1
00:00:05,967 --> 00:00:07,066
Am un iubit.
2
00:00:07,168 --> 00:00:08,403
Vino și găsește-mă când nu.
3
00:00:11,779 --> 00:00:12,874
Asigură-te că scrii
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,878
lizibil, sau îți voi biciui fundul.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,174
Nu era Kowalski înainte
6
00:00:16,309 --> 00:00:17,682
un preot pe vremuri?
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,177
Capelan al armatei.
Kowalski,
8
00:00:19,279 --> 00:00:20,318
tu ești omul pânzei.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,918
Nu mai.
10
00:00:22,020 --> 00:00:23,514
Numele fetei este Mildred Jones.
11
00:00:23,616 --> 00:00:25,153
Ea nu a apărut
la școală în această dimineață.
12
00:00:25,255 --> 00:00:27,525
Acea fetiță i-a văzut fața.
13
00:00:27,661 --> 00:00:28,857
Este un reparator.
14
00:00:28,959 --> 00:00:30,228
Se numește Hatcher.
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,731
Nu mulți oameni
16
00:00:33,866 --> 00:00:35,524
știam că o avem,
domnule Hatcher.
17
00:00:35,626 --> 00:00:36,862
De unde ai știut
că a fost aici?
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,400
Nu știu.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,902
Mama mi-a spus o poveste odată.
20
00:00:46,004 --> 00:00:49,212
Era vorba despre un șoricel mic
care se trezea în fiecare dimineață
21
00:00:49,314 --> 00:00:52,884
și abia așteptam să ajungă
la fortul său din pădure.
22
00:00:52,986 --> 00:00:55,248
Ar sărea din pat,
23
00:00:55,384 --> 00:00:57,055
ar arunca mai departe
niște haine de șoarece,
24
00:00:57,157 --> 00:01:00,388
Ieși la jumătatea ușii,
și apoi și-ar aminti
25
00:01:00,490 --> 00:01:03,224
că probabil ar trebui
adu niște mâncare cu el.
26
00:01:03,326 --> 00:01:05,392
Soarecele ar putea
du-te fără prânz, ușor,
27
00:01:05,494 --> 00:01:07,397
dar ar vrea să aibă
ceva de dat
28
00:01:07,499 --> 00:01:09,560
la celelalte animale
ar vedea pe parcurs.
29
00:01:09,695 --> 00:01:12,795
Așa că ar încheia
o crustă de pâine sau două
30
00:01:12,897 --> 00:01:16,072
într-un șervețel
și alergă afară în pădure.
31
00:01:16,174 --> 00:01:19,071
Fortul lui a fost doar
câteva ramuri
32
00:01:19,206 --> 00:01:21,179
peste un petic de iarbă.
33
00:01:21,982 --> 00:01:24,715
Dar pentru acest mouse,
a fost totul.
34
00:01:24,716 --> 00:01:28,386
El a construit-o, l-a reparat.
35
00:01:28,489 --> 00:01:29,984
A fost al lui.
36
00:01:30,086 --> 00:01:32,481
Și când a văzut razele soarelui
37
00:01:32,583 --> 00:01:34,524
strălucind pe el printre copaci,
38
00:01:34,525 --> 00:01:36,155
se simțea fericit.
39
00:01:36,257 --> 00:01:37,728
♪ Un incendiu cu patru alarme acum... ♪
40
00:01:37,830 --> 00:01:39,421
Ca și cum ar fi un colț mic
41
00:01:39,523 --> 00:01:41,262
unde lucrurile erau corecte
42
00:01:41,398 --> 00:01:44,636
și lumea era la fel de bună
așa cum ar trebui să fie.
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,102
♪ Nu am văzut niciodată curcubee... ♪
44
00:01:46,237 --> 00:01:48,364
Dar într-o zi,
ceva sa întâmplat.
45
00:01:48,365 --> 00:01:49,908
♪ Dar acum că buzele tale ♪
46
00:01:50,010 --> 00:01:52,438
♪ Îi ard pe al meu,
Încep... ♪
47
00:01:52,574 --> 00:01:55,205
Într-o zi, șoarecele
alergat prin pădure
48
00:01:55,206 --> 00:01:56,880
și până la fortul său
49
00:01:56,982 --> 00:01:58,711
și ceva a fost foarte greșit.
50
00:02:12,960 --> 00:02:14,364
Kowalksi?
51
00:02:16,196 --> 00:02:18,127
Vezi pe cineva?
52
00:02:18,229 --> 00:02:20,370
Nu.
53
00:02:21,169 --> 00:02:23,307
Stai aici până mă întorc.
54
00:02:48,995 --> 00:02:51,161
Soarecele nu a putut
crede-i ochii.
55
00:02:52,766 --> 00:02:55,036
Cineva călcase în picioare
fortul său până la pământ
56
00:02:55,138 --> 00:02:57,573
noaptea și și-a dat seama...
57
00:02:58,342 --> 00:03:00,773
...că chiar
în propriul lui colț...
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,009
... lumea nu a fost la fel de bună
59
00:03:03,111 --> 00:03:04,511
cum ar trebui să fie.
60
00:03:04,647 --> 00:03:07,347
♪ Acum că buzele tale,
ard pe ale mele ♪
61
00:03:07,449 --> 00:03:11,454
♪ Încep
pentru a vedea lumina. ♪
62
00:03:26,838 --> 00:03:28,265
Bună dimineața, Mary Jo.
63
00:03:28,367 --> 00:03:30,066
Uită-te la asta. Uite.
64
00:03:30,201 --> 00:03:32,804
Ziua de naștere a lui Millie a fost săptămâna trecută
și ea mi-a înrămat-o.
65
00:03:32,805 --> 00:03:35,305
Doamne, e atât de dulce
Aș putea să o mănânc.
66
00:03:35,306 --> 00:03:36,745
Hei, Mary J.
67
00:03:36,880 --> 00:03:38,741
Uită-te la asta.
68
00:03:38,876 --> 00:03:42,043
Oh, serios?
Adorabil. Oh.
69
00:03:42,146 --> 00:03:44,316
Hei, ai auzit ce?
sa întâmplat aseară?
- Ce?
70
00:03:44,317 --> 00:03:46,183
Camera de probe a fost spartă.
71
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
Ce?
- Da,
72
00:03:47,652 --> 00:03:49,094
tot locul a fost aruncat la gunoi.
73
00:03:49,196 --> 00:03:51,259
Nu te-ai gândit să-mi spui asta
cand am intrat?
74
00:03:51,395 --> 00:03:53,988
Ei bine, îmi arătai
poza ta.
75
00:03:53,989 --> 00:03:57,100
Bine. Bine, Gail,
tu continuă să trăiești viața
76
00:03:57,236 --> 00:03:59,402
cu zero bun simț,
vezi cum merge.
77
00:03:59,504 --> 00:04:01,636
Oh, trebuie să glumești de mine.
Unde naiba era JJ?
78
00:04:01,738 --> 00:04:04,568
Băieții care au făcut asta au intervenit
prin fereastra vestiarului.
79
00:04:04,671 --> 00:04:06,278
Gibbs și Randy
sunt acolo jos acum.
80
00:04:06,380 --> 00:04:08,406
Și JJ a dormit prin asta?
A fost peste noapte, nu-i așa?
81
00:04:08,541 --> 00:04:09,871
Era la un apel.
82
00:04:09,872 --> 00:04:11,375
Persoane dispărute.
S-a dovedit a fi nimic.
83
00:04:11,477 --> 00:04:12,710
Tocmai s-a întors acum.
84
00:04:12,812 --> 00:04:16,219
Oh. Kowalski, dragă,
cum rezisti?
85
00:04:16,321 --> 00:04:19,548
Trebuie să fac apelul nominal de dimineață, inventarul.
86
00:04:19,650 --> 00:04:21,083
Mi-au rupt jurnalul de bord.
87
00:04:21,185 --> 00:04:23,085
De ce ar face asta?
Ce făceau,
88
00:04:23,187 --> 00:04:25,096
furând un fel de dovezi
înainte de a ajunge în instanță?
89
00:04:25,198 --> 00:04:27,297
Nu. Erau doar
caut o zi de plata.
90
00:04:27,399 --> 00:04:29,935
Au aruncat toate rafturile,
apoi și-au dat seama
91
00:04:30,037 --> 00:04:31,769
era o cutie,
l-am deschis,
92
00:04:31,905 --> 00:04:33,695
a plecat cu 41 de mii.
93
00:04:33,696 --> 00:04:35,599
Dick, ce pot să fac ca să te ajut?
94
00:04:35,702 --> 00:04:38,372
La naiba, Franks.
Ce? Ce-am făcut?
95
00:04:38,373 --> 00:04:40,101
Calci
pe blestemul meu de jurnal de bord.
96
00:04:40,204 --> 00:04:42,310
Lasa-ma putin.
Wheeler vrea o schiță detaliată,
97
00:04:42,412 --> 00:04:44,243
și tipul nostru de schiță
încă nu e aici.
98
00:04:44,345 --> 00:04:46,876
Vai! Naiba e asta?
99
00:04:46,877 --> 00:04:49,988
Tipul a intrat,
a furat 41K din seiful tău.
100
00:04:50,123 --> 00:04:51,956
Mă întorc imediat.
O aud pe Gail
101
00:04:52,058 --> 00:04:53,484
încurcă lucrurile acolo.
Gail!
102
00:04:53,586 --> 00:04:55,251
La naiba, K, asta e încurcat.
103
00:04:55,252 --> 00:04:57,289
Toate lucrurile noastre.
104
00:04:57,391 --> 00:04:59,259
Au distrus jurnalul de bord?
105
00:04:59,361 --> 00:05:01,466
Cum vom face apelul de dimineață?
106
00:05:02,269 --> 00:05:04,197
Uite, trebuie să luăm asta
totul înapoi unde se duce.
107
00:05:04,299 --> 00:05:06,361
Trebuie să-l recuperăm.
108
00:05:06,463 --> 00:05:08,637
Kowalski?
109
00:05:18,676 --> 00:05:20,476
Kowalski?
110
00:05:21,955 --> 00:05:24,180
De unde vrei să încep?
111
00:05:25,783 --> 00:05:28,826
Păi, eu... Am nevoie de cameră.
112
00:05:28,961 --> 00:05:30,962
Trebuie să fac un inventar.
113
00:05:31,064 --> 00:05:32,823
Aproape am terminat
cu amprentele.
114
00:05:32,958 --> 00:05:34,428
Fă-ți părul
de îndată ce terminăm.
115
00:05:34,429 --> 00:05:37,162
Nu. Ai avut timp.
116
00:05:37,264 --> 00:05:39,195
Hei! Gary!
117
00:05:40,306 --> 00:05:42,272
Îmi pare rău. Noi-noi doar
m-am intors de la veterinar.
118
00:05:42,273 --> 00:05:43,973
Nu, nu.
I-am cerut lui Gail
fii cu ochii pe el
119
00:05:43,974 --> 00:05:45,307
pentru un minut.
- Priveşte.
120
00:05:45,308 --> 00:05:46,604
Jurnalul...
Călci pe jurnal.
121
00:05:46,605 --> 00:05:48,170
Buștenii.
Călci pe bușteni!
122
00:05:48,305 --> 00:05:50,614
Gary, oricât de mult te iubesc,
Prietene, nu poți fi aici.
123
00:05:50,615 --> 00:05:51,878
Suficient!
124
00:05:54,547 --> 00:05:57,422
Ieși!
Voi toți!
125
00:05:58,520 --> 00:05:59,884
Nu te îndoi
din formă.
126
00:05:59,986 --> 00:06:02,091
Ți-am spus, avem nevoie doar
pentru a termina prelucrarea.
127
00:06:02,193 --> 00:06:04,429
Și ți-am spus că ai terminat!
128
00:06:05,194 --> 00:06:07,456
Acesta este locul meu!
129
00:06:07,558 --> 00:06:09,197
Mă auzi?
130
00:06:09,299 --> 00:06:11,898
Și vei respecta asta!
131
00:06:15,206 --> 00:06:17,171
Doar dă-mi blestemata de cameră.
132
00:06:17,273 --> 00:06:19,466
Să mergem, Gary. Haide.
133
00:06:52,573 --> 00:06:54,169
De ce îmi arăți asta?
134
00:06:54,272 --> 00:06:57,106
Astea sunt poze
din banii care au fost furați.
135
00:06:57,208 --> 00:06:59,411
Întotdeauna facem copii
a oricărui numerar în dovadă.
136
00:06:59,513 --> 00:07:00,744
Cum ne ajută asta?
137
00:07:00,880 --> 00:07:03,249
Fii drăguț, Cliff.
Copilul are o zi.
138
00:07:03,351 --> 00:07:04,790
Unde este Kowalski?
139
00:07:04,892 --> 00:07:06,588
Avea nevoie de un minut.
140
00:07:06,691 --> 00:07:09,124
Era tot despărțit
despre camera lui a fost aruncată la gunoi.
141
00:07:09,226 --> 00:07:10,426
Bine, bine,
ma bucur
142
00:07:10,528 --> 00:07:11,789
toată lumea o ia
la inima. Grozav.
143
00:07:11,925 --> 00:07:13,258
Vrei să știi
despre ce m-am despărțit?
144
00:07:13,361 --> 00:07:14,690
Toate cazurile
145
00:07:14,691 --> 00:07:16,058
care urmau să meargă în judecată
146
00:07:16,160 --> 00:07:17,697
care acum au un rupt
lanț de probe.
147
00:07:17,698 --> 00:07:19,828
D.A. incepe sa planga,
își va face drum
148
00:07:19,930 --> 00:07:22,166
până la regional mai repede decât un...
149
00:07:25,269 --> 00:07:27,710
Avem nevoie de acea cameră în ordine.
150
00:07:30,975 --> 00:07:32,050
Pentru ce te uiți la mine?
151
00:07:32,152 --> 00:07:33,449
Ți-am cerut să alergi la punctul.
punct,
152
00:07:33,585 --> 00:07:35,452
da, investighez
la naiba.
153
00:07:35,554 --> 00:07:37,279
Camera aia... e afară
din sfera mea de cunoaștere.
154
00:07:37,415 --> 00:07:39,819
Și Kowalski e prea ocupat
îmbufnat să-l pun înapoi?
155
00:07:39,921 --> 00:07:42,322
Prea bătrân pentru a ridica cutiile
înapoi pe raft? Ce?
156
00:07:42,457 --> 00:07:44,694
Avea nevoie doar de un minut.
157
00:07:46,161 --> 00:07:47,965
domnule.
158
00:07:48,067 --> 00:07:49,467
Agent special Daniels,
159
00:07:49,603 --> 00:07:52,567
ai avut un incident
pe câmp, te-am scos afară.
160
00:07:52,669 --> 00:07:54,830
Te punem în Dovadă,
ai facut bine.
161
00:07:54,932 --> 00:07:56,506
V-am acordat un vot de încredere
162
00:07:56,642 --> 00:07:59,138
prin adăugarea unității K-9
în farfuria ta. Este corect?
163
00:07:59,273 --> 00:08:00,604
Da, domnule.
164
00:08:00,706 --> 00:08:02,004
Presupun că vrei
165
00:08:02,140 --> 00:08:03,911
să-ți faci drumul înapoi
în câmp?
166
00:08:04,781 --> 00:08:07,585
Poți obține camera aia
înapoi în ordine rapid?
167
00:08:08,920 --> 00:08:09,819
Da.
168
00:08:09,921 --> 00:08:11,315
Atunci du-te.
169
00:08:11,450 --> 00:08:13,517
Daniels.
170
00:08:13,619 --> 00:08:16,324
Ia astea cu tine.
171
00:08:16,426 --> 00:08:18,123
În regulă.
172
00:08:18,124 --> 00:08:20,425
Cât a fost furat
și cine știa că o avem?
173
00:08:20,426 --> 00:08:21,955
La naiba, asta a devenit urât.
174
00:08:21,956 --> 00:08:23,997
Prea bătrân pentru a ridica cutiile?
175
00:08:24,972 --> 00:08:26,294
Au luat 41 de mii.
176
00:08:26,397 --> 00:08:28,504
A fost confiscat de la
o operațiune de înțepătură de cocaină săptămâna trecută.
177
00:08:28,640 --> 00:08:30,271
Și chiar gândim
tipii ăștia au minge
178
00:08:30,272 --> 00:08:31,537
să le fure banii înapoi?
179
00:08:31,639 --> 00:08:33,771
Sunt traficanți de droguri, Cliff.
180
00:08:33,874 --> 00:08:35,811
nu as pune nimic
pe lângă ei.
181
00:08:42,347 --> 00:08:46,685
Bine, dealerii de droguri se întorc
să le fure banii.
182
00:08:46,821 --> 00:08:48,817
Să o luăm pe Agatha Christie
chestia asta.
183
00:08:48,919 --> 00:08:50,052
La ce ne gândim?
184
00:08:50,187 --> 00:08:52,890
Ei bine, parlamentarii nu au făcut-o
vezi ceva neobișnuit,
185
00:08:52,992 --> 00:08:54,896
dar oricine ar putea
furișat pe bază.
186
00:08:55,696 --> 00:08:57,496
Cronologie oriunde între ce,
187
00:08:57,497 --> 00:08:59,665
um, 3:00 a.m. și 7:00?
188
00:08:59,767 --> 00:09:02,634
Da. JJ a plecat la apel
la 3:00.
189
00:09:02,635 --> 00:09:04,368
Eu și Kowalski am ajuns aici la 6:00.
190
00:09:04,470 --> 00:09:05,901
6:00?
191
00:09:06,003 --> 00:09:08,177
Ăsta-i legal răsărit, omule.
192
00:09:08,279 --> 00:09:09,879
Wow. Noroc că ai fost aici.
193
00:09:09,981 --> 00:09:12,711
Vă puteți imagina că Kowalski are
să mergi curățind locul?
194
00:09:12,847 --> 00:09:14,350
Cred că o are în el.
195
00:09:14,351 --> 00:09:15,919
Ce făceai aici
asa devreme?
196
00:09:16,054 --> 00:09:18,547
ce...
- Hei.
197
00:09:18,649 --> 00:09:19,586
Hei.
198
00:09:19,721 --> 00:09:20,890
Punct de intrare confirmat
si iesire?
199
00:09:20,992 --> 00:09:22,517
Da.
200
00:09:22,518 --> 00:09:24,625
Grătarul este tăiat. Ei
trebuie să fi adus tăietori de sârmă,
201
00:09:24,727 --> 00:09:26,758
le-a folosit pentru a sparge
pe fereastră.
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,824
Dar fără imprimeuri utilizabile
acolo sus.
203
00:09:28,926 --> 00:09:30,699
Mănuși, nu?
ne gândim
204
00:09:30,700 --> 00:09:33,598
au folosit pisoarul
ca un scaun pentru a intra și a ieși,
205
00:09:33,733 --> 00:09:35,329
dar dacă aveau mănuși,
206
00:09:35,330 --> 00:09:38,368
toate aceste amprente
Eu trag sunt probabil ale noastre.
207
00:09:38,369 --> 00:09:40,073
Uf.
208
00:09:41,139 --> 00:09:43,007
Mă duc să vorbesc
la subsolul Dalton.
209
00:09:43,109 --> 00:09:44,447
El este cel care
a condus la sting op.
210
00:09:44,549 --> 00:09:46,274
Unde au fost sechestrați banii?
Da.
211
00:09:46,376 --> 00:09:48,018
Ne dă un dosar
asupra specificului.
212
00:09:48,019 --> 00:09:49,454
vin cu tine.
213
00:09:49,590 --> 00:09:52,151
În continuare voi primi amprentele astea
lui Woody, pentru orice eventualitate.
214
00:09:54,755 --> 00:09:56,225
Numele de familie al tipului este Basement?
215
00:09:56,327 --> 00:09:57,558
Am crezut că e Dalton.
216
00:09:57,660 --> 00:09:59,626
Nu, prenumele lui
este Dalton.
217
00:09:59,728 --> 00:10:00,924
Am început să sun
el Subsol
218
00:10:01,060 --> 00:10:02,759
când și-a mutat-o pe a lui
birou aici jos.
219
00:10:02,895 --> 00:10:04,699
Se cam prinde.
220
00:10:04,700 --> 00:10:06,901
nici nu stiam
aici erau birouri.
221
00:10:06,902 --> 00:10:09,708
Nu există, într-adevăr. El a fost
în următorul Quonset peste.
222
00:10:09,810 --> 00:10:12,836
Nu-i plăceau toate râsul
și glumând, așa că s-a mișcat.
223
00:10:12,938 --> 00:10:15,308
E un tip destul de serios.
224
00:10:17,710 --> 00:10:19,446
Ce e, Dalton?
225
00:10:19,548 --> 00:10:21,109
Locul arată dulce.
226
00:10:21,245 --> 00:10:23,386
i-am spus lui Roger
să-ți aduc fișierul.
227
00:10:23,488 --> 00:10:24,956
De ce ar fi Roger
ai dosarul?
228
00:10:25,058 --> 00:10:26,421
Era la operațiune.
229
00:10:26,422 --> 00:10:28,159
„Roger care funcționează
aici, Roger?
230
00:10:28,295 --> 00:10:29,857
Făcea parte dintr-o
sting droguri?
231
00:10:29,959 --> 00:10:32,860
Aveam nevoie de cineva
cine știe poker să joace un patsy.
232
00:10:32,962 --> 00:10:36,633
Op rețea 41K, 1,6 kilograme
de coca-cola și am arestat
233
00:10:36,735 --> 00:10:39,133
patru membri ai străzii 63
„Cuhvowos”.
234
00:10:39,235 --> 00:10:40,804
Chacales.
235
00:10:41,799 --> 00:10:43,205
Ce altceva?
236
00:10:43,307 --> 00:10:44,375
Ai lăsat pe cineva să plece?
237
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Oricine ar putea
stii despre bani?
238
00:10:45,869 --> 00:10:47,746
Să-i lași?
239
00:10:47,848 --> 00:10:48,807
Nu.
240
00:10:48,943 --> 00:10:50,772
Un tip pe care îl numesc Flaco
a fost o neprezentare.
241
00:10:50,875 --> 00:10:52,209
Ei bine, cine este el?
242
00:10:52,311 --> 00:10:55,449
Flaco este un jucător cheie
în organizarea lor.
243
00:10:55,450 --> 00:10:57,353
Ne-a fost dor de el în bust.
244
00:10:57,488 --> 00:10:59,456
Singura alegere acum este să concediezi
245
00:10:59,558 --> 00:11:01,225
așa că simte
suficient de sigur pentru a fi reconstruit.
246
00:11:01,327 --> 00:11:03,218
Știi unde îl putem găsi?
247
00:11:03,320 --> 00:11:05,460
Uite, îl găsești,
l-ai speriat,
248
00:11:05,562 --> 00:11:06,995
mă da înapoi cu trei luni.
249
00:11:08,433 --> 00:11:10,229
Sau îl prindem
pentru aceasta.
250
00:11:13,132 --> 00:11:16,333
Puteți obține locația lui
de la CI-ul nostru.
251
00:11:16,468 --> 00:11:19,210
Destul de sigur că e în tine
stabil, de asemenea. Kenneth Simmons.
252
00:11:19,346 --> 00:11:21,174
Uau, uau, uau.
Kenny negru?
253
00:11:22,007 --> 00:11:23,443
Da, nu-l numesc așa.
254
00:11:23,444 --> 00:11:24,477
Cum e el în asta?
255
00:11:24,478 --> 00:11:26,214
Strada 63 „Cavahos...”
256
00:11:26,316 --> 00:11:27,719
Chacales.
257
00:11:28,849 --> 00:11:29,979
...spălarea prin ilegalitate
258
00:11:29,980 --> 00:11:32,122
operațiune de jocuri de noroc
acel Kenneth
259
00:11:32,224 --> 00:11:33,890
este implicat cu.
260
00:11:36,193 --> 00:11:37,285
Am terminat?
261
00:11:37,286 --> 00:11:39,698
Apreciază
mână de ajutor, Dalton.
262
00:11:43,466 --> 00:11:45,132
Închide ușa!
263
00:11:46,965 --> 00:11:49,034
Hei, am dosarul tău.
264
00:11:49,170 --> 00:11:51,409
Am pus niște coduri de culoare
file aici pentru tine.
265
00:11:51,511 --> 00:11:53,042
Apreciază ajutorul
mână, Roger.
266
00:11:53,177 --> 00:11:54,343
Da.
267
00:11:54,445 --> 00:11:55,611
Kowalski,
268
00:11:55,713 --> 00:11:57,511
spuse Wheeler
trebuie să luăm camera
269
00:11:57,613 --> 00:11:58,779
înapoi repede împreună, omule.
270
00:11:58,881 --> 00:12:00,616
Ascultă, știu
ai nevoie de spațiul tău,
271
00:12:00,718 --> 00:12:03,584
dar trebuie să ajungem
inventarul merge.
272
00:12:03,686 --> 00:12:05,420
Eu, Herman.
Ce se întâmplă?
273
00:12:05,522 --> 00:12:07,015
Bătrânul te închide?
274
00:12:07,016 --> 00:12:08,387
Nu, omule.
Noi-ne bine.
275
00:12:08,522 --> 00:12:09,392
Suntem bine.
276
00:12:09,494 --> 00:12:11,987
Oh da.
Hei, mergi cu mine.
277
00:12:12,089 --> 00:12:13,559
Ascultă, ca să știi,
278
00:12:13,661 --> 00:12:14,693
orice s-ar întâmpla,
279
00:12:14,795 --> 00:12:17,296
ești prea înalt pentru a te strecura.
280
00:12:23,472 --> 00:12:24,407
Haide, K,
281
00:12:24,509 --> 00:12:26,437
fundul meu este pe linie aici.
282
00:12:27,309 --> 00:12:28,780
K.
283
00:12:31,384 --> 00:12:33,917
Multumesc.
Unde te duci?
284
00:12:38,489 --> 00:12:40,484
Îmi pare rău că m-am încălzit, puștiule.
285
00:12:42,625 --> 00:12:44,356
Nu a fost îndreptat către tine.
286
00:12:47,291 --> 00:12:49,794
Am ratat
apel nominal de dimineață astăzi.
287
00:12:49,896 --> 00:12:51,660
Asigurați-vă că o faceți.
288
00:12:52,467 --> 00:12:54,568
Stâncă!
289
00:12:54,670 --> 00:12:55,603
Îl vrei aici jos,
290
00:12:55,705 --> 00:12:56,666
O să-l iau
pe interfon.
291
00:12:56,768 --> 00:12:58,942
Stâncă!
292
00:12:59,871 --> 00:13:00,939
În regulă.
293
00:13:01,075 --> 00:13:02,847
Asigură-te că primește asta,
ai vrea?
294
00:13:05,383 --> 00:13:06,317
Și așa voi toți
295
00:13:06,419 --> 00:13:08,319
nu pierde ore bune de lucru
296
00:13:08,454 --> 00:13:11,251
bârfind despre asta mai târziu...
297
00:13:12,019 --> 00:13:14,984
...am scris
un foarte chibzuit
298
00:13:15,119 --> 00:13:16,458
scrisoare de demisie
299
00:13:16,560 --> 00:13:18,357
pe acel tampon galben.
300
00:13:20,559 --> 00:13:23,129
Și nu am vrut să spun asta
fie atât de dramatic.
301
00:13:23,231 --> 00:13:26,002
Pur și simplu nu aveam chef
urcând scările.
302
00:13:38,483 --> 00:13:40,446
mama mea.
303
00:13:40,447 --> 00:13:41,949
Ce este asta?
304
00:13:42,051 --> 00:13:43,980
The lockbox 41 mii
a fost furat din.
305
00:13:44,116 --> 00:13:45,389
Știu ce este.
am vrut să spun
306
00:13:45,491 --> 00:13:46,854
de ce ai adus-o aici?
307
00:13:46,990 --> 00:13:48,451
Nu ai ridicat
amprentele de pe el deja?
308
00:13:48,554 --> 00:13:50,289
Mm-hmm.
Da, mi-am dat seama
nu putea strica pentru tine
309
00:13:50,290 --> 00:13:51,891
să-l privești prin acelea
ochelarii tăi de lux.
310
00:13:51,994 --> 00:13:53,162
Oh, ochelarii tăi de lux.
311
00:13:53,297 --> 00:13:54,295
Sigur.
312
00:13:54,296 --> 00:13:55,490
Uh, stai.
313
00:13:55,592 --> 00:13:57,299
Dă-mi o secundă.
Avem sub personal astăzi.
314
00:13:57,402 --> 00:13:59,301
Phil este bolnav.
315
00:13:59,403 --> 00:14:00,594
Amprentele digitale.
316
00:14:00,595 --> 00:14:01,934
Credem că intrusul
purta mănuși,
317
00:14:01,935 --> 00:14:03,702
deci destul de probabil
astea sunt toate ale noastre,
318
00:14:03,838 --> 00:14:05,675
dar nu se știe niciodată.
319
00:14:05,777 --> 00:14:07,609
Vei arunca o privire
la cutia de blocare,
320
00:14:07,610 --> 00:14:09,038
da-ne un telefon,
nu-i asa?
321
00:14:09,140 --> 00:14:11,575
Aceasta este o întorsătură șocantă.
322
00:14:12,385 --> 00:14:13,350
Dick Kowalski a demisionat.
323
00:14:13,486 --> 00:14:14,649
Da, știu.
324
00:14:14,650 --> 00:14:17,148
Cineva a trimis prin fax
tu scrisoarea lui?
325
00:14:17,250 --> 00:14:19,821
Da. Gail.
Este frumos scris.
326
00:14:19,822 --> 00:14:21,787
Ea spune că este o întreagă istorie
a biroului
327
00:14:21,788 --> 00:14:23,953
de când a început.
25 de ani.
328
00:14:23,954 --> 00:14:25,055
Să-ți spun, totuși.
329
00:14:25,157 --> 00:14:26,727
Nu știu cum a supraviețuit Herm
330
00:14:26,829 --> 00:14:28,060
lucrând cu el anul trecut.
331
00:14:28,162 --> 00:14:30,466
Kowalski face asta
„apel de dimineață”
332
00:14:30,467 --> 00:14:32,000
în fiecare zi cu dovezile.
333
00:14:32,001 --> 00:14:34,400
M-aș sinucide dacă aș fi făcut-o
să fie atât de orientat spre detalii.
334
00:14:34,502 --> 00:14:36,298
Îl cunoști destul de bine pe Kowalski,
atunci, nu? Din toate...
335
00:14:36,400 --> 00:14:37,775
Din toate căderile.
Da.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,642
Da. El ți-a spus vreodată
a fost prizonier în Coreea?
337
00:14:40,643 --> 00:14:42,370
Credeam că este un capelan al armatei.
338
00:14:42,506 --> 00:14:44,377
El era tot.
Omul este un erou.
339
00:14:44,513 --> 00:14:45,583
Ei bine,
340
00:14:45,718 --> 00:14:47,785
acestea fiind spuse,
41 de mii dispar
341
00:14:47,887 --> 00:14:50,748
și tipul care îl păzește renunță?
Este un pic...
342
00:14:51,584 --> 00:14:54,220
Vrei să sugerezi Dick Kowalski?
și-a aruncat la gunoi propria cameră
343
00:14:54,322 --> 00:14:56,587
și a ridicat banii
pentru a-și finanța pensionarea?
344
00:14:57,421 --> 00:14:59,760
Îmi pare rău.
Nu sunt eu însumi astăzi.
345
00:14:59,895 --> 00:15:01,330
Sunt foarte îngrijorat pentru Phil.
346
00:15:02,363 --> 00:15:03,893
Phil?
347
00:15:04,029 --> 00:15:06,136
Oh. Da, hei.
348
00:15:06,238 --> 00:15:07,137
O secundă.
349
00:15:07,239 --> 00:15:08,533
Este Lala.
350
00:15:08,534 --> 00:15:10,106
Mm.
351
00:15:11,240 --> 00:15:13,571
Da, deci cred că este, ca,
simptome asemănătoare gripei.
352
00:15:13,707 --> 00:15:14,575
Buna ziua.
353
00:15:14,677 --> 00:15:15,710
Phil?
- Da.
354
00:15:15,711 --> 00:15:17,577
El este... nu este
rămânând hidratat.
355
00:15:17,680 --> 00:15:19,778
În regulă. Da.
Îi tot spun: „Ai înțeles
să rămâi hidratat, amice.”
356
00:15:19,880 --> 00:15:21,012
El nu ascultă.
357
00:15:21,013 --> 00:15:22,344
Crezi că ar trebui să-l sun din nou?
358
00:15:22,446 --> 00:15:24,545
În regulă.
Rando, hai să plecăm.
359
00:15:24,647 --> 00:15:26,483
Lala și Gibbs
l-a urmărit pe Black Kenny.
360
00:15:26,585 --> 00:15:29,620
S-a mutat într-un loc nou
fără să ne spună.
361
00:15:34,727 --> 00:15:36,491
Uite, voi avea banii
362
00:15:36,593 --> 00:15:38,259
înapoi la tine luni, bine?
promite,
363
00:15:38,361 --> 00:15:40,471
fiecare cent, plus vig.
364
00:15:40,607 --> 00:15:42,340
În regulă.
365
00:15:42,442 --> 00:15:43,774
Și eu te iubesc, mamă.
366
00:15:43,876 --> 00:15:46,968
Kenny, sunt Lala.
Te putem auzi.
367
00:15:49,213 --> 00:15:50,976
Franks și cu mine avem o înțelegere.
Nu veți veni niciodată la pătuțul meu.
368
00:15:51,112 --> 00:15:52,441
Adică între
tu și Franks.
369
00:15:52,543 --> 00:15:54,315
Se presupune că tu
să ne spui dacă te muți.
370
00:15:55,345 --> 00:15:57,286
În partea de sus a listei mele de făcut, La.
371
00:15:57,421 --> 00:15:58,814
Uh-huh.
372
00:15:59,625 --> 00:16:01,326
Pot primi
tu ceva?
373
00:16:01,461 --> 00:16:02,557
O apă ar fi grozav.
374
00:16:02,558 --> 00:16:04,292
Sclipitoare sau încă?
375
00:16:05,793 --> 00:16:07,361
Sclipitor.
376
00:16:08,300 --> 00:16:09,459
Sunt bine.
377
00:16:09,594 --> 00:16:12,034
Drogurile au spart asta
l-ai ajutat pe agent Dalton.
378
00:16:12,136 --> 00:16:14,832
Era un tip de la
echipajul care nu s-a prezentat.
379
00:16:14,934 --> 00:16:16,373
Se numește Flaco.
380
00:16:16,475 --> 00:16:17,798
Da, îl cunosc.
381
00:16:17,900 --> 00:16:19,639
Avem nevoie de numele lui adevărat,
adresa si numarul de telefon.
382
00:16:19,741 --> 00:16:21,012
Asta este?
383
00:16:22,508 --> 00:16:23,977
Cine crede acest prost că sunt,
paginile galbene?
384
00:16:24,079 --> 00:16:26,149
Ştii
cum să-l găsesc pe Flaco sau nu?
385
00:16:26,951 --> 00:16:28,643
Uite, nu știu
unde stă,
386
00:16:28,745 --> 00:16:31,055
dar el să fie
ciocănind oase în parcul Lyons.
387
00:16:32,251 --> 00:16:33,450
Asta-s domino, băiete alb.
388
00:16:33,552 --> 00:16:34,855
Sunt o grămadă de bani
în acele jocuri,
389
00:16:34,990 --> 00:16:36,489
asa va fi
acolo majoritatea zilelor.
390
00:16:37,258 --> 00:16:39,459
Apreciez
ospitalitatea, Kenny.
391
00:16:41,461 --> 00:16:43,995
Hei, nu uita
să intri și să completezi
392
00:16:44,131 --> 00:16:45,828
formularul de schimbare a adresei dvs.
393
00:16:50,201 --> 00:16:51,768
Yo, La.
- Mm?
394
00:16:53,140 --> 00:16:55,612
Ai grijă cu tipul ăsta.
395
00:16:55,613 --> 00:16:57,543
Am auzit câteva lucruri despre el.
396
00:16:58,376 --> 00:16:59,776
Nu e unul cu care să se joace.
397
00:17:04,783 --> 00:17:07,686
Doamne, Roger, nu ești
singura mașină de pe drum.
398
00:17:07,788 --> 00:17:08,788
Îmi pare rău.
399
00:17:08,789 --> 00:17:10,728
Hei. te-am strâns
400
00:17:10,863 --> 00:17:12,926
ultima bucată
din aluatul lui Kowalski.
401
00:17:13,028 --> 00:17:14,464
Ah, de asta aveam nevoie.
402
00:17:14,465 --> 00:17:15,863
Mary J, mulțumesc.
403
00:17:15,965 --> 00:17:17,367
Cum merge
acolo... bine?
404
00:17:17,470 --> 00:17:18,491
Știi, doar
405
00:17:18,492 --> 00:17:20,764
elaborarea acestui jurnal de bord.
406
00:17:21,607 --> 00:17:23,166
Ei bine, tu continuă.
407
00:17:23,268 --> 00:17:24,739
O faci, iubito.
408
00:17:24,874 --> 00:17:26,235
O, da, o fac.
409
00:17:26,337 --> 00:17:27,975
Da, o faci.
410
00:17:27,976 --> 00:17:30,739
Franks, stai.
Trebuie să vorbesc cu tine.
411
00:17:30,841 --> 00:17:33,179
Tânărul acela va fi
implodă acolo.
OMS?
412
00:17:33,180 --> 00:17:36,179
Randy, iubito,
ai putea sa ne lasi un minut?
413
00:17:36,180 --> 00:17:37,913
Da, copiază asta.
Sigur.
414
00:17:39,386 --> 00:17:40,682
Nu se poate Herm
va putea
415
00:17:40,784 --> 00:17:42,584
pentru a obține camera aceea
înapoi în ordine de unul singur.
416
00:17:42,720 --> 00:17:44,826
Nimeni nu putea.
Se pregătește să eșueze
417
00:17:44,827 --> 00:17:46,425
fără ca Kowalski să-l ajute.
418
00:17:46,560 --> 00:17:48,532
Camera aceea este afară
din sfera mea de cunoaștere.
419
00:17:48,634 --> 00:17:50,898
Ascultă, Herm a făcut-o deja
420
00:17:51,000 --> 00:17:52,933
a trecut prin destule la treaba asta.
421
00:17:53,068 --> 00:17:54,433
Trebuie să dai la telefon,
422
00:17:54,535 --> 00:17:55,840
spune-i lui Kowalski
să-și bage fundul înapoi aici.
423
00:17:55,942 --> 00:17:57,507
De ce nu-l suni?
Pentru că, dragă,
424
00:17:57,508 --> 00:17:58,573
va deveni răutăcios,
425
00:17:58,709 --> 00:18:00,111
și nu sunt răutăcioasă.
426
00:18:07,577 --> 00:18:10,753
14 octombrie 1953.
427
00:18:10,855 --> 00:18:13,520
Capelanul Richard Kowalski.
428
00:18:14,956 --> 00:18:16,683
Acesta este, uh...
429
00:18:16,684 --> 00:18:19,797
acesta este raportul meu
de doi ani petrecuţi
430
00:18:19,899 --> 00:18:22,260
ca prizonier de război
la Palatul lui Pak
431
00:18:22,362 --> 00:18:24,635
în afara Phenianului, Coreea de Nord.
432
00:18:24,737 --> 00:18:27,195
Mi-au luat totul.
433
00:18:27,298 --> 00:18:29,603
Credința mea. eu...
434
00:18:29,705 --> 00:18:31,806
am incercat.
435
00:18:31,908 --> 00:18:33,711
Chiar am incercat, dar...
436
00:18:33,813 --> 00:18:35,777
nu L-am putut vedea pe Dumnezeu în acel loc.
437
00:18:35,879 --> 00:18:38,549
Am avut un colț mic.
438
00:18:38,651 --> 00:18:40,448
Acolo am locuit.
439
00:18:41,645 --> 00:18:43,488
Colțul acela era întreaga mea lume.
440
00:18:43,623 --> 00:18:44,887
În timpul măturărilor într-o zi,
441
00:18:44,888 --> 00:18:47,925
o piatră a fost împinsă
în colţul meu.
442
00:18:48,027 --> 00:18:51,456
Era mic.
Nu a fost nimic.
443
00:18:51,592 --> 00:18:53,122
Nu s-au gândit
a fost suficient de important
444
00:18:53,258 --> 00:18:55,463
a lua.
445
00:18:56,328 --> 00:18:58,235
Până când am ieșit...
446
00:18:59,034 --> 00:19:00,798
...credința mea a dispărut.
447
00:19:01,631 --> 00:19:04,538
Umanitatea mea era aproape pierdută.
448
00:19:08,607 --> 00:19:12,216
Piatra aceea a fost
singurul lucru pe care l-am avut.
449
00:19:16,613 --> 00:19:18,915
Dar au luat orice altceva.
450
00:19:19,825 --> 00:19:22,317
A fost singurul lucru pe care l-am avut.
451
00:19:38,268 --> 00:19:39,071
Da.
452
00:19:39,173 --> 00:19:40,706
Kowalski.
453
00:19:41,678 --> 00:19:42,847
Da.
454
00:19:42,949 --> 00:19:44,211
Uite, nu este
locul meu să te opresc
455
00:19:44,347 --> 00:19:45,209
de la plecare,
dar Herm are nevoie de ajutor
456
00:19:45,344 --> 00:19:46,646
ridicând camera aceea.
457
00:19:48,454 --> 00:19:49,619
Kowalski.
458
00:19:49,721 --> 00:19:51,488
Copilul e bine.
459
00:19:51,489 --> 00:19:52,787
El o poate face.
460
00:19:52,788 --> 00:19:54,123
Mie mi se pare
461
00:19:54,225 --> 00:19:55,688
te vinzi singur
o încărcătură de B.S.
462
00:19:56,486 --> 00:19:58,119
Scrisoarea ta, de asemenea.
463
00:19:58,864 --> 00:20:00,891
Am citit-o, se învârte.
464
00:20:02,460 --> 00:20:04,301
Cuvinte frumoase, dar...
465
00:20:05,365 --> 00:20:07,535
...nu prea multe motive.
466
00:20:08,998 --> 00:20:11,499
Data viitoare Mary Jo
te pune să mă suni,
467
00:20:11,601 --> 00:20:13,167
cel mai bine e sa spui nu.
468
00:20:17,477 --> 00:20:19,646
Cât timp înainte să renunțăm?
469
00:20:20,544 --> 00:20:22,385
Te îndoiești de Kenny?
470
00:20:23,755 --> 00:20:25,553
Flaco va arăta.
471
00:20:29,027 --> 00:20:31,020
Timpul trece mai repede
daca vorbesti.
472
00:20:32,196 --> 00:20:34,793
Randy e foarte bun
la stakeouts.
473
00:20:35,831 --> 00:20:36,928
el este?
474
00:20:37,030 --> 00:20:38,599
Mm-hmm.
475
00:20:40,003 --> 00:20:41,572
Ți-ai terminat hârtiile?
476
00:20:41,674 --> 00:20:43,631
Ce acte?
477
00:20:43,733 --> 00:20:45,237
Ieri.
Ai spus că ești
478
00:20:45,339 --> 00:20:46,973
venind devreme pentru a face acte.
479
00:20:47,075 --> 00:20:49,478
Oh, rapoartele mele.
480
00:20:50,377 --> 00:20:52,415
În schimb, am ajuns să rămân târziu.
481
00:20:56,585 --> 00:20:59,455
De asta ai fost acolo
azi dimineață devreme?
482
00:21:00,759 --> 00:21:02,185
Sa fac acte?
483
00:21:02,288 --> 00:21:03,954
Nu, eu doar...
484
00:21:06,064 --> 00:21:08,695
...M-am gândit că vin mai devreme.
485
00:21:16,268 --> 00:21:17,968
El este.
486
00:21:18,908 --> 00:21:20,075
Stai aici.
487
00:21:20,076 --> 00:21:22,940
Mă voi uita în drumul tău
dacă am nevoie de tine.
488
00:21:24,616 --> 00:21:26,375
Lala.
489
00:21:26,477 --> 00:21:29,584
Eşti tu? Hei.
490
00:21:33,049 --> 00:21:35,048
Luați legătura cu Flaco.
Voi fi chiar acolo.
491
00:21:35,150 --> 00:21:37,461
Care sunt sansele?
Mă bucur că am dat peste tine.
492
00:21:37,563 --> 00:21:38,919
Hei.
493
00:21:38,920 --> 00:21:40,494
La naiba, îmi pare rău. am fost
doar... îmi pare rău...
494
00:21:40,630 --> 00:21:41,666
Tocmai făceam jogging pe lângă.
Nu pot vorbi cu tine acum.
495
00:21:41,801 --> 00:21:42,800
Bine? Trebuie să pleci.
496
00:21:42,902 --> 00:21:44,068
Nu l-am văzut pe iubitul tău
497
00:21:44,170 --> 00:21:45,934
în mașină.
Nu, nu este. Lucrez.
498
00:21:46,036 --> 00:21:46,969
Trebuie să pleci, bine?
499
00:21:47,071 --> 00:21:48,567
Stai, eu...
eu ma duc,
500
00:21:48,669 --> 00:21:51,299
eu doar...
M-am gândit la tine.
501
00:21:51,434 --> 00:21:52,468
Ştii?
502
00:21:52,570 --> 00:21:53,669
Flaco, avem nevoie
pentru a discuta.
503
00:21:53,804 --> 00:21:55,576
Din acea noapte
în afara clubului.
504
00:21:55,577 --> 00:21:58,644
Am încercat să-ți găsesc numărul,
dar nu ești în carte.
505
00:21:58,746 --> 00:22:00,949
Ce ai mai făcut între timp?
Bine, ascultă-mă.
506
00:22:01,051 --> 00:22:02,450
Am nevoie să pleci.
507
00:22:02,451 --> 00:22:04,513
Flaco, chiar?
Am fost chiar aici
jucând domino.
508
00:22:04,648 --> 00:22:05,814
Da?
- Bine? Da.
509
00:22:05,916 --> 00:22:07,421
Haide, omule, eu
nu-i asa de prost.
510
00:22:07,422 --> 00:22:10,053
Nu este sigur pentru tine aici.
Am nevoie să pleci.
511
00:22:10,855 --> 00:22:12,486
Fata aceea tu
privind acolo...
512
00:22:12,589 --> 00:22:14,256
ea cu tine?
513
00:22:14,358 --> 00:22:15,462
Da.
514
00:22:15,564 --> 00:22:16,957
Ei bine, îi poți spune
acelasi lucru.
515
00:22:16,958 --> 00:22:19,563
Busting in
o clădire federală pentru 40K--
516
00:22:19,666 --> 00:22:21,296
asta nu ar fi
prea inteligent, nu-i așa?
517
00:22:21,398 --> 00:22:24,639
Eu și toți cei pe care îi cunosc am fost aici
jucând domino aseară.
518
00:22:24,640 --> 00:22:27,869
Restul oamenilor pe care îi cunosc,
ați închis cu toții săptămâna trecută.
519
00:22:27,971 --> 00:22:31,945
Dar nu eu.
Eram acasă, mă gândeam.
520
00:22:32,047 --> 00:22:33,282
Despre ce?
521
00:22:33,283 --> 00:22:35,714
Dominarea lumii
prin distribuție și spălare?
522
00:22:35,850 --> 00:22:38,151
Ai ceva asupra mea,
unde sunt manșetele, mamă?
523
00:22:38,152 --> 00:22:39,885
Ai grija ce iti doresti.
524
00:22:40,651 --> 00:22:41,825
Ești pe radarul meu acum.
525
00:22:41,927 --> 00:22:43,922
Nu este un loc distractiv.
526
00:22:45,329 --> 00:22:47,129
Stiu de unele
oameni, totuși.
527
00:22:47,130 --> 00:22:49,697
Nici ei nu fac
multă gândire.
528
00:22:50,633 --> 00:22:53,627
Uneori, treaba lor
se pune în calea mea.
529
00:22:53,729 --> 00:22:55,632
Este o problemă.
530
00:22:55,633 --> 00:22:57,875
Poate dacă mă ajuți
cu problema mea,
531
00:22:57,977 --> 00:22:59,807
Te-aș putea ajuta cu a ta.
532
00:22:59,909 --> 00:23:01,379
Pot fi.
533
00:23:03,614 --> 00:23:06,010
Există mai mult de unul
inel de jocuri de noroc din acest oraș.
534
00:23:06,011 --> 00:23:08,650
Cel cu care nu fac afaceri
cu, nu prea îmi pasă de.
535
00:23:08,651 --> 00:23:09,877
Cuvântul este,
536
00:23:10,013 --> 00:23:12,751
folosesc un tip
pentru a curăța mizeria.
537
00:23:12,853 --> 00:23:15,221
Și tipul ăla are ceva
de-a face cu 40K.
538
00:23:15,357 --> 00:23:17,217
Cine este el?
- Pe când m-am întors,
539
00:23:17,319 --> 00:23:20,497
era o fată neagră dispărută.
Familie de militari.
540
00:23:21,264 --> 00:23:22,829
Trebuia să o scoată afară.
541
00:23:23,735 --> 00:23:25,194
Mildred.
542
00:23:26,762 --> 00:23:28,905
Tipul era un asasin.
543
00:23:28,906 --> 00:23:31,608
E mort.
L-am ucis.
544
00:23:32,411 --> 00:23:34,907
Am auzit că are ceva
de a face cu banii tăi.
545
00:23:38,841 --> 00:23:40,984
Priviți în jur, prieteni.
546
00:23:41,086 --> 00:23:43,784
Lumea este un loc misterios.
547
00:23:51,791 --> 00:23:54,989
Hatcher, asasinul.
Prenumele Jesse.
548
00:23:55,091 --> 00:23:56,893
Doamna din lapte este contaminantă
apa.
549
00:23:56,995 --> 00:23:59,100
Ea angajează un asasin
să o scoată pe Briana Davis
550
00:23:59,202 --> 00:24:00,635
pentru că știi prea multe.
551
00:24:00,737 --> 00:24:03,933
Ucigașul merge după puțin
Mildred pentru că a văzut prea multe.
552
00:24:04,035 --> 00:24:06,969
Gibbs împușcă în om
în subsolul lui Mary Jo.
553
00:24:07,071 --> 00:24:09,807
La naiba asta are de făcut
cu cei 41 de mii ai noștri?
554
00:24:09,943 --> 00:24:12,245
Când spui așa,
nu are niciun sens.
555
00:24:12,246 --> 00:24:13,676
Suntem siguri că tipul e mort?
556
00:24:13,778 --> 00:24:15,477
L-am împușcat în cap, șefu’.
557
00:24:15,613 --> 00:24:16,947
tatăl lui Hatcher.
558
00:24:17,049 --> 00:24:18,784
tatăl lui Hatcher.
Ce avea de spus despre asta?
559
00:24:18,887 --> 00:24:21,658
E decedat. El avea
un atac de cord luna trecută.
560
00:24:21,760 --> 00:24:22,917
Bine.
561
00:24:23,020 --> 00:24:24,426
Ce mai știm
despre acest tip?
562
00:24:24,427 --> 00:24:27,726
Este un om de curățenie, un reparator.
Ce altceva face?
563
00:24:27,828 --> 00:24:29,694
El a fost probabil responsabil,
dar niciodată fixat,
564
00:24:29,829 --> 00:24:31,392
pentru lovitura unui tip
pe nume Davidson.
565
00:24:31,494 --> 00:24:35,304
Era un alt inel de jocuri de noroc,
lucru de tip război. Ce altceva?
566
00:24:35,305 --> 00:24:36,997
Black Kenny inițial
pune-ne pe noi pe el.
567
00:24:37,099 --> 00:24:38,440
În regulă.
O să trec pe lângă el.
568
00:24:38,542 --> 00:24:40,267
Îți dau noua lui adresă.
Rando.
569
00:24:40,370 --> 00:24:42,377
Verificați-vă cu Herm.
Află ce alte dovezi
570
00:24:42,479 --> 00:24:43,680
ne-am desprins
corpul asasinului.
571
00:24:43,782 --> 00:24:44,674
Copie.
572
00:24:44,776 --> 00:24:45,906
Probie.
Da.
573
00:24:46,008 --> 00:24:47,316
Coboară în vestiar.
574
00:24:47,317 --> 00:24:48,880
Asigurați-vă că încălcarea
este sigilat corespunzător.
575
00:24:48,983 --> 00:24:50,782
Nu pot avea încredere în întreținere
cât pot să le arunc.
576
00:24:50,884 --> 00:24:52,488
Află unde
doamna cu lapte este închisă
577
00:24:52,590 --> 00:24:54,517
și uită-te în D...
Chestia cu Davidson, am înțeles.
578
00:24:54,652 --> 00:24:56,018
La naiba se întâmplă?
579
00:24:56,154 --> 00:24:57,853
Randy a spus că e ceva
de-a face cu Millie.
580
00:24:57,955 --> 00:24:59,855
E bună.
E cu tatăl ei.
581
00:24:59,957 --> 00:25:01,527
Am zece tipi
în afara locului ei.
582
00:25:01,629 --> 00:25:03,259
Ea nu știe
nu se întâmplă nimic.
583
00:25:04,134 --> 00:25:05,367
esti sigur?
584
00:25:05,469 --> 00:25:08,598
Mary Jo, asta nu pare
să fie despre ea.
585
00:25:08,700 --> 00:25:10,233
Este ceva mai mare.
586
00:25:19,978 --> 00:25:21,483
Numele omului lovit
este Hatcher, nu?
587
00:25:21,484 --> 00:25:23,246
Da. Ar fi doar
fost orice
588
00:25:23,348 --> 00:25:26,917
i-am scos trupul la
scena de acum vreo zece săptămâni.
589
00:25:27,052 --> 00:25:29,023
Hm, dacă ai nevoie de mine
să mă întorc, aș putea...
590
00:25:29,024 --> 00:25:30,693
Nu, te-am prins.
591
00:25:32,230 --> 00:25:34,189
Arată bine aici.
592
00:25:34,292 --> 00:25:36,763
Ce ai făcut
cu toate chestiile?
Ce chestii?
593
00:25:36,865 --> 00:25:38,401
Lucruri pe care încă le imaginezi
unde se duce?
594
00:25:38,503 --> 00:25:41,234
Oh, sunt totul acolo. este...
Am făcut-o.
595
00:25:41,336 --> 00:25:43,106
Toate acestea?
- Da.
596
00:25:43,242 --> 00:25:44,836
Ai reparat
jurnalul de bord, de asemenea.
597
00:25:44,938 --> 00:25:47,238
Oh, partea aceea a fost ușoară.
A fost doar o bandă.
598
00:25:47,340 --> 00:25:50,546
Știi, celelalte lucruri... asta
a fost... a fost puțin complicat,
599
00:25:50,547 --> 00:25:53,746
stii ce vreau sa spun?
Sus. Ești uimitor, omule.
600
00:25:53,881 --> 00:25:56,513
Spune-i lui Kowalski
ai terminat?
601
00:25:56,514 --> 00:25:58,751
Cum a plecat, um...
602
00:25:58,886 --> 00:26:01,091
destul de sigur că nu
vreau să fiu deranjat.
603
00:26:01,193 --> 00:26:03,891
Trebuie să-i spui, nu?
604
00:26:08,824 --> 00:26:10,228
Iată-l.
605
00:26:10,229 --> 00:26:11,330
Jesse Hatcher.
606
00:26:11,432 --> 00:26:13,831
One Colt 1911 .45,
607
00:26:13,933 --> 00:26:16,473
un pachet de țigări, distrus.
608
00:26:16,575 --> 00:26:18,606
Țigările au fost distruse?
Da. Arme, de asemenea.
609
00:26:18,741 --> 00:26:21,001
Sunt lucruri tipice.
Distrugerea probelor
610
00:26:21,103 --> 00:26:22,808
când cazul se termină.
- Mm.
611
00:26:22,910 --> 00:26:25,242
Dar uită-te la asta.
Kowalski a făcut o notă.
612
00:26:25,243 --> 00:26:26,809
RNF.
613
00:26:26,911 --> 00:26:28,609
RNF. Ce face
asta inseamna?
614
00:26:28,744 --> 00:26:29,814
Mm-mm.
615
00:26:29,949 --> 00:26:33,288
Kowalski face notițe
uneori, dar...
616
00:26:33,423 --> 00:26:36,517
Nu am mai văzut asta până acum.
617
00:27:04,587 --> 00:27:07,518
Vedea? chiar aici,
Jesse Hatcher.
618
00:27:07,654 --> 00:27:10,458
„One Colt 1911 .45,
619
00:27:10,560 --> 00:27:12,624
un pachet de tigari.
RNF."
620
00:27:12,726 --> 00:27:16,865
Da. RNF.
Rulată, fără filtre.
621
00:27:17,000 --> 00:27:17,827
huh?
622
00:27:17,929 --> 00:27:19,059
Țigările au fost rulate.
623
00:27:19,161 --> 00:27:20,869
Nu aveau filtre.
624
00:27:22,104 --> 00:27:25,038
Ai crezut că ăsta e indiciu
asta avea să rezolve cazul?
625
00:27:29,809 --> 00:27:32,074
Există o cheie de abreviere
626
00:27:32,176 --> 00:27:35,844
pe lateral
a sertarului de jos al biroului.
627
00:27:35,979 --> 00:27:38,288
Data viitoare, verifică asta
628
00:27:38,391 --> 00:27:40,856
înainte să irosești gazul
venind peste.
629
00:27:43,786 --> 00:27:44,926
Bine.
630
00:27:51,269 --> 00:27:53,033
Aș fi putut doar să sun.
631
00:27:53,864 --> 00:27:55,398
De ce nu ai făcut-o?
632
00:28:02,006 --> 00:28:04,081
Toată lumea a iubit scrisoarea ta.
633
00:28:04,216 --> 00:28:05,945
Ei spun cum tu
634
00:28:06,047 --> 00:28:08,917
a spus toată povestea
din ziua în care ai început.
635
00:28:10,784 --> 00:28:12,553
Era o veste veche pentru mine, totuși.
636
00:28:12,655 --> 00:28:15,055
Mi-ai spus deja toate astea.
637
00:28:19,629 --> 00:28:22,623
Scrisoarea nu spunea de ce ai plecat.
638
00:28:25,934 --> 00:28:29,168
Îți amintești piatra
Am gasit in Coreea?
639
00:28:30,571 --> 00:28:32,138
Acesta este unul.
640
00:28:33,271 --> 00:28:35,271
Ziua încetării focului,
m-au eliberat
641
00:28:35,373 --> 00:28:38,905
și am ieșit în afara firului,
m-am uitat afară,
642
00:28:39,041 --> 00:28:41,118
si piatra asta...
643
00:28:41,253 --> 00:28:43,281
Știam că această piatră
644
00:28:43,383 --> 00:28:47,087
avea să fie doar începutul
de ceea ce aveam să am.
645
00:28:48,152 --> 00:28:49,583
aveam să am
o a doua sansa.
646
00:28:49,718 --> 00:28:53,159
Voiam să am o viață întreagă
asta însemna ceva.
647
00:28:54,925 --> 00:28:57,625
Tu faci.
648
00:28:58,996 --> 00:29:00,393
Ești prea tânăr să știi.
649
00:29:00,394 --> 00:29:02,262
Și ești prea bătrân
sa nu stiu mai bine.
650
00:29:02,365 --> 00:29:03,939
Lucruri pe care le tragi,
651
00:29:04,041 --> 00:29:06,903
imi pare rau pentru tine,
plecând fără să-mi spună.
652
00:29:06,904 --> 00:29:09,974
Te iubesc, omule.
Nu este corect.
653
00:29:10,076 --> 00:29:11,811
Ai primit camera?
înapoi împreună?
654
00:29:11,946 --> 00:29:13,476
Ce treabă are asta
cu ceva?
655
00:29:13,611 --> 00:29:14,979
Ai primit camera?
înapoi împreună?
Cui naiba îi pasă, omule?
656
00:29:15,081 --> 00:29:18,153
Ai primit camera?
înapoi împreună?!
657
00:29:18,255 --> 00:29:19,882
Da, am făcut-o.
658
00:29:19,984 --> 00:29:21,616
Nu am făcut-o
cred ca as putea,
659
00:29:21,718 --> 00:29:24,819
dar presupun că, știi,
Mi-am dat seama, știi?
660
00:29:24,955 --> 00:29:26,119
Am avut noroc.
661
00:29:26,221 --> 00:29:28,557
Nu a fost noroc, Herm.
662
00:29:29,458 --> 00:29:32,959
Ai învățat pentru că
m-ai urmărit,
663
00:29:33,095 --> 00:29:34,999
si ai ascultat.
664
00:29:35,101 --> 00:29:37,502
Majoritatea tinerilor...
ei nu ascultă.
665
00:29:37,604 --> 00:29:38,970
Dar tu faci.
666
00:29:39,072 --> 00:29:41,734
Bine, așa că am făcut-o.
Ce contează?
667
00:29:41,735 --> 00:29:44,010
Wheeler îmi va da un premiu,
mă pune înapoi în câmp?
668
00:29:44,146 --> 00:29:46,073
Nici nu stiu daca vreau
pentru a fi din nou pe teren.
669
00:29:46,074 --> 00:29:47,749
M-am încurcat în câmp.
670
00:29:47,750 --> 00:29:51,481
Am cerut să merg la Evidence,
stii asta?
671
00:29:52,490 --> 00:29:54,484
Am vrut să lucrez cu tine.
672
00:29:55,591 --> 00:29:57,751
Nu înțelegi, puștiule.
673
00:29:59,288 --> 00:30:01,524
Toată viața mea a fost camera aceea.
674
00:30:02,532 --> 00:30:04,499
Și o poți dărâma
675
00:30:04,601 --> 00:30:08,597
și construiește-l într-o singură zi.
676
00:30:11,170 --> 00:30:14,240
trebuia
să fie mai mult decât atât.
677
00:30:17,009 --> 00:30:18,207
Nu stiu ce sa-ti spun
678
00:30:18,309 --> 00:30:20,741
altfel decât ești tu
mult mai mult decât atât.
679
00:30:23,013 --> 00:30:25,119
M-ai salvat.
680
00:30:26,524 --> 00:30:28,725
În plus, încă nu ai murit.
681
00:30:28,827 --> 00:30:31,457
Nu iti place
ce-ți spune piatra aceea,
682
00:30:31,560 --> 00:30:33,523
scapă de ea.
683
00:30:45,134 --> 00:30:46,634
Franks a transmis prin radio.
684
00:30:46,736 --> 00:30:49,236
Trebuie să-l sun înapoi
cu o actualizare privind întreținerea.
685
00:30:49,372 --> 00:30:51,744
Avea dreptate
să mă îndoiesc de ei.
686
00:30:51,879 --> 00:30:53,584
Nici măcar ei
a apărut.
687
00:30:53,719 --> 00:30:55,441
Am primit un telefon pentru a primi
grătarul înapoi
688
00:30:55,544 --> 00:30:57,718
si vezi despre
un sistem de securitate.
689
00:30:57,821 --> 00:30:59,215
Francii primesc orice
de la Kenny?
690
00:30:59,317 --> 00:31:00,885
A spus tot ce știe
despre Hatcher
691
00:31:00,987 --> 00:31:02,519
este ceea ce ne-a spus deja.
692
00:31:02,621 --> 00:31:05,726
Încerc să iau legătura
cu doamna cu lapte în închisoare.
693
00:31:05,829 --> 00:31:07,891
Ar trebui de fapt
întoarce-te sus
694
00:31:08,026 --> 00:31:08,957
ca să nu ratez apelul.
695
00:31:09,059 --> 00:31:11,627
Oh, înaintea ta...
696
00:31:13,869 --> 00:31:16,897
Ar trebui să-l pun pe Eddie în dosar?
697
00:31:16,999 --> 00:31:18,333
Ce?
698
00:31:18,334 --> 00:31:20,541
Îmi pare rău. aveam de gând
scrie-ne discursul
699
00:31:20,643 --> 00:31:21,974
cu Flaco pentru dosar,
700
00:31:22,076 --> 00:31:24,108
si nu stiam
dacă îl vezi pe Eddie
701
00:31:24,243 --> 00:31:25,946
a fost relevant
de când l-a văzut și Flaco.
702
00:31:26,081 --> 00:31:27,608
Te-am auzit pe tine și pe Eddie
făceau o pauză,
703
00:31:27,743 --> 00:31:29,010
dar știu că ar trebui
a scrie totul
704
00:31:29,011 --> 00:31:31,352
în dosar, deci...
705
00:31:31,353 --> 00:31:32,956
O voi scrie.
706
00:31:34,425 --> 00:31:36,586
Nu era Eddie.
707
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Eu, uh...
708
00:31:46,772 --> 00:31:49,830
Am făcut unele destul de groaznice
lucruri pentru Eddie.
709
00:31:54,039 --> 00:31:55,979
Și a fost uimitor.
710
00:31:57,779 --> 00:32:00,148
Și lucrurile din Mexic...
711
00:32:01,111 --> 00:32:02,986
...ce ai facut...
712
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
Inca incerc
să treacă prin asta.
713
00:32:07,658 --> 00:32:09,960
Și sunt sigur că și tu ești.
714
00:32:15,698 --> 00:32:16,964
Deci, probabil e mai bine
715
00:32:17,066 --> 00:32:19,970
dacă nu venim devreme
in aceleasi zile.
716
00:32:28,612 --> 00:32:30,178
Dacă ți-e dor de Eddie...
717
00:32:31,681 --> 00:32:33,214
...ar trebui să-i spui.
718
00:32:47,028 --> 00:32:49,464
Ce?
- Ai mutat scara?
719
00:32:49,465 --> 00:32:52,399
Înainte chiar acum, vreau să spun.
720
00:32:52,501 --> 00:32:54,831
Nu. De ce?
721
00:32:54,933 --> 00:32:56,329
Urme de zgarieturi.
722
00:32:56,431 --> 00:32:58,640
Sunt slabi, dar uite.
723
00:32:58,641 --> 00:33:01,168
Aici este locul
ai avut scara.
724
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
Același exact aici.
725
00:33:02,641 --> 00:33:04,014
Sunt proaspete.
726
00:33:05,776 --> 00:33:08,385
Trebuie să aibă altcineva
a adus scara aici jos.
727
00:33:08,520 --> 00:33:09,947
Nu era să repar fereastra.
728
00:33:10,049 --> 00:33:11,583
Poate a fost pentru a-l sparge.
729
00:33:11,685 --> 00:33:14,914
Dacă ar încerca să facă
pare ca a fost o spargere?
730
00:33:15,016 --> 00:33:18,325
De aceea, deputații patrulează
afară nu am văzut pe nimeni.
731
00:33:19,223 --> 00:33:21,064
Aceasta a fost o muncă din interior.
732
00:33:31,269 --> 00:33:32,500
Bine, să mergem, oameni buni.
733
00:33:32,602 --> 00:33:34,075
Vreau aceste uși
asigurat în spatele meu.
734
00:33:34,076 --> 00:33:35,843
Cineva va rog sa-mi spuneti
suntem oficial în blocare.
735
00:33:35,946 --> 00:33:37,541
Suntem oficial
în izolare, șefu’.
736
00:33:37,643 --> 00:33:40,044
Avem parlamentari staționați
în toate punctele de intrare și de ieșire.
737
00:33:40,146 --> 00:33:41,550
Dominguez, ce știm?
738
00:33:41,551 --> 00:33:43,109
Franks, care este sitrep?
739
00:33:43,211 --> 00:33:44,615
Dominguez?
740
00:33:44,717 --> 00:33:46,548
Dovezi fizice la
punct de breșă în vestiar
741
00:33:46,549 --> 00:33:48,722
sugerează că o scară
din interiorul clădirii
742
00:33:48,723 --> 00:33:50,222
a fost folosit pentru a deschide fereastra.
743
00:33:50,324 --> 00:33:52,059
Noi generăm un
lista cu tot personalul,
744
00:33:52,060 --> 00:33:53,855
personal suport, întreținere,
vizitatori - oricine
745
00:33:53,957 --> 00:33:55,964
care ar fi putut avea acces
la clădire aseară.
746
00:33:56,066 --> 00:33:58,296
Știm care dintre ele
știai despre 41K?
747
00:33:58,398 --> 00:34:00,537
Am trimis un memoriu la nivelul biroului
pe intepatura
748
00:34:00,639 --> 00:34:01,701
a doua zi după ce s-a întâmplat.
749
00:34:01,803 --> 00:34:03,170
Nimeni nu le citește.
750
00:34:03,306 --> 00:34:05,132
Ce înseamnă toate astea
au de-a face cu un asasin?
751
00:34:05,268 --> 00:34:06,268
Poate nimic.
752
00:34:06,269 --> 00:34:07,834
Este posibil ca Flaco să-l fi dorit doar
753
00:34:07,936 --> 00:34:09,975
a provoca necazuri
pentru un ring de jocuri de noroc concurent.
754
00:34:10,077 --> 00:34:11,242
Sau poate pur și simplu nu știa
755
00:34:11,243 --> 00:34:12,714
ce naiba
despre care vorbea.
756
00:34:14,014 --> 00:34:15,675
Bine, deci, acesta a fost Woody.
757
00:34:15,811 --> 00:34:17,281
În primul rând,
vrea să vă spun tot
758
00:34:17,282 --> 00:34:19,380
că Phil se simte mai bine.
A fost capabil
759
00:34:19,482 --> 00:34:20,787
să țină niște biscuiți jos.
760
00:34:20,889 --> 00:34:22,722
A încercat supa, dar...
761
00:34:23,491 --> 00:34:25,321
Și o voi face
termina propozitia mai tarziu
762
00:34:25,424 --> 00:34:27,286
pentru oricine
cine vrea să audă.
763
00:34:27,389 --> 00:34:28,790
Hm, cutia de blocare.
764
00:34:28,892 --> 00:34:31,196
Uh, doar printuri pe el
erau ale lui Kowalski și ale lui Herm.
765
00:34:31,298 --> 00:34:32,527
Îmi spui tu
a fost unul dintre ei?
766
00:34:32,662 --> 00:34:33,969
Sau doar confirmă
teoria noastră că
767
00:34:34,071 --> 00:34:35,797
oricine a făcut asta
purta mănuși.
- Da.
768
00:34:35,798 --> 00:34:38,234
Woody a spus că sunt probabile mănuși.
Și a găsit și urme
769
00:34:38,336 --> 00:34:39,835
de cocaină în interiorul cutiei.
770
00:34:39,937 --> 00:34:42,277
Are sens. Banii
a fost confiscat de la dealerii de cocs.
771
00:34:43,141 --> 00:34:44,274
Cola pe bani.
772
00:34:44,376 --> 00:34:45,841
Asta e singurul
pauză de care avem nevoie.
773
00:34:46,683 --> 00:34:48,041
Unde este băiatul meu?
774
00:34:55,286 --> 00:34:56,624
Bine, Gary, hai să o facem.
775
00:34:56,625 --> 00:34:58,118
Căutare, narcotice.
776
00:34:58,119 --> 00:34:59,789
Căutare.
777
00:35:00,665 --> 00:35:02,627
♪ Căldura este pornită ♪
778
00:35:03,965 --> 00:35:05,798
♪ E pe stradă ♪
779
00:35:05,900 --> 00:35:07,064
Ah, ah, ah, ah.
780
00:35:07,199 --> 00:35:08,567
♪ În capul tău ♪
781
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
♪ Cu fiecare bătaie ♪
782
00:35:13,371 --> 00:35:15,501
♪ Presiunea este mare ♪
783
00:35:15,502 --> 00:35:19,044
♪ Doar pentru a rămâne în viață ♪
784
00:35:19,146 --> 00:35:21,712
♪ Pentru că căldura este pornită ♪
785
00:35:29,656 --> 00:35:33,091
♪ Spune-mi, poți simți?
Spune-mi poți simți ♪
786
00:35:33,226 --> 00:35:35,520
♪ Spune-mi, poți simți? ♪
787
00:35:35,521 --> 00:35:38,234
♪ Căldura este aprinsă. ♪
788
00:35:39,802 --> 00:35:41,371
Al cui cabinet?
789
00:35:41,473 --> 00:35:43,098
Comunitate.
790
00:35:43,233 --> 00:35:45,406
Deschide-l.
791
00:36:37,696 --> 00:36:39,790
Fiu de cățea, Roger.
792
00:36:48,931 --> 00:36:51,670
O să merg înainte
și începe ușor, bine?
793
00:36:56,441 --> 00:36:58,173
Randolf, mă înghesuiți.
794
00:36:58,275 --> 00:36:59,276
Oh, scuze.
795
00:36:59,378 --> 00:37:01,383
De ce ai păstrat banii aici?
796
00:37:04,016 --> 00:37:04,919
am fost...
797
00:37:04,920 --> 00:37:07,148
Mi-a fost frică să o iau acasă.
798
00:37:08,018 --> 00:37:10,422
Am vrut să mă gândesc
dacă ar trebui să o fac cu adevărat.
799
00:37:10,423 --> 00:37:13,230
Puțin târziu să fiu
și hawin', nu-i așa?
800
00:37:15,326 --> 00:37:17,130
Iată chestia.
801
00:37:17,131 --> 00:37:20,061
Ai fost NIS
pentru, ce, șapte ani?
802
00:37:21,035 --> 00:37:22,839
Opt.
- Opt.
803
00:37:22,975 --> 00:37:25,206
Opt ani
ai alergat alături
804
00:37:25,341 --> 00:37:27,173
toti oamenii buni
care lucrează în această clădire,
805
00:37:27,309 --> 00:37:29,473
bea cafea
din aceeași oală.
806
00:37:29,474 --> 00:37:32,678
La naiba, mănânc pâinea
pe care îl coace Kowalski.
807
00:37:34,644 --> 00:37:36,451
De ce ne-ai trădat, Roger?
808
00:37:39,015 --> 00:37:41,517
Întreabă-l de ce ne-a distrus camera.
Răbdare, Herm.
809
00:37:41,619 --> 00:37:42,957
Nu, știa unde este seiful.
810
00:37:42,958 --> 00:37:44,452
De ce a trebuit să arunce camera la gunoi?
811
00:37:44,554 --> 00:37:47,353
Am o problemă.
812
00:37:47,455 --> 00:37:49,189
joc de noroc.
813
00:37:50,494 --> 00:37:51,664
Am încercat să mă opresc, dar
814
00:37:51,665 --> 00:37:53,226
nu pot.
815
00:37:54,003 --> 00:37:55,932
Am început să datorez bani.
816
00:37:56,971 --> 00:37:58,202
Multe.
817
00:37:58,338 --> 00:38:00,307
Și a existat această casă de pariuri.
818
00:38:00,308 --> 00:38:03,470
A spus că dacă nu o fac
plătește-i ceea ce îi datorez,
819
00:38:03,572 --> 00:38:04,979
m-ar răni.
820
00:38:04,980 --> 00:38:07,046
A spus că o va răni pe mama mea.
821
00:38:07,182 --> 00:38:09,052
Așa că a trebuit să iau banii.
822
00:38:09,154 --> 00:38:11,082
Și știam asta
aveam 41.000 acolo
823
00:38:11,218 --> 00:38:12,751
din înţepătura lui Dalton.
824
00:38:13,649 --> 00:38:15,156
Mă simt responsabil.
825
00:38:15,157 --> 00:38:16,855
N-ar fi trebuit
lasă-l să intre în opera.
826
00:38:16,856 --> 00:38:18,258
Omul e o mizerie.
827
00:38:18,360 --> 00:38:20,423
Asta nu este vina ta,
Subsolul Dalton.
828
00:38:20,525 --> 00:38:23,025
Și ce ai făcut?
829
00:38:23,997 --> 00:38:25,699
Roger?
830
00:38:26,668 --> 00:38:29,471
L-am făcut să arate ca o spargere
și am luat banii.
831
00:38:30,607 --> 00:38:31,634
eu...
832
00:38:31,736 --> 00:38:33,337
a încurcat camera
și jurnalul de bord
833
00:38:33,338 --> 00:38:35,738
a face haos, a face să pară
834
00:38:35,840 --> 00:38:38,007
ei nu știau
ceea ce căutau.
835
00:38:42,913 --> 00:38:44,952
Spune-i lui Kowalski și Herm
că îmi pare rău.
836
00:38:45,087 --> 00:38:46,886
Omul ăsta e serios?
837
00:38:46,887 --> 00:38:49,183
Este un trădător.
838
00:38:49,184 --> 00:38:51,251
Bine.
839
00:38:52,563 --> 00:38:55,392
Vei avea multe zile
să te gândești la ceea ce ai făcut
840
00:38:55,393 --> 00:38:57,466
la oamenii buni
la acest birou.
841
00:39:03,600 --> 00:39:05,441
Lasă-mă să te întreb asta.
842
00:39:06,408 --> 00:39:09,137
Asta are ceva de-a face
cu un asasin?
843
00:39:12,643 --> 00:39:14,311
Eu... nu-nu-nu ştiu.
844
00:39:15,114 --> 00:39:17,944
Nu poți să-mi arunci o minciună și
așteaptă-te să ies pe ușa aceea.
845
00:39:18,046 --> 00:39:20,588
Mă cunoști
mai bine decât atât, Roger.
846
00:39:24,428 --> 00:39:26,719
Am avut astfel de probleme
o dată înainte.
847
00:39:26,720 --> 00:39:29,160
Tipul ăsta a venit la mine, el...
848
00:39:29,296 --> 00:39:30,625
m-a urmărit.
849
00:39:30,760 --> 00:39:31,965
A auzit că sunt
disperat.
850
00:39:32,100 --> 00:39:34,096
Tipul ce a spus?
851
00:39:35,504 --> 00:39:37,635
A spus că o va face
plătește-mi 25 de mii
852
00:39:37,737 --> 00:39:40,575
pentru locatie
a acelei fetițe pe care am avut-o.
853
00:39:46,007 --> 00:39:47,282
eu voi face
ucide fiul de cățea.
854
00:39:47,384 --> 00:39:48,775
Mi-a promis că nimic rău
855
00:39:48,776 --> 00:39:50,116
avea să se întâmple
si nu stiam
856
00:39:50,218 --> 00:39:51,283
că era un asasin.
857
00:39:51,284 --> 00:39:52,916
Eu doar... aveam nevoie
banii!
858
00:39:52,917 --> 00:39:55,657
Aveam nevoie de bani și eu
nu i-am putut lăsa să-i rănească mama!
859
00:39:55,759 --> 00:39:57,352
Doar...
860
00:39:57,454 --> 00:39:59,055
imi pare rau.
861
00:39:59,995 --> 00:40:01,828
Îmi pare rău.
862
00:40:01,963 --> 00:40:03,055
Îmi pare rău.
863
00:40:03,157 --> 00:40:05,732
Îmi pare rău, îmi pare rău.
864
00:40:12,135 --> 00:40:16,105
Pot să am un cuvânt
cu el singur, agent Franks?
865
00:40:17,110 --> 00:40:19,207
Curs.
866
00:40:55,579 --> 00:40:57,751
Buna ziua?
867
00:40:59,285 --> 00:41:01,524
Bună, Eddie.
868
00:41:10,324 --> 00:41:12,529
Nu cred
Am înțeles acea poveste
869
00:41:12,631 --> 00:41:14,833
înapoi când mama mi-a spus asta.
870
00:41:14,834 --> 00:41:17,162
Povestea șoarecelui
și fortul său în pădure.
871
00:41:17,163 --> 00:41:19,167
Bine, Gary,
Sunt sus, sunt sus, sunt sus.
872
00:41:19,269 --> 00:41:22,674
Am fost atât de supărat
fortul fiind călcat în picioare
873
00:41:22,776 --> 00:41:25,347
Nu am fost atent
până la final.
874
00:41:25,449 --> 00:41:27,681
Sfârșitul a fost asta
toate firimiturile de pâine
875
00:41:27,682 --> 00:41:31,449
șoarecele a distribuit
cu animalele de pe drum
876
00:41:31,584 --> 00:41:34,257
i-a făcut să vrea să-l ajute.
877
00:41:34,359 --> 00:41:38,225
Așadar, împreună,
au reconstruit fortul.
878
00:41:38,327 --> 00:41:39,885
Au fost doar câteva ramuri
879
00:41:39,987 --> 00:41:41,294
peste un petic de iarbă
880
00:41:41,396 --> 00:41:44,024
dar pentru ei a fost totul.
881
00:41:44,025 --> 00:41:46,596
Și când au văzut
razele soarelui
882
00:41:46,698 --> 00:41:48,034
strălucind pe el printre copaci,
883
00:41:48,035 --> 00:41:49,728
s-au simțit fericiți.
884
00:41:50,531 --> 00:41:53,169
Pentru că chiar dacă fortul
a fost călcat în picioare în noapte,
885
00:41:53,271 --> 00:41:57,077
au știut că au creat
ceva indestructibil.
886
00:41:57,078 --> 00:41:58,975
♪ Vezi lumina... ♪
887
00:41:59,077 --> 00:42:01,313
Știau că au creat
un colț mic
888
00:42:01,448 --> 00:42:03,113
unde lucrurile erau corecte.
889
00:42:04,083 --> 00:42:07,782
Și unde era lumea
cât de amabil ar trebui să fie.
890
00:42:07,884 --> 00:42:09,654
Bună dimineața, puștiule.
891
00:42:09,790 --> 00:42:13,293
♪ Încep
să vezi lumina... ♪
892
00:42:13,395 --> 00:42:15,631
M-am gândit la ce ai spus.
893
00:42:17,467 --> 00:42:19,067
Am mai lăsat o scrisoare
pentru Wheeler
894
00:42:19,068 --> 00:42:20,828
în josul scărilor.
895
00:42:20,930 --> 00:42:23,097
♪ Apoi ai venit și ai aprins... ♪
896
00:42:23,199 --> 00:42:25,632
S-a spus să pun o reținere
pe cel precedent.
897
00:42:25,735 --> 00:42:27,705
♪ Foc acum ♪
898
00:42:27,807 --> 00:42:30,177
♪ Nu am făcut niciodată dragoste
de lanternă... ♪
899
00:42:30,312 --> 00:42:31,610
Am ceva pentru tine.
900
00:42:31,712 --> 00:42:34,812
♪ Nu am văzut niciodată curcubee
în vinul meu ♪
901
00:42:34,914 --> 00:42:38,581
♪ Acum că buzele tale
le ard pe ale mele ♪
902
00:42:38,683 --> 00:42:40,818
♪ Încep... ♪
903
00:42:40,920 --> 00:42:43,156
Ce naiba
stai acolo pentru?
904
00:42:43,258 --> 00:42:45,093
Avem de lucru.
905
00:42:45,094 --> 00:42:47,630
Apel de dimineață, să mergem.
906
00:42:53,832 --> 00:42:56,806
Subtitrare sponsorizată de
CBS
907
00:42:56,942 --> 00:42:59,599
și TOYOTA.
908
00:42:59,701 --> 00:43:03,140
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org