1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Şirketi soydun
en değerli varlığıdır.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
seni avlayacağım
Dünyanın dört köşesine.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
Şirket öldürüldü
karısı ve kızı.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Nautilus'a sahip olacaksın.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Ama bir kez hedefime ulaştım.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Peki bu amaç nedir?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Şirketi küçülteceğim
küllere dönüştü.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Kaptan Millais

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
Gönüllü
Nemo'yu bulmak için.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Cesaretine sahip olacağını biliyorum

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Nemo'yu öldürmek için.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, en iyi arkadaşım.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Her zaman başkası öder
kendi umursamazlıklarının bedeli.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Hayatımı mahvettin.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
Bu intikam susuzluğu
diğer her şeye karşı seni kör eder.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Rotayı değiştir!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Sana bağlanacağımı hiç düşünmemiştim.
Ama yaptın.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Sen olmadan yapamam.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Onun hedefi değildi
kişisel zenginleşme

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Ama adalet yerini bulsun

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
Ailesinin katledilmesinden dolayı.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Hepimiz endişeliyiz.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Hepimiz.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Bunlar

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Şirketi batırmak için.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo bizi ele geçirebileceğini düşünüyor.
Bırak denesin.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley bekliyor
saldırıya uğrayan şirket.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Askerleri hazır bekliyor.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
Onlarla yüzleşemeyiz.
onları kandırmamız gerekecek.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Dreadnought Londra'ya yanaştı.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lord Pitt geri döndü.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
zamanı geldi
işe gitmek için.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Haberi yayalım
Şirketin zor durumda olduğunu söyledi.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Şirket diyorlar
yenilmezdir.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Kardeşlerim, bir şey var
bilmelisin.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
Karajaan'da,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
halk ayağa kalktı

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
ve zalimi devirdi.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Çok uzun sürmeyecek
Hindistan'da.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Ne dediklerini biliyorsun
Şirket hakkında?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Nedir?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
Şundan daha kötü
Güney Denizleri

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Ve Lale Krizi.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Şirket batıyor.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Hisse fiyatımız
hızla düşüyor.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Çok mu?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
Dışarı çıkamıyor
gazetelerde.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
Hindistan ayağa kalkacak
ve Şirketin boyunduruğunu kırın.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Çünkü Hindistan olmadan

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Şirket değersizdir.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Sen ne diyorsun?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Senin yerinde olsaydım, defolup giderdim.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Tüm hisselerinizi satabilirsiniz.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Dizlerinin üstüne çökmeden önce,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
benim gibi parlayan ayakkabılar.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
İyi.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Sıra kimin elinde?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Sayın Başkan?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Bütün Londra bunu konuşuyor!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
İnsanlar bir servet kaybediyor
Crawley.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Ne oluyor

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
neler oluyor?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- Kaçak mı?
- Evet.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Burada, Londra'da mı?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Kaos yaratmaya çalışıyor.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Denemez, başarır.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
Planın işe yaraması için,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
araman gerek
hissedarlar toplantısı.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
İhtiyacımız olan her şey.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
Hisse fiyatı olarak
hisse fiyatları düşüyor,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Hisseleri devralıyoruz
üç ana hissedardan biri.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Dr. Ambrose Cilt,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
unutmamak lazım elbette

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
eski dostumuz Pitt.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Acele etmek! Hadi.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Son olarak şunları yapabilmemiz gerekiyor
kamuflaj.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Kıyafetlere ihtiyacımız olacak

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Kendimizi gizlemek için.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Güzel.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Ne yapmayı düşünüyorsun?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Paniği durdurun!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Önemsiz olarak algılanan bir şey
önemsiz hale gelir.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Hissedarları arayalım
Olağanüstü Toplantıya

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
Ve hadi bu söylentileri bastıralım
gerçekle.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
Şirket oldukça basit
batmaz.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Toplantı saat 19.00'da gerçekleşecek.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Üç saatten az vaktimiz var.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Hisselere sahip çıkmamız lazım
üç hedefimiz arasında.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Marksbury Caddesi'nde olmalısınız
18.45'te.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
Ranbir ile birlikte seni orada bekliyor olacağız.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Bu toplantıyı kaçırırsak,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Yaptığımız her şey
boşuna olacak.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Ve sonunda hapse gireceğiz.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
Bizi bekleyen hapishane değil.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Bu olmayacak.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Hepsi bu kadar.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
İyi şanlar.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Dikkat olmak.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt aptaldır.
ama o tehlikeli.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
Siz de dikkatli olmalısınız.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
Bu gece görüşürüz.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Bana güvenebilirsin.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Bay Crawley mi?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Neler oluyor?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Arkadaşın dedikodu yayıyor.
hepsi bu.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo'yu mu?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Geleceği konusunda seni uyarmıştım.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
sana söylemiştim
onu denizde durdurmak için.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Rütbenizi unutmayın.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Bana hiçbir emir vermiyorsun.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
Nemo'ya izin vermeye karar verdim
bana Nautilus'u getir.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Sen aptalsın.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Göreviniz korumaktır
Şirket efendim.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
Nemo'nun keşfetmesini engellememek için
senin kirli küçük sırların.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Sizce Nemo'nun planı
borsa manevraları durur mu?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
Oyalama yaratmaya çalışıyor
saldırmadan önce,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Ama bizi hazır bulacak.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
İskeleler güçlendiriliyor
ve bina askerlerle kaynıyor.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Onu her zaman küçümsüyorsun.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Burada kimse güvende değil.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Nereye gidiyorsun?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Nemo'yu durdur
çok geç olmadan.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn mi?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Anne.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Alçakgönüllülük.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Ama ne...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Neredeydin?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Yolda sana her şeyi anlatacağım.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
Yolda mı? Nereye?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Sevgili dostum Loti ve ben
bir görevdeler.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
Ve yardımına ihtiyacımız var.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabab mı?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Reform Kulübü'ne hoş geldiniz.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Tanıştığımıza memnun oldum.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Kendimizi izole edebilir miyiz?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
O bir direk gibi sağır.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Oturun.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Ben kalıp nöbet tutacağım.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
İyi şanlar.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
Söz konusu maden burada mı?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Çıkarılan elmaslar ne kadar büyük?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Ve büyük bir açıklıkla.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Gazeteniz efendim.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Bir örneğiniz var mı?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Beş karat.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Çoğu bu kalitede mi?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Maden çok fazla
keşfedilmemiş hazinelerden.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Hadi meclise gidelim.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Neden satıyorsun?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Borçlarımı kapatmalıyım
Hindistan'a yelken açmadan önce,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Bu akşam saat 19.00'da.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Madeni akşam 7'ye kadar mı satacaksın?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
Adil bir fiyata.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Lord Pitt.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Ne kadar naziksin
bizi kabul etmek

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
beklenmedik bir şekilde.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Özellikle de yeni döndüğüne göre.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Görüyorum ki tek ben değilim.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Nautilus nerede?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Bol zamanınız olacak
Daha sonra sohbet etmek için.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Kızım anladı

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
Bir hata yaptığını.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Seninle evlenecek.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Şimdi anladın

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
Nasıl da bana sırtını dönüyorsun
çok büyük bir hata mıydı?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Evet.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Sonuç çıkarmalı mıyım

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
o belli bir kişi

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
nihayet satın aldı

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
biraz...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
tevazu mu?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Evet.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Kesinlikle.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Açıkçası,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
Hala ilgileniyor muyum bilmiyorum.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Madenin değeri 500.000 £.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Durumunuz göz önüne alındığında, buna değer
teklif etmeye hazır olduğum şey.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Bunu sana 300.000'e satacağım.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Durumumdan faydalanıyor musun?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Çok anlayışlı. Kesinlikle.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Bu yeterli değil.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Bu benim teklifim.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Al ya da bırak.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
İşte burada.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Naber?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Onları buldum.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Sen kimsin?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Fark edildik.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Gitme zamanı!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Hadi!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
Gitme zamanı!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Affedersin.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Kendi işine bak.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
İş benim işim
oğlum.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Sana 300.000 vereceğim
senin madeni için.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Ben söz verdim.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Önceliği var.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Evet, öyle.
- Teklifini yaptı.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Şimdi sıra bende.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Seni davet ettim.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Onu rahat bırak.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
Bu beyefendinin teklifi
daha cömerttir.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Peki anlaşmamız?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Cehenneme git!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Ona aldırma.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Onlara da.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Düşüncesizce duyuyorum
Bu gece yola çıkıyorsun.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Bu bir sorun mu?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
Bana zaman vermiyor

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
Tutarı nakit olarak artırmak için.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Ama başka bir şeyim var
onun yerine sana teklif etmek.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Nedir?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Paylaşımlarım

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
Britanya Doğu Hindistan'da
Doğu Hindistan Şirketi.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericho Baker,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
hizmetinizde.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Orijinal sözleşmenin şartları
artık geçerli değil.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Kararlaştırılan tutarı %25 oranında azaltacağım.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Beni pazarlık yapabileceğini mi sanıyorsun?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Kızımla ilgili.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
%15.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Manşet!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Edward!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
O gitti.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Benim için kendini feda etmeyeceksin.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Senin için?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Cornelius.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Teşekkür ederim.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Kardeşimin sana borcu vardı.
- Ödeştik.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Çok sevinecek.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Hayali bir madeni takas ettin

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
Şirketteki hisseler için
ki bunlar değersizdir.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
Sırada ne var?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Bunları iyi amaçlarla kullanacağım.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Meşgulsün. Seni bununla baş başa bırakacağım.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Herşey gönlünce olsun.
- Phileas'a selamlarımla.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Elbette yapabilirsin.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Ben Kaptan'ım.
- Teşekkür ederim Kaptan.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Başlıklar sende mi?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Diğerleri nerede?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Dışarı çıktığımızda,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Manşet kaybolmuştu.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Jiacomo nerede?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
O geride kaldı
kaçmama yardım etmek için.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Geri dönüp onu alalım.
- Hayır yapamayız.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Doktor kendi dilini konuşuyordu.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Giacomo kaldı
çünkü istiyordu.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Eğer bu onun seçimiyse,
buna saygı duymalıyız.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Ve Alçakgönüllülük?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Çok uzun sürmeyecek.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo.
Toplantıya gelmezse

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
İşe yaramayacak.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Gelecek.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Bir evlilik sözleşmesi.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Bu ona veda.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti benim hizmetkarımdır.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Ben varım. Elveda Loti.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Bana hemen cevap ver.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Bu konuşmaları yapan Hintli,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Onu nerede bulabilirim?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Kendimi tekrarlamayacağım.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Geç kaldın.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Tekrar söyleyeceğim,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
yoldan çekil!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Zorla geç!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Lütfen!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Lütfen!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Oturum başlamak üzere.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Bu toplantının amacı,

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
güven vermek

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
sevgili hissedarlarımız...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Sessiz ol!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Emin olun,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
sevgili hissedarlar,
arkasındaki söylentiler

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
borsadaki düşüşten
asılsızdır.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Şirket üretir

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Ülke ticaretinin yarısı
bu ülkede.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Beyler,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
paranız güvende.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Bu bir yalan!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Bunu kim söyledi?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Sen.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Durdurun şu Hintliyi!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- Hepsi onun suçu.
- Hayır değil!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Bir dakika.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Bırak görsünler
güvende olduklarını.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Söyle bize Nemo.

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Burada ne yapıyorsun?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Ben bir hissedarıyım.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Anlamsız.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Tebrikler,
sen bir hissedarsın.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Ne olmuş?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Biz de öyleyiz

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Biz hissedarız.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Çıkar onları!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Sahtekarlar.
Onlar sahtekarlardan başka bir şey değiller.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Birlikte,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
Çoğunluğa sahibiz
Şirketin hisselerinden.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Korkarım bu imkansız.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Görüyorsun,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
yanımda oturan nazik beyefendi
ve ben...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Hisselerin yüzde 50'sinden fazlası bizim elimizde.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Peki, pekala!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Bir hata yapmış olmalısın.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Beklemek!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Bu adam kim?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
O benim karım.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
O kim?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Neler oluyor?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Lord Pitt,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
ana hissedarlardan biri,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Hisselerini bana devretti.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
Bu doğru değil.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Bu senin imzan değil mi?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Tabiki benim imzam...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Aman Tanrım!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
imza atacağımı sanıyordum
bir evlilik sözleşmesi.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Bir evlilik sözleşmesi!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Hayır.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Ben senin karın değilim.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Embesil!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Açıkçası,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Senin kaçırılman
aklını kaybetmene neden oldu.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Zavallı kızım,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Aklını zehirlediler.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Onlar suçlu.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Seni bozdular.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Düzenlemeler şunu öngörüyor:

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
Değerli yönetmelikleriniz uyarınca,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
çoğunluk hissedarları

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
oy verebilir
başkanın görevden alınması

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
ve yerine birini atayın.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
Rıza gösterenler olsun
cumhurbaşkanını görevden almak

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Elinizi kaldırın.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Ve onun yerine beni atamasını.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Ben başkanım!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Bu suçluları buradan çıkarın!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
Ve onları idam edin!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Onları öldür
ve cinayetten asılacaksın.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Ne yapıyorsun?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Başkanı koruyorum
ve hissedarlar.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Gülünç olmayın.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Bu adamlar

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
seni hayatlarını riske atmaya gönderiyorum
dünyanın diğer ucunda,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
Ve ülkeleri onlar için yağmaladılar.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Öldürme emri veriyorlar

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
Ve bizim gibi insanları köleleştirmek.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Hepsi onları zengin etmek için.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Bu bir sebep mi
ruhlarınızı kirletmek için mi?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Bizimle daha çok ortak noktanız var

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Bu sözde beylerdense.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Şirketi dağıtıyorum.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Onun zulmünden kurtuldun.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Silahlarınızı bırakın ve gidin.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Lütfen gidin.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Sen iyi bir adamsın, Kaptan.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Öyle olmayı öğreniyorum.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Bunun bedelini ödeyeceksin Gençkan!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Teşekkür ederim.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Alabildiğiniz kadar silah alın.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Nasılsın?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Bırak...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Yolundan çekil!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Yolumdan çekil, lanet olsun!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Biz başardık.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Sen başardın.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Yeter artık!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
Biz...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Yapmalıyız.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Evet.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Bu emri imzalayın.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Her çalışanı terhis etmek,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
vergi tahsilatına son vermek

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Tutukluların tamamını serbest bırakalım
Kalpani'dekiler de dahil.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Eğer senden geliyorsa,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
kimse itiraz etmeyecek.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Derhal gitmesini sağla.
- Bunu yapacağım.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Hadi.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
Şirketin kasası.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
İşte başlıyoruz.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Gerçek hedef.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Tüm tek taraflı anlaşmaları yak,
nüfus sayımları,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Mülkiyet tapuları
ve mahkumların dosyaları.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Seni uyardım!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Anahtarları aldı
kasaya.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Çıkmak!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Lütfen gidin.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Telgraf gönderildi.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Şirketin mahkumları
serbest bırakılacak.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
Şuna benziyor
Benoît bulmuştu.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
Güzel.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Bu şeref tamamen senindir.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Arkadaşımız için...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadish.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Ve Aadesh.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
Ve Benoit.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Onlar olmadan,
hâlâ Kalpani'de olurduk.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
Bizi gördüklerinde gurur duyarlardı
Şirketi yok etmek

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
Ve son olarak adaleti yeniden tesis etmek.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Görevimiz tamamlandı.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Nautilus'a geri dönelim.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Burayı alevlere bırakalım.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Nedir?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Hiç bir şey.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Hadi gidelim.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Gelemezsin.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Özür dilerim?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Ben hâlâ sizden biriyim.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Öyle olduğunu biliyorum.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Ama hükümet değil.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Tıpkı Crawley gibi,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Senin başıboş dolaştığını düşünecek.
Çok fazla güneş.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Ben olmasaydım hiçbir şey yapmazdın.
- Bu doğru.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Düşündüm ki...
- Seni önemsiyorum.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
İfade edebileceğimden daha fazlası.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Açıklayabileceğimden daha fazlası.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
Sen ne diyorsun?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
Şirket artık yok
ama hükümet bizi yakalayacak.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Umurumda değil!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Kaçak olacağız.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Günümüzün sonuna kadar.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
Ve sonu hoş olmayacak
bunu sen de benim kadar biliyorsun.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
kurtaramadım
karım ve kızım.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Ama seni kurtarabilirim.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Kurtulmak istemiyorum.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Senin yanında olmak istiyorum.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Nautilus'ta.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Sana izin vermeyeceğim.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Bana yetki verir misin?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Bana yetki ver...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Alçakgönüllülük.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
Ne?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy mi?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
O sendin.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Onları öldürdün.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Karım ve kızım!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar öldü.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Benim adım Nemo.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Yakalayacaklar.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Devam etmek.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Orada görüşürüz.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Bonsoir, anneciğim.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Henüz işimiz bitmedi.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Alçakgönüllülük nerede?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Gelmiyor.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
olmayı reddediyorum
bu şekilde aşağılanmak.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Hadi devam edelim.
- Loti olmadan olmaz.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Gelmek isterse
bizimle köprüde buluşacak.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Eğer ayrılmazsak,
hepimiz burada öleceğiz.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Ne bekliyorsun?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
Bu adam kaçırma!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Haydi, ben bir beyefendiyim.

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Bir suçlu değil.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Orada öylece durma,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
papaza söyle.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
Bilardo salonu işini görecektir.
Törene gerek yok.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Bırak beni!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Bu tarafa gelin.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Saçını kaldır,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
düzenlemek
uygun gördüğünüz gibi,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
Ve birleşeceğiz
evliliğin kutsal mutluluğunda.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Anladın mı tatlım?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
Sen.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Bunun bana ne kadara mal olacağını biliyor musun?

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
Bu masanın yeniden döşenmesini mi istiyorsunuz?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Beyler,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Şirket artık mevcut değil.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Yarın sabah
Greenwich'e doğru yelken açacağız,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
Ve bu gemiyi teslim et
Kraliyet Donanması'na.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Bu gece,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
özgürlüğümüzü kutlayalım.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Özgürlüğe!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Kenara çekilin.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Nautilus ayrılıyor.
Durdurulmalı

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Ve bu mahkumları vurun.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Hepiniz.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
Gönderilerinize!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Kıpırdama.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Artık emirlerinizi yerine getirmek zorunda değiller.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Bir adım daha ileri

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
Hizmetçileri de değiştirmemiz gerekecek.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Kahretsin!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Neden yapmadın?
diğerlerine katılmak mı?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo beni yasakladı
Nautilus'a dönmek için.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Peki nereye gidiyoruz?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
Nautilus'ta.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Bunu sevdim.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
Haydi gidelim,
yakında köprüde olacaklar.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
O tarafta!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Aşağıda! Bir deniz canavarı!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Aşağı akış!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
Bu Nautilus!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
İşte burada.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Onun yolunu kapat.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Onun yolunu kapat!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
İtaat et yoksa onu vururum.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Dediğini yap.
- Evet Kaptan.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Tam gaz ileri!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- Mesajlarınıza!
- Daha hızlı.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
Bizi gördüler.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Tam hız.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, maksimum güç.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Evet Kaptan.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Boniface, git buradan.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Hemen aşağıdalar.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Ateş!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Yüzbaşı mı?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Sakin olun.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Yapabilirsin.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Boniface, yetki sende.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Benimle gel.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Periskop.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
Cennetin tanrısı.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Aşağı indirecekler
üzerimizdeki köprü.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Daha hızlı!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nathaniel.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Orada öylece durma, onları öldür!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Bizi gördüler. Açın.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
sana izin vermeyeceğim
o çocuğu öldür.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Beni bırakacak mısın?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Tek istedikleri özgür olmaktır.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Kenara çekilin.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Haydi buradan çıkalım.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
Sen!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Onları vur.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir,
patlamadan önce git.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Sen olmadan olmaz.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Daha hızlı!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
İyi olacaklar, Kaptan.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Teşekkür ederim Bay Haris.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Bekle
sanki hayatın buna bağlıymış gibi.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Yelken açtık.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Evet Kaptan.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Bir dakika.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Ve Alçakgönüllülük?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Loti nerede?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Nautilus tehlikelidir
onlar için.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Özellikle şimdi.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Nedenmiş?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
Artık Compagnie değil

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
korkmak,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Ama Britanya İmparatorluğu.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
Peki bu bizim için sorun değil mi?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
Geçici değiller.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Balastları doldurun.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Olması gereken...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Sera.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Kenara çekilin!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Acele etmek!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Daha fazla yok.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Gerçekten gittiler.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
Annene söyledin
arkadaş olduğumuzu.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Öyle değil mi?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Sanırım öyle, evet.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Harika.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Harika.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
Şimdi ne yapacaksın?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
İstediğim her şey.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Benimle gelecek misin?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Bence de.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Evet.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Bay Crawley.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Orada öylece durma.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Onları geri alacağım.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Şimdi ne yapacağız?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Dünya adaletsizliklerle dolu.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Durumu düzeltmeye yardımcı olabiliriz.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
Bu ne anlama geliyor?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
Atlantis'in bir efsane olmadığı.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Onu bulmamız lazım
ve önce hazinelerinden yararlanın.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Amiral Hollinghurst

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
Nautilus'tan hiçbir iz görmedim.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Onu kaybettik.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Pek değil.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Crawley'in cömertliği sayesinde

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
başka bir tane inşa edebiliriz.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît hâlâ hayatta olabilir.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- Nedir?
- Nasıl?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Emin değilim.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Ama eğer bir şans varsa,
onu bulmalıyız.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Evet.
- Evet elbette.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Derinlik 0,5 kulaçtır.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Cap un huit sıfır, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Evet Kaptan.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Maksimum güç.
- Burada.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Bakalım ne varmış.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Uyarlama: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER