1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
İngiliz Doğu Hindistan Şirketi
herhangi bir milletten daha güçlüdür.

2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
Şirketin özel ordusu toprakları fethetti
ve dünyanın dört bir yanından servet çaldılar.

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Görünüşe göre yine kazandım.

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Yapmalıyım...

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
köprüye.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Hayır, tekrar oynayalım.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Sahip olduğum her şeye bahse girerim
sahip olduğun her şeye karşı.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Son bölüm.

9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
21 temel alınmıştır
bağımlı olaylara bağlıdır.

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Geçmiş etkiler
sonra ne olacak?

11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Yani eğer

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
yüksek ve düşük kartlar arasında
yüksek,

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Büyük bahse girerim
kazancımı artırmak için.

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Evet anlıyorum.

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Bu normal değil.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Bu as zaten oynandı.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Bundan eminim!

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Şüpheliyim.

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Bir hata yaptın.
Sen kaybettin.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Parayı al.

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Bayanlar ve Baylar.
- Bayanlar ve Baylar.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Özür dilerim.

23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Buna hakkın yoktu.

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Nereye gidiyorsun?
para işe yaramaz.

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Bayan Lucas meşgul.
- İçeri gelin.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, sorun ne?

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Yüzbaşı Youngblood beni gönderdi.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
Olumlu rüzgar
yarın bizi Bombay'a götürecek.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Bu harika bir haber.
değil mi Bayan Lucas?

30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Gelecekteki kocanız bizi karşılayacak.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Teşekkürler Blaster.

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Biraz pasta ister misin?
- Evet!

33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Yani memnuniyetle.
Teşekkür ederim Bayan Lucas.

34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Bana Alçakgönüllülük deyin.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loti mi?

36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Havluyu geri getir.

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Kaptan Youngblood...

38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Doğanın harikalarını gözlemleyin.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Teşekkür ederim Morton.
- Çok hoş geldiniz.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Basit martılar.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Ama kesinlikle muhteşem
kendi yollarıyla.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Değil mi Blaster?
- Değil mi Blaster?

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Canlı.

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Bu kötü şans
bir albatros'u öldürmek.

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Ne şeytan!

46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Jib üzerinde.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Evet Kaptan.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Bana ne gördüğünü söyle.

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Hayır, hayır.

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
zarardan uzak dur.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Bu bir emir mi?

52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Sana hatırlatmama izin ver
sen benim hizmetkarımsın.

53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Tek bir görevim var
ve bu sana hizmet etmek için değil.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Ne yapıyorsun?

55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Her türlü olasılığa hazırlıklıyım.

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Kaptan, sancak tarafı.

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Ne görüyorsun?

58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Suda bir şey hareket ediyor.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Bir deniz canavarı.

60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Benim için ne var?

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Uzaklaşıyor.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Zor sola.

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Tamamen sola!

64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Onu takip edeceğiz.
Daha yakından bakın.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Kabloyu soyun!

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Zor sola.

67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Arkasını döndü
ve doğrudan bize doğru geliyor.

68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Ne yapıyoruz?
Kaçmamız lazım.

69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Eğer yaparsan minnettar olurum
eğer kendi işine bakarsan.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Bu benim işim

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
hayatlarımız tehlikede.

72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Bizi korkutmaya çalışıyor.

73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Geri dönecek.

74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Gerçekten mi?

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Ve sen yapmıyor musun?

76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Sıkı tutunun!

77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Kaptan!

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
İkiye bölündük.

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Batıyoruz!

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Beyler!

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Gemiyi terk edeceğiz

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
düzenli bir şekilde.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Sudaki kanolar.
- Evet, evet efendim.

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Kaptan,
kanoları yutabilir.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Endişelenmene gerek yok
Teğmen Hobbs.

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- Köprü senindir.
- Peki siz efendim?

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Uzaklara gitmeyeceğiz
haritalar ve aletler olmadan.

88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Sıkı tutunun.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Gemiye tırmanın.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Özür dilerim?

91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Tanrım, merhamet et.

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
İşi reddetmeliydim.

93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Hala burada mı?
- Hayır, gitti.

94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Hiç gemi kaybetmemiştim.

95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
Sonunda,
Bombay'a varamayacağız.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Yüzbaşı mı?

97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Bu bir canavar değil.

98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Bu bir insan icadı!

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Dalgıç bir gemi.

100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Onlar kim?

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Muhtemelen korsanlar.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Kadınları ve çocukları alıyoruz.

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Ama kimse
Şirketin hizmetinde.

104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Haydi harekete geçelim!

105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Biz bekleniyoruz.

106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Güzellikten önce yaş.

107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Sıralanmak!

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Sıralanmak!

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Onu duydun, sessiz ol!

110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Nasıl gördün?

111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Onu duymadın mı?

112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Sessizlik!

113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Hareket etmeye devam edin!

114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Hadi, acele et!

115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Hareket etmeye devam edin!

116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Bunca yıl denizde,

117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
İstikrarlı bir iş hayal ettim
bunun gibi.

118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Kalk, işe git,
ve eve git.

119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Her gün aynı şey.
Sürpriz yok.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Sadece şanslı olanlar
hayallerinin gerçekleştiğini görün.

121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Hareket etmeye devam edin!

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Yolumdan çekil!

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Sadece birkaç gün daha
ve bitecek.

124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Planımızı uygulamaya koyacağız.

125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Özgürlük kokusu alıyorum Nemo.

126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Bunu kendine sakla.

127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Haydi, hareket ettirin!

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Senin için değil.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- İkiniz de.
- Parmaklarımı yeniden hissedebiliyorum.

130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Güverteye çıkın.
Geri kalanınız içeride.

131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Kirli ayaklara izin yok!

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Gözlem odası.

133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Bu kesinlikle imkansızdır.

134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
İki türbinden yalnızca biri
çalışır durumdadır.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Düzeltin ve hızlı bir şekilde düzeltin.

136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Öylece ortaya çıkamazsın
ve Nautilus'u hareket ettirmeyi isteyin.

137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Şirkete aittir.

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Evet ama onu ben tasarladım ve yaptım.

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
O hazır değil.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
Nautilus Bombay'a kadar bana eşlik edecek.
nerede donatılacak ve devreye alınacak.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Neden şimdi? Uyarı olmadan.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Bu seni ilgilendirmez.

143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Çok yakın oğlum.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Adı Nemo.

145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo'yu mu?

146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- Latince'de anlamı...
- Hiç kimse.

147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Latince anlıyor musun?

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Sürprizlerle dolu bir adam.

149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Nemo olmadan,
bunların hiçbiri var olmayacaktı.

150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Motoru tasarladı...

151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Yeter, Benoît!

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Nautilus yola çıkıyor

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
bugün.

154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
B Planı: Hadi gidelim.

155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Plan nedir? Nereye?

156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Boniface,
şimdi gidiyoruz.

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Mürettebatın yarısı
burada değil.

158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Hazır değiliz.

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Boniface'in yanı sıra
elimizde sadece Kai ve Giacomo var.

160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Kimse eğitimli değil.

161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Ya şimdi ya da asla.

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Her kimsen,
bu senin şanslı günün.

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Bizimle geliyorsun.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Adamlarını silahsızlandır.
- Adamı duydun.

165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Senin derdin ne?

166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Nautilus'u elime alıyorum.

167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Hareket etmeye devam edin!

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Asılacaksın.

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Şüpheliyim.

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Yakalanmamız gerekirdi.

171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Kimse Kalpani'den kaçamaz.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Geri çekilin!

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Sonunda haklıydın.

174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Bugün ayrılıyor.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Gizli anlaşma içinde misiniz?

176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
İşte Nemo.

177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Geminin kontrolünü ele geçirdik

178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
ve Kalpani'den kaçacağız.

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Ne?

180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Devrim sürüyor.

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Beklenenden daha erken.

182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Ve bazıları ilgilenmiyor.

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Ama yetersiz kaldık.

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Silahını al.
- Hangi silah?

185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Sen al!

187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Eğer ölürsem
devrime kim önderlik edecek?

188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Hiçbir şeye liderlik etmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyordun.

189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Al onu.

190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Biliyorum elimizde...

191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Heyecan vericiydi.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Bu iyi bir fikir değil.

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Bu Nemo bir haydut

194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Rajasthan'daki bir köyden.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
O bir haydut değil.

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
O bir korsan
Coromandel sahilinden.

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... Coromandel Sahili!

198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Bir tane daha.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Yaşasın devrim!

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Silahlıyız ve tehlikeliyiz!

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Uyarı!
- Duydular.

202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Kavga ediyoruz.
- Nautilus hala demirli durumda.

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Bağlarımı keseceğim.

204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Onlara göz kulak olun.

205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Hepsinin orada olduğundan emin olun.
Hadi, gidelim!

206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Tanrı sizi korusun.

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Orada kim var?

208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Teknede mi?

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Buna bir bak!

210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Olduğun yerde kal!

211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Kıpırdama.

212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!

213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Yardıma mı ihtiyacınız var?

214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesh!

215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Bir Fransız
güvenilir değildir.

216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Şirket bana güvence vermişti

217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Nautilus'un
denizleri keşfetmek için kullanılacaktır.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Öldürmek değil.

219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
gerçekten yapacak mısın
kaderini ellere bırak

220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
İnsan israfı mı?

221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Ben iyiyim.

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesh mi?

223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Geri çekilin! Herkes geri dönsün!

225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Aşağı in!

226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Onu gitmeye hazırlayın, çabuk!

227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Konumda.

228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Gördüğün yerde vur!

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Siper alın!

230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, yerde kal!

231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Sen kimsin?

232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyin.

233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Ben de gelmek istiyorum.

234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Kendini işe yarar hale getir Suyin.

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Başlatmamız mı gerekiyor?

236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Biz?

237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Kesinlikle.

238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Kahretsin!

239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Aadesh!
- Nemo!

240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, hayır!

241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Ben sadece...
- Hayır, yapmayacaksın. Hayır, Nemo!

242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Onu kurtaramazdın.

243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Ölmüş olurdun.

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, sana ihtiyacımız var
kontrol odasında.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Ölümü boşuna olmasın.

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Sadece bana bak.

247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Hayır, bana bakma.

248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Motorları çalıştırın.

249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Sıkı tutunun!

250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Bu bir mucize.

251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Biraz ağırlık alın!

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Onlar neler?
- Hidrolik kontroller.

253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Bu kaldıraçlar.

254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
İtmek mi, çekmek mi?

255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- İt onları.
- Hiç mantıklı değil.

256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Silahlar.
- Korkacak bir şey yok.

257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Nemo, dümen!

258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Haydi buradan defolup gidelim.

259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Balastları boşaltın!

260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Biz başardık.

261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Bu senin rüyandı.

262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Bu mümkün olmazdı
sen olmadan.

263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Ve Aadesh.

264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Boniface, dümende beni görevlendir.

265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo'yu mu?

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!

267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Onları öldür.

268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Öldür onları!

269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Hayır.

270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Onu bana ver.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo...

272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
sana yalvarıyorum.

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Onları kilitleyin.

274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Su ve bandaj getirin.

275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
İyi olacağım.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
zar zor
Kalpani'den bir lig.

277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Şirket zaten hazırladı
onu kurtarmak için saldırı planı.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Ve bizi aşağıya indir.

279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Kalpani'den acil bir telgraf.
Başkan.

280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Mahkumlar kaçış
Nautilus'la birlikte.

281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley gemide.

282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Her gemiyi seferber edin
ve mevcut tüm askerler.

283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Nautilus'un kurtarılması gerekiyor

284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Hükümet önünde
varlığını öğrendi.

285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Ne gerekiyorsa.

286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Bütün o süslü kaplar,
ama içeride hiçbir şey yok.

287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier mi?

288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Akşam yemeğinde ne var?

289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Kurabiyeler mi? Hayır, iyiyim.

290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
biliyor muydun ki benim halkım
yamyamlar mıydı?

291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Lezzetli, kurabiyelere bayılırım.

292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Bizi öldürecekler mi?

293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Bu da neydi öyle?

294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Ne oldu?

295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Bir Şirket gemisi.

296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Gövdesini sıyırmış olmalıyız.

297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Dümeni tutmak zorundaydın
20 kulaçta.

298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Biz Aadesh değiliz.
bunu daha önce hiç yapmamıştık.

299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Yaklaşıyorlar.

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Onu çarpacağız.

301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Dalabiliriz.

302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Gemide insanlar var.

303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Hayır, Şirketin adamları.

304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Kim bizi tereddüt etmeden öldürebilir ki?

305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Yakında Bombay'da olacaklar
ve bizi kınayın.

306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo...

307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Çok riskli.

308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Yüz hakkında!

309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Tam hız.

310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Mahmuzunu çıkarın.

311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Kalkanı kapatın.

312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"Mahmuzları kırmak" mı?
Bir tane var mı? Mahmuz nedir?

313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Sıkı tutunun.

314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,

315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
altı tüfek ve bir tabanca al

316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
cephanelik.

317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Yüzeye çıkıyoruz.

318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Kadınları ve çocukları alıyoruz.
Şirketin hizmetinde kimse yok.

319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Acele edin.

320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Lütfen.

321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
İşte buradayız.

322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Sen de Blaster.

323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Ben kalacağım.

324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Bu bir emirdir.

325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Hadi hep birlikte bu gemiye binelim...

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Bu...
- Denizaltı.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Kesinlikle.

328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Bu kesinlikle mümkün değil.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Onları açık denizde bırakmayın.

330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Çok haklısın.
- Memnun oldum.

331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Boniface, şirketten.

332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
Kanolarda.

333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Yoksa ne?

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Yüzeceksin.

335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
çok açık
sen eğitimli bir adamsın.

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Bu davranış kabul edilemez.

337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Eğitimli bir adam
her şeyi yapabilir.

338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Onları aşağı indirin.

339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Bu gerekli olmayacak.

340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Bu sana göre değil.

341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Ben olmam gereken kişiyim.

342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Dikkat!

343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!

344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
seni avlayacağım
Dünyanın dört köşesine.

345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Beni takip edeceksin
yanlış yerde.

346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Biraz dinlen.

347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Makine odasında mıydın?

348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Geri dönün, uyanık olun.

349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Giacomo, Kai,
malzemeleri listeleyin.

350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Rotamızda kalıyoruz
tam hızda.

351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Saat itibariyle,
Şirket yaklaşıyor.

352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mya mı?

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Senin için bir şeyi var.

354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Bu bir nautilus.

355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Burası bizim evimiz.

356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Şirket burada.

357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Gitmelisiniz.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Yoksa öleceksin.

359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Bize yardım edemezsin.
Burada değilsin.

360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!

361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Biraz dinlen.

362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Veya yıkayın.

363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Bir gemi.

364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Bir göz atın!

365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombay.

366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loti mi?

367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Kapı mı?

368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Hiçbir kilit bana karşı koyamaz.

369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Neden hiçbir şey söylemedin?

370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Kilit yok.

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Başından beri açıktı.

372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Dışarı çıkabilir miyiz?

373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Biz bir tehdit değiliz.

374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Bu aşağılayıcı.

375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Elektrik.

376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Ne olmuş?

377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Nefes kesici.

378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Ne nefesimi keserdi
iyi bir Küba purosudur.

379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Su altında bir gemi değil.

380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Çek ellerini, seni vahşi.

381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Senden hoşlanıyor.

382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Genellikle iyi bir karakter yargıcıdır.

383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Buradan çıkmalıyız.
- Evet, yapıyoruz.

384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Kağıt.

385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Yazmak için iyidir.

386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Şiirler yazıyorum.

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Ayrıca yemek pişiriyorum ve yaratıyorum.

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Ne haber? Yine diğer boşboğaz var.

389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Ben bir doktorum.

390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
Bir bakıma
ama her şeyden önce bir yazar.

391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Şiirler.

392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Hayatımın aşkına.

393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Bayan Foxley-Pope.

394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
Sabun. Hayır.
Yıkamak için.

395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Nişanlına katılalım.

396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Bir hapishaneyi takas etmeyi reddediyorum
bir başkası için.

397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
Ve annen beni işe aldı
bunu yapmak için.

398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Öncelikle kaçalım.

399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Kaçmak? Nasıl?

400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Açık denizdeyiz
kelimenin tam anlamıyla.

401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Hepsi iyi zamanda.

402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Blaster nerede?

403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Bardağa bak!

404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
İnsanlar bunları giyiyor mu?

405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!

406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Hey!

407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loti mi?

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Loti!

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Tanıdık geliyor mu?

410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Dalış kıyafeti mi?
- Kesinlikle.

411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Beni öldürecek.

412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Bu çocuk kurabiye çaldı
depodan.

413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Onları çalmadı.
Ondan bunları bana getirmesini istedim.

414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Kurabiyelerimiz mi? Onlar senin için mi?

415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Bana bir tane ver.

416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
Köpek için değil mi?

417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Ve ben Kraliçe Victoria'yım.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Buraya gel.

419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Saldırı
kendi boyutunda bir rakip.

420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Ben sadece ona bir ders veriyordum.

421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Kaçış.

422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Beni takip et.

423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Hey, ölümcül kadın mı?

424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Bir adın var mı?

425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Cehennemde yan.

426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Kaptan Youngblood.

427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Amiral Austen'la birlikteydin

428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Rangoon'un düşüşüne.

429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Olağanüstü cesaret
düşman ateşi altında.

430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Direktör Crawley,
bütün bunlar neyle ilgili?

431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Ekibim beni bekliyor.

432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Bazıları yaralandı.

433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Kaptan Youngblood,

434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
hizmet ediyoruz
en güçlü şirket

435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Bu her zaman vardı.

436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Herkesten daha güçlü.

437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
kurmamız gerekiyor

438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Sızarak hakimiyetimiz
ve Çin pazarını sömürmek.

439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Bu gizli görevdi
Nautilus'a ait.

440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Bana ait.

441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Onu geri istiyorum.

442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Eğer birini arıyorsan
Nemo'yu zincirlere vurup geri getirmek için

443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
işlediği suçların hesabını vermek için

444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Ben senin adamınım.

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Güvenilir bir kaptana ihtiyacım var.

446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Appolo Bunder'dan yelken açtık
birkaç saat içinde.

447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Hangi gemide?

448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!

449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Senin için bir şeyi var.

450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!

451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Elektrik çalışıyor mu?

452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Bildiğim kadarıyla.

453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Zarif.

454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- Peki Benoît? Uyandı mı?
- Uyandı mı?

455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Ekiple konuşuyor.

456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Ne tür?
- Yiyecek.

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Ve varış noktası.

458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Pirinç ve
ve yarı bayat kurabiyeler.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Eğer bizden hiçbir şey çalınmazsa.

460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Peki su içmek?

461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
İki hafta için yeterli.

462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Ama sabunumuz var.

463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Çok güzel.

464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Yukarı çıkıp yakıt ikmali yapalım.

465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, işte buradasın.

466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Demirleme riskini alalım
Şirket topraklarında.

467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Belki burada.

468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Ağızda

469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
Kutch Körfezi.

470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
Ve gerçekleştirmek
bazı geçici onarımlar.

472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Ama oradan

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
devam edebiliriz.

474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Sahili güvenli bir mesafeden takip ederek,

475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Fransız ticaret karakoluna
Pondicherry'den.

476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Önerildiği gibi nerede

477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Hepiniz özgür olacaksınız
istediğin yere gitmek.

478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Beni inanmaya yönelttin
Nautilus'un Fransızlara gideceğini.

479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Bu doğru.

480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Beni kandırdın mı?

481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Aksi halde reddederdiniz.

482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Sonunda hepsi senin.

483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Bunda benim söz hakkım var mı?

484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Bunu ne için kullanacaksın?

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Onarımlardan sonra,

486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
Kuzey Denizlerine doğru ilerliyoruz.

487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Ve Halvar'ın sütunları.

488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Kraliçenin gömüldüğü yer.

489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Bu mezarlık bir efsanedir.

490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Bunlar en tehlikeli denizler
dünyada.

491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Kimse sütunlara gitmedi
ve geri gel.

492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Kimsenin denizaltısı yoktu...

493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Ölü bir Viking'in ne faydası var?
- Hiç bir şey.

494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Ama o gömüldü
tüm hazineleriyle.

495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Hepimiz zengin olurduk.

496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
"Zengin" deyince

497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Ne kadar?

498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Hazineler
hayal gücünün ötesinde.

499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Nautilus'a sahip olacaksın.

500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Ama bir kez hedefime ulaştım.

501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Peki bu amaç nedir Nemo?

502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Para.

503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Beni aptal yerine koyma.

504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Bu yüzden değil
Nautilus'u sen yaptın.

505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Kaçışını planladığını.

506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Başka ne?

507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Tamir ve yakıt ikmali yapıyoruz,

508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
Ve Halvar'a doğru yola çıkıyoruz.

509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Özgürlükten uzaklaştık,

510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
bir gemiye çarpmak,...

511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Hazine avı mı?

512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadish mi?

513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Kim bu Nemo?

514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo burada, Nemo orada.
O bu mu? O öyle mi?

515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Sana kim olduğunu söyleyeceğim.

516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
O bir kapitalist.

517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Güven bana, hepimizi sömürecek
istediğini elde etmek için.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Şirket gibi.

519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Bakın ne kadar rahat
kıyafetlerinde.

520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Ondan kurtul.

521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Sen Nemo tarafından eğitilenlerden birisin
Nautilus'u çalıştırmak için.

522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Onun arkadaşı mıydın?

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Aadesh dışında hiç arkadaşı yok.

524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Ve Fransız.

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Ama Aadesh öldü.

526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Planları neydi?

527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Nereye gidiyorlar?

528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Kaptan Millais

529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Gönüllü
Nemo'yu bulmak için.

530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Mükemmel.

531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Kaptan Youngblood, Nautilus
tek projemiz değil.

532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Sana gemini göstereyim mi?

533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Ayrılmadan önce onları çalıştırın.

534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Bu gerçekten gerekli mi?

535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Hizmet kaydınız
kusursuzdu, Kaptan.

536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Beni şüpheye düşürme.

537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Kaptan,

538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Senin emrin.

539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Korkusuz.

540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Ne zaman yanaşacağım?

541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Ben öyle söylediğimde.

542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Bana uymuyor.
- Değil mi?

543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Ben zaten senin hayatını kurtardım.

544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Gemimi batırdıktan sonra.

545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Sen ve İngiliz arkadaşların
bizi kovalıyorlardı.

546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Kaptan bilmek istedi
Hangi yaratık bize çarptı?

547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Kaybedecek zamanım yok.
- Ne zaman özgür olacağım?

548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Bana kalsa
hayatımdan çıkacaktın.

549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Alımlı.

550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Gitmekte özgürsün.
Kapağı aç ve git!

551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Tanrım,

552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
ne çocukluk!

553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Ne zaman?

554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Aşağı.

555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Sözün var mı?

556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Bu gürültü de ne?

557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Bayan Lucas.

558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Balinalar.

559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Bu tıklama sesi nedir?

560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Onların dili.

561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Birbirleriyle konuşuyorlar mı?

562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
O kadar çok şey göreceğiz ki

563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Bunu şimdiye kadar kimse görmedi.

564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Bu tek hazine
bu önemli.

565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Burası daha mı karanlık?

566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Güç!

567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Hızla batıyoruz.

568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Neden güç yok?

569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Türbin mi?

570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Ah hayır!

571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Hasar görmüş olmalı
gemiye çarparak.

572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Merkezi sistem çalışmıyor.

573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Elektrik olmazsa su tüketemeyiz
balastları boşaltın.

574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Batmaya devam edeceğiz.

575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Boğulacak mıyız?

576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Hayır, ezileceğiz
denizaltı patladığında.

577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Başka bir yol olmalı
onları boşaltmak için.

578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Burada!

579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Gitsen iyi olur.
- Memnuniyetle.

580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Bu konudaki ilk şeyi bilmiyorsun.
- Şemayı nasıl okuyacağımı biliyorum.

581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
O kadar kolay değil.

582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Kırılacak.

583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
Ne oynuyorsun?

584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Lütfen, burada ölmek istemiyorum.

585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Pekala, nedir o?

586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Senin fikrin!

587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Perrine Ronot'un uyarladığı

588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Altyazılı: DUBLAJ KARDEŞLER
St.Anger'dan giriş metni