1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
O burada, Nemo.

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
Atlantis burada.

3
00:00:04,160 --> 00:00:04,800
Neydi bu?

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,800
Yaşayan bir fosil.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,040
Bir krinoid.

6
00:00:07,080 --> 00:00:09,321
- Kaç tane?
- İki mi, üç mü... yüzlerce mi?

7
00:00:09,600 --> 00:00:10,680
Çıkmak! Şimdi git!

8
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
Al onu.

9
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Benoît!

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Benoit mi?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Nişanlım Nautilus'ta.

12
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Bayan Alçakgönüllülük Lucas.

13
00:00:21,880 --> 00:00:25,560
Bunun mümkün olduğunu kabul edeceksiniz
İngilizce ve aynı zamanda nazik.

14
00:00:25,720 --> 00:00:26,760
Çocuklar zalimdir.

15
00:00:27,000 --> 00:00:28,160
Bırakın onu, sizi korkaklar!

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,800
Biri hariç hepsi.

17
00:00:30,640 --> 00:00:32,400
Billy. En iyi arkadaşım.

18
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Onlar için Nemo'nun izini süremezsin.

19
00:00:34,480 --> 00:00:35,800
Elveda Bay Tanrım.

20
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Bu iyiye işaret değil

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,936
hükümet
ilgilenmek

22
00:00:39,960 --> 00:00:40,760
Şirketten.

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,240
Parmoor'la ben ilgileneceğim.

24
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Bana Nautilus'u bul.

25
00:00:44,520 --> 00:00:46,840
Nemo Halvar'a gidiyorsa,
o yanlış yolda.

26
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
Eğer bunu aşmayı umuyorsa hayır.

27
00:00:49,600 --> 00:00:50,280
Kuzey Kutbu mu?

28
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Biz daha hızlıyız.

29
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
O halde onu orada bekleyeceğiz.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,480
Archie, buraya gel.

31
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
İyi köpek.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Bu senin bedenin.

33
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
Alçakgönüllülük.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,000
Teşekkür ederim.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,520
Teşekkür ederim.

36
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Bu muhteşem.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,520
Benoît burayı çok severdi.

38
00:02:52,200 --> 00:02:54,481
İnanmakta zorluk çekiyorum
o gitti.

39
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Kuzeydoğu geçidine yaklaşıyoruz.

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Ve Halvar'ın sütunları.

41
00:03:08,120 --> 00:03:11,760
Bence hoşuna giderdi
sende vardı.

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Hazine kurtarıldıktan sonra,

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,360
Ne yapacağız?

44
00:03:44,920 --> 00:03:46,560
Makine daireleri! Tam gaz ileri!

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
Herkes görev yerlerine, tam gaz ileri!

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Parti başlasın.

47
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Dalışa hazır olun

48
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Nemo'nun sinyaline.

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,440
İşe dönelim. Ne yapacağını biliyorsun.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Su altı bombalarını getirin.
Hareket ettir!

51
00:04:21,520 --> 00:04:22,640
Tekrar ateş edin!

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Dalmak zorundasın.

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Son ana kadar bekleyelim.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,536
Onları buz torbasına atıyorum.

55
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Kötü fikir.

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
Çok kötü bir fikir.

57
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
Daha hızlı, Kaptan!

58
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Karaya oturacağız.

59
00:04:57,160 --> 00:05:00,960
Ben yaşadığım sürece Nemo benden kaçamayacak.

60
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
- Tam hız ileri.
- Evet, evet efendim!

61
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
Çabalarınızı ikiye katlayın!

62
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
Tam gaz ileri!

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Zamanımız azalıyor.

64
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Daha hızlı!

65
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Dalışa hazırız.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Dalın! Şimdi!

67
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Dalın!

68
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Sıkı tutunun!

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,161
- Tam geri.
- Tam hız kıç tarafta!

70
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
- Makineleri durdurun.
- Evet efendim!

71
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Makineleri durdurun!

72
00:06:59,440 --> 00:07:02,520
Dikkatsizliğin gidiyor
hepimizi öldürt.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,320
Fare gibi yaratılmış.

74
00:07:08,560 --> 00:07:09,600
Askerleri toplayın.

75
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Boniface mi?

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
Ne görüyorsun?

77
00:07:16,440 --> 00:07:17,520
Silahlar.

78
00:07:18,160 --> 00:07:19,600
Bir sürü silah.

79
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Yeni bir şey var mı?
- Henüz değil, hayır.

80
00:07:42,480 --> 00:07:44,160
Sorun bu.

81
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Üzengi kırıldı.

82
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Bir demirhaneye ihtiyacımız var.

83
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Tamam, beni dikkatlice dinle.

84
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
İşte yapmanız gerekenler.

85
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Blaster ne yapıyor?

86
00:08:01,960 --> 00:08:04,936
Yetimin yapmasını istiyorsun
bizi öldürecek bir bomba...

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,080
Turan, dur.

88
00:08:06,320 --> 00:08:09,600
Kimse öldürülmeyecek.
Eğer planım işe yararsa.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,680
Herşey iyi.

90
00:08:16,880 --> 00:08:18,641
Aksi halde her zaman teslim olabiliriz.

91
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
Mükemmel. Sorun çözüldü. Jiacomo mu?

92
00:08:24,360 --> 00:08:26,201
Soğukkanlılığını koruyabilir misin?

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
O kadar büyük değil.

94
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Unutmayın, ani hareket yok.

95
00:09:11,440 --> 00:09:12,480
Vur onu.

96
00:09:15,840 --> 00:09:17,961
- Vur onu!
- Evet, evet efendim.

97
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Beklemek!

98
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Ateş etme.

99
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Nemo benim, anladın mı?

100
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Konuşmak istiyor.

101
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
O halde biraz sohbet edelim.

102
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

103
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Sen becerikli birisin
becerikli.

104
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Korkarım öyle.

105
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Üzengimiz kırıldı.

106
00:10:03,720 --> 00:10:05,400
Demirhaneni bize ödünç ver,

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Ve sizi geri çekeceğimize söz veriyoruz.

108
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
Bir söz mü?
Herhangi bir değeri var mı?

109
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
Bize yardım edin

110
00:10:11,200 --> 00:10:12,360
ve sana yardım edeceğiz.

111
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Veya kesin ölümdür.

112
00:10:14,840 --> 00:10:16,600
Risk almak ister misin?

113
00:10:17,040 --> 00:10:22,480
Nautilus'u ele geçirebilirim
ve Korkusuz'u çek.

114
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
- Bu adamı görüyor musun?
- Onu görüyorum.

115
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
Elinde bir patlayıcı var.

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Bir bombayı batırdık.

117
00:10:32,200 --> 00:10:33,360
Eğer bize saldırırsan

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
Ya da bizi vurun,
gemiyi sabote edecek.

119
00:10:36,320 --> 00:10:38,656
Eğer beni öldürürsen o da aynısını yapar.

120
00:10:38,680 --> 00:10:39,400
Blöf yapıyorsun.

121
00:10:39,640 --> 00:10:43,480
Kalpani'de üç yıl geçirmek
ve blöfümü gör.

122
00:10:51,920 --> 00:10:53,080
Eğer öğrenirsem

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,496
bir saça dokundun
Bayan Lucas'ın...

124
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Alçakgönüllülük konusunda endişeli misiniz?

125
00:11:01,680 --> 00:11:03,841
Nişanlısı gemide
Korkusuz.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,321
Bu pazarın bir parçası.

127
00:11:11,400 --> 00:11:13,161
Bu bir mal değil.

128
00:11:14,240 --> 00:11:18,160
Nişanlısının yanına gitmek istiyorsa
seçim onun.

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Bitmiş bir anlaşma mı?

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
almak isterim
genç Blaster.

131
00:11:33,280 --> 00:11:34,720
Güvenli hale getirin.

132
00:11:42,240 --> 00:11:43,840
Geri çekilin Kaptan.

133
00:11:50,240 --> 00:11:51,400
Dakar!

134
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Birbirimizi tanıyor muyuz?

135
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Billy mi?

136
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Buna inanamıyorum.

137
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Naber?

138
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Hayatımı mahvettin.

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Neden bahsediyorsun?

140
00:12:33,520 --> 00:12:36,336
Bu okul benim tek şansımdı
ondan çıkmak için.

141
00:12:36,360 --> 00:12:37,240
Anlamıyorum.

142
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
Prensi kovmak imkansız
bayrak yaktığın için.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,360
Ben de onun yerine ona para ödedim.

144
00:12:45,320 --> 00:12:46,200
Bunu bilmiyordum.

145
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
- Sen bir yalancısın!
- Kolay, kolay...

146
00:12:48,360 --> 00:12:49,640
Yalan söylemeyi bırak!

147
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Billy...

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
Sakin ol Billy, sakin ol.

149
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Hiç bir fikrim yoktu. Gerçekten yapmadım.

150
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Bana senin gittiğini söylediler.

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,200
Gitmemi sağladılar.

152
00:13:01,720 --> 00:13:05,216
Eğitim, kariyer,
bana biçilen hayat...

153
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Uçucu hale geldi.

154
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
Ailem bakımevinde öldü
çünkü onların yanında değildim.

155
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Senin yüzünden onları terk ettim!

156
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Yemin ederim, hiçbir fikrim yoktu...

157
00:13:20,800 --> 00:13:22,040
Ben çok üzgünüm.

158
00:13:22,520 --> 00:13:23,559
Ben çok üzgünüm.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Senin için hiçbir zaman bir şey ifade etmedim.

160
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Böyle mi düşünüyorsun?

161
00:13:36,200 --> 00:13:39,680
Sen en iyi arkadaştın
Hiç yaşadım.

162
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
Sen öyle değilsin Billy.

163
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
Sen öyle değilsin.

164
00:14:01,360 --> 00:14:03,920
Kardeş gibiydik.

165
00:14:08,440 --> 00:14:10,000
Kardeş gibiydik.

166
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Kaptan, bu ikinci sefer
hayatını riske attın

167
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
gemideki tüm adamlardan.

168
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
Üçüncüsü olmayacak.

169
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Sözleşme imzalandı.

170
00:15:21,520 --> 00:15:23,080
Git ve kabloları hazırla.

171
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Sıcak tutun.

172
00:15:26,920 --> 00:15:28,521
Operasyonu siz mi yönetiyorsunuz?

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,521
- Onlara güvenmiyorum.
- Elbette öylesin.

174
00:15:30,720 --> 00:15:32,801
- Püskürtücü, Gençkan...
- Yüzbaşı mı?

175
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
Hayatta mı?

176
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Ona katılmanı istiyor.

177
00:15:37,920 --> 00:15:40,281
Kabul ettim. Bu şekilde daha iyi.

178
00:15:52,400 --> 00:15:55,656
Bu daha sonrası için.
Diğerlerini ısıtmak için.

179
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Zahmet etme.

180
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Ne demek istiyorsun?

181
00:15:58,840 --> 00:16:00,200
Tevazu geri gelmeyecek.

182
00:16:00,920 --> 00:16:02,000
Ve ben de yapmadım.

183
00:16:02,600 --> 00:16:03,280
Bunu bilmiyorsun.

184
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Onu geri getirmeliyim

185
00:16:04,720 --> 00:16:07,800
Nişanlısına ve ardından
Devam edeceğim.

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,921
Bu sizin çalışma şeklinizdir.

187
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
Evet, tam olarak bu.

188
00:16:39,240 --> 00:16:42,216
Umarım çok uzun sürmez.
Bazen zor...

189
00:16:42,240 --> 00:16:45,680
Nişanlın gemide
Korkusuz.

190
00:16:53,320 --> 00:16:55,296
- Hiçbir şey söylemedim...
- Bu beni ilgilendirmez.

191
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
O benim nişanlım değil.

192
00:16:56,960 --> 00:16:59,001
Annem her şeyi ayarladı
arkamdan.

193
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Onu takip edeceğini mi sanıyor?

194
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Muhtemelen.

195
00:17:04,920 --> 00:17:06,280
Mısın?

196
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Üzgünüm, bu uygunsuzdu.

197
00:17:08,640 --> 00:17:10,120
Ama üzengi hakkında,

198
00:17:10,240 --> 00:17:12,321
eğer tamir edilirse eminim

199
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Ranbir onun yerini alacak.

200
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
O...

201
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
bunu yapabilir.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
İyi.

203
00:17:20,840 --> 00:17:23,920
Yani eğer kalmaya karar verirsen...

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,440
İstediğin bu mu?

205
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Senin için en iyisini istiyorum.

206
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Anladım.

207
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Anladım.

208
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Tevazu mu?

209
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
Evet ?

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,040
Zinciri çöz!

211
00:18:07,560 --> 00:18:10,640
Onlar yüzünden
Bu cehennem çukurunda sıkışıp kaldık.

212
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Beni etkileyebilirdi

213
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
seni rezil!

214
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Yolundan çekil. Buraya gel.

215
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Tanıtmama izin ver

216
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
beyefendi

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,360
kim vurdu

218
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
Tombul Hintli arkadaşın.

219
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
Sen bir yalancısın! Seni yalancı!

220
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Özür dilerim?

221
00:18:30,720 --> 00:18:31,760
Sakin ol Ranbir.

222
00:18:32,080 --> 00:18:34,776
- Seni vuracağım.
- Sakin ol dostum.

223
00:18:34,800 --> 00:18:36,721
Buna güvenmezdim.

224
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Birkaç dakika ister misin?

225
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Onları bir daha asla görmeyeceksin.

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Bekle... Lütfen bekle.

227
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Tatlı İsa...

228
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Kıyafet ne durumda?

229
00:19:25,160 --> 00:19:26,561
- Kaptan, lütfen!
- Bayan Lucas...

230
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Bombay'a varabildiğine sevindim.

231
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Teşekkür ederim.

232
00:19:31,760 --> 00:19:34,936
İşte yine buradayız
tehlikeli bir durumda.

233
00:19:34,960 --> 00:19:36,039
Öyle görünüyor.

234
00:19:37,880 --> 00:19:40,401
- Saygıdeğer...
-Algernon Pitt.

235
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Hizmetinizdeyiz hanımefendi.

236
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
Sen olduğunu bil...

237
00:19:46,080 --> 00:19:47,641
Kesinlikle ışıltılı.

238
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
Benimle misin?

239
00:19:49,920 --> 00:19:52,281
- Siz ikiniz bununla ilgilenin.
- Evet efendim.

240
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
- Blaster.
- Kaptan.

241
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Büyümüşsün.

242
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

243
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
Seni daha önce görmüştüm.

244
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Leydi Hamilton'un,
Berkeley Meydanı'nda.

245
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
- Sana uzaktan hayran kaldım.
- Bilmiyordum.

246
00:20:04,440 --> 00:20:06,816
Aslında denedim
sizinle iletişime geçmek için

247
00:20:06,840 --> 00:20:08,816
Ama sen hayallerinin peşindeydin.

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,641
Sen bir maceracısın.

249
00:20:12,160 --> 00:20:14,856
O kadar çok ortak noktamız var ki.

250
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Ama önce...

251
00:20:16,400 --> 00:20:19,376
Başlayabileceğimizi düşündüm
çay ile.

252
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Neye başlamak?

253
00:20:25,040 --> 00:20:25,760
Lord Pitt...

254
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Lütfen Algernon.

255
00:20:27,840 --> 00:20:31,936
Lord Pitt, hadi denizaltıyı tamir edelim
donarak ölmeden önce.

256
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Dramatize etmeye gerek yok.

257
00:20:34,200 --> 00:20:37,496
Uzun bir yoldan geldim
seni kurtarmak için.

258
00:20:37,520 --> 00:20:40,001
düşündün mü
bunların hepsi boşuna mıydı?

259
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Bana demirhanenin nerede olduğunu söyle.
- Evet, ben...

260
00:20:44,560 --> 00:20:46,000
- Hadi gidelim.
- Ne yapalım?

261
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
Bir kadın...

262
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Bir demirhanede meşgul,
ne kadar orijinal.

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,896
- Talihsiz değil mi?
- Öyle mi?

264
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Hayır, tam zamanı
değiştirmek için.

265
00:21:05,120 --> 00:21:08,896
Babamın bir demirhanesi vardı.
bana her şeyi öğretti.

266
00:21:08,920 --> 00:21:10,120
Gerçekten mi?

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Peki, evlendiğimizde
sahip olacaksın

268
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
kendi demirhanen. Hatta iki.

269
00:21:15,000 --> 00:21:18,480
- Veya üç, dört...
- Başlamam lazım.

270
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
Gerçekten, kesinlikle.

271
00:21:23,800 --> 00:21:24,840
Alımlı.

272
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Baştan çıkarıcı.

273
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Parmaklarıyla yemek yemiyor.

274
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Ödemenizi ne zaman alacaksınız?

275
00:21:29,960 --> 00:21:31,240
Beni teslim ettiğinde

276
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Bir paket gibi mi?

277
00:21:37,120 --> 00:21:39,281
Bunu para için yapmadım.

278
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
Sadece değil.

279
00:21:41,440 --> 00:21:42,920
Ona söz verdim

280
00:21:43,320 --> 00:21:44,200
Seni korumak için.

281
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Harika bir hayatın olacak.

282
00:21:45,840 --> 00:21:49,600
Gerçekten mi? Sahip olunarak
başkasının mı?

283
00:21:51,280 --> 00:21:55,400
Bunu asla kabul etmezsin
neden yapayım ki?

284
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Teğmen mi?
- Yüzbaşı mı?

285
00:22:07,000 --> 00:22:08,520
Her şey yolunda.

286
00:22:09,960 --> 00:22:11,761
Erkekler için endişeleniyorum.

287
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
Sınırdalar.

288
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
Gereken her şeye sahipler.

289
00:22:15,880 --> 00:22:20,480
Takdir etmiyorlar
burada sıkışıp kaldım ve ben de öyle.

290
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Zamanı geldi.

291
00:22:27,640 --> 00:22:31,040
Onları eğlendirelim.

292
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
- Güzel atış!
- Aferin dostum!

293
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Aptallar!

294
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
- Tebrikler!
- Tebrikler!

295
00:22:50,800 --> 00:22:51,640
Aptalca bir oyun.

296
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Topu yakaladı mı?

297
00:22:55,520 --> 00:22:59,576
Bu maç bizim için her şey demekti
benim için.

298
00:22:59,600 --> 00:23:02,041
Onlarla yüzleştik
eşit şartlarda.

299
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Şans eseri!

300
00:23:03,600 --> 00:23:07,920
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var,
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Banco!

302
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Haydi çocuklar.

303
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Kraliçe ve Ülke için.

304
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Hayır, biz...

305
00:23:23,000 --> 00:23:24,520
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

306
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Crawley.

307
00:23:37,080 --> 00:23:38,440
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

308
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Uzakta efendim.

309
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Lord Hazretleri.

310
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Lord Hazretleri.

311
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Söylentiler duydum.

312
00:23:47,080 --> 00:23:47,720
Dedikodular mı?

313
00:23:47,960 --> 00:23:49,681
Bir denizaltıdan bahsediyor.

314
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Çalınmış olurdu

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
Hintli bir yeni başlayan tarafından

316
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
Seni kim kontrol altında tutuyor?

317
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Denizaltı mı?

318
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
Bilim kurgu gibi geliyor
bilim kurgu.

319
00:24:02,240 --> 00:24:03,800
Hatırlatmaya gerek yok,
Sayın Crawley,

320
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
Hiçbir şirket daha güçlü değil
hükümetten daha.

321
00:24:07,240 --> 00:24:10,800
Kime hizmet ettiğinizi unutmayın.

322
00:24:18,320 --> 00:24:19,480
Senin derdin ne?

323
00:24:19,720 --> 00:24:22,576
Size hatırlatmama gerek yok efendim.
en son duyduğumda

324
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Şirket

325
00:24:23,840 --> 00:24:26,736
Özel birlikler
260.000 adam.

326
00:24:26,760 --> 00:24:27,480
Neyi oluşturur,

327
00:24:27,720 --> 00:24:32,720
Eğer yanılmıyorsam,
İngiliz ordusunun iki katı büyüklüğünde.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,880
Benim için fazla yumuşak.

329
00:24:51,440 --> 00:24:55,560
Nautilus'u çaldım.
Gemide kalın. Rotayı ayarla...

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Gerçekten mi?

331
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Bu noktada.

332
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
Ve kim
anlatacak mısın?

333
00:25:24,120 --> 00:25:27,536
"Bir bomba. Bu sonsuzdur.

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
"Sıcaklık, ışık,

335
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
"erimiş hayat gibi."

336
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Muhteşem. İyiyim.

337
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Merak ediyordum...

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,656
Eğer bana yardım edebilirsen
babamı bul. Lord Farley.

339
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Lord Farley!

340
00:25:49,280 --> 00:25:51,080
Size yardımcı olmaktan onur duyarım.

341
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Lord Farley mi dediniz?

342
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
Lord Farley...

343
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
Gel bir düşün,
Onunla zaten tanıştım.

344
00:25:57,720 --> 00:25:59,560
Harika bir adam.
Hiç şüpheniz olmasın.

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
- Orada ne var?
- Armamız.

346
00:26:01,720 --> 00:26:02,440
Görmek?

347
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
Ah evet!
Meşe palamudu ortak noktamız.

348
00:26:05,760 --> 00:26:06,880
Meşe palamudu bir semboldür

349
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
bağımsızlık.

350
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Bu sana yakışıyor evlat.

351
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Mükemmel, mükemmel.

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Söyle bana şampiyon,
sporu sever misin?

353
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
Tüm yol boyunca.

354
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Yavaşça indirin.

355
00:26:22,760 --> 00:26:25,240
Tepsiye dikkat edin.

356
00:26:39,800 --> 00:26:42,280
Saldırgan olmak zorundayız.

357
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
Bize katılabilmenize sevindim.

358
00:26:45,560 --> 00:26:47,000
Gecikme için özür dilerim.

359
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Blaster mı?

360
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Bizimle gelin.

361
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
Ne düşünüyorsun?

362
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Hadi onlara güzel bir dayak atalım!

363
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Saygılarımla.

364
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Sen...

365
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
tip

366
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
top.

367
00:28:05,200 --> 00:28:06,760
Anlamak?

368
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Fantastik!

369
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Haydi, Korkusuz!

370
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Gitmeye hazır mısın?

371
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
- Koş, koş, koş!
- Haydi, çabuk!

372
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Yakala onu!

373
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Tebrikler.

374
00:28:28,880 --> 00:28:31,720
Göster onlara efendim.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Hadi!

376
00:28:37,760 --> 00:28:39,536
- Bayıldı.
- Buna izin var mı?

377
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Biri düştü millet.

378
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Çok eğleneceğiz.

379
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Bu daha çok hoşuma gitti, Lord Hazretleri.

380
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Onu yerine koyalım.

381
00:28:57,200 --> 00:28:58,120
İyi dediniz efendim.

382
00:28:58,360 --> 00:29:00,736
Hadi bu vahşiyi gösterelim
nasıl oynuyoruz arkadaşlar.

383
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Anladınız mı arkadaşlar?

384
00:29:08,200 --> 00:29:08,960
Haydi, Nemo.

385
00:29:09,200 --> 00:29:10,480
İleride sıcak!

386
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Evet, devam edin!

387
00:29:12,760 --> 00:29:13,960
Göreyim seni!

388
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Geri al.

389
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
O aldı!

390
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Aferin, Haris!

391
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
Güzel atış!

392
00:29:26,320 --> 00:29:27,040
Altı puan!

393
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Güzel, değil mi?

394
00:29:37,520 --> 00:29:38,400
Buyrun!

395
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
İyi başlatıldı.

396
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Bu oyunu anlamıyorum.

397
00:29:44,440 --> 00:29:47,056
- Top ne zaman gelecek?
- Vurduk.

398
00:29:47,080 --> 00:29:48,160
Evet, hadi!

399
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Nerede?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
- Hadi.
- Hadi gidelim!

401
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Onu bana at!

402
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
- Kıpırdama!
- Kıpırdama.

403
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Bekle, hayır!

404
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Dokun!

405
00:30:00,600 --> 00:30:01,440
Üzgünüm Nemo.

406
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Herkese aferin.

407
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ranbir mi? Merak etme.

408
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Odaklanın.

409
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Bir düşün. Jagadish.

410
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
Git, Ranbir. Devam et, devam et!

411
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
Güzel iş.

412
00:30:33,000 --> 00:30:33,840
Ne harika bir maç.

413
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Kazıma.

414
00:30:36,680 --> 00:30:38,561
Başka bir davulcunuz var mı?

415
00:30:39,080 --> 00:30:40,880
Hayır. Tam bir daire çizdik.

416
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
Korkusuz yarasada!

417
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Haydi, Korkusuz!

418
00:30:46,960 --> 00:30:48,039
Peki...

419
00:30:48,280 --> 00:30:49,520
öyle görünüyor

420
00:30:49,760 --> 00:30:55,160
Ünlü Nemo ve ekibi
buharımız bitiyor.

421
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
İyi gidiyoruz.

422
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
Endişelenecek bir şey yok.
Seni temin ederim.

423
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Ben bir gönüllüyüm.

424
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
oynayacağım.

425
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Nautilus için.

426
00:31:19,160 --> 00:31:21,121
- Bunu neden yapıyor?
- Kim o?

427
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Millais mi?

428
00:31:25,080 --> 00:31:26,920
Bu mümkün değil. Sen bizimlesin.

429
00:31:27,480 --> 00:31:29,400
Kendinden oldukça emin misin?

430
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Beyler?

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,321
Kurallar bunu yasaklamıyor mu?

432
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Hayır.

433
00:31:40,960 --> 00:31:41,680
Bu doğru.

434
00:31:41,920 --> 00:31:42,680
Özür dilerim?

435
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Bir davulcudan yoksunlar.

436
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Kazanmanın ne anlamı var

437
00:31:46,160 --> 00:31:47,776
Adil değilse?

438
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Hain!

439
00:31:48,920 --> 00:31:50,080
Seni hain!

440
00:31:50,640 --> 00:31:51,360
Sürdürmek.

441
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Kaptan, itiraz etmeliyim.
Eğer alırsak...

442
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
- Sürdürmek.
- Elbette!

443
00:31:56,040 --> 00:31:59,296
Lanet topu bana ver.
Göreceklerini görecekler.

444
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
Efendim, kendinizi toparlayın
ve bu haini ver

445
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
iyi bir ders!

446
00:32:07,240 --> 00:32:07,960
Kahretsin!

447
00:32:08,560 --> 00:32:09,560
Altı puan.

448
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Konsantre ol!

449
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Bunun için koş!

450
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Topu bize ver!

451
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
- Tebrikler!
- Devam et...

452
00:32:34,440 --> 00:32:35,560
Sahada.

453
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Nasıl oynanacağını biliyorum!

454
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
- Faul!
- Kazanacağız.

455
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
Bu kesinlikle!

456
00:33:03,120 --> 00:33:04,561
Dokunuşunu kaybetmedin Billy.

457
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
Bende var. Anladım, anladım.

458
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Herkes geri çekilsin.

459
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Tamam, anladım!

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Güzel yakalama!

461
00:33:32,880 --> 00:33:33,600
Arıza.

462
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Ne?

463
00:33:35,160 --> 00:33:37,136
Ayağınız çizgiyi aştı.

464
00:33:37,160 --> 00:33:39,441
Aptallar!
Çizginin arkasındaydı.

465
00:33:39,680 --> 00:33:40,840
İtiraz mı ediyorsun?

466
00:33:41,080 --> 00:33:45,360
- Bize konuyu anlat.
- Bu söz konusu olamaz.

467
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Çıkmak!

468
00:33:48,360 --> 00:33:51,200
Çıkmak! Çıkmak!

469
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
Bu hile yapmaktır!

470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Hile yapanlar!

471
00:33:54,360 --> 00:33:55,000
- Çıkmak!
- Hileciler!

472
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Kavga arıyorlar.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Ayağım oradaydı.

474
00:34:02,480 --> 00:34:03,520
Hatta.

475
00:34:03,840 --> 00:34:05,480
Ranbir, dur.

476
00:34:05,720 --> 00:34:06,360
Rahat.

477
00:34:06,600 --> 00:34:08,160
- Sadece beni dinle.
- Hayır, hile yapıyorlar!

478
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
Gemiye geri dönün.

479
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Dolandırıcı! Ayağın!

480
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Kai, dur.

481
00:34:36,120 --> 00:34:36,840
Yeter artık!

482
00:34:37,080 --> 00:34:38,040
Seni velet.

483
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Kendini topla,
Tanrı aşkına.

484
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
Blaster!

485
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Süper maç, Kaptan.

486
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Haydi, yakalayın onu!

487
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Jagadish için.

488
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
Yerde kal.

489
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Yeter artık!

490
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
İşe dön!

491
00:35:33,800 --> 00:35:34,520
Sadece bir şeyi bil,

492
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Maç için üzgünüm
ama beyler olalım.

493
00:35:37,920 --> 00:35:39,000
Beyler?

494
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
Bana haber ver,

495
00:35:41,040 --> 00:35:42,360
Aç mısın?

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Lord Farley...

497
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Mevcut değil.

498
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
Lord Farley

499
00:35:49,040 --> 00:35:51,400
Lanet bir kurabiye.

500
00:35:55,720 --> 00:35:57,160
Beyler...

501
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
Bize katılmak ister misin?

502
00:36:25,560 --> 00:36:27,880
Nautilus'ta.

503
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
Londra'ya mı?

504
00:36:31,720 --> 00:36:33,681
Oraya gidiyorsun, değil mi?

505
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Aslanın ininde.

506
00:36:43,200 --> 00:36:45,281
Sana ne olduğunu biliyorum.

507
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
Ve intikam almak istiyorsun.

508
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
Bu o kadar basit değil.

509
00:36:50,280 --> 00:36:51,920
- Artık değil.
- Değil mi?

510
00:36:52,160 --> 00:36:55,400
Babam arazisini devretti
Şirkete.

511
00:36:56,320 --> 00:36:58,800
Ailemi öldüren şey buydu.

512
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Başka seçeneği yoktu.

513
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Sözleşmeleri okudum.

514
00:37:03,760 --> 00:37:07,120
Şirketin kullandığı
tek zayıf noktası.

515
00:37:08,600 --> 00:37:10,800
İngiltere'de okula gittiniz.

516
00:37:11,280 --> 00:37:14,080
Onların insafına kalmıştın.

517
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
Doğru olanı yaptı

518
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
Seni korumak için.

519
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Bana ihanet etmedi.

520
00:37:26,960 --> 00:37:32,880
Şirket babanı kullandı
kendi hırsını tatmin etmek için.

521
00:37:35,920 --> 00:37:38,200
Tekrar düşün. Gelin.

522
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
Onlarla savaşmama yardım et.

523
00:37:40,160 --> 00:37:42,880
Onları asla yenemezsin Nemo.

524
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Her zaman kazanacaklar.

525
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Bunu biliyordun!

526
00:37:56,720 --> 00:38:00,920
Babam değildi.
ama bana söylemedin.

527
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Herkes bana güldü.

528
00:38:03,280 --> 00:38:04,520
Blaster!

529
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Blaster...

530
00:38:11,560 --> 00:38:13,000
Kaliper tamir edildi.

531
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
geri alacağım
Nautilus'ta.

532
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Mükemmel!

533
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Yakında geri gel.

534
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
Nautilus'ta kalacağım.

535
00:38:22,440 --> 00:38:25,016
Hayır. Kimse beni reddetmiyor.

536
00:38:25,040 --> 00:38:27,641
Özellikle bir kadın değil
teorimi kanıtlayan kişi.

537
00:38:27,880 --> 00:38:28,520
Neyi bilmeniz gerekiyor?

538
00:38:28,760 --> 00:38:30,816
Talimat bir tehlikedir.
Mahmuz istiyorum.

539
00:38:30,840 --> 00:38:31,480
Üzengi.

540
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Önemi yok.

541
00:38:32,800 --> 00:38:35,041
Bir asker onu onlara getirecek.
Beyler! Beyler!

542
00:38:35,080 --> 00:38:39,176
Geri dönmeyeceksin
o ilkel vahşilere.

543
00:38:39,200 --> 00:38:40,920
- İlkel mi?
- Ham mı?

544
00:38:41,920 --> 00:38:44,296
Daha fazlasını gösteriyorlar
nezaket ve cesaret,

545
00:38:44,320 --> 00:38:45,640
zerafet ve asalet,

546
00:38:45,880 --> 00:38:48,696
Asla sahip olamayacağın,
unvanlarınıza rağmen.

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
- Tanrım.
- Jagadish bir devrim başlattı.

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,720
Suyin tüm ekibi besliyor
deniz yosunu ile.

549
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Turan...
Muhteşem şiirler yazıyor.

550
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Bazıları iyi.

551
00:39:00,000 --> 00:39:02,081
Ve Nemo tasarıma yardım etti
bir denizaltı.

552
00:39:02,320 --> 00:39:04,080
Dünyada bir ilk!

553
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Devam edebilirim.

554
00:39:06,080 --> 00:39:07,240
Açıkça.

555
00:39:07,560 --> 00:39:09,160
Onları kulübeme götürün.

556
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
Kötü fikir.

557
00:39:10,240 --> 00:39:13,280
- Onları zorla alın!
- Şimdi gel.

558
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Annem bana yalan söyledi.

559
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Ne yaptıysa,

560
00:39:48,440 --> 00:39:51,840
O yaptı
doğru sebeplerden dolayı.

561
00:39:53,280 --> 00:39:54,280
Tanrım,

562
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
hanımefendi, prens...

563
00:39:58,840 --> 00:40:01,000
Onlar sadece kelimeler.

564
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Zaten bir ailen var.

565
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Fırtına yaklaşıyor.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,800
Jiacomo!

567
00:40:40,520 --> 00:40:41,720
Yavaş yavaş...

568
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Bayan Lucas mı?

569
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Elbise.

570
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Kapıyı kapatın.

571
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
Kaldırabilirsin

572
00:41:02,320 --> 00:41:05,480
Bu saçma kalkış
ve çay için bana katıl.

573
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Söz konusu değil.

574
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Kimse bana gülmüyor!

575
00:41:13,360 --> 00:41:15,960
Kim olduğunu sanıyorsun?

576
00:41:16,440 --> 00:41:18,600
Sen bana aitsin, Tevazu.

577
00:41:20,440 --> 00:41:22,320
Annen parayı çoktan kabul etti.

578
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Hangi para?

579
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Sevgili...

580
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Annen yanıma geldi
benden borç istemek için

581
00:41:28,760 --> 00:41:32,360
Babanınkini kurtarmak için
babanın işi.

582
00:41:32,600 --> 00:41:33,880
Ve kabul ettim.

583
00:41:34,120 --> 00:41:37,000
Bir şartla.

584
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
Benim karım olman için.

585
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Annem beni fabrikaya sattı.

586
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Şimdi canım,

587
00:41:50,080 --> 00:41:52,720
Bunu giy ve çaya gel.

588
00:41:57,160 --> 00:41:58,720
Bu elbiseyi giy!

589
00:41:59,520 --> 00:42:01,560
Onur tamamen senin!

590
00:42:01,800 --> 00:42:03,080
Kendini aptal yerine koyuyorsun.

591
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
- Giy şunu!
- Gitmesine izin ver.

592
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Bu işin dışında kal.

593
00:42:08,080 --> 00:42:08,720
Acıtıyor.

594
00:42:08,960 --> 00:42:11,736
- Gitmesine izin ver!
- Beni...

595
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
- Aman Tanrım!
- Kaç!

596
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Ayağımı bıçakladı!

597
00:42:19,680 --> 00:42:21,160
Beyler.

598
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Yakalayın onları!

599
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
Archie!

600
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Buraya gel.

601
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
- Üzengi yerinde.
- İyi.

602
00:42:38,440 --> 00:42:40,360
Çok güzel.

603
00:42:46,560 --> 00:42:48,201
Geri gelmeyecek, değil mi?

604
00:42:49,520 --> 00:42:51,000
Motorları açın,
kapakları kapatın.

605
00:42:51,240 --> 00:42:54,160
Kaçmalarına izin vermeyin. Acele etmek!

606
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
İşte buradalar!

607
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Olduğun yerde kal.

608
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Mükemmel, teşekkürler.

609
00:43:08,080 --> 00:43:09,159
Loti!

610
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
- Yapmalıyız...
- Atla!

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
İnanılmazdı!

612
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
Geri dön, seni nankör kaltak...

613
00:43:32,600 --> 00:43:34,120
Çabuk.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,720
- Neredeler?
- Onları görebiliyor musun?

615
00:43:54,840 --> 00:43:57,160
Çok uzaktalar.

616
00:44:06,880 --> 00:44:07,840
Bayan Lucas.

617
00:44:08,480 --> 00:44:10,600
Alçakgönüllülük.

618
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Seni gemide gördüğüme sevindim.

619
00:44:17,720 --> 00:44:20,200
Gemide olduğum için mutluyum.

620
00:44:30,520 --> 00:44:31,320
Yavaşça geri çekilin.

621
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Orta derecede ters

622
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
Hareket halindeyiz.

623
00:44:56,240 --> 00:44:58,720
Nemo Londra'ya doğru yola çıkar.

624
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
Konumda.

625
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
Crawley onu vuracak.

626
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
Biliyorum.

627
00:45:06,320 --> 00:45:08,200
Boşver.

628
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Dümdüz ileri.

629
00:45:13,840 --> 00:45:15,080
Bu kadar yeter.

630
00:45:15,840 --> 00:45:17,800
O denizaltıyı batırın!

631
00:45:21,880 --> 00:45:23,560
Sende bir sinir var!

632
00:45:25,680 --> 00:45:27,776
Nemo'ya söz verdim.
Lord Pitt.

633
00:45:27,800 --> 00:45:30,321
Ve bazılarımız için,
bu gemide,

634
00:45:30,440 --> 00:45:33,256
Onur alınmıyor
hafifçe.

635
00:45:33,280 --> 00:45:35,080
Ben mi arsızım?

636
00:45:37,080 --> 00:45:39,641
Yeterince yaşadım
tüm bu vaizlerin.

637
00:45:42,560 --> 00:45:44,200
Her şeyi kendim yapmak zorunda kalsam

638
00:45:44,440 --> 00:45:46,600
Öyle olsun!

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,440
Defol buradan!

640
00:46:03,480 --> 00:46:04,480
Onlara dokundum.

641
00:46:05,640 --> 00:46:06,720
İyi misiniz Kaptan?

642
00:46:07,880 --> 00:46:09,640
Al şunu!

643
00:46:09,760 --> 00:46:11,560
Bu kadar yeter.

644
00:46:12,960 --> 00:46:15,800
- Onu götürün.
- Evet efendim. Onu götürün.

645
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Bize ihanet ettiler.

646
00:46:20,520 --> 00:46:22,640
- Dalmak zorundasın.
- Biz onlara bağlıyız.

647
00:46:23,040 --> 00:46:24,200
Pis yalancılar!

648
00:46:24,840 --> 00:46:26,920
Beni kürsüye geri koy.

649
00:46:44,920 --> 00:46:47,080
Zincirleri kırmak istiyor.

650
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
Piyasa artık bunu kaldıramıyor.

651
00:46:50,440 --> 00:46:51,880
Çok güzel.

652
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Hadi onu vuralım!

653
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Tüfekler hazır.

654
00:46:57,280 --> 00:46:58,320
Ateş!

655
00:47:00,480 --> 00:47:01,600
Oynamaya devam edin!

656
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Ateş!

657
00:47:06,360 --> 00:47:07,400
Oynamaya devam edin!

658
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Ateş!

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,560
İstediğin gibi ateş et!

660
00:47:53,920 --> 00:47:55,240
Cape üç dört sıfır.

661
00:47:56,800 --> 00:47:59,576
Kuzeydoğu geçidinden bahsetmiştin,
ama burada

662
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Buz kütlesinin altına giriyoruz.

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,160
Evet.

664
00:48:03,400 --> 00:48:04,840
Kuzey Kutbu'nun altında mı?

665
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
Evet.

666
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
Beni dinle.

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,881
Şirkete Dikkat Edin.

668
00:48:14,680 --> 00:48:16,761
Yoluna çıkan her şeyi yok edecek.

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,440
Başka seçeneğimiz yok.

670
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
- Ne kadar sürer?
- Beş...

671
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
hatta altı gün.

672
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
Dayanacak kadar havamız var mı?

673
00:48:27,760 --> 00:48:29,800
Rotayı değiştir.

674
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Rotayı değiştir!

675
00:48:35,080 --> 00:48:38,360
Tek ben miyim
bunun çılgınlık olduğunu kim düşünüyor?

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
Uyarlama: Perrine Ronot

677
00:48:52,320 --> 00:48:57,320
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER