1
00:00:02,040 --> 00:00:05,340
SUYIN: <i>O bir anne,
onları uzaklaştırmak
buzağısından.</i>

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,340
Buzağıyı bırak.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,110
- RANBIR: <i>Kim bu Nemo?</i>
- ALGERNON: <i>O bir mahkum,</i>

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,390
<i>bir katil,
ve şimdi bir adam kaçıran.</i>

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,790
O bir korsan
Coromandel Sahili'nden.

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,960
Alçakgönüllülük: <i>Yapmalısın
bazı suçlar işledim
hapsedilmiş olması.</i>

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,680
Şirketin mallarını çaldın
en değerli sahiplik.

8
00:00:21,780 --> 00:00:24,080
Bazılarını aşağıladı
en güçlü adamlar.

9
00:00:24,180 --> 00:00:27,440
En kötü kabusunda,
ne göndermiş olabilirler
bizi avlamak için mi?

10
00:00:27,540 --> 00:00:28,890
(Belirsiz bağırışlar)

11
00:00:28,990 --> 00:00:30,410
Bu olamaz.

12
00:00:30,510 --> 00:00:32,130
- Archie.
- (Yumuşak bir şekilde hırlıyor)

13
00:00:32,230 --> 00:00:34,230
Fıçı bombalarını kullanın.

14
00:00:34,830 --> 00:00:36,810
- (gümbürdeyerek)
- ADAM: Ateş edin!

15
00:00:36,910 --> 00:00:39,260
-(PATLAMA)
- (BAĞIRIYOR)

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Biraz daha yaklaşırsak ölürüz.

17
00:00:41,720 --> 00:00:42,660
Archie.

18
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
NEMO: <i>Al onu
sonuna kadar.</i>

19
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
SUYIN: <i>Biz
onlar için fazla derin.</i>

20
00:00:48,370 --> 00:00:50,370
NEMO: <i>Dinlemeye devam edin.</i>

21
00:00:51,970 --> 00:00:54,330
- (İniltiler)
- EDWARD: Sessiz ol. Ya da öldün.

22
00:00:55,090 --> 00:00:57,100
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

23
00:01:11,510 --> 00:01:16,000
(Düşük gürleme, gıcırtı)

24
00:01:23,320 --> 00:01:25,330
(Gürleyen, gıcırdayan yankılar)

25
00:01:26,890 --> 00:01:28,930
Burada olmamalıyız.

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,350
(Dalgalar çarpıyor)

27
00:01:34,450 --> 00:01:37,040
Çıkar onu. Enkaz var mı?

28
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
- Hiçbir şey efendim.
- (Kahkahalar)

29
00:01:41,100 --> 00:01:42,680
(CİHAZ TIKLAMASI, ÇATLATMA)

30
00:01:42,780 --> 00:01:44,790
Ama onları aldık mı?
yoksa yapmadık mı?

31
00:01:45,950 --> 00:01:49,010
Bir çeşit alıyorum
tıklama sesi.

32
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
Tıklamak mı?

33
00:01:52,310 --> 00:01:54,320
(Titreyerek nefes alıyor)

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,220
Şşş.

35
00:01:58,320 --> 00:02:00,060
(Hırıltılar)

36
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
- Bırak beni!
- (ARCHIE WHIMPERS)

37
00:02:03,050 --> 00:02:04,430
(ARCHIE havlıyor)

38
00:02:04,530 --> 00:02:06,810
Kapat şu köpeği!

39
00:02:07,490 --> 00:02:10,150
(İnliyorum)

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Alçakgönüllülük: Şşşt.

41
00:02:13,780 --> 00:02:15,780
(GÜLDÜRÜYOR)

42
00:02:16,820 --> 00:02:18,820
- (Uğultu)
- (İniltiler)

43
00:02:20,340 --> 00:02:22,630
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

44
00:02:26,270 --> 00:02:28,850
(Gıcırdayan)

45
00:02:28,950 --> 00:02:30,950
(Nesneler takırdıyor)

46
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
(KEMANLAR SÜRÜKLEYİCİ BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR)

47
00:02:39,400 --> 00:02:41,990
(Hırıltılar)

48
00:02:42,090 --> 00:02:43,950
- (GÜM)
- (alçakgönüllülük nefesi kesilir)

49
00:02:44,050 --> 00:02:46,890
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

50
00:02:49,010 --> 00:02:51,900
(Dokunaçlar susturuluyor)

51
00:03:00,230 --> 00:03:03,250
anlaşmayı tercih ederim
Şirket ile bundan daha fazlası.

52
00:03:03,350 --> 00:03:05,470
(SÜREKLİ MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

53
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
(MOTOR ÇALIŞMASI, TAKIRLAR)

54
00:03:10,160 --> 00:03:12,740
(Vızıltı yavaşlar, DURUR)

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Sıkıştık.

56
00:03:16,280 --> 00:03:18,590
Bay Haris. Bay Haris!

57
00:03:18,690 --> 00:03:21,570
- (RADYODA ÇATLATMA)
- Cevaplara hemen ihtiyacım var.

58
00:03:22,450 --> 00:03:24,450
Ne olduğunu bilmiyorum.

59
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
(TIKLAYARAK)

60
00:03:32,180 --> 00:03:34,360
(DÜŞÜK GÜRÜLTÜ)

61
00:03:34,460 --> 00:03:36,040
NEMO: Ne var?

62
00:03:36,140 --> 00:03:38,170
Bir çeşit olabilir
dev kalamar.

63
00:03:38,270 --> 00:03:40,270
(EZİLİYOR)

64
00:03:40,830 --> 00:03:42,830
(Gemi takırdatır, gürler)

65
00:03:47,720 --> 00:03:49,140
- Nedir bu?
- Ha?

66
00:03:49,240 --> 00:03:50,780
- Bu ses nedir?
- Hiç bir şey.

67
00:03:50,880 --> 00:03:52,940
- (Takıntılar)
- Kırıldığını duyabiliyorum.

68
00:03:53,040 --> 00:03:54,700
- Hiçbir şey kırılmıyor.
- Gemi öyle.

69
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
- Hayır değil.
- (İç çeker)

70
00:04:26,960 --> 00:04:29,140
- (TIKLAMALAR)
- (Hava tıslıyor)

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Anla.

72
00:04:31,880 --> 00:04:34,990
- Bununla mı?
Senin boyutunun 10 katı.
- Lütfen konuşmayı bırak.

73
00:04:35,090 --> 00:04:38,870
Ama şunu unutma, muhtemelen
patlamalardan korktu.

74
00:04:38,970 --> 00:04:41,370
O zaman sana nazikçe soracağım
bizi yalnız bırakmak için.

75
00:04:47,900 --> 00:04:50,480
- Ama elbisenin tutması lazım.
- "Yapmalı mı?"

76
00:04:50,580 --> 00:04:52,400
(KAPI Gıcırdar, KAPANIR)

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,510
- (DERİN NEFES ALARAK)
-(SU AKIŞI)

78
00:05:02,880 --> 00:05:04,880
(Liman gıcırdıyor)

79
00:05:10,280 --> 00:05:12,290
(GÜM)

80
00:05:17,210 --> 00:05:19,210
(nefes verir)

81
00:05:20,650 --> 00:05:23,140
(Titreyerek nefes alıyor)

82
00:05:24,180 --> 00:05:26,860
- (su sesi)
- (GÜM)

83
00:05:30,300 --> 00:05:33,130
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

84
00:05:33,230 --> 00:05:37,430
-(TIKLAYARAK)
- (gemi gıcırdayarak)

85
00:05:44,560 --> 00:05:46,580
(NEMO homurdanıyor)

86
00:05:46,680 --> 00:05:48,220
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

87
00:05:48,320 --> 00:05:50,810
(Nemo homurdanıyor)

88
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
(Uğultu)

89
00:06:15,470 --> 00:06:17,410
- (alçakgönüllülük nefesi kesilir)
- (GÜM)

90
00:06:17,510 --> 00:06:19,520
- (HOLANLAR)
- (METALİK ÇATIŞMA)

91
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
(Nefes nefese)

92
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
Bir şeyler yap, Nemo!

93
00:07:00,560 --> 00:07:04,560
(DRAMATİK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

94
00:07:06,970 --> 00:07:08,970
(MUZAFER MÜZİK ÇALIYOR)

95
00:07:13,890 --> 00:07:16,060
-(TIKLAYARAK)
- (gümbürdeyerek)

96
00:07:21,980 --> 00:07:24,310
(GÜLDÜRÜYOR)

97
00:07:42,440 --> 00:07:44,570
(DRAMATİK MÜZİK SİLİR)

98
00:07:45,530 --> 00:07:48,110
(nefes nefese)

99
00:07:48,210 --> 00:07:50,890
(KARİFİ NOTALAR ÇALIŞIYOR)

100
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
(Pürüzlü Nefes Verme)

101
00:07:58,580 --> 00:08:01,420
(BORULAMA, TIKLAMA)

102
00:08:03,190 --> 00:08:06,450
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

103
00:08:06,550 --> 00:08:09,270
(PIPS, ıSLIKLAR)

104
00:08:25,610 --> 00:08:29,090
(nefes nefese kalmak, nefes nefese kalmak)

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,200
(HOLANLAR)

106
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
(Hırıltılar)

107
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
<i>Korkusuz</i> hala burada.

108
00:08:59,290 --> 00:09:01,410
Bay. HARRIS: Sakinleşti
Tekrar aşağı efendim.

109
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
Duyduğum tek şey boğuk sesler.

110
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
CRAWLEY: Söyle bana
eğer motorlar çalışırsa.

111
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
- İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
- Bunu öğrenmenin tek yolu var.

112
00:09:15,700 --> 00:09:18,350
Onu her şeyle yükledik
bu bir ses çıkaracaktır.

113
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
Patlayıcı madde yok
Böylece hiçbir balık zarar görmez.

114
00:09:24,750 --> 00:09:26,450
O kadar komik değilsin
düşündüğün gibi.

115
00:09:26,550 --> 00:09:28,660
(BAĞLANTI NOKTASI KAPANIR'a tıklar)

116
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
(Uğultu)

117
00:09:32,720 --> 00:09:34,460
Bir şeyim var.

118
00:09:34,560 --> 00:09:37,210
(BELİRTİLEN uğultu)

119
00:09:40,970 --> 00:09:42,970
Hareket halindeler.

120
00:09:43,970 --> 00:09:46,300
Kaptan, bu sesi takip edin.

121
00:09:51,460 --> 00:09:55,050
- KAPTAN: Ne anlamı var?
- MÜRETTEBAT: 180 derece efendim.

122
00:10:11,400 --> 00:10:12,540
NEMO: Motorları ateşleyin.

123
00:10:12,640 --> 00:10:15,030
Eğer motorları ateşlersek
çok yakında duyacaklar.

124
00:10:15,130 --> 00:10:16,990
Torpido öldüğünde,
geri dönecekler.

125
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Motorları ateşleyin. İstasyonlar.

126
00:10:20,570 --> 00:10:22,930
(ARCHIE HIRLAR)

127
00:10:28,500 --> 00:10:29,760
Bir şeyler doğru değil.

128
00:10:29,860 --> 00:10:33,150
Sadece açlıktan ölüyorum.
Hepimiz gibi.

129
00:10:47,000 --> 00:10:48,540
Sorun değil.

130
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
- (nefes nefese)
- Alçakgönüllülük: İster misin
bana neler olduğunu anlatacak mısın?

131
00:10:52,170 --> 00:10:54,370
- Patlayıcı mı?
- (ARCHIE YELPS)

132
00:11:01,540 --> 00:11:03,540
Adın ne?

133
00:11:05,100 --> 00:11:07,680
Ben Bayan Lucas. Alçakgönüllülük.

134
00:11:07,780 --> 00:11:09,520
Onlara benim bir tehdit olmadığımı söyle.

135
00:11:09,620 --> 00:11:12,250
Geri kalanlar orada,
sen, sen onlara söyle.

136
00:11:12,350 --> 00:11:14,890
Bir bıçağın var
bir çocuğun boğazında.

137
00:11:14,990 --> 00:11:16,990
Bırak onu, ben de onlara söylerim.

138
00:11:19,070 --> 00:11:21,080
Kimse sana zarar vermeyecek.

139
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Sözüm var.

140
00:11:34,730 --> 00:11:35,910
Bir asker.

141
00:11:36,010 --> 00:11:38,630
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

142
00:11:38,730 --> 00:11:40,360
Onu denize atalım derim.

143
00:11:40,460 --> 00:11:41,720
Alçakgönüllülük: Bırak konuşsun.

144
00:11:44,420 --> 00:11:47,220
görev başındaydım
denizaltıyı aldığında.
Dışarı çıkmaya çalıştım.

145
00:11:50,030 --> 00:11:53,010
- Beni çaldın
bilinçsiz, hatırladın mı?
- Hmm?

146
00:11:53,110 --> 00:11:54,810
- Çok cesur.
- Evet.

147
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
O bendim. Çok cesur.

148
00:11:57,790 --> 00:11:59,800
EDWARD: Lütfen.

149
00:12:02,920 --> 00:12:06,020
istediğimi sanıyorsun
Şirkete katılmak için?

150
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Bana izin vermeyecek misin?

151
00:12:29,310 --> 00:12:31,210
Onu kilitle.

152
00:12:31,310 --> 00:12:33,350
Karaya vardığımızda,
onu karaya çıkaracağız.

153
00:12:38,240 --> 00:12:40,340
(HOLANLAR)

154
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
(rahatlayarak iç çeker)

155
00:12:43,560 --> 00:12:46,150
<i>Korkusuz</i> anı
telgraf menzili içinde,

156
00:12:46,250 --> 00:12:50,310
her Şirket gemisi
Cape Town'dan Cebelitarık'a
bizi arıyor olacak.

157
00:12:50,410 --> 00:12:53,590
Doğuya gidiyoruz,
Kuzeydoğu geçidini kullanın
Kuzey Kutbu boyunca,

158
00:12:53,690 --> 00:12:54,880
Sütunlara
Halvar'ın.

159
00:12:54,980 --> 00:12:57,040
O yol bizi götürecek
en azından bir ay.

160
00:12:57,140 --> 00:13:00,280
LOTI: Affedersiniz? Bir ay mı?

161
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
- Delireceğim.
- Fark edilmeden derinlere doğru devam ediyoruz.

162
00:13:03,900 --> 00:13:05,370
(Alaylar, Gümbürtüler Tablosu)

163
00:13:05,470 --> 00:13:09,210
Tekrar tedarik etmemiz gerekiyor.
Tükeniyoruz
yiyecek ve su.

164
00:13:09,310 --> 00:13:12,290
- Bu söz konusu bile olamaz.
- Orada hiçbir şey yok
ama su.

165
00:13:12,390 --> 00:13:14,420
Ve onu içebilirsin.

166
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Ne kadarımız var?
Bir haftalık malzeme mi?

167
00:13:18,840 --> 00:13:21,260
- Günler mi?
- Hiçbir şey yemezsek
ve daha az iç.

168
00:13:21,360 --> 00:13:23,790
sen olman gerekiyordu
malzemelerimizi yönetmek.

169
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
durdu.

170
00:13:43,230 --> 00:13:47,630
Bir denizaltı bunu yapmaz
sadece ortadan kaybol!

171
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
YOUNGBLOOD: Direktör Crawley.

172
00:13:56,200 --> 00:13:58,360
- (dalgalar çarpıyor)
- (Yaklaşan ayak sesleri)

173
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
CRAWLEY: Torpido.

174
00:14:09,730 --> 00:14:12,720
- Bu bölgede ticaret yaptınız mı?
- Birçok kez.

175
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
Buraya gidemeyiz.
Şirket bölgesi.

176
00:14:15,420 --> 00:14:17,520
Veya burada veya burada.

177
00:14:17,620 --> 00:14:20,530
Kısa olacağız
karaya vardığımız an.

178
00:14:20,630 --> 00:14:23,810
- NEMO: Peki ya orada?
-BONIFACE: Hayır.

179
00:14:23,910 --> 00:14:26,530
- BENOIT: Burada mı?
- BONIFACE: Yapma
hatta bunu düşün.

180
00:14:26,630 --> 00:14:29,300
- NEMO: Orada mı?
- Kesinlikle hayır.

181
00:14:29,400 --> 00:14:30,860
Şirket bölgesi mi?

182
00:14:30,960 --> 00:14:34,700
Oradaki insanlar inanıyorlar ki,
kafanın içinde şey var, ımm, uh...

183
00:14:34,800 --> 00:14:35,860
-Mana.
- Evet.

184
00:14:35,960 --> 00:14:38,670
-Mana mı?
- Kafa büyüsü gibi.

185
00:14:38,770 --> 00:14:42,030
Onu tüketecekler
ellerine geçen ilk fırsat.

186
00:14:42,130 --> 00:14:45,230
Ah. İnanılmaz. Yamyamlar.

187
00:14:45,330 --> 00:14:49,200
göremiyorum
çok fazla seçeneğimiz var
eğer açlıktan ölmeyeceksek.

188
00:14:49,300 --> 00:14:51,520
Bir parti göndereceğiz.
Bayan Lucas, siz burada kalın.

189
00:14:51,620 --> 00:14:55,080
- Yapamadığın yer
başını belaya sokmak.
- Alçakgönüllülük: Elbette Kaptan.

190
00:14:55,180 --> 00:14:57,990
beni istemiyor musun
bana nerede göz kulak olabilirsin?

191
00:15:06,110 --> 00:15:08,880
-(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
-(kuş şarkısı)

192
00:15:32,700 --> 00:15:35,010
(Sivrisinek vızıltısı)

193
00:15:35,110 --> 00:15:37,010
- (TOKATLAR)
- (Uğultu durur)

194
00:15:37,110 --> 00:15:39,350
(Sivrisinek vızıltısı devam ediyor)

195
00:15:55,090 --> 00:15:57,090
(HIŞIRIR)

196
00:16:15,990 --> 00:16:17,970
Sen onlardansın, değil mi?

197
00:16:18,070 --> 00:16:22,220
Kalpani'deki mahkumlar.
Kaçışınızın sözü
senden önce gelir.

198
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
- Yani siz yamyam değilsiniz.
- RAJAH: Bildiğim kadarıyla değil.

199
00:16:26,480 --> 00:16:27,900
(Parmaklarını şıklatır)

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
Aşkı bulamayacaksın
Şirket için burada.

201
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
Çok akıllıca.

202
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
Ah.

203
00:16:43,780 --> 00:16:45,780
(Takıntılar)

204
00:16:49,020 --> 00:16:51,330
(RAJAH Kıkırdar)

205
00:16:51,430 --> 00:16:54,510
Ne... sence
ödüyorsun
bununla mı? (Kıkırdamalar)

206
00:16:56,070 --> 00:16:58,010
Eğer gemini getirirsen
limana,

207
00:16:58,110 --> 00:16:59,890
Yüklendiğini göreceğim
malzemeleri ile.

208
00:16:59,990 --> 00:17:01,980
Peki bunu neden yaptın?

209
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Çünkü düşmanımın düşmanı
benim arkadaşımdır.

210
00:17:17,130 --> 00:17:19,580
Bundelkhand Maharaja'sı.

211
00:17:22,740 --> 00:17:24,740
Onunla birkaç yıl önce bir kez tanıştım.

212
00:17:26,940 --> 00:17:28,950
O benim babamdı.

213
00:17:29,750 --> 00:17:32,150
O halde sen Prens Dakkar olmalısın.

214
00:17:40,800 --> 00:17:44,460
- Onu nasıl tanıdın?
-(RAJAH Kıkırdar)
Ne kadar vaktin var?

215
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
- Saraya gel,
Sana her şeyi anlatacağım.
- Saray mı?

216
00:17:49,850 --> 00:17:53,070
Ve eminim hepiniz hoş karşılanırsınız
tazelenme fırsatı.

217
00:17:53,170 --> 00:17:55,390
Majesteleri, hepimiz yemek yiyebiliriz.

218
00:17:55,490 --> 00:17:57,880
-NEMO: Hayır.
-JAGADISH: Yüzümüzü yıkayın.

219
00:17:57,980 --> 00:17:59,120
- Yeni kıyafetler.
- Hayır, hayır.

220
00:17:59,220 --> 00:18:03,000
Biz... gitmiyoruz
Mavi Sihirbaz ile. Ah!

221
00:18:03,100 --> 00:18:06,730
- Çok iyi.
- Benim adım Humility Lucas.

222
00:18:06,830 --> 00:18:09,010
Bu adam beni tutuyor
isteğime karşı.

223
00:18:16,560 --> 00:18:18,540
- beni hapsetti
denizaltısında.
- Kapa çeneni.

224
00:18:21,000 --> 00:18:23,540
etkili arkadaşlarım
son derece minnettar olurdum.

225
00:18:23,640 --> 00:18:26,910
- Arkadaşlar?
- Ve bir şey söylemeden önce,
beni de kaçırdı.

226
00:18:27,010 --> 00:18:29,010
Bu çok eğlenceli olacak.

227
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
Teklifim hala açık.

228
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
NEMO: Hadi gidelim.

229
00:18:50,470 --> 00:18:54,840
Lord Algernon Pitt,
şirketin ana hissedarı,
o senin nişanlın mı?

230
00:18:55,960 --> 00:18:57,100
Öyle olduğunu düşünüyor.

231
00:18:57,200 --> 00:18:59,660
Bunun olduğunu varsayabilir miyim?
Arzuladığın bir eşleşme değil mi?

232
00:19:08,930 --> 00:19:12,840
Dağınıklığa bak
sözde eğitimli adamlar
şeylerden yapıyorlar.

233
00:19:12,940 --> 00:19:15,860
- Kesinlikle.
- Nereye gitmek istiyorsun?

234
00:19:29,470 --> 00:19:32,020
Belki sana yardım edebilirim.

235
00:19:32,120 --> 00:19:36,420
Bir kesme makinesi var
buraya sesleniyorum,
Manila'ya doğru yola çıktık.

236
00:19:36,520 --> 00:19:38,980
Daha sonra San Diego'ya yelken açabilirsiniz
veya San Francisco.

237
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
Ama o zamana kadar...

238
00:19:41,250 --> 00:19:44,190
mütevazi mekanıma hoş geldiniz.

239
00:19:44,290 --> 00:19:45,750
- (ADAM BAĞIRIR)
- (at kişnemesi)

240
00:19:45,850 --> 00:19:47,930
(DRAMATİK EGZOTİK MÜZİK ÇALMA)

241
00:20:00,470 --> 00:20:02,470
(SU KABARCIKLIĞI)

242
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
(uğultu)

243
00:20:35,860 --> 00:20:37,410
Amaal, Bayan.

244
00:20:37,510 --> 00:20:40,270
Amaalmus? Bu komik bir isim.

245
00:20:46,150 --> 00:20:50,040
Kesinlikle farklı görünüyor.
Nasıl hissediyorsun?

246
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Şey...

247
00:20:55,400 --> 00:20:57,950
- Benim gibi.
-RAJAH: Güzel. Aç?

248
00:20:58,050 --> 00:20:59,110
- Her zaman.
-RAJAH: Ah.

249
00:20:59,210 --> 00:21:00,590
(BELİRTİLEN BAĞIRMA)

250
00:21:00,690 --> 00:21:03,090
- LOTI: Ellerini koyma
bir kadın üzerinde!
- (KAPILAR AÇIK)

251
00:21:07,780 --> 00:21:09,780
Benden kaçamazsın.

252
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Alçakgönüllülük: Görünen o ki hayır.

253
00:21:14,460 --> 00:21:17,890
- Biz de akşam yemeğine gidiyorduk.
- LOTI: Mükemmel. Açlıktan ölüyorum.

254
00:21:17,990 --> 00:21:19,850
Sana bir şey göndereceğiz.

255
00:21:19,950 --> 00:21:21,950
Biftek. Kanlı.

256
00:21:35,090 --> 00:21:36,070
RANBİR: Okyanus alabalığı.

257
00:21:36,170 --> 00:21:38,170
- (İç çeker)
- Istakoz.

258
00:21:43,090 --> 00:21:44,400
(İNLEMELER)

259
00:21:44,500 --> 00:21:46,280
BENOIT: <i>Ona güvenmiyorum.</i>

260
00:21:46,380 --> 00:21:49,720
biz getireceğiz
<i>Nautilus</i>'u dock'a yerleştirin.

261
00:21:49,820 --> 00:21:52,240
Rajah bize malzeme teklif etti.
Onlara ihtiyacımız var.

262
00:21:52,340 --> 00:21:55,150
Bu konuyla ilgili değil
Mürettebatınızı besliyorsunuz, değil mi?

263
00:22:04,440 --> 00:22:08,060
- Ne, kalamar sevmiyor musun?
- Diyelim ki
Ben bundan vazgeçtim.

264
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
- (Sinirli bir şekilde kıkırdar)
- RAJAH: Hımm. Lezzetli.

265
00:22:24,980 --> 00:22:27,960
Bilirsin, ben... oldukça iyiyim
ben de hevesli bir mühendisim.

266
00:22:28,060 --> 00:22:30,120
Alçakgönüllülük: Hımm?

267
00:22:30,220 --> 00:22:33,170
Şimdi bana var olan her şeyi anlat
<i>Nautilus</i> hakkında bilgi sahibi olmak.

268
00:22:33,270 --> 00:22:35,610
Emin değilim
Bunu adaletli bir şekilde yapabilirdim.

269
00:22:35,710 --> 00:22:38,330
Sormanız gereken kişi Benoit.
O tasarladı.

270
00:22:38,430 --> 00:22:39,570
Nemo'yla birlikte.

271
00:22:39,670 --> 00:22:41,780
Nemo Dakkar mı?

272
00:22:41,880 --> 00:22:44,260
- Alçakgönüllülük: O mu?
gerçekten bir prens mi?
- Öyleydi.

273
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Ona ne diyorsun?

274
00:22:47,400 --> 00:22:51,390
(Alaycılar) İnatçı,
kızgın, kapalı bir kitap.

275
00:22:51,490 --> 00:22:53,490
Peki onu suçlayabilir misin?

276
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
Şirket Nemo'nun topraklarına el koydu

277
00:23:05,100 --> 00:23:07,520
o iken
İngiltere'de okuyor.

278
00:23:22,880 --> 00:23:26,640
Nemo tutuklandı
ve hapsedildi.

279
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
Herşeyi aldılar
ondan.

280
00:23:48,510 --> 00:23:50,510
(BELİRSİZ KONUŞMA)

281
00:23:50,950 --> 00:23:52,570
Kaptan lütfen.

282
00:23:52,670 --> 00:23:55,920
Sana faydalı olabilirim.
Nereye gidiyoruz?
Sana yardım edebilirim.

283
00:24:09,450 --> 00:24:12,990
Malzeme konusunda yardımcı olabilir misiniz?
Onları kontrol edip gemiye bindirelim mi?

284
00:24:30,350 --> 00:24:32,810
(Pazarlık yapan kadın)

285
00:24:32,910 --> 00:24:34,920
- (ADAM BAĞIRIR)
- (at kişnemeleri)

286
00:24:54,860 --> 00:24:56,860
(HOLANLAR)

287
00:25:00,980 --> 00:25:03,010
RAJAH: Hoş geldiniz. Hoş geldin.

288
00:25:03,110 --> 00:25:05,450
Hoş geldin. Hoş geldin. Hoş geldin.

289
00:25:05,550 --> 00:25:08,450
Herkes için temiz kıyafetler
soldaki bagaj odasında.

290
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
Fikrini değiştirmene çok sevindim.

291
00:25:12,240 --> 00:25:14,260
Bir kaçak yolcu.

292
00:25:14,360 --> 00:25:17,180
Şirket adamı.
Onu rahat ettirebilir misin?

293
00:25:17,280 --> 00:25:20,770
Prens Dakkar, sizin için,
bu benim mutlak zevkim olacak.

294
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
KORUMA: Hareket edin!

295
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
Beyler.

296
00:25:30,050 --> 00:25:34,040
Bu topraklar
mutlak bir durgunluktu
buraya ilk geldiğimde.

297
00:25:34,140 --> 00:25:37,760
Ormanı temizledim
kendi iki elimle.

298
00:25:37,860 --> 00:25:40,730
BENOIT: Şirketin
bağımsızlığına izin verdin mi?

299
00:25:40,830 --> 00:25:44,850
Ah, şüphesiz
onu benden almak istersin.
Hollandalılar da öyle.

300
00:25:44,950 --> 00:25:47,130
Peki nasıl hayatta kalacaksınız?

301
00:25:47,230 --> 00:25:50,160
Çok basit sevgili dostum.
Bir tanesini oynadım
diğerine karşı.

302
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
BENOIT: Hımm.

303
00:25:54,240 --> 00:25:58,950
Bayan Lucas bana şunu söylüyor:
sen oldukça zekisin
bilim adamı.

304
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
- Peki... Eğer Bayan Lucas derse...
- Belki istersin
kütüphaneme bir göz atın.

305
00:26:03,250 --> 00:26:07,860
bende var orjinal
İskender'in el yazması
von Humboldt'un <i>Kosmos</i>'u.

306
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
Bir an olmayacak. Gelmek.

307
00:26:21,870 --> 00:26:24,910
(BELİRSİZ KONUŞMA)

308
00:26:29,560 --> 00:26:30,700
(HOLANLAR)

309
00:26:30,800 --> 00:26:33,540
- (KAPI KAPANIR)
- (KİLİT TIKLAMALARI)

310
00:26:33,640 --> 00:26:35,820
RAJAH: Hoş geldin
küçük kütüphaneme.

311
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
Çok etkileyici.

312
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
Görmen gereken bir şey var.

313
00:26:42,650 --> 00:26:44,650
En değerli varlığım.

314
00:26:47,700 --> 00:26:50,760
Bu William
Dampier'in günlükleri.

315
00:26:50,860 --> 00:26:53,440
- Bunu hiç okumadım.
- Büyüleyici.

316
00:26:53,540 --> 00:26:56,990
Ah, bir dakika affedersiniz.
Kendini evinde gibi hisset.

317
00:26:57,790 --> 00:26:59,810
SUYIN: Rajah'tan gelen yiyecekler.

318
00:26:59,910 --> 00:27:03,230
BONIFACE: Zamanı geldi.
Sizce
ıstakoz mu yiyorlar?

319
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Onlar kesinlikle
ıstakoz yemek.

320
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
(UĞURUYOR)

321
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
SUYIN: Ah! Kurtçuklar.

322
00:27:13,440 --> 00:27:16,290
(UĞURUYOR)

323
00:27:18,410 --> 00:27:20,530
Rajah bizi kandırdı.

324
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
Nemo'yu uyarmamız lazım.

325
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
KAI: Ben gideceğim.

326
00:27:30,300 --> 00:27:32,300
(HATACI)

327
00:27:37,270 --> 00:27:39,250
(BAND ÇALMAYA BAŞLAR)

328
00:27:39,350 --> 00:27:41,350
Sıkıcı bir cin gibi görünüyorsun.

329
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Yürüyen bir halıya benziyorsun.

330
00:28:05,020 --> 00:28:07,020
(BELİRSİZ KONUŞMA)

331
00:28:14,430 --> 00:28:16,890
Dayanamadın değil mi?

332
00:28:16,990 --> 00:28:19,590
Demek istediğim, öyle
burada olmanın nedeni.

333
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Baban.

334
00:28:28,840 --> 00:28:31,210
Onunla sadece bir kez tanıştım.
Londra'da.

335
00:28:32,850 --> 00:28:36,050
Londra? Bu doğru olamaz.
İngiltere'ye hiç gitmedi.

336
00:28:36,810 --> 00:28:38,810
Değil mi?

337
00:28:39,300 --> 00:28:41,740
Buz gibi. Mükemmel.

338
00:28:42,980 --> 00:28:44,800
Bu çekildi

339
00:28:44,900 --> 00:28:48,330
ayrılmadan kısa bir süre önce
Doğu Hindistan
Ticaret Şirketi.

340
00:28:48,430 --> 00:28:50,430
Eğer yanılmıyorsam...

341
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
- Bu senin baban değil mi?
-NEMO: Evet.

342
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Bu o.

343
00:28:58,360 --> 00:29:01,100
Burası Doğu Hindistan
Ticaret Şirketi
karargah

344
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
Marksbury caddesinde.

345
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
Pencereden bakarsan,
Londra'yı görebilirsiniz.

346
00:29:06,000 --> 00:29:07,350
Neden orada olduğunu biliyor musun?

347
00:29:07,450 --> 00:29:09,450
İmza töreni için.

348
00:29:09,890 --> 00:29:11,830
İmza mı?

349
00:29:11,930 --> 00:29:13,930
Ben...

350
00:29:15,090 --> 00:29:17,100
Ah, seni zavallı adam.

351
00:29:18,180 --> 00:29:20,880
- Bilmiyorsun.
- Biliyor musun?

352
00:29:20,980 --> 00:29:24,500
Baban imzayı attı
topraklarını Şirkete devretti.

353
00:29:25,900 --> 00:29:27,690
Sanırım senin toprakların.

354
00:29:27,790 --> 00:29:31,050
Böylece öldüğünde,
onlar olurdu
her hak onlara ait.

355
00:29:31,150 --> 00:29:34,550
Yasal olarak yapabilirler
sadece topraklarını talep et

356
00:29:35,640 --> 00:29:38,080
mirasçı olmasaydı.
Bunun anlamı...

357
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
Seni evlatlıktan reddetmiş olmalı.

358
00:29:46,170 --> 00:29:48,170
Sana söylemedi mi?

359
00:29:49,170 --> 00:29:50,990
Bunu yapmazdı.

360
00:29:51,090 --> 00:29:53,090
Kanıtı var.

361
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
Bu sadece bir fotoğraf.

362
00:30:00,740 --> 00:30:02,840
Belki.

363
00:30:02,940 --> 00:30:04,650
Belki haklısın.

364
00:30:04,750 --> 00:30:07,090
Sen söyle bana.

365
00:30:07,190 --> 00:30:12,450
Baban seni İngiltere'ye gönderdi
ne zaman, ne zaman, çocuk muydun?

366
00:30:12,550 --> 00:30:15,380
Onu ne sıklıkla gördün?
Onunla ne sıklıkla konuştunuz?

367
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
Ne kadar iyi yaptın
onu gerçekten tanıyor musun?

368
00:30:19,880 --> 00:30:22,750
Ben çok üzgünüm. Gelmek.

369
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Hadi sana yiyecek bir şeyler alalım.

370
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
(Gülüyor)

371
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
(SOBS)

372
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
BENOIT: Atlantis.

373
00:31:07,170 --> 00:31:10,420
(Grup Müziği, Kuş Şarkıları Susturulmuş)

374
00:31:14,900 --> 00:31:17,140
(KASITLI TONLAR YANSIYOR)

375
00:31:24,510 --> 00:31:26,410
Buz nerede?

376
00:31:26,510 --> 00:31:28,210
Hiçbiri yok efendim.

377
00:31:28,310 --> 00:31:29,860
Buz yok mu?

378
00:31:29,960 --> 00:31:31,940
- Makine bozuk.
- Tekrar?

379
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Peki, mühendisi getir.

380
00:31:35,120 --> 00:31:37,420
Efendim, onu idam ettirdiniz.

381
00:31:37,520 --> 00:31:40,950
Öyle mi yaptım? Ah hayatım. Ah!

382
00:31:41,050 --> 00:31:43,350
Tam da ihtiyacım olan kişi.

383
00:31:43,450 --> 00:31:46,030
bende bir şey var
bir mühendisliğin
sizin için meydan okuma.

384
00:31:46,130 --> 00:31:48,140
- Ah?
- Evet. Bu tarafa gelin.

385
00:31:51,500 --> 00:31:53,160
BLASTER: Biliyordum
her zaman efendim.

386
00:31:53,260 --> 00:31:55,640
- Ne?
- BLASTER: Biz aynıyız,
sen ve ben.

387
00:31:55,740 --> 00:31:57,890
Kanımızda asalet var.

388
00:31:57,990 --> 00:32:00,690
Babam Lord Farley'dir.

389
00:32:00,790 --> 00:32:04,190
Bu yüzden gidiyorum
Onu bulmak için İngiltere'ye.
Bak.

390
00:32:05,430 --> 00:32:07,420
Bu benim ailemin arması.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,300
Annem benim için çizdi
öldüğü gece.

392
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
Bu yüzden denize gittim.
Londra'ya ulaşmak için.

393
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
Affedersin.

394
00:32:42,830 --> 00:32:44,960
(TIRTINCIYOR)

395
00:33:03,740 --> 00:33:05,400
RAJAH: Ah,
bu oldukça garip.

396
00:33:05,500 --> 00:33:07,680
(KAPILAR KAPALI)

397
00:33:07,780 --> 00:33:10,800
Onları beklemiyordum
bu kadar çabuk karşı koymak.

398
00:33:10,900 --> 00:33:12,320
(Alaycılar) Neden maskaralık?

399
00:33:12,420 --> 00:33:16,150
- Özür dilerim, ne?
- NEMO: Neden bu maskaralık
konukseverlik mi?

400
00:33:17,710 --> 00:33:19,370
Şirket makul bir teklifte bulundu.

401
00:33:19,470 --> 00:33:22,760
Aslında bu bir karşı teklif.
zaten reddettim
onların ilki.

402
00:33:24,040 --> 00:33:26,580
Yakalanmamız için 10.000 £.
Bir günlük çalışma için fena değil.

403
00:33:26,680 --> 00:33:29,140
Kendinizi övmeyin.
Bu <i>Nautilus</i> için.

404
00:33:29,240 --> 00:33:31,020
Neden bizi atmıyorsun?
bodrumlarda mı?

405
00:33:31,120 --> 00:33:34,370
Ne kadar sıkıcı olduğuna dair bir fikrin var mı?
buralara mı geliyor? Hala...

406
00:33:35,450 --> 00:33:37,530
Bütün güzel şeylerin bir sonu vardır.

407
00:33:40,370 --> 00:33:43,420
Şirket burada olacak
saat içinde.
Seni canlı istiyorlar.

408
00:33:44,700 --> 00:33:46,700
(BORULAR TABANCASI)

409
00:33:48,940 --> 00:33:50,000
(AYAĞI İKİ KEZ PÜSKÜRÜR)

410
00:33:50,100 --> 00:33:51,810
(KAPILAR AÇIK)

411
00:33:51,910 --> 00:33:53,910
Asla hiçbir yere gitmem
onlar olmadan.

412
00:34:00,440 --> 00:34:02,100
TURAN: Kai.

413
00:34:02,200 --> 00:34:05,340
Ah, Kai, hoş geldin. Oturmak.
Ye, ye, ye. (Kıkırdamalar)

414
00:34:05,440 --> 00:34:06,460
Nemo'yu gördün mü?

415
00:34:06,560 --> 00:34:08,060
Hayır. Gördün mü...

416
00:34:08,160 --> 00:34:10,430
KAI: Bir şey
doğru gelmiyor.

417
00:34:10,530 --> 00:34:12,910
Bize verdikleri yiyecekler,
hepsi çürük.

418
00:34:13,010 --> 00:34:16,510
Pek çok şey var
Burada taze yiyecekler var. Ha?
Ne istersen onu al.

419
00:34:16,610 --> 00:34:19,020
Çileği dene.
Çok lezzetli.

420
00:34:24,900 --> 00:34:26,480
RANBIR: Yetmedi mi?

421
00:34:26,580 --> 00:34:28,490
-JAGADISH: Ne?
- Kek?

422
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
Bu bir turta.
Ama haklısın.
Sanırım biraz jöle yemeliyim.

423
00:34:32,190 --> 00:34:34,010
Jagadish.

424
00:34:34,110 --> 00:34:36,850
- Askerler aç görünüyorlar.
-JAGADISH: Merak etme.

425
00:34:36,950 --> 00:34:40,740
Gücümüzü sürdürmemiz lazım
eğer biz olacaksak
mücadeleye hazırız.

426
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Hayır, bunlar sadece kelimeler.
arkadaşım.

427
00:34:43,560 --> 00:34:44,580
Ve bunu biliyorsun.

428
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
Hiçbir şeye değmezler
eylem olmadan.

429
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
- (Aletin Tınlaması)
- (alçakgönüllülükle iç çeker)

430
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Güç kaynağı nerede?

431
00:35:30,730 --> 00:35:33,210
(BUHAR TISLAMASI)

432
00:35:34,900 --> 00:35:36,900
(BUHAR TISIYOR)

433
00:35:42,540 --> 00:35:45,070
- (KAZIYOR)
- (öksürük)

434
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Amaal mı?

435
00:36:00,160 --> 00:36:02,060
(KAPI GIRTILARI, KİLİTLER)

436
00:36:02,160 --> 00:36:06,070
Koşullar için üzgünüm.
Şirket burada olacak
yakında.

437
00:36:06,170 --> 00:36:10,710
hissedeceğinden oldukça eminim
Kalpani'de son derece mutluyum.

438
00:36:10,810 --> 00:36:13,280
yapmayacağını varsayıyorum
Senin hakkında kötü konuşmamı istiyorsun.

439
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
Affedersin?

440
00:36:15,140 --> 00:36:16,600
Sonuçta ben bir şirket adamıyım.

441
00:36:16,700 --> 00:36:19,720
Doğdu ve büyüdü.
Onları istemezsin
kendilerinden birini bulmak

442
00:36:19,820 --> 00:36:21,830
Hapishane parmaklıklarının arkasında,
yapar mısın?

443
00:36:22,990 --> 00:36:24,990
(DİLİ TIKLAR)

444
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
Alçakgönüllülük: Bu yanlış.
Hadi.

445
00:36:39,640 --> 00:36:40,790
Beni takip et.

446
00:36:40,890 --> 00:36:43,070
Tamamen güvenli.

447
00:36:43,170 --> 00:36:45,890
- Hepiniz. Beni takip et. Hadi.
- (Çocuklar Fısıldar)

448
00:36:46,610 --> 00:36:49,870
(GRUP MÜZİĞİ ÇALIYOR)

449
00:36:49,970 --> 00:36:51,980
(Grup çalmayı durdurur)

450
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
Alçakgönüllülük: Haydi, ye.

451
00:37:02,230 --> 00:37:04,770
Bayan Lucas, belki bu
o kadar da iyi bir fikir değil.

452
00:37:04,870 --> 00:37:08,960
Bu çocuklar aç.
hepsini buldum
kazan dairesinde kölelik yapmak.

453
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Devam et Amaal. Sorun değil.

454
00:37:20,530 --> 00:37:24,590
RAJA: Ne var
bunun anlamı?
(EXCLAIMLAR) Bunu sen mi ayarladın?

455
00:37:24,690 --> 00:37:26,950
Onlar değildi. Bendim.

456
00:37:27,050 --> 00:37:29,120
- Ah.
- Bu çocuklar benim misafirlerim.

457
00:37:29,220 --> 00:37:31,720
Bunları yapacağına inanıyorum
senin bana yaptığın kadar hoş geldin.

458
00:37:31,820 --> 00:37:34,960
Hmm. Al, al, al.

459
00:37:35,060 --> 00:37:37,870
Merak etme o sen değilsin
kim vurulacak.

460
00:37:38,950 --> 00:37:40,210
Tadı güzel, değil mi?

461
00:37:40,310 --> 00:37:42,310
Hmm?

462
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Şimdi ye.

463
00:37:51,640 --> 00:37:53,780
Ye onu.

464
00:37:53,880 --> 00:37:57,190
- Ye şunu!
- Bunu yapamazsın.

465
00:37:57,290 --> 00:38:00,570
Çok üzgün efendim. Lütfen.
Ben kızın babasıyım.

466
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
Onu değil beni cezalandır.

467
00:38:04,090 --> 00:38:06,960
- İnan bana, niyetim bu.
- Alçakgönüllülük: Protesto etmeliyim.

468
00:38:07,060 --> 00:38:09,660
Zorunda mısın? Gerçekten mi? Ne kadar sıkıcı.

469
00:38:13,020 --> 00:38:14,120
Hepsini ele geçirin.

470
00:38:14,220 --> 00:38:17,010
- Nankör baş belaları.
- (ÇOCUKLAR NEFES ALAR)

471
00:38:17,110 --> 00:38:19,090
RAJAH: Peki,
öylece orada durma.

472
00:38:19,190 --> 00:38:21,190
Sana söylediğimi yap.

473
00:38:23,470 --> 00:38:25,480
Yaptıkları budur.

474
00:38:27,760 --> 00:38:29,500
Kardeşimi bölüyorlar
kardeşime karşı.

475
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Bitirdin mi? Acınası.

476
00:38:32,120 --> 00:38:35,750
Biz düşman değiliz. O.

477
00:38:35,850 --> 00:38:39,030
-Siz bu adamın esirisiniz.
mahkum olduğumuz için.
- Yakalayın onu.

478
00:38:39,130 --> 00:38:40,510
- KORUMA: Efendim.
- Ama fark ettik

479
00:38:40,610 --> 00:38:43,520
özgürlüğünüzü kazanmalısınız.
Onu sana vermeyecekler.

480
00:38:43,620 --> 00:38:46,480
Ne kadar süreliğine gidiyorsun?
çocuklarınızı köleleştirmelerine izin mi vereceksiniz?

481
00:38:46,580 --> 00:38:48,000
Bu adamı gözümün önünden çekin.

482
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
Rajah,
senin kanınla yaşıyor,

483
00:38:50,700 --> 00:38:53,730
- terini dök
ve gözyaşlarından.
- (kıkırdamalar)

484
00:38:53,830 --> 00:38:57,250
- Burası senin arazin.
Burası senin evin.
- KORUMA: Sessiz ol, sen!

485
00:38:57,350 --> 00:39:00,590
- Yakala onu. Yakala onu.
İki elinizle kavrayın!
- Bırak onu!

486
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
O haklı.

487
00:39:09,240 --> 00:39:10,420
Haklı olduğunu biliyorsun.

488
00:39:10,520 --> 00:39:12,530
Kim yanımda?

489
00:39:13,210 --> 00:39:15,210
Ne yapıyorsun?

490
00:39:15,650 --> 00:39:17,150
Seni uyarıyorum küçük adam.

491
00:39:17,250 --> 00:39:19,390
Onun için ölmeye hazır mısın?

492
00:39:19,490 --> 00:39:22,300
Ne kadar aptalca bir soru.
Elbette öyleler.

493
00:39:27,980 --> 00:39:30,440
hepinizi göreceğim
bunun için asıldı.

494
00:39:30,540 --> 00:39:33,130
Ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın? Ha?

495
00:39:33,230 --> 00:39:36,270
Ben vurulmam.

496
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
LOTI: Minik saatini içeri koy.

497
00:39:54,010 --> 00:39:56,010
- (kıkırdamalar)
- (İNİLİYOR)

498
00:39:56,450 --> 00:39:58,390
Bu oyun çok aptalca. Bayıldım.

499
00:39:58,490 --> 00:40:00,500
(Paralar tıngırdar)

500
00:40:03,820 --> 00:40:06,060
Peki, sürece
hepiniz eğleniyorsunuz!

501
00:40:17,270 --> 00:40:19,720
- (İNİLİYOR)
- (GÜM)

502
00:40:21,240 --> 00:40:23,100
Şirket yolda.

503
00:40:23,200 --> 00:40:26,380
Nemo hücrelerde,
bodrumda.

504
00:40:26,480 --> 00:40:28,490
Alçakgönüllülük: Ama nerede
gidiyor musun?

505
00:40:31,370 --> 00:40:32,710
(Erkekler gevezelik ediyor)

506
00:40:32,810 --> 00:40:36,430
Sen... Sen
korkacak bir şey yok
korkunun kendisi dışında.

507
00:40:36,530 --> 00:40:38,540
(hepsi tezahürat yapıyor)

508
00:40:39,700 --> 00:40:40,760
(Silah sesi)

509
00:40:40,860 --> 00:40:41,960
(Kadın çığlık atar)

510
00:40:42,060 --> 00:40:43,400
- (kadın nefesi kesilir)
- (BAĞIRIR)

511
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
Toplanın!

512
00:40:45,820 --> 00:40:47,450
(İnsanlar çığlık atıyor)

513
00:40:47,550 --> 00:40:48,730
- İstediğin gibi ateş et.
- (Silah sesi)

514
00:40:48,830 --> 00:40:51,150
- (silahlar ateşleniyor)
- (ÇOCUKLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

515
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
(ARCHIE sızlanarak)

516
00:41:09,890 --> 00:41:11,890
-JAGADISH: Ranbir.
- Buradayım.

517
00:41:12,530 --> 00:41:14,400
- Çocukları al, git.
- Peki sen?

518
00:41:14,500 --> 00:41:16,240
Gitmek! Gitmek! Şimdi!

519
00:41:16,340 --> 00:41:17,760
Onları buradan çıkaralım.

520
00:41:17,860 --> 00:41:19,980
Hadi, hadi.

521
00:41:21,660 --> 00:41:23,660
(Nefes nefese kalmak, homurdanmak)

522
00:41:24,670 --> 00:41:26,770
- (BAĞIRIYOR)
- (ÇIKARMA)

523
00:41:26,870 --> 00:41:28,090
(Hepsi bağırıyor)

524
00:41:28,190 --> 00:41:30,190
(Silah ateşi yoğunlaşıyor)

525
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
(ADAMLAR homurdanıyor, bağırıyorlar)

526
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
- (silah ateşlenir)
- (BAĞIRIYOR)

527
00:41:44,010 --> 00:41:46,010
(İniltiler, nefes nefese)

528
00:41:48,890 --> 00:41:51,010
(Kadın çığlık atıyor)

529
00:41:59,420 --> 00:42:00,960
(HOLANLAR)

530
00:42:01,060 --> 00:42:03,070
(Hepsi bağırıyor)

531
00:42:08,430 --> 00:42:11,360
(BAĞIRIYOR, ZORLANIYOR)

532
00:42:16,560 --> 00:42:19,240
(BAĞIRIYOR)

533
00:42:20,850 --> 00:42:22,850
(ÇATLAKLAR)

534
00:42:25,770 --> 00:42:27,890
(GARDEŞLER FISILTILIYOR)

535
00:42:32,700 --> 00:42:35,420
- (kapı gıcırdayarak açılır)
- (UZAKTAN BAĞIRILAN ADAM)

536
00:42:39,950 --> 00:42:42,130
- Neler oluyor?
- Alçakgönüllülük: Ah, olabilirdim

537
00:42:42,230 --> 00:42:45,250
yanlışlıkla başlatıldı
küçük bir durum.

538
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
- Ne kadar az?
- Alçakgönüllülük: Mürettebat
ateş ediliyor.

539
00:42:47,990 --> 00:42:49,340
- O kadar da kötü değil.
- Gerçekten mi?

540
00:42:49,440 --> 00:42:51,900
- Ama mecburuz
buradan çık.
- "Biz?" var mı?

541
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Dur tahmin edeyim. Raca
yardımını geri çekti.

542
00:42:54,400 --> 00:42:58,060
Nasıl bir adam olduğunu öğrendim
o. Eski dünya
değiştirmeye gücü yetmez.

543
00:42:58,160 --> 00:43:00,850
- Bunu sana söyleyebilirdim.
- Peki sen her zaman haklı mısın?

544
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
Tartışmak istemiyorum.

545
00:43:04,770 --> 00:43:06,930
- İyi.
- İyi.

546
00:43:14,420 --> 00:43:16,420
(nefes verir)

547
00:43:18,990 --> 00:43:21,350
- (TAMARİ)
- (İç çekmeler, alaylar)

548
00:43:23,190 --> 00:43:25,190
Bu göründüğünden daha zor.

549
00:43:30,920 --> 00:43:32,620
Bunu nereden buldun?

550
00:43:32,720 --> 00:43:34,720
(BELİRSİZ KONUŞMA)

551
00:43:37,610 --> 00:43:39,970
(HOLAN)

552
00:43:42,930 --> 00:43:44,930
- İyi misin?
- Ha?

553
00:43:48,660 --> 00:43:51,680
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

554
00:43:51,780 --> 00:43:53,780
Sen başardın. Sen başardın!

555
00:43:54,260 --> 00:43:57,650
Özgürlüğünü sen kontrol ediyorsun!

556
00:43:57,750 --> 00:44:00,170
- Biz halkın askerleriyiz.
- (hepsi tezahürat yapıyor)

557
00:44:00,270 --> 00:44:01,930
asla yapmayacağız
halkı bastırın!

558
00:44:02,030 --> 00:44:04,370
- (hepsi tezahürat yapıyor)
- Saray'ı alalım.

559
00:44:04,470 --> 00:44:06,780
- Ne?
- Rajah'ın sarayını alalım!

560
00:44:06,880 --> 00:44:08,060
Hadi gidelim!

561
00:44:08,160 --> 00:44:10,220
(hepsi tezahürat yapıyor)

562
00:44:10,320 --> 00:44:13,680
(hepsi ilahi söylüyor)

563
00:44:15,490 --> 00:44:17,490
bulmamız lazım
başka bir yol. Ah...

564
00:44:18,570 --> 00:44:20,350
(ANA DİLİNDE KONUŞUYORUZ)

565
00:44:20,450 --> 00:44:22,450
- (BAĞIRIR)
- (SİLAH ATEŞİ)

566
00:44:25,740 --> 00:44:27,740
(Tahtanın kırılması)

567
00:44:28,780 --> 00:44:31,140
- (Çubuklar takırdıyor)
- (erkekler çığlık atıyor)

568
00:44:34,350 --> 00:44:36,710
- NEMO: Kilitli!
- (Alçakgönüllülük bağırır, nefesi kesilir)

569
00:44:53,890 --> 00:44:55,890
(NEMO homurdanıyor)

570
00:44:56,570 --> 00:44:58,570
(İNDİRİYOR)

571
00:44:59,290 --> 00:45:00,830
- (HOLANLAR)
- (GÜM)

572
00:45:00,930 --> 00:45:02,940
Aman Tanrım.

573
00:45:04,260 --> 00:45:06,260
Sağ.

574
00:45:11,670 --> 00:45:13,670
(Erkekler bağırıyor
ANA DİLDE)

575
00:45:14,670 --> 00:45:18,330
(BAĞIRIR, HIRLANIR, NEFES ALAR)

576
00:45:18,430 --> 00:45:19,610
-(VARIYOR)
- (at kişnemeleri)

577
00:45:19,710 --> 00:45:22,240
- (alçakgönüllülükle nefes verir, haykırır)
- (at kişnemeleri)

578
00:45:24,360 --> 00:45:26,460
Ah... Evet!

579
00:45:26,560 --> 00:45:28,620
KORUMA: Onlardan sonra!

580
00:45:28,720 --> 00:45:30,030
(Silahlar ateşleniyor)

581
00:45:30,130 --> 00:45:32,130
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

582
00:45:44,460 --> 00:45:46,200
KORUMA: Hey!

583
00:45:46,300 --> 00:45:48,240
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

584
00:45:48,340 --> 00:45:50,250
- Dur!
- (BORULAR TABANCASI)

585
00:45:50,350 --> 00:45:52,350
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

586
00:45:52,710 --> 00:45:53,730
KORUMA: Vay be! Vay!

587
00:45:53,830 --> 00:45:55,730
Ahhh!

588
00:45:55,830 --> 00:45:57,840
(LOTI homurdanıyor)

589
00:46:01,280 --> 00:46:03,700
- (erkekler ilahi söylüyor)
-JAGADISH: Sen
kurtarıcılar.

590
00:46:03,800 --> 00:46:06,220
Bu senin zamanın.

591
00:46:06,320 --> 00:46:08,970
- Kesmeliyiz
iletişim.
- KORUMA: Hadi gidelim.

592
00:46:14,210 --> 00:46:16,210
Teşekkür ederim.

593
00:46:23,140 --> 00:46:24,320
Burada ne yapıyorsun?

594
00:46:24,420 --> 00:46:26,750
Rajah
Şirkete telgraf çekiyorum.

595
00:46:28,470 --> 00:46:30,530
Artık değil.

596
00:46:30,630 --> 00:46:32,630
- (KIVILCIMLAR PATLADI)
- (HOLANLAR)

597
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
<i>Yaşasın La Devrim.</i>

598
00:46:59,020 --> 00:47:00,120
Bunu sen gönderdin.

599
00:47:00,220 --> 00:47:02,660
- (Silah sesi)
- (Gök gürültüsü gürlüyor)

600
00:47:09,990 --> 00:47:11,990
(METAL ÇATIŞMALARI)

601
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
KORUMA: Yapmalıyız
Şirketi uyarın.

602
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Onlara kontrolü kaybettiğimi mi söyleyeyim?

603
00:47:22,080 --> 00:47:24,370
- (METAL ÇATIŞMALARI)
- (vızıltı)

604
00:47:29,290 --> 00:47:33,280
için bir çağrı gönderin
takviyeler. Paralı askerler.
Ne isterlerse öde.

605
00:47:33,380 --> 00:47:35,380
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

606
00:47:47,430 --> 00:47:49,430
(Köylüler bağırıyor)

607
00:47:50,790 --> 00:47:52,800
- (HOLAN)
- (koruyucu homurdanıyor)

608
00:48:01,410 --> 00:48:03,410
Alçakgönüllülük: Vay! Vay!

609
00:48:08,210 --> 00:48:10,220
teşekkür ederim
benim için geri döndüğün için.

610
00:48:10,740 --> 00:48:12,740
Az önce bana teşekkür mü ettin?

611
00:48:14,460 --> 00:48:16,460
Biz gidiyoruz.

612
00:48:17,340 --> 00:48:20,290
Malzemeler çürümüştü.
Hepsi.

613
00:48:20,390 --> 00:48:24,170
(LOTI BAĞIRIYOR) Hareket et!
Çekil! Yolumdan çekil!

614
00:48:24,270 --> 00:48:26,990
- (at kişnemesi)
- Yolu çekin!

615
00:48:32,040 --> 00:48:33,820
- Tekerlek!
- (KAI homurdanıyor)

616
00:48:33,920 --> 00:48:35,920
Atla!

617
00:48:43,850 --> 00:48:46,690
(KAI öksürüyor)

618
00:48:48,740 --> 00:48:50,740
(HOLANLAR)

619
00:48:54,140 --> 00:48:56,140
LOTI: O halde tam bir kayıp değil.

620
00:49:03,710 --> 00:49:05,890
İyi misin?

621
00:49:05,990 --> 00:49:08,000
Sanki umursuyormuşsun gibi.

622
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
(nefes verir)

623
00:49:12,320 --> 00:49:13,340
Bu nedir?

624
00:49:13,440 --> 00:49:15,060
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

625
00:49:15,160 --> 00:49:17,170
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

626
00:49:21,810 --> 00:49:23,850
(Tehditkar Müzik Çalma)

627
00:49:25,740 --> 00:49:27,740
Hadi gidelim.

628
00:49:31,780 --> 00:49:33,780
Peki ya Jagadish?

629
00:49:38,230 --> 00:49:41,050
- (Tırıldayarak)
- Kırık.

630
00:49:41,150 --> 00:49:42,730
(Erkekler bağırıyor
ANA DİLDE)

631
00:49:42,830 --> 00:49:44,540
- RAJAH: Sen!
- (kapıya vururum)

632
00:49:44,640 --> 00:49:47,180
Sen aptalsın
bunun sorumlusu.

633
00:49:47,280 --> 00:49:49,020
Artık onları durduramazsınız.

634
00:49:49,120 --> 00:49:51,120
(kapıya vuruyorum)

635
00:49:53,280 --> 00:49:56,790
Belki teslim olma konusunda pazarlık yaparız.
Başka seçeneğimiz yok.

636
00:49:56,890 --> 00:49:58,930
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

637
00:50:00,970 --> 00:50:02,970
Majesteleri?

638
00:50:03,290 --> 00:50:05,000
(BIÇAK DİLİMLERİ)

639
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
- (nefes nefese)
- RAJAH: Her zaman bir erkek
bir seçeneği var.

640
00:50:10,860 --> 00:50:13,770
Onu getir. Olabilir
yararlı bir ticaret olduğunu kanıtlayın.

641
00:50:13,870 --> 00:50:15,870
- (KAPI PARÇALANIR)
- (erkekler bağırıyor)

642
00:50:22,280 --> 00:50:25,720
Körfez sığdır.
Yeteneğimizi sınırlayacak
manevra yapmak.

643
00:50:26,480 --> 00:50:27,540
Acele etmeliyiz.

644
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
Bakmak. O tarafta.

645
00:50:39,050 --> 00:50:41,380
Nemo. Bana anahtarı verdi.

646
00:50:49,500 --> 00:50:50,810
Jagadish'i gördün mü?

647
00:50:50,910 --> 00:50:53,450
O götürüldü
Rajah'ın muhafızları tarafından.

648
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Onu kurtarmaya çalıştım ama...

649
00:51:00,440 --> 00:51:03,500
bekleyemez miyiz
biraz daha uzun lütfen?
O bizden biri.

650
00:51:03,600 --> 00:51:05,580
Onun için değilse
hepimiz hücrelerde olurduk.

651
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
Ya şimdi gideriz
ya da yakalandık.

652
00:51:14,570 --> 00:51:16,770
Motorları ateşleyin.
Kapakları kapatın.

653
00:51:26,820 --> 00:51:28,830
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)

654
00:51:31,510 --> 00:51:33,510
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)