1
00:00:06,273 --> 00:00:07,657
Bom dia, esposa.
2
00:00:07,658 --> 00:00:10,376
Bom dia, marido.
3
00:00:10,377 --> 00:00:11,311
Uau!
4
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
Isso parece maluco de se dizer.
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,181
Maluco, bom?
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,174
Maravilhoso.
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,676
Mas maluco.
8
00:00:17,776 --> 00:00:21,345
Quero dizer, nós só conhecemos
um ao outro por seis semanas.
9
00:00:21,346 --> 00:00:22,856
Oh.
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,659
Somos como Romeu e Julieta.
11
00:00:25,759 --> 00:00:27,685
Exceto que estamos velhos.
12
00:00:27,686 --> 00:00:30,497
E nós vamos viver
felizes para sempre.
13
00:00:30,597 --> 00:00:35,334
E temos fundos de aposentadoria
e bifocais.
14
00:00:35,335 --> 00:00:38,838
Nós não somos nada parecidos
Romeu e Julieta.
15
00:00:38,839 --> 00:00:41,508
Bem, nós escapamos
e se casar secretamente.
16
00:00:41,608 --> 00:00:43,702
Sim.
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,880
Você quer Elvis dos anos 50
ou Vegas Elvis?
18
00:00:46,980 --> 00:00:48,981
- anos 50.
-Vegas.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,201
- Você, Jeanie, leva James...
- Você, James, leva Jeanie...
20
00:00:51,301 --> 00:00:53,886
Para ser seu
hunka-hunka amor ardente?
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,188
Eu faço.
22
00:00:55,289 --> 00:00:57,849
Nós agora te pronunciamos
marido e mulher.
23
00:01:00,527 --> 00:01:03,029
E tudo foi perfeito,
24
00:01:03,030 --> 00:01:06,883
até que Lady Elvis
tentou nos vender criptografia.
25
00:01:07,017 --> 00:01:08,401
Oh!
26
00:01:08,402 --> 00:01:10,670
Eu tenho que... eu tenho que ligar e contar
meus filhos que nos casamos.
27
00:01:10,671 --> 00:01:11,738
Não, espere.
28
00:01:11,838 --> 00:01:13,732
Não, não, eu tenho que contar a eles
pessoalmente.
29
00:01:13,865 --> 00:01:15,733
Vamos convidá-los
venha para o brunch, ok?
30
00:01:15,734 --> 00:01:18,227
A... e Dan.
31
00:01:18,228 --> 00:01:21,881
Vamos contar ao Dan no
ao mesmo tempo que contamos aos meus filhos?
32
00:01:21,882 --> 00:01:23,516
Dan é como meu filho.
33
00:01:23,517 --> 00:01:25,751
Jantamos juntos,
pegue uma cerveja.
34
00:01:25,752 --> 00:01:28,087
Ele adora um bom charuto.
35
00:01:28,088 --> 00:01:31,574
É tão óbvio
você não tem filhos.
36
00:01:31,575 --> 00:01:33,492
- O que?
As crianças não jantam?
37
00:01:40,901 --> 00:01:42,594
- O que você acha?
Posso tirar suas calças?
38
00:01:42,694 --> 00:01:44,755
Eu gostaria que você fizesse isso.
39
00:01:46,223 --> 00:01:48,599
{\an8}- São as crianças.
Essas são as crianças.
40
00:01:48,600 --> 00:01:50,601
{\an8}Tire seu anel.
Tire seu anel.
41
00:01:50,602 --> 00:01:51,595
{\an8}Estou nervoso. Estou nervoso.
42
00:01:51,695 --> 00:01:52,770
{\an8}Mas também estou animado.
43
00:01:52,771 --> 00:01:55,082
{\an8}Estou animado.
44
00:01:55,182 --> 00:01:56,767
{\an8}- Olá, pessoal.
- Ah, é só o Dan.
45
00:01:56,867 --> 00:01:58,776
{\an8}Eu também não.
46
00:01:58,777 --> 00:02:00,620
{\an8}- Olá para você também.
O que há de tão importante?
47
00:02:00,621 --> 00:02:02,956
{\an8}Quando vocês ligaram, eu estava
no meio de um Hot Pocket.
48
00:02:05,258 --> 00:02:06,618
{\an8}Estamos esperando pelas crianças.
49
00:02:06,752 --> 00:02:08,295
{\an8}Temos algo
importante te contar.
50
00:02:08,395 --> 00:02:09,955
{\an8}A última vez que alguém
disse isso para mim,
51
00:02:10,088 --> 00:02:12,456
{\an8}Tive que entrar em contato
todos os meus parceiros sexuais.
52
00:02:15,786 --> 00:02:17,286
{\an8}- Lá estão eles.
- Ei.
53
00:02:17,287 --> 00:02:18,304
{\an8}E aí, mãe?
54
00:02:18,305 --> 00:02:19,289
{\an8}Onde você esteve?
55
00:02:19,423 --> 00:02:20,639
{\an8}Tenho estado muito preocupado.
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,009
{\an8}Liguei para você umas cinco vezes.
57
00:02:22,109 --> 00:02:24,143
{\an8}Bem, pense nisso como uma vingança
pelas milhares de vezes
58
00:02:24,144 --> 00:02:25,462
{\an8}você ignorou minhas ligações.
59
00:02:25,595 --> 00:02:26,637
{\an8}Ah!
60
00:02:26,638 --> 00:02:28,640
{\an8}Mas a boa notícia é...
isso é uma boa notícia.
61
00:02:28,740 --> 00:02:29,816
{\an8}Vamos. Venha aqui.
62
00:02:29,916 --> 00:02:30,801
{\an8}Venha sentar.
63
00:02:34,638 --> 00:02:36,922
{\an8}Ah!
64
00:02:36,923 --> 00:02:39,817
{\an8}Arvid, o que você está fazendo aqui?
65
00:02:39,818 --> 00:02:42,129
{\an8}Na minha casa na América?
66
00:02:42,229 --> 00:02:43,821
{\an8}Leitoso?
67
00:02:43,822 --> 00:02:45,665
{\an8}Ah, Jeanie!
68
00:02:47,617 --> 00:02:48,985
{\an8}Ah!
69
00:02:49,119 --> 00:02:50,328
{\an8}Ah.
70
00:02:50,429 --> 00:02:52,506
{\an8}Você é ainda mais adorável
na pessoa.
71
00:02:59,671 --> 00:03:03,175
{\an8}Você é exatamente como
James descreveu você.
72
00:03:03,308 --> 00:03:04,316
{\an8}Não é verdade.
73
00:03:04,317 --> 00:03:06,652
{\an8}Eu o descrevi
como estando na Noruega.
74
00:03:06,653 --> 00:03:08,154
{\an8}Como você sabe onde eu moro?
75
00:03:08,155 --> 00:03:10,322
{\an8}Tenho vocês dois no Find My.
76
00:03:10,323 --> 00:03:13,526
{\an8}Eu vi que você viajou
juntos para Las Vegas.
77
00:03:13,527 --> 00:03:14,527
{\an8}Las Vegas?
78
00:03:14,528 --> 00:03:17,329
{\an8}Você foi para Vegas sem mim?
79
00:03:17,330 --> 00:03:19,015
{\an8}Eu somei dois mais dois.
80
00:03:19,149 --> 00:03:21,284
{\an8}Parabéns pelo seu casamento!
81
00:03:23,003 --> 00:03:24,687
{\an8}- Casamento?
- Você é casado?
82
00:03:24,688 --> 00:03:26,539
{\an8}Por dois Elvis.
83
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
{\an8}E uma delas era uma senhora.
84
00:03:28,642 --> 00:03:30,377
{\an8}Parabéns!
85
00:03:30,510 --> 00:03:32,845
{\an8}Ei, posso falar com você
por um minuto?
86
00:03:32,846 --> 00:03:34,371
{\an8}Eu queria contar a você primeiro.
87
00:03:34,372 --> 00:03:36,549
{\an8}James, você tem um segundo?
88
00:03:39,711 --> 00:03:40,879
Você se casou com um estranho?
89
00:03:41,012 --> 00:03:42,546
Você não esteve
prestando atenção
90
00:03:42,547 --> 00:03:43,889
aos nossos podcasts de assassinato?
91
00:03:43,890 --> 00:03:46,550
É sempre o marido.
92
00:03:46,551 --> 00:03:47,878
Ele está atrás do seu dinheiro?
93
00:03:48,011 --> 00:03:50,197
Eu não tenho dinheiro.
94
00:03:50,297 --> 00:03:54,383
- Você está atrás do dinheiro dele?
Porque este lugar é legal.
95
00:03:54,384 --> 00:03:56,886
"Educado divorciado
homem branco" se encaixa exatamente
96
00:03:56,887 --> 00:03:58,238
o perfil do serial killer.
97
00:03:58,338 --> 00:04:01,558
- Ela está certa.
- Ah, Deus!
98
00:04:01,691 --> 00:04:03,735
- E quem é esse?
- Eu sou Arvid.
99
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Eu sou difícil de explicar.
100
00:04:07,330 --> 00:04:08,881
O que você está fazendo?
101
00:04:08,882 --> 00:04:10,242
Eu tinha um plano para nós.
102
00:04:10,375 --> 00:04:14,086
Nós íamos sair
e conhecer mulheres à espreita.
103
00:04:14,087 --> 00:04:17,582
E quando isso não deu certo,
nós íamos morar juntos
104
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
como as Garotas de Ouro.
105
00:04:19,559 --> 00:04:23,412
Exceto, você sabe,
dois caras e uma de nossas mães.
106
00:04:23,413 --> 00:04:25,398
Entendo. Ele parece legal.
107
00:04:25,532 --> 00:04:27,091
Mas, quero dizer, quem é ele?
108
00:04:27,092 --> 00:04:29,769
Tudo bem, pessoal,
apenas acalme-se.
109
00:04:29,770 --> 00:04:31,420
Estamos aqui para comemorar.
110
00:04:31,421 --> 00:04:32,772
Vá devagar aí, J.
111
00:04:32,873 --> 00:04:35,374
Deixe-me gritar com você
por um segundo.
112
00:04:35,375 --> 00:04:36,776
Ouvir.
113
00:04:38,044 --> 00:04:39,929
Ouvir.
114
00:04:39,930 --> 00:04:42,448
Você tem que entender
de onde venho.
115
00:04:42,449 --> 00:04:44,483
Aquela mulher me adotou.
116
00:04:44,484 --> 00:04:46,443
Mudei minha vida.
117
00:04:46,444 --> 00:04:49,555
Eu preciso saber se você pode
ser confiável com seu coração.
118
00:04:49,556 --> 00:04:51,774
Eu amo muito sua mãe.
119
00:04:51,775 --> 00:04:52,784
Você pode confiar em mim.
120
00:04:52,884 --> 00:04:54,785
Olhe-me nos olhos
quando você diz isso.
121
00:04:54,786 --> 00:04:56,129
Acabei de fazer.
122
00:04:56,229 --> 00:04:57,964
Eu sei.
123
00:04:58,098 --> 00:05:00,799
Estou simplesmente amando
essa atitude em mim.
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,127
Estamos bem.
125
00:05:02,260 --> 00:05:05,138
Ok, agora que estamos todos bem,
126
00:05:05,238 --> 00:05:08,440
Eu gostaria de apresentar a você
o morgen gava.
127
00:05:08,441 --> 00:05:11,311
Quem e wava?
128
00:05:11,411 --> 00:05:13,137
A morgen gava.
129
00:05:13,138 --> 00:05:16,149
O tradicional presente de casamento
que um noivo norueguês
130
00:05:16,283 --> 00:05:17,976
dá para sua noiva.
Olá!
131
00:05:18,076 --> 00:05:20,953
Não enquanto estou olhando!
132
00:05:20,954 --> 00:05:22,622
O que está acontecendo?
133
00:05:22,722 --> 00:05:23,907
Ok, eu consegui.
134
00:05:26,810 --> 00:05:28,928
Ah, meu Deus!
135
00:05:28,929 --> 00:05:31,163
Exatamente o que sempre quisemos...
136
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
6 libras de arenque cru.
137
00:05:35,652 --> 00:05:38,304
- 96 onças...
um para cada ano
138
00:05:38,305 --> 00:05:39,989
de felicidade que desejo a você.
139
00:05:39,990 --> 00:05:41,374
Ah.
140
00:05:41,474 --> 00:05:43,660
Por que esse rando sabe
você se casou antes de nós?
141
00:05:43,760 --> 00:05:46,471
Eu não rando. Você aleatório.
142
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
Contamos tudo um ao outro.
143
00:05:50,667 --> 00:05:52,519
Eu sei. Eu sei.
144
00:05:53,837 --> 00:05:54,954
Olá!
145
00:05:54,955 --> 00:05:57,006
A cadela está de volta.
146
00:05:57,007 --> 00:05:58,825
Ouça, isso precisa ir
para a lavanderia,
147
00:05:58,959 --> 00:06:00,352
e há muito mais
no meu carro.
148
00:06:00,485 --> 00:06:02,661
Estou pegando emprestada sua empregada.
149
00:06:02,662 --> 00:06:05,515
Oh!
Isso é peixe de casamento norueguês?
150
00:06:05,649 --> 00:06:06,866
Quem se casou?
151
00:06:09,269 --> 00:06:10,195
O que?
152
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
Você se casou com a empregada?
153
00:06:13,673 --> 00:06:15,024
Eu não sou a empregada.
154
00:06:15,025 --> 00:06:16,876
Cláudia, esta é Jeanie,
minha esposa.
155
00:06:16,977 --> 00:06:18,035
O que...
156
00:06:20,647 --> 00:06:23,198
Eu gostaria, ah,
aproveite esta oportunidade
157
00:06:23,199 --> 00:06:24,884
para não estar aqui.
158
00:06:27,520 --> 00:06:29,372
Então você é Cláudia?
159
00:06:29,506 --> 00:06:31,207
Sim, a ex dele.
160
00:06:31,341 --> 00:06:33,542
Ele não a assassinou.
161
00:06:33,543 --> 00:06:36,045
- Vocês mal se conhecem.
Você é mesmo compatível?
162
00:06:36,046 --> 00:06:37,763
Em todos os sentidos.
163
00:06:37,764 --> 00:06:38,889
Praia ou piscina?
164
00:06:38,890 --> 00:06:40,200
Praia.
165
00:06:40,300 --> 00:06:41,892
Eu não sabia que você gostava de praias.
166
00:06:41,893 --> 00:06:43,069
Bem, pensei que estávamos dizendo
167
00:06:43,169 --> 00:06:44,169
o que a outra pessoa gostou.
168
00:06:44,170 --> 00:06:46,239
- Ok, porque eu...
Eu gosto de piscinas também.
169
00:06:46,339 --> 00:06:47,407
Também não gosto disso.
170
00:06:47,507 --> 00:06:49,559
Sou mais um cara de livraria.
171
00:06:49,693 --> 00:06:51,043
Ok, primavera ou outono?
172
00:06:51,044 --> 00:06:52,562
- Cair.
- Primavera.
173
00:06:52,696 --> 00:06:53,747
Café ou chá?
174
00:06:53,847 --> 00:06:55,214
- Chá.
- Café.
175
00:06:55,215 --> 00:06:56,749
Fiorde ou geleira?
176
00:06:56,750 --> 00:06:59,076
- Tudo bem, ei.
Todos, parem.
177
00:06:59,077 --> 00:07:00,586
Isso é bobagem.
178
00:07:00,587 --> 00:07:03,055
Estamos na mesma página
sobre todas as grandes coisas,
179
00:07:03,056 --> 00:07:04,582
e isso é tudo
realmente importa.
180
00:07:04,683 --> 00:07:05,858
Onde você vai morar?
181
00:07:05,859 --> 00:07:07,427
- Minha casa.
- Nossa casa.
182
00:07:07,527 --> 00:07:09,086
OK.
183
00:07:09,087 --> 00:07:12,031
Bem, espero que você tenha trazido bastante
de truta norueguesa divorciada,
184
00:07:12,032 --> 00:07:13,600
porque vamos precisar disso.
185
00:07:19,873 --> 00:07:23,267
Enquanto estivermos juntos,
Eu não me importo onde moramos.
186
00:07:23,268 --> 00:07:24,668
Eu também.
187
00:07:24,669 --> 00:07:27,764
Embora eu saiba
um ótimo lugar.
188
00:07:27,864 --> 00:07:30,399
Cozinha grande, linda casa com piscina.
189
00:07:30,400 --> 00:07:32,602
Seu marido mora lá.
190
00:07:32,702 --> 00:07:35,054
Bem, eu conheço um lugar fofo
onde sua esposa mora.
191
00:07:35,055 --> 00:07:37,957
Deck na cobertura,
pôr do sol espetacular.
192
00:07:37,958 --> 00:07:39,508
Vem com dois filhos.
193
00:07:39,509 --> 00:07:41,753
Quer dizer, é meio pequeno.
194
00:07:44,764 --> 00:07:46,015
Que tal nós Cachinhos Dourados?
195
00:07:46,016 --> 00:07:48,192
Dar um trato justo em ambos os lugares?
196
00:07:48,193 --> 00:07:50,970
Minha esta noite
e aqui amanhã à noite.
197
00:07:51,071 --> 00:07:53,806
- Isso soa bem.
Agora, venha para o Papai Urso.
198
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Não. Ouvi. Desculpe.
199
00:08:00,613 --> 00:08:03,566
Estou interrompendo?
200
00:08:05,719 --> 00:08:07,486
Momento perfeito.
201
00:08:07,487 --> 00:08:10,789
Estou vindo buscar meu
mochila antes de dizer adeus
202
00:08:10,790 --> 00:08:13,826
e partindo para
o gigante e inesperadamente
203
00:08:13,827 --> 00:08:15,912
aterrorizante cidade de Los Angeles.
204
00:08:17,422 --> 00:08:18,915
- Não.
- Eu não vou.
205
00:08:21,234 --> 00:08:22,969
Ah.
206
00:08:23,069 --> 00:08:24,470
Não.
207
00:08:24,471 --> 00:08:26,163
Eu não vou.
208
00:08:26,164 --> 00:08:28,799
Seja corajoso, pequeno Milky.
209
00:08:28,800 --> 00:08:29,967
Eu tenho que fazer isso.
210
00:08:29,968 --> 00:08:32,845
Uh, leitoso,
você tem um lugar para ficar?
211
00:08:32,846 --> 00:08:35,013
Ah. Não se preocupe.
212
00:08:35,014 --> 00:08:36,683
Eu encontrei um lugar.
213
00:08:36,783 --> 00:08:38,334
E eu irei agora.
214
00:08:38,435 --> 00:08:40,803
Estou atrasado em relação ao jato.
215
00:08:40,804 --> 00:08:42,321
Ok, ótimo.
216
00:08:42,322 --> 00:08:43,690
E obrigado pelo arenque.
217
00:08:43,790 --> 00:08:45,358
Ah, meu prazer.
218
00:08:50,522 --> 00:08:52,364
Bem, temos algum tempo.
219
00:08:52,365 --> 00:08:54,425
Quer voltar para a cama?
220
00:08:54,426 --> 00:08:55,834
O sofá está mais perto.
221
00:09:21,027 --> 00:09:24,029
Apenas fique na casa da piscina!
222
00:09:24,030 --> 00:09:25,231
Você acertou, chefe.
223
00:09:27,634 --> 00:09:28,617
Ver?
224
00:09:28,618 --> 00:09:30,461
Isso não é tão pequeno.
225
00:09:30,462 --> 00:09:33,897
E é apenas um rápido,
passeio perigoso de bicicleta elétrica
226
00:09:33,898 --> 00:09:35,374
para a praia.
227
00:09:35,375 --> 00:09:36,543
Eu posso ver se movendo
na minha era de praia.
228
00:09:36,643 --> 00:09:37,801
Estou pronto para ficar duro.
229
00:09:37,802 --> 00:09:39,069
Sim.
230
00:09:39,070 --> 00:09:42,231
E olhe isso
sofá grande e confortável.
231
00:09:42,232 --> 00:09:43,866
Muito espaço.
232
00:09:43,867 --> 00:09:45,217
O que estamos assistindo?
233
00:09:45,218 --> 00:09:46,585
Realidade.
234
00:09:46,586 --> 00:09:47,686
Excelente.
235
00:09:47,687 --> 00:09:49,556
Fiz minha tese sobre a realidade.
236
00:09:49,656 --> 00:09:52,424
Este programa é sobre platônico
ou ideais aristotélicos?
237
00:09:52,425 --> 00:09:54,059
Não, não, não me diga.
238
00:09:54,060 --> 00:09:55,553
Seria divertido descobrir isso.
239
00:09:58,681 --> 00:10:00,491
Que é aquele?
240
00:10:00,492 --> 00:10:01,567
Essa é a Bretanha.
241
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
- Com quem ela está gritando?
-Meredith.
242
00:10:03,670 --> 00:10:05,270
- Shh!
- Por que?
243
00:10:05,271 --> 00:10:07,539
Porque ela a abordou
no avião de volta de Canouan.
244
00:10:07,540 --> 00:10:09,592
Alegadamente. Eu não acredito nisso.
245
00:10:09,692 --> 00:10:11,410
Meredith é muito elegante para isso.
246
00:10:12,378 --> 00:10:15,430
Estou me desligando.
247
00:10:15,431 --> 00:10:16,940
Eu não entendo.
248
00:10:16,941 --> 00:10:19,752
Eu pensei que você disse
esse cara era inteligente.
249
00:10:25,250 --> 00:10:27,710
- Isso é divertido.
- Isso é divertido.
250
00:10:30,622 --> 00:10:31,931
Oh!
251
00:10:32,031 --> 00:10:33,799
Oh. Desculpe, mano.
252
00:10:33,800 --> 00:10:35,293
Lolo, estamos aqui.
253
00:10:35,393 --> 00:10:37,127
Legal. Eu também.
254
00:10:37,128 --> 00:10:38,555
Desculpe, mano.
255
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Com licença.
256
00:10:42,909 --> 00:10:45,269
Uh, não que eu precise,
mas como isso funciona
257
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
quando alguém realmente
tem que ir ao banheiro?
258
00:10:47,247 --> 00:10:49,983
Código de honra. Ninguém olha.
259
00:10:50,083 --> 00:10:53,110
Bem, eu vou deixar você
caras têm o quarto.
260
00:10:53,111 --> 00:10:54,304
Uh, a porta está emperrada.
261
00:10:54,404 --> 00:10:56,088
Existe...
- Sacuda e puxe.
262
00:10:56,089 --> 00:10:57,556
Sacuda e puxe.
- Tudo bem, espere, eu só...
263
00:10:57,557 --> 00:10:59,158
Eu não entendo isso.
Eu não entendo.
264
00:10:59,259 --> 00:11:00,617
Mãe, por que estamos fazendo isso?
265
00:11:00,618 --> 00:11:02,294
Por que você simplesmente não
quero morar em uma casa enorme
266
00:11:02,295 --> 00:11:04,621
com o Indiana Jones
dos professores de filosofia?
267
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
Quer saber, na verdade é
não é a primeira vez
268
00:11:06,499 --> 00:11:07,799
Já fui chamado assim.
269
00:11:07,800 --> 00:11:09,626
Olha, nós estamos
ficar lá esta noite.
270
00:11:09,627 --> 00:11:12,104
Nós estamos apenas... vocês, nós estamos
apenas resolvendo as coisas, ok?
271
00:11:12,105 --> 00:11:13,840
- Exatamente.
Estamos resolvendo as coisas.
272
00:11:15,275 --> 00:11:16,742
A maçaneta saiu.
273
00:11:16,743 --> 00:11:18,011
Oh.
274
00:11:18,111 --> 00:11:20,470
Aconteceu de novo.
275
00:11:20,471 --> 00:11:22,339
Quem está saindo
a janela desta vez?
276
00:11:22,340 --> 00:11:24,341
Não é isso.
277
00:11:24,342 --> 00:11:25,602
Desculpe, mano.
278
00:11:34,194 --> 00:11:36,461
Ding-dong!
279
00:11:36,462 --> 00:11:37,854
Ah. Dona Cláudia?
280
00:11:47,273 --> 00:11:48,357
Oh.
281
00:11:48,358 --> 00:11:49,509
Estou impressionado.
282
00:11:49,642 --> 00:11:51,368
Você fala norueguês
como um norueguês
283
00:11:51,369 --> 00:11:55,865
que deixou a Noruega e depois
faltou à Noruega e voltou.
284
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
Ouça, não se importe comigo.
285
00:11:57,884 --> 00:11:59,352
Estou aqui o tempo todo.
286
00:11:59,452 --> 00:12:01,820
Quero dizer, James ficou com a casa,
mas consegui o conteúdo.
287
00:12:01,821 --> 00:12:06,884
Então eu apareço de vez em quando
e fazer algumas compras.
288
00:12:06,985 --> 00:12:10,128
Onde está Tweedledee
e Tweedledumdum?
289
00:12:10,129 --> 00:12:11,330
Ah.
290
00:12:11,331 --> 00:12:13,532
Eles ficam na casa de Jeanie
ontem à noite.
291
00:12:13,533 --> 00:12:16,218
Eu tenho preocupações
eles estão me evitando.
292
00:12:16,219 --> 00:12:17,728
Ah, bobagem.
293
00:12:17,729 --> 00:12:21,840
Não há nada que os recém-casados amem
mais do que um hóspede necessitado.
294
00:12:21,841 --> 00:12:23,242
Ouvir.
295
00:12:23,343 --> 00:12:26,061
Hum, você realmente
venha até aqui
296
00:12:26,062 --> 00:12:28,047
só para trazê-los
uma morgen gava?
297
00:12:28,147 --> 00:12:29,147
Não.
298
00:12:29,148 --> 00:12:31,718
Eu também tenho um motivo secreto.
299
00:12:31,818 --> 00:12:33,986
Oh. O que é?
300
00:12:33,987 --> 00:12:36,748
Eu sou muito tímido.
301
00:12:36,848 --> 00:12:38,490
- Diga-me.
- Sou muito tímido.
302
00:12:38,491 --> 00:12:40,584
OK.
303
00:12:40,585 --> 00:12:44,196
Eu quero ser o ensinamento de James
assistente aqui em Los Angeles.
304
00:12:44,197 --> 00:12:46,648
E James quer isso?
305
00:12:46,649 --> 00:12:48,760
Eu não acho.
306
00:12:48,860 --> 00:12:52,154
Bem, então,
vamos fazer acontecer.
307
00:12:52,155 --> 00:12:54,239
Além disso, não tenho visto.
308
00:12:54,240 --> 00:12:55,942
Deixe isso comigo.
309
00:12:56,042 --> 00:12:57,527
Mamãe sabe como
trabalhar em um consulado.
310
00:13:01,514 --> 00:13:03,940
Veja isso.
311
00:13:03,941 --> 00:13:05,952
Bela cama grande.
312
00:13:06,052 --> 00:13:08,087
Você poderia caber
cinco pessoas aqui.
313
00:13:08,187 --> 00:13:09,913
Não que eu faria isso.
314
00:13:09,914 --> 00:13:11,948
Não que eu não esteja aberto.
315
00:13:11,949 --> 00:13:14,117
Eu não estou aberto.
316
00:13:14,118 --> 00:13:17,121
Eu... é muito bom aqui.
317
00:13:17,221 --> 00:13:18,864
Está tão quieto.
318
00:13:18,865 --> 00:13:20,133
Onde estão os helicópteros?
319
00:13:20,233 --> 00:13:21,934
Seus vizinhos estão discutindo?
320
00:13:22,035 --> 00:13:24,119
Nunca saberemos.
321
00:13:24,120 --> 00:13:26,789
E vamos... vamos conversar
sobre sua cozinha.
322
00:13:26,889 --> 00:13:27,807
O que há de errado com minha cozinha?
323
00:13:27,907 --> 00:13:29,958
Está lá embaixo.
324
00:13:29,959 --> 00:13:33,512
Eu nunca morei em algum lugar
com escadas no interior.
325
00:13:33,513 --> 00:13:36,114
Vou removê-los.
326
00:13:36,115 --> 00:13:38,050
Você pode tê-los
substituído pelos meus filhos?
327
00:13:38,051 --> 00:13:39,601
Sinto falta dos meus bebês.
328
00:13:39,602 --> 00:13:44,222
Seus bebês são o que,
tipo, 280 meses?
329
00:13:44,223 --> 00:13:45,491
Eles não se mudaram
para a faculdade?
330
00:13:45,591 --> 00:13:47,151
Sim.
331
00:13:47,251 --> 00:13:48,828
Mas então eles voltaram
depois que George morreu,
332
00:13:48,928 --> 00:13:51,989
e foi muito legal
para ficarmos juntos novamente.
333
00:13:52,090 --> 00:13:53,657
Eu pensei que estava
cuidando deles.
334
00:13:53,658 --> 00:13:55,959
Eles pensaram que eram
cuidando de mim.
335
00:13:55,960 --> 00:13:57,494
E todos nós acabamos de conseguir
realmente unido.
336
00:13:57,495 --> 00:13:59,005
Codependente.
337
00:13:59,105 --> 00:14:00,840
Certo. Bem unido. Exatamente.
338
00:14:05,561 --> 00:14:07,796
Aqui está um pensamento.
339
00:14:07,797 --> 00:14:10,683
Que tal sermos um casal
que não mora junto?
340
00:14:10,783 --> 00:14:12,509
Quero dizer, é interessante.
341
00:14:12,510 --> 00:14:15,679
Podemos ter encontros noturnos
e festas do pijama.
342
00:14:15,680 --> 00:14:18,482
Idiotas que moram juntos,
eles não conseguem fazer isso.
343
00:14:18,483 --> 00:14:20,517
- Sim, somos um casal moderno.
Podemos fazer o que quisermos.
344
00:14:20,518 --> 00:14:23,128
Nós damos as ordens,
ir no nosso próprio ritmo.
345
00:14:23,129 --> 00:14:26,923
Casar rápido
e mova-se lentamente.
346
00:14:26,924 --> 00:14:28,167
Nós fazemos as regras.
347
00:14:28,267 --> 00:14:29,818
- Sim, somos loucos.
- E selvagem.
348
00:14:29,819 --> 00:14:32,538
Eu me sinto muito bem com isso.
349
00:14:32,638 --> 00:14:33,839
Eu também.
350
00:14:33,840 --> 00:14:36,008
Eu também também.
351
00:14:36,109 --> 00:14:37,668
Arvid!
352
00:14:41,531 --> 00:14:42,849
Oi.
353
00:14:42,982 --> 00:14:45,351
eu espero
Estou interrompendo algo.
354
00:14:45,451 --> 00:14:46,518
O que você está fazendo aqui?
355
00:14:46,519 --> 00:14:48,186
Você não precisa
fique em seu caixão
356
00:14:48,187 --> 00:14:50,223
até depois do sol se pôr?
357
00:14:50,323 --> 00:14:52,859
Está nublado.
358
00:14:52,959 --> 00:14:54,551
Onde está a patroa?
359
00:14:54,552 --> 00:14:58,029
Eu estava esperando esse lugar
ser péssimo com rattan
360
00:14:58,030 --> 00:15:00,332
e cerâmica caseira agora.
361
00:15:00,333 --> 00:15:02,869
Para sua informação,
ela não vai se mudar.
362
00:15:02,969 --> 00:15:04,394
Ah.
363
00:15:04,395 --> 00:15:06,239
Somos um casal moderno e
estamos escolhendo viver separados.
364
00:15:06,339 --> 00:15:07,706
Uh-huh.
365
00:15:07,707 --> 00:15:10,575
Arrastando os pés com anéis nos dedos.
366
00:15:10,576 --> 00:15:12,611
Na verdade, é ótimo.
367
00:15:12,612 --> 00:15:13,962
Na verdade, eu aprecio isso.
368
00:15:13,963 --> 00:15:15,397
Muito melhor para mim.
369
00:15:15,398 --> 00:15:17,240
Por que você sempre
transforme tudo sobre mim
370
00:15:17,241 --> 00:15:18,350
em algo sobre você?
371
00:15:18,351 --> 00:15:20,135
Porque você me traiu, James.
372
00:15:20,136 --> 00:15:21,403
Eu não sou o único
que teve o caso
373
00:15:21,404 --> 00:15:23,188
com seu professor de tênis.
374
00:15:23,189 --> 00:15:25,007
Foi meu instrutor de pólo.
375
00:15:26,984 --> 00:15:30,253
E, de qualquer forma, ouça,
Eu estava bem quando pensei
376
00:15:30,254 --> 00:15:31,731
que você era um clichê.
377
00:15:31,831 --> 00:15:34,591
Você sabe, andando por aí
com um jovem de 22 anos,
378
00:15:34,592 --> 00:15:36,269
Bill Belichicking
seu caminho
379
00:15:36,369 --> 00:15:39,062
seus últimos anos miseráveis.
380
00:15:39,063 --> 00:15:43,008
Mas para você se apaixonar
e comprometer
381
00:15:43,009 --> 00:15:46,446
para uma pessoa inteligente, atraente,
mulher apropriada para a idade?
382
00:15:46,546 --> 00:15:51,341
Você sabe o quão embaraçoso
isso é para mim?
383
00:15:51,342 --> 00:15:54,336
É como se você nem tivesse
levar meus sentimentos em consideração.
384
00:15:54,337 --> 00:15:55,621
Eu não. Eu não.
385
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
Estou vivendo a vida
Eu quero viver.
386
00:15:57,557 --> 00:15:58,623
Sim.
387
00:15:58,624 --> 00:16:00,909
Recém-casado e morando sozinho.
388
00:16:00,910 --> 00:16:02,295
Sim, essa é a nossa escolha.
389
00:16:02,395 --> 00:16:04,179
Uh-huh.
390
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
Quem estou enganando?
391
00:16:05,181 --> 00:16:06,615
Não é minha escolha.
392
00:16:06,616 --> 00:16:09,234
Eu quero estar com ela
o tempo todo, todos os dias.
393
00:16:09,235 --> 00:16:11,628
Eu... eu vou até lá.
394
00:16:11,629 --> 00:16:12,971
E fazer o quê?
395
00:16:12,972 --> 00:16:16,074
Faça seu frango assado?
396
00:16:16,075 --> 00:16:18,810
Cláudia, você é um gênio.
397
00:16:18,811 --> 00:16:21,196
Eu sei disso, mas o que eu fiz?
398
00:16:21,197 --> 00:16:23,031
eu não fiz
meu frango assado ainda.
399
00:16:23,032 --> 00:16:25,283
Ah, por favor, não.
400
00:16:25,284 --> 00:16:27,819
E olha, eu odeio
tenho que dizer isso,
401
00:16:27,820 --> 00:16:31,289
mas é uma delícia.
402
00:16:31,290 --> 00:16:33,091
E o que você diz?
403
00:16:33,092 --> 00:16:34,118
Quero dizer...
404
00:16:37,480 --> 00:16:39,047
Uma última galinha?
405
00:16:39,048 --> 00:16:40,565
Em nome dos velhos tempos?
406
00:16:40,566 --> 00:16:44,327
Tenho certeza que seu professor de pólo
faz um bom frango também.
407
00:16:44,328 --> 00:16:46,271
Você sabe, ele é vegano.
408
00:16:46,272 --> 00:16:47,999
Você é um monstro.
409
00:17:01,954 --> 00:17:03,847
- Ei, mãe.
Qual é o plano para hoje?
410
00:17:03,848 --> 00:17:05,974
James vem aqui?
Você está se mudando para lá?
411
00:17:05,975 --> 00:17:09,695
Resumindo, eu tenho que consertar
essa porta do banheiro?
412
00:17:09,795 --> 00:17:10,854
Corrija isso.
413
00:17:10,855 --> 00:17:12,931
- Esqueça a porta.
Você tomou uma decisão?
414
00:17:12,932 --> 00:17:16,134
Estou tão estressado,
minha erupção voltou.
415
00:17:16,135 --> 00:17:17,703
A erupção cutânea, mãe.
416
00:17:19,405 --> 00:17:20,505
Eu vou ficar.
417
00:17:20,506 --> 00:17:22,692
James e eu temos
decidiu viver separado,
418
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
e estou ótimo com isso.
419
00:17:23,976 --> 00:17:26,546
- Você é?
- Não, eu odeio isso.
420
00:17:26,646 --> 00:17:28,204
Então por que você não vai?
421
00:17:28,205 --> 00:17:32,485
Porque estou com medo
das coisas mudando.
422
00:17:32,585 --> 00:17:34,044
Desde quando?
423
00:17:34,045 --> 00:17:35,845
Você adora mudanças.
424
00:17:35,846 --> 00:17:37,857
Você olhou para um garoto de 13 anos
delinquente juvenil e disse:
425
00:17:37,957 --> 00:17:39,392
você é minha família.
426
00:17:39,492 --> 00:17:42,060
Você não está
um delinquente juvenil.
427
00:17:42,061 --> 00:17:44,029
Estou falando dela.
428
00:17:44,030 --> 00:17:46,866
Você fez uma ligação direta em um carrinho de golfe...
429
00:17:46,966 --> 00:17:49,393
Se eu me mudar, quero dizer,
como vocês vão conseguir?
430
00:17:49,493 --> 00:17:51,721
Quero dizer, quem vai manter
seus horários organizados,
431
00:17:51,821 --> 00:17:54,956
reservar planos de viagem,
fazer pipoca?
432
00:17:54,957 --> 00:17:59,244
IA, IA, microondas.
433
00:17:59,245 --> 00:18:02,715
Mãe, James vive
a cinco quilômetros de distância, ok?
434
00:18:02,848 --> 00:18:04,566
Entre a enorme TV
e a piscina,
435
00:18:04,567 --> 00:18:06,534
nós estaremos lá
mais do que você deseja.
436
00:18:06,535 --> 00:18:07,919
Impossível.
437
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Mais do que James deseja.
438
00:18:10,381 --> 00:18:12,749
Possível.
439
00:18:12,750 --> 00:18:15,928
Papoula, como você se sente?
440
00:18:16,028 --> 00:18:17,754
Essa seria minha escolha para você?
441
00:18:17,755 --> 00:18:18,731
Não.
442
00:18:18,831 --> 00:18:20,750
Eu vejo que ele te ama?
Sim.
443
00:18:20,850 --> 00:18:23,335
Eu quero que você espere até eu
sabe se ele tem picador de madeira?
444
00:18:23,336 --> 00:18:25,437
Sim.
445
00:18:25,438 --> 00:18:29,107
Mas eu confio
e apoie sua decisão.
446
00:18:29,108 --> 00:18:32,445
Eu te dei raízes e asas.
447
00:18:32,545 --> 00:18:35,613
Agora, saia daqui
antes que eu chore.
448
00:18:35,614 --> 00:18:36,941
Não se preocupe com ela.
449
00:18:37,041 --> 00:18:38,683
Nós vamos ficar bem
quando você se for.
450
00:18:38,684 --> 00:18:40,185
Certo?
451
00:18:40,186 --> 00:18:42,120
Iremos a museus.
452
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
Vamos viajar mais.
453
00:18:43,456 --> 00:18:46,016
Nós vamos caminhar
ao redor do shopping.
454
00:18:46,017 --> 00:18:48,785
Isso parece divertido.
455
00:18:48,786 --> 00:18:50,228
Vocês estão dizendo isso
porque você está
456
00:18:50,229 --> 00:18:52,456
as melhores crianças do mundo?
457
00:18:52,556 --> 00:18:55,116
Ou porque você já está
brigando pelo meu quarto?
458
00:18:55,117 --> 00:18:56,918
Ambas as coisas podem ser verdade.
459
00:18:56,919 --> 00:18:58,737
- O quarto dela já é meu.
Eu liguei para você.
460
00:18:58,738 --> 00:19:00,122
Você não tem visão
para o espaço.
461
00:19:00,222 --> 00:19:02,040
Você não pode roubar isso,
também, seu clepto.
462
00:19:04,969 --> 00:19:06,445
Oi. Eu estava ju...
463
00:19:06,545 --> 00:19:09,482
Antes de dizer outra palavra,
bem-vindo ao encontro à noite.
464
00:19:09,582 --> 00:19:12,142
OK.
465
00:19:12,143 --> 00:19:14,620
Ah, sim.
466
00:19:14,720 --> 00:19:17,288
Isso cheira bem.
467
00:19:17,289 --> 00:19:18,757
O que você está fazendo?
468
00:19:18,758 --> 00:19:21,644
Estou fazendo você querer
venha morar aqui comigo.
469
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
Eu não quero noites de encontro
e festas do pijama.
470
00:19:25,264 --> 00:19:29,335
Então estou atraindo você aqui
com meu frango assado.
471
00:19:29,435 --> 00:19:30,820
E isso.
472
00:19:33,439 --> 00:19:36,508
Saia do carro
com as mãos para cima.
473
00:19:36,509 --> 00:19:38,502
Oh! Minha cidade faz barulho.
474
00:19:38,602 --> 00:19:40,403
Há também uma configuração
onde você pode
475
00:19:40,404 --> 00:19:42,348
ouvi um rato comendo um cachorro-quente.
476
00:19:44,450 --> 00:19:46,751
Por aqui.
- OK.
477
00:19:46,752 --> 00:19:48,845
Surpresa!
478
00:19:48,846 --> 00:19:51,157
Ah, meu povo. Ah, uau.
479
00:19:51,257 --> 00:19:53,158
Oh, mãe, você pode cancelar
minha consulta dermatológica.
480
00:19:53,159 --> 00:19:55,678
A erupção desapareceu.
481
00:19:55,778 --> 00:19:57,655
É como se estivesse em casa.
482
00:19:58,831 --> 00:20:00,415
O que vocês estão fazendo aqui?
483
00:20:00,416 --> 00:20:02,033
James nos convidou.
484
00:20:02,034 --> 00:20:04,669
- Eu não.
Eu já estava aqui.
485
00:20:04,670 --> 00:20:07,506
eu percebi isso
casa não é um lugar.
486
00:20:07,606 --> 00:20:09,040
É um sentimento.
487
00:20:09,041 --> 00:20:10,692
Isso parece certo?
488
00:20:10,693 --> 00:20:13,144
É perfeito.
489
00:20:13,145 --> 00:20:14,704
Você vai morar comigo?
490
00:20:14,705 --> 00:20:16,030
Eu já fiz.
491
00:20:16,031 --> 00:20:17,374
Sim, meu carro está na frente.
492
00:20:17,475 --> 00:20:20,686
Eu tenho sacolas e caixas
tudo abarrotado
493
00:20:20,786 --> 00:20:22,221
ali dentro, todas as minhas cerâmicas.
494
00:20:22,321 --> 00:20:23,872
Até coloquei minha cadeira de vime.
495
00:20:23,873 --> 00:20:25,024
Bem-vindo ao lar.
496
00:20:25,124 --> 00:20:26,775
Uau.
497
00:20:26,776 --> 00:20:29,220
Frango primeiro, beijo depois.
498
00:20:29,320 --> 00:20:30,620
Vamos comer.
499
00:20:30,621 --> 00:20:33,198
- Estou morrendo de fome.
- Eu também.
500
00:20:33,199 --> 00:20:36,527
E todo mundo economize espaço
para arenque!
501
00:20:38,387 --> 00:20:40,531
- Sim!
- Yay!
502
00:20:49,148 --> 00:20:51,074
{\an8}O que ela está dizendo?
503
00:20:51,075 --> 00:20:56,405
{\an8}Então Katja está dizendo para Margit:
"Esse é o meu homem, sua vadia."
504
00:20:56,505 --> 00:21:01,417
{\an8}E Margit está dizendo para Katja:
"Então por que ele está na minha cama?"
505
00:21:03,062 --> 00:21:04,764
{\an8}Oh, ela vai jogar
aquele copo de aquavit
506
00:21:04,864 --> 00:21:06,090
{\an8}bem na cara dela.
507
00:21:06,190 --> 00:21:07,433
{\an8}Ah, aí vai!
508
00:21:07,533 --> 00:21:08,592
{\an8}Ela é a pior.
509
00:21:08,692 --> 00:21:09,935
{\an8}- Ela é.
- Quem é?
510
00:21:10,035 --> 00:21:11,594
{\an8}- Katja.
- Margit.
511
00:21:11,595 --> 00:21:12,595
{\an8}Quieto, por favor.
512
00:21:12,596 --> 00:21:14,164
{\an8}Agora é quando eles dançam.
513
00:21:14,165 --> 00:21:15,941
{\an8}Ah, tem dança?