1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Tamam, anladım!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Motorları kullanalım

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
yükü geri döndürmek için
yılan balığına.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
dedim
1000 voltu aşmamalıdır.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
İşe yarayacağını düşündüm.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Nautilus'a sahip olacaksın.
Ama bir kere amacıma ulaştım.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Peki bu amaç nedir?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Rotayı Halvar'a ayarlayın.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
bilmem gerekiyor
Nemo'nun Nautilus'u götürdüğü yer.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Ve sen bana söyleyeceksin.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Hazır mısın?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantis.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Şirket Nautilus'u inşa etti
bunun için mi?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Bunu ofisimden aldın!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Zehirlenmiş olmalılar
adada.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Bir hayalet gördün mü?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Bu da ne?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Ateş kemeri.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Sapmak imkansız.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Bununla ilgilenmelisin.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Yapabildiğin sürece.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Bize yardım edemezsin.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Burada değilsin.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mya!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Bu planlarla ne yapıyordunuz?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Sana yardım etmek istedim.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin mi?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Nasılsın?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
bir rüya gördüm

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
o kadar gerçek görünüyordu ki.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Ben de.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Bayan Foxley-Pope mu?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Rüyalar özeldir.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Ne hakkında rüya gördün?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Unutmayı tercih ederim.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Oğullarımı gördüm.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Burası serinledi.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Ne oldu?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Tevazu!
- Onun nesi var?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
O dışarıda.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
Seni ilgilendirmez Cuff!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Ne yaptı?
- Planlarımı çaldı.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Motorları çalıştırın. Arkanı dön.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Beklemek! Beklemek! Beklemek! Naber? Neler oluyor?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Alçakgönüllülük.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Alçakgönüllülük.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Elbiseyi çıkarın.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Hemen!

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Manşet.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Bu kolu çekebilirsiniz.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Anlıyor musunuz?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Nedir?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Bir bileşen
şok silahlarımdan.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Ona ne yapacaksın?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Onu hayata döndürün.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Giacomo, lütfen.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Geri çekilin.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Bir kez daha.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Bir kez daha.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Tekrar yap!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Başka bir mucize.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Hayatımızı kurtardın.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Bir kez daha.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Bay Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Ortadan kaybolmuş olamaz.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Bay Haris bizi bilgilendirecek
en ufak bir sinyalde.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Çok uzakta değiliz.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Bu zaten bir mucize.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Bir fincan kahve.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Hintlin nasıl, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Hayatta mı?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Sana bir emir verdim.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Onu konuşturabilirim.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Onu sorgulayayım.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Yanlış anlamayın,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Ama yerlilerin zihniyeti
senden kaçar.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
hiçbir fikrim yoktu
hepsinde aynı şey vardı.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Onların edebiyatını okumuş olmalısın,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
dinlerini incelediler,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
ve onları dinledim

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
pazarlarda dedikodu yapmak
zihniyeti tanımak...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Hintliler.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Dillerinden kaç tanesi
konuşuyor musun?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Sadece Bengalce.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Sadece Bengalce mi?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Yerli gibi görünürdüm

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Hindustani'de,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
Gujarati'de, Marathi'de,
ve hatta belki

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Pencap ve Sindhi'de.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Yerli mi sanıyorsun?
- Bir güven meselesi.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Güven,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Maça var.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Ve bu bir iltifat.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
itiraf ediyorum ki benim telugu'm
ve bugünüm

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
biraz ilkel,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
ama benim yüzümden değil.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
Söz konusu Hintli,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Bengalli değil mi?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Sanırım Lord Pitt
daha genel bir görüş.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Kesinlikle.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Tam olarak hangisi, Lord Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Hangisi?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Sen kendin bilmiyorsun.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Kapa çeneni, Punch!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Belgeleriniz var mı?
kaçanlar hakkında

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Nautilus'un mu?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Evet.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
Bilgi içerir
aileleri hakkında?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Emin değilim.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Hepsini kulübeme getirin.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Hintlinin bana söylemesini sağlayacağım

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Nemo neden bu konumu seçti?
ve projelerimiz hakkında bildiklerini.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
proje

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
bir ihlali zorlamaktır
Çin pazarında.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Hadi Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Büyük bir sır sakladığını sanıyorsun.

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Ama tek sen değilsin
biliyorum.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Bilginizin genişliği
bir damgaya sığabilir.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Lütfen kusura bakmayın.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Burayı seçtin" mi?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Burada bu kadar önemli olan ne?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Astlarını sorguluyoruz.
üstleri değil.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Bilirsin,
eğer gerçek bir beyefendi olsaydın.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
ben aptal değilim
senin küçük maskeli balonda.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
İsteksiz asker,
kan ve barutla yıpranmış.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
gayet farkındayım
Senin saçmalıkların yüzünden Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Nemo'yla olan geçmişin sır olarak saklandı.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Ne yaptın

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Memurların masasında olmak.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Tanrım.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
İyi.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Bu hakareti unutacağım.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Çünkü doğuştan gelenlerden farklı olarak,
budala ve cesur aptal

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
yanımda oturan,
Cesaretine sahip olacağını biliyorum

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
Nemo'yu öldürmek için.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Bana getir
ne istedim.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Bayan Lucas!
Lütfen oturun.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Profesör!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Kitaplarınızı mı bıraktınız?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Kesinlikle.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
Teşekkür ederim.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Meyve?
- Evet lütfen.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Biraz ister misin?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Bayan Lucas, kendinizi daha iyi hissediyor musunuz?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Ben iyiyim, sen nasılsın?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Artık daha iyiyim, teşekkürler.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Bayan Alçakgönüllülük mü?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Hala sarsılıyorsun.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
şimdi hatırladım
ne gördüm

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
okyanusta.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Açıklayın.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Bir nevi...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
kemer?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Bir kayadan oyulmuş.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Neredeyse görünüyordu...
insan yapımı.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Benimle gel.
- Benimle gel.

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Beklemek!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Hepimiz hastaydık.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- Bu bir halüsinasyondu.
- Belki öyleydi.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
Yapılabilir.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Kendinden şüphe etme.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Eminim o
gerçekten gördü.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Ne gördüğünden eminsin?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantis.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Ciddi misin?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Her zaman onu bulmayı hayal ettim.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
Bu Platon'un geliştirdiği bir efsanedir.
başka bir şey değil.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Şuradan geliştirildi:
Solon'un işi.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Kayıp yazılar.
Eğer var olmuşlarsa.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Platon haklı olsa bile

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
Pasifik'teyiz.
Atlantis'in yerini tespit ediyor

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Atlantik'te.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Ama bir el yazması buldum
Karajaan'da

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
İlk çeviriyi içeren
Solon'un metni.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Ve bu kart.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
O burada, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantis burada.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Bizi buraya sen getirdin.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Geçmek istedin
ateş kuşağının içinden.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Yukarıdan, içinden değil.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Hayatlarımızı riske atmak istemedim.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Ama yaptın.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Bütün bunlar ne için?
Çocukça bir rüya!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Umut etmek kadar çocukça

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
Halvar'ın hazinesini bul

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
İntikam için.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Ve dahası,
Denizaltıyı sakatladın.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Benim hatamdı.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Özür dilerim?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Ben bir bilim insanıyım.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Bu konuya geri döneceğiz.
- Ve intikam almak için.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
En ufak bir şans varsa

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Atlantis olsun
Gitmem lazım.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Bunu araştırmak benim görevim.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoît haklı.

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Böyle bir keşif
dünyayı değiştir.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Söz konusu değil.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Biz,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
eylem adamları,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Eğlenmeyi seviyoruz
basit idari çalışan.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Uyutucu noter
belgeleriyle birlikte.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Ama onların kayıtları

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
ve bunların resmi belgeleri

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Bunlar gerçek temeller
Şirketin gücünden.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Bu nüfus sayımı yapın
Habra yakınlarındaki bir köyden.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Fakir bir çalışan tarafından bildirildi

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
kim lanetleyecekti
Londra'daki hiyerarşisi

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
o yoluna devam ederken

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
İnek gübresinde
işlevini yerine getirmek için.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
umarım ölmüştür
sıtmadan.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Bu senin ailen mi?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
ve Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Ailen.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay ve Aarman.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Kardeşlerin.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Bana yardım edebilir misin?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Bu çalışan vardı
bir domuzun el yazısı.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Muhtemelen sıtma.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Upinder.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Kız kardeşim.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Lütfen.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Onların bununla hiçbir ilgisi yok.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
Biliyorum.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Ama Crawley'e karşı koyarsan,
ailen

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Cesaretinizin bedelini ödeyin.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Bana ne bildiğini söyle.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Ve sana söz veriyorum

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Onları yakmak için.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Sevgili dostum...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Bu bir İngiliz'in vaadi.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Halvar Sütunları.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Nautilus Halvar'a doğru yola çıkıyor.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Helvar mı?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Hazine avına çıkıyor.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
muhtemelen yanılmışım

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Sana söylemeden bizi buraya yönlendirmek için.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Ama okuduğum her şey,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
araştırdığım her şey,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
beni inanmaya yönlendiriyor
Atlantis'in var olduğunu.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Sadece bu okyanusta,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
bir yer var
insanların uyum içinde yaşadığı,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
etrafımızdakilerle

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
ve doğayla.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Savaşın olmadığı yer.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
İnsan beceriksizdir
huzur içinde yaşamak.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Bunu kastetmiyorsun.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Buna ikna oldum.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
sana yalvarıyorum.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Bu yüzden varım.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
Bu benim varoluş nedenim.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Seninki daha koyu.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
İntikam susuzluğun seni harekete geçirdi
üç yıldır.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Geçmişi unut.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
İleriye doğru ilerleyin.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Önünüzde olana hayran olun.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis mobilde.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Bir daha asla
senden bir şey rica ediyorum,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Bunu bana ver.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Ben senin arkadaşın değil miyim?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Bir keşif gezisi.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Daha fazla yok.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Teşekkür ederim.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley onları bulamayacak.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Onlar için Nemo'nun izini süremezsin.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Ama senin için.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
O sana ne yaptı?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Elveda Bay Tanrım.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Eğer Nautilus'u bulursan,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Bu sadece Nemo değil
savaşmak.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Özgürlüğün tadına baktık,
kimse onu elimizden alamayacak.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Zincir takan benim

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Ama sen kölesin
Yüzbaşı Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Burada kalmalısın.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
Bu anlaşılabilir bir şey,
geri dönmekten çekinmek.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Eğer Benoît haklıysa,
bunu kaçıramazsın.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Sen ne zaman...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Kayboldum, bir isim söyledin.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Rüyamda eşimle birlikte olduğumu gördüm

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Ve kızım.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
O gün orada değil miydin?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Onlar...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Oxford'daydım.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Eğitimimi bitirmek üzereydim.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Bombay'a gitme zamanı

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Artık çok geçti.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Şirketten Erkekler
beni bekliyorlardı.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Bana her şeyi anlattılar.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Nasıl tepki vereceğimi biliyorlardı.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Onlar için gereken tek şey buydu
beni Kalpani'ye hapsetmek için.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Gerçekten üzgünüm.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- Bu iğrenç.
- Kaptan! Kaptan!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Roketler.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Dikkatlice dinleyin.
Oksijen içerir

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Ve magnezyum.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Dikkatli ol.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Kafayı söküyorsun ve bum.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
Bu bilimsel bir keşif gezisi.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Bir av gezisi değil.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Su altı silahı yok.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Bu felç eder, öldürmez.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Neden Manşet'i getirmelisiniz?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Güvenilmez.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
İleride ne olacağını bilmiyoruz.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
O bir asker. Buraya geliyor.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Hava kilidini doldurun.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Elbette.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Ben izinliyim.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Onu önemsiyorsun.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Geçimime değer veriyorum.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Merdiven!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Merdiven!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
Nefes alabilir.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Küf kokuyor,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Ama muhtemelen yayınlanmadı
yüzyıllardır.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Aldığı gücü hayal edin
bunu inşa etmek için.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Eğer bu düzgün bir şekilde inşa edilmişse.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Başka türlüsü mümkün değil.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Eğer inşa edilmişse,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Gücü hayal edin
onu yok eden şey.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Şirket biliyor muydu?
Nautilus bunun için mi kullanılacak?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Neden sordun?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Sen gerçekte kimsin?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Manşet.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Ona göz kulak ol.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Gayet iyi durumdayız.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Evet Kaptan.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
Kaygan.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Nasılsın?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Lütfen aklınızda bulundurun.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Gidelim mi?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Denizin altındaki şehriniz nerede?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Bütün bu hava sayesinde,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Onu arayabilirsin.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Burada kal.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Bayan Lucas mı?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Bana Alçakgönüllülük deyin.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Alçakgönüllülük.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Heykeller mi?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fosiller.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Bu şeyler canlı mıydı?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Milyonlarca yıl önce.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Belki daha fazlası.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
O zamanlar bu çakıl taşı...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Sadece çamurdu.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Anlamsız.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
O kadar eski bir şey yok.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
okumadın mı
"Doğa Tarihinin Kalıntıları mı?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
İyi sattı.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Bunlar eğrelti otları mı?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Deniz hayvanları.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Daha doğrusu derisi dikenliler.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Krinoidler.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Denizyıldızı?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontoloji
cevapları var

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Birçok soruya
geçmiş hakkında.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
İnsanlar soruyor
bu aralar çok fazla soru var.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Bir şeyler almak daha iyi
onlar geldikçe.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Ne olurduk
eğer herkes bunu düşünseydi?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
gerçekten düşünüyor musun
bu yapı doğal mı?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Her zaman konuşan sensin
doğanın harikaları hakkında.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Bir göz atın.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hiyeroglifler.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Çizikler.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Keşke haklı olsaydın.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Gerçekten mi.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Sen bir mühendissin.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Bilgin nerede
paleontolojide mi?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
Daha çok bir hobi.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Bende onlardan çok var. Yapıyor musun?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Benim dünyamda, biz...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Eğlence için çok az zaman.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Elbette yapabilirsin.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Nerelisin

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, değil mi?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
De Spitalfields.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Babam mobilya yapıyordu.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
İçmediği zamanlar.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Şirket
kaçışın mı?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Dünyayı dolaş,
dediler.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Git ve başkalarına zorbalık yap,
zorbalığa uğramak yerine.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Aynı şey değil
Nautilus'ta.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Sonsuza kadar mı yaşayacağız?
mutlu yabancılar olarak mı?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Bu bir peri masalı.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Neydi bu?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Haydi buradan çıkalım.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Hadi.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edward mı?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Beni takip et.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edward.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Meraklı yaratık.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Onu çıkarmaya çalışıyorum.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
İyice asılmış.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Keseceğim. Gitmeye hazır mısın?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Kıpırdama, iyi olacaksın.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Tevazu mu?
- Bu tarafa gelin!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Gel ve bana yardım et.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Onu sırtına al.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Son bir tane, Cuff.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Elin.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.
- Bu da neydi öyle?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Yaşayan bir fosil.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Bir krinoid.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Bir denizyıldızı.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Ne kadar?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
İki ya da üç...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
Yüzlerce mi?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Çıkmak! Şimdi git!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Hadi!

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benoit mi?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benoît!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- Gidiyoruz!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Acele etmek!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Buradan hızla çıkmalıyız.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Takım elbiselerin!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Benoît nerede?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Roketlerimiz var mı?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benoît!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Her tarafı aydınlatın!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Hadi!

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Benoît'i beklemek zorundayız.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Geri gitmek.
- Sen ya da Benoît olmadan olmaz.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Eğer bir şeyler ters giderse..,
birinin Nautilus'a pilotluk yapması gerekiyor.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Özür dilerim?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Alçakgönüllülük lütfen.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Elbette.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Yakında geri gel.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benoît!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Bil bakalım ne buldum.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Şimdi değil lütfen!
- Sadece beni dinle.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
keşfettim...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Sen beni dinle.
Keşfedildik.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Bir düşman tarafından mı?
- Arkadaş değilim.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, acele etmeliyiz.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Işığa yakın dur...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Koş!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Hareket ettir! Üzerine bas!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Hadi!

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Bunu giy.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Gitme zamanı geldi.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Hadi!

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Yakaladım.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benoît!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Elimi tut!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Orada kalın!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Al onu.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Hadi, çok güzel!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Ben iyiyim.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Ben iyiyim.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benoit mi?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Haberci gemisi! Pozisyona girin!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Bir mesaj
Direktör Crawley için.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Elden teslim edilecektir.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Ast değil.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Onu yoldan çekin.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Bana bildirin.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Neler gizli
Halvar Sütunları'nın altında mı?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
Bu bizim tarafımızdan okunan eski bir hikaye.
Ravenforth'taki öğretmenimiz,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
İskandinav destanlarından.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
İçerirler
Freyja'nın cenaze gemisi,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
İskandinav adalarının kraliçesi,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Ve onlarca yıl
birikmiş ganimet.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
En tuhaf şeyler
doğru olabilir.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Direktör Crawley,
eğer bana nedenini söylersen

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
Şirket inşa etti
Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Daha fazlası olabilirim...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Girin.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Budala.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Evet efendim.
Hayır Teğmen Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Bir mesaj

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
yönetim kuruluna...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Hayır, bir mesaj
yönetim kurulundan...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Ağzını kapat.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Okudunuz.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Zarf açıldı.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Bana ne yazdığını söyle.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Lord Parmoor tarafından çağrıldınız.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Bir gemi seni bekliyor

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Seni Londra'ya götürmek için.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Peki...

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Bu iyiye işaret değil

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Hükümetin ilgilenmesi
Şirketin faaliyetlerinde.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Parmoor'la ben ilgileneceğim.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Bana Nautilus'u bul.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Affedersiniz...
- Ne oluyor!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Özür dilerim.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Tanrı aşkına, korkunç pislik.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
Hiç mantıklı değil.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Nemo Halvar'a gidiyorsa,
o yanlış yolda.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Eğer kesmeyi umuyorsa...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Bu taraftan.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Kuzey Kutbu mu?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Kuzeydoğu geçidi.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Hiç kimse başarılı olamadı
gezinmek için.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Bu Nemo'yu durdurmayacak.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Biz daha hızlıyız.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
O halde onu orada bekleyeceğiz.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Yaşasın!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Üreterek

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
suyun elektrolizi,
iki molekül bölünür

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
ve dönüştürülürler
iki farklı gaza

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
iki farklı reaksiyon sayesinde

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Kendiliğinden evrim.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Yani H O2 ile çarpılır,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
daha fazla E gücü...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Sen bir dahisin!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Teslim olmamalıydım.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Seni suçlardı.
- Ama hayatta olurdu.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Sadık bir arkadaş oldun.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Ona izin verdin
rüyasından bir kesit.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Bir serap.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
Benim yüzümden
bir şey bulduğunu sanıyordu.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Eğer bu benim hatam değilse,
o senin değil.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Tevazu, hadi!
Çözümü buldum...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Bu Nemo kim olduğunu sanıyor?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Buna nasıl dayanıyorsun?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Beni sonuna kadar rahatsız ediyor.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, ben...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
O kendini beğenmiş, inatçı, kibirli,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
bencil, aptal...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
Bu seninle tanışmadan önceydi.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Kendini beğenmiş bir pislik!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Onun hiçbir düşüncesi yok
diğerleri için!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Ona karşı sabırlı ol.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Neden?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Onun kalbi taşıyor
çok büyük bir yara.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Umarım öyle bir yaralanma olur ki

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
zamanın geçmesi sayesinde

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
ve okyanusun harikaları
karşımıza çıkıyor,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
iyileşebilir.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Uyarlama: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER