1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Neden riske girdin
oynamak

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
Nemo ekibinde
nihayet

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Telgrafla onu cezalandırıyorum
telgrafla mı?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Kuzey Denizlerine doğru gidiyoruz.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Ve Halvar'ın sütunları.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Kraliçenin gömüldüğü yer.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Ölü bir Viking'in ne faydası var?
- Hiç bir şey.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Ama o gömüldü
tüm hazineleriyle.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Hepimiz zengin olurduk.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Bu mezarlık bir efsanedir.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
sen kimsin

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Gerçekten mi?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Şirket babamı zorladı
halkına ihanet etmek.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Karımı öldürttü

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Ve ayrıca kızım.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Tek amacım onu ​​yok etmek.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Benoît'in Nautilus'u yapmasına yardım ettim
hazineyi çalmak için,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Planımı finanse etmek için.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Nautilus Halvar'a doğru yola çıkıyor.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Helvar mı?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Hazine avına çıkıyor.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Sana bağlanacağımı hiç düşünmemiştim.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Ama oldu.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Bir erkek için
kendine "hiç kimse" diyen,

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
olduğun ortaya çıktı
dikkat çekici bir insan.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Gökyüzü bize sunuyor
muhteşem bir gösteri.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Kızım karanlıktan korkuyordu.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Uyumak imkansız.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
Ona söyledim

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Güneş gitmiyordu.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Yatma zamanı,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Ağır bir battaniye
gökyüzünü kaplıyor.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Bu battaniye çok eski

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Demek ki içinde delikler var.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Milyonlarca delik.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Ve bu deliklerden,
Güneş deliyor.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Bunlara yıldız denir.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Bu delikler sürekli olarak yeniden dikilmektedir.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Bu yüzden yıldızlar...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Bu yüzden parlıyorlar.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Yani onu istemedin
bilim adamı olmak için mi?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Bizi bekliyorlar.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- İyi akşamlar.
- Ye!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Devam et.
- Ne güzel bir masa.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Kulağa lezzetli geliyor.
Cambusier'lara!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Teşekkür ederim.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Lezzetli!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
İlahi.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Ben gözcüyüm.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Bizimle yiyin.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Nöbet tutmak zorundasın.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Teşekkür ederim.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Birazını kenara koydum.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Tekrar söyle.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Halvar'ın sütunları,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Hangi kraliçenin mezarı bu?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- İskandinav aşk tanrıçası.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Ve ölüm.
- Ve doğurganlık.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
O her zaman meşgul.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Kısa bir soru.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Hazineyi ne yapacaksın?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Hazine!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Zaten bir fikrim var.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Sus, sırayla gideceğiz.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
satın alacağım
oğullarımın özgürlüğü.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
yayınlayacağım

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Bir şiir koleksiyonu.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Çünkü gösteriş paha biçilemez.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Hayır. Çünkü...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Bunu babama göndereceğim ve o da...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
O görecek
birisi haline geldiğimi.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Tahiti'ye emekli olacağım.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Ve bir bar açacağım.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Son derece seçin.
Sadece arkadaşlar için.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Size, dostlarım.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Dostlarımıza!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
seni ikna edeceğim

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Maitai Plajı'ndaki barınızı açmak için.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Benim yerim.
- Hiç şansım yok.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Yarı saydam su,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
beyaz kumlar uzanıyor...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Görüşü engelleyen tek şey

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Bu güzel ağaçlar.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Tamam, belki 50-50 şans.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, dostum?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Ne yapacaksın?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Başlangıç olarak ben...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
buluşacağım
Jagadish'in Kalküta'daki ailesi.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Onlara paylarını vereceğim.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Ve onun cesaretini öveceğim.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Senden ne haber? Arkadaşım.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Kardeşimi bulacağım.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
İsim?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Kamtima'da.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Tevazu mu?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Üniversiteye geri döneceğim

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Talimatıma devam et.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Büyümen gerekecek
bıyık.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Hiçbir şey değişmedi.
- Canı cehenneme.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Kendi üniversitemi açacağım.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Sadece kadınlar için.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Ve bir burs yaratacağım

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Merhum Benoît adına.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Benoît'e.
- Şerefe!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Harika bir adam.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo mu?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Peki ya sen koca adam?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Servetinle ne yapacaksın?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Hazine yok
bana zaten sahip olduğum şeyi getirecek.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Sahip olduğumuz en yakın şey
bir aile.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Ya siz, Kaptan?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Bu anın hayalini kuruyor olmalısın

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Çok uzun bir süredir.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Şirketi küçülteceğim
küllere.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Yüzbaşı mı?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Gelip şunu görsen iyi olur.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Naber?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Biraz sabır.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Burada. Sancak tarafında, saat 2 yönünde.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Biz buraya ait değiliz.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Herhangi bir şey?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Tahiti'de bar olmadan da yapabilirim.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Yoksulluk seni değerli kılar.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Saygıdeğer?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Kim layık olmak ister?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Halvar'ın sütunları.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Yavaş çekimde.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Kelimeler beni yanıltıyor.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Nihayet.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Dalmaya hazırız.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Bu bir tesadüf değil. Taşlar.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Yol gösteriyorlar.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Orada, orada. Görebiliyor musun?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Nerede?
- Tam orada.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Görebiliyorum.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Bulduk!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- İşte hazine!
- İşte bu.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Tebrikler Kaptan.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Bana kazancının bir kısmını borçlusun.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Benim için ne var?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Kaybettiğim ödül
sana yardım ederek.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Hafızan kısa,
canım.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, kal. Nautilus'a göz kulak olun.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- İyi.
- Sen de öyle.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Gerçekten mi?
- İlk savunma hattı.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie de aynı fikirde. Sorun çözüldü.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Hadi.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Nerede?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Çok daha kötülerinden kurtuldum.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Benim adım Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Nautilus'un kaptanı.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Freyja'nın koruyucusu.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Peki sen...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
özel mülktesiniz.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Gemin nerede?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Bu bir denizaltı.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Su altında yelken açıyor.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Bu kesinlikle mümkün değil.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Görmek ister misin?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Çok hoş geldiniz.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Gemisini bulun.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
yağmalamaya geldin

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
bizim ölülerimiz.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Ve huzurumuzu bozarlar.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Kasıtlı değildi.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Hazinenin unutulduğunu sanıyorduk.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Seni kırdıysam özür dilerim.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Eğer bilgeliği bulursan
bizi özgür kılmak için,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
kimseye söylemeyeceğiz.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Çalışanlarımız

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Bu mezarı korudum
yüzyıllardır.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Senin gibi
çoğu almaya geldi

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Onlara ait olmayan şey.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Aynı kaderi sana da yaşatıyoruz.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Başlarınız sivri uçlara takılacak

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Ve bir uyarı görevi görüyor.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Dikkate almanız iyi olur bir uyarı
kulak verdi.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Konuşma hakkımız var.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Snorri'nin Edda'sı.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Yasalarınızı biliyorum.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Her sanık
hakkı var...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Bir "kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Bir duruşma.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Bu duruşmanın canı cehenneme.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Başlarını sivri uçlara geçirelim.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Ölmeleri gerçekten umurunda mı?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Yeminimize saygı duymalıyız.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Büyük şeflerin fermanına göre,
ilk doğan...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Neden burada değiller?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Neden kendilerini feda etmiyorlar?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Onlar mı yoksa oğulları mı?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Kirli işi biz yapmalıyız.
- Bu bir onur...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Hiç kimseyi öldürmedin.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, bu bizim görevimiz.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo'yu mu?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Neden istiyorlar
kafamız dikenlerde mi?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Hazine yoktu.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Etrafınıza bakın.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Meşalelerin altında.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Altın.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Kapı çerçeveleri.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Değerli taşlar.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Tabaklar ve bardaklar
gümüş ve altınla,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Bıçaklar mücevherlerle süslenmiştir.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Mezar bir tuzaktı.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Hazine burada.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna yakut takıyor.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Daha fazla para
ihtiyacımız olandan.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Onları nasıl alacağız?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Daha önce buraya kaç kişi gelmişti?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
kaç kişiyi öldürdük?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Bütün bu kan elimizde.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Yemin ettik.
- Hazinenin buradan ayrılmasına izin vermeyin.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Tüm ziyaretçileri öldürmemek için.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Ne buldun?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Sen kimsin?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, dikkat et!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Koşmak! Koşmak!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
HAYIR !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Anahtarlar.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Burası uzun zamandır kutsaldı
halkımız için.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Freyja onu seçtiğinden beri
onun son dinlenme yeri olarak.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Ve sen her şeyi çalmaya geldin.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Zaten çalınmış olanı çalmak.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Timur'un yakutunu takıyorsun.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Yüzyıllar önce ülkemden çalındı.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
İhtiyacımız yok
tarih dersleriniz.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Hayatın tehlikede.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Bu mahkeme sadece yargılayacak

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Eğer layıksan
özgürlüğünüzü yeniden kazanmak için.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Bu açık mı?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Yani tanık tutma hakkım var mı?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Şahsımı tasdik etmek için.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Kim konuşmak ister
bu adam için mi?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo onurlu bir adamdır.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Harika bir şef.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Tabii ki yapabilirsin

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
O hepimiz için bir rol model.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
O mu kışkırttı
Karajaan isyanı mı?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Hayır, bu Jagadish'in fikriydi.
gerçekte.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Sana hiç yalan söyledi mi?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Kuyu...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
"Yalan söylemek" ile ne demek istiyorsun?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Dinliyor mu?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
İlerleme kaydediyor.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Kısaca?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
İnatçı? HAYIR !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Tam olarak değil.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Belki, ama... Olabilir.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
İnatçı? Evet. Çok öyle.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Bir katır kafası.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Bir şiir yazdım.
- Lütfen yapma.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo arsız..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Bazen işe yarar."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"Nemo'nun bıyığı rüyaların eseridir."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Lütfen hayatımızı bağışlayın."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Lütfen.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Git ve otur.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Bu kadar yeter.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo çelişkilidir.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
İnatçı mı? Evet.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Kibirli? Evet.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Hiç yalan söyler mi?
Olumlu.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Fakat...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
O olmasaydı hepimiz ölmüş olurduk.
Veya hapishanede.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Ona hayatımızı borçluyuz.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo buraya aramaya geldi
unuttuğunu sandığı bir hazine.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Ama o...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Onun hedefi değildi
kişisel zenginleşme

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Ama adalet yerini bulsun
ailesinin katledilmesinden dolayı.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Sevgili karısı ve kızı.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Kim yapmazdı
aynı şey mi?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Bu adam senin merhametini hak ediyor.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Zorlu bir mücadele veriyoruz.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Ama biz ısrar ediyoruz.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Çünkü bir yemin ettik

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
burayı korumak için

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Yağma ve yağma.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Ve sözümüzü tutmayı kendimize borçluyuz.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Öyle görünüyorsun
onurlu bir adam,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Kaptan Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Ama...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
yapamam

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Kendinizi özgür bırakın.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Hiçbiriniz.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Ölmeye hazırlanın.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
İşte, bu mücevheri sakla!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Kayalıklara!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Yolumdan çekil!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Kayalıklara, çabuk.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Yardım edin Kaptan Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Hatta beklemek! Hemen orada olacağım.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Haydi onları avlayalım!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Denizaltı mevcut.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Bunu batıramayız Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Dünya gelişti.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Artık hazineyi koruyamayız
eski yöntemlerimizle.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Hayır.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Yeterince kan döküldü.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Evet.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Yeterince verdik.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Yemin ettik.
- Evet yaptık.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Hazineyi temin edin

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Burayı asla terk etmezdim.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
En iyi yol
sözünü tutmak için,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Onu gömmek.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Sonsuza kadar.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Tekneleri hazırlayın.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Bu yapıldıktan sonra,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Özgür olacağız.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Kuzeyli liderler

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
değerli beyinler

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Bizi üzüntülerimizden kurtar.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Lütfen bize yardım edin!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Lütfen bize yardım edin!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Ne oldu?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Teşekkür ederim.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Tam gaz ileri!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Cape üç bir beş.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Tam gaz ileri!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Her şey aydınlandı!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Tam hız ileri.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Durum zaten bu.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Neler oluyor?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Hareket etmiyoruz.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Geriye doğru gidiyoruz.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Motorları kapatın.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Yapamam...
- Şimdi!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Motorları kestim.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Sütunların çöküşü
bir gelgit dalgası yaratır.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Üstümüze bir su duvarı düşmek üzere.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Sıkı tutunun.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Sıkı tutunun!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Tam gaz ileri!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Tanrım!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Çubuğun hareket etmesini durdurun!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Güzel.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Her şey yolunda, her şey yolunda.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Peki...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
iyi gitti.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Şimdi ne olacak?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Yakutu kurtarmalıydın.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Bu aptalın yerine.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
O da aynısını yapardı
herkes için.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Hayır, başarısız oldum.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Nefretim ikimizi de öldürdü.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Hepinizi tehlikeye attım.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Ne için?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Eşim ve kızım
hâlâ ölüler.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Ve bunu asla değiştiremem.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Limana yanaşmak üzereyiz.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Kimsenin seni takip edemeyeceği bir yer.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Sonra gideceğim.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Bütün bunlar...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Artık yok.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Endişelenen tek kişi sen değilsin.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Hepimiz öyleyiz.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Hepimiz.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Hepimiz bir şeyler kaybettik
Şirketin elinde.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Evlerimiz.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Ailelerimiz.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Bizim özgürlüğümüz!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Milyonlarca başka insan var
aynı durumda.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Bütün bu insanlarla ilgili
kim yaşıyor

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
aynı şey.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Peki sonuç?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Yenilgiyi kabul mü edeceğiz?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Onları ne durduracak?
tekrar yapmaktan mı?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Acı çekmeyi önlemek mi?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Bu duygu

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
İktidarsızlık?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Adaletsizlik mi?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Bu seninle ilgili değil Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Her şey aşağı çekmekle ilgili
Şirket.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Bu iş bitecek.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Şuna bir göz at
zaten başardığın şeyde.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Eğer gerçekten mümkünse,
bunu yapabilirsin.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Nereden başlayacağız?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Bir planın olmasını umuyordum.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Bende bir tane vardı.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Bu da parayı içeriyordu.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Ama meteliksiziz.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Değil...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Pek değil, hayır.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Islak bir kitap mı?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Hazine.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Bir elmas!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Sorun değil.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Beni yere indir.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Sayın?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Nautilus Londra'ya doğru gidiyor.
Onu durdurun ve yok edin.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
O yolda.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
emri veriyorum
gemileri konuşlandırmak için.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Hayır.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Bu binayı ve rıhtımı koruyun.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Pozisyona girin!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
İyi gökler...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Neler oluyor?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Dağıtım!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo bizi ele geçirebileceğini düşünüyor.
Bırak denesin.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Silahlarınızı sunun!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Sağa adım atın. İleri adım atın!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
İleri, yürü!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Uyarlama: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER