1
00:00:08,501 --> 00:00:10,438
Omul responsabil.
2
00:00:11,545 --> 00:00:14,211
Orele pe care le păstrează.
3
00:00:17,045 --> 00:00:19,249
Mândria pe care o ia.
4
00:00:23,051 --> 00:00:25,288
Ordinele pe care le dă.
5
00:00:31,763 --> 00:00:34,033
Regulile pe care le urmează.
6
00:00:37,197 --> 00:00:39,236
Cele pe care le rupe.
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,736
Giașii pe care îi dărâmă.
8
00:00:55,215 --> 00:00:57,419
Omul responsabil.
9
00:00:58,886 --> 00:01:00,484
Ah, la naiba.
10
00:01:00,485 --> 00:01:03,260
Poverile pe care le poartă.
11
00:01:16,471 --> 00:01:18,674
Tipul tău de pantofi va ști
ce sa fac, nu?
12
00:01:18,675 --> 00:01:20,072
Omul este un profesionist.
13
00:01:20,208 --> 00:01:21,439
Ultima dată când le-am luat,
14
00:01:21,541 --> 00:01:23,077
a spus că sunt
pe patul lor de moarte.
15
00:01:23,180 --> 00:01:25,079
De ce nu porți
cele negre ale tale?
16
00:01:25,181 --> 00:01:26,551
Acestea sunt
cizme de ocazie specială.
17
00:01:26,653 --> 00:01:28,253
Nu pot lucra în acelea.
18
00:01:28,355 --> 00:01:31,455
Ei bine, ai înțeles
multe altele în garaj.
19
00:01:31,557 --> 00:01:32,757
În cutia aceea?
20
00:01:32,860 --> 00:01:35,722
Acestea sunt aruncate.
Le-am respins.
21
00:01:35,723 --> 00:01:37,252
Uită-te la ei.
22
00:01:37,355 --> 00:01:38,697
Sunt perfecti.
23
00:01:38,799 --> 00:01:41,095
Piele autentică de crocodil de Nil.
24
00:01:41,197 --> 00:01:42,426
Acesta are nevoie doar
putin lipici
25
00:01:42,528 --> 00:01:44,397
si niste cusaturi,
asta-i tot.
26
00:01:44,499 --> 00:01:47,306
Spune-mi că o vei lua
pentru tipul tău. Vă rog.
27
00:01:47,408 --> 00:01:48,399
Doar spune-o.
28
00:01:48,501 --> 00:01:51,198
Bine, voi lua
asta pentru tipul meu.
29
00:02:04,323 --> 00:02:06,554
Nu vă faceți griji
eu sau ferma.
30
00:02:08,388 --> 00:02:09,819
Îți plac?
31
00:02:09,954 --> 00:02:11,795
Nu le voi scoate niciodată.
32
00:02:11,897 --> 00:02:13,563
Buna dimineata, Mikey.
33
00:02:13,665 --> 00:02:14,633
am adormit peste măsură.
34
00:02:14,768 --> 00:02:16,568
eu o fac.
Ce-i asta?
35
00:02:16,670 --> 00:02:18,059
Fac ceea ce ai spus.
36
00:02:18,060 --> 00:02:19,664
Acopăr treburile dimineții
de îndată ce îmi găsesc cizmele.
37
00:02:19,799 --> 00:02:22,902
Oh, noaptea mea a fost fantastică,
multumesc ca intrebi.
38
00:02:23,005 --> 00:02:24,605
Nancy Caplan?
39
00:02:24,606 --> 00:02:28,073
Oh, Mikey, ea este una al naibii
o femeie și de două ori duminica.
40
00:02:28,074 --> 00:02:29,139
Este suficient.
41
00:02:29,241 --> 00:02:30,815
Îmi pare rău, mamă.
42
00:02:30,917 --> 00:02:32,146
Buna dimineata, mami.
Nu te umple
43
00:02:32,248 --> 00:02:33,751
capul copilului meu
cu prostiile alea.
44
00:02:33,752 --> 00:02:35,354
Oh, haide, el are 21, nu 12.
45
00:02:35,456 --> 00:02:36,884
Apropo de,
46
00:02:36,986 --> 00:02:38,282
la multi ani.
47
00:02:38,283 --> 00:02:40,757
A fost acum trei săptămâni.
48
00:02:40,859 --> 00:02:42,226
Scuze că e târziu, dragă.
49
00:02:42,328 --> 00:02:45,725
Eu și fratele tău am fost
economisind pentru ceva special.
50
00:02:47,025 --> 00:02:49,498
O să te uiți la asta toată ziua
sau deschide-l? Haide.
51
00:02:56,176 --> 00:02:57,869
Da, ți-am aruncat
cizme vechi la gunoi.
52
00:02:57,971 --> 00:03:02,507
Acestea sunt texturate autentice
Piele de crocodil de Nil.
53
00:03:02,609 --> 00:03:04,475
Am un mahon închis
toc stivuit,
54
00:03:04,577 --> 00:03:06,580
cusătură simplă
talpa exterioara cu varf.
55
00:03:06,682 --> 00:03:08,782
Chiar nu voi găsi un
mai bine cizme în tot Texasul.
56
00:03:08,783 --> 00:03:11,456
Potrivire perfectă.
57
00:03:11,559 --> 00:03:13,687
Îți plac?
58
00:03:16,357 --> 00:03:18,230
Nu le voi scoate niciodată.
59
00:03:28,335 --> 00:03:30,968
Căpitanul Cameron Reid, 28 de ani.
60
00:03:31,802 --> 00:03:33,537
Ofițer de infanterie
pentru 5-a marină.
61
00:03:33,639 --> 00:03:35,676
O singură rană de armă
la cap.
62
00:03:35,677 --> 00:03:37,707
Glonțul e blocat în perete.
Îi dau lui Woody, să vedem ce
63
00:03:37,809 --> 00:03:39,251
ne poate spune despre
arma crimei.
64
00:03:40,578 --> 00:03:42,045
Pantofi.
65
00:03:44,417 --> 00:03:45,382
Asta este?
66
00:03:45,517 --> 00:03:47,318
Ce altceva avem? Probie.
67
00:03:47,319 --> 00:03:48,791
Fac poze, șefule.
68
00:03:50,524 --> 00:03:52,088
Face o treabă foarte minuțioasă.
69
00:03:53,893 --> 00:03:55,692
El ia
prea multe poze,
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,603
dar doar încerc
pentru a-l pune confortabil.
71
00:03:57,738 --> 00:03:59,898
Ştii? Prima dată.
72
00:04:00,730 --> 00:04:02,504
Vreun semn de intrare forțată?
73
00:04:02,606 --> 00:04:05,076
Nu. Nu arată ca nimic
a fost furat, de asemenea.
74
00:04:05,178 --> 00:04:08,508
Vecinii au auzit o împușcătură
la 07, a sunat la 911.
75
00:04:08,509 --> 00:04:11,215
Ușa era descuiată
când a apărut PD din Oceanside.
76
00:04:11,318 --> 00:04:12,910
Era o grămadă de polițiști
pe hol mai devreme
77
00:04:13,012 --> 00:04:15,844
vorbind cu vecinii,
daca vrei sa coordonezi.
78
00:04:15,845 --> 00:04:17,352
În cele din urmă s-au mutat
blestematele lor echipe
79
00:04:17,454 --> 00:04:19,684
ca să-mi pot lua
tragi, dar...
80
00:04:19,786 --> 00:04:22,453
Doar o declarație.
Adică fără rea voință.
81
00:04:22,555 --> 00:04:23,891
Ai fost aici
un timp, atunci?
82
00:04:23,993 --> 00:04:25,561
Destul de lung.
83
00:04:25,562 --> 00:04:26,888
Hm...
84
00:04:26,889 --> 00:04:28,427
Asta sunt unele
încălțăminte necaracteristică.
85
00:04:28,529 --> 00:04:31,633
Interes zero
vorbind despre asta.
86
00:04:32,864 --> 00:04:34,833
Victima a fost împușcată
de aproape.
87
00:04:34,935 --> 00:04:37,107
Punctul de intrare: templul drept,
ieșit prin stânga.
88
00:04:37,209 --> 00:04:39,907
Bullet este cu siguranță
calibru mic.
89
00:04:39,908 --> 00:04:41,473
Ține-l acolo.
90
00:04:41,575 --> 00:04:42,739
Pe baza poziției corpului,
91
00:04:42,841 --> 00:04:46,249
direcția de
stropi de sânge, bănuiesc:
92
00:04:46,351 --> 00:04:48,053
stătea pe el
marginea scaunului,
93
00:04:48,155 --> 00:04:50,284
trăgătorul intră,
a descărcat arma,
94
00:04:50,387 --> 00:04:52,415
a ieșit cu el,
victima a cazut
95
00:04:52,416 --> 00:04:54,155
înainte pe podea.
96
00:04:54,257 --> 00:04:55,560
Vânătăile de pe ochiul lui?
97
00:04:55,663 --> 00:04:56,686
Leziune anterioară.
98
00:04:56,789 --> 00:04:57,962
Are și el câteva
pe degetele lui.
99
00:04:58,065 --> 00:04:59,491
S-a certat cu cineva.
100
00:04:59,626 --> 00:05:02,099
Arata asa,
dar cum am spus,
101
00:05:02,201 --> 00:05:04,002
acele răni sunt
în vârstă de aproximativ o săptămână.
102
00:05:04,138 --> 00:05:06,097
Vrei ajutor
să-l bagi în geantă?
103
00:05:06,098 --> 00:05:08,003
Nu, am înțeles.
104
00:05:08,105 --> 00:05:10,342
Să-l răsturnăm mai întâi.
105
00:05:13,437 --> 00:05:15,138
Vai.
106
00:05:16,283 --> 00:05:19,351
Probie, du-ți fundul aici
cu acea camera.
107
00:05:20,246 --> 00:05:21,146
Ce?
108
00:05:21,249 --> 00:05:23,014
Arma crimei.
109
00:05:24,791 --> 00:05:26,655
Şef.
110
00:05:28,326 --> 00:05:29,889
Botul arde în jur
rana de intrare,
111
00:05:29,991 --> 00:05:33,897
direcția stropirii de sânge,
pozitia armei...
112
00:05:33,999 --> 00:05:36,295
Asta nu a fost o crimă.
113
00:05:36,296 --> 00:05:38,502
Bietul băiat s-a dezamăgit.
114
00:05:41,575 --> 00:05:43,004
Da.
115
00:05:53,378 --> 00:05:54,619
La naiba.
116
00:05:54,755 --> 00:05:56,379
Trebuie să fii...
117
00:05:56,380 --> 00:05:58,214
Unde...
118
00:05:59,785 --> 00:06:01,189
Scena crimei s-a încheiat.
Da.
119
00:06:01,291 --> 00:06:02,794
Dominguez anunță familia?
120
00:06:02,929 --> 00:06:05,589
Da. L-a luat pe Randy.
121
00:06:05,691 --> 00:06:07,260
Ce se întâmplă acolo?
122
00:06:07,396 --> 00:06:08,923
Cred că am pierdut blițul.
123
00:06:09,026 --> 00:06:10,391
L-ai văzut la
locul crimei?
124
00:06:10,392 --> 00:06:11,627
Nu.
125
00:06:11,762 --> 00:06:13,200
Lala o să mă omoare.
126
00:06:13,201 --> 00:06:14,600
„Respectă accesoriile”.
127
00:06:14,702 --> 00:06:16,936
Ea mi-a spus asta
ca de 20 de ori.
128
00:06:18,810 --> 00:06:20,277
Hei.
129
00:06:20,379 --> 00:06:22,975
Acest caz se zguduie
a fi o sinucidere...
130
00:06:26,579 --> 00:06:28,714
Șefu, haide.
131
00:06:28,715 --> 00:06:30,482
Nu poți arunca o piatră
fără să lovească ceva
132
00:06:30,584 --> 00:06:32,820
e prea aproape de casă pentru mine.
133
00:06:35,796 --> 00:06:37,260
Hei, ochi albaștri.
134
00:06:37,261 --> 00:06:39,922
Șeful? Nu ești
o sa cred asta.
135
00:06:40,024 --> 00:06:42,089
Ne urmăream
rudele apropiate...
136
00:06:42,090 --> 00:06:44,896
tatăl lui Cameron Reid
este Alexander Reid.
137
00:06:44,999 --> 00:06:47,338
Generalul locotenent Reid?
Din bătălia de la Khafji?
138
00:06:47,440 --> 00:06:51,067
Da. Erou de război certificat,
trei stele și numărând.
139
00:06:51,170 --> 00:06:53,170
Poreclit „Alexander
cel Mare”, dar numai cu
140
00:06:53,305 --> 00:06:55,236
o conotație pozitivă -
asta este.
- Ai vorbit cu el?
141
00:06:55,339 --> 00:06:56,741
Nu, ei-nu ar face-o
lasa-ne sa intram sa-l vedem.
142
00:06:56,742 --> 00:06:58,746
au spus oamenii lui
a primit mesajul,
143
00:06:58,747 --> 00:07:01,985
și se îndreaptă aici spre
„urmăriți cu superiorii noștri”.
144
00:07:02,121 --> 00:07:03,486
Gibbs, ce faci?
145
00:07:03,588 --> 00:07:06,588
De ce nu ai pus
încă ceva pe tablă?
146
00:07:06,691 --> 00:07:08,421
Ce e de pus?
Știm că este o sinucidere.
147
00:07:08,422 --> 00:07:10,592
Nu, noi încă
investighează, omule.
148
00:07:10,695 --> 00:07:13,025
Se numește „moarte
investigație” și este ca și cum...
149
00:07:14,092 --> 00:07:15,494
Cum ai explica
diferența, șefule?
150
00:07:15,596 --> 00:07:17,535
Rando, dă-mi mocasinii tăi.
151
00:07:18,496 --> 00:07:19,466
Ce?
152
00:07:19,568 --> 00:07:21,006
Reid intră
pentru o aşezare.
153
00:07:21,108 --> 00:07:22,538
Wheeler va face
cheamă-mă în ea.
154
00:07:22,640 --> 00:07:24,205
Nu pot sta vizavi de
un general de trei stele
155
00:07:24,340 --> 00:07:26,005
în Reebok-urile mele de cosit.
156
00:07:26,905 --> 00:07:28,641
Simțiți-vă liber să le păstrați.
157
00:07:28,642 --> 00:07:31,475
Mai are trei perechi
în dulapul lui.
158
00:07:31,476 --> 00:07:32,777
Da, orice ai nevoie.
159
00:07:32,778 --> 00:07:35,183
Șefu, ce vrei
pe bord?
160
00:07:35,318 --> 00:07:37,087
La fel ca întotdeauna, probie.
161
00:07:37,189 --> 00:07:39,116
Familiei le datorăm răspunsuri.
162
00:07:39,218 --> 00:07:42,692
Ei merită să știe de ce
persoana lor nu mai este aici.
163
00:07:46,523 --> 00:07:48,595
" de Bob Dylan cântând)
164
00:07:48,697 --> 00:07:50,694
Du-te în casă în spate.
165
00:07:50,829 --> 00:07:52,394
Ține-o pe mama înăuntru.
166
00:07:59,477 --> 00:08:01,443
♪ Întuneric la pauză
de amiază ♪
167
00:08:01,545 --> 00:08:03,271
♪ Umbre chiar
lingura de argint ♪
168
00:08:03,373 --> 00:08:05,810
♪ Lama realizată manual,
balonul copilului ♪
169
00:08:05,811 --> 00:08:07,812
♪ Eclipsează pe ambele
soarele și luna ♪
170
00:08:07,813 --> 00:08:09,846
♪ Să înțeleg
știi prea devreme ♪
171
00:08:09,948 --> 00:08:12,414
♪ Nu are sens să încerci ♪
172
00:08:20,390 --> 00:08:22,660
♪ Amenințări ascuțite,
ei blufează cu dispreț ♪
173
00:08:22,661 --> 00:08:24,392
♪ Remarcile de sinucidere sunt sfâșiate ♪
174
00:08:24,528 --> 00:08:26,864
♪ Din aurul nebunului
muștiuc cornul gol ♪
175
00:08:26,865 --> 00:08:29,232
♪ Joacă cuvinte irosite,
dovedește că avertizează ♪
176
00:08:29,334 --> 00:08:33,908
♪ Că nu este ocupat să se nască
este ocupat cu moartea... ♪
177
00:08:36,412 --> 00:08:38,275
Numărătoarea sa oprit.
178
00:08:39,082 --> 00:08:40,141
Ce?
179
00:08:40,243 --> 00:08:43,246
Blocați-vă pe poarta de nord
a fost spart.
180
00:08:43,381 --> 00:08:45,716
Probabil că au primit câteva vaci
afară, știi, plecat la pășunat.
181
00:08:45,818 --> 00:08:48,252
Aşa ceva.
182
00:08:49,095 --> 00:08:50,619
Câți ne lipsesc?
183
00:08:50,721 --> 00:08:52,291
Trei vaci.
184
00:08:52,426 --> 00:08:54,159
Plus un vițel.
185
00:09:02,606 --> 00:09:05,876
a spus radio
vine ceva vreme.
186
00:09:05,979 --> 00:09:07,575
Să ne ridicăm,
187
00:09:07,677 --> 00:09:09,977
să vedem dacă le găsim
înainte să lovească.
188
00:09:15,120 --> 00:09:16,277
E în regulă.
189
00:09:16,412 --> 00:09:18,957
Îți voi aduce înapoi,
știi, doar...
190
00:09:19,092 --> 00:09:20,823
odată ce sunt sparte.
191
00:09:23,753 --> 00:09:25,124
Haide.
192
00:09:26,089 --> 00:09:29,331
♪ Dar e în regulă, ma ♪
193
00:09:29,466 --> 00:09:32,164
♪ Este doar viață și viață. ♪
194
00:09:42,339 --> 00:09:44,979
porți
Pantofii lui Randy chiar acum?
195
00:09:46,613 --> 00:09:48,319
Alexandru cel Mare.
196
00:09:48,421 --> 00:09:50,285
Generalul locotenent Reid,
Cliff Wheeler,
197
00:09:50,387 --> 00:09:51,486
agent special responsabil.
198
00:09:51,588 --> 00:09:53,147
Îmi pare teribil de rău
pentru pierderea ta.
199
00:09:53,250 --> 00:09:54,882
multumesc,
Agent special Wheeler.
200
00:09:54,984 --> 00:09:57,486
Te rog, urmează-mă.
201
00:09:58,364 --> 00:10:00,027
Tu conduci
ancheta?
202
00:10:00,129 --> 00:10:02,991
Uh, agentul special Franks este
punct de alergare pe teren, da,
203
00:10:03,126 --> 00:10:04,600
dar supraveghez ca un întreg,
204
00:10:04,601 --> 00:10:07,672
asa ca ma puteti contacta direct
ori de câte ori este necesar.
205
00:10:09,643 --> 00:10:13,669
Este ușor pentru detalii
a se pierde în traducere.
206
00:10:13,805 --> 00:10:15,506
Eu cred că.
207
00:10:15,608 --> 00:10:17,374
Are sens.
208
00:10:19,648 --> 00:10:21,719
Nici mie nu-mi place să citesc.
209
00:10:23,519 --> 00:10:25,857
Și eu sunt cu tine acolo.
210
00:10:25,993 --> 00:10:28,351
Conversații.
211
00:10:28,487 --> 00:10:30,988
De asta am nevoie de la tine
acum și mergând înainte,
212
00:10:30,989 --> 00:10:32,596
până când suntem amândoi mulțumiți
asta se face.
213
00:10:32,698 --> 00:10:35,030
Te poți angaja în asta,
Agent special Franks?
214
00:10:35,132 --> 00:10:37,361
pot.
215
00:10:38,697 --> 00:10:40,100
Multumesc.
216
00:10:40,867 --> 00:10:42,031
Domnule, dacă ne doriți
a trece peste
217
00:10:42,134 --> 00:10:43,967
specificul
pe care le-am compilat...
218
00:10:44,070 --> 00:10:46,073
Tocmai asta am
i-a cerut să facă.
219
00:10:53,312 --> 00:10:55,048
0700.
220
00:10:55,183 --> 00:10:57,915
Un vecin al fiului tău
a auzit o împușcătură și a chemat-o.
221
00:10:58,017 --> 00:11:00,051
Am ajuns
să-l găsesc decedat,
222
00:11:00,153 --> 00:11:02,526
in apartamentul lui,
cu ceea ce părea a fi
223
00:11:02,628 --> 00:11:05,521
o rană prin împușcătură autoprovocată
la cap.
224
00:11:07,893 --> 00:11:09,591
Unde a fost găsit?
225
00:11:10,432 --> 00:11:12,327
Camera de zi.
226
00:11:12,429 --> 00:11:14,833
Credem că stătea
în scaunul lui.
227
00:11:14,834 --> 00:11:16,939
A căzut la podea
în fața ei.
228
00:11:18,301 --> 00:11:20,340
Am găsit arma
sub el.
229
00:11:20,442 --> 00:11:21,677
Autopsia?
230
00:11:21,678 --> 00:11:24,573
Raportul oficial
încă nu s-a întors.
231
00:11:27,348 --> 00:11:31,455
Tratezi asta ca
o investigație de rutină a morții?
232
00:11:31,557 --> 00:11:33,421
Vă datorăm răspunsuri
despre fiul tău.
233
00:11:33,523 --> 00:11:34,889
Intenționăm să le obținem.
234
00:11:34,992 --> 00:11:38,125
Vreau să fie tratat
ca o anchetă de omucidere.
235
00:11:39,262 --> 00:11:41,491
domnule...
236
00:11:42,833 --> 00:11:44,535
... vom merge unde
dovezile ne iau,
237
00:11:44,637 --> 00:11:46,930
dar până acum am văzut
fără semne de joc greșit.
238
00:11:47,032 --> 00:11:49,306
Fiul meu nu s-a sinucis.
239
00:11:49,441 --> 00:11:53,173
Fiul meu nu s-ar sinucide.
240
00:11:54,003 --> 00:11:55,311
Înțeles.
241
00:11:55,446 --> 00:11:57,111
Nu, nu cred că o faci.
242
00:11:58,274 --> 00:12:00,818
L-am învățat cum să leagăn o liliac.
243
00:12:01,951 --> 00:12:05,790
L-am ținut în brațe
când era bolnav.
244
00:12:10,089 --> 00:12:13,824
L-am văzut devenind omul care este.
245
00:12:13,959 --> 00:12:16,031
Îl cunosc. Tu nu.
246
00:12:19,798 --> 00:12:21,300
Tu nu.
247
00:12:23,134 --> 00:12:26,338
Cunoaște-l, agent Franks.
248
00:12:28,639 --> 00:12:31,306
Și apoi dă-mi persoana respectivă
care l-a împușcat în cap
249
00:12:31,408 --> 00:12:34,214
în timp ce stătea
în scaunul lui.
250
00:12:35,318 --> 00:12:36,821
Da, domnule.
251
00:12:49,994 --> 00:12:51,624
Vezi des asta?
252
00:12:51,625 --> 00:12:54,403
Victima se sinucide,
familia nu crede?
253
00:12:54,538 --> 00:12:55,835
Uneori, da, da.
254
00:12:55,836 --> 00:12:57,641
Tot ce putem face este
transmite faptele.
255
00:12:57,743 --> 00:12:59,375
Știi, cum și de ce
persoana a făcut-o.
256
00:12:59,477 --> 00:13:00,710
Dar cu generalul,
257
00:13:00,812 --> 00:13:02,506
cum ai putea spune vreodată
tipul ăla greșește?
258
00:13:02,608 --> 00:13:03,807
Mm.
259
00:13:03,808 --> 00:13:06,074
Huh. La prânz afară?
260
00:13:06,209 --> 00:13:07,449
N-am mai văzut asta până acum.
261
00:13:07,551 --> 00:13:08,815
Ce, ei nu mănâncă?
262
00:13:08,918 --> 00:13:10,745
Nu știu.
Ei sunt mereu aici.
263
00:13:10,880 --> 00:13:14,724
Hei, știi, e amuzant
că ar trebui să menționezi mâncare.
264
00:13:14,860 --> 00:13:18,351
Pentru că am vrut să spun
la, uh...
265
00:13:18,352 --> 00:13:22,827
Cum te-ai simți când mergi,
266
00:13:22,828 --> 00:13:26,069
cum ar fi, să zicem, la cină afară?
267
00:13:26,171 --> 00:13:27,633
Cu tine?
268
00:13:27,735 --> 00:13:29,329
Nu.
269
00:13:29,330 --> 00:13:31,609
Uh, vreau să spun, uh, da, sigur,
270
00:13:31,744 --> 00:13:33,274
Adică, mi-ar plăcea
să iau o mușcătură cu tine,
271
00:13:33,410 --> 00:13:34,743
dar am vrut să spun,
272
00:13:34,845 --> 00:13:37,775
um, Junie are
această prietenă, Amanda.
273
00:13:37,911 --> 00:13:39,516
Ea este foarte dulce.
274
00:13:39,517 --> 00:13:41,681
Are un mare
simțul umorului.
275
00:13:41,783 --> 00:13:43,081
E-e profesoară.
276
00:13:43,183 --> 00:13:46,583
Hm, cred
chiar ți-ar plăcea de ea.
277
00:13:48,424 --> 00:13:49,921
Sunt, uh...
278
00:13:50,023 --> 00:13:51,327
Da, poate,
poate nu. Copie.
279
00:13:51,429 --> 00:13:53,361
Deci, nu...
280
00:13:53,362 --> 00:13:55,295
La naiba e asta?
281
00:13:57,063 --> 00:13:59,202
Phil te aștepți aici?
282
00:13:59,305 --> 00:14:00,969
Haide, Phil.
283
00:14:01,071 --> 00:14:02,930
Oh, haide...
Nici măcar nu e un semn bun, Phil.
284
00:14:03,032 --> 00:14:04,030
Haide!
285
00:14:04,031 --> 00:14:05,800
Hei, Phil!
286
00:14:07,043 --> 00:14:08,611
Ce naiba
crezi ca faci?
287
00:14:08,714 --> 00:14:10,540
Am pus scaune.
A fost ideea ta.
288
00:14:10,642 --> 00:14:14,210
Nu, a fost ideea lui Michael Franks,
și a fost una bună.
289
00:14:14,312 --> 00:14:15,783
De ce esti
abuzează de asta, Phil?
290
00:14:15,886 --> 00:14:17,188
Spunând că suntem
afară la prânz?
291
00:14:17,290 --> 00:14:18,681
Am mâncat deja amândoi.
292
00:14:18,783 --> 00:14:20,753
Ei bine, de unde știu că nu ai fost
la al doilea prânz?
293
00:14:20,754 --> 00:14:22,053
Am fost la ATF!
294
00:14:22,054 --> 00:14:24,223
Hei, nu ne referim
să te deranjeze.
295
00:14:24,326 --> 00:14:26,957
Doar căutăm
orice documente de sprijin pe care le aveți
296
00:14:27,093 --> 00:14:28,389
în cazul Cameron Reid.
297
00:14:28,390 --> 00:14:30,633
Da, de aceea
Eram jos la ATF.
298
00:14:30,735 --> 00:14:32,131
Arma a fost înregistrată
lui Cameron?
299
00:14:32,233 --> 00:14:34,668
Nici un indiciu.
Am făcut o cerere să aflu.
300
00:14:34,803 --> 00:14:36,396
ATF-ul se mișcă mai repede
301
00:14:36,397 --> 00:14:38,401
dacă îi presați
în persoană.
302
00:14:38,402 --> 00:14:40,008
Dar am putut să mă întorc
șuruburile puțin,
303
00:14:40,110 --> 00:14:41,335
și le-am făcut să garantez
ne-ar lua
304
00:14:41,471 --> 00:14:42,643
inregistrarea
în două săptămâni.
305
00:14:42,745 --> 00:14:44,007
Ei o fac mai repede pentru mine.
306
00:14:44,142 --> 00:14:46,141
Dar cu arma?
307
00:14:46,277 --> 00:14:47,980
Două seturi de imprimeuri
pana acum,
308
00:14:48,082 --> 00:14:50,680
unul de la victima ta,
unul necunoscut.
309
00:14:51,556 --> 00:14:53,551
Serios? Una necunoscută, nu?
310
00:14:53,653 --> 00:14:56,352
Și, uh, doar ca să știi,
testul GSR a iesit negativ.
311
00:14:56,487 --> 00:14:58,622
Nu a fost nicio împușcătură
reziduuri pe mana lui?
312
00:14:58,724 --> 00:15:00,028
Nu.
313
00:15:00,164 --> 00:15:01,724
Dacă urmăriți statisticile,
totuși, asta nu este neobișnuit.
314
00:15:01,826 --> 00:15:04,599
În jumătate din cazurile cunoscute
sinucideri, nu găsim reziduuri.
315
00:15:04,701 --> 00:15:05,901
Nu. Fără GSR, nicio problemă.
316
00:15:06,003 --> 00:15:07,867
Victima ta încă ar fi putut
a apăsat pe trăgaci.
317
00:15:08,003 --> 00:15:10,865
Dar există șansa să nu facă.
318
00:15:11,877 --> 00:15:14,038
Fără reziduuri nu înseamnă nimic.
319
00:15:14,140 --> 00:15:15,306
Vecinii
nu vedea nimic.
320
00:15:15,408 --> 00:15:17,273
Tot ce au auzit a fost o bubuitură.
Fără intrare forțată.
321
00:15:17,376 --> 00:15:18,839
Totul încă
arătând spre sinucidere.
322
00:15:18,941 --> 00:15:22,843
A mai fost și un alt set
de amprente pe armă.
323
00:15:22,979 --> 00:15:26,987
Adică, vânătăile pe
Ochiul lui Cameron era recent, nu?
324
00:15:26,988 --> 00:15:28,551
Cineva era destul de supărat
să-l lovească cu pumnul.
325
00:15:28,653 --> 00:15:32,658
Ar putea fi același tip
suficient de nebun încât să-l omoare.
326
00:15:32,659 --> 00:15:33,856
Mmm.
327
00:15:34,692 --> 00:15:37,126
Asta e ultima felie
din aluatul lui Kowalski?
328
00:15:37,228 --> 00:15:39,696
Da.
329
00:15:40,538 --> 00:15:42,529
La naiba, Mary Jo.
330
00:15:42,632 --> 00:15:44,239
Ce mai știm
despre acest tip?
331
00:15:44,375 --> 00:15:45,441
OMS?
332
00:15:45,543 --> 00:15:46,799
Victima noastră, Randy.
333
00:15:46,800 --> 00:15:48,410
Oh, am primit vecinii
declarație de la poliție.
334
00:15:48,545 --> 00:15:49,579
Nici un ajutor acolo.
335
00:15:49,714 --> 00:15:51,279
Hei, sigur.
336
00:15:52,046 --> 00:15:54,117
Ai completat greșit asta.
337
00:15:55,180 --> 00:15:56,584
Nu, totul este acolo.
338
00:15:56,720 --> 00:15:58,154
Da, este lizibil?
339
00:15:58,989 --> 00:16:00,216
Se pare că s-a făcut
de un pui
340
00:16:00,318 --> 00:16:01,724
cu un fel de boală.
341
00:16:01,827 --> 00:16:03,289
Hei, tu ești bărbatul
responsabil aici.
342
00:16:03,391 --> 00:16:06,064
Ar trebui să setezi
un exemplu pentru acești copii.
343
00:16:06,199 --> 00:16:07,658
Haide.
344
00:16:08,425 --> 00:16:10,394
Înapoi la Cameron Reid.
345
00:16:10,496 --> 00:16:11,931
Acum câteva luni, era
pregătindu-şi echipa
346
00:16:12,066 --> 00:16:13,232
pentru desfășurare
în Somalia.
347
00:16:13,334 --> 00:16:14,999
A văzut deja ceva acțiune
în Furtuna deșertului.
348
00:16:15,101 --> 00:16:16,434
A primit câteva laude
349
00:16:16,570 --> 00:16:18,467
care nu au fost neapărat
justificat pe baza raportului.
350
00:16:18,569 --> 00:16:19,938
Crezi că tatăl lui
trăgea sfori
351
00:16:20,040 --> 00:16:21,073
pentru a-l face recunoscut?
352
00:16:21,209 --> 00:16:23,004
Asta ar putea face pe cineva
foarte supărat.
353
00:16:23,005 --> 00:16:24,547
Da, dar...
354
00:16:24,649 --> 00:16:25,779
Mary Jo,
cafeaua este oprită.
355
00:16:25,914 --> 00:16:27,976
Stai puțin, domnule.
356
00:16:28,078 --> 00:16:29,045
Ce?
357
00:16:29,046 --> 00:16:30,415
Cafeaua are gust de rahat.
358
00:16:30,517 --> 00:16:33,984
a sunat Tish. Ea a spus cizmele tale
sunt o cauză pierdută.
359
00:16:34,086 --> 00:16:35,351
franci.
360
00:16:35,453 --> 00:16:36,650
Generalul te vrea în biroul lui
361
00:16:36,752 --> 00:16:38,454
mâine la prima oră
pentru un briefing.
362
00:16:38,556 --> 00:16:39,694
Nu sunt pregătit
să-l informez, Cliff.
363
00:16:39,695 --> 00:16:40,962
Trebuie să-l blochezi pentru mine.
364
00:16:41,097 --> 00:16:43,894
Da, nu pot.
0800. Și nu întârzia.
365
00:16:43,996 --> 00:16:45,300
Fără presiune.
366
00:16:47,400 --> 00:16:48,562
Ce mai știm
despre acest tip?
367
00:16:48,563 --> 00:16:50,273
Generalul?
Nu, victima, Randy.
368
00:16:50,375 --> 00:16:52,908
Oh, um...
Am găsit câteva
informații despre lupta în care a fost.
369
00:16:52,909 --> 00:16:54,877
S-a întâmplat sâmbăta trecută
jos pe plajă.
370
00:16:54,878 --> 00:16:56,772
Deputații au apărut,
dar când și-au dat seama
371
00:16:56,907 --> 00:16:59,409
cine a fost tatăl lui Cameron,
nu i-au scris.
372
00:16:59,410 --> 00:17:01,051
Dar tipul
cu el se lupta?
373
00:17:01,153 --> 00:17:03,118
Și totul a fost abandonat.
Nu au primit niciodată un nume.
374
00:17:03,220 --> 00:17:05,054
Șefu, chiar te gândești
asta nu a fost o sinucidere?
375
00:17:05,157 --> 00:17:06,787
Mă gândesc că voi face
întoarce-te la locul crimei
376
00:17:06,889 --> 00:17:07,922
și mai aruncă-i o privire.
377
00:17:08,024 --> 00:17:10,490
Dă-i asta lui Kowalski, vrei?
378
00:18:19,364 --> 00:18:21,726
MASON
Du-te la casă.
Ține-o pe mama înăuntru.
379
00:18:23,031 --> 00:18:24,535
Asta? Este o greșeală.
380
00:18:24,637 --> 00:18:25,698
Voi repara.
381
00:18:46,387 --> 00:18:48,483
Am coborât tot drumul
spre pârâu.
382
00:18:48,484 --> 00:18:50,553
Nu am putut găsi niciun semn de ele.
383
00:18:50,655 --> 00:18:52,291
Chiar ai făcut-o
oprește-te și privește
384
00:18:52,393 --> 00:18:54,231
sau pur și simplu învârti
ca un nebun?
385
00:18:56,266 --> 00:18:59,166
Nu există nicio cale
au sărit în acel gard.
386
00:18:59,167 --> 00:19:01,568
Trebuie să-ți folosești puterile
de deducere.
387
00:19:03,338 --> 00:19:05,504
Oh! Acolo sunt.
le văd.
388
00:19:05,607 --> 00:19:08,877
Toate trei plus vițelul,
chiar lângă pârâu.
389
00:19:08,878 --> 00:19:10,775
Probabil că a călărit
chiar pe lângă ei.
390
00:19:13,012 --> 00:19:14,581
Ce?
391
00:19:22,718 --> 00:19:24,727
Du-te în casă pe spate.
392
00:19:24,829 --> 00:19:26,420
Ține-o pe mama înăuntru.
- Da!
393
00:19:28,363 --> 00:19:29,863
Prima notificare a fost trimisă înapoi.
394
00:19:29,965 --> 00:19:31,299
Reveniți la expeditor.
395
00:19:31,401 --> 00:19:32,768
Ah, cred că ai înțeles
casa greșită.
396
00:19:32,870 --> 00:19:34,530
Nu, adresa este corectă.
397
00:19:34,531 --> 00:19:36,403
Trebuie să demonstrezi.
398
00:19:36,505 --> 00:19:38,136
Tu nu? Ai ceva
cu numele meu pe el.
399
00:19:38,271 --> 00:19:40,475
Haide, să vedem.
400
00:19:46,880 --> 00:19:49,150
Sunteți comandat pentru
introducerea în forţele armate.
401
00:19:49,285 --> 00:19:50,479
În cazul în care cuvintele
nu iti sunt clare,
402
00:19:50,581 --> 00:19:52,487
înseamnă că ai fost recrutat.
403
00:19:54,159 --> 00:19:57,657
Numele este chiar sus.
Michael Aaron Franks.
404
00:20:12,308 --> 00:20:13,769
Lasă-mă să văd.
Nu vă faceți griji.
405
00:20:13,871 --> 00:20:15,174
L-am auzit spunându-mi numele.
Vreau să-l văd.
406
00:20:15,309 --> 00:20:16,841
Am spus că nu
îngrijorează-te.
407
00:20:21,317 --> 00:20:22,910
Mason, ce sunt eu
îi vei spune mamei?
408
00:20:22,911 --> 00:20:25,316
Nu vei spune nimic
pentru că o voi repara.
409
00:20:25,418 --> 00:20:27,350
Hei, hei,
uită-te la mine.
410
00:20:27,485 --> 00:20:30,287
Acest? Este o greșeală.
411
00:20:30,389 --> 00:20:31,691
Și am să o repar.
412
00:20:31,827 --> 00:20:33,693
Cum?
413
00:20:35,098 --> 00:20:36,330
Îmi voi da seama de ceva.
414
00:20:36,465 --> 00:20:39,766
Ce?
- Nu te trimit
spre Vietnam.
415
00:20:39,767 --> 00:20:41,503
Auzi?
416
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
A-Ești polițist?
417
00:20:54,315 --> 00:20:56,378
Agent federal. Vă pot ajuta?
418
00:20:56,480 --> 00:20:57,314
Am auzit că ai intrat.
419
00:20:57,416 --> 00:20:59,715
Pereții sunt subțiri.
420
00:20:59,817 --> 00:21:02,524
Eu și soțul meu
locuiesc alături.
421
00:21:04,523 --> 00:21:06,626
Omul care locuiește aici este mort?
422
00:21:06,728 --> 00:21:08,823
A venit poliția
și vorbesc cu toți despre asta?
423
00:21:08,824 --> 00:21:11,434
Nu răspundem la ușă
când oamenii bat.
424
00:21:12,465 --> 00:21:14,734
Dar pereții sunt foarte subțiri.
425
00:21:17,205 --> 00:21:18,738
Ai auzit ceva?
426
00:21:22,308 --> 00:21:25,472
Doamnă, e în regulă.
427
00:21:25,575 --> 00:21:27,384
Ce ai auzit?
428
00:21:28,382 --> 00:21:30,551
De obicei, era singur aici.
429
00:21:30,653 --> 00:21:33,215
Alaltăieri,
Am auzit o altă persoană cu el.
430
00:21:33,350 --> 00:21:34,625
Un bărbat.
431
00:21:34,727 --> 00:21:35,890
Părea beat.
432
00:21:35,992 --> 00:21:37,757
Se certau?
433
00:21:39,190 --> 00:21:44,258
L-am auzit pe beat spunând
se întorcea cu o armă.
434
00:21:55,871 --> 00:21:57,744
Agent Franks, chiar aici.
435
00:21:59,546 --> 00:22:01,950
Pot să-ți aduc niște cafea, ceai?
436
00:22:02,052 --> 00:22:03,583
Sunt bine. Multumesc.
437
00:22:03,719 --> 00:22:06,885
Luați loc. generalul Reid
va fi cu tine in scurt timp.
438
00:22:34,920 --> 00:22:36,783
O zi mândră pentru noi doi.
439
00:22:39,959 --> 00:22:42,360
Absolvența școlii de bază.
440
00:22:43,426 --> 00:22:46,023
Unde esti
cu o listă de suspecți?
441
00:22:49,762 --> 00:22:52,532
Domnule, toate dovezile dure
avem
442
00:22:52,533 --> 00:22:54,932
încă arată spre fiul tău
luându-și viața,
443
00:22:55,068 --> 00:22:58,671
dar... există și alte elemente
urmărim.
444
00:22:58,773 --> 00:23:03,139
Deci, încă niciun suspect,
dar ai intrebari.
445
00:23:06,218 --> 00:23:08,782
Ai întrebări pentru mine?
446
00:23:11,015 --> 00:23:12,779
Fiul tău a fost implicat
într-o altercaţie
447
00:23:12,881 --> 00:23:14,281
la plajă săptămâna trecută.
448
00:23:14,383 --> 00:23:16,727
Dacă ar avea motive să ia
un leagăn, nu se reține.
449
00:23:16,829 --> 00:23:17,885
Așa este el.
450
00:23:17,988 --> 00:23:19,591
A fost eliberat
fara raport.
451
00:23:19,592 --> 00:23:21,965
Nu știm cine
cu el se lupta.
452
00:23:22,067 --> 00:23:24,226
A fost eliberat din cauza mea?
453
00:23:26,037 --> 00:23:28,505
Domnule, ați sunat?
454
00:23:30,872 --> 00:23:34,004
Agent Franks, nu dau apeluri
în numele fiului meu.
455
00:23:34,106 --> 00:23:37,210
Oamenii îl tratează într-un anumit fel
pentru că este fiul meu.
456
00:23:37,312 --> 00:23:38,845
Nu pot schimba asta.
457
00:23:40,509 --> 00:23:43,052
Cineva a venit să-ți viziteze fiul
la apartamentul lui luni.
458
00:23:43,187 --> 00:23:44,686
Știi cine ar fi putut fi?
459
00:23:52,955 --> 00:23:55,026
Nu mi-a pomenit.
460
00:23:56,401 --> 00:23:58,733
Asta e tot ce am pentru tine
azi dimineata, domnule.
461
00:24:06,038 --> 00:24:09,207
Când soția mea a murit,
al meu... fiul meu a fost devastat.
462
00:24:09,310 --> 00:24:10,976
Am fost amândoi.
463
00:24:12,708 --> 00:24:15,244
Avea 16 ani.
464
00:24:16,651 --> 00:24:18,046
Trei zile mai târziu,
notase el
465
00:24:18,182 --> 00:24:19,718
fiecare poveste amuzantă
își putea aminti despre ea.
466
00:24:19,820 --> 00:24:21,749
Era unul despre ea
felierea ridichilor.
467
00:24:21,851 --> 00:24:23,821
Eram...
468
00:24:23,822 --> 00:24:26,420
am râs atât de tare,
nu puteam respira.
469
00:24:28,498 --> 00:24:31,469
Avea mereu un zâmbet
pe chipul lui.
470
00:24:32,501 --> 00:24:35,605
Chiar și la trei zile după ce a murit.
471
00:24:40,111 --> 00:24:41,875
Nu s-a sinucis.
472
00:24:44,376 --> 00:24:45,945
Da, domnule.
473
00:24:51,851 --> 00:24:54,415
O listă de oameni
cu el a interacționat.
474
00:24:56,054 --> 00:24:57,755
Personalul meu m-a ajutat să compilez
locul lor
475
00:24:57,857 --> 00:24:59,788
și orice istorie pe care o aveau
cu fiul meu.
476
00:24:59,890 --> 00:25:02,162
te vreau
să privească în ele.
477
00:25:02,264 --> 00:25:03,792
Întrebați-i pe toți.
478
00:25:03,894 --> 00:25:06,295
Dă-mi răspunsuri,
Agent Franks.
479
00:25:07,338 --> 00:25:09,298
Urcă-te în camion, Mike.
480
00:25:11,506 --> 00:25:14,307
La naiba, intră!
Eu nu merg.
481
00:25:14,409 --> 00:25:15,638
am spus eu
Eu nu merg!
482
00:25:15,773 --> 00:25:17,644
Primești
în acest camion,
483
00:25:17,746 --> 00:25:19,943
și conduci direct spre sud,
ma auzi?
484
00:25:20,045 --> 00:25:21,484
Cauți
fraţii Henderson.
485
00:25:21,586 --> 00:25:22,613
Mama lor spune că sunt
chiar peste graniță.
486
00:25:22,715 --> 00:25:23,987
Nu sunt ca Henderson.
487
00:25:24,122 --> 00:25:25,488
Faci ce spun eu.
488
00:25:25,591 --> 00:25:28,455
Lui Henderson nu le pasă
dacă nu se pot întoarce!
489
00:25:28,558 --> 00:25:29,927
La naiba, Mike...
Te eschizi de draft,
490
00:25:30,029 --> 00:25:31,726
nu te poți întoarce niciodată!
491
00:25:31,727 --> 00:25:34,732
Te vor aresta dacă încerci!
Nu aș putea veni niciodată acasă!
492
00:25:35,735 --> 00:25:39,130
Nu pot fi aici știind că ești
să moară într-o orez.
493
00:25:41,372 --> 00:25:43,431
Aceasta nu este alegerea ta de făcut.
494
00:26:01,053 --> 00:26:03,119
Uite, Franks ar trebui să știe mai bine.
495
00:26:03,222 --> 00:26:04,820
Ar trebui să se țină singur
la un standard mai înalt.
496
00:26:04,922 --> 00:26:07,492
Adică,
uită-te la asta.
497
00:26:07,594 --> 00:26:08,960
I-am spus să o repare.
498
00:26:09,063 --> 00:26:11,200
Acesta este ceea ce avea el al lui
mâna mea înapoi.
499
00:26:11,335 --> 00:26:13,703
Ar trebui să fie un „R”?
500
00:26:14,664 --> 00:26:15,632
Haide.
501
00:26:15,633 --> 00:26:17,764
Dragă, trebuie să te relaxezi.
502
00:26:17,867 --> 00:26:18,900
Sa-ti spun ce.
503
00:26:19,002 --> 00:26:21,002
eu am
Millie și tatăl ei
504
00:26:21,138 --> 00:26:23,078
din nou la cină
acest weekend.
505
00:26:23,180 --> 00:26:24,580
Ar trebui să vii.
506
00:26:24,682 --> 00:26:27,475
Millie? Copilul dulce
am fost aici cu ceva timp în urmă?
507
00:26:27,476 --> 00:26:31,185
Fata aceea ar putea să zâmbească
fața ta fără să încerci.
508
00:26:31,320 --> 00:26:32,749
Lala.
- Hmm?
509
00:26:32,851 --> 00:26:34,488
Scrisoare de dragoste de la Dr. Tango.
510
00:26:34,590 --> 00:26:36,026
Mulțumesc, doamnă.
Cu plăcere.
511
00:26:36,162 --> 00:26:37,686
Deci, da sau nu, vii?
512
00:26:37,788 --> 00:26:40,387
Raport de autopsie.
513
00:26:40,523 --> 00:26:43,397
Cauza oficială a morții:
rană împușcată în cap
514
00:26:43,499 --> 00:26:45,900
„consecventă
cu sinucidere”.
515
00:26:47,164 --> 00:26:48,803
Apel bun venit
prânzul tău.
516
00:26:48,905 --> 00:26:51,699
Nu sunt nimic altceva decât firimituri
de pâine în acea bucătărie.
517
00:26:56,312 --> 00:26:58,110
Ce?
518
00:26:59,312 --> 00:27:02,752
Randy vrea să iau cina
cu unul dintre prietenii lui Junie.
519
00:27:04,220 --> 00:27:05,920
Este frumos.
520
00:27:06,915 --> 00:27:08,817
Cine este ea?
521
00:27:08,818 --> 00:27:11,222
Ea este doar...
522
00:27:12,187 --> 00:27:13,859
Cu două zile înainte să moară Cameron,
523
00:27:13,860 --> 00:27:15,497
vecinii au auzit un tip beat
la locul lui.
524
00:27:15,498 --> 00:27:17,159
A spus că se întoarce
cu un pistol.
525
00:27:17,160 --> 00:27:20,527
Raportul autopsiei spune:
„consecvent cu sinuciderea”.
526
00:27:20,629 --> 00:27:24,331
Uh, asta e poza lui Tango.
Trebuie să ne pictăm singuri.
527
00:27:24,433 --> 00:27:27,942
Generalul ne-a dat o listă
dintre asociații fiului său.
528
00:27:28,938 --> 00:27:30,004
Unde e Randy?
529
00:27:30,005 --> 00:27:31,413
Herm adus înăuntru
Gary Callahan,
530
00:27:31,549 --> 00:27:33,574
așa că i-a luat 15 minute
să-l mângâi.
531
00:27:33,710 --> 00:27:34,912
Oh.
532
00:27:35,014 --> 00:27:37,717
Wow, astea sunt
destul de amănunțit, nu?
533
00:27:37,718 --> 00:27:39,646
El are, ca,
întreaga lor poveste de viață.
534
00:27:39,748 --> 00:27:41,581
Hei, șefule, Gary Callahan e aici
dacă vrei să-l mângâi.
535
00:27:41,683 --> 00:27:44,690
Oricât mi-aș dori, Rando,
trebuie să trecem,
536
00:27:44,691 --> 00:27:47,089
bagă-i pe acești oameni
pentru un interviu.
537
00:27:47,191 --> 00:27:49,193
haide,
hai să facem acest loc să sară!
538
00:27:49,295 --> 00:27:51,098
Aflați ce sunt acești oameni
știu despre Cameron.
539
00:27:51,233 --> 00:27:53,869
Dacă vreunul dintre ei ar fi știut
cineva care l-a vrut mort.
540
00:27:55,606 --> 00:27:58,275
Cameron, a fost un tip foarte bun.
541
00:27:58,377 --> 00:28:00,672
Ne-am întâlnit de aproape
cinci luni,
542
00:28:00,774 --> 00:28:03,271
dar cred că am început să-mi dau seama
543
00:28:03,373 --> 00:28:06,074
Nu aveam să pot niciodată
pentru a-l face fericit.
544
00:28:06,176 --> 00:28:08,646
L-am cunoscut la Quantico.
545
00:28:08,748 --> 00:28:10,281
Nu am fost aproape.
546
00:28:10,383 --> 00:28:13,116
Oamenii vorbeau mereu despre el
din cauza cine este el.
547
00:28:13,218 --> 00:28:16,122
Ne-am intrat la
plaja weekendul trecut.
548
00:28:17,459 --> 00:28:18,720
Era irosit.
549
00:28:19,490 --> 00:28:22,161
Și a început să mă sune
„prost” fără motiv.
550
00:28:22,928 --> 00:28:24,797
Deputații au apărut,
si apoi...
551
00:28:24,899 --> 00:28:26,159
Le-am spus cine
Tatăl lui Cameron era
552
00:28:26,261 --> 00:28:27,670
ca să nu ne scrie.
553
00:28:27,772 --> 00:28:30,339
Mama lui Linda
a fost un prieten drag.
554
00:28:30,441 --> 00:28:33,402
După ce a murit, eu...
555
00:28:33,504 --> 00:28:36,972
Am încercat să fac un punct
să rămână în viața lui Cameron.
556
00:28:37,074 --> 00:28:38,605
Te pot ajuta?
557
00:28:38,707 --> 00:28:42,008
Am fost chemat pentru un interviu
despre Cameron Reid.
558
00:28:42,144 --> 00:28:43,144
Sunt un prieten de-al lui.
559
00:28:43,246 --> 00:28:45,679
Care e numele tău?
Nicholas Barnes.
560
00:28:46,519 --> 00:28:47,389
Nick.
561
00:28:47,491 --> 00:28:49,784
Iată-te. Ești devreme.
562
00:28:49,785 --> 00:28:52,125
Te superi să aștepți?
563
00:28:52,126 --> 00:28:53,295
Nu.
564
00:28:53,397 --> 00:28:56,095
grozav. Completează asta,
565
00:28:56,197 --> 00:28:58,902
ia loc acolo,
și cineva va fi cu tine.
566
00:28:59,004 --> 00:29:01,370
Tocmai se întorsese din a fi
desfășurat când l-am întâlnit,
567
00:29:01,472 --> 00:29:04,605
și am ieși și...
568
00:29:04,707 --> 00:29:07,206
era atât de amuzant.
569
00:29:08,203 --> 00:29:11,211
Dar uneori, el doar
570
00:29:11,347 --> 00:29:13,544
inchide,
571
00:29:13,646 --> 00:29:15,346
a strigat chiar.
572
00:29:16,680 --> 00:29:19,649
A spus că se gândește la
cum au stat lucrurile în Kuweit.
573
00:29:20,386 --> 00:29:24,520
Parcă era
mă cheamă fără motiv.
574
00:29:25,630 --> 00:29:27,688
Parcă mă dorea
să-l lovească.
575
00:29:29,293 --> 00:29:32,364
Și-a amintit mereu
ziua mea de naștere.
576
00:29:33,797 --> 00:29:35,905
O inimă atât de bună.
577
00:29:37,368 --> 00:29:40,407
I-am spus că nu contează
daca era un...
578
00:29:40,543 --> 00:29:42,742
Marin sau instalator,
579
00:29:42,844 --> 00:29:45,409
mama lui ar fi fost mândră.
580
00:29:47,177 --> 00:29:50,051
Dar nu cred că m-a auzit.
581
00:29:50,883 --> 00:29:52,714
Luke Fletcher?
- Da.
582
00:29:52,816 --> 00:29:54,055
Cu mine.
583
00:29:57,392 --> 00:30:00,056
Ei bine, nu am avut
contact direct cu victima dvs.,
584
00:30:00,192 --> 00:30:02,061
dar cineva din
a sunat biroul tău,
585
00:30:02,164 --> 00:30:05,099
și au spus că au găsit
fluturașul nostru pe tejgheaua lui.
586
00:30:05,999 --> 00:30:07,431
Am făcut
multă extindere.
587
00:30:11,201 --> 00:30:13,466
Nu-i plăcea să vorbească despre asta,
588
00:30:13,568 --> 00:30:18,442
dar cred
cu tatăl tău atât de...
589
00:30:19,508 --> 00:30:21,841
Cum ai putut vreodată
să fie la înălțimea asta?
590
00:30:22,878 --> 00:30:25,614
Îi vei spune generalului
că i-am lovit copilul?
591
00:30:28,320 --> 00:30:31,184
știam
Nu ar fi trebuit să-l lovesc.
592
00:30:31,286 --> 00:30:33,292
Oamenii vorbesc despre el.
593
00:30:34,460 --> 00:30:38,594
Știam că probabil că avea,
ca, alte chestii se întâmplă.
594
00:30:40,671 --> 00:30:41,935
Nu cred că s-a simțit vreodată
595
00:30:42,037 --> 00:30:44,372
putea să-mi spună orice
la un nivel real.
596
00:30:44,373 --> 00:30:46,006
Dacă era deprimat,
597
00:30:46,108 --> 00:30:48,440
Mi-aș fi dorit să se fi simțit așa
ar putea veni la mine.
598
00:30:48,542 --> 00:30:51,306
Poate am putea stabili un fel
de linie directă între voi...
599
00:30:51,442 --> 00:30:53,979
Ei bine, cazurile tale
și grupurile noastre de sprijin.
600
00:30:54,115 --> 00:30:56,819
Majoritatea oamenilor, cred ei
sunt bine.
601
00:30:56,921 --> 00:30:59,548
Ei îngroapă lucrurile adânc,
și încearcă să uite.
602
00:30:59,650 --> 00:31:02,458
Ei nici nu-și dau seama
cât de mult poate ajuta vorbitul.
603
00:31:02,560 --> 00:31:04,323
Știu că a făcut-o
pentru mine.
604
00:31:06,155 --> 00:31:08,624
Nicholas Barnes?
605
00:31:10,127 --> 00:31:12,001
Vino pe aici, te rog.
606
00:31:15,135 --> 00:31:17,666
Agent special Franks.
Încântat de cunoştinţă.
607
00:31:20,011 --> 00:31:23,309
Nu trebuie să fii nervos.
Doar adunăm câteva informații.
608
00:31:24,272 --> 00:31:26,378
M-am răzgândit.
609
00:31:28,915 --> 00:31:30,547
Este vreo problemă, fiule?
610
00:31:32,018 --> 00:31:34,518
M-am răzgândit.
- Uau.
611
00:31:40,829 --> 00:31:42,724
Le ținem ușile încuiate.
612
00:31:44,001 --> 00:31:45,592
Nick Barnes, pare
poate ai ceva
613
00:31:45,694 --> 00:31:48,070
să-mi povestească despre cazul meu,
este corect?
614
00:31:50,332 --> 00:31:52,038
Vezi ce am facut acolo?
615
00:31:52,173 --> 00:31:54,371
Te-am întrebat despre asta,
nu ai raspuns.
616
00:31:54,474 --> 00:31:56,273
Deci dacă pleci de aici
cu ceva relevant,
617
00:31:56,375 --> 00:31:57,880
și mă întorc
și aflu despre asta,
618
00:31:58,015 --> 00:32:01,215
Ei bine, că... adică
obstrucționarea justiției.
619
00:32:02,477 --> 00:32:03,950
Deci, tu și cu mine de ce nu ne așezăm
620
00:32:03,951 --> 00:32:06,088
și ne avem pe noi înșine
o mică discuție.
621
00:32:15,734 --> 00:32:17,393
Nu încercam să fug.
Serios?
622
00:32:17,495 --> 00:32:19,627
Mi-a spus că ești.
De obicei nu minte.
623
00:32:19,763 --> 00:32:21,461
Îmi place când Franks
o ia înăuntru.
624
00:32:21,563 --> 00:32:23,597
Este ca
„polițist bun, polițist rău”
625
00:32:23,732 --> 00:32:26,774
dar în sens invers
la care te-ai aștepta.
626
00:32:26,877 --> 00:32:28,642
Ea este polițistul rău, nu?
- Oh da.
627
00:32:28,777 --> 00:32:29,944
Nick Barnes.
628
00:32:30,046 --> 00:32:31,480
Spune că ești un prieten bun
a lui Cameron,
629
00:32:31,615 --> 00:32:32,714
te-ai întâlnit în școală,
630
00:32:32,817 --> 00:32:34,649
și ultima dată
ai văzut că era
631
00:32:34,784 --> 00:32:36,278
Luni seara la apartamentul lui.
632
00:32:36,414 --> 00:32:38,686
Au fost două zile
înainte de a muri.
633
00:32:38,788 --> 00:32:39,986
M-am dus acolo să petrec timpul.
634
00:32:40,121 --> 00:32:43,291
ce ai fost?
Bea, te uiți la televizor?
635
00:32:43,426 --> 00:32:44,591
Da.
636
00:32:44,592 --> 00:32:45,892
Îți amintești că i-ai spus
637
00:32:45,893 --> 00:32:48,691
aveai să te întorci
cu un pistol?
638
00:32:49,729 --> 00:32:51,166
Da.
639
00:32:51,268 --> 00:32:55,265
Pereții din acea clădire sunt
super subțire, aparent.
640
00:32:55,266 --> 00:32:56,673
Fiule, primesc asta
de pe pieptul tău
641
00:32:56,809 --> 00:32:59,808
este singurul lucru
o va face mai bine.
642
00:32:59,910 --> 00:33:02,375
De ce nu ne spui
ce sa întâmplat.
643
00:33:09,382 --> 00:33:11,681
Începem.
Acesta este un tratament silențios.
644
00:33:16,758 --> 00:33:17,987
În Big Bang!
645
00:33:18,089 --> 00:33:19,662
— Bun, am terminat.
646
00:33:19,798 --> 00:33:21,457
Să luăm
informatii in alt mod.
647
00:33:21,559 --> 00:33:23,361
Să adăugăm „obstrucție”
la orice ai făcut.
648
00:33:23,463 --> 00:33:26,069
Nu am făcut nimic.
Atunci ce sa întâmplat, omule?
649
00:33:27,697 --> 00:33:30,273
M-a rugat să vin,
asa am facut.
650
00:33:31,043 --> 00:33:34,341
A spus că va fi
plecând în curând în Somalia.
651
00:33:35,272 --> 00:33:36,838
Nu voia să meargă.
652
00:33:36,974 --> 00:33:38,010
De ce?
653
00:33:38,146 --> 00:33:39,482
Pentru că s-a gândit
avea să fie
654
00:33:39,584 --> 00:33:42,085
ca Kuweit, sau mai rău.
655
00:33:44,655 --> 00:33:45,720
A cerut să-mi cumpere arma.
656
00:33:45,822 --> 00:33:47,152
Eram confuz pentru că știam
657
00:33:47,153 --> 00:33:50,089
marinii ar fi
da-i unul pentru Somalia.
658
00:33:50,191 --> 00:33:51,889
Dar a spus că o vrea
pentru locul lui,
659
00:33:52,025 --> 00:33:53,591
căci înainte de a pleca.
660
00:33:54,891 --> 00:33:57,194
A spus niște oameni
în clădire a fost jefuit.
661
00:33:57,297 --> 00:34:00,632
Așa că i-am spus
M-as intoarce cu el.
662
00:34:00,633 --> 00:34:02,270
Arma ta?
663
00:34:08,175 --> 00:34:11,008
I-am adus-o în noaptea aceea.
664
00:34:11,110 --> 00:34:12,775
Mi-a dat 200 pentru asta.
665
00:34:15,352 --> 00:34:17,085
Nu am crezut chestia
despre oamenii furați,
666
00:34:17,187 --> 00:34:19,584
dar voiam banii.
Voiam să merg la jocuri de noroc.
667
00:34:20,419 --> 00:34:22,620
Și asta a fost ultima dată
l-ai vazut?
668
00:34:25,461 --> 00:34:27,061
Hmm?
669
00:34:27,163 --> 00:34:30,760
I-am dat pistolul,
și am plecat la Vegas.
670
00:34:33,737 --> 00:34:35,765
Mi-am dat seama că a plecat.
671
00:34:40,075 --> 00:34:42,277
Nu ar fi trebuit
i-a dat-o.
672
00:34:44,575 --> 00:34:46,242
El nu ar fi fost
capabil să o facă
673
00:34:46,344 --> 00:34:48,613
dacă nu i-am dat arma aia.
674
00:34:53,525 --> 00:34:55,587
Îl crezi?
675
00:34:57,153 --> 00:34:58,623
Da.
676
00:35:05,099 --> 00:35:06,464
Verifică poveștile copiilor.
677
00:35:06,566 --> 00:35:08,970
Era în Vegas
când Cameron Reid a fost împușcat.
678
00:35:09,106 --> 00:35:11,438
Celelalte imprimeuri
pe armă erau ale lui.
679
00:35:17,147 --> 00:35:18,780
Daca ai ceva
care ar putea sugera
680
00:35:18,882 --> 00:35:20,445
joc rău aici, ca orice
681
00:35:20,547 --> 00:35:21,951
că încă mai putem...
Am vorbit cu toată lumea
682
00:35:22,053 --> 00:35:24,917
pe o rază de o sută de mile
de chestia asta.
683
00:35:25,019 --> 00:35:26,651
Nu există joc greșit.
684
00:35:30,060 --> 00:35:32,786
Ei bine, generalul nu o va face
acceptă-l.
685
00:35:32,888 --> 00:35:34,960
Singurul lui fiu decide
ar prefera să se sinucidă
686
00:35:35,095 --> 00:35:36,958
decât să fie dislocat în Somalia?
687
00:35:42,103 --> 00:35:43,833
E mai mare decât atât, Cliff.
688
00:35:51,975 --> 00:35:54,983
Domnule, cred
Am ajuns să-l cunosc pe fiul tău.
689
00:35:55,085 --> 00:35:58,415
Am făcut cunoștință
destul de multe despre el.
690
00:35:58,416 --> 00:36:00,850
Știu că a avut
un simț ascuțit al umorului.
691
00:36:01,958 --> 00:36:04,194
Că era bun și amabil.
692
00:36:06,756 --> 00:36:08,664
Știu în ultima noapte
din viata lui,
693
00:36:08,800 --> 00:36:10,827
și-a pus locul în ordine.
694
00:36:12,000 --> 00:36:13,829
Și-a împăturit rufele.
695
00:36:13,964 --> 00:36:17,207
A spălat vasele în chiuveta lui
deci nu ar trebui.
696
00:36:20,205 --> 00:36:21,772
Te-a admirat.
697
00:36:25,841 --> 00:36:28,284
Uneori asta e
cel mai greu lucru.
698
00:36:29,054 --> 00:36:31,551
Spunându-i bărbatului
la care te uiti...
699
00:36:33,851 --> 00:36:38,052
...omul pe care l-ai iubit
de veci...
700
00:36:39,521 --> 00:36:40,853
...spunându-i că nu.
701
00:36:40,955 --> 00:36:43,795
La naiba, intră!
Eu nu merg. nu sunt.
702
00:36:44,564 --> 00:36:46,196
Spunându-i
că nu ai în tine
703
00:36:46,298 --> 00:36:47,331
să facă ceea ce se așteaptă.
704
00:36:47,433 --> 00:36:49,132
Am spus că nu merg!
Vino aici!
705
00:36:49,133 --> 00:36:50,434
Te urci în acest camion.
706
00:36:50,536 --> 00:36:51,575
Eviți draftul,
707
00:36:51,710 --> 00:36:53,304
nu te poți întoarce niciodată!
708
00:36:53,406 --> 00:36:54,670
Nu pot fi aici știind
709
00:36:54,772 --> 00:36:55,910
Ești pe moarte
într-o oreză.
710
00:36:56,012 --> 00:36:58,006
Aceasta nu este alegerea ta de făcut.
711
00:36:58,007 --> 00:37:00,950
Îi spui așa ceva lui
omul pe care îl admiri cel mai mult,
712
00:37:01,052 --> 00:37:03,418
ar putea ajunge
rupându-vă pe amândoi.
713
00:37:07,685 --> 00:37:09,589
Trebuie să plec, mamă.
714
00:37:11,756 --> 00:37:13,455
Hei, Mikey, iată cizmele tale.
715
00:37:13,557 --> 00:37:15,463
Le-am spart pentru tine.
716
00:37:26,705 --> 00:37:28,938
Deci, chiar mergi
termin cu asta?
717
00:37:30,972 --> 00:37:33,406
Ți-am spus că sunt.
Ești un măgar încăpățânat.
718
00:37:33,509 --> 00:37:35,912
Ai ști.
719
00:37:40,921 --> 00:37:42,626
Iad.
720
00:37:42,761 --> 00:37:44,024
Atunci merg cu tine.
721
00:37:44,126 --> 00:37:45,656
Mason, ce? Tu-nu poți.
722
00:37:45,758 --> 00:37:48,758
Min-mea mea este hotărâtă.
Geanta mea e în camion.
723
00:37:48,860 --> 00:37:50,564
Dar ce zici de ma...
Am vorbit deja cu mama.
724
00:37:50,565 --> 00:37:53,700
O să angajeze ceva în plus
mâinile de la fermă cât suntem plecați.
725
00:37:53,701 --> 00:37:55,470
Scoală-te.
726
00:38:01,278 --> 00:38:05,040
Dacă facem asta,
facem bine.
727
00:38:05,884 --> 00:38:07,977
Tu și cu mine, nu suntem oameni din armată.
728
00:38:09,282 --> 00:38:11,486
Mergem marini.
729
00:38:12,921 --> 00:38:14,489
În şa.
730
00:38:24,793 --> 00:38:26,962
General Reid,
731
00:38:27,098 --> 00:38:30,406
Mi-aș fi dorit ca lucrurile să se fi putut termina
diferit pentru fiul tău.
732
00:38:31,142 --> 00:38:33,138
Știu că îți dorești
te-ai putea întoarce
733
00:38:33,273 --> 00:38:35,679
și schimbă ceea ce a simțit.
734
00:38:35,814 --> 00:38:38,379
Schimbă ceea ce a făcut.
735
00:38:38,481 --> 00:38:41,747
Schimbă-i sentimentul
de parcă ar fi trebuit să plece.
736
00:38:43,778 --> 00:38:45,486
Dar el și-a făcut alegerea.
737
00:38:45,621 --> 00:38:48,325
Și nu există nimic
putem face ca să-l luăm înapoi.
738
00:38:49,588 --> 00:38:54,291
Oricât de mult ne-am dori.
739
00:38:54,292 --> 00:38:55,828
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
740
00:39:16,819 --> 00:39:18,317
Hei.
- Hei.
741
00:39:18,419 --> 00:39:20,047
îi spuse Franks
da-ti astea.
742
00:39:20,149 --> 00:39:21,649
Tocmai s-a întors de la
vorbind cu generalul.
743
00:39:21,650 --> 00:39:23,091
m-am gândit
avea să le păstreze.
744
00:39:23,194 --> 00:39:24,824
Arătau bine la el.
745
00:39:24,926 --> 00:39:28,365
A spus că mai are niște cizme
în garaj sau ceva.
746
00:39:29,732 --> 00:39:30,997
Hei.
747
00:39:31,833 --> 00:39:35,368
Prietenul acela al lui Junie care
îl faci pe Gibbs cu...
748
00:39:35,470 --> 00:39:37,770
Da, nu este
se va întâmpla.
749
00:39:38,734 --> 00:39:40,069
A spus că nu e pregătit.
750
00:39:43,013 --> 00:39:45,808
Ei bine, ori de câte ori este,
751
00:39:45,809 --> 00:39:49,547
Asigură-te că oricine ar fi ea,
ea e buna.
752
00:39:49,649 --> 00:39:51,751
Adică, ca,
destul de bun pentru el.
753
00:39:57,419 --> 00:40:00,221
" de Bob Dylan cântând)
754
00:40:04,664 --> 00:40:07,163
Omul responsabil.
755
00:40:08,636 --> 00:40:10,237
Mă gândesc la el
multe zilele astea.
756
00:40:10,373 --> 00:40:11,735
♪ Întuneric la pauză
de amiază ♪
757
00:40:11,837 --> 00:40:13,275
♪ Umbre chiar
lingura de argint... ♪
758
00:40:13,410 --> 00:40:15,070
Pe atunci,
M-am gândit și la el.
759
00:40:15,206 --> 00:40:18,004
♪ Balonul copilului
eclipsează atât soarele, cât și luna ♪
760
00:40:18,005 --> 00:40:19,973
♪ Să înțeleg
știi prea devreme ♪
761
00:40:20,075 --> 00:40:21,748
♪ Nu are sens
încercând... ♪
762
00:40:21,850 --> 00:40:25,044
M-am gândit cum s-a descurcat
să fie așa cum era el
763
00:40:25,045 --> 00:40:28,018
și ce aș avea de făcut
a fi ca el.
764
00:40:30,456 --> 00:40:31,688
♪ Amenințări ascuțite... ♪
765
00:40:31,689 --> 00:40:33,720
M-am gândit la
orele pe care le ținea.
766
00:40:33,822 --> 00:40:35,088
♪ Observațiile sunt rupte ♪
767
00:40:35,190 --> 00:40:36,558
♪ De la nebunii
muștiuc de aur... ♪
768
00:40:36,660 --> 00:40:38,626
Mândria pe care a luat-o.
769
00:40:38,728 --> 00:40:40,965
Ordinele pe care le-a dat.
770
00:40:41,973 --> 00:40:44,001
Regulile pe care le-a urmat.
771
00:40:45,570 --> 00:40:47,477
Cele pe care le-a spart.
772
00:40:48,738 --> 00:40:51,041
Giașii pe care i-a răsturnat.
773
00:40:52,111 --> 00:40:56,176
A făcut toate astea cu o singură mână
în timp ce căra
774
00:40:56,278 --> 00:40:58,583
niste sarcini destul de grele
cu celălalt.
775
00:40:58,685 --> 00:40:59,780
♪ Urmăriți cascade
de milă hohote ♪
776
00:40:59,882 --> 00:41:01,150
♪ Simți să gemi... ♪
777
00:41:01,286 --> 00:41:02,889
Hei.
778
00:41:02,890 --> 00:41:04,617
♪ Descoperi că tocmai ai face-o
mai fii o persoană care plânge... ♪
779
00:41:04,719 --> 00:41:06,320
Vești bune.
780
00:41:08,090 --> 00:41:10,563
le-am luat
la alte trei magazine.
781
00:41:10,665 --> 00:41:14,163
Ne-a adus un tip mai bun.
782
00:41:15,973 --> 00:41:17,870
Ce crezi?
783
00:41:19,674 --> 00:41:21,837
Nu le voi scoate niciodată.
784
00:41:21,972 --> 00:41:23,342
Fiecare caz a fost o povară
785
00:41:23,477 --> 00:41:25,780
pe care le-a îngrămădit peste ale lui.
786
00:41:26,516 --> 00:41:28,480
Problemele pe care le-a văzut
în ochii tăi,
787
00:41:28,582 --> 00:41:32,021
Ei bine, le-ar lua și pe acelea.
788
00:41:32,123 --> 00:41:33,454
Și cumva, în fiecare dimineață,
789
00:41:33,556 --> 00:41:36,025
s-ar plimba înăuntru
gata să preia mai multe.
790
00:41:36,161 --> 00:41:39,219
Gata să împinge echipa înainte.
791
00:41:39,321 --> 00:41:42,191
Și m-am uitat la toate acestea,
și m-am gândit
792
00:41:42,293 --> 00:41:45,935
poate într-o zi aș putea să-mi dau seama
cum să umple acele cizme.
793
00:41:46,037 --> 00:41:48,103
♪ E în regulă, ma ♪
794
00:41:48,104 --> 00:41:50,103
♪ Este doar viață și viață. ♪
795
00:41:50,205 --> 00:41:52,201
Ce avem?
796
00:41:58,139 --> 00:42:02,180
Subtitrare sponsorizată de
CBS
797
00:42:02,181 --> 00:42:05,885
și TOYOTA.
798
00:42:06,021 --> 00:42:10,450
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org