1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Hayattayız.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Uzun süre değil
Böyle çılgın bir kaptanla.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Kalpani'den ayrılıyoruz

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
bir gemiye çarptı.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Bizi tehlikeye attı
bir balığı kurtarmak için.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Ve arkadaşının ölümüne neden oldu.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Yani değişmedi.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Onları buz torbasına atıyorum.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Çok kötü bir fikir.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Demirhaneni bize ödünç ver,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Ve sizi geri çekeceğimize söz veriyoruz.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Bitmiş bir anlaşma mı?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
O denizaltıyı batırın!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Pis yalancılar!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Onları asla yenemezsin Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Şirketin kullandığı
tek zayıf noktası.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Yoluna çıkan her şeyi yok edecek.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Cape üç dört sıfır.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Buz torbasının altında mı?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Dayanacak kadar havamız var mı?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Rotayı değiştir!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Düşünen tek kişi benim

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
bu delilik mi?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Hayır.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
ihtiyacım vardı
Pitt'ten uzaklaşmak için.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Hissedar olmasaydı

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Gözaltında tutulduğu bildiriliyor
Bir memura vurduğun için.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Ceketi...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Kriket kıyafeti.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Güneye gidiyorlar.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Londra'da.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Neden riske girdin
Nemo'nun takımında oynamak

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
sonunda onu kınamak

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Crawley'e telgraf çekerek
telgrafla mı?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo aklını kaybetmiştir.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Bu soğukta iki gün

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
15 metrelik buzun altında mahsur kaldı
havayla doldurulamaz.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Yeterli havamız olacak
Kuzey Denizi'ne kadar.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Öyle diyor.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Öyle düşünmüyor musun?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Yıllarımızı Kalpani'de geçirdik.
onunla,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Ve onun gerçek adını hiçbir zaman öğrenemedik.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Eğer yanılıyorsa,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Balıklara yemek verilecek.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Orada olmalılar
yüz yıldır.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Korkuları hayal edin
gördüler.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Kalkanı kapatın!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Hadi.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Bu hayalet gemi nasıl oldu?
oraya varmak mı?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Ne önemi var?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Önemli olan şu ki
bir daha asla ayrılmayacağıdır.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Tıpkı ekibi gibi.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Öldüğümde

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Yeryüzüne gömülmek istiyorum...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Sonsuza dek yüzmüyor
karanlık sularda.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Ne?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Geri döndün.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Devam etmek.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Devam etmek.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Biz alabilirdik
kuzeydoğu geçidi.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Neden buz kütlesinin altından yelken açalım ki?
- Bay Nemo karar verdi.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Bu bize izin veriyor
Korkusuz.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Bitti, bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Mutlaka değil.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Bu işler böyle değişmez.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Jagadish dedi ki
mümkündü.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Halk isyan ederse.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Ve haklıydı!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Karajaan'da her şey değişti
halk iktidara geldiğinde.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Neden bahsediyorsun?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
İsyan?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Yeter artık!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Naber?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
İsyan etmek de
bir lidere ihtiyacın var.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Neden Alçakgönüllülük değil?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Nemo'ya çok yakın.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Bu Boniface olacak.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Onunla konuşacak mısın?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo benim arkadaşımdır.
Onun yerini kim alacaktı?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Sen.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, neden ben
başkası yerine mi?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Sen iyi bir adamsın.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
İyi bir adam mı?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Zanzibar'dan Pekin'e seyahat ettim

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
ve tam tersi,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
ticaret
Araplarla,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Asyalılar, Hintliler,
Avrupalılar,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Ve hiç tanışmadım
iyi bir adam.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Onunla konuşacağım.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Seni dinlemeyecek.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Boniface.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Zamanım yok.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Donmuş gemi onları korkuttu.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Olmamamız gerektiğini söylüyorlar
buz torbasının altında ol.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Bu en kısa yoldur
Halvar'a.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Ölü denizciyi sen de gördün.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Deniz ölülerle dolu.
- Onlara katılmak istemiyoruz.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Hesaplamalarım.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Yeterli havamız var
buz torbasının altına girmek için.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Onlara söyle.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Bunlar sadece rakamlar.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Ne yapmamı istiyorsun?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Git onlarla konuş.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Hepsi bu kadar.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Onlara planınızın sağlam olduğunu gösterin.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Hepsini toplayın.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Teşekkür ederim.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Boniface.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Hiçbir şeyi riske atmazsın.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Nautilus 4 gün sürüyor
Kuzey Kutbu'nun altından geçmek.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Yeterli hava içerir
5 gün boyunca.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Kuzey Denizlerine ulaşacağız.
Bu bir sözdür.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Benim için sorun değil.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Bir hata yaptın.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Teşekkür ederim, yazılarınıza geri dönün.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Bir dakika.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Beni duydun!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
3 gündür havamız var.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Gerçekten mi?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Yanılıyorsun.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Hayır.
Tekrar kontrol ettim, bak.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Bu bir tahmindir.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Tahmin mi?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Çok emin görünüyordun.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Hayatımızla oynuyorsun.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo'yu mu?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Bu imkansız
kesin olarak belirlemek

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
mevcut hava seviyesi

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Veya ne kadar nefes aldığımızı.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Yani gerçek şu ki,
hiçbir şeyden emin değilsin.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
U dönüşü 2 gün sürecek.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- U dönüşü yok.
- Neden?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Emirlerimi sorgusuz sualsiz yerine getireceksin.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Tehlikeye atıyorlarsa hayır
korumanız gereken hayatlar.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Maksimum hızda,
Nautilus 3 gün içinde oraya varacak.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Ayakta kalmakta zorlanıyor.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Daha fazla olursa bozulur.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Atarak hafifleteceğiz
hava kilidine girebileceğimiz her şeyi.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Arkamızı dönüyoruz.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Benim, kaptan!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
HAYIR !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Artık değil.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Komutayı ben alıyorum.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Onunla birlikteyiz.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Manşet Boniface.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Hayır.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Bize yalan söyledin!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
-Kai.
- Nemo, hayır!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Silah!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Dikkat olmak!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Bana göster.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Sadece bir çizik. Her şey yoluna girecek.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Neredeyse Turan'ı öldürüyordun!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Onu alacağım.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Kilitle

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
kabininde.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Boniface...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turan.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Nasılsın?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Evet, evet.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Dokunmayın.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Manşet mi?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Kalkanı aç.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Arkamızı dönüyoruz.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Evet, evet Kaptan.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Herkes görev yerinde.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Hareket etmeye devam edin.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Bütün günümüz yok.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Bunu yapma.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Çok geç.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Bu berbat koku da ne?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Crawley parfümü.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Bağlarımı kesmek için...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Konuşmamız gerek.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
Dışarı çıkmam lazım.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Dinlemeyeceksen ne anlamı var?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Devam etmek.
- Hatanı kabul et.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
U dönüşünü kabul edin.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Onlarla birlikte misin?
- Kes şunu.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Yalan söyledin ve hayatlarımızı tehlikeye attın.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Bana saldırdılar!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Onları tehdit ettin!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Neden?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Bu yüzden mi?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Buz kütlesine çarpmadan önce,
Düşündüm ki...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Ne değişti?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Kaptan Millais yüzünden mi?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Sen sadece bir erkeksin, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
yok edemezsin
Şirket tek başına.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Bu hayatınızın kaybı olur.
- Hayatımın hiçbir değeri yok.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Benim için değil.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
İyi.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Ben dışarıda bekleyeceğim.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Kalmak.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Senin için iyi olacak

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
iki yetişkin görmek
duygularını ifade edin.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Yaşadıkların çok korkunç

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
ama bu intikam susuzluğu

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
seni her şeye karşı kör eder,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
ve diğerleri.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Bu doğru değil.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Öyleyse söyle bana
Suyin'in kaç oğlu var?

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Üç?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Beş!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Boniface nereden geliyor?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Bilmiyorum.
- Bilmiyorum.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Adımı biliyor musun?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Gerçek adım.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Sana söylemiştim.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Bir aile olduğumuzu söylemiştin.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Onların sadakatini talep ediyorsunuz
onları bilmeden.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Veya onlara kim olduğunuzu gösterin.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Bu şu anlama gelmiyor
umursamıyor.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Tam hız ileri, üçte bir.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Boniface!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Sonunda yeni bir Kaptan.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Artık Nemo...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Başka bir iş bulabilir miyim?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Periskop?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Tam hız ileri, üçte bir.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Oradan çıktığımızda mı?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Nagazaki'deki Hollanda ticaret merkezi.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Satmak için mi?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
Şirket bizi yakalayacak
Nautilus'a sahip olduğumuz sürece.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
O inatçıdır.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Bir arada kalırsak iyi olacağız.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, bırak beni.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin mi?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Boniface'e itaat ediyorum.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Bakalım daha hızlı gidebilecek mi?

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Nerede öğrendin
bıçakları tutmak için mi?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Hapishanede.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Hangi suçtan dolayı buradaydın?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Cinayet.
- Beğendiniz mi?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Kandırıldım.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Harika bir şekilde

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Anarşist devrimci.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Bir polisi öldürdü

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
Konstantinopolis'te,
biz kaçarken.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Bu adamı geçtim

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Kendimden önce.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Ve sonu iyi olmadı
Açıkçası.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Kırık bir ruh,
cam gibidir.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Onarılamaz.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Ne yaptın

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
bugün...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Doğru seçimdi.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Bu normal mi Bayan Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Kontrol odası.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Pusulalar ne işe yarar?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Paniğe kapılıyorlar.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Kuzey Manyetik Kutbu.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Harekete geçmelidir

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Metal bileşenlerde.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Kaçmamız gerek
manyetik alandan.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Kontrol odası mı?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Yüzbaşı mı?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Ne istiyorsun?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Nautilus'u biliyorum
hiç kimsenin olmadığı gibi.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Tasarımına yardım ettim.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Bizi buradan çıkarabilirim.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Çubuğu koruyun,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Manşet!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan'ı mı?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Derinlik?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Evet Kaptan.
Derinlik...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Hiçbir fikrim yok.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Boniface!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Çıtayı yükseltiyorum.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Boniface, cevap ver bana!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Parçalara ayırın!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Hiçbir şeyi değiştirmez!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Burası Kuzey Manyetik Kutbu

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Bu bizi çekiyor.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Gemiyi durdurmamız lazım
ya da en azından yavaşlatın.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Balastları boşaltın.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Ne oldu?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Dibe vurduk.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Ne, köpek mi?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Bir sızıntı var
torpido odasında.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Büyük bir tane mi?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Küçük bir tane değil.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Makine odası.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Dinliyorum.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Gemi su alıyor.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Torpido odasına gidin.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Hemen.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Neler oluyor?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Sen devralıyor musun?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Bakalım neler olacak.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, dur!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Kes şunu!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Hasarı incelediler

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
dış kabukta mı?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Elbette.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbir’in kendi kaynak ekipmanı var.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
İyi.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Düzeltmeye çalışın.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, ona yardım et.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Bu nasıl oldu?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Korkusuz bize zarar vermiş olmalı.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Sızıntı neden
şimdi mi?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Bilmiyorum.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Nedir?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Sadece dengeleniyor.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Şuna bak.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Hayır, bakmamayı tercih ederim.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Burası kontrol odası.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Görüş netleşir,
daha dibe vurmadık.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Bir uçurumun kenarındayız.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Özür dilerim?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Nemo!
- Dışarıda mısın?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Bakın eşiğindeyiz...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Biliyoruz!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Korkusuzun sebep olduğu
hasar mı?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Belki ama dahası da var.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Nedir?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Metal yiyen böcekler.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Hadi ama öyle bir şey yok.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Naber?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Bu gürültü de ne?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Bunlar nedir?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Acele etmek! Çıkmak!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Kapıyı kapatın!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Şuraya bak!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
En büyüğü.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Bu kraliçe olmalı.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Eğer hareket ederse,
yuva arıyorlar.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Boniface!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Nasıl çıktı?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Ne gördüğümüzü tahmin edin.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Metal yiyen böcekler.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
İşte bu.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Nasıl bildin?
- Doğruyu söylüyordun.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Yine başlıyoruz.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Geri dönmeliyiz

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Ve erişimi mühürleyin.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Aksi halde suyun ağırlığı
bizi uçurumun kenarına itecek.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Artık emir vermiyorsun.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo haklı.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Nasıl kurtulurum
böcekler mi?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Kraliçe öldürülmeli.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Bu onların gitmesini sağlamalı.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Herhangi bir fikrin var mı?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Buhar?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Biz onu pişirmeye değil öldürmeye çalışıyoruz.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Hayır işe yarayabilir.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Bir alet yapabilirim.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Bence de.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Devam etmek.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Boru hattındalar.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Onları durduralım.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Ben onunla gidiyorum.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Her yere gidebilirler
gemide ve her şeyi yutar.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Motorlara giderler.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Ona yardım et!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Elbette.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Çabuk,
onlar daha ileri gitmeden önce.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Eğer başarılı olurlarsa,
motorlar imha edilecek.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Vanayı kapatın,
onları biraz yavaşlatacaktır.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
İşe yaramalı.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Başa çıkması zahmetli.
Başkasına bırakmak daha iyi.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Sen.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, şunu giy.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Bu ne? Hayır.
- Bağlayacağız.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Sırtına koy.
- Sırtına koy.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Beklemek! Beklemek! Beklemek! Beklemek!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Bu tehlikeli mi?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Neden o değil?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Koordinasyonum yok.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, sakin ol.
İyi olacaksın.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Ama neden ben?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Sen kadınların erkeğisin.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Evet ama ne olmuş yani?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Git kraliçeyi devir, Romeo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Hangi kraliçe?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Denemeye hazırım.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Neyi dene?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Nasıl olduğunu biliyorsun.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Bir şans ver.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Bir araya gelmek.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
İyi.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Kuyu?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Peki...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
göstereceğini umuyordum
biraz daha coşku.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Bu uzun sürmeyecek elbette.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Bu hikayeler asla sürmez.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Zaten biliyorum, hepsi bu...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Sorun.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
İyi misin?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Evet.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
İyi.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Oraya girmeyecek miyiz, Kaptan?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Bizi kilitleyin.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Peki.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Donmuş!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Silah!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Her şey düzelecek, tamam mı?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
En büyüğünü arayın.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Boruyu kaldırın!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Arkamda kal.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Burada!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Gidiyorlar.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Kraliçeyi koruyorlar.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Kraliçeye iyi bak.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Bu bizim tek şansımız.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Burada!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Yakala onu!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Torpidoya koyacağız
ve onu çıkarın.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Çok hızlı!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
Pusula!
Midesi metal dolu.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Pusula mıknatısını kullanın.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Gel buraya seni büyük böcek.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Tüpü aç!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Dikkat!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Bekle, bekle, bekle!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Ona katılsınlar.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Şimdi!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Neydi bu?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Manyetik çekim.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Ekip olarak çalışırsak daha iyi olur.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Her iki yönde de gidiyor.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Biliyorum.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Erişimi engellemek daha iyi.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Gövdenin yeniden kapatılması gerekiyor.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Çok geç kaldık.
Zaten su aldık.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Düşeceğiz.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Sakin kalırsak hayır.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Ve onları dengeliyoruz.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Herkes diğer tarafta.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Boşver.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Ne yapıyorsun eşek?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Uçuruma düşeceğiz.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Geri çekilin!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
HAYIR !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Bu taraftan geri gelin.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
HAYIR !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Nautilus'u sallayacak.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Kesinlikle.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Sen delisin!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Uçurumda pembe bir parıltı var.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Gördüm.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Deniz yosunu sanırım.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Akıntılarda yaşıyor.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Beni dinle.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Eğer gemiyi yana yatırırsak,
akıntıya düşecek.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Ve eğitilecek

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
manyetik alanın dışında,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Çevremizdeki diğer tehditlerden uzak.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Doğa bizi kurtaracak.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Öyle mi?
Bu da hesaplamalarından biri mi?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Eğer inanırsa
bu benim için yeterince iyi. Kaptan.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Bana güvenebilirsin.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Neden?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Bize yalan söylemekten başka bir şey yapmadın!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Buz torbasının altına girmek
riskliydi.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
sen kimsin

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Gerçekten mi?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Şirket

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Babamı zorladım
halkına ihanet etmek.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Karımı öldürttü...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Ve ayrıca kızım.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Tek amacım onu ​​yok etmek.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Benoît'in Nautilus'u yapmasına yardım ettim
kaçmak ve hazineyi çalmak için

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Planımı finanse etmek için.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Bunu tek başına yapamazdın...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Bu yüzden sana yalan söyledim.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
İşte buradayız.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Kim olduğumu biliyorsun.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Kim olduğun önemli değil.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Sadece senin yaptığın şey.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Teşekkür ederim.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Sana bağlanacağımı hiç düşünmemiştim.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Ama oldu.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Peki sen kimsin?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Bir daha asla

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Bana silah doğrultmuyorsun.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Ben Kai'yim.

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Bir Maori savaşçısı
Ngai Tahu kabilesinden.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Bir şirket temsilcisini öldürdüm

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Ona ait olduğumu kim düşündü?

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Selamlar Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Ben de öyle.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
kaybettiğin için üzgünüm
karınız ve kızınız.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Oğulların.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
İsimleri neler?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah Git,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ah Uzun,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Ve Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Acı çektiğin için üzgünüm.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Loti mi?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Bir erkek için
kendine "hiç kimse" diyen,

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
olduğun ortaya çıktı
dikkat çekici bir insan.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
benim adım

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Şirket köyümü işgal etti

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Ve beni ailemden kopardı.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Nedenini bilmiyorum.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Ne de ona ne olduğunu.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan'ı mı?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Tek suçum,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Aşık olmaktır.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Evli miydi? Evet.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Ya bilseydim?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Evet.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Ama...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Üzgün müyüm?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Hayır.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Gerçekten değil.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Kalbin kendi nedenleri vardır
bu sebep görmezden gelir.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Bir şiir var...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Gelin ve bize katılın.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Peki o zaman!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Doğru olanı yaptım.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Biliyorum.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Sen olmadan yapamam.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Kardeşim...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Köle tacirleri tarafından kaçırıldı.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Onu aramaya devam ettim.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Yani Şirket

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
beni hapsetti.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Bunu bilmiyordum.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Ben Boniface Adamu'yum.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Nautilus'un ikinci kaptanı.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Arkadaşım.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Eğer kabul edersen.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Ben de seni selamlıyorum...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathaniel Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Seni seviyorum Turan, seni seviyorum!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Seni özleyeceğim!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Herkes görev yerinde.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Herkes görev yerlerine.
Kaptana itaat edin.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Hadi!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Uyarlama: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER