1 00:00:16,810 --> 00:00:18,786 Tatăl meu obișnuia să spună, 2 00:00:18,810 --> 00:00:21,820 „oriunde ai merge, acolo ești.” 3 00:00:24,120 --> 00:00:26,490 Bănuiesc că avea dreptate. 4 00:00:30,860 --> 00:00:37,146 Oricât de greu încercați... sau în cazul meu, 5 00:00:37,170 --> 00:00:38,800 cât de departe mergi 6 00:00:41,940 --> 00:00:44,816 nu poți lăsa niciodată totul în urmă. 7 00:00:51,310 --> 00:00:56,650 Nu există așa ceva ca o tablă curată. 8 00:01:04,130 --> 00:01:06,030 Ei sunt mereu acolo. 9 00:01:08,760 --> 00:01:11,030 Ei sunt mereu cu tine. 10 00:01:13,240 --> 00:01:15,440 Poveștile pe care le-ați spus. 11 00:01:16,310 --> 00:01:20,910 La naiba, chiar mai rău... cele pe care nu le-ai putea niciodată. 12 00:01:22,150 --> 00:01:26,580 Aceasta este o poveste pe care nu o spun. 13 00:02:18,870 --> 00:02:20,176 Gibbs. 14 00:02:20,200 --> 00:02:22,516 Am auzit că ai altul noapte grea la zi. 15 00:02:22,540 --> 00:02:24,186 Te cheamă pentru a depune plângere? 16 00:02:24,210 --> 00:02:25,716 Nu. 17 00:02:25,740 --> 00:02:28,440 Raportarea la serviciu. 18 00:02:30,250 --> 00:02:32,926 Ce naiba, omule? 19 00:02:32,950 --> 00:02:34,850 Bine. 20 00:03:04,350 --> 00:03:06,356 Iată-l, 21 00:03:06,380 --> 00:03:10,096 noul agent special Gibbs. 22 00:03:10,120 --> 00:03:12,236 Sunt în echipa ta. Sunt Bernard Randolf, 23 00:03:12,260 --> 00:03:14,366 dar oamenii îmi spun Randy. 24 00:03:14,390 --> 00:03:16,636 Mă bucur să te cunosc, Randy. 25 00:03:16,660 --> 00:03:18,666 Încerc să renunț. 26 00:03:18,690 --> 00:03:20,806 Ești gata să prinzi niște băieți răi? 27 00:03:37,010 --> 00:03:39,126 Și mie mi-e dor de tine. 28 00:03:40,420 --> 00:03:42,150 Te superi dacă am întrerupt, omule? 29 00:03:42,290 --> 00:03:43,796 Am primit un apel urgent de dat. 30 00:03:43,820 --> 00:03:45,526 Promite că nu va dura decât un minut. 31 00:03:45,550 --> 00:03:48,760 Scuze, iubito. Niște jagoff-uri respirând pe gâtul meu. 32 00:03:51,030 --> 00:03:53,476 Ce, o să faci lupta cu mine la un telefon public? 33 00:03:53,500 --> 00:03:55,276 Nu, o să mă lupt cu tine pentru că nu te plac. 34 00:03:55,300 --> 00:03:56,570 Telefonul este un bonus. 35 00:03:58,070 --> 00:04:00,340 Ești un fel de polițist? 36 00:04:02,310 --> 00:04:03,646 Prefă-te că nu ai văzut asta. 37 00:04:03,670 --> 00:04:05,970 Hei, iubito, trebuie să te sun înapoi, bine? 38 00:04:07,340 --> 00:04:09,580 Mulțumesc frumos, amice. 39 00:04:21,190 --> 00:04:23,330 Da, sunt Franks. 40 00:04:24,090 --> 00:04:25,966 Iată-ne. 41 00:04:25,990 --> 00:04:30,306 Asta e jj. Sunt Roger, Artie, Carl. 42 00:04:30,330 --> 00:04:32,146 Leroy Gibbs. Ce mai faci? 43 00:04:32,170 --> 00:04:33,476 Bun. Hei, băieți încă mai gândiți 44 00:04:33,500 --> 00:04:36,016 Eu sunt numărul unu uită-te pe aici, nu? 45 00:04:36,040 --> 00:04:37,846 Deja te plac. 46 00:04:37,870 --> 00:04:40,086 Dulapul pentru dovezi este în jos și în stânga. 47 00:04:40,110 --> 00:04:41,616 Custodele este Kowalski. 48 00:04:41,640 --> 00:04:43,926 Hei, ce ți-a plăcut Fletc? Mai bine decât tabăra de pregătire. 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,656 Și cât timp ai...? La naiba. 50 00:04:45,680 --> 00:04:47,220 Aici e bucătăria. 51 00:04:47,350 --> 00:04:48,656 Pulverizează pentru gândaci. 52 00:04:48,680 --> 00:04:49,926 Mananca pe propriul risc. 53 00:04:49,950 --> 00:04:51,196 Le vezi plasele aseară? 54 00:04:51,220 --> 00:04:52,636 Coleman... e o fiară, omule. 55 00:04:52,660 --> 00:04:53,836 Cât timp ai băgat? 56 00:04:53,860 --> 00:04:55,996 Marinii. 57 00:04:56,020 --> 00:04:58,166 Intră la 18 ani, afară chiar înainte de asta. 58 00:04:58,190 --> 00:05:00,006 Lunetist scout? 59 00:05:00,030 --> 00:05:01,936 Wow. Amintește-mi să nu te enervez. 60 00:05:01,960 --> 00:05:04,346 Vestiarul e jos. Avem o sală de sport acolo jos. 61 00:05:04,370 --> 00:05:06,176 Ei bine, prin sală, mă refer la o presa de bancă 62 00:05:06,200 --> 00:05:07,846 și un VCR cu un cuplu din casetele alea Jane Fonda. 63 00:05:07,870 --> 00:05:10,246 Cred că acestea sunt casetele tale, nu-i așa, agent Strickland? 64 00:05:10,270 --> 00:05:12,246 Mușcă-mă, Randy. Te iubesc și pe tine, Vera. 65 00:05:12,270 --> 00:05:14,116 Sala de recreere. 66 00:05:14,140 --> 00:05:16,056 Arată ca pelé aici. 67 00:05:16,080 --> 00:05:19,596 Și aici avem infama Mary Jo Hayes. 68 00:05:19,620 --> 00:05:20,956 Daca vrei sa stii unde sunt îngropate cadavrele 69 00:05:20,980 --> 00:05:22,126 pe aici, ea e fata pe care să o întrebe. 70 00:05:22,150 --> 00:05:25,096 Secretar șef responsabil. 71 00:05:25,120 --> 00:05:26,890 Bine ai venit la nucă, dragă. 72 00:05:27,660 --> 00:05:29,936 Biroul lui Sac... este chiar acolo sus. Wheeler. 73 00:05:29,960 --> 00:05:31,966 Este cel mai bun câine din jur aici. Sincer, e bine 74 00:05:31,990 --> 00:05:34,230 atâta timp cât nu trebuie să vorbești cu el. 75 00:05:34,400 --> 00:05:36,546 Și iată-ne. Aceasta este acasă, dulce casă. 76 00:05:36,570 --> 00:05:37,970 Acesta ești tu chiar aici. 77 00:05:46,170 --> 00:05:48,216 Băiatul ăla rău tocmai a sosit săptămâna trecută. 78 00:05:48,240 --> 00:05:53,280 IBM PC 3340, ecran color de 12 inchi. 79 00:05:55,980 --> 00:05:58,796 Hei, practic m-am pipi în prima zi. 80 00:05:58,820 --> 00:06:00,166 Nici măcar în fond. 81 00:06:00,190 --> 00:06:02,866 A fost doar puțin mi-a alergat puțin pe picior. 82 00:06:04,730 --> 00:06:07,660 Deci, dacă ai nevoie de ceva, sunt aici. 83 00:06:08,800 --> 00:06:10,576 Vrei să te prind o copie a manualului? 84 00:06:10,600 --> 00:06:12,416 Sunt sigur că este destul de ușor. O să-mi dau seama. 85 00:06:12,440 --> 00:06:15,246 La naiba va fi probabil fi la gunoi într-o lună. 86 00:06:15,270 --> 00:06:17,046 În largul meu, marine. tu nu mai este în noroi. 87 00:06:17,070 --> 00:06:19,886 Nu sunt comandantul tău ofiţer. Sunt doar șeful tău. 88 00:06:19,910 --> 00:06:21,856 Da, domnule... șefu. 89 00:06:21,880 --> 00:06:23,226 Nu am spus „stai”. 90 00:06:23,250 --> 00:06:26,326 Am scos un cadavru ars în Fallbrook ne așteaptă. 91 00:06:26,350 --> 00:06:28,156 Dominguez nu e? Unde este ea? 92 00:06:28,180 --> 00:06:29,596 Unde este ea întotdeauna, presupun. 93 00:06:29,620 --> 00:06:31,726 Deja la fața locului. Tocmai am primit apelul 94 00:06:31,750 --> 00:06:34,120 Acum 15 minute, deci cine naiba o cheama? 95 00:06:36,090 --> 00:06:37,560 Pregătește-te, la naiba! 96 00:06:43,130 --> 00:06:45,030 Unde sunt echipamentul meu? 97 00:06:45,870 --> 00:06:48,070 domnule? Șeful? 98 00:07:04,650 --> 00:07:08,036 La naiba, Pete, tu aduc tot judetul? 99 00:07:08,060 --> 00:07:09,936 Minut am identificat-o pe fată 100 00:07:09,960 --> 00:07:12,136 ca soț militar, mi-am scos băieții afară. 101 00:07:12,160 --> 00:07:14,806 Bine că nu trebuia veniți în lovituri de data asta. 102 00:07:14,830 --> 00:07:16,706 Câțiva drumeți au văzut puțin fumul 103 00:07:16,730 --> 00:07:18,676 după ora 7:00 azi dimineață, am sunat. 104 00:07:18,700 --> 00:07:20,376 Îți dai seama ce a început? 105 00:07:20,400 --> 00:07:22,486 Agentul tău Dominguez localizat punctul de aprindere 106 00:07:22,510 --> 00:07:24,486 la zece minute după ce a ajuns aici. 107 00:07:24,510 --> 00:07:26,856 Fata și-a luat un drum, nu-i așa? 108 00:07:26,880 --> 00:07:29,210 Și când a ajuns mai exact aici? 109 00:07:31,550 --> 00:07:33,196 La naiba a făcut ea acum? 110 00:07:33,220 --> 00:07:34,496 Nu este ea. 111 00:07:34,520 --> 00:07:40,560 Uite, ce e în casa aia... nu este evlavios. 112 00:08:18,990 --> 00:08:20,960 Îmi amintește de când eram mic. 113 00:08:23,100 --> 00:08:26,746 A fost acest șarpe cu jartieră în șanțul de lângă casa noastră. 114 00:08:26,770 --> 00:08:29,546 Mama noastră a spus: „Șerpii sunt blestemati”. 115 00:08:29,570 --> 00:08:32,016 Ea a spus, „stai departe de asta”. 116 00:08:32,040 --> 00:08:35,456 Desigur, atunci am fost neclintit Voiam să prind chestia. 117 00:08:35,480 --> 00:08:38,156 Aș încerca să-l iau, 118 00:08:38,180 --> 00:08:41,220 dar s-ar strecura mâinile mele de fiecare dată. 119 00:08:42,690 --> 00:08:44,666 Apoi, într-o zi, ies afară, 120 00:08:44,690 --> 00:08:46,836 și zace acolo mort. 121 00:08:46,860 --> 00:08:50,130 Coyote tocmai a smuls pielea. 122 00:08:51,860 --> 00:08:53,500 Și oasele. 123 00:08:54,630 --> 00:08:57,300 Le zâmbeau eu ca un rând de dinți. 124 00:08:58,600 --> 00:09:00,340 Tot ce puteam să mă gândesc a fost 125 00:09:01,270 --> 00:09:03,410 acel șarpe nu era blestemat. 126 00:09:04,770 --> 00:09:06,186 Era doar un morman de oase 127 00:09:06,210 --> 00:09:08,480 încercând să se descurce ca noi ceilalți. 128 00:09:13,080 --> 00:09:15,380 Ai vreo idee despre asta? 129 00:09:17,150 --> 00:09:18,596 Șarpele? 130 00:09:18,620 --> 00:09:21,196 Aceste oase? 131 00:09:21,220 --> 00:09:23,490 Ce naiba caută ei aici? 132 00:09:25,830 --> 00:09:28,330 Agent special Leroy Jethro Gibbs. 133 00:09:29,800 --> 00:09:31,206 Lala. 134 00:09:31,230 --> 00:09:33,416 Deci, ești în echipa mea, atunci? 135 00:09:33,440 --> 00:09:35,816 Nu. Ești pe al meu. 136 00:09:35,840 --> 00:09:37,510 Ai grijă doar de pasul tău, marine. 137 00:09:37,640 --> 00:09:39,980 Scena a fost deja destul de contaminat. 138 00:10:01,030 --> 00:10:02,776 Melanie Hewitt, 33 de ani. 139 00:10:02,800 --> 00:10:05,146 Soțul era sergentul Lance Hewitt, 140 00:10:05,170 --> 00:10:07,116 kia în Kuweit acum nouă luni. 141 00:10:07,140 --> 00:10:08,416 Focul a început în sobă. 142 00:10:08,440 --> 00:10:10,186 Nu mai spuneţi? 143 00:10:10,210 --> 00:10:11,646 Știi, lucru bun ai ajuns atât de devreme 144 00:10:11,670 --> 00:10:13,140 să-mi dau seama. 145 00:10:14,680 --> 00:10:16,256 Nu a fost un accident. 146 00:10:16,280 --> 00:10:17,826 Am crezut că am prins o miros de acetonă, 147 00:10:17,850 --> 00:10:21,326 așa că am săpat puțin și am găsit asta. 148 00:10:21,350 --> 00:10:23,596 Este dintr-o sticlă cu fundul mare de îndepărtare a lacului de unghii. 149 00:10:23,620 --> 00:10:27,160 Trebuie să fi făcut destul de accelerator. 150 00:10:27,890 --> 00:10:30,160 Doc Tango vrea să o clarificăm. 151 00:10:31,260 --> 00:10:32,366 Rando. 152 00:10:32,390 --> 00:10:34,336 Bine. 153 00:10:34,360 --> 00:10:37,846 Pe trei. Unu, doi, trei. 154 00:10:49,880 --> 00:10:52,010 Ești bine, omule? 155 00:10:56,580 --> 00:10:58,220 Bun început. 156 00:11:12,630 --> 00:11:14,816 Văzând un astfel de corp, 157 00:11:14,840 --> 00:11:16,576 nu contează ce ai văzut în război. 158 00:11:16,600 --> 00:11:18,086 Ăsta e război. 159 00:11:18,110 --> 00:11:20,640 Nu știu de ce, dar este diferit văzând-o acasă. 160 00:11:26,750 --> 00:11:28,620 Te descurci bine, probie. 161 00:11:36,290 --> 00:11:37,466 Ce este asta? 162 00:11:37,490 --> 00:11:39,236 La naiba dacă știu. 163 00:11:39,260 --> 00:11:41,076 Trebuie să fi fost zeci dintre ele lucruri în casa ei, 164 00:11:41,100 --> 00:11:42,330 toate formele și dimensiunile. 165 00:11:43,130 --> 00:11:45,746 Orice idee ce asta, Melanie Hewitt era interesată de? 166 00:11:45,770 --> 00:11:48,746 Cred că este sigur să o spun nu era la biserică în zilele de soare. 167 00:11:48,770 --> 00:11:50,346 Te gândești satanic? 168 00:11:50,370 --> 00:11:53,086 Cred că cineva a vrut-o moartă. 169 00:11:53,110 --> 00:11:55,016 La naiba, poate a spus diavolul să meargă să cumpere o barcă 170 00:11:55,040 --> 00:11:56,316 de accelerant pentru a o arde. 171 00:11:56,340 --> 00:11:57,756 Asta e teoria ta? 172 00:11:57,780 --> 00:12:00,520 Asta avem până vom primi mai multe. 173 00:12:01,950 --> 00:12:03,650 Nu atât de repede, Mike. 174 00:12:03,790 --> 00:12:05,396 Cum s-a descurcat băiatul tău acolo? 175 00:12:05,420 --> 00:12:06,896 Cine, Gibbs? 176 00:12:06,920 --> 00:12:08,896 A făcut grozav. Rață pe un iaz. 177 00:12:08,920 --> 00:12:10,336 El și Randy se îndreaptă să vorbească 178 00:12:10,360 --> 00:12:11,606 la bunica lui Vic chiar acum. 179 00:12:11,630 --> 00:12:12,936 Dacă nu este la îndemână, 180 00:12:12,960 --> 00:12:14,906 Vreau cuvântul tău că ești îl voi lăsa liber. 181 00:12:14,930 --> 00:12:16,676 Lucru sigur. Dar nu ești trebuie să-ți faci griji pentru Gibbs. 182 00:12:16,700 --> 00:12:17,906 El este capabil. E nebun. 183 00:12:17,930 --> 00:12:20,576 Stop. El nu este... Și-a picat evaluarea psihică. 184 00:12:20,600 --> 00:12:22,046 Aceasta este definiția nebunului. 185 00:12:22,070 --> 00:12:24,946 Și dacă soția mea și fiica a fost ucisă, 186 00:12:24,970 --> 00:12:26,980 As fi si eu nebuna. 187 00:12:30,610 --> 00:12:32,026 Am trecut peste asta, Cliff. 188 00:12:32,050 --> 00:12:33,426 Noua versiune a acestui test este 189 00:12:33,450 --> 00:12:34,796 cam la fel de de încredere ca un ceas de doi dolari. 190 00:12:34,820 --> 00:12:36,596 Standardele au fost ridicate cu un motiv. 191 00:12:36,620 --> 00:12:38,650 Benny lingea nenorocitele de cadavre. 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,606 Mike, ne-ai prins amândoi pe un mădular aici. 193 00:12:44,630 --> 00:12:46,136 Și pentru ce? 194 00:12:46,160 --> 00:12:49,130 De ce l-ai făcut al tău afacere pentru a-l aduce pe tipul ăsta? 195 00:12:50,570 --> 00:12:53,276 Dacă agentul Gibbs face baie cu limbă chiar și un cadavru, 196 00:12:53,300 --> 00:12:55,476 îi vom da hârtiile lui de mers. 197 00:12:55,500 --> 00:12:57,116 Mi-ai prins cuvântul. 198 00:13:15,990 --> 00:13:18,406 Întreaga familie are o parte întunecată? 199 00:13:18,430 --> 00:13:20,200 Pentagramă. 200 00:13:22,870 --> 00:13:25,846 Nu e nicio pentagramă acolo. 201 00:13:25,870 --> 00:13:28,216 Și nu sunt nicio închinare a diavolului. 202 00:13:28,240 --> 00:13:31,086 Și nici nepoata mea nu era. 203 00:13:31,110 --> 00:13:32,246 Îmi pare rău, doamnă. 204 00:13:32,270 --> 00:13:33,740 Am vorbit greșit. 205 00:13:33,880 --> 00:13:36,656 Adevărul este că când le-am văzut lucruri pentru prima dată, 206 00:13:36,680 --> 00:13:40,226 M-am gândit să stropesc ei însumi cu apă sfinţită. 207 00:13:40,250 --> 00:13:41,396 Ce sunt ele mai exact? 208 00:13:41,420 --> 00:13:43,066 Artă, prost. 209 00:13:43,090 --> 00:13:44,866 S-ar putea să nu fie ceașca ta de ceai, 210 00:13:44,890 --> 00:13:48,536 dar asta era pasiunea bebelușului meu și 211 00:13:48,560 --> 00:13:50,630 Eram atât de mândru de ea. 212 00:13:52,690 --> 00:13:56,436 Ea a citit o carte despre niște asiatici antici 213 00:13:56,460 --> 00:13:58,876 care au construit acele totemuri pentru protecție. 214 00:13:58,900 --> 00:14:00,670 Și ea mi-a adus câteva aici. 215 00:14:00,900 --> 00:14:03,340 Ea a spus: „bunico, te vor ține în siguranță.” 216 00:14:05,010 --> 00:14:07,510 Foarte bine i-au făcut. 217 00:14:12,180 --> 00:14:13,496 Ce ai făcut? 218 00:14:13,520 --> 00:14:15,996 Să intri într-o ceartă? 219 00:14:16,020 --> 00:14:17,626 Ar trebui să-și scoată inelul. 220 00:14:17,650 --> 00:14:20,790 Umflarea, vă va întrerupe circulația. 221 00:14:20,920 --> 00:14:22,466 E bine. sunt bine. 222 00:14:22,490 --> 00:14:23,766 Am fost rn. 223 00:14:23,790 --> 00:14:27,160 Crede-mă, scoate-l cât mai poți. 224 00:14:28,000 --> 00:14:31,300 Soția ta, va înțelege. 225 00:14:35,940 --> 00:14:38,346 Acestea sunt toate ale m-Melanie? 226 00:14:38,370 --> 00:14:40,780 Da. Mellie a mea. 227 00:14:40,940 --> 00:14:43,780 Îi plăcea să lucreze cu mâinile ei. 228 00:14:43,950 --> 00:14:46,050 Am crescut-o de când era copil. 229 00:14:47,180 --> 00:14:48,320 Da. 230 00:14:49,380 --> 00:14:51,050 Asta a fost ziua mamei. 231 00:14:53,260 --> 00:14:55,936 Îmi amintesc încă de ea 232 00:14:55,960 --> 00:14:58,260 izbucnind prin asta ușă să mi-o dea. 233 00:15:01,300 --> 00:15:04,800 După ce soțul ei a murit, ea și-a pierdut drumul. 234 00:15:05,630 --> 00:15:07,046 Față zâmbitoare. 235 00:15:07,070 --> 00:15:09,776 Nu, Kelly, nu o face. 236 00:15:09,800 --> 00:15:11,170 Nu îndrăzni. 237 00:15:12,170 --> 00:15:15,716 Apoi, ceva lowlife a atras-o 238 00:15:15,740 --> 00:15:19,780 în asta, metamfetamina. 239 00:15:20,720 --> 00:15:24,066 Vrei să știi cine a ars casa copilului meu? 240 00:15:24,090 --> 00:15:26,820 Îl găsești pe acel fiu de cățea. 241 00:15:27,820 --> 00:15:29,860 Ne poți da numele lui? 242 00:15:32,530 --> 00:15:35,800 Am auzit că oamenii îi numesc insecte. 243 00:15:39,830 --> 00:15:41,846 Bine, băieți, arătați vii. 244 00:15:41,870 --> 00:15:43,986 Jamison îl „depășește” pe Boyd. 245 00:15:44,010 --> 00:15:46,416 Distribuție de narcotice, '88. 246 00:15:46,440 --> 00:15:48,156 B și e, rezistând, '89. 247 00:15:48,180 --> 00:15:50,326 De atunci, a fost pe cutia de lapte. 248 00:15:50,350 --> 00:15:52,156 Probabil că nu face lucrare de caritate undeva. 249 00:15:52,180 --> 00:15:53,596 Pune-o dorință sau așa ceva. 250 00:15:53,620 --> 00:15:55,156 Bunica a spus că a primit Melanie s-a apucat de metanfetamina. 251 00:15:55,180 --> 00:15:56,456 Poate că e ciudată, 252 00:15:56,480 --> 00:15:58,996 manechinul a intrat în panică și a luminat locul. 253 00:15:59,020 --> 00:16:00,166 Ultima adresă cunoscută? 254 00:16:00,190 --> 00:16:01,996 Casa mamei lui, '82. 255 00:16:02,020 --> 00:16:04,006 Dar cis-ul nostru? 256 00:16:04,030 --> 00:16:05,406 Dacă o să prindem ticălosul ăsta, 257 00:16:05,430 --> 00:16:06,566 vom avea nevoie alte niște înțepături să ajute. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,176 Da. 259 00:16:08,200 --> 00:16:09,776 Am început deja să lucrăm în jurnalul nostru de telefon 260 00:16:09,800 --> 00:16:11,530 Nu te întrebam. 261 00:16:13,700 --> 00:16:15,900 E mut și la bunica acasă? 262 00:16:16,940 --> 00:16:20,016 Probie! Știi, treaba asta uneori implică vorbirea. 263 00:16:20,040 --> 00:16:21,856 - Ştiu, şefule. - Bine. 264 00:16:21,880 --> 00:16:23,780 Informatorii. Vorbi. 265 00:16:25,610 --> 00:16:28,256 Ei bine, băieții ăștia au pus la toate. 266 00:16:28,280 --> 00:16:30,526 Un cuplu a spus asta bug-uri este încă în zonă. 267 00:16:30,550 --> 00:16:32,566 Un tip, Kenny, se gândește ne poate face rost de o locație. 268 00:16:32,590 --> 00:16:35,036 Kenny alb sau negru Kenny? Kenny negru. 269 00:16:35,060 --> 00:16:36,266 White Kenny a murit. 270 00:16:36,290 --> 00:16:37,536 A luat o lovitură de cap de pe corona do bridge 271 00:16:37,560 --> 00:16:38,790 Crăciunul trecut. 272 00:16:41,160 --> 00:16:43,446 Voi încerca să dezgrop mai multe informații despre acest tip de bug-uri, 273 00:16:43,470 --> 00:16:45,276 să văd dacă nu pot afla unde stă. 274 00:16:45,300 --> 00:16:47,946 Nu asta e mișcarea în seara asta, probie. 275 00:16:47,970 --> 00:16:49,446 Cel mai bine facem niște percolații. 276 00:16:52,970 --> 00:16:54,640 Giddyap. 277 00:17:01,220 --> 00:17:03,090 Deci, am terminat? 278 00:17:08,690 --> 00:17:10,206 Hei! 279 00:17:10,230 --> 00:17:11,706 Dumnezeul meu! 280 00:17:12,730 --> 00:17:16,076 Dublu sau nimic. Din nou? cat de beat esti? 281 00:17:16,100 --> 00:17:17,876 Hei, Randy. 282 00:17:17,900 --> 00:17:20,416 Soția ta e la telefon. 283 00:17:20,440 --> 00:17:22,316 Smitty, spune-i lui Junie să vină să-și ia fundul 284 00:17:22,340 --> 00:17:24,416 înainte de a pierde restul a fondului colegiului pentru juniori. 285 00:17:24,440 --> 00:17:27,586 Spune-i tu. Mă sperie. 286 00:17:27,610 --> 00:17:28,816 La naiba nu. 287 00:17:32,280 --> 00:17:34,196 - Haide. - Fă o singură lovitură cu noi. 288 00:17:34,220 --> 00:17:36,756 Semper fi, cățele. 289 00:17:36,780 --> 00:17:39,120 Scuzați-mă. 290 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 Ai pierdut? 291 00:17:43,790 --> 00:17:45,536 Clubul băieților e acolo. 292 00:17:45,560 --> 00:17:48,130 m-am gandit la "infiltrare" însemna să vorbesc despre caz. 293 00:17:49,900 --> 00:17:52,376 Nu poți face treaba asta fără a scoate marginea. 294 00:17:52,400 --> 00:17:54,940 Un lucru Franks si chiar sunt de acord. 295 00:17:57,940 --> 00:18:00,440 Bourbon. iti place? 296 00:18:01,610 --> 00:18:03,010 N-am avut-o niciodată. 297 00:18:04,850 --> 00:18:06,850 La percolare. 298 00:18:14,990 --> 00:18:16,466 Este un gust dobândit. 299 00:18:16,490 --> 00:18:18,006 Ooh. 300 00:18:18,030 --> 00:18:19,530 Aşa. 301 00:18:20,630 --> 00:18:23,776 De ce te-ai dus „Mike de fier” pe bouncerul acela aseară? 302 00:18:23,800 --> 00:18:25,306 Conform 2b, tu doar 303 00:18:25,330 --> 00:18:26,676 a pierdut-o, a început să se balanseze 304 00:18:26,700 --> 00:18:28,846 fara motiv, dar eu pun pariu că ai un motiv. 305 00:18:28,870 --> 00:18:31,146 Ai citit raportul meu incident, știi mai multe decât mine. 306 00:18:31,170 --> 00:18:33,556 Ai fost atât de irosit? 307 00:18:33,580 --> 00:18:35,686 Ei bine, nu e de mirare Franks te iubește atât de mult. 308 00:18:35,710 --> 00:18:38,056 Voi doi sunteți tăiați din aceeași pânză. 309 00:18:38,080 --> 00:18:40,696 Ei bine, asta și ai făcut-o i-a îmbrățișat piciorul 310 00:18:40,720 --> 00:18:43,080 ca o stripteză pe un stâlp de când ai ajuns aici, deci 311 00:18:43,190 --> 00:18:45,166 Respect autoritatea. 312 00:18:45,190 --> 00:18:46,666 Înseamnă mult de unde vin. 313 00:18:46,690 --> 00:18:48,190 Te referi la corp? 314 00:18:48,920 --> 00:18:51,536 Patru ani activ, actual rezervist. 315 00:18:51,560 --> 00:18:54,900 Vrei să-i explici mai eu ceva, iute? 316 00:18:56,200 --> 00:18:58,506 De ce l-ai bătut pe tipul acela? 317 00:18:58,530 --> 00:19:00,070 De ce contează? 318 00:19:03,210 --> 00:19:04,946 Vrei să-mi spui ceva? 319 00:19:12,580 --> 00:19:13,820 De jos în sus. 320 00:19:17,490 --> 00:19:19,296 Împușcături în mine, băieți. 321 00:19:25,030 --> 00:19:27,500 Intrăm înăuntru, câteva zile miros mai rău decât alții. 322 00:19:28,630 --> 00:19:31,870 Pregătește-te, vei fi bine. 323 00:19:35,340 --> 00:19:36,440 Bună dimineața, Angie. 324 00:19:37,340 --> 00:19:40,456 Da, a transmis dr. Téngalkat raportul de autopsie de ieri. 325 00:19:40,480 --> 00:19:41,816 Unde naiba e Geronimo? 326 00:19:41,840 --> 00:19:43,426 Să mă îmbăt la unii sală de bingo undeva? 327 00:19:43,450 --> 00:19:44,956 Am auzit asta. 328 00:19:44,980 --> 00:19:46,610 Hei. 329 00:19:49,550 --> 00:19:51,790 Ușa hambarului e deschisă, as. 330 00:19:52,620 --> 00:19:55,336 Melanie, Hewitt. 331 00:19:55,360 --> 00:19:56,596 Raportul Tox tocmai a venit. 332 00:19:56,620 --> 00:19:57,806 Avea 100 de miligrame 333 00:19:57,830 --> 00:19:59,260 de metamfetamină în sistemul ei. 334 00:20:01,530 --> 00:20:03,006 Bunica ei a spus un nenorocit 335 00:20:03,030 --> 00:20:04,346 a prins-o pe manivela. 336 00:20:04,370 --> 00:20:06,570 Avem ochi acolo căutându-l acum. 337 00:20:07,370 --> 00:20:09,446 Bine, șefule, cred că ești ma va face sa intreb, 338 00:20:09,470 --> 00:20:10,516 unde e capul? 339 00:20:12,570 --> 00:20:14,486 Dr. Friedman a petrecut ultimele 24 de ore 340 00:20:14,510 --> 00:20:16,910 finalizarea reconstrucției. 341 00:20:20,050 --> 00:20:22,026 Da, da, da. 342 00:20:23,550 --> 00:20:27,896 193 de piese separate. 343 00:20:27,920 --> 00:20:30,036 De aceea primești a plătit bani mari, doctore. 344 00:20:30,060 --> 00:20:31,706 Asta e corect. 345 00:20:31,730 --> 00:20:33,976 Incredibil. 346 00:20:34,000 --> 00:20:35,706 Ai avut dreptate, Lenora. 347 00:20:35,730 --> 00:20:37,676 Corect despre ce? 348 00:20:37,700 --> 00:20:40,400 Răni de intrare și ieșire. 349 00:20:41,400 --> 00:20:43,510 A fost împușcată, Mike. 350 00:20:44,740 --> 00:20:46,586 Acum, gradul de deteriorare face 351 00:20:46,610 --> 00:20:50,216 detaliile sunt neclare, dar cred este un calibru mic spre mediu. 352 00:20:50,240 --> 00:20:52,156 Cel mai probabil la distanță apropiată. 353 00:20:52,180 --> 00:20:54,726 I-am măturat casa, nu am făcut-o găsiți gloanțe sau carcase. 354 00:20:54,750 --> 00:20:56,896 Ucigașul trebuie să-și fi controlat alamele. 355 00:20:56,920 --> 00:20:58,726 O împușcă în cap, 356 00:20:58,750 --> 00:21:01,320 apoi incendiază locul pentru a-l acoperi. 357 00:21:03,790 --> 00:21:05,790 Voi fi un fiu de cățea. 358 00:21:08,660 --> 00:21:11,670 Șefu, am ceva nou. 359 00:21:12,770 --> 00:21:17,016 Am primit un apel de la un ci, a spus el am văzut bug-uri cu mai puțin de o oră în urmă. 360 00:21:17,040 --> 00:21:19,170 OMS? Kenny negru? Nu, neîncetat Tony. 361 00:21:19,340 --> 00:21:21,586 Crezi că putem avea încredere el? Sună treaz? 362 00:21:21,610 --> 00:21:22,986 Deloc. 363 00:21:23,010 --> 00:21:25,456 Atunci putem avea încredere în el. Unde s-a lovit de bug-uri? 364 00:21:25,480 --> 00:21:27,010 Vă dau două presupuneri. 365 00:21:27,850 --> 00:21:29,826 Tunelurile? 366 00:21:29,850 --> 00:21:31,820 La naiba, Randolf. 367 00:21:37,660 --> 00:21:40,006 „A pătruns mai adânc 368 00:21:40,030 --> 00:21:42,976 și mai adânc în inima întunericului”. 369 00:21:43,000 --> 00:21:44,846 O putem răci pe Shakespeare? 370 00:21:44,870 --> 00:21:46,876 Rando, postezi aici. Nimeni înăuntru sau afară. 371 00:21:46,900 --> 00:21:49,840 Am înțeles, șefule. Femeile și copiii în primul rând. 372 00:21:52,640 --> 00:21:54,056 Voi curăța accesul de sud. 373 00:21:54,080 --> 00:21:55,856 Apoi ne întâlnim la scaune. 374 00:21:55,880 --> 00:21:57,526 La scaune, señorita. 375 00:21:57,550 --> 00:21:59,556 Da, copie. 376 00:22:37,420 --> 00:22:38,920 Mike! 377 00:22:40,250 --> 00:22:41,596 Lala, unde esti? 378 00:22:41,620 --> 00:22:43,830 Scaunele. 379 00:22:51,830 --> 00:22:53,440 Lala? 380 00:22:57,200 --> 00:22:59,416 Că el? 381 00:22:59,440 --> 00:23:02,416 Nimic de care să vă faceți griji, bug-uri. 382 00:23:02,440 --> 00:23:05,226 Așa cum am spus, vreau doar să vorbim. 383 00:23:05,250 --> 00:23:06,556 Unde e Mike? 384 00:23:06,580 --> 00:23:08,696 Nu l-am văzut. 385 00:23:08,720 --> 00:23:11,666 Om. 386 00:23:11,690 --> 00:23:13,960 M-ai prins, atunci? 387 00:23:20,360 --> 00:23:23,746 Eu doar o să vin și stai cu tine, bine, bug-uri? 388 00:23:23,770 --> 00:23:25,576 Doar pentru un minut. 389 00:23:25,600 --> 00:23:26,946 Nu, nu. 390 00:23:26,970 --> 00:23:29,070 Hi. 391 00:23:29,900 --> 00:23:31,286 Trebuie să te ating, bine? 392 00:23:31,310 --> 00:23:33,216 Asigură-te că nu ai ceva asupra ta 393 00:23:33,240 --> 00:23:34,756 asta te-ar putea răni. 394 00:23:35,910 --> 00:23:37,350 Trebuie să mă ascunzi. Sunt la cuptor. 395 00:23:37,480 --> 00:23:40,780 Știu, dar ești bun. 396 00:23:41,780 --> 00:23:43,120 Eşti bun. 397 00:23:46,490 --> 00:23:48,990 Asculta. Bug-uri? 398 00:23:50,490 --> 00:23:52,490 O cunoști pe Melanie? 399 00:23:57,500 --> 00:23:59,770 Melanie, ea... 400 00:24:00,970 --> 00:24:04,486 Ea este, nu știu. 401 00:24:04,510 --> 00:24:06,210 Nu știu. 402 00:24:07,240 --> 00:24:09,010 Ai auzit că a plecat? 403 00:24:10,980 --> 00:24:14,156 Ea a murit? 404 00:24:15,220 --> 00:24:17,156 Scuze, bug-uri. 405 00:24:17,180 --> 00:24:19,296 Hei. Lasă-l afară. 406 00:24:25,190 --> 00:24:27,730 Nu sunteți doar voi, bug-uri. 407 00:24:31,600 --> 00:24:34,200 Cu toții avem o mare tristețe înăuntru. 408 00:24:36,570 --> 00:24:38,740 noi toți. 409 00:24:42,280 --> 00:24:43,710 noi toți. 410 00:24:48,250 --> 00:24:49,996 Sunt în... Coboară. 411 00:24:50,020 --> 00:24:51,426 Cuptorul! 412 00:24:51,450 --> 00:24:52,926 Pune mâna pe ta cap. Gibbs, dă-te jos. 413 00:24:52,950 --> 00:24:54,396 Pune mâna pe capul tau! Stai jos. 414 00:24:54,420 --> 00:24:56,390 Stai jos! 415 00:24:57,560 --> 00:24:59,106 Oprește-te, oprește-te. Hei. 416 00:24:59,130 --> 00:25:00,406 Doar o să-i dai drumul? 417 00:25:00,430 --> 00:25:02,400 Ce ai de gând să faci? Să-l aduci înăuntru? 418 00:25:02,560 --> 00:25:03,906 Pe baza ce? 419 00:25:03,930 --> 00:25:06,176 Îl aducem când noi a primit dovezile care să-l rețină. 420 00:25:06,200 --> 00:25:08,400 Aș fi putut obține ceva dacă te-ai fi dat jos. 421 00:25:08,570 --> 00:25:10,146 Ai cerut acoperire. Asta ti-am dat. 422 00:25:10,170 --> 00:25:11,146 L-am avut. 423 00:25:11,170 --> 00:25:12,146 A avut mâna pe tine! 424 00:25:12,170 --> 00:25:13,786 Am spus că l-am avut. 425 00:25:13,810 --> 00:25:15,556 Hei, tipul pune mâna pe el tu, Gibbs ai făcut-o după carte. 426 00:25:15,580 --> 00:25:16,557 Cartea? 427 00:25:16,581 --> 00:25:18,256 Mike, nici măcar nu ai citit cartea. 428 00:25:18,280 --> 00:25:20,850 Și ai trecut pe lângă scaune când ți-am spus să aștepți. 429 00:25:24,650 --> 00:25:25,996 Așa e, du-te să faci niște poze. 430 00:25:26,020 --> 00:25:27,450 Găsiți-ne niște dovezi. 431 00:25:27,590 --> 00:25:29,460 Trebuie să ridic acele scaune înapoi 432 00:25:29,590 --> 00:25:32,590 înainte ca tot iadul să se dezlănțuie aici jos. 433 00:25:42,600 --> 00:25:45,386 Dacă aceasta este o scuză... Nu este. 434 00:25:46,710 --> 00:25:50,040 Ai o problemă cu eu. Vreau să știu de ce. 435 00:25:53,010 --> 00:25:55,826 Poate că Melanie era în tuneluri cu el la un moment dat 436 00:25:55,850 --> 00:25:58,496 daca putem I.D. oricare din aceste gunoaie ca ale ei. 437 00:25:58,520 --> 00:26:01,336 Ți-am pus o întrebare. Hei. Hei. 438 00:26:01,360 --> 00:26:02,936 Ține-l jos. 439 00:26:02,960 --> 00:26:06,330 Aceste orificii sunt directe coadă în biroul lui Wheeler. 440 00:26:11,470 --> 00:26:14,446 Nu caut să te lipsesc de respect, lala, 441 00:26:14,470 --> 00:26:16,116 dar nu sunt un copil de pe stradă. 442 00:26:16,140 --> 00:26:18,310 Nu crezi că știu asta? 443 00:26:25,910 --> 00:26:28,296 Am fost în cazul familiei tale. 444 00:26:28,320 --> 00:26:31,626 Franks a fost liderul tău, da, 445 00:26:31,650 --> 00:26:34,360 dar sunt în echipa lui și asta a fost si cazul meu. 446 00:26:35,160 --> 00:26:39,330 Soția și fiica ta. 447 00:26:41,000 --> 00:26:43,770 Știu prin ce ai trecut. 448 00:26:49,670 --> 00:26:51,810 Nu știi nimic despre mine. 449 00:26:53,810 --> 00:26:56,010 Știu că ai picat evaluarea psihică. 450 00:26:59,380 --> 00:27:01,196 Franks nu ți-a spus? 451 00:27:01,220 --> 00:27:04,366 Vrei să afli problema mea cu tine? 452 00:27:04,390 --> 00:27:07,496 Capul tău nu este pregătit pentru această slujbă. 453 00:27:07,520 --> 00:27:09,890 Asta e problema mea. 454 00:27:20,270 --> 00:27:21,970 Ce? 455 00:27:28,780 --> 00:27:31,426 Ce? 456 00:28:56,460 --> 00:28:58,300 Nu mai merge ușor cu mine. 457 00:29:11,210 --> 00:29:13,156 Oricine ar fi, ei nu sunt aici pentru mine. 458 00:29:21,690 --> 00:29:23,320 Ce? 459 00:29:24,890 --> 00:29:27,060 Este un lunetist. 460 00:30:19,080 --> 00:30:21,220 voi fi al naibii. 461 00:30:22,880 --> 00:30:25,066 E o treabă bună, probie. 462 00:30:25,090 --> 00:30:26,526 Necrezut. Cum naiba ai facut... 463 00:30:26,550 --> 00:30:28,396 Mi-am picat evaluarea? 464 00:30:28,420 --> 00:30:29,866 Ce? 465 00:30:29,890 --> 00:30:32,406 Evaluarea mea psihică. Am eșuat? 466 00:30:32,430 --> 00:30:34,430 Ți-a spus naiba asta? 467 00:30:40,600 --> 00:30:42,516 La naiba cu ea. 468 00:30:42,540 --> 00:30:44,446 I-ai garantat pentru mine lui Wheeler? 469 00:30:44,470 --> 00:30:46,470 De ce? 470 00:30:51,610 --> 00:30:52,856 În şa. 471 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 Ne mutăm. 472 00:31:28,720 --> 00:31:31,950 Investigare impresionantă. 473 00:31:33,220 --> 00:31:34,366 Mulţumesc. 474 00:32:17,660 --> 00:32:19,246 Woody. 475 00:32:19,270 --> 00:32:21,000 Este din cazul Hewitt. 476 00:32:22,340 --> 00:32:24,286 Glonț, împreună cu incendiul casei? 477 00:32:24,310 --> 00:32:27,446 El a pornit focul, noi gândește-te, pentru a-și acoperi urmele. 478 00:32:27,470 --> 00:32:28,856 - Lunetist. - Lunetist? 479 00:32:28,880 --> 00:32:30,986 - Nu glumesc? De unde? - Hide era pe bază. 480 00:32:31,010 --> 00:32:34,256 Știi unde zimbrii sunt, în zona de ecou? 481 00:32:34,280 --> 00:32:36,456 Am auzit că sunt acolo sus. 482 00:32:36,480 --> 00:32:37,996 Sunt o creatură docilă, sau...? 483 00:32:38,020 --> 00:32:40,596 Probabil nu aș încerca să-i mângâi. 484 00:32:42,560 --> 00:32:45,636 Dacă ai putea, grăbește-te cu balistica... 485 00:32:45,660 --> 00:32:47,706 Wheeler își pierde mințile. 486 00:32:47,730 --> 00:32:49,876 PR rău, niciun suspect, știi. 487 00:32:49,900 --> 00:32:52,006 Te-am crezut deja avea un tip care ți-a plăcut pentru asta. 488 00:32:52,030 --> 00:32:54,816 Am făcut-o, dar nu este el. Tipul e un cap de metanfetamina. 489 00:32:54,840 --> 00:32:56,676 Tipul care a făcut asta a făcut lovitura curată 490 00:32:56,700 --> 00:32:58,386 de la 1.300 de metri distanță. 491 00:32:58,410 --> 00:33:00,486 Are niște abilități serioase. 492 00:33:00,510 --> 00:33:03,516 Ei bine, vă spun un lucru: An Wheeler furios este sigur ca o prostie 493 00:33:03,540 --> 00:33:07,610 nu o ființă docilă, nu-i așa? 494 00:33:10,280 --> 00:33:11,626 Mă voi grăbi pe balistică. 495 00:33:11,650 --> 00:33:13,426 Dă-ți o voce săptămâna asta. 496 00:33:13,450 --> 00:33:15,290 Ceva despre celelalte chestii? 497 00:33:16,320 --> 00:33:19,406 Oasele, benzi vhs de la locul crimei? 498 00:33:19,430 --> 00:33:20,936 Te referi la chestia cu ea a plecat acum două zile? 499 00:33:20,960 --> 00:33:22,036 El este nou. 500 00:33:22,060 --> 00:33:23,630 Înțeleg asta. 501 00:33:24,470 --> 00:33:27,606 Găsiți dreptul documente și completați-o. 502 00:33:27,630 --> 00:33:28,716 Cu un stilou. 503 00:33:28,740 --> 00:33:32,416 Mulțumesc, Woody. Încântat de cunoştinţă. 504 00:33:32,440 --> 00:33:33,786 Încântat de cunoştinţă. 505 00:33:33,810 --> 00:33:36,286 Probie, de ce nu completezi asta. 506 00:33:40,180 --> 00:33:41,456 La naiba ai fost? 507 00:33:41,480 --> 00:33:43,396 Am avut o petrecere mare. 508 00:33:43,420 --> 00:33:46,266 Agenții mei se transformă într-o grămadă de animale când le este foame, 509 00:33:46,290 --> 00:33:47,626 și știi asta, Sam. 510 00:33:47,650 --> 00:33:49,160 Unde e oul foo yong? 511 00:33:51,760 --> 00:33:55,260 Jur pe Dumnezeu, acest prost și petrecerile lui. 512 00:33:57,160 --> 00:33:58,600 Sos de soia? 513 00:34:00,100 --> 00:34:02,100 Mâncarea este aici. Vine fierbinte. 514 00:34:03,370 --> 00:34:04,970 Au uitat oul foo yong. 515 00:34:05,110 --> 00:34:07,346 Haide, Mary Jo. 516 00:34:07,370 --> 00:34:10,416 Numele lui Mary Jo nu este pe palatul de bambus. Multumesc. 517 00:34:10,440 --> 00:34:12,086 Nu am nimic de-a face cu asta. 518 00:34:12,110 --> 00:34:13,326 Mulțumesc, Mary Jo. 519 00:34:14,720 --> 00:34:16,526 Deci, ce, ar trebui să mă umplu cu orez? 520 00:34:18,750 --> 00:34:20,550 Uită-te la asta. 521 00:34:21,590 --> 00:34:23,536 Ne place vreunul dintre acești tipi? 522 00:34:23,560 --> 00:34:25,406 Toți lunetistii cercetași. 523 00:34:25,430 --> 00:34:26,990 Acest Grayson are cel mai înalt 524 00:34:27,130 --> 00:34:29,206 nivel de calificare, dar este și un boy scout. 525 00:34:29,230 --> 00:34:32,000 Alte patru, mai multe scrieri, mai puțin talent. 526 00:34:32,130 --> 00:34:33,706 Pune-ți curea. 527 00:34:33,730 --> 00:34:34,776 Cred că ne-am luat un câștigător. 528 00:34:34,800 --> 00:34:35,846 Sergent de stat major Kevin Maloney, 529 00:34:35,870 --> 00:34:39,116 batalionul 1, infanterul de marina 1. 530 00:34:39,140 --> 00:34:40,746 Tip-top din clasa lui de lunetisti. 531 00:34:40,770 --> 00:34:41,916 Nu este el. 532 00:34:41,940 --> 00:34:43,386 Ce? 533 00:34:43,410 --> 00:34:44,686 Ce mi-a lipsit? este a murit sau ceva? 534 00:34:44,710 --> 00:34:46,286 Am servit cu el. Nu este capabil. 535 00:34:46,310 --> 00:34:48,926 Spune că e în locuința de bază. 536 00:34:48,950 --> 00:34:50,896 A desenat o multă muniție în ultima vreme. 537 00:34:50,920 --> 00:34:52,990 - Nu e tipul nostru. - Gibbs, a înțeles 538 00:34:53,150 --> 00:34:55,020 un bilet de parcare afară de întreținere de bază 539 00:34:55,160 --> 00:34:56,936 pe drumul Fallbrook acum două zile. 540 00:34:56,960 --> 00:34:58,136 Este incredibil de aproape 541 00:34:58,160 --> 00:34:59,706 pe pielea lunetistului nostru, nu crezi? 542 00:34:59,730 --> 00:35:00,990 El este cel mai bun suspect pe care îl avem. 543 00:35:01,160 --> 00:35:02,506 Îl întrebăm mai întâi. 544 00:35:02,530 --> 00:35:04,506 Am făcut două lovituri împreună. 545 00:35:04,530 --> 00:35:07,046 Da, înțeleg. Foxhole Bros pe viață. 546 00:35:07,070 --> 00:35:09,376 Te avertizez... Mă avertizi? 547 00:35:09,400 --> 00:35:12,716 Îți spun... eu sunt spunându-ți că e curat. 548 00:35:12,740 --> 00:35:15,056 La naiba, ce naiba problema este aici? 549 00:35:15,080 --> 00:35:16,686 Ca o pereche de chinchilla cu dinți de căpitan 550 00:35:16,710 --> 00:35:18,856 zguduindu-se unii pe alții până la moarte. 551 00:35:22,180 --> 00:35:24,366 Îmi pare rău. M-ai făcut să-mi imaginez. 552 00:35:24,390 --> 00:35:26,996 Randy, probie, lovește-o pe Maloney 553 00:35:27,020 --> 00:35:28,166 primul lucru dimineata. 554 00:35:28,190 --> 00:35:29,296 Acum, pleacă de aici. 555 00:35:29,320 --> 00:35:31,306 Du-te acasă, pentru că voi fi al naibii 556 00:35:31,330 --> 00:35:32,806 dacă o să mă umplu cu orez. 557 00:35:32,830 --> 00:35:35,836 Franks, lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el singur. 558 00:35:35,860 --> 00:35:37,376 Îi datorez atât de mult. 559 00:35:37,400 --> 00:35:40,046 Probie, nu-mi pasă de ce fel de ious ai ajuns plutind unde. 560 00:35:40,070 --> 00:35:42,546 Mergem unde dovezi ne ia. Mă auzi? 561 00:35:42,570 --> 00:35:45,086 Fă-ți treaba. 562 00:35:45,110 --> 00:35:46,740 Da, domnule. 563 00:36:07,490 --> 00:36:09,476 Când suspectul este cineva pe care îl cunoști, 564 00:36:09,500 --> 00:36:12,606 trebuie să te gândești la asta ca să curățați puntea. 565 00:36:12,630 --> 00:36:14,616 De data aceasta, a trebuit să punem întrebări 566 00:36:14,640 --> 00:36:16,646 doctorul de piese al soției mele. 567 00:36:18,240 --> 00:36:20,646 Vă spun ce, noi a curățat rapid puntea. 568 00:36:20,670 --> 00:36:24,310 Mi-a nascut baiatul, ne-a plătit doar jumătate de preț. 569 00:36:26,250 --> 00:36:28,826 Și Junior este un copil mare. 570 00:36:28,850 --> 00:36:30,656 Și am doar cinci și nouă ani în cizme. 571 00:36:30,680 --> 00:36:31,996 Mă bucur că avea părul roșu. 572 00:36:32,020 --> 00:36:33,666 Altfel aș fi făcut-o a fost a doua ghicire 573 00:36:33,690 --> 00:36:35,260 intreaga mea situatie. 574 00:36:39,960 --> 00:36:42,260 Voi vorbi din nou, bine? 575 00:36:43,330 --> 00:36:45,270 Lasă-mă să fiu tipul rău. 576 00:37:02,980 --> 00:37:04,096 Vă este foame băieți? 577 00:37:04,120 --> 00:37:06,096 Pot să pun niște sandvișuri împreună. 578 00:37:06,120 --> 00:37:08,890 Fericit că te-ai oprit, gunny. Cu adevărat fericit. 579 00:37:09,620 --> 00:37:12,536 Da, am vrut să trimit un card sau ceva 580 00:37:12,560 --> 00:37:13,790 despre familia ta, dar... 581 00:37:14,900 --> 00:37:18,300 Mă cunoști. eu doar... Unde ai fost luni? 582 00:37:19,730 --> 00:37:21,130 am crezut... 583 00:37:23,000 --> 00:37:24,546 Credeam că ești oprindu-mă doar să spun hei. 584 00:37:24,570 --> 00:37:26,946 Noi investigăm moartea Melaniei Hewitt. 585 00:37:26,970 --> 00:37:29,756 Focul acela din Fallbrook? Am văzut-o la știri. 586 00:37:29,780 --> 00:37:32,780 - Ce legătură are asta cu mine? - Unde ai fost luni? 587 00:37:34,180 --> 00:37:36,156 Lunea trecută? 588 00:37:36,180 --> 00:37:37,456 Ar fi fost 589 00:37:37,480 --> 00:37:38,966 Îmi vizitam mama în Chula Vista. 590 00:37:38,990 --> 00:37:41,760 Mai am câteva zile plec, plecat cu o noapte înainte. 591 00:37:42,990 --> 00:37:46,790 Știi, un sandviș de fapt Sună grozav, doamnă Maloney. 592 00:38:00,010 --> 00:38:03,216 Nu ai fost în vizită mama ta luni. 593 00:38:03,240 --> 00:38:04,526 Ai fost pe bază. 594 00:38:04,550 --> 00:38:06,486 Ai un bilet de parcare 595 00:38:06,510 --> 00:38:09,096 întreținerea bazei exterioare pe drumul Fallbrook. 596 00:38:09,120 --> 00:38:11,590 Vrei să încerci din nou, sergent de stat major? 597 00:38:15,260 --> 00:38:17,720 Am luat motocicleta să-mi văd mama. 598 00:38:19,360 --> 00:38:20,890 Jess avea mașina mea. 599 00:38:22,930 --> 00:38:26,346 Acum câteva luni, am prins ea cu punga asta. 600 00:38:26,370 --> 00:38:28,800 Lucrează la întreținerea bazei. 601 00:38:30,470 --> 00:38:33,210 - Ea a spus că sa terminat. - O, omule. 602 00:38:33,370 --> 00:38:34,556 Îmi pare rău. 603 00:38:34,580 --> 00:38:35,916 De ce ai scos atâta muniție? 604 00:38:35,940 --> 00:38:37,856 Ce? ce faci... 605 00:38:37,880 --> 00:38:39,756 Ultimele două luni, ai făcut-o am scos muniție, 606 00:38:39,780 --> 00:38:41,696 autentificare la poligon, alergându-ți lovitura. 607 00:38:41,720 --> 00:38:43,120 De ce? 608 00:38:44,420 --> 00:38:46,490 De ce? 609 00:38:48,050 --> 00:38:50,266 Mă antrenam pentru recalificare. 610 00:38:52,290 --> 00:38:53,760 Gibbs. 611 00:38:55,800 --> 00:38:58,830 Ea a spus că s-a terminat cu tipul ăla. 612 00:39:00,100 --> 00:39:02,070 Ea a spus că s-a făcut. 613 00:39:10,710 --> 00:39:12,280 Hei, iubito. 614 00:39:12,410 --> 00:39:15,520 S-a oprit în drum spre casă. M-am gândit să te economisesc de călătorie. 615 00:39:16,880 --> 00:39:17,880 Tish? 616 00:39:22,720 --> 00:39:23,890 Tish? 617 00:39:43,780 --> 00:39:47,850 Este greu să nu aduci ei acasă cu tine. 618 00:39:55,060 --> 00:39:59,730 Este greu să nu aduci ei peste tot cu tine. 619 00:40:11,540 --> 00:40:14,610 Poveștile merg unde mergi tu. 620 00:40:18,040 --> 00:40:20,256 Povestiri care au fost scurtate. 621 00:40:41,400 --> 00:40:43,970 A fost treaba noastră să spunem acele povești. 622 00:40:48,010 --> 00:40:50,480 Oricât de mult ne-au luat. 623 00:40:57,350 --> 00:41:00,296 Martorii nu au văzut niciodată un împușcător. 624 00:41:00,320 --> 00:41:03,036 A spus că gloanțele au venit de nicăieri. 625 00:41:03,060 --> 00:41:06,530 Gibbs, acesta este lunetistul nostru. 626 00:42:04,180 --> 00:42:08,350 A fost treaba noastră să ajungem un sfârșit cu care am putea trăi. 627 00:42:09,260 --> 00:42:13,590 Pentru a spune un final al dreptate, indiferent de cost. 628 00:42:20,300 --> 00:42:23,900 Dar acesta nu era ca ceilalți. 629 00:42:27,640 --> 00:42:31,340 Aceasta este o poveste pe care nu o spun. 630 00:42:38,320 --> 00:42:40,390 Aceasta este povestea 631 00:42:43,060 --> 00:42:44,396 al ei. 632 00:42:44,420 --> 00:42:47,966 Subtitrare sponsorizată de CBS și Toyota. 633 00:42:47,990 --> 00:42:50,190 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org