1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
İşte Nemo.

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Geminin kontrolünü ele geçirdik

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
ve Kalpani'den kaçacağız.

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,960
Asılacaksın.

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,776
Şirket zaten hazırladı
onu kurtarmak için saldırı planı.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,896
- Bir Şirket gemisi.
- Yaklaşıyor.

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Onu çarpacağız.

8
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Tam hız.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
- Bir deniz canavarı.
- Beğendiniz mi?

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,056
Kadınları ve çocukları alıyoruz.
Şirketin hizmetinde kimse yok.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,336
- Onlar kim?
- Muhtemelen korsanlardır.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,721
seni avlayacağım
Dünyanın dört köşesine.

13
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
Beni takip edeceksin
yanlış yerde.

14
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Kaptan, emriniz.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Korkusuz.

16
00:00:34,400 --> 00:00:35,280
Kim bu Nemo?

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
İnan bana,

18
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Hepimizi sömürecek
amaçlarına ulaşmak için.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,160
Şirket gibi.

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Hızla batıyoruz.

21
00:00:41,520 --> 00:00:43,896
Hasar görmüş olmalı
gemiye çarparak.

22
00:00:43,920 --> 00:00:45,601
Yapamazsın
balastları boşaltın.

23
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Batmaya devam edeceğiz.

24
00:01:06,520 --> 00:01:09,360
Başka bir yol olmalı
onları boşaltmak için.

25
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
Burada!

26
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Pekala, nedir o?

27
00:01:17,080 --> 00:01:17,840
Senin fikrin!

28
00:01:18,080 --> 00:01:20,321
Bu ilkel bir şey.
ama işe yarayacak.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,720
Havayı manuel olarak pompalayın.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,576
Soluduğumuz havayı pompalamak olurdu
balast tanklarına.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Daha iyi bir fikrin var mı?

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,240
Bir kranka ihtiyacımız var.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Kompresörün içinde bir tane var.

34
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
Yeterli hava sağlanırsa
balastlara,

35
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
Yüzeye çıkacağız.

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Bir de deneyebiliriz.

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
Devam et!

38
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
İşe yaramıyor.

39
00:02:11,440 --> 00:02:13,480
Anlamıyorum.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,400
İşe yaramalı.

41
00:02:18,120 --> 00:02:19,600
Nefes alamıyorum.

42
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Hadi!

43
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
Oksijen seviyesi
çok düşük olur.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
İtmek!

45
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Sen...

46
00:02:45,680 --> 00:02:46,720
balastlar...

47
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
boş mu?

48
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
Yukarı çıkmak için yeterli değil.

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Nemo'yu mu?

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Neydi bu?

51
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
O gürültü.

52
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Duyamıyor musun?

53
00:03:32,800 --> 00:03:34,240
Bir sızıntı var.

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,001
Yağa ihtiyacım var!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Ve bir hortum kelepçesi.

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
- Artık düzeldi.
- Tekrar yap!

57
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Hadi!

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
İşe yarıyor.

59
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
İşe yarıyor.

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Yukarı doğru gidiyor.

61
00:05:02,280 --> 00:05:04,360
Başardık.

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,281
Senin sayende.

63
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
Hayattayız.

64
00:05:40,880 --> 00:05:43,601
Uzun süre değil
Böyle çılgın bir kaptanla.

65
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Gerçekten başka seçeneğimiz yok.

66
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Emin misin?

67
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Motorları tamir edelim.

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Benoît, dinlen.

69
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Zaman yok.

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
Gücü geri kazanmamız gerekiyor

71
00:05:57,040 --> 00:06:00,840
Sürüklenmeden önce
Şirkete doğru.

72
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Seni küçük serseri!

73
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Bunlar kimin sandıkları?

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Lord Pitt büyük bir hissedardır
hissedar.

75
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Bize eşlik ediyor.

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Vay!

77
00:06:42,400 --> 00:06:43,240
Çıkmak.

78
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Sayın.

79
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Ayrılma iznimiz.

80
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Herhangi bir yetkiye ihtiyacım yok.

81
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Bırakın.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,281
Teğmen Punch,
köprüyü kaldır.

83
00:06:54,560 --> 00:06:55,360
Köprüleri serbest bırakın.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,640
Evet Kaptan.

85
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Bakalım ne varmış.

86
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Geçidi kaldırın!
Köprüleri serbest bırakın!

87
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Evet, evet efendim!

88
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Daha hızlı yoksa öpüşeceksin
topçunun kızı.

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Girmek.

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Lord Pitt'i mi?

91
00:07:38,960 --> 00:07:42,856
Yüzbaşı Youngblood soruyor
eğer rahatsan.

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,256
Nasıl rahat olabiliyorsun?
bu metal kutuda mı?

93
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Ivanhoe'nun nişi daha büyük.

94
00:07:47,840 --> 00:07:49,561
Ivanhoe, Lord Hazretleri?

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,800
O bir Gordon.

96
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
Ivanhoe Gordon mu?

97
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Bir pasör.

98
00:07:56,520 --> 00:07:59,656
Elbette bir köpek!
Nasıl olduğunu biliyorsun.

99
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
"Chienpardi" mi?

100
00:08:00,920 --> 00:08:03,361
Daha büyük bir kabininiz var mı?

101
00:08:03,520 --> 00:08:06,320
Duş odası bulunan,
düzgün bir yatak...

102
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Korkarım hayır.

103
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
Ne giyiyorsun?

104
00:08:10,560 --> 00:08:12,520
Bir Brahman kordonu.

105
00:08:13,000 --> 00:08:14,641
Öğretmenimin onayıyla.

106
00:08:14,800 --> 00:08:16,721
Roma'da Romalıların yaptığını yapıyoruz.

107
00:08:16,800 --> 00:08:18,361
Lord Hazretleri.

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Afiyet olsun.

109
00:08:23,440 --> 00:08:26,920
Ne karışıklık
içine girdik mi Algey?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Tam olarak ne dedi?

111
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Sana zaten söyledim.
Bayan Lucas...

112
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Üzgünüm ama sen
çok vazgeçilmez

113
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Nautilus'tan ayrılmak için...

114
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
şimdilik.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,760
- Ne cevap verdin?
- Dedim ki...

116
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Neden ayrılmak isteyeyim?

117
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Benim için ne var?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Mühendis olarak eğitim aldım

119
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
Ve bende bir bilim adamının ruhu var.

120
00:08:53,520 --> 00:08:57,576
Derinlikleri aşıyoruz
daha önce hiç araştırılmamıştı.

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,536
Kaderime razı oldum
hiç niyetim yok...

122
00:09:00,560 --> 00:09:02,456
Gitmek için seni temin ederim.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,401
Sen böyle mi söylüyorsun?

124
00:09:06,240 --> 00:09:08,200
Nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorsun.

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Bana inandığını garanti ederim.

126
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Söz veriyorum.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Ve sen ona inandın mı?

128
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Düz anahtar.

129
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Yarım aya ihtiyacımız var.

130
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Düz anahtar.

131
00:09:30,160 --> 00:09:33,736
Nautilus bir harikadır
bilim ve mühendislik.

132
00:09:33,760 --> 00:09:37,760
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Bu değildi
sorumun konusu.

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
İşe yaramıyor. Yarım ay.

134
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Ne yapabilirdi?

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,936
Sahile varamayacaksın
bu elbiseyle.

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Göreceksin.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Archie!

138
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Kai'yle kalma.

139
00:10:15,600 --> 00:10:17,401
Seni yiyebilir.

140
00:10:21,320 --> 00:10:23,521
Görmek?
Diğerleri de gidiyor.

141
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Ne hakkında endişeleniyorsun?

142
00:10:25,960 --> 00:10:29,496
Kat etmem gereken 1.600 km'den fazla yolum var
İşgal altındaki Hindistan aracılığıyla

143
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Bengal'e geri dönmek için.

144
00:10:32,320 --> 00:10:34,616
Benim köyüm
buradan birkaç gün uzakta.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Benimle gel.

146
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Bir diğer önemli detay.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
biz sanıyordum
daha yakın olurduk.

148
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Yüzemez misin?

149
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Ne kadar zor olabilir?
Kollarımızı sallıyoruz...

150
00:10:47,480 --> 00:10:52,920
Biz düzelttik,
Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,720
Nemo!

152
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Gidiyorlar.

153
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Elimi tut!

154
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Jagadish, hadi!

155
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Sana yardım edeceğim.

156
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Hiç iyi değil.

157
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
seni uyardım
elbisen hakkında.

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Kim o?

159
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Balıkçılar.

160
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Onlar değil. Diğerleri.

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Çavuş,
erkeklerin yarısını al

162
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Bu teknelere el koyun
ve gemiyi kuşatma altına alın.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Şirket askerleri.

164
00:11:50,200 --> 00:11:51,776
Bombay'ı uyaracaklar, gidelim!

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,481
- Mürettebat olmadan mı?
- Çok kötü!

166
00:11:53,720 --> 00:11:58,496
Nautilus'a nasıl yelken açılır
sadece yedi kişiyle mi?

167
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Sen söyle bana
sen ikinci komutansın.

168
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Gerçekten mi?

169
00:12:05,480 --> 00:12:09,320
Hadi gidelim!
Güç olmazsa hiçbir yere varamayız.

170
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Bayan Lucas!

171
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Nereye gidiyorsun?

172
00:12:14,960 --> 00:12:17,001
Onlar İngiliz,
seni kurtaracaklar.

173
00:12:18,920 --> 00:12:20,200
Pozisyona girin!

174
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Silahlarınızı alın!

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,656
Geri dönmeyeceksin
sualtı gemisine.

176
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Ateş!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,440
Geri dön
su altı gemisinde!

178
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Şirket.

179
00:12:45,560 --> 00:12:47,080
Yeniden yükle!

180
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Bu suçluları vurun!

181
00:12:51,840 --> 00:12:53,240
İleri ve yukarı!

182
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Kahretsin!

183
00:12:57,480 --> 00:13:01,240
kontrol ettik
tüm potansiyel hatalar.

184
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Daha hızlı!

185
00:13:07,160 --> 00:13:08,199
Hadi!

186
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Ön kapak, çabuk!

187
00:13:26,720 --> 00:13:29,320
Söylemek istediğin bir şey var mı?

188
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Hemen arkandalar.

189
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Gecikmeyin!

190
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Bu işe yarayacaktır.

191
00:13:47,280 --> 00:13:48,720
Kestin mi?

192
00:13:48,960 --> 00:13:50,681
Başka nasıl kaçabilirdim?

193
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Henüz işimiz bitmedi.

194
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Sizi temin ederim ki öyledir.

195
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
İleri ve yukarı!

196
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Elektrik tekrar geldi!

197
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Balast alın.

198
00:14:04,800 --> 00:14:06,120
Balast sancak tarafına takıldı.

199
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
Liman tarafı.

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Turan ne yapıyorsun?

201
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Yazıyorum. Neden yazıyorsun?

202
00:14:11,840 --> 00:14:13,641
Bana ne yazdığını söyle.

203
00:14:13,760 --> 00:14:14,520
Gerçekten mi?

204
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
HAYIR! Balast alın!

205
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Hadi!

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Yakalayın onları!

207
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Acele etmek!

208
00:14:26,800 --> 00:14:27,560
Dalın!

209
00:14:27,800 --> 00:14:28,839
Evet Kaptan.

210
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Motorlar devrede.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Küçük olan!

212
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Archie!

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,641
- Köpeği rahat bırak!
- Acele etmek! Acele etmek!

214
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Kapağı kapatın!

215
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Kıpırdama.

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,520
Buradan alacağım. Dümeni al.

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
- Bombay'a haber ver.
- Evet efendim.

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Eğer Şirketten kaçmak istiyorsan,

219
00:15:23,840 --> 00:15:27,016
Kutch Körfezi'nden ayrılmalıyız
ve açık denize ulaşıyoruz.

220
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
Bunu yapmak için bir ekibe ihtiyacınız var.

221
00:15:30,200 --> 00:15:33,041
- Bende bir tane var.
- İki üye kaçmaya çalıştı.

222
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
Bir dahaki sefere ne olacak?

223
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Onlara vermelisin
kalmak için bir neden.

224
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Kaçmak mı istiyorsun?

225
00:15:53,320 --> 00:15:55,281
Elimde değil.

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,841
Ama bir şeyi bil
tekrar yapmadan önce.

227
00:15:57,960 --> 00:16:01,016
Şirketi soydun
en değerli varlığıdır.

228
00:16:01,040 --> 00:16:05,656
Aşağıladın
dünyanın en güçlü adamları.

229
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Askerleri limanları tarayacak
seni bulmak için

230
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Ve bunu yaptıklarında,
cezalandırılacaksın.

231
00:16:12,400 --> 00:16:16,576
Şirket size ödeme yapacaktır.
sonu için dua edeceksin.

232
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Bu doğru mu?

233
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Biz kalbindeyiz

234
00:16:20,640 --> 00:16:25,256
Düşman topraklarından bir gemide
adamlardan ve silahlardan yoksun.

235
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Eğer ulaşamazsak
yarın açık deniz

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,856
şüphesiz ele geçirileceğiz
gemiler tarafından

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,641
Şirketin Bombay'dan gönderdiği
tam şu anda

238
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
bizi avlamak için.

239
00:16:38,280 --> 00:16:42,416
kimseye izin vermeyeceğim
Nautilus'u tekrar tehlikeye at.

240
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Bu açık mı?

241
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
Nautilus görüldü
Kutch Körfezi'nde.

242
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Onu burada durdurabiliriz.

243
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Bu gemi daha hızlı gidebilir.

244
00:17:15,440 --> 00:17:20,936
O yeni ve fazla yelken açmadı.
Sakin olmamız lazım.

245
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Hiç gelmeyebilir.

246
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Sadece yap.

247
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
Tam hız ileri. Tam hız ileri.

248
00:17:37,240 --> 00:17:39,201
Evet Kaptan. Tam hız ileri.

249
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Kaptan Millais nerede?

250
00:17:44,440 --> 00:17:45,560
Köprünün altında.

251
00:17:46,160 --> 00:17:49,560
Kulübesinden ayrılmadı
gemiye geldiğinden beri.

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
Bayan Lucas mı?

253
00:18:28,280 --> 00:18:31,040
Bize biraz zaman verin, madam.

254
00:18:41,600 --> 00:18:44,616
Sabotajın neredeyse
hayatımıza mal oldu.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,521
Seni kurtardığımı unutuyorsun.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,056
Kalacağına söz vermiştin.

257
00:18:48,080 --> 00:18:48,840
Yalan söyledin

258
00:18:49,080 --> 00:18:52,656
Niyetleriniz hakkında arkadaşınıza
Nautilus'a doğru mu?

259
00:18:52,680 --> 00:18:54,400
Benoît ve ben...

260
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Sen benim arkadaşım değilsin.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Dikkatli olun Kaptan.

262
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Mümkün olan en kısa sürede kaçacağım.

263
00:19:00,800 --> 00:19:03,416
Denemeyeceğim, başaracağım.

264
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
İstersen beni kilitle.
Senin olduğun gibi.

265
00:19:07,120 --> 00:19:11,136
Bunu yurttaşlarınızla karşılaştırıyorsunuz
bizi kim hapse attı

266
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Ve köleleştirilmiş mi?

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,520
Yanlış söyledim
lütfen beni affet.

268
00:19:21,560 --> 00:19:24,856
Bir suç işledin
hapsedilmek,

269
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Bu kaçınılmazdır.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,120
Eğer zarar verirsen
Nautilus,

271
00:19:32,280 --> 00:19:34,120
Seni denizde bırakıyorum.

272
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
geri döndün

273
00:19:38,840 --> 00:19:42,520
Ve kaçmamıza yardım ettin.
neden?

274
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Bu olmayacak

275
00:19:44,280 --> 00:19:45,640
Bakma.

276
00:19:51,400 --> 00:19:53,320
Hız?

277
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
12 deniz mili.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Derinlik?

279
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Derinlik?

280
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Dokuz kulaç.

281
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Bu umut
kalpleri bir araya getiren şey.

282
00:20:26,160 --> 00:20:31,120
Lord Pitt, özel bir nedeni var mı?
ziyaretin için mi?

283
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Aşk.

284
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Ne cesaret.

285
00:20:35,320 --> 00:20:37,840
Nişanlım Nautilus'ta.

286
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Bayan Alçakgönüllülük Lucas.

287
00:20:41,320 --> 00:20:42,360
Kesinlikle!

288
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Bunu duymuş olmalısın.

289
00:20:44,360 --> 00:20:47,456
Oldukça iyi bir yakalama.
Benim gibi iyi bir avcı için bile.

290
00:20:47,480 --> 00:20:51,736
Ona eşlik etme şerefine eriştim
Londra'dan Bombay'a.

291
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Bombay kadar uzak değil.

292
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Sen teksin
onun kaçırılmasına kim izin verdi

293
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
bu kaçanlar tarafından.

294
00:21:01,800 --> 00:21:02,840
Görevimde başarısız oldum.

295
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Kaptan Youngblood,

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Bu Nemo'yla tanıştın.

297
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
Söylesene, ne düşündün?

298
00:21:13,240 --> 00:21:16,776
O bir mahkum, bir katil.
ve şimdi bir adam kaçıran.

299
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Tüm saygımla,

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,681
Benim sorum değildi
Size sesleniyorum Lord Pitt.

301
00:21:21,440 --> 00:21:22,160
Gençkan mı?

302
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
O acımasızdır.

303
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
Ama aynı zamanda pervasız.

304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Vahşi.

305
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Ama kararlı görünüyor.

306
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Cesur.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Anlamsız.

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Bu Nemo her kimse,
yakında ölecek.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Ellerimle.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
Korkmuyorsun
başımıza ne geleceğinden

311
00:21:50,440 --> 00:21:52,561
Ya Şirket bizi yakalarsa?

312
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Gerçek bir devrimci

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Korku yok.

314
00:21:59,040 --> 00:22:02,720
Belki yalvarabilirim
sizin adınıza.

315
00:22:04,040 --> 00:22:06,200
Şirkette.

316
00:22:07,520 --> 00:22:08,880
Eğer devrim patlak verirse

317
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
İlk koşan sen olurdun.

318
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Seni korkak!

319
00:22:13,440 --> 00:22:15,496
Nasıl bilebilirsin? Sen bir çiftçisin.

320
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Feodal düzenin bir kalıntısı.

321
00:22:17,920 --> 00:22:20,320
Çiftçiler olmasaydı
yiyecek pilavın olmazdı.

322
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Çiftçi misiniz?

323
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
Bana daha fazlasını anlat.

324
00:22:27,560 --> 00:22:29,440
Kapa çeneni ve ye.

325
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Lütfen kusura bakmayın.

326
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Nereye gidiyorsun?

327
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Nasıl davranacağını bilmiyor.

328
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Elleriyle yiyor.

329
00:22:54,560 --> 00:22:55,800
Bu aşağılayıcı.

330
00:22:58,680 --> 00:23:00,240
Birkaç tane pirinç
her öğünde.

331
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Hepsi bu kadar.

332
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
Birisi ısrar ediyor
kurabiyeleri çalmak için.

333
00:23:11,800 --> 00:23:13,480
Bu iğrenç kurabiyeleri kim çalabilir?

334
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
Bir elektrik transformatörü
transformatör devresi.

335
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Gerçekten var olduğunu bilmiyordum.

336
00:23:27,920 --> 00:23:29,160
O yoktu

337
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
bunu yapmadan önce.

338
00:23:34,280 --> 00:23:37,041
Sana göstermekten mutluluk duyarım.
ama sen zaten biliyorsun

339
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
nasıl çalışıyor?

340
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Ve nasıl durdurulacağı
çalışmaktan.

341
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
Ben çok üzgünüm.

342
00:23:47,120 --> 00:23:49,680
Koşullar göz önüne alındığında,

343
00:23:50,120 --> 00:23:51,480
Affedildin.

344
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
Bunu Şirket için mi yaptın?

345
00:23:59,040 --> 00:24:03,736
Başka kimse istekli değildi
inşaatını finanse etmek.

346
00:24:03,760 --> 00:24:07,616
Bana güvence verdi
araştırmaya adanacağını söyledi.

347
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
Sonra Kalpani'yi gördüm.

348
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Planladığı şekilde
hayalimi inşa et.

349
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Ter ve kan yoluyla,

350
00:24:15,920 --> 00:24:18,576
ve insanların acıları

351
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Köleleştirilmiş.

352
00:24:21,880 --> 00:24:25,120
Şirketin bana söylediği her şey
yanılmıştı.

353
00:24:25,640 --> 00:24:28,520
Nautilus'un olması gerekiyordu
silah haline mi geldi?

354
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
Korkarım öyle.

355
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Sana gösterecek bir şeyim var.

356
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Su geçirmez gibi görünüyor
su geçirmez.

357
00:24:46,760 --> 00:24:49,216
Patlayıcı yükü mutlaka
burada saklanacak.

358
00:24:49,240 --> 00:24:51,560
Gemide patlayıcı yok.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Peki nasıl çekeceksiniz?

360
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Basınçlı hava.

361
00:25:01,480 --> 00:25:05,000
Benoît çağrıldıklarını söylüyor
torpidolar.

362
00:25:05,120 --> 00:25:06,920
Patlayıcılar hakkında bir şey biliyor musun?

363
00:25:07,480 --> 00:25:10,720
arasındaki farkı söyleyebilirim
barut.

364
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Onları attığın yer orası mı?

365
00:25:17,080 --> 00:25:20,160
Biliyor musun babam
babam mühendisti.

366
00:25:21,720 --> 00:25:24,016
Öğrenmeyi sevdim
nesnelerin mekanizması.

367
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Babam beni teşvik etti.
Bana her şeyi öğretti.

368
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Harika bir adam.

369
00:25:30,120 --> 00:25:33,160
Ve işte bizim harikamız.

370
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
Deniz suyu ısıtılıyor
elektrikle.

371
00:25:41,960 --> 00:25:44,936
Daha sonra buhar gönderilir
buhar motorlarına,

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,600
Biraz daha yüksek.

373
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Bu, itişle sonuçlanır.

374
00:25:50,160 --> 00:25:51,240
Kesinlikle.

375
00:25:51,800 --> 00:25:54,896
- Elektrikli kazan.
- Dokunma ona!

376
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Bu çok sıcak.

377
00:25:56,640 --> 00:26:01,040
Birkaç kez,
Görevin imkansız olduğunu düşündüm.

378
00:26:01,800 --> 00:26:05,936
Nemo çözmeme yardım etti
en karmaşık problemler.

379
00:26:05,960 --> 00:26:06,640
Nemo'yu mu?

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,480
Zihni muhteşem.

381
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Uygulandığı zaman.

382
00:26:10,600 --> 00:26:13,656
Nautilus onun eseridir
benim olduğu gibi.

383
00:26:13,680 --> 00:26:16,320
Bu yüzden ben
Adını koymasına izin verdim.

384
00:26:17,600 --> 00:26:19,240
Neden Nautilus?

385
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Bunu sana söylemek ona kalmış.

386
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
Bana kalırsa,

387
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
öğrendiğimde
Şirketin ne yapmayı planladığı,

388
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Vazgeçmek istedim.

389
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Nemo beni ikna etti

390
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
gemiyi tamamlamak

391
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
ve onunla kaç.

392
00:26:34,600 --> 00:26:36,641
Sonuç olarak sana ihanet etti.

393
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Onun nedenleri var
olduğu gibi olduğu için.

394
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
Hangileri?

395
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
Arkadaşın geri döndü.

396
00:26:49,080 --> 00:26:50,800
O benim arkadaşım değil.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Nedenini görebilirsiniz.

398
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Hangi dili konuşuyor?

399
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
Nerelisin

400
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
Jiacomo hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

401
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Ama adı?

402
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Bilmiyoruz.

403
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
İşte buradasın.

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
Şimdi ne yaptı?

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
Depoya gizlice girdi.

406
00:27:25,080 --> 00:27:26,880
Hayatımda asla. Yemin ederim yapmayacağım.

407
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Archie'nin kafasında.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Eğer sen değilsen,

409
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
O senin köpeğin.

410
00:27:32,640 --> 00:27:34,120
Eğer onu yakalarsam,

411
00:27:34,240 --> 00:27:36,441
Sadece kurabiye yemeyeceğiz.

412
00:27:36,840 --> 00:27:37,960
Sen bunu yapmazsın.

413
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Köpeği yemeyi düşünmüyor.

414
00:27:58,960 --> 00:28:01,016
Kurabiyeleri çalmadıysan,

415
00:28:01,040 --> 00:28:02,080
Bunları kim çaldı?

416
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Bütün gece ayakta kalacağız
öğrenmek için.

417
00:28:06,440 --> 00:28:09,160
Anlamıyorsun
ne tehlikede?

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,520
Konsantre ol.

419
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Nemo.

420
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Bir şey duyuyorum.

421
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Bir balina avcısı.

422
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Yanından geçtiğimiz bankı kovalıyor.

423
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
Durdurulması gerekiyor!

424
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Naber?

425
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Balık tutuyorlar, hepsi bu.

426
00:28:38,360 --> 00:28:42,640
Balinalar balık değildir
memeliler.

427
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
Anneler bebeklerine bakar,
bizimki gibi.

428
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Benim değil.

429
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
Şirket şunları yapabilir:
bize yetişin.

430
00:28:51,960 --> 00:28:53,320
Neden hayatımızı riske atalım

431
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
Birkaç balık için mi?

432
00:28:55,320 --> 00:28:56,801
Onlar balık değil.

433
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Korkuyorlar.

434
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Onlara yardım etmeliyiz.

435
00:29:12,520 --> 00:29:13,360
Rica ederim.

436
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Aptal olma.

437
00:29:14,800 --> 00:29:15,600
Hızı koruyun.

438
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Bu yaratıkları terk edin

439
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
insanlık dışıdır.

440
00:29:18,680 --> 00:29:19,719
İnsanlık dışı?

441
00:29:19,800 --> 00:29:22,176
Bu balıkçılar insandır.
Kalkanı kapatın.

442
00:29:22,200 --> 00:29:23,560
Boniface, dümen.

443
00:29:23,800 --> 00:29:28,520
Bir anne çabalıyor
onları yavrularından uzak tutmak için.

444
00:29:33,920 --> 00:29:35,800
Söylediklerimi unut!

445
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Tam hız ileri.

446
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Özür dilerim?

447
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
- Körfez'den çıkmamız gerekiyordu.
- Ve hayatta kal.

448
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
İleri ve yukarı.

449
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
Şirket ve açık denizler ne olacak?

450
00:29:45,960 --> 00:29:46,720
Şimdi!

451
00:29:46,960 --> 00:29:48,520
Dediğini yap!

452
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
Tam gaz ileri!

453
00:29:54,560 --> 00:29:56,200
Yüzeye çıkıyorum.

454
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Sıkı tutunun!

455
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Tüfek!

456
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Kaptan!

457
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Balinayı serbest bıraktı!

458
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Dikkat!

459
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Hayır, dur! Ateşi kesin!

460
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
HAYIR !

461
00:30:57,840 --> 00:30:59,560
Başardı.

462
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Durmak!

463
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Motorları ters çevirin!

464
00:31:10,320 --> 00:31:13,880
Çok az biliyoruz
Bu gemi nasıl hareket ettirilir?

465
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Görebiliyor musun?

466
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

467
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
Buzağıyı geri tutuyorlar.

468
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Teknelere geri dönelim.

469
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Yüz hakkında!

470
00:32:17,640 --> 00:32:20,936
Adamlarım için öleceğim.
Onlar benim ailem gibidir.

471
00:32:20,960 --> 00:32:21,680
Bırak onu.

472
00:32:21,920 --> 00:32:23,560
Sıkı tutunun çocuklar!

473
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
Keşke yapabilseydim

474
00:32:25,280 --> 00:32:27,560
Ama ona ihtiyacım var
anneyi çekmek için.

475
00:32:27,800 --> 00:32:29,856
Onları katletmeye ne hakkınız var?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,896
Hiçbir hakkım yok efendim.

477
00:32:31,920 --> 00:32:34,001
Suçlayacak birini mi arıyorsunuz?

478
00:32:34,120 --> 00:32:36,121
Bunları düşün
lambaları kim yakıyor

479
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Ve makineleri yağlayın.

480
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Unutmamak

481
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Korseler ve parfümler.

482
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
Balina ne kadar?

483
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
Ne kadar?

484
00:32:47,640 --> 00:32:48,680
Anne bizi alırdı

485
00:32:48,920 --> 00:32:50,120
Yirmi varil petrol.

486
00:32:50,520 --> 00:32:51,680
Varil başına bin dolar,

487
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
hesaplamak size kalmış.

488
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Nereden bekliyorsun
Bu parayı bulmak için mi?

489
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Ne yapıyorsun?

490
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Ne düşünüyorsun?

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
Sözleşme imzalandı.

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,400
Gerçek elmaslar, çocuklar!
Onu serbest bırakın.

493
00:33:13,640 --> 00:33:15,880
Evet Kaptan.

494
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Bu hırsızlık!

495
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Onu kurtarmak istedin.

496
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Bilekliğim sayesinde hayır.

497
00:33:28,560 --> 00:33:31,616
Elmaslarını tercih ediyorsun
Bu balıkçıların hayatta kalması için mi?

498
00:33:31,640 --> 00:33:33,776
Umurumda olduğunu düşünüyorsun
elmaslar hakkında mı?

499
00:33:33,800 --> 00:33:36,041
- Peki ne olacak?
- Babamın hediyesiydi.

500
00:33:36,160 --> 00:33:37,880
- Başka bir tane alacak.
- Hayır, yapmayacak.

501
00:33:38,480 --> 00:33:39,720
Artık yapamıyor.

502
00:33:44,160 --> 00:33:45,240
Bunu bilmiyordum.

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
Çok üzgünüm.

504
00:33:49,760 --> 00:33:50,960
Gerçekten mi?

505
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
Bunu söyledim, ciddiyim.

506
00:33:56,880 --> 00:34:01,321
- Ne diyebilirim?
- Ne istersen. İzin verirseniz?

507
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Bütün bunları bir kenara atmayacak mısın?

508
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Her şey yapıldı
balinalardan, Loti.

509
00:34:21,880 --> 00:34:26,080
Bunları yapmak için kullanılanlar
zaten ölüler.

510
00:35:40,360 --> 00:35:41,120
HAYIR !

511
00:35:41,360 --> 00:35:44,320
Henüz değil!
Burnumuzun dibinden geçti.

512
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Önümüzde açık denizler.

513
00:35:57,240 --> 00:35:59,521
Peki öyleyse.
Bir zamanlar Umman Denizi'nde,

514
00:35:59,960 --> 00:36:01,320
Durdurmak imkansız.

515
00:36:05,200 --> 00:36:07,201
- Henüz orada değiliz.
- Bekle, bekle, bekle!

516
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Ne?

517
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Korkusuz.

518
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Korkusuz Nedir?

519
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
İmkansız.

520
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Bu bir söylentiydi.

521
00:36:20,520 --> 00:36:22,200
Bana gerçek görünüyor.

522
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
Nedir?

523
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
Büyük bir tekne,

524
00:36:26,720 --> 00:36:27,920
Çok büyük silahlarla.

525
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Korkusuz gerçekten burada mı?

526
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Bizi yok edecek!

527
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Biz...

528
00:36:43,440 --> 00:36:44,160
biz.

529
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
Bize ne yapacaklarını biliyorsun!

530
00:36:46,480 --> 00:36:49,560
Nemo doğru olanı yaptı
balinaları kurtarmak için.

531
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
Eğer o bizim kaptanımızsa,

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Onun önceliği biz olmalıyız.

533
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
Mürettebat! Sözleşme bu!

534
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Ama yönetim

535
00:36:56,560 --> 00:36:59,840
her zaman istediğini yapar,
ve kuralları değiştirir...

536
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Bırak onu!

537
00:37:06,280 --> 00:37:06,920
Jiacomo!

538
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Yeter artık!

539
00:37:09,520 --> 00:37:10,800
Öleceğiz.

540
00:37:11,280 --> 00:37:12,040
Öleceğiz.

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,960
Neler oluyor?

542
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
En kötü kabusunda,

543
00:37:17,360 --> 00:37:19,800
Hangi gemi bizi takip ediyor?

544
00:37:27,240 --> 00:37:28,360
Beni dinle.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,496
Eğer bir araya gelirsek
ve hızlı davranın,

546
00:37:31,520 --> 00:37:32,520
Onlardan uzaklaşacağız.

547
00:37:32,760 --> 00:37:36,240
Bunu başarsak bile,
bizi takip etmekten asla vazgeçmeyecekler.

548
00:37:36,480 --> 00:37:37,760
Eğer onları ekmeyi başarırsak

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,320
Ve hazineyi buluyoruz
güvende olacağız.

550
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Nasıl?

551
00:37:41,720 --> 00:37:45,616
Yüzlerce gemileri var
binlerce asker...

552
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
O haklı Nemo.

553
00:37:47,280 --> 00:37:50,456
Ne kadar silah alırsak alalım
ve duvarlar inşa et,

554
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
biz çok azız.

555
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
Hazine sayesinde
bunların hiçbirine ihtiyacımız olmayacak.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,520
Güç satın alınabilir.

557
00:37:57,760 --> 00:37:59,000
Ve anonimlik.

558
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
Zenginleri koruyan şey budur.

559
00:38:01,720 --> 00:38:04,480
Seçmiş olmanızın bir önemi yok
orada olmak.

560
00:38:04,720 --> 00:38:07,816
senden hoşlanıp hoşlanmadığımı
ya da benden nefret edip etmediğini.

561
00:38:07,840 --> 00:38:09,856
Kaptanınız olsam da olmasam da,

562
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Artık hepimiz
sahip olduğumuz en iyi umut.

563
00:38:18,520 --> 00:38:19,560
Anlamak?

564
00:38:21,320 --> 00:38:23,161
İyi. Mesajlarınıza geri dönün.

565
00:38:25,160 --> 00:38:26,000
Bu daha mı iyiydi?

566
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Biraz.

567
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Makine odasına git.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
Onun tüm gücüne sahip olacaksın.

569
00:38:31,400 --> 00:38:32,721
Size eşlik edebilir miyim?

570
00:38:32,920 --> 00:38:34,600
Sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

571
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Korkuyor musun?

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,321
Biraz, sadece torpidolarımız var

573
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Ve patlayıcı yok.

574
00:38:50,640 --> 00:38:52,720
O zaman daha akıllı olmamız gerekecek.

575
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
Dalıyoruz.

576
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
İyi olacağız.

577
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
Kaptanı duydunuz.
dalıyoruz!

578
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
Daldı.

579
00:39:16,840 --> 00:39:19,281
Kalkanı kapatın.
Motorları kapatın.

580
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Motorlar kapalı.

581
00:39:38,800 --> 00:39:39,881
Tam sessizlik.

582
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Neden sessizlik?

583
00:40:14,000 --> 00:40:15,160
Bay Haris?

584
00:40:25,320 --> 00:40:26,640
Kapat şu köpeği!

585
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Archie.

586
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Archie!

587
00:40:34,200 --> 00:40:35,560
Bir şeyim var.

588
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Sualtı bombaları gönderin.

589
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
İlk önce onları bulmamız gerekiyor.

590
00:40:41,240 --> 00:40:43,376
Tek gereken tek bir yaklaşımdır.

591
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Patlamaya neden olacak
gövdesine şiddetli bir darbe.

592
00:40:46,800 --> 00:40:47,440
Batacaktı.

593
00:40:47,680 --> 00:40:50,000
onu yok etmeyi tercih ederim
onların ellerine bırakmaktansa.

594
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
Peki ya Bayan Lucas?

595
00:40:53,480 --> 00:40:54,800
Bu çok üzücü,

596
00:40:55,440 --> 00:40:56,961
Ama bu riski alması gerekiyor.

597
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Katılmıyorum.

598
00:40:59,720 --> 00:41:02,496
Eğer Mlle Lucas'a bir şey olursa,
Kafanı alacağım.

599
00:41:02,520 --> 00:41:04,536
Eğer bu sizi bu kadar etkiliyorsa Lord Pitt,

600
00:41:04,560 --> 00:41:06,521
Lütfen kabininize dönün.

601
00:41:07,200 --> 00:41:07,920
Bombalar...

602
00:41:08,160 --> 00:41:10,641
Beni görmezden gelemezsin
Crawley!

603
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Açıkçası yapabilirim.

604
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Hemen.

605
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Bombaları silahlandırın!

606
00:41:24,480 --> 00:41:27,656
Kalibre et
20 kulaç derinlik için.

607
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Evet Kaptan.

608
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
Motorları kesin!

609
00:41:31,760 --> 00:41:35,336
Su altı bombalarını silahlandırın
20 kulaç derinliğe kadar.

610
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Evet, evet efendim!

611
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Archie.

612
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Archie.

613
00:42:00,200 --> 00:42:02,600
Fitilleri yak!

614
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Ateş!

615
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Sus.

616
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Neydi bu?

617
00:42:47,880 --> 00:42:48,960
Öğrenmeye gerek yok.

618
00:42:49,200 --> 00:42:50,240
Daha aşağı in.

619
00:42:50,760 --> 00:42:52,600
- Balastları boşaltın.
- Yavaşça.

620
00:42:54,560 --> 00:42:56,080
Nemo daha aşağıya dalacak.

621
00:42:58,800 --> 00:43:00,400
Kendinizi yeni bombalarla silahlandırın!

622
00:43:01,080 --> 00:43:02,760
Derinlik: 65 kulaç.

623
00:43:03,000 --> 00:43:03,680
Evet Kaptan!

624
00:43:03,920 --> 00:43:06,000
Fitilleri kalibre edin
65 kulaç için!

625
00:43:06,240 --> 00:43:08,160
Evet, evet efendim! 65 kulaç!

626
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Derinlik?

627
00:43:23,680 --> 00:43:24,760
54 kulaç.

628
00:43:25,000 --> 00:43:26,681
Mümkün olduğu kadar aşağıya inin.

629
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Ateş!

630
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
Biraz daha yaklaşırsan ölürsün.

631
00:44:22,000 --> 00:44:24,040
Derinlik?

632
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
98 kulaç.

633
00:44:26,080 --> 00:44:27,880
Dibe vurduk.

634
00:44:31,920 --> 00:44:36,560
Yolculuğumuzun geri kalanı
manevi bir durum olması muhtemeldir.

635
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
İki bomba daha
Teğmen Punch.

636
00:44:41,280 --> 00:44:43,856
- Derinlik: 100 kulaç.
- Evet Kaptan.

637
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Fitilleri kalibre edin
100 kulaç için!

638
00:44:46,120 --> 00:44:47,840
100 kulaç fitil!

639
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
Ateş!

640
00:45:25,400 --> 00:45:27,841
Yaklaşık 90 kulaçta patladı.

641
00:45:28,400 --> 00:45:30,000
Nautilus'a dokunulmalı.

642
00:45:30,240 --> 00:45:33,696
Ya da bomba patladı.
Testler ne kadar ileri gitti?

643
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
50 kulaç.

644
00:45:59,240 --> 00:46:02,000
Onlara çok uzaktayız.

645
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
Herkese aferin.

646
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Biz başardık.

647
00:46:37,160 --> 00:46:38,440
Hiç bir şey.

648
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Bir dakika.

649
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Nautilus'u mu?

650
00:46:47,640 --> 00:46:48,880
Öyle düşünmüyorum.

651
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
Archie'yi mi?

652
00:47:09,240 --> 00:47:10,480
Gözlem alanını açın.

653
00:47:10,720 --> 00:47:11,960
Dinlemeye devam edin.

654
00:47:31,320 --> 00:47:32,360
Nasılsın?

655
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Sessizlik.

656
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Aksi halde ölürsün.

657
00:48:03,480 --> 00:48:05,480
Célia Djaouani tarafından uyarlanmıştır

658
00:48:05,720 --> 00:48:10,920
Altyazılı: DUBLAJ KARDEŞLER