1
00:00:10,874 --> 00:00:12,038
Haideți, săpați cu toții.
2
00:00:12,140 --> 00:00:13,545
Nu lăsa
mâncarea asta se răcește.
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,170
Bine, vom fi chiar acolo.
4
00:00:17,115 --> 00:00:18,541
Ai cunoscut vreodată pe cineva
5
00:00:18,677 --> 00:00:21,020
care a reparat totul
pentru toată lumea?
6
00:00:21,787 --> 00:00:23,720
Ai cunoscut vreodată pe cineva
7
00:00:23,822 --> 00:00:25,619
cine a iubit de parcă ar fi treaba lor?
8
00:00:25,721 --> 00:00:27,251
Mary Jo?
9
00:00:27,353 --> 00:00:29,086
Când ajunge tatăl meu aici?
10
00:00:29,188 --> 00:00:30,353
După muncă, iubito.
11
00:00:30,455 --> 00:00:32,025
Știam că o să-ți fie dor de el,
12
00:00:32,127 --> 00:00:34,189
așa că uite ce am făcut pentru tine.
13
00:00:34,325 --> 00:00:36,834
Mac și brânză?
14
00:00:36,835 --> 00:00:39,035
Te-ai întâlnit
toți prietenii mei de acolo?
15
00:00:39,137 --> 00:00:41,830
Ai cunoscut-o pe Millie?
Da, ne-am întâlnit cu toții pe Millie.
16
00:00:41,831 --> 00:00:44,839
Ea este în club
acum, nu?
- Turma lui Mary Jo.
17
00:00:44,941 --> 00:00:46,402
Asta e corect.
18
00:00:46,504 --> 00:00:48,972
Mama Bird are grija de noi,
19
00:00:48,973 --> 00:00:50,374
unul si toti.
20
00:00:50,476 --> 00:00:52,612
Oh, unde...
Oh, mulțumesc.
21
00:00:52,714 --> 00:00:54,943
Mary, acum nu vreau
nu auzi nimic despre spatele meu.
22
00:00:55,045 --> 00:00:57,212
Păcat, am primit deja
o pernă specială pentru tine.
23
00:00:57,315 --> 00:00:58,789
Lasă-mă să-l iau.
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,318
Mai ai nevoie
un îngrijitor duminica asta?
25
00:01:00,420 --> 00:01:01,820
Doar dacă vrei
să-mi salvez viața.
26
00:01:01,922 --> 00:01:03,352
Mary Jo?
27
00:01:03,454 --> 00:01:04,828
Stai lângă mine, vrei?
28
00:01:04,930 --> 00:01:06,288
Am nevoie de un sfat
despre mașina mea.
29
00:01:06,390 --> 00:01:07,397
Mary Jo?
30
00:01:07,499 --> 00:01:08,724
Mary Jo?
31
00:01:08,826 --> 00:01:10,359
Lala vrea să spun
tu faxul
32
00:01:10,461 --> 00:01:11,701
este din nou pe fritz.
33
00:01:11,702 --> 00:01:13,495
A încercat să-l deconecteze?
34
00:01:13,496 --> 00:01:15,330
Nu știu. Se face o...
35
00:01:17,407 --> 00:01:19,444
...un fel de zgomot,
atunci e cam ca un,
36
00:01:19,580 --> 00:01:21,344
ca un...
37
00:01:22,375 --> 00:01:24,014
Mary Jo, de ce
ai scris tu
38
00:01:24,116 --> 00:01:26,080
că o antrenez pe Nadia
în după-amiaza asta?
39
00:01:26,182 --> 00:01:28,577
Pentru că ea începe
în această după-amiază,
40
00:01:28,680 --> 00:01:30,947
si te vreau
pentru a o ajuta la antrenamentul ei.
41
00:01:32,220 --> 00:01:34,056
Avem o nouă secretară?
42
00:01:34,057 --> 00:01:35,687
Da, am fost scăpați
timp de doi ani.
43
00:01:35,789 --> 00:01:38,092
Wheeler a coborât în sfârșit
fundul lui și l-a aprobat.
44
00:01:38,228 --> 00:01:40,499
Gail, dragă,
salvează astfel de discuții
45
00:01:40,601 --> 00:01:42,024
pentru călătoria ta acasă.
46
00:01:42,866 --> 00:01:44,263
Mary J?
47
00:01:44,365 --> 00:01:46,169
Fluturașii tăi sunt
pe toate birourile.
48
00:01:46,271 --> 00:01:48,038
Da, și apreciez
asta, multumesc, dar...
49
00:01:48,140 --> 00:01:49,772
te-ai cam schimbat
fiecare cuvânt pe care l-am scris.
50
00:01:49,874 --> 00:01:51,776
Hei, ce sa întâmplat?
51
00:01:51,879 --> 00:01:53,703
nimic,
Doar mă lovesc în cap.
52
00:01:53,704 --> 00:01:55,812
Îți lipsește unul dintre
inelele tale. Îl pierzi?
53
00:01:55,914 --> 00:01:58,150
Nu, pur și simplu nu o port.
54
00:01:59,117 --> 00:02:01,620
Uh, bine,
deci așa cum am fost inițial
55
00:02:01,722 --> 00:02:03,121
a scris, corect,
a fost ca,
56
00:02:03,256 --> 00:02:05,451
„Vino la această întâlnire și
Strickland te va învăța
57
00:02:05,587 --> 00:02:07,858
„o grămadă de profiluri
lucruri pe care le-a învățat
58
00:02:07,961 --> 00:02:11,491
din interviu
12 infractori.”
59
00:02:11,593 --> 00:02:13,829
nu? Dar felul în care tu
ai aici, este ca:
60
00:02:13,931 --> 00:02:15,429
„Vino să mănânci cupcakes”.
61
00:02:15,430 --> 00:02:18,734
Vera, fată, vrei oameni
să apară sau nu?
62
00:02:18,836 --> 00:02:20,799
Mary Jo?
63
00:02:22,269 --> 00:02:25,136
Mary Jo,
avem vreun...
64
00:02:25,238 --> 00:02:27,073
Faleza.
- Mulţumesc.
65
00:02:27,074 --> 00:02:28,514
Esti intoleranta la lactoza.
66
00:02:28,649 --> 00:02:30,013
Trebuie să accepți asta.
67
00:02:30,115 --> 00:02:31,507
Trebuie doar să spui
Shelly să se oprească
68
00:02:31,609 --> 00:02:33,146
facand lasagna
duminica.
69
00:02:33,248 --> 00:02:34,786
Știu.
Mary Jo?
70
00:02:34,888 --> 00:02:36,152
Am încercat să împing
toate butoanele.
71
00:02:36,287 --> 00:02:38,380
Înainte de asta, suna
ca o gâscă pe moarte.
72
00:02:38,482 --> 00:02:40,888
Trebuie resetat.
73
00:02:40,990 --> 00:02:42,694
Aici, bea asta.
74
00:02:42,796 --> 00:02:44,359
Oricând te văd lângă orice
75
00:02:44,461 --> 00:02:46,092
cu nasturi,
arăți de parcă o să mori.
76
00:02:46,194 --> 00:02:48,056
Ar trebui să-l conectez înapoi?
77
00:02:48,158 --> 00:02:51,199
Ei bine, nu-l obliga să o facă.
Mary Jo Hayes?
78
00:02:51,301 --> 00:02:53,297
Ai nevoie de mine
sa semnezi pentru ceva?
79
00:02:53,399 --> 00:02:54,800
Tu ești Mary Jo Hayes?
80
00:02:54,902 --> 00:02:56,266
Da.
81
00:02:56,267 --> 00:02:57,836
Ai fost servit.
82
00:03:07,444 --> 00:03:10,588
Ai cunoscut vreodată pe cineva
care a reparat totul
83
00:03:10,690 --> 00:03:13,049
pentru toată lumea?
84
00:03:16,429 --> 00:03:20,760
Ai cunoscut vreodată pe cineva
cine iubea de parcă ar fi treaba lor?
85
00:03:26,871 --> 00:03:28,630
Acea persoană...
86
00:03:28,631 --> 00:03:30,972
persoana care a rezolvat totul,
87
00:03:31,074 --> 00:03:33,143
care i-a iubit pe toată lumea,
88
00:03:33,245 --> 00:03:37,107
care a legat pantofii
și genunchi bandajați...
89
00:03:38,613 --> 00:03:41,616
...care a hrănit guri
și lacrimile șterse...
90
00:03:44,022 --> 00:03:46,758
Când a fost doborâtă...
91
00:03:46,860 --> 00:03:49,723
nimic în lume nu era corect.
92
00:04:05,573 --> 00:04:07,736
nici nu stiam
ai fost căsătorit.
93
00:04:07,872 --> 00:04:10,541
Adică, știam
ai fost, eu doar...
94
00:04:10,643 --> 00:04:12,977
nu ai spus niciodată
erai încă.
95
00:04:14,616 --> 00:04:17,117
S-a terminat de ani de zile,
știi asta.
96
00:04:17,252 --> 00:04:20,083
Doar că nu am reușit niciodată...
97
00:04:22,090 --> 00:04:23,625
...oficial.
98
00:04:26,900 --> 00:04:29,259
Nici măcar nu am avocat.
99
00:04:29,395 --> 00:04:31,600
De ce ai face-o?
100
00:04:33,273 --> 00:04:35,207
Crezi că sora ta
s-ar uita la el pentru mine?
101
00:04:35,309 --> 00:04:37,499
Adică, îi voi plăti taxa...
Ea nu te va lăsa
102
00:04:37,601 --> 00:04:39,278
plătește-o, haide.
103
00:04:40,113 --> 00:04:42,810
vreau doar
să-l semnez și...
104
00:04:42,946 --> 00:04:44,481
terminat cu.
105
00:04:46,720 --> 00:04:48,047
Se va uita la ea.
106
00:04:48,149 --> 00:04:49,511
Nici o problemă.
107
00:04:58,863 --> 00:05:00,798
Oh. Hei. Uh...
108
00:05:00,900 --> 00:05:02,299
Gibbs te caută.
109
00:05:02,401 --> 00:05:05,061
Un marin a sunat și
și-a raportat soția dispărută.
110
00:05:05,163 --> 00:05:08,340
Franks și Randy sunt deja
s-a îndreptat spre casa lui.
111
00:05:13,680 --> 00:05:15,314
Mulțumesc, Gail.
112
00:05:20,918 --> 00:05:22,211
Ah.
113
00:05:23,021 --> 00:05:24,254
Sergent maestru Dane.
114
00:05:24,356 --> 00:05:25,384
Da. Nu știam
dacă ar trebui să rămân aici
115
00:05:25,486 --> 00:05:26,448
sau iesi sa cauti
pentru ea.
116
00:05:26,449 --> 00:05:27,418
Agent Franks.
117
00:05:27,520 --> 00:05:28,826
Acesta este agentul Randolf.
118
00:05:28,961 --> 00:05:30,093
Avem nevoie
să o caute.
119
00:05:30,195 --> 00:05:31,026
Ne poți spune
ce sa întâmplat?
120
00:05:31,161 --> 00:05:32,592
Eu... m-am dus la muncă.
121
00:05:32,593 --> 00:05:34,626
Chemat să o verifice.
Ea nu a ridicat,
122
00:05:34,728 --> 00:05:36,868
așa că am venit acasă să văd
dacă era bine.
123
00:05:36,970 --> 00:05:39,037
Ea nu este aici.
124
00:05:39,139 --> 00:05:41,005
Poșeta este înăuntru,
mașina e în garaj.
125
00:05:41,107 --> 00:05:43,473
S-ar putea ca ea tocmai a plecat
la plimbare?
126
00:05:43,575 --> 00:05:46,004
Ea nu ar merge la plimbare.
E mai inteligentă decât atât.
127
00:05:47,507 --> 00:05:49,704
Soția mea este Sarah Dane.
128
00:05:49,839 --> 00:05:51,845
Ea a apărut la știri.
129
00:05:52,986 --> 00:05:54,442
Tocmai a ieșit din închisoare?
130
00:05:54,443 --> 00:05:56,119
Săptămâna trecută.
131
00:05:56,120 --> 00:05:57,787
Scuze, am fost
ieşit din buclă.
132
00:05:57,788 --> 00:06:00,015
Ea a fost o...
133
00:06:00,117 --> 00:06:01,690
un consilier de investiții.
134
00:06:01,826 --> 00:06:04,357
Ea, uh... ea-a devenit creativă
cu niște bani ai clienților ei.
135
00:06:04,492 --> 00:06:06,030
Unii dintre ei
a pierdut totul.
136
00:06:06,133 --> 00:06:07,931
Și-a servit timpul.
137
00:06:08,033 --> 00:06:09,360
A ieșit săptămâna trecută.
138
00:06:09,495 --> 00:06:10,459
Oamenii sunau,
139
00:06:10,561 --> 00:06:11,663
hărțuind-o.
140
00:06:11,664 --> 00:06:13,367
Azi a fost prima zi
M-am întors la muncă.
141
00:06:13,470 --> 00:06:15,400
Am sunat pe toată lumea
mă pot gândi.
142
00:06:15,535 --> 00:06:16,467
Nimeni nu a auzit de ea.
143
00:06:16,569 --> 00:06:18,740
Soția lui este Sarah Dane.
144
00:06:20,873 --> 00:06:22,546
Te superi dacă noi
arunca o privire inauntru?
145
00:06:22,682 --> 00:06:23,811
Nu.
146
00:06:25,109 --> 00:06:27,450
De ce nu facem o plimbare
în jurul blocului,
147
00:06:27,552 --> 00:06:29,916
vezi dacă nu doar a ieșit afară
pentru un pic de aer?
148
00:07:34,380 --> 00:07:35,644
Buna ziua?
149
00:07:35,780 --> 00:07:37,986
Joshua Dane?
150
00:07:38,121 --> 00:07:39,524
Cine este aceasta?
151
00:07:43,753 --> 00:07:45,495
Cine este aceasta?
152
00:07:45,630 --> 00:07:48,832
Crezi că poți scăpa
cu ce ai facut,
153
00:07:48,968 --> 00:07:50,364
dar nu poti.
154
00:07:58,840 --> 00:08:01,506
Nu te voi lăsa
scapă cu asta.
155
00:08:01,641 --> 00:08:03,246
Auzi ce am spus?
156
00:08:03,247 --> 00:08:05,309
Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut.
157
00:08:15,258 --> 00:08:17,023
Vei plăti.
158
00:08:28,635 --> 00:08:30,333
Urmați-mă. Pe aici.
159
00:08:31,110 --> 00:08:33,471
Nu fiţi timizi.
160
00:08:33,573 --> 00:08:35,041
Vei locui aici.
161
00:08:35,841 --> 00:08:37,648
am dreptate
peste drum.
162
00:08:38,448 --> 00:08:40,211
Daţi-i drumul.
Pune-ți lucrurile jos.
163
00:08:41,350 --> 00:08:43,484
Gail.
164
00:08:43,586 --> 00:08:45,148
Am crezut că o va face
clarificați acest lucru
165
00:08:45,250 --> 00:08:48,257
pentru tine, dar uneori
ea nu are genul
166
00:08:48,258 --> 00:08:50,694
de initiativa sper pentru ea.
167
00:08:51,593 --> 00:08:53,194
Da?
Gail, ea este Nadia.
168
00:08:53,330 --> 00:08:55,331
Nadia, Gail.
- Bună.
169
00:08:55,434 --> 00:08:57,162
Bun venit la
nucă, scumpo.
170
00:08:57,931 --> 00:08:59,427
Ea mi-a spus asta
în prima mea zi.
171
00:08:59,428 --> 00:09:01,940
Oh.
Ascultă, femeia dispărută
a apărut azi dimineață
172
00:09:02,042 --> 00:09:03,273
decedat în bazinul ei.
173
00:09:03,375 --> 00:09:04,535
Cineva
a murit azi?
174
00:09:04,671 --> 00:09:06,238
Ca o crimă?
175
00:09:07,008 --> 00:09:09,275
Tu chiar intelegi
ce facem noi aici, nu?
176
00:09:09,377 --> 00:09:10,511
Da, doamnă.
177
00:09:10,613 --> 00:09:12,481
Victima noastră a fost
o doamnă investitoare.
178
00:09:12,482 --> 00:09:14,680
Poate ai auzit de ea.
Sarah Dane.
179
00:09:14,782 --> 00:09:16,046
A furat bani
de la clienții ei.
180
00:09:16,148 --> 00:09:18,847
Asta înseamnă tot
dintre clienții ei sunt suspecți.
181
00:09:18,983 --> 00:09:20,222
Asta e lista de clienți?
182
00:09:20,357 --> 00:09:21,723
Cele pe care le-am primit până acum.
183
00:09:21,859 --> 00:09:25,153
Agenții noștri vor dori
să-i intervievez pe toți.
184
00:09:25,255 --> 00:09:27,132
Ei vor înregistra
sesiune audio,
185
00:09:27,234 --> 00:09:28,863
și vom transcrie casetele.
186
00:09:28,965 --> 00:09:31,968
În acest fel, toți cei din echipă
pot citi interviurile.
187
00:09:32,070 --> 00:09:32,969
Ai sens?
188
00:09:33,071 --> 00:09:34,205
Da, doamnă.
189
00:09:34,307 --> 00:09:35,574
Știi cum să folosești
o pedala de picior?
190
00:09:40,675 --> 00:09:41,973
Arată-i cum să folosească
pedala.
191
00:09:41,974 --> 00:09:44,247
Vom avea o tonă
de interviuri de tastat.
192
00:09:44,383 --> 00:09:45,914
Și programează-le
pentru mâine.
193
00:09:46,016 --> 00:09:48,418
Dar ține după-amiaza deschisă
pentru soțul lui Sarah Dane.
194
00:09:48,553 --> 00:09:50,520
Ei vor dori
să vorbesc din nou cu el,
195
00:09:50,622 --> 00:09:52,551
și nu-l vrem aici
in acelasi timp
196
00:09:52,653 --> 00:09:54,051
ca clienţii ei fraudaţi.
197
00:09:54,153 --> 00:09:55,721
Am înţeles.
Asta este doar a
lista parțială.
198
00:09:55,823 --> 00:09:57,489
Sunt sigur că vor fi mai multe.
199
00:09:57,591 --> 00:09:58,459
Mary Jo!
200
00:09:58,561 --> 00:10:01,798
Dacă aveți întrebări, întrebați.
201
00:10:03,067 --> 00:10:04,999
Mary Jo!
202
00:10:06,866 --> 00:10:08,734
Hei, te sunam.
203
00:10:08,870 --> 00:10:10,301
ce crezi
fac aici?
204
00:10:11,510 --> 00:10:13,606
Clienții pe care ți i-am dat
pentru interviuri--
205
00:10:13,741 --> 00:10:14,835
tocmai asta a fost
o listă parțială.
206
00:10:14,938 --> 00:10:15,772
Da, știu.
207
00:10:15,907 --> 00:10:17,207
Iată restul.
208
00:10:17,310 --> 00:10:18,613
Vreau să vorbesc cu soțul
iar mâine, dar...
209
00:10:18,748 --> 00:10:20,215
Dar nu în timp ce
clienții fraudați
210
00:10:20,216 --> 00:10:22,445
sunt aici. Da, știu.
211
00:10:23,289 --> 00:10:24,748
Bine, înapoi la asta.
212
00:10:24,884 --> 00:10:26,182
Ce a făcut victima noastră?
213
00:10:26,284 --> 00:10:27,919
Ce a făcut-o să bifeze?
Ce a făcut-o moartă?
214
00:10:28,021 --> 00:10:29,952
Press a pictat-o
ca „Lady Dane”.
215
00:10:30,054 --> 00:10:31,494
Ea a vrut o
viata de lux.
216
00:10:31,596 --> 00:10:33,529
Ea a fost dispusă
fură-i drumul acolo.
217
00:10:33,530 --> 00:10:35,366
Curtea a condamnat-o
la trei ani.
218
00:10:35,367 --> 00:10:36,968
I s-a ordonat
a plăti restituirea,
219
00:10:37,070 --> 00:10:38,526
dar, până atunci,
220
00:10:38,527 --> 00:10:40,164
majoritatea
banii dispăruseră.
Pe ce a cheltuit-o?
221
00:10:40,266 --> 00:10:42,869
Călătorii scumpe
și investiții riscante, mai ales.
222
00:10:42,971 --> 00:10:44,573
Federalii au confiscat ce
ar putea, totuși.
223
00:10:44,574 --> 00:10:46,504
I-a luat tablouri fanteziste
chiar lângă pereți.
224
00:10:46,606 --> 00:10:48,907
Dar casa?
I s-a dat
sergentul maestru
225
00:10:48,908 --> 00:10:50,780
de unchiul său.
Nu l-au putut atinge.
226
00:10:50,915 --> 00:10:52,948
Nici măcar nu s-a apropiat
pentru a plăti ceea ce datora.
227
00:10:53,084 --> 00:10:55,978
Majoritatea foștilor ei clienți sunt
din zeci de mii sau mai mult.
228
00:10:56,080 --> 00:10:58,216
Le stivuiești pe toate,
teoria este
229
00:10:58,318 --> 00:11:00,119
unul dintre acești oameni
care și-au scos economiile vieții
230
00:11:00,221 --> 00:11:02,826
cazuri casa, asteapta
pentru ca sotul sa mearga la munca,
231
00:11:02,961 --> 00:11:05,261
o atacă pe Sarah Dane, o îneacă
în piscină și pleacă.
232
00:11:05,262 --> 00:11:06,892
Am spus, domnule,
233
00:11:06,893 --> 00:11:08,724
Te-ntreb
o simpla intrebare.
234
00:11:08,827 --> 00:11:10,326
eu sunt...
235
00:11:10,462 --> 00:11:12,534
Așteptăm Doc Tango
pentru a confirma cauza morții.
236
00:11:12,637 --> 00:11:13,833
El a spus că
vânătăi pe gât
237
00:11:13,935 --> 00:11:15,663
ar putea fi din a fi
ținut sub apă.
238
00:11:15,798 --> 00:11:17,100
Ce zici de apelul care a venit
in timp ce erai in casa?
239
00:11:17,202 --> 00:11:19,641
Da, am nevoie de tine
pentru a o accelera.
240
00:11:19,743 --> 00:11:23,207
Îmi pare rău. eu s-- eu
a spus „accelerează-l”.
241
00:11:23,309 --> 00:11:25,581
Cred că e pornit
cu compania de telefonie acum.
242
00:11:25,582 --> 00:11:28,346
Pentru că o femeie este
mort, de aceea!
243
00:11:30,023 --> 00:11:31,514
Bine, da.
244
00:11:32,620 --> 00:11:34,159
Da, bine.
245
00:11:34,294 --> 00:11:35,893
Să ai și o zi grozavă.
246
00:11:37,455 --> 00:11:40,089
Compania de telefonie ne va lua
înregistrările cât mai curând posibil.
247
00:11:40,191 --> 00:11:42,427
Nu e ce
suna ca, Rando.
248
00:11:43,997 --> 00:11:46,128
În regulă,
continuăm săpăm astăzi,
249
00:11:46,230 --> 00:11:48,170
sari inauntru
pentru interviuri de mâine.
250
00:11:51,940 --> 00:11:53,712
Dominguez.
Hei, sunt Strickland.
251
00:11:53,814 --> 00:11:56,543
Mary Jo tocmai mi-a spus despre
nenorocitele ei acte de divorț.
252
00:11:56,645 --> 00:11:57,772
Ce naiba, omule?
253
00:11:57,773 --> 00:11:58,909
Știu.
254
00:11:59,011 --> 00:12:00,610
Bei diseară după muncă?
255
00:12:00,611 --> 00:12:01,714
Mm-hmm.
256
00:12:04,785 --> 00:12:07,086
Tipul chiar a spus,
257
00:12:07,188 --> 00:12:09,227
— Ai fost servit.
Nu.
- Mm-mm.
258
00:12:09,362 --> 00:12:10,694
Poti sa crezi asta?
- Mm.
259
00:12:10,796 --> 00:12:12,022
Da, dar chiar nu poți
împușcă mesagerul.
260
00:12:12,158 --> 00:12:13,492
Nu, dar ea este
nu trag
261
00:12:13,595 --> 00:12:14,796
mesagerul!
262
00:12:14,898 --> 00:12:16,366
Ea vorbește despre fapte
263
00:12:16,468 --> 00:12:18,536
că Marcus a trimis un mesager
264
00:12:18,672 --> 00:12:21,132
în loc să ridice telefonul
si spunand,
265
00:12:21,133 --> 00:12:24,006
„Hei, soție legală, eu
ar dori un divorț.”
266
00:12:24,007 --> 00:12:25,535
Că.
267
00:12:25,671 --> 00:12:26,641
Bine.
268
00:12:26,642 --> 00:12:27,845
Vrei să auzi
ceva ciudat?
269
00:12:27,947 --> 00:12:29,540
Da.
270
00:12:29,642 --> 00:12:33,483
Obișnuiam să cred că eu sunt
o să mă căsătoresc cu un tip pe nume Marcus.
271
00:12:33,585 --> 00:12:35,376
Oh.
- Nu, vorbesc serios.
272
00:12:35,478 --> 00:12:37,152
Uite, vorbesc serios. sunt s...
Haide!
273
00:12:38,390 --> 00:12:39,622
Atât de serios. În regulă.
274
00:12:39,724 --> 00:12:42,852
Deci, în mintea mea,
numele lui era Marcus
275
00:12:42,853 --> 00:12:44,518
și era un bucătar murdar.
276
00:12:44,519 --> 00:12:48,495
Da, ei bine, Marcus al meu a fost
un măgar care știe totul.
277
00:12:48,496 --> 00:12:50,763
Ne-am cunoscut în liceu.
278
00:12:50,899 --> 00:12:53,063
Pentru totdeauna a avut
mâna sus în clasă
279
00:12:53,165 --> 00:12:55,532
înnebunind pe toată lumea.
280
00:12:55,634 --> 00:12:57,405
Mm.
281
00:12:57,507 --> 00:12:59,442
Chiar m-a întrebat pe pe mine
282
00:12:59,544 --> 00:13:01,510
lui Sadie Hawkins.
283
00:13:01,511 --> 00:13:03,980
Poti sa crezi asta?
284
00:13:05,283 --> 00:13:06,645
Dar m-am dus.
285
00:13:09,589 --> 00:13:13,055
A aflat
L-am iubit pe Ray Charles...
286
00:13:13,824 --> 00:13:16,755
...si a facut-o
toată chestia asta pentru, um,
287
00:13:16,857 --> 00:13:19,127
„Hit the Road Jack”.
288
00:13:21,325 --> 00:13:23,626
Ar putea acel om să danseze.
289
00:13:26,736 --> 00:13:29,170
Da, dar noi
îl urăsc, nu?
290
00:13:31,267 --> 00:13:33,471
Nu, nu e așa.
291
00:13:34,281 --> 00:13:35,814
Atunci ce sa întâmplat?
292
00:13:38,482 --> 00:13:40,819
Noi doar, um...
293
00:13:44,983 --> 00:13:47,155
Lucrurile s-au întâmplat.
294
00:13:48,492 --> 00:13:50,653
Ne-am despărțit.
295
00:13:52,827 --> 00:13:54,856
O, naiba de viață, omule.
296
00:13:54,958 --> 00:13:57,294
Ce lume.
297
00:13:57,430 --> 00:13:59,964
I-am spus surorii mele că sunt
o să-ți las hârtiile
298
00:14:00,099 --> 00:14:01,930
pentru ea să
uite, bine?
299
00:14:01,931 --> 00:14:03,669
♪ Georgia ♪
300
00:14:03,805 --> 00:14:05,901
Mary Jo?
301
00:14:06,004 --> 00:14:08,473
♪ Georgia ♪
302
00:14:09,614 --> 00:14:12,680
♪ Toată ziua până la ♪
303
00:14:12,782 --> 00:14:15,045
♪ Toată ziua până la ♪
304
00:14:15,147 --> 00:14:18,516
♪ Doar o veche melodie dulce ♪
305
00:14:20,658 --> 00:14:24,054
♪ Îmi ține Georgia în minte ♪
306
00:14:24,156 --> 00:14:26,090
♪ Georgia în mintea mea... ♪
307
00:14:26,091 --> 00:14:27,921
NADIA
Soțul e aici.
308
00:14:27,922 --> 00:14:29,892
Mary Jo?
309
00:14:29,994 --> 00:14:31,826
Mar-Mary Jo?
310
00:14:32,604 --> 00:14:34,433
Uh...
- Soţul e aici.
311
00:14:35,199 --> 00:14:37,000
Ce soț?
- Uh...
312
00:14:37,102 --> 00:14:38,243
Soțul victimei.
313
00:14:38,345 --> 00:14:39,444
Sergent maestru Dane.
314
00:14:39,546 --> 00:14:41,209
Tocmai l-am așezat
chiar acolo.
315
00:14:42,477 --> 00:14:46,180
Uh, nu, nu trebuia
să vină până în după-amiaza asta.
316
00:14:46,282 --> 00:14:48,474
Ei bine, a sunat și a întrebat
dacă ar putea veni mai devreme.
317
00:14:48,475 --> 00:14:49,617
Și, știi,
era o deschidere
318
00:14:49,719 --> 00:14:50,946
în programul agentului Franks.
319
00:14:51,049 --> 00:14:53,288
Scuzați-mă. domnule?
320
00:14:54,518 --> 00:14:56,321
Uh, de ce nu
veni cu mine?
321
00:14:56,322 --> 00:14:59,295
Te poți așeza la etaj cu
agentul special responsabil.
322
00:14:59,397 --> 00:15:00,723
Da, doamnă.
323
00:15:01,501 --> 00:15:03,864
Asta e Sarah
soțul lui Dane?
324
00:15:03,967 --> 00:15:05,394
Ce mai faci? Uh...
Dane!
325
00:15:05,530 --> 00:15:08,305
Soția ta a primit
ce venea la ea!
326
00:15:08,306 --> 00:15:09,474
Auzi
eu, Dane?
327
00:15:09,576 --> 00:15:11,137
Nu am nimic
din cauza ei!
328
00:15:11,138 --> 00:15:12,838
Dane, mă auzi?!
domnule Fieldson. Bine.
329
00:15:12,940 --> 00:15:15,203
Sper să putrezească în iad!
330
00:15:15,339 --> 00:15:16,376
Bine, domnule Fieldson.
331
00:15:16,512 --> 00:15:17,381
Bine.
332
00:15:17,483 --> 00:15:18,811
Ea a luat viitorul fiului meu!
333
00:15:18,913 --> 00:15:20,246
Sergent maestru, cu mine.
334
00:15:20,348 --> 00:15:21,786
La naiba
ai lasat asta sa se intample?
Să mergem.
335
00:15:21,888 --> 00:15:23,047
Fecior de curva!
Ea a luat totul!
336
00:15:23,182 --> 00:15:24,211
Haide! Să mergem!
337
00:15:24,313 --> 00:15:25,214
Ea a primit
338
00:15:25,349 --> 00:15:27,553
ce merita!
Exterior!
339
00:15:35,494 --> 00:15:37,124
Mike, ce naiba
sa întâmplat acolo?
340
00:15:37,260 --> 00:15:38,501
A izbucnit lupta.
341
00:15:38,636 --> 00:15:39,867
Da, am primit partea aia.
342
00:15:39,970 --> 00:15:41,599
Ceea ce nu înțeleg
de aceea sotul
343
00:15:41,600 --> 00:15:45,243
și victimele fraudei lui Sarah Dane
au fost aici în același timp.
344
00:15:45,345 --> 00:15:46,706
Programare snafu.
345
00:15:46,808 --> 00:15:48,336
Mary Jo a încurcat-o.
346
00:15:48,438 --> 00:15:50,172
Am lăsat-o să se angajeze
mai mult ajutor.
347
00:15:50,307 --> 00:15:51,472
Deci asta nu ar trebui să se întâmple.
348
00:15:51,574 --> 00:15:53,577
Uite, cred
avem pești mai mari
349
00:15:53,679 --> 00:15:55,951
decât să-ți faci griji pentru ceea ce Mary Jo
iar fetele ei se descurcă.
350
00:15:55,952 --> 00:15:57,750
Ei bine, atunci ai ales
un timp interesant
351
00:15:57,751 --> 00:15:58,982
pentru o pauză de gustare.
352
00:15:59,084 --> 00:16:00,317
Mi-e foame, Cliff.
353
00:16:00,419 --> 00:16:02,185
Unde este stăpânul
sergent acum?
354
00:16:02,287 --> 00:16:04,028
Cu Lala, sala de conferinte.
355
00:16:04,163 --> 00:16:06,998
Și băieții termină
cu clientii fraudati.
356
00:16:07,798 --> 00:16:09,166
Respiră. Ia un iaurt.
357
00:16:09,268 --> 00:16:10,258
Nu pot.
358
00:16:10,360 --> 00:16:12,531
Lactatele și stomacul meu.
359
00:16:16,370 --> 00:16:17,841
Deci știi când vine
peste biroul tău,
360
00:16:17,976 --> 00:16:19,836
Aduc înăuntru
un expert contabil în acest sens.
361
00:16:19,971 --> 00:16:21,041
Pentru ce?
362
00:16:21,177 --> 00:16:22,976
Unii dintre yahoo
ea a escrocat încă gândesc
363
00:16:23,078 --> 00:16:24,610
banii lor nu s-au dus.
364
00:16:24,611 --> 00:16:25,582
A dispărut.
365
00:16:25,684 --> 00:16:27,210
A fost deja judecat,
366
00:16:27,312 --> 00:16:28,578
dublu verificat de către instanțe.
367
00:16:28,680 --> 00:16:31,220
Ei bine, verificăm de trei ori
dublele dame.
368
00:16:32,482 --> 00:16:34,119
Ce se întâmplă cu burtica ta?
369
00:16:34,221 --> 00:16:35,858
Depinde de care
doctor intrebi.
370
00:16:35,960 --> 00:16:37,992
Se gândește unul
Sunt intoleranta la lactoza.
371
00:16:38,094 --> 00:16:39,856
Iar celălalt se gândește
este doar stres.
372
00:16:39,958 --> 00:16:41,890
Stres?
373
00:16:43,096 --> 00:16:44,495
Ce cântărește pe tine?
374
00:16:44,496 --> 00:16:47,163
Abuz pentru un criminalist
contabil de care nu avem nevoie
375
00:16:47,265 --> 00:16:48,571
în timpul reducerilor bugetare.
376
00:16:48,706 --> 00:16:50,404
Ce cântărește pe tine?
377
00:16:52,708 --> 00:16:54,639
În regulă.
378
00:16:55,409 --> 00:16:58,907
Jason a luat mașina lui Shelly
afară săptămâna trecută.
379
00:17:00,179 --> 00:17:01,649
Nu are 12 ani?
380
00:17:01,751 --> 00:17:04,055
huh? Nu, are 15 ani.
381
00:17:04,824 --> 00:17:06,818
El și prietenii lui,
au mers la o plimbare cu bucurie,
382
00:17:06,921 --> 00:17:07,920
a spart un aripioară,
383
00:17:08,022 --> 00:17:09,626
si este un miracol
384
00:17:09,728 --> 00:17:11,454
nu au făcut-o
ucide pe cineva.
385
00:17:11,556 --> 00:17:14,062
La naiba, asta nu sună
ca Jason.
386
00:17:14,197 --> 00:17:16,760
Îmi amintesc când folosea Tish
să stea pentru el.
387
00:17:17,570 --> 00:17:19,196
Era un copil atât de bun.
388
00:17:19,197 --> 00:17:21,497
Da. Ei bine, acum
el este o amenințare.
389
00:17:21,498 --> 00:17:24,108
Întrebați-o pe Tish ce ea
se gândește la asta.
390
00:17:25,037 --> 00:17:26,705
Da, o voi face.
391
00:17:30,516 --> 00:17:32,274
Uite...
- Hmm?
392
00:17:32,409 --> 00:17:34,075
Băieții vor fi băieți,
Faleza.
393
00:17:34,877 --> 00:17:37,385
Sunt sigur că al copilului tău
va iesi bine.
394
00:17:56,742 --> 00:17:59,000
esti bine,
Sergent maestru?
395
00:18:00,336 --> 00:18:02,278
Da, doamnă.
396
00:18:03,544 --> 00:18:06,375
Îmi pare foarte rău pentru ce
s-a întâmplat acolo.
397
00:18:06,376 --> 00:18:08,386
Oh, sunt, uh... M-am obișnuit cu asta.
398
00:18:08,488 --> 00:18:09,652
A fost viața mea
399
00:18:09,787 --> 00:18:12,084
pentru ultimii trei ani.
400
00:18:12,085 --> 00:18:14,451
Al soției tale
clientii te vina pe tine?
401
00:18:14,553 --> 00:18:16,421
Majoritatea dintre ei cred
Am fost în ea.
402
00:18:16,422 --> 00:18:18,862
Sunt căsătorit cu ea,
deci cum as putea sa nu fiu?
403
00:18:18,964 --> 00:18:20,795
Ar trebui să fiu un idiot
a nu sti
404
00:18:20,931 --> 00:18:22,958
ce făcea ea, nu?
405
00:18:24,570 --> 00:18:26,130
Nu știam.
406
00:18:26,232 --> 00:18:27,604
Ea deodată
avea milioane
407
00:18:27,706 --> 00:18:28,906
si nu ai observat?
408
00:18:29,008 --> 00:18:30,972
Bineinteles ca am facut-o. am fost
și în acele vacanțe.
409
00:18:31,075 --> 00:18:32,437
a spus ea
se descurca bine la serviciu,
410
00:18:32,539 --> 00:18:35,173
a intrat devreme
pe câteva investiții bune.
411
00:18:35,275 --> 00:18:36,838
Nu aveam niciun motiv
să mă îndoiesc de ea.
412
00:18:36,940 --> 00:18:39,316
De ce ai stat cu ea
după ce a fost prinsă?
413
00:18:42,851 --> 00:18:44,315
am iubit-o.
414
00:18:44,417 --> 00:18:45,754
Ea a fost prinsă
in bani,
415
00:18:45,755 --> 00:18:47,185
în dorinţă
genul ăsta de viață,
416
00:18:47,287 --> 00:18:48,651
și ea a făcut
o mare greseala.
417
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
Dar în acei ani de distanță,
ea s-a schimbat.
418
00:18:51,025 --> 00:18:52,491
Ea nu a...
419
00:18:52,593 --> 00:18:54,192
nu-i păsa
ce putea să mai cumpere.
420
00:18:54,328 --> 00:18:57,168
Ea-- Noi h-- ne-am avut unul pe celălalt.
421
00:19:01,535 --> 00:19:04,901
Dacă ai putea lua o
uite aceste fotografii.
422
00:19:05,835 --> 00:19:08,436
Acestea sunt ale lui Sarah
clienții fraudați
423
00:19:08,437 --> 00:19:09,978
care au
cazierele judiciare.
424
00:19:10,080 --> 00:19:11,475
Vezi dacă tu
recunosc pe oricine,
425
00:19:11,476 --> 00:19:14,185
le-ai văzut în jurul tău
cartier, poate.
426
00:19:21,454 --> 00:19:25,229
Ea-și-ar fi dorit să poată
compensa ceea ce a făcut.
427
00:19:27,463 --> 00:19:30,058
Ea ar fi dat totul înapoi
dacă ar putea.
428
00:19:36,600 --> 00:19:37,874
Scuzați-mă.
Mary Jo?
429
00:19:37,977 --> 00:19:40,370
Ți-ai cerut deja scuze
destul, dragă.
430
00:19:40,472 --> 00:19:41,871
nu vreau
sa te deranjez,
431
00:19:42,007 --> 00:19:43,879
dar agentul Randolf și agentul
Gibbs mi-a dat astea
432
00:19:43,981 --> 00:19:45,213
pe drum
afară pe uşă.
433
00:19:45,348 --> 00:19:46,574
Ei plecau
pentru a merge la criminalistica.
434
00:19:46,709 --> 00:19:48,076
Grozav. Doar pune-le jos.
435
00:19:51,818 --> 00:19:53,756
Ai spus soțul
nu ar trebui să vină decât mai târziu.
436
00:19:53,891 --> 00:19:55,519
Și eu... te-am auzit,
437
00:19:55,621 --> 00:19:57,719
dar cred ca eu
era atât de copleșit...
438
00:19:57,821 --> 00:19:59,788
Gail ar fi trebuit
am verificat după tine,
439
00:19:59,890 --> 00:20:02,126
și ar fi trebuit să fiu
verific după Gail, așa că...
440
00:20:02,228 --> 00:20:04,235
Buck se oprește cu mine.
441
00:20:05,936 --> 00:20:08,900
Puteți obține aceste casete...
442
00:20:09,002 --> 00:20:10,731
dactilografiat
443
00:20:10,867 --> 00:20:12,808
în timp ce țin apăsat
fortul de aici.
444
00:20:12,910 --> 00:20:13,743
Du-te și dă-i jumătate lui Gail.
445
00:20:13,878 --> 00:20:15,609
Ea este jos în observație.
446
00:20:16,376 --> 00:20:18,579
Simt că ești supărat.
447
00:20:23,953 --> 00:20:25,049
Știi ce?
448
00:20:25,151 --> 00:20:26,448
Du-te și ia-o pe Gail.
449
00:20:26,583 --> 00:20:28,152
Voi doi acoperiți aici.
450
00:20:28,254 --> 00:20:29,788
Voi face casetele.
451
00:20:30,595 --> 00:20:32,120
Continuă.
452
00:20:39,001 --> 00:20:41,800
♪ Georgia ♪
453
00:20:42,974 --> 00:20:45,974
♪ Toată ziua până la ♪
454
00:20:46,076 --> 00:20:48,306
♪ Toată ziua până la ♪
455
00:20:48,408 --> 00:20:51,810
♪ Doar o veche melodie dulce ♪
456
00:20:53,743 --> 00:20:57,282
♪ Îmi ține Georgia în minte ♪
457
00:20:57,384 --> 00:21:02,824
♪ Georgia în mintea mea ♪
458
00:21:02,960 --> 00:21:05,058
♪ Am spus Georgia ♪
459
00:21:05,160 --> 00:21:07,122
Nu-ți face griji. Te-am prins.
460
00:21:08,793 --> 00:21:11,493
♪ Georgia... ♪
Mary Jo?
461
00:21:11,595 --> 00:21:13,198
Scuzați-mă. Mary Jo?
462
00:21:13,300 --> 00:21:15,736
♪ Un cântec despre tine. ♪
463
00:21:15,737 --> 00:21:17,341
M-Mary Jo?
464
00:21:18,276 --> 00:21:21,136
chiar am uitat
unde este Observația.
465
00:21:23,012 --> 00:21:24,242
Lasă-mă să-ți arăt.
466
00:21:24,978 --> 00:21:27,742
Îl cunoști pe tipul ăla de la compania de telefonie
încă nu m-a sunat înapoi?
467
00:21:27,844 --> 00:21:29,746
Cu recordurile danezilor?
Da.
468
00:21:29,848 --> 00:21:32,185
Crezi că sunt prea drăguț?
Ce vrei să spui?
469
00:21:32,320 --> 00:21:34,517
Lala spune că am o voce de telefon
470
00:21:34,653 --> 00:21:37,421
asta nu „inspira urgenta”.
471
00:21:37,422 --> 00:21:39,420
Vrei să-l sun pentru tine?
472
00:21:39,522 --> 00:21:41,295
Nu.
473
00:21:41,296 --> 00:21:42,998
Când ne întoarcem,
O să-l sun din nou,
474
00:21:43,100 --> 00:21:44,596
dar de data asta voi...
475
00:21:44,698 --> 00:21:47,063
coboara-mi vocea o octava.
476
00:21:48,302 --> 00:21:49,770
Bun plan.
- Da.
477
00:21:49,771 --> 00:21:51,870
Mulţumesc.
478
00:21:52,943 --> 00:21:54,345
Hei, Woody.
479
00:21:55,671 --> 00:21:57,375
Asta e treaba ta?
480
00:21:57,477 --> 00:21:59,009
Oh, contabilul criminalist?
481
00:21:59,111 --> 00:22:01,610
Ea a intrat aici ca
o banshee devreme în dimineața asta.
482
00:22:01,712 --> 00:22:04,186
Ce este o banshee?
- Asta.
483
00:22:04,288 --> 00:22:05,649
Ea a apărut cu o
camion încărcat de hârtii,
484
00:22:05,650 --> 00:22:07,617
a spus că trebuie
„împrumuta” biroul meu de laborator.
485
00:22:07,719 --> 00:22:09,285
Și iată-ne,
opt ore mai târziu,
486
00:22:09,388 --> 00:22:10,792
încălcat pe deplin.
487
00:22:10,895 --> 00:22:12,253
Ce ai?
488
00:22:13,161 --> 00:22:14,362
Hainele victimei.
489
00:22:14,464 --> 00:22:16,266
Probă de apă din piscină,
răzuire a unghiilor,
490
00:22:16,368 --> 00:22:18,859
și alte câteva articole
de la locul crimei.
491
00:22:18,962 --> 00:22:21,628
Unde vrei
eu sa o pun?
492
00:22:21,629 --> 00:22:23,264
Excelenta intrebare.
493
00:22:27,308 --> 00:22:29,208
Așa că o voi lua doar pe asta.
494
00:22:29,310 --> 00:22:31,114
Îmi pare rău, se lovește.
495
00:22:31,216 --> 00:22:33,379
A fost o zi grea
pentru noi doi.
496
00:22:33,482 --> 00:22:34,981
Nu ai
să le cerem scuze.
497
00:22:35,084 --> 00:22:36,312
Au cauzat-o.
498
00:22:36,414 --> 00:22:38,517
stii...
499
00:22:38,619 --> 00:22:40,653
încă mai aud
prin aceste lucruri.
500
00:22:40,756 --> 00:22:43,687
Oh, încă pot
auzi prin aceste lucruri.
501
00:22:43,688 --> 00:22:45,362
Și o banshee
este un spirit celtic
502
00:22:45,363 --> 00:22:48,029
care semnalează moartea
a unui membru al familiei prin plângere.
503
00:22:48,131 --> 00:22:50,566
Coșmarul continuă.
504
00:22:51,434 --> 00:22:53,961
Wow. multe
care se întâmplă aici.
505
00:22:54,063 --> 00:22:58,266
Bine. Vom...
lasă-te pe voi băieți.
506
00:22:59,077 --> 00:23:00,737
Sunteți agenți NIS, nu?
507
00:23:00,839 --> 00:23:02,706
Nu vrei
sa stiu ce am?
508
00:23:02,808 --> 00:23:04,606
Sincer, dacă nu
este foarte important,
509
00:23:04,741 --> 00:23:06,516
preferam să plecăm.
510
00:23:07,351 --> 00:23:08,878
Cred ce el
a vrut să spun a fost,
511
00:23:08,980 --> 00:23:11,946
ne-am gândit că o faci
nevoie de mai mult timp.
Da.
512
00:23:12,048 --> 00:23:13,554
Ei bine, pentru raportul meu oficial, da.
513
00:23:13,555 --> 00:23:15,751
Dar examinarea mea preliminară
a documentelor are
514
00:23:15,854 --> 00:23:18,286
m-a condus la un echitabil
teza puternica.
515
00:23:20,525 --> 00:23:22,594
Sarah Dane a furat
516
00:23:22,696 --> 00:23:26,099
9,2 milioane de dolari
pe o perioadă de șapte ani,
517
00:23:26,100 --> 00:23:27,632
se presupune că a cheltuit totul.
518
00:23:27,734 --> 00:23:30,603
Corect.
- Dar pe baza dosarelor ei bancare,
519
00:23:30,604 --> 00:23:32,274
extrasele cardului de credit
și transferuri bancare,
520
00:23:32,275 --> 00:23:34,475
nu cred
modelul ei de cheltuieli a fost
521
00:23:34,577 --> 00:23:36,577
la fel de sus ca
s-au gândit anchetatorii inițiali.
522
00:23:36,680 --> 00:23:38,511
Deci, spui că există
mai sunt bani acolo?
523
00:23:38,646 --> 00:23:40,181
Da.
O sumă considerabilă.
524
00:23:40,283 --> 00:23:41,477
Cum
considerabil?
525
00:23:41,579 --> 00:23:43,349
Dacă am dreptate, uh,
526
00:23:43,451 --> 00:23:46,580
5,1 milioane de dolari, dați sau primiți.
527
00:23:46,683 --> 00:23:48,024
Îl poți găsi?
528
00:23:48,126 --> 00:23:49,357
Nu probabil. Daca e desteapta,
529
00:23:49,459 --> 00:23:50,994
ea l-a lipit
într-un cont offshore.
530
00:23:51,096 --> 00:23:52,427
Și aș spune că este destul de deșteaptă...
531
00:23:52,428 --> 00:23:53,993
altfel, cineva
l-ar fi găsit deja.
532
00:23:56,268 --> 00:23:57,831
Acesta este Leroy Gibbs,
533
00:23:57,933 --> 00:24:01,538
intervievându-l pe Kyle Fieldson
pentru ancheta daneză.
534
00:24:01,673 --> 00:24:04,172
Dle Fieldson, când ați făcut-o
începe să lucrezi cu Sarah Dane
535
00:24:04,307 --> 00:24:06,006
în calitate de consilier de investiții?
536
00:24:06,109 --> 00:24:08,376
Acum opt ani.
537
00:24:08,511 --> 00:24:09,671
Am vrut să-mi dau seama
o modalitate de a salva
538
00:24:09,806 --> 00:24:12,076
pentru ca fiul meu să meargă la facultate.
539
00:24:13,883 --> 00:24:17,446
Nu mi-am putut permite niciodată să plec
și am vrut ca el să poată.
540
00:24:19,185 --> 00:24:21,490
Nu mi-am putut permite niciodată să plec
și am vrut ca el să poată.
541
00:24:21,491 --> 00:24:23,958
Ai sunat vreodată
danezii să-i amenințe?
542
00:24:24,061 --> 00:24:25,295
Nu.
543
00:24:25,397 --> 00:24:27,153
Ai pierdut
toată pensia ta?
544
00:24:27,154 --> 00:24:31,227
Tot ce am lucrat
pentru toată viața mea.
545
00:24:33,699 --> 00:24:36,067
Ar trebui să fiu pensionar...
546
00:24:38,410 --> 00:24:41,204
...petrecând acest timp
cu nepoții mei.
547
00:24:45,317 --> 00:24:49,113
Trebuia să-mi caut un loc de muncă
curatarea pardoselilor.
548
00:24:50,182 --> 00:24:53,590
În sfârșit am putut
să ne cumpărăm casa de vis.
549
00:24:53,725 --> 00:24:57,792
Nu știam ce are Sarah
terminat până a fost prea târziu.
550
00:24:58,990 --> 00:25:01,323
Nu ne puteam permite
ipoteca.
551
00:25:02,396 --> 00:25:04,128
Am pierdut casa.
552
00:25:06,034 --> 00:25:08,935
Ești vreodată apeluri amenințătoare
la casa lui Sarah Dane?
553
00:25:09,070 --> 00:25:11,936
Când mi-am dat seama
ce a făcut, am sunat-o,
554
00:25:12,039 --> 00:25:15,436
a spus niște cuvinte alese,
dar asta a fost cu ani în urmă.
555
00:25:15,572 --> 00:25:18,311
Când a fost ultima dată
ai avut contact cu Sarah Dane?
556
00:25:18,413 --> 00:25:21,117
Nu știu. Uh...
557
00:25:21,219 --> 00:25:23,681
Ea a încetat să-mi primească apelurile.
558
00:25:23,783 --> 00:25:25,883
Atunci am știut
era fără speranță.
559
00:25:25,985 --> 00:25:28,823
Aceștia au fost banii de sămânță
pentru compania mea.
560
00:25:30,362 --> 00:25:32,523
Nici măcar nu am primit
o treime din ea înapoi.
561
00:25:32,625 --> 00:25:34,754
Nu a fost doar o companie,
562
00:25:34,857 --> 00:25:35,924
era visul meu.
563
00:25:36,027 --> 00:25:38,461
Nu o voi primi niciodată înapoi.
564
00:25:39,600 --> 00:25:40,597
Tot ce îmi doream era pentru
565
00:25:40,732 --> 00:25:41,631
fiul meu să meargă la școală,
566
00:25:41,766 --> 00:25:43,099
sa ai sansa asta...
567
00:25:43,201 --> 00:25:44,604
Mama era în spital.
568
00:25:44,706 --> 00:25:46,472
Nici nu am putut ajuta
cu facturile ei...
569
00:25:46,574 --> 00:25:48,242
Era visul meu.
570
00:25:48,243 --> 00:25:49,742
Nu o voi primi niciodată înapoi.
571
00:25:49,743 --> 00:25:52,106
Curăț podelele
572
00:25:52,208 --> 00:25:53,715
în loc să fie
cu nepoții mei...
573
00:25:53,716 --> 00:25:56,115
A trebuit să privesc
soția mea plânge să doarmă.
574
00:25:57,722 --> 00:26:00,680
Era visul meu.
Nu o voi primi niciodată înapoi...
575
00:26:03,961 --> 00:26:05,387
Hei...
576
00:26:07,124 --> 00:26:09,291
Franks îți spun
sa vorbesti cu mine?
- Nu.
577
00:26:09,393 --> 00:26:12,301
Uite, oamenii ăia au fost
programat greșit, asta era pe mine.
578
00:26:12,404 --> 00:26:14,594
Nu se va mai întâmpla.
Nu, um...
579
00:26:14,595 --> 00:26:15,971
eu...
580
00:26:17,571 --> 00:26:19,672
Sora mea tocmai a sunat.
581
00:26:19,774 --> 00:26:22,140
Ea se uită
la actele de divorț.
582
00:26:23,644 --> 00:26:27,709
Marcus cere pensie alimentară,
583
00:26:27,811 --> 00:26:29,679
jumătate din casă,
584
00:26:29,781 --> 00:26:31,820
jumătate din tot.
585
00:26:34,819 --> 00:26:36,693
Asta nu poate fi corect.
586
00:26:38,656 --> 00:26:40,323
Îmi pare rău.
587
00:26:45,599 --> 00:26:47,770
Scuză-mă un minut,
vrei?
588
00:27:14,394 --> 00:27:16,326
Hi.
589
00:27:18,165 --> 00:27:21,598
Tot drumul până aici,
Am încercat să dau sens acestui lucru.
590
00:27:22,334 --> 00:27:25,434
M-am străduit să-ți dau
o bucată din mintea mea.
591
00:27:26,203 --> 00:27:29,174
Dar exact ca ușa aceea
deschis, m-a lovit.
592
00:27:30,814 --> 00:27:33,843
Cel puțin ne datorăm unul altuia,
dupa toate,
593
00:27:33,945 --> 00:27:36,016
este beneficiul îndoielii.
594
00:27:36,750 --> 00:27:39,151
Așa că continuă, explică-te.
595
00:27:42,627 --> 00:27:45,953
Am făcut-o pentru că am fost
lăsându-l să tragă mai departe.
596
00:27:45,954 --> 00:27:47,692
Acesta a fost
pasul următor.
597
00:27:47,794 --> 00:27:49,199
Unul dintre noi a avut
să-l ia.
598
00:27:49,301 --> 00:27:51,559
Nu vorbesc despre asta.
599
00:27:52,502 --> 00:27:54,538
Ei bine, vreau să spun, înainte,
600
00:27:54,640 --> 00:27:56,269
ai spus că e mai ușor
dacă nu te-am sunat.
601
00:27:56,371 --> 00:27:57,540
Deci nu am făcut-o.
602
00:27:57,675 --> 00:28:00,811
eu vorbesc despre
ceea ce ceri.
603
00:28:01,547 --> 00:28:03,775
Stai, ce faci...
Vii pentru casă?
604
00:28:03,877 --> 00:28:06,514
Casa pe care ai refuzat-o
a sta in,
605
00:28:06,616 --> 00:28:09,148
casa despre care spuneai că te bântuia.
606
00:28:09,149 --> 00:28:10,577
Rezistaţi.
607
00:28:10,679 --> 00:28:13,189
Nu am cerut casa.
Nu am cerut nimic.
608
00:28:13,324 --> 00:28:15,626
Ziarele spun că ești.
609
00:28:15,728 --> 00:28:18,455
Ei bine, trebuie să fie o confuzie
cu avocatul, Mare.
610
00:28:18,456 --> 00:28:19,928
Sincer.
611
00:28:23,035 --> 00:28:24,532
Uite, eu...
612
00:28:24,668 --> 00:28:26,393
am mers cu
primul pe care l-am gasit.
613
00:28:26,528 --> 00:28:29,069
Nu am citit ziarele
înainte să-i trimită.
614
00:28:30,736 --> 00:28:32,204
nu puteam...
615
00:28:36,482 --> 00:28:38,879
Toți acești ani,
ai dat atât de mult,
616
00:28:38,981 --> 00:28:42,215
ultimul lucru pe care aș încerca să-l fac
este luat de la tine.
617
00:28:42,985 --> 00:28:46,320
O să sun avocatul,
pune-l să o repare, bine?
618
00:28:46,321 --> 00:28:47,984
Mulţumesc.
- Iapa...
619
00:28:48,086 --> 00:28:50,920
nu sunt suparat
despre hartii.
620
00:28:51,022 --> 00:28:53,390
Doar că nu vreau să uit.
621
00:28:54,725 --> 00:28:56,492
Nu vom face.
622
00:28:57,829 --> 00:29:00,237
Nu vom face.
623
00:29:00,339 --> 00:29:02,597
Nu vom face, iubito.
624
00:29:03,904 --> 00:29:05,941
Oh, eu nu
vreau sa uit.
625
00:29:11,117 --> 00:29:12,612
Bine.
626
00:29:12,714 --> 00:29:14,785
Multumesc din nou
pentru a face asta.
627
00:29:15,912 --> 00:29:17,579
Trebuie să plec.
628
00:29:18,854 --> 00:29:21,385
Te iubesc şi eu.
629
00:29:26,691 --> 00:29:28,090
Ce?
630
00:29:28,192 --> 00:29:31,099
Mi-ai urmat sfatul.
Despre Eddie.
631
00:29:31,201 --> 00:29:33,303
Ce? Nu.
632
00:29:33,405 --> 00:29:34,703
Vorbeam cu sora mea.
633
00:29:34,805 --> 00:29:37,940
Ea mă ajută
cu ceva pentru Mary Jo.
634
00:29:40,774 --> 00:29:42,040
Ei știu că suntem aici?
635
00:29:42,041 --> 00:29:45,178
Doctorul Friedman a spus că va fi
gata într-un minut.
636
00:29:46,117 --> 00:29:47,477
Bun.
637
00:29:50,388 --> 00:29:51,822
Am urmat sfatul tau.
638
00:29:53,324 --> 00:29:54,792
L-am sunat.
639
00:29:55,655 --> 00:29:56,992
A fost bine.
640
00:30:00,593 --> 00:30:02,162
Închidere.
641
00:30:05,736 --> 00:30:08,630
Sări, iepurași,
Am vești pentru tine.
642
00:30:12,939 --> 00:30:15,109
Ea a murit în urma unui atac de cord.
643
00:30:15,110 --> 00:30:17,140
Ce?
644
00:30:17,242 --> 00:30:19,141
Fără joc greșit,
nimeni nu a înecat-o.
645
00:30:19,244 --> 00:30:21,117
Ea a avut un masiv
stop cardiac.
646
00:30:21,118 --> 00:30:22,316
esti sigur?
647
00:30:23,119 --> 00:30:26,079
Da, noi nu spunem lucruri
asa pe aici
648
00:30:26,080 --> 00:30:27,858
dacă nu suntem siguri.
649
00:30:29,626 --> 00:30:32,121
Leziuni semnificative ale mușchiului inimii,
650
00:30:32,223 --> 00:30:35,130
apă minimă
în plămâni.
651
00:30:35,933 --> 00:30:38,033
Ai vrea sa vezi poze
a organelor ei?
652
00:30:38,135 --> 00:30:38,960
Nu.
653
00:30:38,961 --> 00:30:40,429
Dar vânătăile?
654
00:30:40,532 --> 00:30:44,441
În concordanță cu o singură lovitură
pe marginea piscinei.
655
00:30:44,543 --> 00:30:46,940
Nu există
răni defensive.
656
00:30:46,941 --> 00:30:49,740
Și Woody s-a întors cu
rau cu lucrurile lui.
657
00:30:49,842 --> 00:30:52,340
Deci, analiză de specialitate,
658
00:30:52,442 --> 00:30:55,550
ea merge,
are un atac de cord,
659
00:30:55,652 --> 00:30:58,851
s-a prăbușit,
lovit lateral
660
00:30:58,954 --> 00:31:01,557
și picături dedesubt
capacul piscinei.
661
00:31:01,659 --> 00:31:04,352
Deci cauze naturale. Caz închis.
662
00:31:04,454 --> 00:31:06,997
Acesta este un alt mod de
punând-o, da.
663
00:31:07,833 --> 00:31:10,901
Îi voi suna pe Franks,
anunţaţi-l pe sergent-maestrul.
664
00:31:15,507 --> 00:31:17,035
Doc Tango nu lucrează în seara asta?
665
00:31:17,137 --> 00:31:18,772
Nu, a plecat
putin devreme
666
00:31:18,875 --> 00:31:21,209
să-l ajut pe Tish
cu cutiile ei.
667
00:31:21,311 --> 00:31:22,536
Pentru ce?
668
00:31:22,638 --> 00:31:26,477
Tu știi
că el este unchiul lui Tish, nu?
669
00:31:26,478 --> 00:31:28,043
Da.
670
00:31:28,145 --> 00:31:30,045
Pentru ce sunt cutiile?
671
00:31:30,147 --> 00:31:32,379
Ei bine, nu am întrebat.
672
00:31:32,482 --> 00:31:34,089
Lasă-mă să te întreb
ceva, totusi.
673
00:31:34,191 --> 00:31:36,724
De fiecare dată când ești aici,
te uiți la mine de parcă aș fi ciudat.
674
00:31:36,827 --> 00:31:40,397
Te fac doar pe tine
inconfortabil,
675
00:31:40,499 --> 00:31:43,696
sau sunt... cadavrele?
676
00:31:50,707 --> 00:31:52,035
Glumești.
677
00:31:52,036 --> 00:31:54,241
Precum ce?
Un al naibii de atac de cord?
678
00:31:56,011 --> 00:31:58,375
Du-te să bei ceva, atunci.
Caz închis.
679
00:31:58,478 --> 00:32:02,581
Trancrieri din
interviurile pe care le-ați făcut cu toții.
680
00:32:02,684 --> 00:32:03,883
File-l departe.
681
00:32:03,985 --> 00:32:05,919
Victima a murit
cauze naturale.
682
00:32:06,021 --> 00:32:07,520
Dominguez tocmai a sunat
de la morgă.
683
00:32:08,290 --> 00:32:10,827
Doar o să ștergi
mâinile tale și gata?
684
00:32:10,929 --> 00:32:13,625
Există un motiv pentru care eu
nu ar trebui terminat cu ea?
685
00:32:13,761 --> 00:32:15,691
Ce zici de astea?
686
00:32:16,601 --> 00:32:17,765
Da, e o pauză grea,
687
00:32:17,868 --> 00:32:19,462
ai scris totul
degeaba.
688
00:32:19,564 --> 00:32:21,635
nu-mi pasă
despre să le tastezi, dragă,
689
00:32:21,770 --> 00:32:23,569
astia sunt oameni adevarati.
690
00:32:23,672 --> 00:32:25,807
Au avut vise.
691
00:32:25,909 --> 00:32:27,436
Acum, din vorbărie
pe aici,
692
00:32:27,538 --> 00:32:30,208
O primesc pe Sarah Dane
ar mai avea
693
00:32:30,209 --> 00:32:32,477
niște bani acolo
undeva, asa e?
694
00:32:34,778 --> 00:32:37,449
Le datorezi acestor oameni
sa caut banii aia.
695
00:32:38,785 --> 00:32:40,586
Trebuie să plec.
696
00:32:40,587 --> 00:32:41,555
Nu face asta.
697
00:32:41,556 --> 00:32:42,790
Am unde să fiu.
698
00:32:42,893 --> 00:32:44,617
Nu. Te inventezi
un loc unde să fii
699
00:32:44,719 --> 00:32:45,989
pentru că nu vrei
a avea de-a face cu mine.
700
00:32:46,091 --> 00:32:47,657
Asta faci.
701
00:32:49,094 --> 00:32:51,133
Uite, vrei să știi?
702
00:32:52,662 --> 00:32:54,904
Mă duc să stau
la o spălătorie un timp.
703
00:32:55,007 --> 00:32:58,465
Apoi voi dormi câteva ore
la un motel pe 8th.
704
00:32:58,568 --> 00:32:59,908
Atunci o să mă trezesc
dimineata,
705
00:32:59,909 --> 00:33:01,471
Mă voi întoarce aici
și voi începe o nouă zi,
706
00:33:01,573 --> 00:33:04,014
începe un nou caz,
și o voi face din nou.
707
00:33:05,846 --> 00:33:08,150
Tu și Tish?
708
00:33:09,711 --> 00:33:11,945
Da, îi dau
spațiu pentru a împacheta.
709
00:33:16,628 --> 00:33:18,185
I-am lăsat inelul meu pentru că...
710
00:33:18,321 --> 00:33:19,755
ii place acela.
711
00:33:22,692 --> 00:33:24,892
Nu vrei să-mi spui
ce sa întâmplat.
712
00:33:30,835 --> 00:33:33,574
Ai nevoie de un loc unde să speli rufe,
poti sta la mine.
713
00:33:33,676 --> 00:33:35,045
Am primit extragerea.
714
00:33:36,678 --> 00:33:38,543
Trebuie să plec.
715
00:33:39,383 --> 00:33:41,018
Hei.
716
00:33:42,850 --> 00:33:44,854
imi pare rau pentru tine,
717
00:33:44,989 --> 00:33:47,013
dar nu esti singurul
cu probleme.
718
00:33:47,782 --> 00:33:50,390
Cu toții avem al nostru
lucruri pe care le purtăm.
719
00:33:53,190 --> 00:33:54,559
Oamenii ăștia...
720
00:33:57,496 --> 00:33:59,861
...au lucrurile lor
ei poartă.
721
00:34:00,702 --> 00:34:03,064
Deci, da...
722
00:34:03,199 --> 00:34:05,075
ieși afară,
723
00:34:05,210 --> 00:34:09,743
ieși în seara asta și faci
orice rufe vrei,
724
00:34:09,878 --> 00:34:11,875
stai acolo simțindu-te prost,
725
00:34:11,978 --> 00:34:13,641
dar mâine,
726
00:34:13,642 --> 00:34:17,344
intri aici
si tu cauti banii aia,
727
00:34:17,446 --> 00:34:19,546
pentru că asta e treaba.
728
00:34:19,649 --> 00:34:22,456
Asta e treaba
te-ai inscris.
729
00:34:23,293 --> 00:34:27,592
Pentru a ajuta oamenii să fie întregi,
chiar și atunci când nu ești.
730
00:34:34,367 --> 00:34:36,766
Mort de un atac de cord,
caz închis.
731
00:34:36,901 --> 00:34:39,174
Dar doar o să ștergem
mâinile noastre și gata cu asta?
732
00:34:39,276 --> 00:34:41,168
Există vreun motiv?
nu ar trebui sa terminam cu asta?
733
00:34:41,271 --> 00:34:42,372
Haide, Rando.
734
00:34:42,474 --> 00:34:43,909
O parte din bani
oamenii buni i-au pierdut
735
00:34:44,011 --> 00:34:45,339
ar putea fi încă acolo.
736
00:34:45,441 --> 00:34:47,077
Le datorăm răspunsuri reale.
737
00:34:47,212 --> 00:34:48,578
Woody era mai mult decât fericit
738
00:34:48,680 --> 00:34:50,785
pentru a trimite peste criminalistică
dosarele contabilului.
739
00:34:50,887 --> 00:34:52,684
Ar putea fi ceva ce i-a ratat.
740
00:34:52,685 --> 00:34:54,054
Să mergem!
741
00:34:54,055 --> 00:34:55,816
Aceasta este treaba
ne-am înscris, nu-i așa?
742
00:34:55,918 --> 00:34:58,623
Făcând oameni întregi
chiar și atunci când viața noastră pute?
743
00:34:59,731 --> 00:35:01,760
Spune el
viețile noastre urât?
744
00:35:01,862 --> 00:35:03,466
Nu știu.
745
00:35:04,269 --> 00:35:05,933
O să merg înainte și o să sun
tipul companiei de telefonie înapoi.
746
00:35:06,035 --> 00:35:07,263
♪ Gata, nu mai, nu mai ♪
747
00:35:07,365 --> 00:35:08,863
♪ Pleacă la drum, Jack... ♪
748
00:35:08,864 --> 00:35:10,335
Aceasta este
Agent special Bernard Randolf.
749
00:35:10,437 --> 00:35:12,440
Destul de alergat.
O să am nevoie de niște răspunsuri.
750
00:35:12,542 --> 00:35:15,104
Vorbind
ca asta ma doare gatul.
751
00:35:15,239 --> 00:35:16,273
Da, um, mulțumesc.
752
00:35:16,376 --> 00:35:18,279
Mulțumesc
pentru că mi-ai acceptat apelul,
753
00:35:18,381 --> 00:35:20,312
Sun în numele lui
o investigație pe care o facem,
754
00:35:20,447 --> 00:35:23,084
um, peste moarte
a cuiva, Sarah Dane...
755
00:35:23,186 --> 00:35:24,711
Acum, în sfârșit,
ajungem undeva.
756
00:35:24,712 --> 00:35:26,253
♪ Ei bine, cred
dacă spui așa... ♪
757
00:35:26,355 --> 00:35:27,656
Nu, aș face, nu aș face
place să fie transferat.
758
00:35:27,758 --> 00:35:28,823
Vreau să vorbesc cu tine.
759
00:35:28,925 --> 00:35:30,290
Pentru că ești
supraveghetorul.
760
00:35:30,392 --> 00:35:31,719
Vedeți un model
ca imi lipsesc?
761
00:35:31,821 --> 00:35:35,128
Da. NIS.
Servicii de Investigații Navale.
762
00:35:35,230 --> 00:35:36,527
Nu, vei face
da-mi acea informatie
763
00:35:36,629 --> 00:35:38,998
sau te voi fixa
cu obstrucționarea justiției.
764
00:35:39,100 --> 00:35:40,229
Pentru că sunt
un agent federal.
765
00:35:40,331 --> 00:35:41,263
♪ Ce ai spus? ♪
766
00:35:41,264 --> 00:35:43,230
♪ Pleacă la drum, Jack... ♪
767
00:35:43,333 --> 00:35:44,504
Bine, mulțumesc.
768
00:35:46,945 --> 00:35:48,841
Compania de telefonie are
mi-a făcut dorința.
769
00:35:48,977 --> 00:35:50,111
Ai înregistrările?
770
00:35:50,213 --> 00:35:51,812
Da. Tipul amenințător
cu care ai vorbit a fost
771
00:35:51,947 --> 00:35:53,246
sunând de la un telefon public.
772
00:35:53,348 --> 00:35:55,617
Cum ne ajută asta?
Nu este.
773
00:35:55,618 --> 00:35:57,151
Dar ceea ce ne ajută este
774
00:35:57,286 --> 00:35:59,889
că a existat
un apel de ieșire în acea dimineață,
775
00:35:59,991 --> 00:36:01,616
după sergentul-maestru
plecat la muncă.
776
00:36:01,718 --> 00:36:04,659
Sarah Dane a sunat pe cine?
Un agent de turism.
777
00:36:04,761 --> 00:36:06,162
Am vorbit cu ei.
778
00:36:06,298 --> 00:36:08,087
Ea căuta să rezerve
un bilet dus dus spre Columbia.
779
00:36:08,088 --> 00:36:11,029
A spus că va conecta
plata, dar nu a făcut-o niciodată.
780
00:36:11,131 --> 00:36:12,498
Sa-ti spun ce.
781
00:36:12,633 --> 00:36:14,500
Fug în Columbia
sună doar ca o idee bună
782
00:36:14,602 --> 00:36:17,306
dacă ai o bancă mare de grăsimi
cont pentru a-ți ține companie.
783
00:36:24,980 --> 00:36:27,877
Sergent maestru Dane? NIS.
784
00:36:33,185 --> 00:36:35,357
Am nevoie să te deschizi.
785
00:36:39,127 --> 00:36:41,692
Ce s-a întâmplat?
786
00:36:41,794 --> 00:36:43,559
Te înșeli. Ce ești
a-mi spune este greșit.
787
00:36:43,694 --> 00:36:45,797
Ea nu ar fi,
ea nu m-ar părăsi.
788
00:36:46,533 --> 00:36:49,233
Nu ar fi făcut-o, nu ar fi făcut-o
rupe ei condiționată.
789
00:36:49,335 --> 00:36:51,198
Ea nu era
ascunzând orice bani.
790
00:36:52,167 --> 00:36:55,445
Știm că ea a investigat
rezervând acel bilet de avion.
791
00:36:55,547 --> 00:36:57,171
S-a schimbat.
792
00:36:58,007 --> 00:36:59,439
Nu-i păsa
ce putea să mai cumpere.
793
00:36:59,541 --> 00:37:00,908
Ne-am avut unul pe altul.
794
00:37:01,010 --> 00:37:04,016
A spus vreodată ceva
despre orice conturi,
795
00:37:04,118 --> 00:37:05,714
sau cutii de valori?
796
00:37:05,816 --> 00:37:08,390
Ea nu ascundea bani!
797
00:37:14,929 --> 00:37:16,926
imi pare rau...
798
00:37:18,168 --> 00:37:20,668
...dar ai
faptele tale greșite.
799
00:37:20,770 --> 00:37:22,404
Toate.
800
00:37:23,440 --> 00:37:26,910
Stăteam aici și mă gândeam,
ea nu ar ieși pur și simplu
801
00:37:27,012 --> 00:37:28,501
lângă piscină
si ai un atac de cord.
802
00:37:28,603 --> 00:37:29,868
Ea-ea nu a...
803
00:37:29,869 --> 00:37:31,111
nu i-a plăcut
în curtea din spate.
804
00:37:31,213 --> 00:37:32,343
Nu a mers niciodată în curtea din spate.
805
00:37:32,445 --> 00:37:34,179
Nu i-a plăcut
e acolo in spate.
806
00:37:34,180 --> 00:37:36,711
Cineva a venit aici, a atacat-o,
807
00:37:36,712 --> 00:37:38,383
și a înecat-o
piscina. Trebuie să fi făcut-o
808
00:37:38,384 --> 00:37:40,785
a sunat agentul de turism
de pe telefonul nostru.
809
00:37:42,191 --> 00:37:44,757
Nu a mers niciodată în curtea din spate?
810
00:37:44,859 --> 00:37:46,423
Nu.
811
00:37:46,526 --> 00:37:47,830
Nu. Nu i-a plăcut
acolo înapoi
812
00:37:47,932 --> 00:37:49,794
pentru că nu am ținut-o așa.
813
00:37:50,661 --> 00:37:52,962
Nu avea niciun motiv
să fiu înapoi acolo.
814
00:38:14,724 --> 00:38:18,955
Sarah Dane a avut
un motiv pentru a fi în curtea din spate.
815
00:38:19,755 --> 00:38:21,423
Trebuia să transfere acei bani
816
00:38:21,424 --> 00:38:23,399
să-și cumpere biletul de ieșire.
817
00:38:26,403 --> 00:38:28,803
Biletul ei la viață
ea a vrut mereu.
818
00:38:29,606 --> 00:38:32,936
Soțul ei a vrut să creadă
era cineva nou.
819
00:38:33,706 --> 00:38:36,545
Dar ea a fost
cine a fost mereu...
820
00:38:37,582 --> 00:38:41,483
Ea a fost cineva care s-a ascuns
mulţi bani care nu erau ai ei.
821
00:38:43,449 --> 00:38:45,285
Oamenii de la care a luat-o
822
00:38:45,286 --> 00:38:46,917
va putea obține
unele acum.
823
00:38:48,784 --> 00:38:51,355
Poate că nu se pot întoarce
824
00:38:51,490 --> 00:38:54,192
exact visul pe care l-au avut înainte.
825
00:38:54,995 --> 00:38:58,159
Dar poate vor putea
să o trăiesc în alt fel.
826
00:38:59,705 --> 00:39:01,503
Un nou mod...
827
00:39:04,568 --> 00:39:06,601
Poate că acum vor simți
828
00:39:06,602 --> 00:39:08,744
puțin mai aproape de întreg.
829
00:39:08,846 --> 00:39:11,504
Oricum, cazul închis.
830
00:39:11,607 --> 00:39:12,875
Ați făcut bine.
831
00:39:13,011 --> 00:39:15,481
Oh, n-am făcut nimic
dar da peste cap programarea.
832
00:39:15,583 --> 00:39:17,184
Da, bine,
atunci totul este sus de aici.
833
00:39:17,287 --> 00:39:20,055
Nu, Gail?
Un punct bun.
834
00:39:20,190 --> 00:39:22,652
Nu renunț
pe voi doi încă.
835
00:39:22,754 --> 00:39:24,687
Ai primit asta.
Știu, ai dreptate.
836
00:39:24,789 --> 00:39:26,520
Îmi pare rău.
Da. Mâine e o nouă zi.
837
00:39:28,525 --> 00:39:29,890
Mă bucur că te-am prins.
838
00:39:30,025 --> 00:39:32,327
a spus sora mea
acestea sunt bune pentru a merge.
839
00:39:32,328 --> 00:39:34,470
Apreciez asta.
840
00:39:36,502 --> 00:39:38,298
Haide, te voi scoate.
841
00:39:38,299 --> 00:39:41,804
Hei, știi, cei contabili
fișierele nu ne-au dat nimic.
842
00:39:41,805 --> 00:39:44,070
Dar acel lucru pe care l-ai tras
cu compania de telefonie
843
00:39:44,172 --> 00:39:46,675
a spart cazul larg deschis.
Ah. Mulțumesc, omule.
844
00:39:46,777 --> 00:39:48,307
Dar nu pot suporta
tot creditul.
845
00:39:48,409 --> 00:39:50,978
Discursul ținut de Franks
despre viețile noastre împuțite,
846
00:39:50,979 --> 00:39:53,651
a aprins un foc sub mine.
Da, a fost un discurs bun.
847
00:39:53,652 --> 00:39:56,821
Tu mergi
la întâlnirea Verei de vineri?
848
00:39:56,822 --> 00:39:59,661
Da, toată lumea pleacă, se spune
vor fi cupcakes.
849
00:40:05,963 --> 00:40:07,937
Ai cunoscut vreodată pe cineva
850
00:40:08,039 --> 00:40:10,572
care iubea de parcă ar fi treaba ei...
851
00:40:12,101 --> 00:40:14,609
...chiar și atunci când simțea
ca să renunț?
852
00:40:17,508 --> 00:40:19,014
♪ Georgia... ♪
853
00:40:19,750 --> 00:40:23,112
Ai cunoscut vreodată pe cineva care
a rezolvat totul pentru toată lumea...
854
00:40:25,089 --> 00:40:26,681
...chiar și când era în bucăți?
855
00:40:26,682 --> 00:40:28,320
♪ Toată ziua prin... ♪
856
00:40:28,422 --> 00:40:31,428
Doar că nu vreau să o uit.
857
00:40:32,257 --> 00:40:33,621
Nu vom face.
858
00:40:33,756 --> 00:40:36,092
Îți promit, nu vom face.
859
00:40:36,892 --> 00:40:39,900
♪ Îmi ține Georgia în minte ♪
860
00:40:39,901 --> 00:40:41,463
Hei. Uite aici.
861
00:40:41,599 --> 00:40:45,070
♪ În mintea mea... ♪
862
00:40:45,071 --> 00:40:46,634
Vino aici, iubito.
863
00:40:46,769 --> 00:40:48,907
♪ Am spus, „Georgia...” ♪
864
00:40:50,079 --> 00:40:52,111
Bine, uite.
865
00:40:52,213 --> 00:40:54,011
Scrie-i numele.
866
00:40:55,017 --> 00:40:56,710
Pe perete.
867
00:40:56,812 --> 00:40:58,719
♪ Un cântec despre tine... ♪
868
00:40:58,720 --> 00:41:00,021
nu?
869
00:41:00,123 --> 00:41:01,650
♪ Un cântec despre tine ♪
870
00:41:01,752 --> 00:41:04,527
♪ Vine la fel de dulce și clar ♪
871
00:41:06,627 --> 00:41:11,424
♪ Ca lumina lunii
prin pini ♪
872
00:41:18,033 --> 00:41:24,008
♪ Alte brațe se întind spre mine ♪
873
00:41:25,544 --> 00:41:28,477
♪ Alți ochi zâmbesc ♪
874
00:41:28,579 --> 00:41:31,785
♪ Tandru... ♪
875
00:41:32,753 --> 00:41:36,456
♪ Încă în vise pașnice
Văd... ♪
876
00:41:36,457 --> 00:41:37,953
Ai cunoscut vreodată pe cineva
877
00:41:38,055 --> 00:41:40,420
care a legat pantofii
și genunchi bandajați...
878
00:41:41,332 --> 00:41:43,698
...chiar și când
a fost doborâtă?
879
00:41:45,029 --> 00:41:48,228
Cineva care a hrănit gura
și șterse lacrimile
880
00:41:48,330 --> 00:41:51,237
chiar când nimic
în lumea ei a fost corect?
881
00:41:51,339 --> 00:41:53,840
♪ Oh, Georgia... ♪
882
00:41:55,046 --> 00:41:58,045
♪ Nu găsesc pace... ♪
883
00:41:58,181 --> 00:42:00,082
Am fost destul de norocos
884
00:42:00,184 --> 00:42:02,316
a cunoaste pe cineva ca asta odata.
885
00:42:02,418 --> 00:42:04,213
♪ Doar o veche melodie dulce... ♪
886
00:42:04,980 --> 00:42:06,583
Cineva care a fost mamă...
887
00:42:06,685 --> 00:42:08,848
♪ O ține pe Georgia... ♪
888
00:42:08,983 --> 00:42:10,424
... tuturor pe care i-a întâlnit.
889
00:42:10,526 --> 00:42:13,596
♪ Georgia în mintea mea. ♪
890
00:42:18,192 --> 00:42:22,233
Subtitrare sponsorizată de
CBS
891
00:42:22,234 --> 00:42:25,938
și TOYOTA.
892
00:42:26,074 --> 00:42:30,470
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org