,442 --> 01:31:31,322
چون وقتی تو را می شناسد،
او نیز شما را دوست خواهد داشت

1437
01:31:32,613 --> 01:31:34,203
این برادرزاده ما فرانک است.

1438
01:31:34,448 --> 01:31:36,278
این خواهر آقای نیکلبی، کیت است.

1439
01:31:36,909 --> 01:31:40,079
عمویم به من می‌گوید که تو خیلی آدمی هستی
باغبان می توانم اطراف را به شما نشان دهم؟

1440
01:31:40,120 --> 01:31:41,290
لطفا

1441
01:31:42,247 --> 01:31:44,577
اوه، خانم نیکلبی،
نمی‌خواهم نیکلاس را ببخشی؟

1442
01:31:44,666 --> 01:31:46,586
ما یک کوچک داریم
موضوع تجاری برای رسیدگی

1443
01:31:47,211 --> 01:31:48,671
بله، البته.

1444
01:31:51,548 --> 01:31:54,178
هیچ وقت فکر نمی کردم باید ایراد بگیرم
با هر اظهارات برادرت،

1445
01:31:54,259 --> 01:31:56,929
اما او تو را توصیف کرده است
به عنوان فوق العاده زیبا

1446
01:31:57,012 --> 01:31:58,722
میتونم پیشنهاد بدم
اصلاح

1447
01:31:58,764 --> 01:32:01,144
که چنین تذکری
ناکافی به نظر می رسد؟

1448
01:32:01,225 --> 01:32:02,885
او به من گفته است
بسیاری از شما

1449
01:32:02,935 --> 01:32:05,475
و اینکه چقدر صبور است
شما در آموزش او بوده اید

1450
01:32:09,525 --> 01:32:10,725
یادت هست
خانم جوان

1451
01:32:10,776 --> 01:32:12,106
که بیهوش شد
در دفتر ما؟

1452
01:32:12,402 --> 01:32:13,612
بیهوش شد؟

1453
01:32:14,404 --> 01:32:15,534
اوه، بله.

1454
01:32:16,073 --> 01:32:20,293
او دختر خانمی است که
وقتی خودش جوان بود...

1455
01:32:21,370 --> 01:32:23,290
من خیلی عاشقانه دوست داشتم.

1456
01:32:31,088 --> 01:32:34,298
شاید لبخند بزنی
شنیدن صحبت های یک پیرمرد در مورد چنین چیزهایی.

1457
01:32:34,967 --> 01:32:36,297
من چنین تمایلی ندارم

1458
01:32:36,343 --> 01:32:39,393
در واقع من مشتاقم
تا بدانم آیا او محبت شما را برگرداند

1459
01:32:40,013 --> 01:32:41,353
او انتخاب دیگری کرد.

1460
01:32:41,807 --> 01:32:43,227
<i>مردی به نام بری.</i>

1461
01:32:44,142 --> 01:32:46,312
<i>بی توجه
همه تعهدات،</i>

1462
01:32:46,353 --> 01:32:48,613
<i>به جز اینها
از اوقات فراغت خودش،</i>

1463
01:32:48,647 --> 01:32:51,897
<i>او دارایی خود را هدر داد،
و سپس مال او.</i>

1464
01:32:52,818 --> 01:32:57,198
<i>بالاخره بعد از 20 سال
از ناراحتی تلخ به سراغم آمد...</i>

1465
01:32:57,698 --> 01:33:01,288
متأسفانه تغییر کرد.
او در حال مرگ بود.</i>

1466
01:33:01,618 --> 01:33:04,828
<i>و او از ما خواست
به دخترش، مادلین،</i> کمک کند

1467
01:33:04,871 --> 01:33:06,541
<i>اگر او هرگز
از ما کمک بگیرید.</i>

1468
01:33:08,041 --> 01:33:10,501
اما مادلین به دنبال آن بوده است
این دو سال گذشته

1469
01:33:10,586 --> 01:33:11,956
برای به دست آوردن پول او
به تنهایی

1470
01:33:12,671 --> 01:33:16,341
با این حال، خواسته ها برای
خدمتی که پدرش به او می دهد

1471
01:33:16,967 --> 01:33:21,507
ثابت نگه دارید، ناگفته نماند
پرسود، اشتغال غیرممکن است.</i>

1472
01:33:21,847 --> 01:33:24,347
بالاخره اومد پیش ما
آن روز او را از غش گرفتی،

1473
01:33:24,433 --> 01:33:27,693
و درخواست تجدید نظر کرد،
فقط پرسید که پدرش هرگز نمی داند.

1474
01:33:28,729 --> 01:33:30,519
بنابراین ما آمدیم
با این طرح ...

1475
01:33:31,273 --> 01:33:33,733
که ما از آن نیستیم
افتخار بی دلیل

1476
01:33:34,526 --> 01:33:35,606
بسیار است
طرح خوب

1477
01:33:35,694 --> 01:33:37,704
اوه خیلی خوبه
در واقع، بسیار خوب

1478
01:33:38,697 --> 01:33:40,987
مادلین یک هنرمند است،

1479
01:33:41,533 --> 01:33:44,203
و ما فکر کردیم که
کسی می تواند تظاهر کند

1480
01:33:44,244 --> 01:33:47,124
راه اندازی
نقاشی های او به قیمت بالا

1481
01:33:47,831 --> 01:33:50,461
این به او اجازه می دهد
در خانه بماند، جایی که به او نیاز دارد...

1482
01:33:50,584 --> 01:33:52,384
و اجازه مشارکت ما را می دهد
مبدل شدن

1483
01:33:52,419 --> 01:33:53,799
او ما را می شناسد.

1484
01:33:54,671 --> 01:33:57,881
امیدوار بودیم
شما عامل خواهید بود

1485
01:34:19,404 --> 01:34:20,994
مادلین، این کیست؟

1486
01:34:21,907 --> 01:34:24,327
که به یک غریبه گفت
ما دیده می شدیم؟

1487
01:34:24,910 --> 01:34:27,290
من برای خرید اینجا هستم
چند تا نقاشی قربان

1488
01:34:28,330 --> 01:34:29,410
این سه نفر لطفا

1489
01:34:29,581 --> 01:34:30,711
خیلی خوب

1490
01:34:30,749 --> 01:34:33,959
من روزنامه می خواهم،
و انگور، و یک بطری دیگر شراب!

1491
01:34:34,336 --> 01:34:38,256
بله، پدر، بسیار خوب،
من فقط با این آقا تمام می کنم.

1492
01:34:38,423 --> 01:34:39,553
الان میخوامش!

1493
01:34:46,640 --> 01:34:48,430
لطفا پدر

1494
01:34:49,226 --> 01:34:52,686
این خرید به ما کمک خواهد کرد
برای چیزهایی که می خواهید بپردازید

1495
01:34:53,814 --> 01:34:57,194
این هرگز اتفاق نیفتاد
وقتی مادرت زنده بود

1496
01:35:04,783 --> 01:35:06,163
آقا

1497
01:35:07,536 --> 01:35:09,906
دعا کن ذکر نکن
به دوستان عزیز مادرم

1498
01:35:09,955 --> 01:35:11,205
آنچه از اینجا گذشت

1499
01:35:11,289 --> 01:35:12,789
پدر دارد
خیلی رنج کشید،

1500
01:35:12,833 --> 01:35:15,963
و بدتر از
معمول امروز صبح

1501
01:35:16,545 --> 01:35:18,295
تو داری اما
اشاره به آرزو،

1502
01:35:18,797 --> 01:35:21,087
و من خطر می کنم
زندگی من برای راضی کردنش

1503
01:35:24,928 --> 01:35:26,008
آیا تا به حال
این حس را داشت

1504
01:35:26,096 --> 01:35:28,596
از نگاه کردن به کسی
برای اولین بار،

1505
01:35:29,099 --> 01:35:31,889
و همیشه خیلی سریع،
به نظر می رسد گذشته و آینده در هم آمیخته شده اند؟

1506
01:35:32,352 --> 01:35:33,482
اولین بار
دیدمت...

1507
01:35:33,562 --> 01:35:34,652
پیش عمویت

1508
01:35:35,147 --> 01:35:38,477
و سپس، آن روز
در خیابان کنار دیوار

1509
01:35:38,942 --> 01:35:40,152
یادت هست

1510
01:35:40,235 --> 01:35:42,195
من چنین احساس کردم
نگرانی برای شما

1511
01:35:42,446 --> 01:35:43,736
و من برای تو

1512
01:35:44,322 --> 01:35:46,162
اینطور نیست
یعنی چیزی؟

1513
01:35:46,199 --> 01:35:49,159
که ما خیلی احساس کردیم،
خیلی عمیق، قبل از صحبت کردن؟

1514
01:35:50,245 --> 01:35:51,745
و حالا که
من تاریخ شما را می دانم،

1515
01:35:52,164 --> 01:35:55,174
از شما می خواهم که باور کنید،
من برای کمک به شما هر کاری می کنم.

1516
01:36:00,505 --> 01:36:01,915
آیا مادلین بری را می شناسید؟

1517
01:36:02,340 --> 01:36:05,180
دختر نایجل بری؟
اوه، در واقع من.

1518
01:36:05,218 --> 01:36:07,598
او ممکن است
زیباترین دختر کل لندن

1519
01:36:07,679 --> 01:36:09,349
خب، بری به من پول بدهکار است.

1520
01:36:10,348 --> 01:36:13,018
اگه من بودم چی
برای پاک کردن آن بدهی

1521
01:36:13,059 --> 01:36:15,939
در عوض
برای اینکه دست دخترش را به تو داد؟

1522
01:36:17,272 --> 01:36:20,612
آیا این شما را در چارچوب بهتری قرار می دهد؟
فکر می کنم سرمایه گذاری من را در نظر بگیرم؟

1523
01:36:22,611 --> 01:36:24,911
باید بگویم که آن را ایمن می کند.

1524
01:36:30,327 --> 01:36:31,407
من...

1525
01:36:32,204 --> 01:36:35,924
بوم باید سرخ شود،
او آن را چاپلوسی می کند.

1526
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
آیا آنها هستند
فوق العاده نیست؟

1527
01:36:40,128 --> 01:36:41,298
فرانک

1528
01:36:41,379 --> 01:36:43,879
متاسفم که دخالت کردم
اما من از این راه می گذشتم

1529
01:36:44,716 --> 01:36:46,256
یادم می آید
در پیاده روی ما به من می گویید

1530
01:36:46,343 --> 01:36:47,973
چقدر
تو بنفشه دوست داری

1531
01:36:49,262 --> 01:36:51,722
فکر کردم
برای مادرت میاورم و...

1532
01:36:53,016 --> 01:36:54,266
همه شما

1533
01:36:54,684 --> 01:36:57,854
این مهربان ترین شماست.
دوست داشتنی هستن

1534
01:36:58,855 --> 01:37:00,895
دوست داشتنی
متشکرم.

1535
01:37:01,441 --> 01:37:02,821
نمی مانی و شام می خوری؟

1536
01:37:04,277 --> 01:37:05,857
چرا، البته.

1537
01:37:22,254 --> 01:37:24,464
لبخند بزن، دوست قدیمی،
به ما نمیپیوندی؟

1538
01:37:26,091 --> 01:37:27,591
امشب گرسنه نیستم

1539
01:37:39,688 --> 01:37:41,688
شما اینطور به نظر می رسید
مالیخولیایی اواخر

1540
01:37:43,066 --> 01:37:44,776
آیا از Squeers می ترسی؟
ممکن است دوباره بیاید؟

1541
01:37:47,571 --> 01:37:48,951
این نیست.

1542
01:37:50,699 --> 01:37:51,739
خیر

1543
01:37:52,158 --> 01:37:53,658
بعد چی؟

1544
01:37:54,286 --> 01:37:56,956
صحبت از آن، و
اگر بتوانم کمکت کنم

1545
01:38:04,754 --> 01:38:07,054
من به شما خواهم گفت
دلیل یک روز ...

1546
01:38:08,758 --> 01:38:10,258
الان نه.

1547
01:38:13,972 --> 01:38:15,972
از خودم بدم میاد بخاطرش

1548
01:38:18,977 --> 01:38:20,897
اما نمی توانم کمکش کنم.

1549
01:38:25,650 --> 01:38:27,900
به من اعتماد خواهی کرد
بعدا بهت بگم؟

1550
01:38:28,904 --> 01:38:30,244
البته.

1551
01:38:41,666 --> 01:38:43,626
دلم خیلی پر است

1552
01:38:46,212 --> 01:38:48,012
شما نمی توانید بدانید چقدر است.

1553
01:39:19,537 --> 01:39:21,367
من دو تا دیگه میخوام
در مدت یک هفته

1554
01:39:22,290 --> 01:39:23,580
آیا این امکان پذیر است؟

1555
01:39:24,209 --> 01:39:26,839
نه، وجود نخواهد داشت
فروش بیشتری داشته باشید

1556
01:39:26,878 --> 01:39:28,128
پدر

1557
01:39:29,047 --> 01:39:30,917
نه از آن زمان.

1558
01:39:32,008 --> 01:39:33,258
خبر؟

1559
01:39:34,803 --> 01:39:35,933
چیست؟

1560
01:39:42,936 --> 01:39:44,436
میشه نری
او را ببینید و بپرسید؟

1561
01:39:44,521 --> 01:39:45,771
نه، نه.

1562
01:39:46,064 --> 01:39:48,984
این باعث ایجاد شک می شود
از طرف پدرش

1563
01:39:49,567 --> 01:39:52,067
او پیش ما خواهد آمد
و به ما بگویید، من مطمئن هستم.

1564
01:39:52,737 --> 01:39:54,607
من از خودم بپرسم
خواهر و مادر

1565
01:39:54,948 --> 01:39:56,238
شاید آنها
همدردی های زنانه

1566
01:39:56,282 --> 01:39:57,702
می تواند کمی نور افکند
در مورد رمز و راز

1567
01:39:57,742 --> 01:39:59,872
نیازی نیست.
خواهرت اینجاست

1568
01:40:00,787 --> 01:40:02,247
مرا ببخش،

1569
01:40:02,288 --> 01:40:03,578
اما وجود دارد
موضوعی که در مورد آن

1570
01:40:03,623 --> 01:40:06,043
پناه می گیرم
جدی ترین نگرانی ها

1571
01:40:06,960 --> 01:40:08,210
اسمیک است.

1572
01:40:10,463 --> 01:40:11,673
دم کنید.

1573
01:40:14,968 --> 01:40:16,138
دوباره

1574
01:40:16,219 --> 01:40:17,429
<i>او به شدت بیمار است.</i>

1575
01:40:17,470 --> 01:40:20,270
هر نشانه ای از
مصرف سریع وجود دارد.

1576
01:40:20,765 --> 01:40:24,595
تنها امید او به وجود او بستگی دارد
فوراً از لندن حذف شد.

1577
01:40:24,686 --> 01:40:26,856
ام، دوونشایر
بهترین مکان

1578
01:40:27,397 --> 01:40:29,187
ما از دوونشایر آمده ایم.

1579
01:40:30,358 --> 01:40:32,488
هر که او را بگیرد باید
آماده شدن برای بدترین

1580
01:40:32,569 --> 01:40:34,279
او ممکن است هرگز برنگردد.

1581
01:40:36,656 --> 01:40:38,236
عصر بخیر

1582
01:40:45,582 --> 01:40:46,752
پدر،

1583
01:40:46,791 --> 01:40:48,541
میدونم قوی ترم
از زمانی که ما را ترک کردی،

1584
01:40:48,626 --> 01:40:50,876
اما به اندازه کافی قوی نیست
برای از دست دادن اسمیک

1585
01:40:52,047 --> 01:40:55,297
اگر این قدرت برای این است،
پس من آن را نمی خواهم.

1586
01:40:56,259 --> 01:40:57,639
اسمیک نیست.

1587
01:41:18,156 --> 01:41:19,696
این اتاق من است.

1588
01:42:20,552 --> 01:42:23,762
یک بار، زمانی که کیت
خیلی کوچک بود، گم شده بود.

1589
01:42:24,389 --> 01:42:27,229
پس از ساعت ها جستجو،
ما او را اینجا پیدا کردیم، در خواب عمیق،

1590
01:42:27,725 --> 01:42:29,685
قبل از اینکه قبری وجود داشته باشد،

1591
01:42:29,727 --> 01:42:32,107
محافظت شده از
خورشید کنار این درخت

1592
01:42:33,064 --> 01:42:35,444
پدر او را بلند کرد،
هنوز خوابه

1593
01:42:35,525 --> 01:42:37,985
و به مادرم گفت
که هر وقت مرد،

1594
01:42:38,069 --> 01:42:41,359
او آرزو داشت دفن شود
جایی که فرزند کوچک عزیزش سرش را گذاشته بود.

1595
01:42:45,493 --> 01:42:47,373
درخت زیبایی است.

1596
01:42:49,956 --> 01:42:51,536
مثل یک خانه است.

1597
01:43:04,220 --> 01:43:05,850
اسمیک چیه؟

1598
01:43:07,599 --> 01:43:10,269
یادت هست که من بهت گفتم
مردی که مرا به مدرسه برد؟

1599
01:43:10,852 --> 01:43:12,942
من الان خودم را بزرگ کردم
چشم به آن درخت،

1600
01:43:13,479 --> 01:43:15,899
و آنجا، با او
چشم به من دوخته شد، ایستاد!

1601
01:43:15,940 --> 01:43:18,030
فقط منعکس کنید
برای یک لحظه

1602
01:43:18,776 --> 01:43:20,106
اعطا شد که
او زنده است

1603
01:43:20,153 --> 01:43:22,953
و سرگردان در اطراف
جای خیلی تنهایی مثل اینجا

1604
01:43:22,989 --> 01:43:25,029
خیلی دور از
جاده عمومی،

1605
01:43:25,700 --> 01:43:29,120
آیا فکر می کنید در این فاصله زمانی شما؟
آیا ممکن است دوباره آن مرد را بشناسید؟

1606
01:43:30,622 --> 01:43:31,922
هر جا.

1607
01:43:34,959 --> 01:43:36,589
بذار بریم داخل

1608
01:43:51,643 --> 01:43:54,233
من چنین داشته ام
رویاهای دلپذیر.</i>

1609
01:44:00,068 --> 01:44:02,988
چند وقت پیش از من پرسیدی
چرا اینقدر غمگین بودم

1610
01:44:05,406 --> 01:44:07,076
بهت بگم چرا؟

1611
01:44:07,492 --> 01:44:09,042
نه اگر شما را به درد آورد.

1612
01:44:09,786 --> 01:44:12,326
من فقط همین را پرسیدم
شاید خوشحالت کنم

1613
01:44:14,582 --> 01:44:16,002
من می دانم.

1614
01:44:17,460 --> 01:44:18,670
من این را احساس کردم.

1615
01:44:22,840 --> 01:44:25,720
شما می بخشید
من، چون...

1616
01:44:26,844 --> 01:44:28,434
نمی توانستم کمکش کنم.

1617
01:44:36,688 --> 01:44:40,688
گرچه من میمردم
برای خوشحال کردن او،

1618
01:44:42,860 --> 01:44:45,450
من را شکست
قلب برای دیدن

1619
01:44:49,534 --> 01:44:51,624
من می دانم که او را به شدت دوست دارد.

1620
01:44:52,787 --> 01:44:54,207
کیت

1621
01:45:01,546 --> 01:45:03,336
من او را دوست دارم.

1622
01:45:11,681 --> 01:45:14,021
من یک قفل تهیه کردم
از موهایش

1623
01:45:15,226 --> 01:45:17,726
به سینه ام آویزان است،
در این روبان ها

1624
01:45:23,359 --> 01:45:25,279
وقتی من مرده ام،

1625
01:45:25,945 --> 01:45:27,945
لطفا
آن را بردارید،

1626
01:45:28,406 --> 01:45:30,906
به طوری که هیچ چشم اما
ممکن است مال شما آن را ببیند؟

1627
01:45:34,245 --> 01:45:36,455
و وقتی هستم
در تابوت من گذاشته شده،

1628
01:45:37,874 --> 01:45:40,254
و در شرف بودن هستم
در زمین بگذار،

1629
01:45:42,253 --> 01:45:44,463
آویزان می کنی
دور گردنم است،

1630
01:45:44,547 --> 01:45:47,127
که ممکن است
برای همیشه با من استراحت کن؟

1631
01:45:48,384 --> 01:45:50,854
روی زانوهایم،
من آن را تعهد می کنم.

1632
01:45:57,352 --> 01:45:58,902
حالا...

1633
01:46:00,730 --> 01:46:02,520
حالا می توانم بگویم.

1634
01:46:05,610 --> 01:46:07,320
من خوشحالم.

1635
01:47:00,540 --> 01:47:02,170
نیومن

1636
01:47:08,631 --> 01:47:11,011
اسمیک رفته

1637
01:47:13,511 --> 01:47:15,011
مبارکت باشه پسر عزیز

1638
01:47:19,016 --> 01:47:20,846
نیومن از خدا ممنونم

1639
01:47:21,352 --> 01:47:22,812
همیشه آنجاست تا مرا بگیرد.

1640
01:47:22,854 --> 01:47:24,234
هوم

1641
01:47:25,022 --> 01:47:26,572
اما چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1642
01:47:26,983 --> 01:47:29,653
خانم جوانی که برای او
خیلی عمیقا به این موضوع اهمیت دادی...

1643
01:47:30,278 --> 01:47:31,358
آیا او در خطر است؟

1644
01:47:31,404 --> 01:47:33,614
قراره ازدواج کنه
به سر مالبری هاوک

1645
01:47:34,031 --> 01:47:35,071
چی؟

1646
01:47:35,158 --> 01:47:38,158
قبل از اینکه این را به شما بگویم، باید
قول بده هیچ کاری عجولانه انجام ندهی

1647
01:47:38,202 --> 01:47:40,082
به من بگو نیومن
به من بگو

1648
01:47:40,705 --> 01:47:42,705
عمویت بود
ایده او بود.

1649
01:47:42,748 --> 01:47:45,708
من شنیدم،
و من مطمئن هستم که او این کار را برای زخمی کردن تو انجام داده است.

1650
01:47:46,210 --> 01:47:48,170
من خیلی بیشتر دارم
تا در مورد او به شما بگویم

1651
01:47:48,212 --> 01:47:50,092
و شما
دوست عزیز اسمیک

1652
01:47:50,173 --> 01:47:51,923
دایی شما
هنوز آن را نمی داند،

1653
01:47:52,008 --> 01:47:54,968
اما او فقط دارد
10000 پوند از دست داد

1654
01:48:04,562 --> 01:48:05,902
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1655
01:48:05,980 --> 01:48:09,230
من آمده ام تا کمک کنم
به موضوع ناراحت کننده خیانت شما،

1656
01:48:09,567 --> 01:48:10,687
مادلین بری.

1657
01:48:10,735 --> 01:48:12,565
اوه، او را می شناسید؟

1658
01:48:13,613 --> 01:48:14,783
نیکلاس

1659
01:48:15,072 --> 01:48:16,822
من از شما خواهش می کنم
یک لحظه تنهایی

1660
01:48:17,408 --> 01:48:19,158
به تو خیانت شد
و به پول فروخته شد

1661
01:48:19,243 --> 01:48:22,003
این وب مال من است
بافندگی خود من...

1662
01:48:22,079 --> 01:48:23,829
میدونم چیه
من انجام می دهم و چرا.

1663
01:48:23,915 --> 01:48:27,125
منم میدونم چرا
این فقط احترام من را برای شما عمیق تر می کند.

1664
01:48:27,210 --> 01:48:29,500
اما شما نمی توانید
خودت را در عزت خودت تحقیر کن

1665
01:48:29,587 --> 01:48:32,377
با دادن خودت
به عنوان پرداخت بدهی مرد دیگر.

1666
01:48:33,299 --> 01:48:35,679
مبدل نمی کنم
از طرف شما آقا

1667
01:48:35,760 --> 01:48:38,100
که من دارم
تحت برخی از ...

1668
01:48:39,430 --> 01:48:41,560
درد ذهن

1669
01:48:43,434 --> 01:48:46,694
من دوست ندارم
آقا

1670
01:48:47,855 --> 01:48:51,435
او این را می داند و می داند،
هنوز دستش را به من می دهد

1671
01:48:51,567 --> 01:48:53,647
با پذیرش،
من می توانم پدرم را آزاد کنم ...

1672
01:48:53,736 --> 01:48:56,446
آیا شادی خود را
خیلی کم اهمیت دارد؟

1673
01:48:56,989 --> 01:48:59,449
پدر همش همینه
بقایای خانواده ام

1674
01:48:59,659 --> 01:49:02,749
به همین دلیل است که دارم
بیا تا جایی در خانه ما به تو پیشنهاد دهیم.

1675
01:49:08,209 --> 01:49:10,749
شما بوده اید
برای من خیلی خوب است

1676
01:49:12,213 --> 01:49:14,473
اما من نمی توانم پدر را ترک کنم.

1677
01:49:14,882 --> 01:49:16,722
نه، او باید با شما بیاید.

1678
01:49:20,471 --> 01:49:22,141
او بیش از حد مغرور است.

1679
01:49:24,141 --> 01:49:25,431
من هم افتخار میکنم...

1680
01:49:28,813 --> 01:49:30,653
برای شناختن کسی...

1681
01:49:31,899 --> 01:49:33,319
خیلی خوبه

1682
01:49:38,281 --> 01:49:41,531
مادلین، فوراً بیا.
این پدر شماست.

1683
01:49:43,911 --> 01:49:46,581
او به هم نمی خورد،
حتی بعد از اینکه به او ضربه زدم

1684
01:50:09,186 --> 01:50:10,516
بیا

1685
01:50:11,272 --> 01:50:13,112
اجازه دهید این مکان را ترک کنیم.

1686
01:50:19,864 --> 01:50:21,324
نفرین من بر تو

1687
01:50:21,991 --> 01:50:25,241
تلخ، کشنده من
لعنت بر تو پسر

1688
01:50:25,328 --> 01:50:27,748
نفرین شما دارد
هیچ قدرتی بر من نیست

1689
01:50:28,581 --> 01:50:31,541
ساختارهایی که شما مطرح کردید
تمام عمر از دست رفته شما

1690
01:50:31,626 --> 01:50:33,706
در حال فرو ریختن به گرد و غبار هستند.

1691
01:50:34,503 --> 01:50:36,213
این روز،
همین امروز،

1692
01:50:36,255 --> 01:50:40,715
10000 پوند از شما
ثروت احتکار شده از بین رفته است

1693
01:50:41,218 --> 01:50:42,718
در یک تصادف بزرگ

1694
01:50:42,762 --> 01:50:45,222
چطور تونستی همچین چیزی رو بدونی؟

1695
01:50:45,264 --> 01:50:48,184
درست است،
و شما آن را چنین خواهید یافت.

1696
01:50:48,976 --> 01:50:50,686
روز شما تمام شده است.

1697
01:50:51,562 --> 01:50:54,072
شب در راه است
برای شما روزه بگیرید

1698
01:50:58,736 --> 01:51:02,696
10000 پوند؟
آیا این می تواند درست باشد؟

1699
01:51:04,241 --> 01:51:06,241
من چنین مبلغی سرمایه گذاری کرده ام،

1700
01:51:07,078 --> 01:51:10,328
و من منتظرم...

1701
01:51:11,540 --> 01:51:13,040
برای اخبار آن

1702
01:51:16,003 --> 01:51:17,883
اما او نمی توانست این را بداند.

1703
01:51:20,132 --> 01:51:22,052
او نمی توانست این را بداند.

1704
01:51:23,678 --> 01:51:27,308
اگر حق با شماست
پول را از دست داده اند،

1705
01:51:27,390 --> 01:51:29,270
و پول
که بری به تو مدیون بود،

1706
01:51:29,350 --> 01:51:31,770
شما نباید
الان پولم را داشته باش

1707
01:51:32,645 --> 01:51:34,105
او هست...

1708
01:51:37,108 --> 01:51:38,608
درست نیست.

1709
01:51:41,821 --> 01:51:44,201
زندگیم به هم ریخت
مثل خانه ای از چوب

1710
01:51:44,281 --> 01:51:46,121
روزی که پدرم فوت کرد

1711
01:51:46,367 --> 01:51:50,707
به مادر و خواهرم چسبیدم،
سپس اسمیک و ناگز،

1712
01:51:51,080 --> 01:51:53,920
به امید، منتظر
نمیدونستم چیه

1713
01:51:54,792 --> 01:51:58,092
نمیدونستم چیه
تا آن روز که چشمانم را باز کردم

1714
01:51:58,129 --> 01:52:01,219
و تاریکی
با دیدن صورت تو جایگزین شد

1715
01:52:01,465 --> 01:52:02,625
جزیره بود
به سمت آن

1716
01:52:02,675 --> 01:52:05,425
قایقرانی کرده بودم،
بدون هدایت، تمام زندگی من،

1717
01:52:06,053 --> 01:52:07,513
رویا پدرم
به من قول داده بود

1718
01:52:07,596 --> 01:52:10,306
حتی قبل از اینکه بتوانم
وجودش را تصور کنید

1719
01:52:12,685 --> 01:52:14,845
من بوده ام
برای زمان ها شاد،

1720
01:52:14,937 --> 01:52:17,057
زمان های کوچک،
از زمانی که مرد،

1721
01:52:17,732 --> 01:52:19,572
اما هرگز در آرامش

1722
01:52:20,776 --> 01:52:23,106
نه تا وقتی که نگاه کردم
در صورت شما

1723
01:52:23,529 --> 01:52:26,239
و کیهان را دید
به ترتیب پشت آن

1724
01:52:26,323 --> 01:52:27,413
نیکلاس...

1725
01:52:29,660 --> 01:52:32,000
احساس میکنم میدونی
چگونه است

1726
01:52:32,037 --> 01:52:34,367
بدون بودن
خوشبختی اما...

1727
01:52:35,291 --> 01:52:37,841
آیا می دانید
ترس از آن چگونه است؟

1728
01:52:38,335 --> 01:52:39,995
برای دیدن دنیا به عنوان...

1729
01:52:40,838 --> 01:52:43,668
خیلی اغوا کننده، تو
نمی تواند لذت ببرد

1730
01:52:43,716 --> 01:52:46,086
در ظاهر
از چیز خوب،

1731
01:52:47,052 --> 01:52:49,352
چون تو
مشکوک است که ...

1732
01:52:50,514 --> 01:52:51,854
فقط هست
یک قطره نقاشی شده

1733
01:52:51,891 --> 01:52:54,191
پشت آن
مشکلات دیگر دروغ است

1734
01:52:55,686 --> 01:52:57,436
این زندگی من بوده است.

1735
01:52:59,023 --> 01:53:01,903
هر چیز خوبی
ترفند بوده است

1736
01:53:03,819 --> 01:53:05,319
تا تو

1737
01:53:07,198 --> 01:53:09,618
با این حال من می ترسم
برای گرفتن دست تو

1738
01:53:11,285 --> 01:53:15,495
اگه نتونی چی
یا من را نجات نمی دهد؟

1739
01:53:16,665 --> 01:53:20,205
تحمل بدرفتاری را دارم
توسط حریص یا ضعیف...

1740
01:53:21,754 --> 01:53:23,514
اما ناامید شدن...

1741
01:53:24,757 --> 01:53:26,047
توسط یک فرشته...

1742
01:53:26,091 --> 01:53:27,431
من فرشته نیستم

1743
01:53:28,093 --> 01:53:31,063
من تا آنجا زندگی می کنم
از آن تخت بلند مثل هر مردی.

1744
01:53:31,514 --> 01:53:34,064
خلق و خوی من به تنهایی،
بی تابی من خب...

1745
01:53:35,100 --> 01:53:38,730
شاید نباید همه چیزهایم را فهرست کنم
ایرادات، در صورتی که من خیلی قانع کننده باشم.

1746
01:53:39,146 --> 01:53:43,226
شما همانی هستید که چنین است
به طرز قابل تحسینی توانا و قوی

1747
01:53:51,826 --> 01:53:54,366
از قوی بودن خسته شدم

1748
01:53:56,038 --> 01:53:57,248
همانطور که من هستم.

1749
01:53:57,915 --> 01:54:01,085
ضعف خسته کننده است،
اما قدرت خسته کننده است

1750
01:54:05,089 --> 01:54:07,129
می بینی،
نمیتونم نجاتت بدم...

1751
01:54:08,592 --> 01:54:10,552
چون من هم نیاز به پس انداز دارم.

1752
01:54:13,013 --> 01:54:14,773
شما چه پیشنهادی دارید؟

1753
01:54:15,766 --> 01:54:17,176
فقط این...

1754
01:54:18,018 --> 01:54:21,768
که پس انداز کنیم
خودمون با هم

1755
01:54:35,619 --> 01:54:39,289
نیکلاس، لطفا
به بقیه فکر کن مردم ممکن است ببینند.

1756
01:54:41,083 --> 01:54:42,133
برام مهم نیست

1757
01:54:42,668 --> 01:54:44,128
برام مهم نیست

1758
01:54:58,350 --> 01:54:59,810
نوگس؟

1759
01:55:10,821 --> 01:55:12,031
اوه

1760
01:55:43,020 --> 01:55:44,520
خدای من

1761
01:55:48,025 --> 01:55:49,645
خدای من

1762
01:56:07,419 --> 01:56:09,379
10000 ...

1763
01:56:11,048 --> 01:56:12,588
پوند.

1764
01:56:50,671 --> 01:56:52,591
کی بهت دستور داد
وارد این خانه شوید؟

1765
01:56:53,757 --> 01:56:55,007
من ندارم
تجارت با شما

1766
01:56:55,134 --> 01:56:58,354
افسوس که داریم
تجارت با شما

1767
01:56:59,847 --> 01:57:03,597
آمده ایم گزارش بدهیم
یک تراژدی در خانواده شما

1768
01:57:03,684 --> 01:57:05,024
یه چیزی داره
برای خواهرزاده ام اتفاق افتاده است؟

1769
01:57:05,102 --> 01:57:08,312
نه آقا اگر چه ما انجام می دهیم
خبر مرگ بیاور

1770
01:57:08,605 --> 01:57:11,475
به من نگو
این مرگ برادرش است؟

1771
01:57:12,443 --> 01:57:14,613
این نیز خواهد بود
به حقیقت خوش آمدید

1772
01:57:14,695 --> 01:57:16,605
متاسفم که ناامید شدم
تو عمو

1773
01:57:17,322 --> 01:57:20,202
اما این آخرین ناراضی نخواهد بود
توسعه برای شما در این شب.

1774
01:57:20,617 --> 01:57:21,787
تو هیچی نمیدونی

1775
01:57:21,827 --> 01:57:23,287
هر کلمه ای که هستم
در حال گفتن به شما

1776
01:57:23,328 --> 01:57:24,408
مبتنی بر اطلاعات است

1777
01:57:24,455 --> 01:57:26,455
از یک
منبع غیرقابل استیضاح

1778
01:57:27,332 --> 01:57:28,422
این مرد...

1779
01:57:29,585 --> 01:57:31,705
چه کسی او را می فروخت
روح برای نوشیدنی؟

1780
01:57:32,629 --> 01:57:34,169
اوه، این شروع خوبی است.

1781
01:57:34,256 --> 01:57:37,046
برای دستکاری چنین فردی،
هر حرفش دروغه!

1782
01:57:37,134 --> 01:57:39,184
چه کسی مرا ساخته است
یه همچین آدمی؟

1783
01:57:39,720 --> 01:57:41,810
اگر روحم را می فروختم
برای نوشیدنی،

1784
01:57:41,889 --> 01:57:44,219
چرا من نبودم
دزد؟ کلاهبردار؟

1785
01:57:45,350 --> 01:57:47,520
اینجا، تو، نیکلبی!

1786
01:57:50,189 --> 01:57:52,979
شما می گویید آنها
من را دستکاری کرد

1787
01:57:53,817 --> 01:57:57,357
چه کسی دستکاری شده بود
مدیر مدرسه یورکشایر

1788
01:57:57,780 --> 01:58:00,320
برای گرفتن اسمیک
دور از آنها؟

1789
01:58:03,786 --> 01:58:06,826
بله،
الان داری گوش میدی، نه؟

1790
01:58:07,623 --> 01:58:11,673
تو یک استراق سمع هستی،
رذل مست

1791
01:58:12,336 --> 01:58:15,586
من اتهام را رد می کنم،
اما بدون توجه بپرسید، چه چیزی؟

1792
01:58:16,965 --> 01:58:19,545
من برگشتم، آقای نیکلبی.

1793
01:58:22,930 --> 01:58:24,600
الان چی داریم؟

1794
01:58:26,850 --> 01:58:28,190
میدونی این کیه؟

1795
01:58:28,227 --> 01:58:31,017
ما راضی هستیم
آقای بروکر حقیقت را می گوید.

1796
01:58:31,730 --> 01:58:33,230
یک دزد معمولی

1797
01:58:33,732 --> 01:58:35,942
یک گدا.
یک محکوم!

1798
01:58:37,361 --> 01:58:39,361
تو نبودی
یک بار ازدواج کرد؟

1799
01:58:43,200 --> 01:58:44,540
چی؟

1800
01:58:57,214 --> 01:58:59,224
هیچ جرمی در آن وجود ندارد

1801
01:58:59,883 --> 01:59:02,643
<i>اما تو
مایل بود که ازدواج مخفی بماند،</i>

1802
01:59:02,719 --> 01:59:04,759
اگر مال همسرتان است
پدر می دانست،</i>

1803
01:59:04,847 --> 01:59:08,597
او اراده اش را تغییر می داد
و ثروتش را از تو دریغ کرد.</i>

1804
01:59:13,730 --> 01:59:16,690
آقای بروکر هم به ما می گوید
همسرت بچه داشت

1805
01:59:18,026 --> 01:59:19,276
فرزند شما

1806
01:59:20,988 --> 01:59:22,738
چون
ازدواج مخفیانه بود

1807
01:59:22,781 --> 01:59:24,621
این هم داشت
مخفی نگه داشتن

1808
01:59:25,242 --> 01:59:26,542
و تو او را فرستادی

1809
01:59:26,577 --> 01:59:28,747
ساکت باش عزیزم

1810
01:59:29,329 --> 01:59:31,119
حالا اهمیت نده

1811
01:59:31,748 --> 01:59:33,628
بگذار سرت را بلند کنم

1812
01:59:37,087 --> 01:59:38,257
وجود دارد.

1813
01:59:41,341 --> 01:59:44,011
<i>پس بچه بود
به پرستار، خیلی دور.</i>

1814
01:59:46,138 --> 01:59:49,928
<i>مادرش هرگز او را ندید،
و او از فریب خسته شد.</i>

1815
01:59:51,393 --> 01:59:53,273
بنابراین او فرار کرد
با مرد دیگری

1816
01:59:53,770 --> 01:59:57,400
به زودی پس از آن،
او وارد پول خود شد.

1817
01:59:58,692 --> 02:00:00,362
تو طبیعتا
او را تعقیب کرد،

1818
02:00:01,486 --> 02:00:03,316
من را داخل گذاشتن
اتهام پسر

1819
02:00:04,364 --> 02:00:06,664
به من گفته شد که بیاورم
او در اینجا، که من انجام دادم،</i>

1820
02:00:06,742 --> 02:00:08,122
<i>نگه داشتن او در اتاقک.</i>

1821
02:00:08,493 --> 02:00:10,793
<i>غفلت
او را بیمار کرد.</i>

1822
02:00:11,914 --> 02:00:13,464
<i>آقای بروکر
با پزشک مشورت کرد</i>

1823
02:00:13,540 --> 02:00:16,790
چه کسی گفت که باید باشد
برای تغییر هوا از شهر حذف شده است،</i>

1824
02:00:17,628 --> 02:00:19,128
یا میمرد

1825
02:00:21,965 --> 02:00:24,715
اما او مرد.
من می دانم که.

1826
02:00:25,677 --> 02:00:27,257
بالاخره میتونم بگم

1827
02:00:28,013 --> 02:00:32,433
اینو بهت گفتم
پسر مرده بود اما فوت نکرده بود.

1828
02:00:34,478 --> 02:00:37,808
<i>شنیده بودم، مثل اکثر مردها،
مدارس یورکشایر.</i>

1829
02:00:38,523 --> 02:00:41,443
<i>بنابراین بچه را به یکی بردم
توسط مردی به نام Squeers نگهداری می شود.</i>

1830
02:00:43,654 --> 02:00:45,204
من قادر به پرداخت آن بودم
در ابتدا خودم هزینه می کنم،</i>

1831
02:00:45,280 --> 02:00:46,820
<i>اما بعد من
مشکلات به وجود آمد</i>

1832
02:00:46,907 --> 02:00:48,577
و من فرستاده شدم
خارج از این کشور.</i>

1833
02:00:49,493 --> 02:00:52,503
<i>وقتی برگشتم،
تقریباً هشت سال بعد، من به دنبال شما گشتم.</i>

1834
02:00:53,789 --> 02:00:54,999
<i>اما تو مرا دفع کردی.</i>

1835
02:00:55,999 --> 02:00:57,539
<i>بنابراین من کارمند شما را فهمیدم،</i>

1836
02:00:58,085 --> 02:01:01,045
<i>و به او نشان داد که خوب هستند
دلایل برقراری ارتباط با من.</i>

1837
02:01:02,047 --> 02:01:03,377
<i>من داستانم را به او گفتم.</i>

1838
02:01:03,465 --> 02:01:06,675
<i>اما فقط برای اینکه مطمئن شوم پسری که من بودم
فکر کردن به همان پسر بود...</i>

1839
02:01:08,303 --> 02:01:11,723
من به دوونشایر رفتم،
و فوراً فهمید که چنین است.</i>

1840
02:01:14,977 --> 02:01:16,347
آیا اسکوئرز...

1841
02:01:17,854 --> 02:01:19,524
میدونی بچه کی بود؟

1842
02:01:21,358 --> 02:01:22,688
خیر

1843
02:01:23,235 --> 02:01:25,355
به او گفتم اسمش اسمیک است.

1844
02:01:38,542 --> 02:01:40,542
سپس پسر فلج ...

1845
02:01:44,089 --> 02:01:45,419
پسر من است

1846
02:01:46,383 --> 02:01:49,183
پسرت بود

1847
02:01:50,429 --> 02:01:54,469
اون پسری که عاشقش
نشاط و شیرینی دل

1848
02:01:54,558 --> 02:01:57,388
می توانست باشد
آسایش نجات دهنده ای که نیاز دارید،

1849
02:01:58,020 --> 02:02:00,230
مثل همه شما
ثروت از بین می رود،

1850
02:02:01,064 --> 02:02:03,574
اون پسر الان
در زمین می خوابد...

1851
02:02:05,277 --> 02:02:06,777
توسط پدرم

1852
02:03:35,826 --> 02:03:38,406
<i>خدا در حال انجام هدف خود است</i>

1853
02:03:38,495 --> 02:03:42,165
<i>و زمان نزدیک است</i>

1854
02:03:42,874 --> 02:03:46,424
<i>زمان هر چه نزدیکتر می شود</i>

1855
02:03:46,503 --> 02:03:49,803
<i>زمانی که قطعاً خواهد بود</i>

1856
02:03:50,841 --> 02:03:55,221
<i>زمانی که زمین پر شود
با جلال خداوند</i>

1857
02:03:56,346 --> 02:04:00,886
<i>همانطور که آب دریا را می پوشاند</i>

1858
02:04:09,109 --> 02:04:10,359
زنگ بزن

1859
02:04:13,989 --> 02:04:16,619
برای تولدهایی که
منجر به مرگ زودرس ...

1860
02:04:18,952 --> 02:04:22,042
برای ازدواج های جهنمی...

1861
02:04:25,417 --> 02:04:27,707
و برای آینده
در هر سال ...

1862
02:04:29,254 --> 02:04:32,054
که این نفرین شده را می آورد
جهان به پایان خود نزدیک تر است

1863
02:04:39,055 --> 02:04:40,595
کاش آمده بود...

1864
02:04:45,562 --> 02:04:47,112
قبل از امشب

1865
02:04:59,493 --> 02:05:03,793
<i>چه کاری می توانیم انجام دهیم تا کار خدا را انجام دهیم</i>

1866
02:05:04,498 --> 02:05:08,078
<i>به شکوفایی و افزایش</i>

1867
02:05:08,126 --> 02:05:11,916
<i>برادری همه بشریت</i>

1868
02:05:12,797 --> 02:05:16,177
<i>سلطنت شاهزاده صلح؟</i>

1869
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
<i>برای تسریع زمان چه کنیم</i>

1870
02:05:26,603 --> 02:05:30,363
<i>زمانی که قطعاً خواهد بود</i>

1871
02:05:31,024 --> 02:05:33,284
<i>زمانی که زمین پر شود</i>

1872
02:05:33,401 --> 02:05:37,031
<i>با جلال خدا</i>

1873
02:05:38,281 --> 02:05:43,911
<i>همانطور که آب دریا را می پوشاند؟</i>

1874
02:05:48,458 --> 02:05:49,958
<i>در هر زندگی،</i>

1875
02:05:50,043 --> 02:05:52,593
<i>مهم نیست چقدر پر است
یا کیف پول خود را خالی کنید،</i>

1876
02:05:53,380 --> 02:05:55,010
<i>تراژدی وجود دارد.</i>

1877
02:05:55,340 --> 02:05:58,340
<i>این یک وعده است
زندگی همیشه برآورده می شود.</i>

1878
02:05:59,177 --> 02:06:01,677
<i>بنابراین، شادی یک هدیه است،</i>

1879
02:06:02,347 --> 02:06:04,767
و ترفند این است
انتظار آن را نداشته باشید،</i>

1880
02:06:04,808 --> 02:06:07,188
اما برای لذت بردن از آن
وقتی می آید،</i>

1881
02:06:07,894 --> 02:06:10,694
<i>و به موارد دیگر اضافه کنید
فروشگاه مردم از آن.</i>

1882
02:06:11,982 --> 02:06:14,822
چه اتفاقی می افتد اگر خیلی زود،

1883
02:06:14,859 --> 02:06:16,489
ما یک پدر و مادر را از دست می دهیم،

1884
02:06:16,987 --> 02:06:21,067
آن حزبی که به او تکیه می کنیم
فقط برای همه چیز؟

1885
02:06:21,950 --> 02:06:24,740
این افراد چه کردند
وقتی خانواده هایشان کوچک شد؟

1886
02:06:25,787 --> 02:06:29,997
آنها اشک هایشان را گریستند،
اما سپس آنها کار حیاتی را انجام دادند.

1887
02:06:30,834 --> 02:06:34,554
آنها خانواده جدیدی ساختند،
فرد به فرد

1888
02:06:35,171 --> 02:06:38,681
آمدند ببینند
که خانواده نیازی به تعریف ندارد

1889
02:06:38,717 --> 02:06:41,637
فقط به عنوان آنها
که با آنها خون مشترک دارند،

1890
02:06:41,678 --> 02:06:45,098
اما به عنوان کسانی که برای آنها
خونشان را می دادند.

1891
02:06:46,516 --> 02:06:50,186
در آن روحیه است
که ما این نان تست دلچسب را تقدیم می کنیم

1892
02:06:50,770 --> 02:06:52,860
به عروس و دامادها

1893
02:06:54,232 --> 02:06:56,112
عروس و دامادها.

1894
02:07:37,484 --> 02:07:39,694
ما قرار است زندگی کنیم
دوباره در خانه قدیمی

1895
02:07:41,237 --> 02:07:43,777
و راه خواهیم رفت و
هر روز اینجا بنشین،

1896
02:07:44,532 --> 02:07:46,532
به زودی، امیدوارم،
با فرزندانمان

1897
02:07:49,245 --> 02:07:51,245
ما همیشه خواهیم داشت
با تو باشم،

1898
02:07:52,040 --> 02:07:54,920
و تو با ما
عزیزترین پدر...

1899
02:07:57,128 --> 02:07:58,588
و پسر عمو.


