1 00:00:04,669 --> 00:00:07,171 Nu-l las pe tipul ăsta să scape departe cu ceea ce ți-a făcut. 2 00:00:07,273 --> 00:00:09,201 Ți-am spus să lași FBI-ul își fac treaba. 3 00:00:09,336 --> 00:00:10,765 Ei nu o fac. 4 00:00:10,766 --> 00:00:12,102 Aceasta este ultima dată iti spun eu. 5 00:00:12,103 --> 00:00:14,772 Lăsați-l să plece. - Bine. 6 00:00:14,773 --> 00:00:17,577 o voi face. 7 00:00:39,365 --> 00:00:42,232 Cincizeci de metri! RPG! RPG! 8 00:00:43,677 --> 00:00:45,872 Franks a căzut! 9 00:00:45,974 --> 00:00:47,677 Franks, ești în viață? 10 00:00:47,779 --> 00:00:50,009 Poți să-ți iei pușca? 11 00:00:50,111 --> 00:00:53,482 Ia-ți pușca. franci! 12 00:00:53,483 --> 00:00:54,883 Franks! 13 00:00:54,985 --> 00:00:56,316 Majoritatea oamenilor-- 14 00:00:56,317 --> 00:00:57,787 vor să fie văzuți pentru cine sunt ei. 15 00:00:57,889 --> 00:01:00,353 Vor să fie înțeleși. 16 00:01:00,455 --> 00:01:02,952 Fratele tău a sunat aseară. 17 00:01:04,498 --> 00:01:06,094 Mike, mă auzi? 18 00:01:06,229 --> 00:01:08,424 A spus fratele tău a sunat. 19 00:01:08,526 --> 00:01:10,502 Cineva te înșeală, Mary. 20 00:01:10,604 --> 00:01:12,768 Nu am niciun frate. 21 00:01:14,265 --> 00:01:16,438 Vin. 22 00:01:20,040 --> 00:01:20,971 Doamna O'Neill? 23 00:01:22,979 --> 00:01:24,714 Am unul mare pentru tine. 24 00:01:24,816 --> 00:01:26,075 Merg în California. 25 00:01:26,210 --> 00:01:27,447 San Diego. 26 00:01:27,549 --> 00:01:30,116 Cumpărătorul are nevoie de el până vineri. Ajungi acolo la timp 27 00:01:30,251 --> 00:01:33,323 fără căldură, ești bun. 28 00:01:35,087 --> 00:01:35,986 Cât de bine? 29 00:01:36,088 --> 00:01:37,987 Doi mii. 30 00:01:48,599 --> 00:01:50,773 Hei. Pleci din nou de aici, 31 00:01:50,908 --> 00:01:52,342 nu te obosi să te întorci. 32 00:01:53,508 --> 00:01:55,642 Franks era ca oricine altcineva. 33 00:01:56,477 --> 00:01:59,145 A vrut să fie văzut pentru cine a fost. 34 00:01:59,280 --> 00:02:02,112 A vrut să fie înțeles. 35 00:02:02,248 --> 00:02:04,556 Tish l-a găsit. 36 00:02:04,658 --> 00:02:06,723 Ea l-a înțeles. 37 00:02:06,724 --> 00:02:08,985 Și el a iubit-o pentru asta. 38 00:02:09,796 --> 00:02:12,157 Dar apoi i-a făcut o promisiune 39 00:02:12,259 --> 00:02:13,763 nu a putut să păstreze. 40 00:02:19,164 --> 00:02:20,333 doamnă. 41 00:02:20,435 --> 00:02:22,072 Nu putea sta pe loc 42 00:02:22,073 --> 00:02:24,209 când bărbatul care a rănit-o era acolo. 43 00:02:25,445 --> 00:02:26,908 Deci... 44 00:02:27,010 --> 00:02:28,435 și-a încălcat promisiunea 45 00:02:28,436 --> 00:02:30,580 și a așteptat. 46 00:02:31,383 --> 00:02:35,187 A așteptat persoana respectivă care i-a rănit persoana. 47 00:02:36,785 --> 00:02:39,782 Ar fi trebuit să-mi spună despre asta când se întâmpla, 48 00:02:39,884 --> 00:02:42,021 pentru că aș fi făcut-o a înțeles că 49 00:02:42,157 --> 00:02:44,691 destul de bine. 50 00:02:57,440 --> 00:03:01,180 Nu. Nu, m-am gândit Aș fi și eu acasă, iubito. 51 00:03:03,113 --> 00:03:04,876 Încă blocat la birou. 52 00:03:08,151 --> 00:03:09,382 Nu, voi face doar un duș aici 53 00:03:09,518 --> 00:03:12,224 înaintea tuturor începe să latre la mine. 54 00:03:13,651 --> 00:03:15,622 Da. Bine. Și eu te iubesc. 55 00:03:15,724 --> 00:03:17,493 tu intelegi ce spun? 56 00:03:17,494 --> 00:03:18,730 nu vreau a complica... Fă un pas înapoi. 57 00:03:18,865 --> 00:03:20,230 Am nevoie să te calmezi. 58 00:03:20,332 --> 00:03:22,232 Ei bine, eu doar sunt încercând să o raporteze. domnule, 59 00:03:22,368 --> 00:03:24,430 aceasta este o zonă publică. Nu poți sta aici 60 00:03:24,532 --> 00:03:25,728 cu prietenii tăi. Nu poți sta aici. 61 00:03:25,863 --> 00:03:27,336 Uite, omule, sunt doar... Domnule, am nevoie de tine 62 00:03:27,438 --> 00:03:28,840 a se calma. eu incerc să raportez asta, omule. 63 00:03:28,942 --> 00:03:30,505 Fă un pas înapoi sau... Hei, hei! 64 00:03:30,607 --> 00:03:32,244 Nu asculți! Domnule, stați unde te afli. 65 00:03:32,379 --> 00:03:34,875 Nu am... întreb... Agent federal. Ce se întâmplă? 66 00:03:34,978 --> 00:03:36,108 Tipul tângărește. 67 00:03:36,210 --> 00:03:37,682 Nu tângăresc. 68 00:03:37,784 --> 00:03:39,550 Ai fost în corp? 69 00:03:39,686 --> 00:03:41,946 2/26 în Khe Sanh. 70 00:03:43,722 --> 00:03:44,880 L-am prins. 71 00:03:44,982 --> 00:03:46,249 Sunteţi sigur? Eu nu vreau să arunc asta pe tine. 72 00:03:46,351 --> 00:03:48,117 Sunt bine. 73 00:03:50,423 --> 00:03:52,731 Nu pot fi aici, frate. 74 00:03:52,833 --> 00:03:54,028 Vrei un lift până la un adăpost? 75 00:03:54,130 --> 00:03:55,360 Nu zăbovesc, omule. 76 00:03:55,462 --> 00:03:57,929 M-am dus să-i cer ajutor. 77 00:03:59,200 --> 00:04:00,937 Prietenul meu a plecat. 78 00:04:01,039 --> 00:04:02,874 Pasajul subteran nu e departe de aici. 79 00:04:02,976 --> 00:04:04,332 Crezi că ar fi putut merge acolo? 80 00:04:04,434 --> 00:04:05,267 Nu, omule. 81 00:04:05,403 --> 00:04:07,841 A plecat. 82 00:04:07,842 --> 00:04:10,106 E mort. 83 00:04:12,915 --> 00:04:14,246 Unde? 84 00:04:19,925 --> 00:04:21,218 Un prieten te-a condus aici? 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,128 Da. 86 00:04:23,263 --> 00:04:25,825 Mă întreb cât timp au locuit aici. 87 00:04:26,891 --> 00:04:28,296 Prietene dă-ne numele victimei? 88 00:04:28,398 --> 00:04:30,698 Marine Lance Caporal Peter Rice. 89 00:04:31,597 --> 00:04:33,767 A fost cu 2/26 în Vietnam. 90 00:04:34,602 --> 00:04:36,600 nu am gasit orice pe deal. 91 00:04:36,703 --> 00:04:38,740 Orice aici jos nevoie de etichetare? 92 00:04:38,741 --> 00:04:41,112 Caramida, caramida. 93 00:04:41,247 --> 00:04:42,480 Arata ca al nostru arma crimei, nu? 94 00:04:42,616 --> 00:04:43,674 Da. 95 00:04:43,776 --> 00:04:45,279 Semn roșu pe în afara capotei 96 00:04:45,415 --> 00:04:47,118 se aliniază cu rana. Wow. 97 00:04:47,253 --> 00:04:49,781 Cine știa că cărămida ar putea sa se dezintegreze asa? 98 00:04:49,917 --> 00:04:52,717 Este destul de vechi și îl balansezi destul de greu, de ce nu? 99 00:04:52,819 --> 00:04:55,751 Ești bine, șefule? Arăți epuizat. 100 00:04:55,752 --> 00:04:58,522 Nu într-un mod rău. Doar ai 101 00:04:58,624 --> 00:05:00,565 pungi imense sub ochi. 102 00:05:00,667 --> 00:05:02,229 Noapte lungă. 103 00:05:02,230 --> 00:05:03,428 Sunt încă neclar în privința detaliilor. 104 00:05:03,429 --> 00:05:04,960 Mergeai jos pe stradă 105 00:05:05,062 --> 00:05:07,070 și prietenul victimei te-a semnalat? 106 00:05:07,172 --> 00:05:08,703 nu stiam el mergea. 107 00:05:08,805 --> 00:05:11,637 De ce ai intrat Oceanul la răsăritul zorilor? 108 00:05:11,739 --> 00:05:13,178 Credeai că conducea? De ce ar fi asta 109 00:05:13,314 --> 00:05:15,145 are mai mult sens decât mersul pe jos? Nu știu. 110 00:05:15,247 --> 00:05:16,373 Ce făceai pe strada? 111 00:05:16,475 --> 00:05:18,346 îl ajutam. 112 00:05:18,482 --> 00:05:21,411 Numele lui este Tom Molina. Lance caporal. 113 00:05:21,412 --> 00:05:23,080 O ia greu. 114 00:05:27,957 --> 00:05:29,357 Bine. 115 00:05:29,459 --> 00:05:30,688 Tu ai fost cel care l-a găsit? 116 00:05:30,823 --> 00:05:31,828 Da. Adică ne-am culcat, 117 00:05:31,930 --> 00:05:33,128 la fel ca întotdeauna. 118 00:05:33,230 --> 00:05:36,594 Apoi m-am trezit și el a dispărut. 119 00:05:36,696 --> 00:05:38,669 Am plecat si l-am vazut doar... 120 00:05:38,772 --> 00:05:40,504 l-acolo. 121 00:05:41,534 --> 00:05:42,567 Și ne îndreptăm pe acolo 122 00:05:42,670 --> 00:05:43,766 a merge la baie sau ceva. 123 00:05:43,767 --> 00:05:46,268 Poate s-a trezit să plece în noapte. 124 00:05:47,013 --> 00:05:48,743 Cineva l-a lovit pe drum. 125 00:05:51,283 --> 00:05:53,847 Auzi ceva? Vezi ceva? 126 00:05:55,721 --> 00:05:57,081 Nu. 127 00:06:02,554 --> 00:06:04,220 In Vietnam... 128 00:06:05,096 --> 00:06:06,794 ...Pete mi-a salvat viața. 129 00:06:08,765 --> 00:06:12,371 M-a tras pe mine și pe alți trei băieți dintr-un tunel VC. 130 00:06:16,040 --> 00:06:17,541 am ajuns acasa... 131 00:06:18,340 --> 00:06:20,269 ...și oamenii ne scuipă. 132 00:06:21,972 --> 00:06:24,009 Ne-au lovit cu piciorul când eram jos. 133 00:06:25,648 --> 00:06:28,013 Și nu am putut găsi o cale să se ridice înapoi. 134 00:06:31,091 --> 00:06:32,386 Oamenii nu l-au văzut niciodată ca tipul 135 00:06:32,522 --> 00:06:34,492 care ne-a tras din acel tunel. 136 00:06:40,227 --> 00:06:41,961 Buna ziua? 137 00:06:44,862 --> 00:06:46,068 Stai aici. Agent federal. 138 00:06:46,170 --> 00:06:48,198 Vreau doar să... Hei. 139 00:06:48,199 --> 00:06:49,606 Hei! 140 00:06:51,842 --> 00:06:53,072 Hei! 141 00:06:53,207 --> 00:06:54,512 Stop! 142 00:06:57,476 --> 00:06:59,748 Stop! Hei! 143 00:07:02,513 --> 00:07:04,381 Hei! 144 00:07:04,382 --> 00:07:06,282 Agent federal! 145 00:07:09,693 --> 00:07:11,089 La naiba! 146 00:07:17,534 --> 00:07:19,903 Mary Jo. Trăiește-l la recepție. 147 00:07:20,005 --> 00:07:21,039 Hei. Ce mai faci? 148 00:07:21,174 --> 00:07:22,797 Vedem orice acțiune pe acel BOLO? 149 00:07:22,798 --> 00:07:24,432 Care a fost a ta? - Uh, 150 00:07:24,534 --> 00:07:26,943 tip care a fugit de la Gibbs la locul crimei noastre. jacheta denim, 151 00:07:27,045 --> 00:07:28,046 vultur pe spate. 152 00:07:28,181 --> 00:07:29,738 Da, nu. Nimeni nu a chemat-o. 153 00:07:29,840 --> 00:07:31,413 Bine. - Oh, la naiba. 154 00:07:31,515 --> 00:07:32,577 Nu trebuiau pentru a plia acestea. 155 00:07:32,679 --> 00:07:33,511 Mm. Ce este? 156 00:07:33,613 --> 00:07:35,042 Afișe motivaționale. 157 00:07:35,145 --> 00:07:37,121 Există asta nou magazin la mall. 158 00:07:37,224 --> 00:07:38,682 Nu au avut cei pe care i-am dorit, 159 00:07:38,683 --> 00:07:39,914 asa au spus ei le-ar posta. 160 00:07:40,049 --> 00:07:42,385 Dar toate acestea au cute. 161 00:07:42,487 --> 00:07:43,553 Hei, MJ. 162 00:07:43,688 --> 00:07:45,219 Vreun hit la BOLO-ul nostru? 163 00:07:45,355 --> 00:07:47,328 Ce-ar fi să te anunț daca il vede cineva pe tip. 164 00:07:47,329 --> 00:07:49,393 Ca orice alt BOLO înainte. 165 00:07:49,529 --> 00:07:51,364 Se poate? „Lucrul în echipă. 166 00:07:51,365 --> 00:07:52,829 „Ajungem spre ziua de mâine 167 00:07:52,931 --> 00:07:54,334 „Înainte de sfârșit - „Înainte de sfârșit 168 00:07:54,436 --> 00:07:55,602 de azi.” - de azi.” 169 00:07:55,737 --> 00:07:57,171 Asta e de fapt nu ce este munca în echipă 170 00:07:57,172 --> 00:07:58,340 la toate. 171 00:07:58,341 --> 00:08:00,072 Un fel de sunete mai mult precum „programarea”. 172 00:08:07,281 --> 00:08:08,183 dimineata. 173 00:08:08,184 --> 00:08:10,780 ce mai faci? - Știi ce, 174 00:08:10,882 --> 00:08:12,454 e frumos să fii întrebat. 175 00:08:12,556 --> 00:08:14,219 Cum te pot ajuta? Detectivul Archer, 176 00:08:14,220 --> 00:08:15,585 Oceanside PD. 177 00:08:15,687 --> 00:08:17,226 Un agent Franks 178 00:08:17,227 --> 00:08:18,788 scoate un BOLO. - Jacheta vultur? 179 00:08:18,923 --> 00:08:20,893 Da. Voi, franci? - Nu. Randolf. 180 00:08:20,894 --> 00:08:23,129 Franks este cu un martor. Acesta este agentul Dominguez. 181 00:08:23,265 --> 00:08:24,696 Bună. - Bună. 182 00:08:24,798 --> 00:08:26,761 Ei bine, am niște chestii pe tipul tău. 183 00:08:26,896 --> 00:08:28,037 Îl vând mai puțin. 184 00:08:28,038 --> 00:08:29,140 Am tot asta 185 00:08:29,275 --> 00:08:30,304 dosar imens Pot să te trezesc. 186 00:08:30,439 --> 00:08:31,709 Da, grozav. Urmați-mă. 187 00:08:31,710 --> 00:08:33,974 Multumesc. 188 00:08:38,752 --> 00:08:39,910 Vera. 189 00:08:39,911 --> 00:08:41,548 Detectiv Oceanside tocmai a trecut. 190 00:08:41,650 --> 00:08:45,282 Ușor pentru ochi, normal, fără inel. 191 00:08:46,284 --> 00:08:48,652 Nu, fată, nu pentru mine, vorbesc despre tine. 192 00:08:48,787 --> 00:08:50,095 Față și spate. 193 00:08:50,197 --> 00:08:52,126 Că tipul cauți? 194 00:08:52,262 --> 00:08:53,996 Da, acesta este el. 195 00:08:54,098 --> 00:08:55,662 Frumos. 196 00:08:55,797 --> 00:08:57,659 Cum e asta pentru interagenție cooperare? 197 00:08:57,794 --> 00:08:59,329 La naiba, da. 198 00:09:00,964 --> 00:09:02,506 Numele este Jonathan Smith. 199 00:09:02,608 --> 00:09:04,937 Fără adăpost, un alt veteran. El a fost victima 200 00:09:04,938 --> 00:09:07,302 un atac similar acum două săptămâni, la câteva mile de a ta. 201 00:09:07,438 --> 00:09:10,407 Suspectul l-a lovit în coaste cu o țeavă și apoi a fugit. 202 00:09:10,408 --> 00:09:11,443 Te superi? 203 00:09:11,444 --> 00:09:12,579 Nu, ia-le pe toate, amice. 204 00:09:12,681 --> 00:09:14,151 Întregul fișier este pentru tine. Deci, Smith 205 00:09:14,253 --> 00:09:15,652 merge până la locul crimei noastre 206 00:09:15,754 --> 00:09:17,812 întrebându-mă dacă ucigașul nostru a fost același tip care l-a rănit. 207 00:09:17,914 --> 00:09:18,989 Atunci de ce a fugit? 208 00:09:19,091 --> 00:09:19,989 Speriat de polițiști. 209 00:09:20,092 --> 00:09:21,015 E îngrozit. 210 00:09:21,151 --> 00:09:22,424 Am reușit să fac acele fotografii, 211 00:09:22,425 --> 00:09:24,293 dar a fost ocolindu-ne de atunci. 212 00:09:24,294 --> 00:09:25,527 L-ai căutat? - Da. 213 00:09:25,662 --> 00:09:28,089 Smith e singurul un martor solid pe care îl avem. 214 00:09:28,191 --> 00:09:30,694 Ne-am documentat alte patru atacuri 215 00:09:30,829 --> 00:09:31,993 pe cei fără adăpost din zonă 216 00:09:32,095 --> 00:09:33,631 în ultimele trei luni, 217 00:09:33,733 --> 00:09:35,472 toate de același suspect. 218 00:09:35,473 --> 00:09:37,735 mascul alb, poartă un hanorac și o șapcă joasă. 219 00:09:37,837 --> 00:09:39,538 Uneori utilizări pumnii lui, 220 00:09:39,673 --> 00:09:41,079 uneori el folosește o țeavă. 221 00:09:41,181 --> 00:09:42,313 El este un adevărat act de clasă. 222 00:09:42,415 --> 00:09:43,908 A ta a fost prima dată a folosit o cărămidă. 223 00:09:44,010 --> 00:09:46,710 Prima sa omucidere. Dar, are sens. 224 00:09:46,812 --> 00:09:48,382 Tipul își scoate pietrele 225 00:09:48,517 --> 00:09:49,746 făcând violență aleatorie. 226 00:09:49,848 --> 00:09:51,550 Îmi pare rău că vă întrerup. 227 00:09:51,652 --> 00:09:53,617 Eu fac profilare. 228 00:09:53,618 --> 00:09:54,717 Asta fac. 229 00:09:54,819 --> 00:09:55,920 Cei doi cenți ai mei, uh, 230 00:09:56,022 --> 00:09:58,128 tipul tău are un complex de superioritate. 231 00:09:58,230 --> 00:09:59,694 El, uh, pradă oameni 232 00:09:59,796 --> 00:10:01,866 crede că nimănui nu-i pasă. Bine spus. 233 00:10:02,002 --> 00:10:03,530 Profilare, nu? 234 00:10:03,632 --> 00:10:05,529 Da. Dar nu mă deranjează, 235 00:10:05,632 --> 00:10:07,194 Sunt doar, uh, 236 00:10:07,330 --> 00:10:10,466 livrarea agrafelor de hârtie pentru Mary Jo. 237 00:10:11,373 --> 00:10:12,704 Ultimul atac, 238 00:10:12,839 --> 00:10:14,541 am urmărit suspectul înapoi 239 00:10:14,643 --> 00:10:16,379 la Markley's Tavern pe 5. 240 00:10:16,514 --> 00:10:17,971 Fotografii cu toate suspecţii viabili 241 00:10:17,972 --> 00:10:19,307 în bar în noaptea aceea. 242 00:10:19,308 --> 00:10:21,446 I-am întrebat pe larg, au negat cu toţii. 243 00:10:21,548 --> 00:10:23,346 Dar crezi că tipul nostru este undeva in acest grup? Da. 244 00:10:23,347 --> 00:10:25,586 Și tu cauți singurul martor care îl poate identifica. 245 00:10:25,688 --> 00:10:27,453 Prietenul nostru în jacheta de vultur. 246 00:10:27,555 --> 00:10:29,252 Jonathan Smith. 247 00:10:29,354 --> 00:10:31,525 Smith a fost singura victimă care s-a uitat bine. 248 00:10:31,526 --> 00:10:33,262 Dar acum că Am suspecții, 249 00:10:33,397 --> 00:10:34,461 Nu-l pot urmări. 250 00:10:34,563 --> 00:10:35,958 Chiar dacă reușești, 251 00:10:36,060 --> 00:10:37,235 mult noroc să-l faci să vorbească. 252 00:10:37,371 --> 00:10:39,400 Cum am spus, este îngrozit de polițiști. 253 00:10:39,536 --> 00:10:40,498 Mă vei ține la curent? 254 00:10:40,601 --> 00:10:42,162 Trebuie să fug. 255 00:10:42,163 --> 00:10:43,675 Mai ai ceva crime de luptat? 256 00:10:44,837 --> 00:10:46,374 Aşa ceva. 257 00:10:46,476 --> 00:10:48,174 Da. 258 00:10:49,841 --> 00:10:51,174 Wow. El are, ca, 259 00:10:51,276 --> 00:10:53,010 un adevărat Kevin Costner se întâmplă treaba, nu? 260 00:10:53,011 --> 00:10:54,347 Ca Robin Hood: Prințul hoților. 261 00:10:54,348 --> 00:10:55,517 O, da! - Da! 262 00:10:55,619 --> 00:10:56,715 El este ca Robin Hood, 263 00:10:56,716 --> 00:10:58,114 dar cu barbă. Da. 264 00:10:58,249 --> 00:10:59,521 Îmi place filmul acela. Oh, am văzut-o de două ori. 265 00:10:59,522 --> 00:11:02,485 Oh. Atât de bine. Atât de bine. - Wow. 266 00:11:03,861 --> 00:11:05,756 Ești sigur că nu l-ai cunoscut pe tip asta rula? 267 00:11:05,858 --> 00:11:08,128 Nu l-am mai văzut niciodată. 268 00:11:10,695 --> 00:11:13,870 Odată ce ai ceva de mâncare, Te voi duce la VA. 269 00:11:15,167 --> 00:11:17,302 Ei vor ajuta să-ți găsești un loc de cazare. 270 00:11:18,071 --> 00:11:20,002 mă gândeam Ar trebui să notez, 271 00:11:20,104 --> 00:11:21,278 cum ar fi, ce știu despre Pete. 272 00:11:21,413 --> 00:11:23,743 Știi, um, poveștile lui. 273 00:11:23,845 --> 00:11:25,109 Poate unul de-al lui membrii familiei 274 00:11:25,245 --> 00:11:28,483 va veni in fata si... și le vor dori. 275 00:11:28,585 --> 00:11:31,155 Are o nepoată undeva. 276 00:11:31,257 --> 00:11:32,889 E o gândire bună. 277 00:11:34,551 --> 00:11:37,190 Ce am văzut noi acolo nu ar trebui să fie îngropat. 278 00:11:38,023 --> 00:11:40,457 Chiar dacă nimeni nu vrea să audă. 279 00:11:42,730 --> 00:11:43,961 Draft te înțelegi? - Da. 280 00:11:44,063 --> 00:11:48,135 Armată. În schimb, am fost Marinei. 281 00:11:51,234 --> 00:11:54,641 Mi-am făcut un tatuaj. 282 00:11:54,743 --> 00:11:57,275 Este un fluture. 283 00:11:57,377 --> 00:12:01,147 Am văzut un roi întreg de ei într-o zi în junglă. 284 00:12:01,249 --> 00:12:04,580 Câțiva dintre noi, băieți, am primit tatuaj când ne-am întors. 285 00:12:09,260 --> 00:12:10,828 Pete, de asemenea. 286 00:12:12,896 --> 00:12:15,631 nu stiu ce ar trebui să însemne. 287 00:12:15,733 --> 00:12:18,331 Eram beți când le-am luat. 288 00:12:19,134 --> 00:12:22,400 Crezi că ar trebui să desenez asta aici pentru nepoata? 289 00:12:28,013 --> 00:12:30,674 Te superi dacă ne oprim la mine în drum spre VA? 290 00:12:30,810 --> 00:12:32,741 Putem mânca acolo. 291 00:12:32,843 --> 00:12:33,845 Sigur. 292 00:13:15,792 --> 00:13:17,386 Hei, cât de mult gaz vrei? 293 00:13:17,488 --> 00:13:19,057 Plătește-mă acum. Voi pompa în timp ce faci curat. 294 00:13:19,159 --> 00:13:22,130 Sunt bine. Nimic pentru azi, mulțumesc. 295 00:13:26,771 --> 00:13:28,864 Atunci furi apa de la mine. 296 00:13:28,865 --> 00:13:30,399 Haide, omule. 297 00:13:30,501 --> 00:13:32,073 Nu, trageți bicicleta în sus, face să arate ca 298 00:13:32,209 --> 00:13:33,773 te umpli la fel si tu am timp să-mi fur apa. 299 00:13:33,908 --> 00:13:36,079 Mi-e sete. Dă-mi o pauză. 300 00:13:37,616 --> 00:13:39,675 Zero scrupule, oameni ca tine. 301 00:13:40,920 --> 00:13:43,013 Uite, am suficientă benzină pentru a mă duce unde merg. 302 00:13:43,115 --> 00:13:44,853 Am un pachet de livrat. 303 00:13:44,854 --> 00:13:47,051 Întors, voi avea banii pentru a completa aici. 304 00:13:47,153 --> 00:13:49,592 Da, sigur că o vei face. 305 00:13:49,728 --> 00:13:51,791 Pot spune doar privindu-te la tine. 306 00:13:51,893 --> 00:13:55,163 Zero scrupule. Zero onoare. 307 00:14:04,971 --> 00:14:06,638 Fecior de curva. 308 00:14:06,740 --> 00:14:08,308 Stop! Hei! 309 00:14:12,052 --> 00:14:13,643 Hei! 310 00:14:13,778 --> 00:14:15,711 Hei! 311 00:14:20,625 --> 00:14:22,720 Acesta este delicios. Multumesc. 312 00:14:22,823 --> 00:14:24,720 Nu este o problemă. 313 00:14:28,598 --> 00:14:30,198 Sigur nu te superi? 314 00:14:35,642 --> 00:14:38,272 Doar ne vom uda esti jos deocamdata. 315 00:14:41,178 --> 00:14:43,079 Ești binevenit să faci un duș când ai terminat. 316 00:14:43,943 --> 00:14:46,016 Spălați părul. 317 00:14:47,914 --> 00:14:49,646 Mulțumesc, doamnă. 318 00:14:50,722 --> 00:14:52,715 Hai să te scoot putin mai aproape. 319 00:14:55,487 --> 00:14:58,820 Chestia asta durează o veșnicie să se încălzească. Îmi pare rău. 320 00:14:59,760 --> 00:15:01,097 E în regulă. 321 00:15:03,535 --> 00:15:04,797 Iată-ne. 322 00:15:04,899 --> 00:15:06,163 Spune-mi cum este asta. 323 00:15:11,278 --> 00:15:13,302 Încă prea frig? 324 00:15:13,404 --> 00:15:15,804 Te simți bine? 325 00:15:19,383 --> 00:15:20,216 Mike! 326 00:15:20,352 --> 00:15:21,779 Mike. - Tom? 327 00:15:21,882 --> 00:15:24,120 Hei. 328 00:15:26,724 --> 00:15:29,125 Îmi pare rău, este sunetul s. 329 00:15:34,896 --> 00:15:37,526 Musonii din junglă... 330 00:15:37,662 --> 00:15:40,400 alunecă înapoi spre tine foarte ușor, nu-i așa? 331 00:15:42,639 --> 00:15:44,272 Da, și eu. 332 00:15:46,709 --> 00:15:48,606 Nu ești singur. 333 00:15:53,886 --> 00:15:56,551 ♪ Uită-te în ochii mei, vei găsi ♪ 334 00:15:56,552 --> 00:15:58,950 ♪ Ce vrei să spui ♪ 335 00:15:59,052 --> 00:16:01,218 ♪ Pentru mine. ♪ Doamne. 336 00:16:01,320 --> 00:16:03,823 Unde sunt adresele? 337 00:16:03,958 --> 00:16:05,926 Hei, Mary Jo? 338 00:16:06,028 --> 00:16:07,625 De ce te-ai oprit să cânți? 339 00:16:08,426 --> 00:16:09,834 Nu te-am cunoscut s-au întors aici. 340 00:16:09,970 --> 00:16:12,163 Mm, cântecul acela al lui Robin Hood chiar te face să mergi, nu? 341 00:16:12,298 --> 00:16:13,829 Da, este... este înfipt în capul meu 342 00:16:13,931 --> 00:16:16,099 pentru că acel detectiv îi aminti Verei de Kevin Costner. 343 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 Hei, nu pot găsiți... 344 00:16:17,870 --> 00:16:21,407 Am marcat toți suspecții pentru tu pe hartă, limpede ca ziua. 345 00:16:21,509 --> 00:16:23,945 Da, dar am nevoie de real adrese in loc de... 346 00:16:23,946 --> 00:16:27,348 Spatele dosarului, exact cum ți-am spus. 347 00:16:28,148 --> 00:16:30,315 Oh, mulțumesc. 348 00:16:30,417 --> 00:16:32,216 Nimeni nu va vedea posterul tău acolo. 349 00:16:32,319 --> 00:16:33,614 Nu-mi plac cutele, 350 00:16:33,615 --> 00:16:35,284 dar nu le vreau mergând la risipă. 351 00:16:35,285 --> 00:16:37,055 Acesta este Randolf. Rando. 352 00:16:37,157 --> 00:16:38,858 Înregistrare. Oh, hei, șefule. 353 00:16:38,993 --> 00:16:40,359 Am primit o lovitură pe BOLO. 354 00:16:40,495 --> 00:16:42,066 Da, știu toate astea. Am vorbit cu Gibbs mai devreme. 355 00:16:42,168 --> 00:16:44,001 Oh. Ei bine, sunt pe cale să plec, discutați cu suspecții noștri. 356 00:16:44,137 --> 00:16:46,497 Gibbs este la Doc Tango's. Lala s-a întors la locul crimei, 357 00:16:46,599 --> 00:16:48,434 Cercetând martorul nostru, Jonathan Smith, 358 00:16:48,536 --> 00:16:50,798 jacheta de vultur. Da. Credem că-l poate identifica pe tipul nostru? 359 00:16:50,799 --> 00:16:53,172 Ei bine, dacă îl poate lua cineva pentru a o face, este Lala. 360 00:16:53,274 --> 00:16:54,636 Oricum, trebuie mai intai gaseste tipul. 361 00:16:54,738 --> 00:16:57,014 Am încercat să obținem informații despre el din VA, 362 00:16:57,116 --> 00:16:59,681 dar nu au făcut-o ține-l la dosar, așa că... Cifre. 363 00:16:59,783 --> 00:17:01,177 Sunt aici cu Molina acum. 364 00:17:01,312 --> 00:17:02,478 Mai ești la VA? 365 00:17:02,580 --> 00:17:03,950 Da, încerc pentru a-l face să se înscrie. 366 00:17:03,951 --> 00:17:05,383 Nici el nu era înregistrat. 367 00:17:05,485 --> 00:17:07,116 Mulți dintre acești tipi m-am intors din razboi, 368 00:17:07,117 --> 00:17:08,452 ultimul lucru pe care ne-am dorit 369 00:17:08,554 --> 00:17:10,391 era ceva de făcut cu guvernul. 370 00:17:11,297 --> 00:17:12,123 Corect. 371 00:17:12,124 --> 00:17:13,689 Ascultă, recepția este susținută. 372 00:17:13,791 --> 00:17:15,457 Am așteptat în hol ora trecută. 373 00:17:15,559 --> 00:17:16,731 Nu știu când mă voi întoarce. 374 00:17:16,866 --> 00:17:18,234 Am acoperit-o, șefule. 375 00:17:19,097 --> 00:17:20,599 În regulă. 376 00:17:26,646 --> 00:17:28,607 Arata tunsoare bine cu tine. 377 00:17:30,578 --> 00:17:33,247 Moartea este un rezultat direct de traumatism cerebral 378 00:17:33,383 --> 00:17:36,582 cauzate de multiple contondente impactul forțat asupra capului. 379 00:17:37,581 --> 00:17:38,885 Nu era mult sânge la fața locului. 380 00:17:39,021 --> 00:17:40,252 Ei bine, gluga lui era sus. 381 00:17:40,388 --> 00:17:42,923 Atacatorul l-a lovit pe exteriorul acestuia. 382 00:17:43,058 --> 00:17:44,122 A fost destul de absorbant, totuși, 383 00:17:44,224 --> 00:17:45,562 în măsura în care conțin stropii 384 00:17:45,698 --> 00:17:46,729 și absorbind sângerarea. 385 00:17:46,864 --> 00:17:48,558 Am avut grijă să păstrăm 386 00:17:48,694 --> 00:17:51,096 oricare dintre fragmente pe exteriorul capotei. 387 00:17:51,232 --> 00:17:52,329 Woody ar trebui să poată confirma 388 00:17:52,330 --> 00:17:53,566 caramida a fost arma ta crimei. 389 00:17:54,498 --> 00:17:56,234 Spune-i restul lucrurilor. 390 00:17:56,337 --> 00:17:57,901 Irelevant la cauza morții. 391 00:17:58,003 --> 00:17:59,073 Da, 392 00:17:59,175 --> 00:18:00,945 i-am dat cauza morții și acum 393 00:18:01,047 --> 00:18:03,642 mergem mai departe la impresii și gânduri. 394 00:18:04,542 --> 00:18:06,717 Între tunsoarea lui și tunsoarea mea, 395 00:18:06,819 --> 00:18:08,719 nu ai ghici că eu sunt acela 396 00:18:08,821 --> 00:18:11,012 cine este în legătură cu universul. 397 00:18:13,555 --> 00:18:16,490 Atât picioarele, cât și trunchiul au fost ciuruite cu schije. 398 00:18:17,591 --> 00:18:20,093 Avea o jumătate de glonț blocat în umărul său stâng. 399 00:18:20,196 --> 00:18:22,931 Rotula lui dreaptă a fost ștearsă. 400 00:18:23,033 --> 00:18:25,098 Vietnam? Mm-hmm. 401 00:18:25,200 --> 00:18:26,736 Plămânii lui erau o mizerie. 402 00:18:26,737 --> 00:18:28,630 Orice ar fi inspirat acolo 403 00:18:28,732 --> 00:18:31,100 a fost încet ucidendu-l ani de zile. 404 00:18:31,202 --> 00:18:33,376 Agent Orange. 405 00:18:33,377 --> 00:18:34,772 Probabil. 406 00:18:43,613 --> 00:18:45,222 Care este partea „univers”? 407 00:18:48,518 --> 00:18:50,425 Când era copil... 408 00:18:51,729 --> 00:18:53,191 ...cuiva îi pasă. 409 00:18:53,293 --> 00:18:55,256 Cineva i-a schimbat scutecele. 410 00:18:55,257 --> 00:18:57,227 Cineva l-a hrănit. 411 00:18:57,228 --> 00:18:59,535 Cineva l-a iubit, probabil. 412 00:18:59,637 --> 00:19:01,133 Și cumva, 413 00:19:01,235 --> 00:19:03,906 are corpul plin de metal 414 00:19:04,008 --> 00:19:07,035 iar el trăia pe străzi. 415 00:19:09,140 --> 00:19:10,973 Ucisă. 416 00:19:12,375 --> 00:19:13,651 Primul exemplu 417 00:19:13,753 --> 00:19:17,650 a unui univers scăpat. 418 00:19:23,160 --> 00:19:24,759 Afacerile Veteranilor din San Diego. 419 00:19:24,760 --> 00:19:26,092 Bună ziua. 420 00:19:26,093 --> 00:19:28,163 San Diego VA, te pot ajuta? 421 00:19:28,265 --> 00:19:31,002 Da, sunt aici, bicicleta mea tocmai a fost ridicată, 422 00:19:31,104 --> 00:19:33,428 totul a fost luat. Eu doar, eu, um... eu... 423 00:19:33,429 --> 00:19:35,639 Ești înregistrat la noi? 424 00:19:35,741 --> 00:19:37,572 Nu, dar sunt veterinar. 425 00:19:37,674 --> 00:19:39,142 eu doar... 426 00:19:39,245 --> 00:19:40,835 Am nevoie de cineva care să vină aici și ridică-mă. 427 00:19:40,937 --> 00:19:42,803 Domnule, înainte să vă pot ajuta cu orice cerere, 428 00:19:42,804 --> 00:19:44,477 Am nevoie de tine să cobor și să se înregistreze. 429 00:19:44,478 --> 00:19:46,211 Ai un membru al familiei care te-ar putea ridica 430 00:19:46,346 --> 00:19:47,350 și te aduc în birou? 431 00:19:47,486 --> 00:19:48,378 Nu. 432 00:19:48,480 --> 00:19:49,977 Ce zici de un vecin sau-sau... 433 00:20:16,245 --> 00:20:19,173 ♪ Poate asta este ceea ce vrei ♪ 434 00:20:20,577 --> 00:20:22,817 ♪ Fă-mă să cred ♪ 435 00:20:22,818 --> 00:20:25,413 ♪ Că sunt aici ♪ 436 00:20:25,549 --> 00:20:26,854 ♪ Și dacă există ♪ 437 00:20:26,855 --> 00:20:30,354 ♪ Încă o șansă ♪ 438 00:20:30,355 --> 00:20:32,387 ♪ Îți dau flaconul... ♪ 439 00:20:33,831 --> 00:20:36,158 Hei! Hei, oprește-te. 440 00:20:36,159 --> 00:20:37,401 Anvelopa ta! 441 00:20:37,536 --> 00:20:39,166 Stop! 442 00:20:39,268 --> 00:20:41,965 Hei, cauciucul tău s-a deflat. Rezistaţi. 443 00:20:51,917 --> 00:20:54,076 Conduceți pe jantă. 444 00:20:56,447 --> 00:20:58,017 La naiba. 445 00:20:58,119 --> 00:21:00,414 Nu ai auzit? 446 00:21:00,550 --> 00:21:01,990 Radioul meu era pornit. 447 00:21:02,092 --> 00:21:04,184 Nu ai simțit că nu a lovit nimic? 448 00:21:04,185 --> 00:21:07,463 Dacă aș fi simțit că se lovește ceva, m-as fi oprit. 449 00:21:15,669 --> 00:21:18,573 Ai un minut sa ma ajuti cu rezerva? 450 00:21:20,812 --> 00:21:24,612 Agent Franks, dacă semnați chiar aici, în partea de jos... 451 00:21:25,608 --> 00:21:26,746 Agent Franks? 452 00:21:27,548 --> 00:21:29,282 Dacă aș putea ia-ti semnatura, 453 00:21:29,418 --> 00:21:31,722 îl putem ajuta pe domnul Molina de aici. 454 00:21:31,824 --> 00:21:33,288 Scuze pentru așteptare. 455 00:21:33,390 --> 00:21:35,751 Găsește-l un loc de cazare? Desigur. 456 00:21:35,752 --> 00:21:38,087 Vă vom ține la curent pe unde aterizează. 457 00:21:38,088 --> 00:21:40,925 Îl vei putea contacta când trebuie. Multumesc. 458 00:21:43,164 --> 00:21:45,035 esti bun? - Uh, 459 00:21:45,137 --> 00:21:46,893 Am lăsat niște chestii înapoi la biroul tău. 460 00:21:46,894 --> 00:21:48,569 Eu-nu am nevoie jacheta, dar... 461 00:21:48,570 --> 00:21:52,399 vei primi ceea ce i-am scris Nepoata lui Pete dacă o cere? 462 00:21:52,400 --> 00:21:54,136 o voi face. 463 00:21:56,848 --> 00:21:58,082 Voi lua legătura. 464 00:21:58,184 --> 00:22:01,011 Te voi anunta când îl prindem pe tip. 465 00:22:12,664 --> 00:22:14,530 Șeful. 466 00:22:14,666 --> 00:22:16,493 Hei. 467 00:22:16,595 --> 00:22:18,164 Molina e gata? - Da. 468 00:22:18,266 --> 00:22:19,700 Ai fost la Doc Tango's? 469 00:22:19,836 --> 00:22:20,802 Da. 470 00:22:20,803 --> 00:22:22,267 Am avut un gând. 471 00:22:22,268 --> 00:22:24,907 Martorul nostru, Jonathan Smith. 472 00:22:25,009 --> 00:22:27,342 Este veterinar, nu? 473 00:22:27,444 --> 00:22:29,044 Îmi dau seama dacă cineva știe unde se află, 474 00:22:29,146 --> 00:22:30,675 dacă cineva îl înțelege, 475 00:22:30,777 --> 00:22:33,250 poate știe cum să-și ușureze mintea, 476 00:22:33,352 --> 00:22:36,450 fă-l să vorbească cu noi, ar fi un alt veterinar. 477 00:22:36,552 --> 00:22:38,181 Știam că au grupuri de sprijin aici. 478 00:22:38,316 --> 00:22:40,156 Doamna din față a spus că există o grămadă de ei se întâlnesc astăzi. 479 00:22:40,157 --> 00:22:43,489 M-am gândit că putem întreabă în jur. 480 00:22:43,490 --> 00:22:45,191 Ce puțin am putea face oamenii să vorbească, 481 00:22:45,326 --> 00:22:47,425 întrebându-și prietenii. 482 00:22:47,527 --> 00:22:49,495 Acești tipi care vin aici, 483 00:22:49,496 --> 00:22:51,864 ei pun un punct să fie conectat. 484 00:22:52,934 --> 00:22:56,704 Cineva trebuie să cunoască pe cineva care îl cunoaște, nu? 485 00:22:57,909 --> 00:22:59,573 Îl găsim, 486 00:22:59,675 --> 00:23:02,306 Atunci tot ce avem de făcut este să-l faci să vorbească. 487 00:23:02,408 --> 00:23:04,580 domnule Smith. Buna ziua. 488 00:23:06,152 --> 00:23:08,546 Luați loc, vă rog. nu vreau. 489 00:23:08,649 --> 00:23:10,448 Asta e bine. Starea în picioare este bună, de asemenea. 490 00:23:10,550 --> 00:23:12,918 Eu sunt Cecilia. E prea luminos. 491 00:23:14,255 --> 00:23:15,489 Nu pot. Nu pot. 492 00:23:15,591 --> 00:23:17,087 E în regulă. esti bine. Nu, nu. Vezi asta? 493 00:23:18,359 --> 00:23:20,092 E mai bine, nu? 494 00:23:20,195 --> 00:23:22,199 Uită-te la asta. 495 00:23:22,301 --> 00:23:25,030 La fel ca la slujba lumânărilor în Ajunul Crăciunului. 496 00:23:27,930 --> 00:23:29,434 Merge uneori la biserica mea. 497 00:23:29,569 --> 00:23:31,673 Așa ne cunoaștem. 498 00:23:32,772 --> 00:23:35,538 Domnule Smith, putem face asta foarte repede 499 00:23:35,539 --> 00:23:37,310 și poți fi pe drumul tău. 500 00:23:37,446 --> 00:23:39,311 Nu ai să-i fie frică. 501 00:23:39,413 --> 00:23:41,375 Omul care te-a rănit... 502 00:23:42,914 --> 00:23:45,181 ...el doare și alți oameni. 503 00:23:47,150 --> 00:23:49,454 Vrem doar să-l oprim de a o face din nou. 504 00:23:49,556 --> 00:23:50,854 Nu am făcut nimic rău. 505 00:23:50,956 --> 00:23:52,889 Știu. Știu că. O să mă închizi. 506 00:23:52,991 --> 00:23:54,891 După asta, vei închide-mă. - Nu. 507 00:23:54,993 --> 00:23:56,297 eu sunt... O să-i spui cine sunt 508 00:23:56,433 --> 00:23:58,131 și se va întoarce si ia-ma! 509 00:23:58,233 --> 00:23:59,967 Nu. Nu voi spune. 510 00:24:00,070 --> 00:24:02,066 Nu voi spune. 511 00:24:03,436 --> 00:24:05,234 Ai cuvântul meu. 512 00:24:07,273 --> 00:24:08,677 Hm? 513 00:24:16,151 --> 00:24:17,416 domnule Smith, 514 00:24:17,417 --> 00:24:20,282 îl vezi pe bărbatul care te-a lovit? 515 00:24:25,963 --> 00:24:27,630 E în regulă. 516 00:24:41,278 --> 00:24:43,074 Nu-l lăsa să mă rănească din nou. 517 00:24:52,188 --> 00:24:53,515 Jeremy R. Brody. 518 00:24:54,687 --> 00:24:55,989 Ignorați celelalte poze. 519 00:24:56,091 --> 00:24:57,990 Că tu? 520 00:25:00,857 --> 00:25:02,230 Știi de ce ești aici? 521 00:25:02,231 --> 00:25:03,796 Nu chiar. Oh, haide, amice. 522 00:25:03,898 --> 00:25:05,600 Am explicat totul pe drum peste. 523 00:25:05,702 --> 00:25:07,530 Ce ai fost pana aseara? 524 00:25:07,531 --> 00:25:09,097 Dormit. 525 00:25:09,232 --> 00:25:10,602 Am pe cineva asta poate verifica asta? 526 00:25:10,738 --> 00:25:13,104 I-am spus deja. locuiesc singur. 527 00:25:15,872 --> 00:25:17,077 Ce, ai planuri? 528 00:25:17,078 --> 00:25:18,542 La fel, omule. 529 00:25:18,644 --> 00:25:19,943 Acest lucru nu este necesar. 530 00:25:20,078 --> 00:25:22,545 Stai... crezi Am plecat să ucid oameni? 531 00:25:22,546 --> 00:25:23,747 Eram acasă dormind. 532 00:25:23,748 --> 00:25:26,348 Asta fac noaptea. eu dorm. 533 00:25:29,659 --> 00:25:31,225 L-am sunat pe detectivul Archer. 534 00:25:31,226 --> 00:25:32,963 A lăsat un mesaj cu o actualizare. 535 00:25:33,065 --> 00:25:34,823 Vera l-a prins pe tipul ăsta. 536 00:25:34,958 --> 00:25:37,465 Complex de superioritate, mare. 537 00:25:37,567 --> 00:25:39,335 Avem un martor. te-am identificat. 538 00:25:39,437 --> 00:25:40,663 A spus că ai lovit un tip fără adăpost în cap 539 00:25:40,798 --> 00:25:42,136 cu o țeavă acum două săptămâni. 540 00:25:42,238 --> 00:25:44,141 Cine este martorul? 541 00:25:44,276 --> 00:25:45,471 Cum am spus, noi nu divulga... 542 00:25:45,573 --> 00:25:46,503 Nimic din treaba ta. 543 00:25:46,639 --> 00:25:47,805 Ei bine, oricine ar fi, 544 00:25:47,907 --> 00:25:48,836 mai bine du-te să iei ochii li s-au verificat. 545 00:25:48,938 --> 00:25:50,678 Nu am lovit pe nimeni. 546 00:25:50,780 --> 00:25:52,973 Întreabă-l pe celălalt polițist. I-am spus toate astea înainte. 547 00:25:53,075 --> 00:25:54,218 El nota totul. 548 00:25:54,320 --> 00:25:55,746 Detectivul Archer? Da, tipul acela. 549 00:25:55,848 --> 00:25:57,410 M-a făcut la grătar timp de două ore. 550 00:25:57,513 --> 00:26:01,152 Mi-am căutat mașina după țeava aia, nu a gasit nimic. 551 00:26:04,821 --> 00:26:06,487 Am găsit țeava. 552 00:26:10,795 --> 00:26:13,032 Are amprentele tale pe el. 553 00:26:14,733 --> 00:26:16,196 Privește și învață. 554 00:26:16,331 --> 00:26:18,972 Francii pot vinde o minciună ca nimeni altul. 555 00:26:23,872 --> 00:26:25,181 Da, bine. 556 00:26:25,283 --> 00:26:26,949 Am lovit un tip cu țeava aia. 557 00:26:27,052 --> 00:26:28,711 am fost irosit. 558 00:26:28,813 --> 00:26:30,112 A fost o glumă, omule. 559 00:26:30,113 --> 00:26:31,811 L-am doborât și s-a ridicat imediat înapoi. 560 00:26:31,914 --> 00:26:33,382 Nu a fost o glumă. 561 00:26:36,385 --> 00:26:38,488 Am făcut țeava și i-am lovit pe ceilalți băieți, 562 00:26:38,489 --> 00:26:40,063 dar asta e. 563 00:26:40,198 --> 00:26:41,731 Nu am ucis pe nimeni. 564 00:26:44,531 --> 00:26:46,033 Ești proprietarul acestei camere? 565 00:26:47,136 --> 00:26:50,069 Stai aici să-i faci pe băieți recunosc lucruri pe care nu le-au făcut? 566 00:26:51,043 --> 00:26:52,405 Nu mă deții. 567 00:26:52,507 --> 00:26:53,806 Nu am ucis pe nimeni 568 00:26:53,807 --> 00:26:55,910 și nu o să mă prinzi să spun că am făcut-o. 569 00:26:57,747 --> 00:27:00,277 Nu ești nimic dar o insignă în pantaloni, omule. 570 00:27:01,251 --> 00:27:02,719 Nu ești nimic. 571 00:27:14,999 --> 00:27:16,059 Șeful. 572 00:27:16,161 --> 00:27:18,135 Randy îl face rezervat pentru asalt. 573 00:27:18,237 --> 00:27:19,569 Lasă-l să fiarbă peste noapte. 574 00:27:19,672 --> 00:27:21,969 Va fi gata să vorbească despre victima noastră vine dimineața. 575 00:28:00,046 --> 00:28:01,470 Ai o problemă? 576 00:28:18,261 --> 00:28:20,320 Bun ca nou. 577 00:28:20,422 --> 00:28:21,998 Te va lua unde trebuie să mergi. 578 00:28:22,134 --> 00:28:23,899 Apreciez asta. 579 00:28:45,183 --> 00:28:48,990 ♪ Mă simțeam un fel de rău de mare ♪ 580 00:28:51,696 --> 00:28:56,129 ♪ Dar mulțimea strigat pentru mai multe... ♪ 581 00:28:56,231 --> 00:28:57,493 Hei. 582 00:28:58,295 --> 00:29:01,739 ♪ Camera fredona mai tare... ♪ 583 00:29:03,769 --> 00:29:04,803 Multumesc din nou. 584 00:29:04,905 --> 00:29:08,174 ♪ În timp ce tavanul zbura... ♪ 585 00:29:09,845 --> 00:29:12,314 Nu este o fișă. M-ai ajutat. 586 00:29:12,315 --> 00:29:13,979 ♪ Pentru încă o băutură... ♪ 587 00:29:14,081 --> 00:29:17,018 Am fost odată în avion, plecând peste ocean. 588 00:29:18,150 --> 00:29:19,553 Copil lângă mine cânta această melodie 589 00:29:19,688 --> 00:29:21,356 pe unul dintre ele mici radiouri. 590 00:29:21,458 --> 00:29:23,889 ♪ Și așa a fost... ♪ 591 00:29:23,991 --> 00:29:26,258 El nu a vrut să plec de acasă, știi? 592 00:29:27,727 --> 00:29:29,866 Esti veteran? 593 00:29:31,335 --> 00:29:33,232 Esti indian? 594 00:29:34,438 --> 00:29:36,103 Printre altele. 595 00:29:36,902 --> 00:29:38,438 ♪ Că fața ei... ♪ 596 00:29:38,540 --> 00:29:40,437 Lucruri de genul ce? 597 00:29:42,038 --> 00:29:44,345 Sunt coafor. 598 00:29:44,346 --> 00:29:47,785 ♪ Nuanță de palid... ♪ 599 00:29:51,281 --> 00:29:53,714 Ce taxezi pentru o tăietură? 600 00:30:15,007 --> 00:30:16,237 M-ai speriat. 601 00:30:16,340 --> 00:30:18,673 te-am crezut lucrau târziu. 602 00:30:28,255 --> 00:30:31,257 Am vrut să nu mai merg după el cum ai spus. 603 00:30:33,060 --> 00:30:35,261 A dus asta la birou să-l sfărâmăm. 604 00:30:36,162 --> 00:30:38,935 Dar am pus-o în schimb, în sertarul biroului meu. 605 00:30:40,267 --> 00:30:43,302 L-am făcut pe Wheeler să sune încă o favoare la FBI. 606 00:30:47,070 --> 00:30:48,637 Au spus că... 607 00:30:50,108 --> 00:30:51,882 ...parte din declarația ta... 608 00:30:55,412 --> 00:30:57,954 ... asta a fost, cand te-a tinut jos... 609 00:31:01,286 --> 00:31:04,059 ...ai văzut cicatrici de arsuri pe gâtul lui. 610 00:31:04,994 --> 00:31:06,930 Au primit un pont că una dintre victimele lui l-a văzut 611 00:31:07,032 --> 00:31:10,494 ieșind dintr-o spălătorie în Oceanul, miezul nopții. 612 00:31:14,266 --> 00:31:16,236 L-am pus la punct de luni. 613 00:31:18,401 --> 00:31:20,438 Te-am mințit despre a fi la serviciu. 614 00:31:23,141 --> 00:31:25,443 Acum, sunt în acea spălătorie... 615 00:31:27,676 --> 00:31:30,217 ...si ma uit hainele merg în jur. 616 00:31:33,020 --> 00:31:35,717 Și tot ce pot gândește-te la tine. 617 00:31:36,594 --> 00:31:38,962 Să mă rostogolesc în acel vechi Chevy. 618 00:31:42,091 --> 00:31:44,099 Și să mă salveze. 619 00:31:48,498 --> 00:31:51,634 Și știu că există nu te salvează înapoi. 620 00:31:54,270 --> 00:31:55,646 Și știu că ți-am promis 621 00:31:55,748 --> 00:31:58,344 ca m-as opri merg după el, dar... 622 00:31:59,944 --> 00:32:01,611 ...nu pot. 623 00:32:03,888 --> 00:32:06,748 Acum, te întreb sa ma iubesti oricum. 624 00:32:09,194 --> 00:32:10,389 Poți? 625 00:32:24,739 --> 00:32:26,944 Nu știu. 626 00:32:36,047 --> 00:32:38,487 Uh-huh. Da. 627 00:32:38,589 --> 00:32:40,716 Bine. Mulțumesc, Woody. 628 00:32:41,890 --> 00:32:43,288 Arma crimei era cărămida 629 00:32:43,390 --> 00:32:45,087 am găsit la locul crimei. Woody a confirmat-o. 630 00:32:45,189 --> 00:32:46,522 Îi vom anunța pe Franks 631 00:32:46,625 --> 00:32:48,228 înainte de a pune întrebări Brody din nou dimineața. 632 00:32:48,364 --> 00:32:51,163 Randy tocmai termină cu actele de rezervare. 633 00:32:51,265 --> 00:32:54,299 Ai vreodată vești de la Kevin Costner? 634 00:32:54,401 --> 00:32:57,235 Nu. I-am lăsat un alt mesaj cu o actualizare. 635 00:32:57,371 --> 00:33:00,307 Model de ținere până mâine, atunci. - Mm-hmm. 636 00:33:01,507 --> 00:33:03,202 Franks abia aștepta să plec de aici în seara asta. 637 00:33:03,203 --> 00:33:04,238 Știi de ce? 638 00:33:04,373 --> 00:33:06,274 Poate să o verific pe Molina. 639 00:33:06,376 --> 00:33:09,052 E la un adăpost acum, nu? 640 00:33:12,925 --> 00:33:15,586 Are vreodată Franks ți-a vorbit despre Vietnam? 641 00:33:16,756 --> 00:33:18,061 Nu. 642 00:33:18,163 --> 00:33:19,623 tu? 643 00:33:21,698 --> 00:33:23,458 Crezi că va face vreodată 644 00:33:23,560 --> 00:33:25,928 mergi la unul dintre acele grupuri la VA? 645 00:33:26,031 --> 00:33:27,228 Un grup de sprijin? 646 00:33:27,330 --> 00:33:28,966 Oh, la naiba nu. 647 00:33:29,068 --> 00:33:30,964 Da. 648 00:33:33,876 --> 00:33:35,639 Crezi că acele grupuri ajută? 649 00:33:39,780 --> 00:33:41,614 Senzatie... 650 00:33:41,717 --> 00:33:44,021 inteles sau... 651 00:33:46,122 --> 00:33:48,949 ... obținerea universului înapoi pe drumul cel bun? 652 00:33:51,263 --> 00:33:52,460 Așteaptă. 653 00:33:52,563 --> 00:33:53,725 ce face... 654 00:33:53,726 --> 00:33:55,091 Hei. 655 00:33:55,092 --> 00:33:56,496 Ți-am primit mesaje. 656 00:33:56,632 --> 00:33:57,927 La naiba? 657 00:33:57,928 --> 00:33:58,930 Îl găsești pe Smith? 658 00:33:59,032 --> 00:34:00,330 Îl faci să-l identifice pe Brody? 659 00:34:00,432 --> 00:34:02,004 Îl convingi pe Brody mărturisesc? 660 00:34:02,106 --> 00:34:04,234 Mă simt destul de groaznic despre abilitățile mele de aici. 661 00:34:04,235 --> 00:34:05,799 Îmi pare rău că am intrat, nu era nimeni 662 00:34:05,902 --> 00:34:07,571 la receptie. Îl avem pe Brody în Holding. 663 00:34:07,572 --> 00:34:10,275 El a mărturisit si omuciderea ta? Doar atacul. 664 00:34:10,377 --> 00:34:11,580 El pretinde era acasă dormind 665 00:34:11,581 --> 00:34:12,714 când Peter Rice a fost ucis. 666 00:34:12,816 --> 00:34:14,013 Îl vom lăsa să fiarbă. 667 00:34:14,148 --> 00:34:15,712 Întrebați-l din nou dimineaţa. 668 00:34:16,655 --> 00:34:18,119 Te superi dacă dau o încercare? 669 00:34:18,120 --> 00:34:19,853 Am pus ceva timp la întrebări el la asalt. 670 00:34:19,988 --> 00:34:21,851 Trebuie să știu el un pic. 671 00:34:21,987 --> 00:34:23,683 Nasturii lui. 672 00:34:23,785 --> 00:34:25,495 Adică, băieți l-a pus pe frânghii. 673 00:34:25,597 --> 00:34:27,064 Poate aș putea să ajut. 674 00:34:32,470 --> 00:34:33,760 domnule Brody. 675 00:34:33,761 --> 00:34:36,306 Mă bucur să te revăd. 676 00:34:36,408 --> 00:34:37,839 Cum e viata? 677 00:34:37,975 --> 00:34:40,671 Mai mananci? - Ce sunteţi toţi... Oh. 678 00:34:40,773 --> 00:34:43,569 Detectivul Archer încearcă fă-ți tipul să polițisc să ucidă... 679 00:34:43,671 --> 00:34:45,843 asta e, uh, e interesant. 680 00:34:45,979 --> 00:34:47,174 Nu ai auzit? 681 00:34:47,277 --> 00:34:49,047 Ce? Nu, nu. 682 00:34:49,183 --> 00:34:50,678 Nu, eu, uh, Tocmai am venit aici 683 00:34:50,780 --> 00:34:53,213 sa vad daca ai vazut posterul inspirator 684 00:34:53,349 --> 00:34:54,616 în baie. 685 00:34:56,056 --> 00:34:59,627 ♪ Privește în inima ta ♪ 686 00:34:59,628 --> 00:35:02,664 ♪ Vei găsi ♪ 687 00:35:02,766 --> 00:35:05,226 ♪ Nu e nimic ♪ 688 00:35:05,328 --> 00:35:08,534 ♪ Acolo să te ascunzi ♪ 689 00:35:09,201 --> 00:35:12,302 ♪ Nu mă pot abține ♪ 690 00:35:12,404 --> 00:35:16,206 ♪ Nu e nimic din ce vreau mai mult ♪ 691 00:35:16,341 --> 00:35:18,672 ♪ Da, m-aș lupta... ♪ 692 00:35:18,673 --> 00:35:20,740 Archer are un mic polițist rău în el, nu? 693 00:35:20,876 --> 00:35:22,718 Ar trebui să-l lăsăm pe Franks știi că e acolo? 694 00:35:22,820 --> 00:35:24,816 Ești un tip mare și dur? 695 00:35:25,485 --> 00:35:28,149 Nu ești nimic dar o insignă în pantaloni, omule. 696 00:35:28,252 --> 00:35:29,885 Nu ești nimic. 697 00:35:31,628 --> 00:35:33,389 Vino aici! 698 00:35:33,524 --> 00:35:34,893 Oh, rahat. Scoate-l de pe mine! 699 00:35:34,995 --> 00:35:36,060 Pleacă de pe mine! Off... 700 00:35:36,162 --> 00:35:37,094 Ia naiba de pe mine! 701 00:35:37,229 --> 00:35:38,735 Coborî! - E suficient. 702 00:35:41,036 --> 00:35:44,240 Prea frumos pentru a fi adevărat. 703 00:35:50,538 --> 00:35:52,711 Ești bun cu negrul? 704 00:35:52,712 --> 00:35:54,778 Um, uh, da. 705 00:35:55,686 --> 00:35:57,814 Da, mulțumesc. 706 00:35:59,683 --> 00:36:02,185 Chestia aia, copilul ăla a spus acolo... 707 00:36:02,287 --> 00:36:04,491 despre mine că nu sunt nimic? 708 00:36:05,921 --> 00:36:08,363 Soția mea a spus destul de multe acelasi lucru. 709 00:36:09,392 --> 00:36:10,927 Apoi m-a părăsit. 710 00:36:11,062 --> 00:36:12,833 Oricum. 711 00:36:12,935 --> 00:36:14,798 Am rămas în urmă la serviciu. 712 00:36:14,933 --> 00:36:18,237 Ar fi trebuit să pot închide acest caz acum două săptămâni. 713 00:36:18,339 --> 00:36:21,244 Poate victima ta ar mai fi aici. 714 00:36:23,472 --> 00:36:25,112 Știți, oameni buni 715 00:36:25,214 --> 00:36:27,943 cred că Am totul împreună. 716 00:36:31,781 --> 00:36:34,950 Scuze, sună ca Am nevoie de un psihiatru. 717 00:36:40,457 --> 00:36:42,232 Crezi că ar ajuta? 718 00:36:44,735 --> 00:36:46,864 Detectivul Archer? 719 00:36:46,966 --> 00:36:47,932 Da. 720 00:36:48,034 --> 00:36:49,231 Mike Franks. 721 00:36:49,232 --> 00:36:50,999 Te voi scoate. 722 00:36:59,850 --> 00:37:02,142 Întâlnește-mă în tarc. 723 00:37:06,317 --> 00:37:07,281 Este supărat? - Da. 724 00:37:07,383 --> 00:37:08,418 Era înghețat? 725 00:37:08,520 --> 00:37:10,117 Icy este cu siguranță cel mai rău. 726 00:37:10,118 --> 00:37:13,054 Dar înghețat urmat de țipete... asta e doar rață și acoperire. 727 00:37:14,157 --> 00:37:16,661 Detectivul este în drum spre casă să se gândească la ce a făcut. 728 00:37:16,763 --> 00:37:18,925 O iau afară cu căpitanul său dimineaţa. 729 00:37:18,926 --> 00:37:21,636 Acum, care dintre voi să-l las să intre în camera mea? 730 00:37:21,738 --> 00:37:23,170 eu. - Am făcut-o. 731 00:37:23,272 --> 00:37:25,838 Ar trebui să știi mai bine de atât. 732 00:37:25,941 --> 00:37:27,268 Asa ar trebui si tu. 733 00:37:27,370 --> 00:37:28,777 Îmi pare rău, șefule. 734 00:37:28,778 --> 00:37:30,176 Îmi pare rău este un semn de slăbiciune. 735 00:37:30,279 --> 00:37:32,108 Nu sunteți cu toții niciodată l-ai urmărit pe Duce? 736 00:37:33,011 --> 00:37:35,545 Ei bine, ce mai aștepți pentru... tipul o face sau nu? 737 00:37:35,680 --> 00:37:37,353 S-a avocat. Știu că s-a avocat, 738 00:37:37,489 --> 00:37:40,087 Dominguez, vă mulțumesc tuturor, nu o să vorbească cu mine acum. 739 00:37:40,190 --> 00:37:42,349 intreb eu dacă ne-a ucis marinarul. 740 00:37:44,156 --> 00:37:46,320 Ia nenorocitul de telefon, Rando. 741 00:37:46,422 --> 00:37:47,858 Da, domnule. 742 00:37:49,724 --> 00:37:51,868 Agent special Randolf. 743 00:37:51,970 --> 00:37:54,202 Jeremy Brody a recunoscut agresiunea, 744 00:37:54,304 --> 00:37:55,765 neagă crima noastră. El încă pretinde 745 00:37:55,867 --> 00:37:57,901 era acasă dormind când Rice a fost ucis. 746 00:37:58,737 --> 00:38:01,299 Alibi este practic inexistent. Dovezi? 747 00:38:01,300 --> 00:38:04,212 Woody a confirmat că cărămida era arma noastră criminală, dar nimic 748 00:38:04,314 --> 00:38:06,042 să-l lege de Brody. Multumesc mult. la revedere. 749 00:38:06,177 --> 00:38:07,944 Șeful? 750 00:38:12,482 --> 00:38:14,082 Acesta a fost VA. 751 00:38:14,884 --> 00:38:16,220 A avut loc un incident la adăpost 752 00:38:16,355 --> 00:38:18,559 unde au pus-o pe Molina. 753 00:38:20,023 --> 00:38:22,564 S-a trezit având câteva un fel de flashback de război. 754 00:38:23,367 --> 00:38:26,069 A devenit violent cu un alt tip acolo. 755 00:38:26,171 --> 00:38:29,033 Nu și-a dat seama ce făcea. 756 00:38:29,802 --> 00:38:32,233 Personalul a intervenit, nimeni nu a fost rănit, 757 00:38:32,335 --> 00:38:33,733 dar... 758 00:38:33,835 --> 00:38:36,643 Bănuiesc că a fost destul de rău. 759 00:38:55,290 --> 00:38:58,126 Am testat particulele cu criminalistica. 760 00:38:59,227 --> 00:39:02,295 Se potrivesc cu caramida asta era arma crimei. 761 00:39:03,941 --> 00:39:06,109 Cred că ai avut un flashback, 762 00:39:06,211 --> 00:39:08,675 ca ce s-a întâmplat la adăpost aseară. 763 00:39:09,742 --> 00:39:11,778 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat la adăpost. 764 00:39:12,581 --> 00:39:15,276 Tot ce știu este că m-am trezit și toată lumea a fost... 765 00:39:15,378 --> 00:39:17,246 ţipând. 766 00:39:17,247 --> 00:39:19,686 Da, știu. 767 00:39:21,320 --> 00:39:23,492 L-am ucis pe Pete? 768 00:39:39,009 --> 00:39:41,235 Nu ai fost chiar tu. 769 00:39:42,572 --> 00:39:43,974 A fost războiul. 770 00:39:47,175 --> 00:39:49,412 Mă voi asigura ei iau în considerare asta 771 00:39:49,413 --> 00:39:51,982 când vine vorba de condamnare. 772 00:39:58,257 --> 00:39:59,961 Nah, păstrează-l. 773 00:40:00,063 --> 00:40:02,696 Ține-l până nu poți. 774 00:40:11,371 --> 00:40:13,476 Ei te antrenează să ucizi. 775 00:40:14,941 --> 00:40:18,613 Cum de nu se dezantrenează tu cand te intorci? 776 00:40:29,258 --> 00:40:30,853 Majoritatea oamenilor, 777 00:40:30,955 --> 00:40:32,952 vor să fie văzuți pentru cine sunt ei. 778 00:40:32,953 --> 00:40:35,360 Vor să fie înțeleși. Hei. 779 00:40:35,495 --> 00:40:36,955 E bine să ne vedem din nou. 780 00:40:36,956 --> 00:40:38,362 Ma bucur ca te-ai hotarat să ni se alăture. 781 00:40:38,464 --> 00:40:39,762 Luați loc oriunde. 782 00:40:39,864 --> 00:40:41,637 E cafea, atunci să începem. 783 00:40:41,638 --> 00:40:43,198 Mulţumesc. 784 00:40:45,634 --> 00:40:47,235 Asta luat? 785 00:40:50,374 --> 00:40:51,609 Leroy. 786 00:40:51,711 --> 00:40:55,782 ♪ Am sărit peste fandango-ul ușor ♪ 787 00:40:58,246 --> 00:41:01,887 ♪ Roți de căruță întoarse 'trece podeaua ♪ 788 00:41:04,428 --> 00:41:06,724 ♪ Mă simțeam un fel de rău de mare... ♪ 789 00:41:06,826 --> 00:41:09,466 Franks era ca oricine altcineva. 790 00:41:10,764 --> 00:41:13,429 A vrut să fie văzut pentru cine a fost. 791 00:41:13,531 --> 00:41:15,230 ♪ Pentru mai multe... ♪ 792 00:41:17,064 --> 00:41:19,432 A vrut să fie înțeles. 793 00:41:24,105 --> 00:41:27,275 ♪ În timp ce tavanul zbura... ♪ 794 00:41:28,448 --> 00:41:30,482 Oricum te iubesc. 795 00:41:30,585 --> 00:41:34,517 ♪ A spus ea acolo nu este un motiv ♪ 796 00:41:34,619 --> 00:41:36,124 ♪ Și adevărul... ♪ 797 00:41:36,226 --> 00:41:38,792 Dar nu mai pot fi cu tine. 798 00:41:41,833 --> 00:41:43,097 Îmi pare rău. 799 00:41:43,233 --> 00:41:44,863 ♪ Cărțile mele de joc... ♪ 800 00:41:44,864 --> 00:41:47,597 Tish l-a găsit. L-a înțeles. 801 00:41:47,699 --> 00:41:49,929 ♪ N-ar fi ea... ♪ 802 00:41:50,064 --> 00:41:51,871 Și el a iubit-o pentru asta. 803 00:41:54,101 --> 00:41:58,174 ♪ Una dintre cele 16 vestale ♪ 804 00:42:00,109 --> 00:42:04,246 ♪ Care plecau pentru coasta ♪ 805 00:42:07,457 --> 00:42:11,726 ♪ Și deși ochii mei erau deschiși ♪ 806 00:42:13,321 --> 00:42:16,933 ♪ S-ar putea la fel de bine fost închis ♪ 807 00:42:17,035 --> 00:42:18,891 ♪ Și așa a fost... ♪ 808 00:42:18,892 --> 00:42:21,133 Cred că ar trebui să păstrăm câteva. 809 00:42:21,235 --> 00:42:25,135 ♪ Mai târziu ♪ 810 00:42:26,475 --> 00:42:30,041 ♪ Așa cum morarul și-a spus povestea ♪ 811 00:42:32,649 --> 00:42:36,775 ♪ Că fața ei, la început doar fantomatică... ♪ 812 00:42:36,776 --> 00:42:38,448 Iată-te. 813 00:42:38,449 --> 00:42:41,022 ♪ A devenit mai alb ♪ 814 00:42:41,158 --> 00:42:43,516 ♪ Nuanță de palid. ♪ 815 00:42:49,366 --> 00:42:52,395 Subtitrare sponsorizată de CBS 816 00:42:52,396 --> 00:42:55,132 și TOYOTA. 817 00:42:55,268 --> 00:42:58,674 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org