1
00:00:06,273 --> 00:00:07,657
Buenos días esposa.
2
00:00:07,658 --> 00:00:10,376
Buenos días, marido.
3
00:00:10,377 --> 00:00:11,311
¡Guau!
4
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
Parece una locura decirlo.
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,181
¿Bien loco?
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,174
Loco maravilloso.
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,676
Pero locos.
8
00:00:17,776 --> 00:00:21,345
Quiero decir, sólo hemos conocido
entre sí durante seis semanas.
9
00:00:21,346 --> 00:00:22,856
Oh.
10
00:00:22,956 --> 00:00:25,659
Somos como Romeo y Julieta.
11
00:00:25,759 --> 00:00:27,685
Excepto que somos viejos.
12
00:00:27,686 --> 00:00:30,497
Y vamos a vivir
felices para siempre.
13
00:00:30,597 --> 00:00:35,334
Y tenemos fondos de jubilación
y bifocales.
14
00:00:35,335 --> 00:00:38,838
no somos nada como
Romeo y Julieta.
15
00:00:38,839 --> 00:00:41,508
Bueno, nos escapamos
y casarse en secreto.
16
00:00:41,608 --> 00:00:43,702
Sí.
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,880
¿Quieres Elvis de los años 50?
o Vegas Elvis?
18
00:00:46,980 --> 00:00:48,981
- Años 50.
- Las Vegas.
19
00:00:48,982 --> 00:00:51,201
- ¿Tú, Jeanie, llevas a James...?
- ¿Tú, James, llevas a Jeanie...?
20
00:00:51,301 --> 00:00:53,886
ser tu
hunka-hunka amor ardiente?
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,188
Sí.
22
00:00:55,289 --> 00:00:57,849
Ahora te pronunciamos
marido y mujer.
23
00:01:00,527 --> 00:01:03,029
Y todo fue perfecto,
24
00:01:03,030 --> 00:01:06,883
hasta dama elvis
Intentó vendernos criptomonedas.
25
00:01:07,017 --> 00:01:08,401
¡Oh!
26
00:01:08,402 --> 00:01:10,670
Tengo... tengo que llamar y decirle
mis hijos que nos casamos.
27
00:01:10,671 --> 00:01:11,738
No, espera.
28
00:01:11,838 --> 00:01:13,732
No, no, tengo que decirles
en persona.
29
00:01:13,865 --> 00:01:15,733
Invitémoslos
Vengo a almorzar, ¿vale?
30
00:01:15,734 --> 00:01:18,227
A... y Dan.
31
00:01:18,228 --> 00:01:21,881
Le diremos a Dan en el
¿al mismo tiempo que se lo contamos a mis hijos?
32
00:01:21,882 --> 00:01:23,516
Dan es como mi hijo.
33
00:01:23,517 --> 00:01:25,751
Cenamos juntos
toma una cerveza.
34
00:01:25,752 --> 00:01:28,087
Le encanta un buen cigarro.
35
00:01:28,088 --> 00:01:31,574
es tan obvio
no tienes hijos.
36
00:01:31,575 --> 00:01:33,492
- ¿Qué?
¿Los niños no cenan?
37
00:01:40,901 --> 00:01:42,594
- ¿Qué opinas?
¿Puedo quitarte los pantalones?
38
00:01:42,694 --> 00:01:44,755
Ojalá lo hicieras.
39
00:01:46,223 --> 00:01:48,599
{\an8}- Esos son los niños.
Esos son los niños.
40
00:01:48,600 --> 00:01:50,601
{\an8}Quítate el anillo.
Quítate el anillo.
41
00:01:50,602 --> 00:01:51,595
{\an8}Estoy nervioso. Estoy nervioso.
42
00:01:51,695 --> 00:01:52,770
{\an8}Pero también estoy emocionado.
43
00:01:52,771 --> 00:01:55,082
{\an8}Estoy emocionado.
44
00:01:55,182 --> 00:01:56,767
{\an8}- Hola chicos.
- Ah, es sólo Dan.
45
00:01:56,867 --> 00:01:58,776
{\an8}Yo no soy ninguno de los dos.
46
00:01:58,777 --> 00:02:00,620
{\an8}- Hola a ti también.
¿Qué es tan importante?
47
00:02:00,621 --> 00:02:02,956
{\an8}Cuando ustedes llamaron, yo estaba
a mitad de un Hot Pocket.
48
00:02:05,258 --> 00:02:06,618
{\an8}Estamos esperando a los niños.
49
00:02:06,752 --> 00:02:08,295
{\an8}Tenemos algo
importante decirte.
50
00:02:08,395 --> 00:02:09,955
{\an8}La última vez que alguien
me dijo eso,
51
00:02:10,088 --> 00:02:12,456
{\an8}Tuve que contactar
todas mis parejas sexuales.
52
00:02:15,786 --> 00:02:17,286
{\an8}- Ahí están.
- Ey.
53
00:02:17,287 --> 00:02:18,304
{\an8}¿Qué pasa, mamá?
54
00:02:18,305 --> 00:02:19,289
{\an8}¿Dónde has estado?
55
00:02:19,423 --> 00:02:20,639
{\an8}He estado muy preocupado.
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,009
{\an8}Te llamé como cinco veces.
57
00:02:22,109 --> 00:02:24,143
{\an8}Bueno, piénsalo como una venganza.
por las miles de veces
58
00:02:24,144 --> 00:02:25,462
{\an8}Has ignorado mis llamadas.
59
00:02:25,595 --> 00:02:26,637
{\an8}¡Ja!
60
00:02:26,638 --> 00:02:28,640
{\an8}Pero la buena noticia es...
esta es una buena noticia.
61
00:02:28,740 --> 00:02:29,816
{\an8}Vamos. Ven aquí.
62
00:02:29,916 --> 00:02:30,801
{\an8}Ven y siéntate.
63
00:02:34,638 --> 00:02:36,922
{\an8}¡Ah!
64
00:02:36,923 --> 00:02:39,817
{\an8}Arvid, ¿qué estás haciendo aquí?
65
00:02:39,818 --> 00:02:42,129
{\an8}¿En mi casa en Estados Unidos?
66
00:02:42,229 --> 00:02:43,821
{\an8}¿Lechoso?
67
00:02:43,822 --> 00:02:45,665
{\an8}¡Ah, Jeanie!
68
00:02:47,617 --> 00:02:48,985
{\an8}¡Ah!
69
00:02:49,119 --> 00:02:50,328
{\an8}Ah.
70
00:02:50,429 --> 00:02:52,506
{\an8}Eres aún más encantadora
en la persona.
71
00:02:59,671 --> 00:03:03,175
{\an8}Eres exactamente igual
James te describió.
72
00:03:03,308 --> 00:03:04,316
{\an8}No es cierto.
73
00:03:04,317 --> 00:03:06,652
{\an8}Lo describí
como estar en Noruega.
74
00:03:06,653 --> 00:03:08,154
{\an8}¿Cómo sabes dónde vivo?
75
00:03:08,155 --> 00:03:10,322
{\an8}Los tengo a ambos en Find My.
76
00:03:10,323 --> 00:03:13,526
{\an8}Vi que viajaste
a Las Vegas juntos.
77
00:03:13,527 --> 00:03:14,527
{\an8}¿Las Vegas?
78
00:03:14,528 --> 00:03:17,329
{\an8}¿Fuiste a Las Vegas sin mí?
79
00:03:17,330 --> 00:03:19,015
{\an8}Sumé dos y dos.
80
00:03:19,149 --> 00:03:21,284
{\an8}¡Felicitaciones por su boda!
81
00:03:23,003 --> 00:03:24,687
{\an8}- ¿Boda?
- ¿Estás casado?
82
00:03:24,688 --> 00:03:26,539
{\an8}Por dos Elvis.
83
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
{\an8}Y uno era una dama.
84
00:03:28,642 --> 00:03:30,377
{\an8}¡Felicitaciones!
85
00:03:30,510 --> 00:03:32,845
{\an8}Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?
86
00:03:32,846 --> 00:03:34,371
{\an8}Quería decírtelo primero.
87
00:03:34,372 --> 00:03:36,549
{\an8}James, ¿tienes un segundo?
88
00:03:39,711 --> 00:03:40,879
¿Te casaste con un extraño?
89
00:03:41,012 --> 00:03:42,546
¿No has estado?
prestando atención
90
00:03:42,547 --> 00:03:43,889
a nuestros podcasts de asesinatos?
91
00:03:43,890 --> 00:03:46,550
Siempre es el marido.
92
00:03:46,551 --> 00:03:47,878
¿Está detrás de tu dinero?
93
00:03:48,011 --> 00:03:50,197
No tengo dinero.
94
00:03:50,297 --> 00:03:54,383
- ¿Estás detrás de su dinero?
Porque este lugar es bonito.
95
00:03:54,384 --> 00:03:56,886
"Divorciados educados
macho blanco" encaja exactamente
96
00:03:56,887 --> 00:03:58,238
El perfil del asesino en serie.
97
00:03:58,338 --> 00:04:01,558
- Ella tiene razón.
- ¡Oh, Dios!
98
00:04:01,691 --> 00:04:03,735
- ¿Y quién es ese?
- Soy Arvid.
99
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
Soy difícil de explicar.
100
00:04:07,330 --> 00:04:08,881
¿Qué estás haciendo?
101
00:04:08,882 --> 00:04:10,242
Tenía un plan para nosotros.
102
00:04:10,375 --> 00:04:14,086
íbamos a salir
y conocer mujeres al acecho.
103
00:04:14,087 --> 00:04:17,582
Y cuando eso no funcionó,
íbamos a vivir juntos
104
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
como las Chicas de Oro.
105
00:04:19,559 --> 00:04:23,412
Excepto, ya sabes,
dos tipos y una de nuestras mamás.
106
00:04:23,413 --> 00:04:25,398
Lo entiendo. Parece agradable.
107
00:04:25,532 --> 00:04:27,091
Pero, quiero decir, ¿quién es él?
108
00:04:27,092 --> 00:04:29,769
Muy bien, todos,
simplemente cálmate.
109
00:04:29,770 --> 00:04:31,420
Estamos aquí para celebrar.
110
00:04:31,421 --> 00:04:32,772
Reduce tu velocidad, J.
111
00:04:32,873 --> 00:04:35,374
Déjame gritarte
por un segundo.
112
00:04:35,375 --> 00:04:36,776
Escuchar.
113
00:04:38,044 --> 00:04:39,929
Escuchar.
114
00:04:39,930 --> 00:04:42,448
tienes que entender
de donde vengo.
115
00:04:42,449 --> 00:04:44,483
Esa mujer me adoptó.
116
00:04:44,484 --> 00:04:46,443
Cambió mi vida.
117
00:04:46,444 --> 00:04:49,555
necesito saber si puedes
confiarle su corazón.
118
00:04:49,556 --> 00:04:51,774
Amo mucho a tu mamá.
119
00:04:51,775 --> 00:04:52,784
Puedes confiar en mí.
120
00:04:52,884 --> 00:04:54,785
Mírame a los ojos
cuando lo dices.
121
00:04:54,786 --> 00:04:56,129
Acabo de hacerlo.
122
00:04:56,229 --> 00:04:57,964
Lo sé.
123
00:04:58,098 --> 00:05:00,799
solo estoy amando
esta actitud en mí.
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,127
Estamos bien.
125
00:05:02,260 --> 00:05:05,138
Bien, ahora que estamos todos bien,
126
00:05:05,238 --> 00:05:08,440
Me gustaría presentarles
la morgen gavá.
127
00:05:08,441 --> 00:05:11,311
¿Quién y wava?
128
00:05:11,411 --> 00:05:13,137
La morgen gavá.
129
00:05:13,138 --> 00:05:16,149
El regalo de boda tradicional
que un novio noruego
130
00:05:16,283 --> 00:05:17,976
le da a su novia.
¡Hola!
131
00:05:18,076 --> 00:05:20,953
¡No mientras estoy mirando!
132
00:05:20,954 --> 00:05:22,622
¿Lo que está sucediendo?
133
00:05:22,722 --> 00:05:23,907
Está bien, lo hice.
134
00:05:26,810 --> 00:05:28,928
¡Dios mío!
135
00:05:28,929 --> 00:05:31,163
Justo lo que siempre quisimos...
136
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
6 libras de arenque crudo.
137
00:05:35,652 --> 00:05:38,304
- 96 onzas...
uno por cada año
138
00:05:38,305 --> 00:05:39,989
de felicidad que te deseo.
139
00:05:39,990 --> 00:05:41,374
Ay.
140
00:05:41,474 --> 00:05:43,660
¿Por qué este Rando lo sabe?
¿Te casaste antes que nosotros?
141
00:05:43,760 --> 00:05:46,471
No estoy al azar. Estás loco.
142
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
Nos contamos todo.
143
00:05:50,667 --> 00:05:52,519
Lo sé. Lo sé.
144
00:05:53,837 --> 00:05:54,954
¡Hola!
145
00:05:54,955 --> 00:05:57,006
La perra ha vuelto.
146
00:05:57,007 --> 00:05:58,825
Escucha, eso tiene que desaparecer.
a la tintorería,
147
00:05:58,959 --> 00:06:00,352
y hay mucho más
en mi auto.
148
00:06:00,485 --> 00:06:02,661
Estoy tomando prestada a tu doncella.
149
00:06:02,662 --> 00:06:05,515
¡Oh!
¿Es ese pez nupcial noruego?
150
00:06:05,649 --> 00:06:06,866
¿Quién se casó?
151
00:06:09,269 --> 00:06:10,195
¿Qué?
152
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
¿Te casaste con la criada?
153
00:06:13,673 --> 00:06:15,024
No soy la criada.
154
00:06:15,025 --> 00:06:16,876
Claudia, ella es Jeanie.
mi esposa.
155
00:06:16,977 --> 00:06:18,035
¿Qué...?
156
00:06:20,647 --> 00:06:23,198
Me gustaría, eh,
aprovecha esta oportunidad
157
00:06:23,199 --> 00:06:24,884
no estar aquí.
158
00:06:27,520 --> 00:06:29,372
¿Entonces eres Claudia?
159
00:06:29,506 --> 00:06:31,207
Sí, su ex.
160
00:06:31,341 --> 00:06:33,542
Él no la asesinó.
161
00:06:33,543 --> 00:06:36,045
- Apenas os conocéis.
¿Sois siquiera compatibles?
162
00:06:36,046 --> 00:06:37,763
En todos los sentidos.
163
00:06:37,764 --> 00:06:38,889
¿Playa o piscina?
164
00:06:38,890 --> 00:06:40,200
Playa.
165
00:06:40,300 --> 00:06:41,892
No sabía que te gustaban las playas.
166
00:06:41,893 --> 00:06:43,069
Bueno, pensé que estábamos diciendo
167
00:06:43,169 --> 00:06:44,169
lo que le gustó a la otra persona.
168
00:06:44,170 --> 00:06:46,239
- Está bien, porque yo...
A mí también me gustan las piscinas.
169
00:06:46,339 --> 00:06:47,407
Realmente tampoco me gustan esos.
170
00:06:47,507 --> 00:06:49,559
Soy más un tipo de librería.
171
00:06:49,693 --> 00:06:51,043
Vale, ¿primavera u otoño?
172
00:06:51,044 --> 00:06:52,562
- Caer.
- Primavera.
173
00:06:52,696 --> 00:06:53,747
¿Café o té?
174
00:06:53,847 --> 00:06:55,214
- Té.
- Café.
175
00:06:55,215 --> 00:06:56,749
¿Fiordo o glaciar?
176
00:06:56,750 --> 00:06:59,076
- Está bien, oye.
Todos, deténganse.
177
00:06:59,077 --> 00:07:00,586
Esto es una tontería.
178
00:07:00,587 --> 00:07:03,055
Estamos en la misma pagina
sobre todas las cosas grandes,
179
00:07:03,056 --> 00:07:04,582
y eso es todo eso
realmente importa.
180
00:07:04,683 --> 00:07:05,858
¿Dónde vas a vivir?
181
00:07:05,859 --> 00:07:07,427
- Mi lugar.
- Nuestro lugar.
182
00:07:07,527 --> 00:07:09,086
Bueno.
183
00:07:09,087 --> 00:07:12,031
Bueno, espero que hayas traído muchas
de trucha divorciada noruega,
184
00:07:12,032 --> 00:07:13,600
porque lo vamos a necesitar.
185
00:07:19,873 --> 00:07:23,267
Mientras estemos juntos,
No me importa dónde vivamos.
186
00:07:23,268 --> 00:07:24,668
Yo tampoco.
187
00:07:24,669 --> 00:07:27,764
Aunque lo sé
un gran lugar.
188
00:07:27,864 --> 00:07:30,399
Gran cocina, preciosa casa de piscina.
189
00:07:30,400 --> 00:07:32,602
Tu marido vive allí.
190
00:07:32,702 --> 00:07:35,054
Bueno, conozco un lindo lugar.
donde vive tu esposa.
191
00:07:35,055 --> 00:07:37,957
Terraza en la azotea,
espectaculares atardeceres.
192
00:07:37,958 --> 00:07:39,508
Viene con dos niños.
193
00:07:39,509 --> 00:07:41,753
Quiero decir, es algo pequeño.
194
00:07:44,764 --> 00:07:46,015
¿Qué tal si lo hacemos Ricitos de Oro?
195
00:07:46,016 --> 00:07:48,192
¿Darle a ambos lugares una sacudida justa?
196
00:07:48,193 --> 00:07:50,970
Mía esta noche
y aquí mañana por la noche.
197
00:07:51,071 --> 00:07:53,806
- Eso suena bien.
Ahora, ven con Papá Oso.
198
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
No. Lo escuché. Lo siento.
199
00:08:00,613 --> 00:08:03,566
¿Estoy interrumpiendo?
200
00:08:05,719 --> 00:08:07,486
Momento perfecto.
201
00:08:07,487 --> 00:08:10,789
vengo a recoger mi
mochila antes de decir adios
202
00:08:10,790 --> 00:08:13,826
y dirigiéndose hacia
el gigante e inesperadamente
203
00:08:13,827 --> 00:08:15,912
aterradora ciudad de Los Ángeles.
204
00:08:17,422 --> 00:08:18,915
- No.
- No lo haré.
205
00:08:21,234 --> 00:08:22,969
Ah.
206
00:08:23,069 --> 00:08:24,470
No.
207
00:08:24,471 --> 00:08:26,163
No lo haré.
208
00:08:26,164 --> 00:08:28,799
Sé valiente, pequeña Milky.
209
00:08:28,800 --> 00:08:29,967
Tengo que hacerlo.
210
00:08:29,968 --> 00:08:32,845
Uh, lechoso,
¿Tienes un lugar donde quedarte?
211
00:08:32,846 --> 00:08:35,013
Ah. No te preocupes.
212
00:08:35,014 --> 00:08:36,683
He encontrado un lugar.
213
00:08:36,783 --> 00:08:38,334
Y me iré ahora.
214
00:08:38,435 --> 00:08:40,803
Estoy retrasado del jet.
215
00:08:40,804 --> 00:08:42,321
Vale, genial.
216
00:08:42,322 --> 00:08:43,690
Y gracias por el arenque.
217
00:08:43,790 --> 00:08:45,358
Ah, es un placer.
218
00:08:50,522 --> 00:08:52,364
Bueno, tenemos algo de tiempo.
219
00:08:52,365 --> 00:08:54,425
¿Quieres volver a la cama?
220
00:08:54,426 --> 00:08:55,834
El sofá está más cerca.
221
00:09:21,027 --> 00:09:24,029
¡Quédate en la casa de la piscina!
222
00:09:24,030 --> 00:09:25,231
Lo tienes, jefe.
223
00:09:27,634 --> 00:09:28,617
¿Ver?
224
00:09:28,618 --> 00:09:30,461
Esto no es tan pequeño.
225
00:09:30,462 --> 00:09:33,897
Y es sólo un rápido,
paseo peligroso en bicicleta eléctrica
226
00:09:33,898 --> 00:09:35,374
a la playa.
227
00:09:35,375 --> 00:09:36,543
puedo ver moverse
en mi era de playa.
228
00:09:36,643 --> 00:09:37,801
Estoy listo para ponerme correoso.
229
00:09:37,802 --> 00:09:39,069
Sí.
230
00:09:39,070 --> 00:09:42,231
Y mira esto
sofá grande y cómodo.
231
00:09:42,232 --> 00:09:43,866
Mucho espacio.
232
00:09:43,867 --> 00:09:45,217
¿Qué estamos viendo?
233
00:09:45,218 --> 00:09:46,585
Realidad.
234
00:09:46,586 --> 00:09:47,686
Excelente.
235
00:09:47,687 --> 00:09:49,556
Hice mi tesis sobre la realidad.
236
00:09:49,656 --> 00:09:52,424
¿Es este programa sobre platónico?
¿O los ideales aristotélicos?
237
00:09:52,425 --> 00:09:54,059
No, no, no me digas.
238
00:09:54,060 --> 00:09:55,553
Sería divertido resolverlo.
239
00:09:58,681 --> 00:10:00,491
¿Quién es ese?
240
00:10:00,492 --> 00:10:01,567
Esa es Bretaña.
241
00:10:01,568 --> 00:10:03,570
- ¿A quién le grita?
- Meredith.
242
00:10:03,670 --> 00:10:05,270
- ¡Shh!
- ¿Por qué?
243
00:10:05,271 --> 00:10:07,539
porque ella la acosó
en el avión de regreso de Canouan.
244
00:10:07,540 --> 00:10:09,592
Pretendidamente. No lo compro.
245
00:10:09,692 --> 00:10:11,410
Meredith tiene demasiada clase para eso.
246
00:10:12,378 --> 00:10:15,430
Me estoy desconectando.
247
00:10:15,431 --> 00:10:16,940
No lo entiendo.
248
00:10:16,941 --> 00:10:19,752
Pensé que habías dicho
este tipo era inteligente.
249
00:10:25,250 --> 00:10:27,710
- Esto es divertido.
- Esto es divertido.
250
00:10:30,622 --> 00:10:31,931
¡Oh!
251
00:10:32,031 --> 00:10:33,799
Oh. Lo siento, hermano.
252
00:10:33,800 --> 00:10:35,293
Lolo, estamos aquí.
253
00:10:35,393 --> 00:10:37,127
Fresco. Yo también.
254
00:10:37,128 --> 00:10:38,555
Lo siento, hermano.
255
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Disculpe.
256
00:10:42,909 --> 00:10:45,269
Uh, no es que tenga que hacerlo,
pero como funciona
257
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
cuando alguien realmente
tiene que ir al baño?
258
00:10:47,247 --> 00:10:49,983
Código de honor. Nadie mira.
259
00:10:50,083 --> 00:10:53,110
Bueno, te dejaré
Los chicos tienen la habitación.
260
00:10:53,111 --> 00:10:54,304
Uh, la puerta está atascada.
261
00:10:54,404 --> 00:10:56,088
¿Hay...?
- Sacude y tira.
262
00:10:56,089 --> 00:10:57,556
Agita y tira.
- Está bien, espera, yo sólo...
263
00:10:57,557 --> 00:10:59,158
No entiendo esto.
No lo entiendo.
264
00:10:59,259 --> 00:11:00,617
Mamá, ¿por qué hacemos esto?
265
00:11:00,618 --> 00:11:02,294
¿Por qué no simplemente
quiero vivir en una casa enorme
266
00:11:02,295 --> 00:11:04,621
con los indianos jones
de los profesores de filosofía?
267
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
¿Sabes qué? En realidad es
no es la primera vez
268
00:11:06,499 --> 00:11:07,799
Me han llamado así.
269
00:11:07,800 --> 00:11:09,626
Mira, somos
quedarse allí esta noche.
270
00:11:09,627 --> 00:11:12,104
Sólo somos... ustedes, chicos, somos
Sólo estamos resolviendo las cosas, ¿vale?
271
00:11:12,105 --> 00:11:13,840
- Exactamente.
Estamos solucionando las cosas.
272
00:11:15,275 --> 00:11:16,742
El pomo de la puerta se soltó.
273
00:11:16,743 --> 00:11:18,011
Oh.
274
00:11:18,111 --> 00:11:20,470
Sucedió de nuevo.
275
00:11:20,471 --> 00:11:22,339
quien va a salir
¿La ventana esta vez?
276
00:11:22,340 --> 00:11:24,341
No es así.
277
00:11:24,342 --> 00:11:25,602
Lo siento, hermano.
278
00:11:34,194 --> 00:11:36,461
¡Ding dong!
279
00:11:36,462 --> 00:11:37,854
Ah. ¿Sra. Claudia?
280
00:11:47,273 --> 00:11:48,357
Oh.
281
00:11:48,358 --> 00:11:49,509
Estoy impresionado.
282
00:11:49,642 --> 00:11:51,368
hablas noruego
como un noruego
283
00:11:51,369 --> 00:11:55,865
que salió de Noruega y luego
Extrañé Noruega y regresé.
284
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
Escucha, no me hagas caso.
285
00:11:57,884 --> 00:11:59,352
Estoy aquí todo el tiempo.
286
00:11:59,452 --> 00:12:01,820
Quiero decir, James se quedó con la casa.
pero tengo el contenido.
287
00:12:01,821 --> 00:12:06,884
Así que paso de vez en cuando
y hacer algunas compras.
288
00:12:06,985 --> 00:12:10,128
¿Dónde está Tweedledee?
y Tweedledumdum?
289
00:12:10,129 --> 00:12:11,330
Ah.
290
00:12:11,331 --> 00:12:13,532
Se quedan en casa de jeanie
anoche.
291
00:12:13,533 --> 00:12:16,218
tengo preocupaciones
Me están evitando.
292
00:12:16,219 --> 00:12:17,728
Ah, tonterías.
293
00:12:17,729 --> 00:12:21,840
No hay nada que amen los recién casados
más que un huésped necesitado.
294
00:12:21,841 --> 00:12:23,242
Escuchar.
295
00:12:23,343 --> 00:12:26,061
Um, ¿realmente
ven hasta aquí
296
00:12:26,062 --> 00:12:28,047
solo para traerlos
¿Una gavá morgen?
297
00:12:28,147 --> 00:12:29,147
No.
298
00:12:29,148 --> 00:12:31,718
También tengo una razón secreta.
299
00:12:31,818 --> 00:12:33,986
Oh. ¿Qué es?
300
00:12:33,987 --> 00:12:36,748
Soy demasiado tímido.
301
00:12:36,848 --> 00:12:38,490
- Dime.
- Soy demasiado tímido.
302
00:12:38,491 --> 00:12:40,584
Bueno.
303
00:12:40,585 --> 00:12:44,196
Quiero ser la enseñanza de James.
asistente aquí en Los Ángeles.
304
00:12:44,197 --> 00:12:46,648
¿Y James quiere eso?
305
00:12:46,649 --> 00:12:48,760
No me parece.
306
00:12:48,860 --> 00:12:52,154
Bueno, entonces,
hagámoslo realidad.
307
00:12:52,155 --> 00:12:54,239
Además no tengo visa.
308
00:12:54,240 --> 00:12:55,942
Déjamelo a mí.
309
00:12:56,042 --> 00:12:57,527
mami sabe como
trabajar en un consulado.
310
00:13:01,514 --> 00:13:03,940
Mira esto.
311
00:13:03,941 --> 00:13:05,952
Bonita cama grande.
312
00:13:06,052 --> 00:13:08,087
podrías encajar
cinco personas aquí.
313
00:13:08,187 --> 00:13:09,913
No es que lo haría.
314
00:13:09,914 --> 00:13:11,948
No es que no esté abierto.
315
00:13:11,949 --> 00:13:14,117
No estoy abierto.
316
00:13:14,118 --> 00:13:17,121
Yo... es muy lindo aquí.
317
00:13:17,221 --> 00:13:18,864
Es tan silencioso.
318
00:13:18,865 --> 00:13:20,133
¿Dónde están los helicópteros?
319
00:13:20,233 --> 00:13:21,934
¿Tus vecinos están discutiendo?
320
00:13:22,035 --> 00:13:24,119
Nunca lo sabremos.
321
00:13:24,120 --> 00:13:26,789
Y vamos... hablemos
sobre tu cocina.
322
00:13:26,889 --> 00:13:27,807
¿Qué le pasa a mi cocina?
323
00:13:27,907 --> 00:13:29,958
Está abajo.
324
00:13:29,959 --> 00:13:33,512
Nunca he vivido en algún lugar
Con escaleras en el interior.
325
00:13:33,513 --> 00:13:36,114
Haré que se los quiten.
326
00:13:36,115 --> 00:13:38,050
¿Puedes tenerlos?
reemplazado por mis hijos?
327
00:13:38,051 --> 00:13:39,601
Extraño a mis bebés.
328
00:13:39,602 --> 00:13:44,222
Tus bebés son lo que,
¿280 meses?
329
00:13:44,223 --> 00:13:45,491
¿No se mudaron?
para la universidad?
330
00:13:45,591 --> 00:13:47,151
Sí.
331
00:13:47,251 --> 00:13:48,828
Pero luego regresaron
Después de la muerte de George,
332
00:13:48,928 --> 00:13:51,989
y fue realmente agradable
estar juntos de nuevo.
333
00:13:52,090 --> 00:13:53,657
pensé que era
cuidándolos.
334
00:13:53,658 --> 00:13:55,959
Ellos pensaron que eran
cuidándome.
335
00:13:55,960 --> 00:13:57,494
Y todos acabamos de llegar
realmente muy unidos.
336
00:13:57,495 --> 00:13:59,005
Codependiente.
337
00:13:59,105 --> 00:14:00,840
Bien. Muy unido. Exactamente.
338
00:14:05,561 --> 00:14:07,796
He aquí un pensamiento.
339
00:14:07,797 --> 00:14:10,683
¿Qué tal si somos una pareja?
que no viven juntos?
340
00:14:10,783 --> 00:14:12,509
Quiero decir, es interesante.
341
00:14:12,510 --> 00:14:15,679
Podemos tener citas nocturnas.
y pijamadas.
342
00:14:15,680 --> 00:14:18,482
Tontos que viven juntos,
no pueden hacer eso.
343
00:14:18,483 --> 00:14:20,517
- Sí, somos una pareja moderna.
Podemos hacer lo que queramos.
344
00:14:20,518 --> 00:14:23,128
Nosotros tomamos las decisiones,
ir a nuestro propio ritmo.
345
00:14:23,129 --> 00:14:26,923
casarse rapido
y avanza despacio.
346
00:14:26,924 --> 00:14:28,167
Nosotros hacemos las reglas.
347
00:14:28,267 --> 00:14:29,818
- Sí, estamos locos.
- Y salvaje.
348
00:14:29,819 --> 00:14:32,538
Me siento muy bien con esto.
349
00:14:32,638 --> 00:14:33,839
Yo también.
350
00:14:33,840 --> 00:14:36,008
Yo también.
351
00:14:36,109 --> 00:14:37,668
¡Arvido!
352
00:14:41,531 --> 00:14:42,849
Hola.
353
00:14:42,982 --> 00:14:45,351
espero
Estoy interrumpiendo algo.
354
00:14:45,451 --> 00:14:46,518
¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:14:46,519 --> 00:14:48,186
¿No tienes que hacerlo?
quédate en tu ataúd
356
00:14:48,187 --> 00:14:50,223
¿Hasta que se ponga el sol?
357
00:14:50,323 --> 00:14:52,859
Está nublado.
358
00:14:52,959 --> 00:14:54,551
¿Dónde está la pequeña señora?
359
00:14:54,552 --> 00:14:58,029
esperaba este lugar
ser pésimo con el ratán
360
00:14:58,030 --> 00:15:00,332
y cerámica casera por ahora.
361
00:15:00,333 --> 00:15:02,869
Para su información,
ella no se mudará.
362
00:15:02,969 --> 00:15:04,394
Ah.
363
00:15:04,395 --> 00:15:06,239
Somos una pareja moderna y
Estamos eligiendo vivir separados.
364
00:15:06,339 --> 00:15:07,706
Ajá.
365
00:15:07,707 --> 00:15:10,575
Arrastrando sus pies con anillos en los dedos.
366
00:15:10,576 --> 00:15:12,611
En realidad, es genial.
367
00:15:12,612 --> 00:15:13,962
De hecho lo aprecio.
368
00:15:13,963 --> 00:15:15,397
Mucho mejor para mi.
369
00:15:15,398 --> 00:15:17,240
¿Por qué siempre
gira todo sobre mi
370
00:15:17,241 --> 00:15:18,350
¿En algo sobre ti?
371
00:15:18,351 --> 00:15:20,135
Porque me traicionaste, James.
372
00:15:20,136 --> 00:15:21,403
yo no soy el indicado
que tuvo el asunto
373
00:15:21,404 --> 00:15:23,188
con su profesor de tenis.
374
00:15:23,189 --> 00:15:25,007
Era mi instructor de polo.
375
00:15:26,984 --> 00:15:30,253
Y, de todos modos, escucha,
Estaba bien cuando pensé
376
00:15:30,254 --> 00:15:31,731
que eras un cliché.
377
00:15:31,831 --> 00:15:34,591
Ya sabes, dando vueltas
con un chico de 22 años,
378
00:15:34,592 --> 00:15:36,269
Bill Belichicking
tu camino a través
379
00:15:36,369 --> 00:15:39,062
tus últimos años miserables.
380
00:15:39,063 --> 00:15:43,008
Pero para que te enamores
y comprometerse
381
00:15:43,009 --> 00:15:46,446
a una persona inteligente, atractiva,
mujer apropiada para su edad?
382
00:15:46,546 --> 00:15:51,341
¿Sabes lo vergonzoso
eso es para mi?
383
00:15:51,342 --> 00:15:54,336
Es como si ni siquiera
Toma en cuenta mis sentimientos.
384
00:15:54,337 --> 00:15:55,621
No lo hice. No.
385
00:15:55,721 --> 00:15:57,456
estoy viviendo la vida
Quiero vivir.
386
00:15:57,557 --> 00:15:58,623
Sí.
387
00:15:58,624 --> 00:16:00,909
Recién casado y viviendo solo.
388
00:16:00,910 --> 00:16:02,295
Sí, esa es nuestra elección.
389
00:16:02,395 --> 00:16:04,179
Ajá.
390
00:16:04,180 --> 00:16:05,180
¿A quién engaño?
391
00:16:05,181 --> 00:16:06,615
No es mi elección.
392
00:16:06,616 --> 00:16:09,234
quiero estar con ella
todo el tiempo, todos los días.
393
00:16:09,235 --> 00:16:11,628
Yo... voy a ir allí.
394
00:16:11,629 --> 00:16:12,971
¿Y hacer qué?
395
00:16:12,972 --> 00:16:16,074
¿Hacer tu pollo asado?
396
00:16:16,075 --> 00:16:18,810
Claudia, eres un genio.
397
00:16:18,811 --> 00:16:21,196
Lo sé, pero ¿qué hice?
398
00:16:21,197 --> 00:16:23,031
no he hecho
mi pollo asado todavía.
399
00:16:23,032 --> 00:16:25,283
Ah, por favor no lo hagas.
400
00:16:25,284 --> 00:16:27,819
Y mira, odio
tengo que decir esto,
401
00:16:27,820 --> 00:16:31,289
pero es delicioso.
402
00:16:31,290 --> 00:16:33,091
¿Y qué dices?
403
00:16:33,092 --> 00:16:34,118
Quiero decir...
404
00:16:37,480 --> 00:16:39,047
¿Un último pollo?
405
00:16:39,048 --> 00:16:40,565
¿Por los viejos tiempos?
406
00:16:40,566 --> 00:16:44,327
Estoy seguro que tu profesor de polo
También hace un buen pollo.
407
00:16:44,328 --> 00:16:46,271
Ya sabes, es vegano.
408
00:16:46,272 --> 00:16:47,999
Eres un monstruo.
409
00:17:01,954 --> 00:17:03,847
- Hola, mamá.
¿Cuál es el plan para hoy?
410
00:17:03,848 --> 00:17:05,974
¿James viene aquí?
¿Te mudas allí?
411
00:17:05,975 --> 00:17:09,695
En pocas palabras, ¿tengo que arreglar
¿Esta puerta del baño?
412
00:17:09,795 --> 00:17:10,854
Arreglalo.
413
00:17:10,855 --> 00:17:12,931
- Olvídate de la puerta.
¿Tomaste una decisión?
414
00:17:12,932 --> 00:17:16,134
Estoy tan estresado,
mi sarpullido volvió.
415
00:17:16,135 --> 00:17:17,703
El sarpullido, mamá.
416
00:17:19,405 --> 00:17:20,505
Me quedo.
417
00:17:20,506 --> 00:17:22,692
James y yo tenemos
decidió vivir separados,
418
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
y estoy genial con eso.
419
00:17:23,976 --> 00:17:26,546
- ¿Eres?
- No, lo odio.
420
00:17:26,646 --> 00:17:28,204
¿Entonces por qué no vas?
421
00:17:28,205 --> 00:17:32,485
porque tengo miedo
de que las cosas cambien.
422
00:17:32,585 --> 00:17:34,044
¿Desde cuándo?
423
00:17:34,045 --> 00:17:35,845
Te encanta el cambio.
424
00:17:35,846 --> 00:17:37,857
Miraste a un niño de 13 años.
delincuente juvenil y dijo:
425
00:17:37,957 --> 00:17:39,392
sois mi familia.
426
00:17:39,492 --> 00:17:42,060
Usted no es
un delincuente juvenil.
427
00:17:42,061 --> 00:17:44,029
Estoy hablando de ella.
428
00:17:44,030 --> 00:17:46,866
Conectas un carrito de golf...
429
00:17:46,966 --> 00:17:49,393
Si me mudo, quiero decir,
¿Cómo se las van a arreglar?
430
00:17:49,493 --> 00:17:51,721
Quiero decir, ¿quién se quedará?
tus horarios organizados,
431
00:17:51,821 --> 00:17:54,956
reservar arreglos de viaje,
hacer palomitas de maíz?
432
00:17:54,957 --> 00:17:59,244
IA, IA, microondas.
433
00:17:59,245 --> 00:18:02,715
Mamá, James vive.
A tres millas de distancia, ¿vale?
434
00:18:02,848 --> 00:18:04,566
Entre la enorme televisión
y la piscina,
435
00:18:04,567 --> 00:18:06,534
estaremos allí
más de lo que incluso quieres.
436
00:18:06,535 --> 00:18:07,919
Imposible.
437
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Más de lo que James quiere.
438
00:18:10,381 --> 00:18:12,749
Posible.
439
00:18:12,750 --> 00:18:15,928
Amapola, ¿cómo te sientes?
440
00:18:16,028 --> 00:18:17,754
¿Sería esta mi elección para ti?
441
00:18:17,755 --> 00:18:18,731
No.
442
00:18:18,831 --> 00:18:20,750
¿Veo que te ama?
Sí.
443
00:18:20,850 --> 00:18:23,335
¿Quiero que esperes hasta que yo?
¿Sabes si tiene una trituradora de madera?
444
00:18:23,336 --> 00:18:25,437
Sí.
445
00:18:25,438 --> 00:18:29,107
pero confío
y apoyar tu decisión.
446
00:18:29,108 --> 00:18:32,445
Te he dado raíces y alas.
447
00:18:32,545 --> 00:18:35,613
Ahora sal de aquí
antes de llorar.
448
00:18:35,614 --> 00:18:36,941
No te preocupes por ella.
449
00:18:37,041 --> 00:18:38,683
vamos a estar bien
cuando te hayas ido.
450
00:18:38,684 --> 00:18:40,185
¿Bien?
451
00:18:40,186 --> 00:18:42,120
Vamos a ir a museos.
452
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
Vamos a viajar más.
453
00:18:43,456 --> 00:18:46,016
Caminaremos con fuerza
alrededor del centro comercial.
454
00:18:46,017 --> 00:18:48,785
Eso suena divertido.
455
00:18:48,786 --> 00:18:50,228
¿Están diciendo esto?
porque tu eres
456
00:18:50,229 --> 00:18:52,456
¿Los mejores niños del mundo?
457
00:18:52,556 --> 00:18:55,116
O porque ya estas
¿Peleando por mi habitación?
458
00:18:55,117 --> 00:18:56,918
Ambas cosas pueden ser ciertas.
459
00:18:56,919 --> 00:18:58,737
- Su habitación ya es mía.
Llamé dibs.
460
00:18:58,738 --> 00:19:00,122
no tienes visión
por el espacio.
461
00:19:00,222 --> 00:19:02,040
No puedes robar esto
Tú también, clepto.
462
00:19:04,969 --> 00:19:06,445
Hola. Yo estaba solo...
463
00:19:06,545 --> 00:19:09,482
Antes de que digas otra palabra,
bienvenido a la cita nocturna.
464
00:19:09,582 --> 00:19:12,142
Bueno.
465
00:19:12,143 --> 00:19:14,620
Oh.
466
00:19:14,720 --> 00:19:17,288
Eso huele bien.
467
00:19:17,289 --> 00:19:18,757
¿Qué estás haciendo?
468
00:19:18,758 --> 00:19:21,644
te estoy haciendo querer
Muévete aquí conmigo.
469
00:19:21,744 --> 00:19:25,164
No quiero citas nocturnas
y pijamadas.
470
00:19:25,264 --> 00:19:29,335
Entonces te estoy atrayendo aquí
con mi pollo asado.
471
00:19:29,435 --> 00:19:30,820
Y esto.
472
00:19:33,439 --> 00:19:36,508
Sal del coche
con las manos en alto.
473
00:19:36,509 --> 00:19:38,502
¡Oh! Los ruidos de mi ciudad.
474
00:19:38,602 --> 00:19:40,403
También hay un escenario
donde puedes
475
00:19:40,404 --> 00:19:42,348
Escuche una rata comiendo un hot dog.
476
00:19:44,450 --> 00:19:46,751
Por aquí.
- Bueno.
477
00:19:46,752 --> 00:19:48,845
¡Sorpresa!
478
00:19:48,846 --> 00:19:51,157
Ay, mi gente. Oh, vaya.
479
00:19:51,257 --> 00:19:53,158
Oh, mamá, puedes cancelar.
mi cita con dermatología.
480
00:19:53,159 --> 00:19:55,678
La erupción desapareció.
481
00:19:55,778 --> 00:19:57,655
Es como en casa.
482
00:19:58,831 --> 00:20:00,415
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
483
00:20:00,416 --> 00:20:02,033
James nos invitó.
484
00:20:02,034 --> 00:20:04,669
- Yo no.
Yo ya estaba aquí.
485
00:20:04,670 --> 00:20:07,506
Me di cuenta de que
el hogar no es un lugar.
486
00:20:07,606 --> 00:20:09,040
Es un sentimiento.
487
00:20:09,041 --> 00:20:10,692
¿Esto se siente bien?
488
00:20:10,693 --> 00:20:13,144
Es perfecto.
489
00:20:13,145 --> 00:20:14,704
¿Te mudarás conmigo?
490
00:20:14,705 --> 00:20:16,030
Ya lo hice.
491
00:20:16,031 --> 00:20:17,374
Sí, mi auto está enfrente.
492
00:20:17,475 --> 00:20:20,686
tengo bolsas y cajas
todo abarrotado
493
00:20:20,786 --> 00:20:22,221
Ahí dentro, toda mi cerámica.
494
00:20:22,321 --> 00:20:23,872
Incluso me quedo con mi silla de ratán.
495
00:20:23,873 --> 00:20:25,024
Bienvenido a casa.
496
00:20:25,124 --> 00:20:26,775
Guau.
497
00:20:26,776 --> 00:20:29,220
Primero el pollo, luego los besos.
498
00:20:29,320 --> 00:20:30,620
Comamos.
499
00:20:30,621 --> 00:20:33,198
- Estoy hambriento.
- Yo también.
500
00:20:33,199 --> 00:20:36,527
Y todos ahorran espacio
¡para arenque!
501
00:20:38,387 --> 00:20:40,531
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
502
00:20:49,148 --> 00:20:51,074
{\an8}¿Qué está diciendo?
503
00:20:51,075 --> 00:20:56,405
{\an8}Entonces Katja le dice a Margit:
"Ese es mi hombre, perra."
504
00:20:56,505 --> 00:21:01,417
{\an8}Y Margit le dice a Katja:
"Entonces, ¿por qué está en mi cama?"
505
00:21:03,062 --> 00:21:04,764
{\an8}Oh, ella va a tirar
ese vaso de aquavit
506
00:21:04,864 --> 00:21:06,090
{\ an8}justo en su cara.
507
00:21:06,190 --> 00:21:07,433
{\an8}¡Oh, ahí va!
508
00:21:07,533 --> 00:21:08,592
{\an8}Ella es la peor.
509
00:21:08,692 --> 00:21:09,935
{\an8}- Ella lo es.
- ¿Quién es?
510
00:21:10,035 --> 00:21:11,594
{\an8}- Katja.
- Margarita.
511
00:21:11,595 --> 00:21:12,595
{\an8}Silencio, por favor.
512
00:21:12,596 --> 00:21:14,164
{\an8}Ahora es cuando bailan.
513
00:21:14,165 --> 00:21:15,941
{\an8}Oh, ¿hay baile?