1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Şirketi soydun
en değerli varlığıdır.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Onun tüm filosu
bizi arıyor olacak.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
seni avlayacağım
Dünyanın dört köşesine.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Beni takip edeceksin
yanlış yerde.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Şirket
Nemo'nun topraklarını ele geçirdi.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Şirketin olduğunu biliyorum
karını ve kızını öldürdün.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
Ben çok üzgünüm.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Asker olmak istemedim.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- Jagadish'i gördün mü?
- Onu kurtaramadım.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Babamın hediyesiydi.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Başka bir tane alacak.
- Hayır, yapmayacak.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Artık yapamıyor.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Babam mühendisti.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Harika bir adam.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Öğrenmeyi sevdim
nesnelerin mekanizması.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Köpeğin nesi var?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Neydi bu?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Doğrudan üzerimize geliyor!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
O canavar mı yaptı
az önce bize elektrik mi çarptı?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Sırada ne var?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Fikirlerinizi duymayı sabırsızlıkla bekliyorum.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Anne?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Aylardır hiçbir haber alamıyorum.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
herhangi bir fikrin var mı

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Kaygı düzeyim?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Bu çok saçma!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Eve gitmiyorum.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Hayır.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Özür dilerim. Ben çok üzgünüm.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Bombay'a gidiyorsun.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
Hindistan'da!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
Hangi amaçla?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
sonunda ben
çok çaba harcadıktan sonra,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
asil bir genç buldum

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
seninle evlenmeye niyetliyim.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Benimle evlen?
- Evet.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- Ne hakkın var?
- Ben senin annenim.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Her türlü hakkım var.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Acele edebilir miyiz?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Kim...
- Seni koruyorum.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Eğer maskeni düşürürlerse,
seni hapsedecekler.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Onu bana geri ver.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Anne, lütfen... Lütfen anne.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Hesaplamalarım!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
kanıtlayabilirim
Goldbach'ın varsayımı.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Durum göz önüne alındığında bunun ne önemi var?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Baba gibi kız gibi!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Her şeyi bildiğini sanıyorsun.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Takıntılı.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Babam her şeyi yapabileceğimi düşünüyordu.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Nereye ait olduğumu biliyorum.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Burada. İstihbarat nerede
gerçek bir varlıktır.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Biletiniz rezerve edilmiştir.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Marsilya'ya git.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
İşte geliyorlar.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Sen kimsin?
- Şeytanın ta kendisi.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement güvenliğinizi sağlayacak
Hindistan'a kadar.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
Bilirsin,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
hiçbir denklem bunu çözemez.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Babam bilimin böyle olduğunu söylerdi
asla hayal kırıklığına uğratmaz.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Ama bazen
bilimi hayal kırıklığına uğratıyoruz.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Lanet yılan balığı.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Onun görünüşünü beğenmiyorum.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kai mi? Dekompresyon odası.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Bu seni ilgilendirmez.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Bana bakıyor.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Güvenli gözlem odası mı?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Ben gidiyorum.
- Gerekli değil.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Ben halledeceğim Kaptan.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Torpido odası mı?
- Evet, evet efendim.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Motorlar kapatılır.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Neden bize saldırıyor?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Bizi doğrudan dibe götürüyor.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Dalgıç kıyafeti hazırlayın.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Dışarı çıkıyorum.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Seninle geleceğim.

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Kapağı kapatıyor.
sıkışıp kaldık.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Sıkı tutunun!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Buldum.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Tamam, anladım!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Motorları kullanalım

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Yükü geri döndürmek için
yılan balığına.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Yük yeterince güçlüyse

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
minimum 1.500 volt,
yapmalı

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
onu uzaklaştır.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Elektrikli yılan balığına elektrik verin.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Kesinlikle!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Bunu beklemiyor.
- Ama nasıl?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Kubbeyi kullanıyoruz
bobini çevreleyen

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
gövdeye bağlı

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
ve akımı tersine çevirin.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Bu tehlikeli.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Sonunda elektrik çarpabilirdik.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Teorik olarak işe yarayabilir...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
İşe yarayacak! Nemo'ya söyle.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Sadece yap!
Ancak 1000 volttan fazla değil.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Motorlar patlamamalı.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Yeterli olmayacak.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Dikkatli olalım.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Yanlış.
- Sana yalvarıyorum.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Hadi onun dediğini yapalım.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Acele etmek! Gövde dayanmıyor.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Bana mı öyle geliyor yoksa burası sıcak mı?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Kim olduğunu sanıyor?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
1000 volttan fazla değil!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Burada çalışan o değil.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
onun olmasını ister miydin

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
kolları sıvanmış,
terli...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Ciddi misin?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Kablolar. Teşekkür ederim.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Merdiven.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Unutma.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Sadece gözlerinle dokunuyorsun.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Sen başkasına aitsin.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Bayan Lucas...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie'yi mi?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Evet, üzgünüm.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
Güzel.

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Konumda.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Metal hiçbir şeye dokunmayın.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Bir sonraki çöp sahası
içinden gelecektir.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Bayan Lucas, köpek...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Şimdi değil.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
İşe yaramıyor.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Sonunda işe yarayacak.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Gerilim nedir?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Hepsi bu mu? Emin misin?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Kesinlikle.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
İşe yarayacak.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 derece.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 dakika

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Ve 7 saniye kuzeyde.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
derece, 21 dakika

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
ve 7 saniye kuzeyde...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 derece.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 dakika

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Ve 36 saniye.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 derece,
37 dakika 36 saniye doğuya.

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Sayın Punch,
Müdür Crawley nerede?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Biliyor musun, buluyorum

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Dirençli insanlarınız.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Ama bilmem gerekiyor
Nemo'nun Nautilus'u götürdüğü yer.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Ve sen bana söyleyeceksin.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Hazır mısın?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo Bali'ye gidiyor

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Denizaltıyı nerede satmayı planlıyor?
Hollandalılara.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Derhal rotayı değiştirelim.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Yanlış bilgilendirilmişsin.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Bay Haris tespit edildi
birkaç elektrik dalgalanması.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Bilmek imkansız
eğer bu Nautilus ise.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Başka bir şey olabilir

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Çin Denizi'ni geçen
Pasifik'e

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Muazzam bir yayılım
elektriksel darbeler.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Hangi bölge?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Bali'nin tam tersi.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
İmkansız.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Bu koordinatlardan emin misin?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Size tanıdık geliyorlar mı?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Sana bir soru sordum.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Onlar doğru.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Gitme zamanı geldi.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Mümkün olduğu kadar çabuk.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Ne gerekiyorsa.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Anlaşıldı mı?
- Evet.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Ve buna sahip ol
şu yalancı Hintli.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo!
Gemi kontrolden çıktı!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Neler oluyor?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- Her şey yolunda mı?
- HAYIR!

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Dümeni al.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Dümende biri var.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Yılan balığı!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Bize elektrik verecek!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Konumda.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Acele etmek!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Kan kaybediyor.
- Ranbir!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
O iyi mi?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Ne düşünüyorsun?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Defol buradan.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Dikişe ihtiyacı var. Şimdi gel.

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
Bana yalan söyledin!
Ve bu çocuk bunun bedelini ödüyor.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Hesaplamalarım doğruydu.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Sorun başka yerde yatıyor.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Haklıydım Benoît.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Başarısızlık sizi o noktaya kadar korkutur

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
göz yummak mı?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Hata?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Sen delisin!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
dedim
1000 voltu aşmamalıdır.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- İşe yarayacağını düşündüm.
- Siparişim açıktı!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Sana itaat etmek zorunda değilim!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Mühendis misin, değil misin?
Bizi öldürebilirdin!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Ve bizi feda etmeye hazırsın
intikamını almak

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Şirketin.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Bu arada dev bir elektrikli yılan balığı
gemiyi çevreliyor.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Planlarıma ihtiyacım var.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Giacomo, git onu getir!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Lütfen.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
İyileşecek mi?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Ne yaptığımı biliyorum.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Giysilerin. Yandılar.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
İyi olacağım.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Her şeyi düzelteceğim.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Bırak beni!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
İşte geliyorum! Planlarımı alacağım.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Bırak beni!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Kim olduğunu sanıyorsun?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Sen kendini tanımıyorsun.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Manşet!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Bu planlarla ne yapacaksınız?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Manşet mi?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Bunda yanlış olan ne?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Bunda yanlış olan ne?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Hayır, hayır, hayır...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Bunu ofisimden aldın!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
İyi misin?
Elektrik çarptın.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Bana aldırma.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
İntikam mı yani?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Hızlı olmalıyız.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Öyle mi düşünüyorsun?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Dev elektrofor yüzünden mi?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Eğer mesele buysa.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Meydan okuyor gibi görünüyor
herhangi bir sınıflandırma

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
etrafımızı sarıyor.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Açıkçası...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Ama bu
farklı bir balık kabı.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Seni sıkıyor muyum?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Hayır, hiç de değil.
Seninle konuşmayı seviyorum.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Bir hayalet gördün mü?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Oraya gidiyor.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Bana güvenebilirsin. Hadi bakalım.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Hepsi bitti.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Beklemek!

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Sen ne yaptın?
- Nemo!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Yılan balığı.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Davranışını değiştirir.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Düzelt.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
İki kere!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
İki kez başarısız oldun.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Kendinizi fazla abartıyorsunuz.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Başaramayacaksın.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Sen kibirlisin.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Ve asla kabul etmiyorsun
senin yanlışların.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
Sonunda biteceksin
hepimizi öldürt!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Hareket halinde!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
Haklıyım.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Haklısın.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Özür dilerim?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Neredeyse Ranbir’i öldürüyordum, ben...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Başarısız oldum Loti.
Tam ve kesin bir başarısızlık.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Bu yapılamaz.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Hayır, bunu yapma.
Bunu oynama.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Vazgeçme
çok kolay.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Ben gidip Benoît'i getireceğim.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Ve ikisi de,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Her şeyi düzelteceksin.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Anlamak?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Gitmemize izin veriyor.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Nedir? Neden?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Bunu neden yapıyor?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Belki sıcağa dayanamıyordur.
ısı.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Bu da ne?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Ateş kemeri.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Doğrudan bunun için gidiyoruz.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Sapmak imkansız.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, bir şeyler yap.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Makine odası mı?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benoit mi?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Bayan Lucas mı?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Güce ihtiyacımız var!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benoit mi?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
Daha kötü olamazdı.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Yüzbaşı mı? Yüzbaşı mı?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Blaster!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Bir sandık buldum
pamuk tozu ile doldurulmuştur.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- İmkansız.
- Nitrogliserine batırılmış.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Çok patlayıcı.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Ve hava ısınıyor.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Patlayacak.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Her şeyi soğutucuya koyun.
- Evet efendim.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Bunu tek başıma yapamam.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Gitmeye hazırım.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai gelir.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, kalkanı kapat. Hadi bakalım.
Makine dairesine gidiyorum.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benoit mi?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Mya...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Makine odası mı?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Bayan Lucas mı?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo'yu mu? Orada mısın

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Neler oluyor?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
Çok istikrarsız.
En ufak bir şok...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
tetikleyebilir.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Zamanımız var mı?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Giderek daha az.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Lütfen aklınızda bulundurun.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Bize okuyun.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Gerçekten mi?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Devam etmek.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Mya mı?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Mya!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Dikkat!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- Ağır.
- Bunu düşünme.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Yani aynen böyle,
İngiliz lordu musun?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Bana inanmıyor musun?
- Evet ediyorum.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Ambalaj düşmüş.
- Hayır, olmadı!

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
Sorun ambalaj değil,
patlayıcı bu.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Mesaj alındı.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
Ne hakkında konuşuyorduk?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Bileğindeki ne?
- Bu hiçbir şey değil.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Kir, hepsi bu.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Blaster!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Bu da ne?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Mya!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renouka.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Senin için bir şeyi var.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Kapıları kırın!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Yalan söyledin
Direktör Crawley'e.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Şirketteki son köpek
Beni vurduğunu sandım.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley beni vuracak
ne söylersem söyleyeyim.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
Bu yüzden buradasın.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Sakıncası var mı?
- Başka seçeneğim var mı?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Devam etmek.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Açlık hissini biliyorum.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Gerçekten mi?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Köyümün yarısı

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Açlıktan öldü
Şirket yüzünden.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
Bengal'in karşısında,
10 milyondan fazla ruh yok oldu.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Aşağılık bir suç.
- Yine de buradayız.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Hiçbirimiz kendi seçimimizle.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Kim o?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
DSÖ?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Adı ne olursa olsun.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Kalpani'deki bazı mahkumlarla konuştum.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Onun bir aslan olduğunu söylüyorlar
erkekler arasında.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Daha çok fareye benziyor. eğer sen
onu tanıyordum, bilirdin.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Durum bu.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Onu tanıyorum.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Onu esir tutuyordun.
bu farklı.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Hayır onun gardiyanı değildim.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
Ben...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
onun arkadaşı.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
En azından ben öyle düşündüm.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
Sen?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Kendine yardım et,
yoksa hepsini yiyeceğim.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Birlikte büyüdük.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
O bir prens.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
Ve ben burslu öğrenciydim
korkunç yatılı okulda

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
nereye gönderildiği.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Ravenforth.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Onu ilk gördüğümde,
bir bebek gibi ağladı.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
Bir gece,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
onun bir fikri vardı

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
kulenin tepesine tırmanmak
ve yanmak

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Bayraklar.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
60 metre yüksekliğindeydi
zifiri karanlıktı

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Ve rüzgar esti.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Ben buna karşıydım.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
Orada biliyordum
ödenecek bir bedel olacaktı.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Ama beni ikna etti.
nasıl olduğunu bildiği için.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Bu dik duvara tırmandık

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Ve bayrakları yaktık.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
Dönüşte parmaklarım kanıyordu.
tırnaklarım kırıldı...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Ve kovuldum.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Bu hiçbir şey değil.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Kalpani'den ayrılıyoruz
bir gemiye çarptı.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Bizi tehlikeye attı
bir balığı kurtarmak için.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Jiacomo'ya bana saldırmasını emretti.
ve neredeyse bizi boğuyordu.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Ve arkadaşının ölümüne neden oldu.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Yani değişmedi.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Devam etmek.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar benim en iyi arkadaşımdı.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Hatta bundan daha fazlası.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
Dünyaya karşı ikimizdik.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Ne oldu?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Her zaman başkası öder
kendi umursamazlıklarının bedeli.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Ve bu sefer sensin.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Kapıları kırın!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Defol git!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Yoksa öleceksin.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Aşkım?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Beni dinle.

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Bize yardım edemezsin.
- Lütfen gidin.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
Şimdi!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Anlayamadın mı?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Burada değilsin.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
Rica ederim.

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Sen orada değildin.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Tevazu mu?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Düştüğünüzde ne olur?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo'yu mu?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benoit mi?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Beni duyabilen var mı?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir mi?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Hemen döneceğim.

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
En azından yılan balığı gitti.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Alçakgönüllülük.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
seni düşündüm
sen de diğerleri gibiydin.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Hiçbir fikrim yok.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- İçeride mi?
- Dikkatli ol, hava çok sıcak.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renouka.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Tıpkı diğerleri gibi.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Zehirlenmiş olmalılar
adadaki bir şey tarafından.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Geri döndü.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Gelir? Ne demek istiyorsun, gelir mi?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Soğuk odada,
kapalıydı.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Belki de soğuk
zehire karşı.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Volkanlardan kaçının.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
Her durumda, bu iyi bir fikir.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Güvertedeydim,
kontroller sıkışmış.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
Dışarıda,
Kanatçıkları yönlendirebilirim.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Hava çok sıcak!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Hayır, işe yarayacak.
takım elbise beni koruyacak.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Kendimi halatla bağlayacağım.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Hayır, uyanık kal.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Nasıl?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Lütfen beni takip edin.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Acele etmek!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Amonyak tuzlarım var
bir yerde.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Bununla ilgilenmelisin.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Nedir? Bu mümkün değil.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Artık neredeyse kendimde değilim.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Bunu yapmak zorundasın.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Hala yapabiliyorken.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Gözünüze ulaşmadan önce.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Ve sen kaybolmuşsun.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Beni bırakma.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Lütfen Kai!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Yapamam.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Başka seçeneğin yok.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Amonyak tuzları.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Alçakgönüllülük...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Düştüğünüzde ne olur?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Babacığım!

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Dilly dilly

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
Ve sen kraliçe olacaksın

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Bir gün gelecek dilly dilly

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
İçiniz rahat olsun

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Kral olacağım yer

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Dilly dilly

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Ve sen kraliçe olacaksın

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Genç kızlar

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Dilly dilly

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
Hepsi iş başında

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Sen, bir tırpan al

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Dilly dilly

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Sen, makas

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
Hasat zamanında

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Dilly dilly

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Veya hasat zamanında

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Kalmak için buradayız

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Dilly dilly

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Benim küçük meleğim

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Eğer ölürsen dilly dilly

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Ne gelecek

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
Kutsanmış olacaksın

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
Ölümden sonraki hayatta

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Baba...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
Seni özledim.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Düştüğünüzde ne olur?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Fantastik!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Uyarlama: Perrine Ronot

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER