1
00:02:04,004 --> 00:02:06,700
Nous sommes pleins d'essence et nous nous dirigeons vers
pour la Route des Surfeurs
2
00:02:06,773 --> 00:02:10,140
Les gars sont des hot-dogs
et les chéries sont mignonnes
3
00:02:10,210 --> 00:02:14,806
J'ai une planche de bois cirée
et puis nous sommes en route
4
00:02:15,882 --> 00:02:20,251
Ouais, les vacances de Pâques
je viens de commencer aujourd'hui, maintenant
5
00:02:20,320 --> 00:02:23,414
Nous pourrions rester jusqu'à la mi-mai, maintenant
6
00:02:23,490 --> 00:02:26,926
Prenez votre planche et
suivez-nous à Surfers' Holiday
7
00:02:26,994 --> 00:02:29,554
Venez, les vacances des surfeurs
8
00:02:29,630 --> 00:02:32,929
Nous avons planifié le voyage
depuis si longtemps, très longtemps, oh
9
00:02:33,033 --> 00:02:35,763
Travailler après l'école, je dois économiser chaque centime
10
00:02:35,936 --> 00:02:40,464
Et tous les enfants savaient
ils devaient travailler avant de jouer
11
00:02:41,308 --> 00:02:45,836
Ouais, nous allons faire un feu
sur la plage la nuit, maintenant
12
00:02:45,912 --> 00:02:48,938
Câlinez-vous et je vais vous serrer fort, maintenant
13
00:02:49,016 --> 00:02:52,315
Prenez votre planche et suivez-nous,
c'est les vacances des surfeurs
14
00:02:52,519 --> 00:02:54,953
Venez aux vacances des surfeurs
15
00:03:14,775 --> 00:03:17,403
Venez, les vacances des surfeurs
16
00:03:42,502 --> 00:03:46,802
Ouais, nous allons faire un feu
sur la plage la nuit, maintenant
17
00:03:47,040 --> 00:03:50,066
Câlinez-vous et je vais vous serrer fort, maintenant
18
00:03:50,143 --> 00:03:53,943
Prenez votre tableau et suivez-nous
aux vacances des surfeurs
19
00:03:55,082 --> 00:03:58,813
Vacances des Surfeurs
20
00:03:58,885 --> 00:04:02,685
D'accord, les gars, allons-y !
Obtenez ces sacs et ces planches ! C'est parti !
21
00:04:02,756 --> 00:04:04,690
Allez, Johnny, mon garçon.
22
00:04:04,758 --> 00:04:07,591
Allez, tout le monde. C'est parti !
23
00:04:13,700 --> 00:04:15,167
Mais, chérie...
24
00:04:19,039 --> 00:04:20,370
Pas encore !
25
00:04:23,844 --> 00:04:24,936
Garçon, c'est génial !
26
00:04:25,011 --> 00:04:27,070
Cowabunga!
27
00:05:28,275 --> 00:05:29,936
Je suis vraiment fatigué.
28
00:05:30,043 --> 00:05:32,534
- Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit.
29
00:05:32,612 --> 00:05:35,775
- Animal, peux-tu m'aider ici ?
- Pourquoi cette couverture ?
30
00:05:35,849 --> 00:05:38,079
Autant rester au YWCA.
31
00:05:38,151 --> 00:05:41,143
Dont le brainstorming était
le "son" et le "elle" ?
32
00:05:41,221 --> 00:05:43,883
- Chez Dee Dee.
- Des chiffres.
33
00:05:44,391 --> 00:05:47,554
Vous perdez votre temps.
Cette petite chose ne les arrêtera pas.
34
00:05:47,627 --> 00:05:50,255
Ne t'inquiète pas, Animal,
si l'un d'entre vous veut faire défection...
35
00:05:50,330 --> 00:05:52,389
nous croyons en la coexistence pacifique.
36
00:05:53,233 --> 00:05:56,532
Ouais. Nous serons heureux d’accueillir des réfugiés.
37
00:05:57,170 --> 00:06:01,573
OK, les gars, arrêtez-vous. Emportez quelques Z.
Quelqu'un éteint la lumière.
38
00:06:02,943 --> 00:06:04,740
Reposons nos globes oculaires.
39
00:06:04,811 --> 00:06:07,974
Oubliez ça. Nous venons de construire
les murs de Jéricho.
40
00:06:09,082 --> 00:06:12,051
J'espère qu'un de ces gars saura jouer de la trompette.
41
00:06:14,187 --> 00:06:16,417
Passons furtivement la frontière.
42
00:06:24,331 --> 00:06:26,458
Vous en gagnez, vous en perdez.
43
00:06:28,768 --> 00:06:30,531
Croyez-vous cela ?
44
00:06:39,946 --> 00:06:41,470
Hé, allons-y !
45
00:06:55,695 --> 00:06:58,425
- Creusez le Queen Mary.
- Ouais...
46
00:06:58,965 --> 00:07:02,457
Deadhead, ne remarque pas ces choses,
alors vous ne les manquerez pas.
47
00:07:02,536 --> 00:07:04,401
Allez, allons-y.
48
00:08:54,481 --> 00:08:58,008
C'est la vie, Dee Dee.
Soleil et surf. C'est ça.
49
00:08:59,252 --> 00:09:03,154
Pouvez-vous les renvoyer à la réservation ?
Les autres courageux pourraient se sentir seuls.
50
00:09:03,223 --> 00:09:04,315
Ouais.
51
00:09:04,624 --> 00:09:05,818
Hé, les filles.
52
00:09:05,892 --> 00:09:09,589
Tas gros partage.
Ramenez des hot-dogs, des boissons fraîches des guerres.
53
00:09:09,663 --> 00:09:10,994
Aller. Diviser.
54
00:09:11,064 --> 00:09:12,691
Tout ce que tu dis.
55
00:09:21,041 --> 00:09:23,032
Mec, comment supportes-tu ça ?
56
00:09:23,476 --> 00:09:25,706
- Rester quoi ?
- Être le plus grand ?
57
00:09:25,812 --> 00:09:27,507
Comment supportez-vous cela ?
58
00:09:27,580 --> 00:09:31,311
Je n'y avais pas pensé de cette façon.
Comment puis-je le supporter ?
59
00:09:35,121 --> 00:09:37,055
Je vais vous en parler, Dee Dee.
60
00:09:37,157 --> 00:09:39,751
C'est un singe sur mon dos. Je suis accro.
61
00:09:40,093 --> 00:09:42,027
Je dirai au monde que tu l'es.
62
00:09:42,095 --> 00:09:43,585
Laissez-moi vous le dire.
63
00:09:45,899 --> 00:09:48,265
Jetez un œil à ces vagues là-bas.
64
00:09:48,334 --> 00:09:50,268
Louchez ce surf.
65
00:09:50,336 --> 00:09:51,826
Ils continuent de rouler, comme une ceinture.
66
00:09:51,905 --> 00:09:54,465
5 pieds, 6 pieds, peut-être 15, peut-être 20.
67
00:09:55,141 --> 00:09:58,770
Quand vous vous tenez sur eux,
quand tu montes sur cette marche...
68
00:09:58,845 --> 00:10:03,305
tu sais qu'il n'y a rien là-bas
mais toi, la mer, le ciel...
69
00:10:04,017 --> 00:10:07,145
tellement mélangé, le monde entier
s'illumine en vous.
70
00:10:07,921 --> 00:10:09,650
Vous faites en sorte que ça sonne bien.
71
00:10:09,723 --> 00:10:12,988
Ce n'est pas tout.
J'y pense parfois.
72
00:10:13,660 --> 00:10:18,029
Je pense que là-bas,
plus loin que ce grand bateau blanc...
73
00:10:18,231 --> 00:10:19,892
il y a une vague, ça se construit.
74
00:10:19,966 --> 00:10:22,958
Peut-être qu'il y a 40 pieds jusqu'à la crête, peut-être 80.
75
00:10:23,403 --> 00:10:25,462
Cette vague est dans ta tête.
76
00:10:25,705 --> 00:10:28,731
Vous savez, c'est ça le problème avec les filles.
77
00:10:29,609 --> 00:10:31,338
Les filles ne volent pas.
78
00:10:31,578 --> 00:10:35,412
Frankie, même une mouette
Il faudra bien redescendre sur terre un jour.
79
00:10:36,216 --> 00:10:40,346
Pas moi, Dee Dee, pas avant que les ailes ne tombent.
80
00:10:40,887 --> 00:10:42,718
- Frankie !
- Ouais.
81
00:10:43,423 --> 00:10:46,722
J'ai couru pour que ton hot-dog ne refroidisse pas.
82
00:10:51,831 --> 00:10:54,459
- Je suis vraiment désolé.
- Merci beaucoup, Animal.
83
00:10:54,567 --> 00:10:57,229
Rappelle-moi de ne jamais t'envoyer chercher du café chaud.
84
00:10:58,171 --> 00:11:01,629
- Quelqu'un pour Dramamine ?
- Tu es malade, Dee Dee ?
85
00:11:02,008 --> 00:11:04,306
Seulement parce que je n'ai pas d'ailes.
86
00:11:05,411 --> 00:11:07,345
- Oubliez ça.
- Tiens, Dee Dee.
87
00:11:07,781 --> 00:11:09,840
- Johnny, merci.
- Tout va bien.
88
00:11:09,916 --> 00:11:13,647
Non, c'est vraiment gentil.
Frankie ne fait jamais rien pour moi.
89
00:11:15,421 --> 00:11:18,322
Il est toujours trop occupé
je pense aux vagues de 80 pieds.
90
00:11:18,391 --> 00:11:20,552
Des vagues de 80 pieds ? Où?
91
00:11:28,835 --> 00:11:31,395
Wow, les voilà. Muscles anonymes.
92
00:11:54,260 --> 00:11:56,251
Et les chevaux sont en piste.
93
00:12:10,109 --> 00:12:12,304
Si ce n'est pas Seabiscuit !
94
00:12:34,100 --> 00:12:36,227
Très bien. Capes!
95
00:12:43,176 --> 00:12:45,974
N'est-ce pas ridicule ? Le croyez-vous ?
96
00:12:49,249 --> 00:12:51,740
Au moins, ils savent comment traiter leurs femmes.
97
00:12:51,818 --> 00:12:52,807
Ouais.
98
00:12:58,291 --> 00:13:00,759
Est-ce que tu vas bien, Jack Fanny ?
99
00:13:02,128 --> 00:13:03,561
Désactivé.
100
00:13:12,505 --> 00:13:14,200
Désolé, Jack Fanny.
101
00:13:24,550 --> 00:13:28,714
Tenez-vous droit. Ayez l'air intelligent. Allez.
Grand et droit.
102
00:13:29,122 --> 00:13:30,783
Plus droit et plus grand.
103
00:13:30,857 --> 00:13:33,883
Aujourd'hui, c'est le jour du grand dorsal.
104
00:13:34,327 --> 00:13:35,453
Nous donnerons...
105
00:13:35,528 --> 00:13:37,553
Ce sale type est sur ma couverture.
106
00:13:37,630 --> 00:13:40,497
- Ouais. Sortons-le de là.
- N'oubliez pas de dire "s'il vous plaît".
107
00:13:40,566 --> 00:13:43,433
Je n'ai pas peur de ces connards musclés.
108
00:13:43,503 --> 00:13:45,664
Ouais, de toute façon, ils ne sont pas réels.
109
00:13:45,738 --> 00:13:48,070
Le grand dorsal est...
110
00:13:49,442 --> 00:13:51,069
ici. Maintenant...
111
00:14:03,323 --> 00:14:05,154
J'ai peut-être besoin de votre aide.
112
00:14:07,260 --> 00:14:09,490
Désolé. Tu étais sur sa couverture.
113
00:14:09,729 --> 00:14:11,856
- Tu m'as fait tomber.
- C'était ma couverture.
114
00:14:12,298 --> 00:14:14,823
- C'était sur mon chemin.
- C'était sur ton chemin ?
115
00:14:15,134 --> 00:14:17,034
Attends une seconde, pute-papa.
116
00:14:17,103 --> 00:14:20,129
Personne ne t'a invité
et votre ferme musculaire à couper ici.
117
00:14:20,206 --> 00:14:22,003
- Vous habitez là-bas ?
- C'est vrai.
118
00:14:22,075 --> 00:14:24,475
- Nous vivons là-bas.
- Je sais que.
119
00:14:24,544 --> 00:14:25,772
J'ai une idée.
120
00:14:25,979 --> 00:14:28,914
Vous restez de votre côté de la plage,
et nous resterons sur le nôtre.
121
00:14:28,982 --> 00:14:31,849
La plage est publique. C'est pour tout le monde.
122
00:14:31,918 --> 00:14:34,352
Je ne pense pas avoir été clair.
123
00:14:36,089 --> 00:14:37,716
- Lui.
- "Lui" quoi ?
124
00:14:40,593 --> 00:14:43,494
Frankie ! Tête morte !
125
00:14:43,997 --> 00:14:45,123
Aide!
126
00:14:46,399 --> 00:14:49,300
Johnny ! C'est une façon géniale de voyager.
127
00:14:49,569 --> 00:14:51,560
La prochaine fois, essayez le train !
128
00:14:52,638 --> 00:14:54,299
Frankie !
129
00:14:56,142 --> 00:14:58,508
Aide!
130
00:14:59,145 --> 00:15:00,669
Allez, Franck !
131
00:15:04,317 --> 00:15:06,114
- Vous voyez cette ligne ?
- Ouais.
132
00:15:06,519 --> 00:15:09,955
Ce côté de la plage est à toi,
et ce côté est le mien.
133
00:15:10,089 --> 00:15:12,148
- L'obtenir?
- L'obtenir?
134
00:15:12,225 --> 00:15:13,419
Je comprends!
135
00:15:13,493 --> 00:15:17,520
C'est la double ligne.
Traversez-le et vous rencontrez du trafic venant en sens inverse.
136
00:15:17,597 --> 00:15:19,087
- N'est-ce pas ?
- Droite!
137
00:15:19,432 --> 00:15:21,366
- Droite.
- Ouais.
138
00:15:33,112 --> 00:15:36,479
- J'ai le vertige.
- Ouais.
139
00:15:36,549 --> 00:15:38,380
- Est-ce que j'ai fait ça ?
- Ouais.
140
00:15:39,519 --> 00:15:41,043
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
141
00:15:41,120 --> 00:15:42,985
J'ai toujours dit que vous feriez la une des journaux.
142
00:16:06,846 --> 00:16:10,907
Quoi ? Êtes-vous fou?
J'ai dit un immeuble de 26 étages, pas 25.
143
00:16:11,217 --> 00:16:14,653
Entrez ! Je veux avoir un immeuble de 26 étages.
144
00:16:14,720 --> 00:16:16,711
Ils n'ont jamais de 13ème étage.
145
00:16:16,789 --> 00:16:19,849
Je veux un 13ème étage, j'aime le 13ème étage.
146
00:16:20,093 --> 00:16:23,256
Très bien, ayez un 13ème étage.
Mais c'est très malchanceux.
147
00:16:23,329 --> 00:16:25,058
Pas s'il est loué.
148
00:16:25,331 --> 00:16:28,198
- L'Italie arrive.
- Italie. Bonjour.
149
00:16:28,601 --> 00:16:30,569
Ouais, Gino, c'est S.Z.
150
00:16:30,670 --> 00:16:34,663
Regarder. Oui, il fait beau.
Ouais, beau voyage. Écoutez-moi.
151
00:16:34,874 --> 00:16:36,239
Achetez la Sicile.
152
00:16:36,476 --> 00:16:37,602
Quoi?
153
00:16:38,344 --> 00:16:42,144
D'accord, achète la moitié de la Sicile.
Laissons Sinatra avoir l’autre moitié.
154
00:16:42,281 --> 00:16:43,441
D'accord.
155
00:16:43,850 --> 00:16:45,943
C'est un endroit agréable pour construire des maisons.
156
00:16:46,018 --> 00:16:48,509
S.Z., j'ai continué, comme tu le voulais.
157
00:16:48,588 --> 00:16:51,386
J'ai tout vérifié.
Ils sont là, tous.
158
00:16:51,457 --> 00:16:53,687
Surtout lui. Ce gros.
159
00:16:54,127 --> 00:16:57,460
- Tu veux que je réveille la Contessa ?
- Non, je m'en occupe.
160
00:16:57,530 --> 00:17:00,021
Pensez-vous que vous faites la bonne chose ?
161
00:17:00,099 --> 00:17:03,125
Bien sûr, je fais ce qu'il faut.
Je le fais toujours.
162
00:17:03,202 --> 00:17:06,694
Elle se morfond dans cette cabine
depuis qu'on a perdu cette danseuse de flamenco...
163
00:17:06,772 --> 00:17:09,639
au large de Gibraltar.
Je devais lui promettre quelque chose.
164
00:17:09,709 --> 00:17:11,836
Je pense que cette fille en a trop bu.
165
00:17:11,911 --> 00:17:15,039
Vous êtes avocat. Que sais-tu
à propos de belles femmes seules ?
166
00:17:15,114 --> 00:17:18,880
Je sais que cette fille n'a pas été seule
pendant deux semaines depuis qu'elle avait 18 ans.
167
00:17:18,951 --> 00:17:20,919
- Tu es étouffant.
- Oui.
168
00:17:20,987 --> 00:17:23,751
Je veux que tu installes une aiguille spatiale à Lowa.
169
00:17:23,823 --> 00:17:26,792
Tout ce que nous possédons à Lowa, ce sont des champs de maïs.
170
00:17:26,859 --> 00:17:30,625
Collez une aiguille spatiale au milieu
du maïs ! Donnez un peu de classe au maïs.
171
00:17:30,696 --> 00:17:33,256
Faites du repérage.
Quand vous entendez quelque chose, faites-le-moi savoir.
172
00:17:33,332 --> 00:17:35,459
M. Matts, Madrid appelle.
173
00:17:36,769 --> 00:17:37,929
Annuler l'Espagne.
174
00:17:38,004 --> 00:17:41,064
Nous devons laisser quelque chose
pour quelqu'un d'autre.
175
00:17:45,845 --> 00:17:47,176
Julie !
176
00:17:47,613 --> 00:17:49,205
Julie, c'est jour.
177
00:17:50,316 --> 00:17:51,544
Café.
178
00:17:56,222 --> 00:17:57,416
Café.
179
00:17:57,523 --> 00:17:58,717
Julie ?
180
00:18:01,494 --> 00:18:03,928
Quel genre de journée
tu l'as fait pour moi, S. Z ?
181
00:18:04,030 --> 00:18:05,930
Vous venez d'acheter la Sicile.
182
00:18:06,032 --> 00:18:08,262
- Est-ce que je veux la Sicile ?
- Qui ne le fait pas ?
183
00:18:08,334 --> 00:18:12,634
J'ai dû en donner la moitié à un chanteur.
Vous construisez une Space Needle à Lowa.
184
00:18:13,172 --> 00:18:17,506
J'aimerais que ton père soit vivant pour voir l'espace
d'une aiguille, et vous dites "Aww".
185
00:18:17,577 --> 00:18:19,602
Julie, tu es l'un des géants.
186
00:18:19,679 --> 00:18:23,308
Vous construisez des gratte-ciel, des hôtels, des villes entières.
187
00:18:23,382 --> 00:18:26,613
- C'est ennuyeux.
- Ennuyeux? Des villes entières ?
188
00:18:27,019 --> 00:18:29,317
Julie, où vivraient les gens ?
189
00:18:29,655 --> 00:18:30,952
Entrer!
190
00:18:31,023 --> 00:18:34,254
- Bonjour, Fairchild.
- Bonjour, comtesse.
191
00:18:35,294 --> 00:18:36,955
Au revoir, Fairchild.
192
00:18:43,236 --> 00:18:44,601
Je ne sais pas.
193
00:18:44,670 --> 00:18:47,764
Parfois, vous n'agissez pas comme
la fille de Big Rocky Valenti.
194
00:18:47,840 --> 00:18:49,740
Je ne m'appelle pas Valenti.
195
00:18:50,142 --> 00:18:53,839
Je m'appelle Juliana Giotto-Borgini.
Je suis une comtesse.
196
00:18:54,213 --> 00:18:55,771
Giotto-Borgini.
197
00:18:56,282 --> 00:18:59,115
Tu te maries pour pouvoir avoir
un nom comme une voiture étrangère.
198
00:18:59,185 --> 00:19:01,210
J'aime mon nom. C'est sexy.
199
00:19:03,356 --> 00:19:04,983
Seulement quand tu le dis.
200
00:19:06,425 --> 00:19:09,519
S.Z., vous n'avez aucun respect.
Tu sais que je suis veuve.
201
00:19:09,962 --> 00:19:13,329
Pardonnez-moi,
Je n'avais pas remarqué que tu portais du noir.
202
00:19:16,802 --> 00:19:19,771
- S.Z., tu as des nouvelles ?
- Ouais, nous l'avons trouvé.
203
00:19:19,839 --> 00:19:21,136
Vous l'avez fait ?
204
00:19:21,207 --> 00:19:25,473
Mais je pense que c'est ridicule,
tomber amoureux d'une photo dans un magazine.
205
00:19:25,544 --> 00:19:28,741
Mettez des vêtements.
Je vous retrouve sur le pont dans environ cinq minutes.
206
00:19:28,814 --> 00:19:30,281
D'accord. Merci.
207
00:19:45,264 --> 00:19:48,324
Théodore, je vais avoir besoin de toi là-bas
pour s'occuper des choses.
208
00:19:48,401 --> 00:19:49,493
Je vais détester ça.
209
00:19:56,542 --> 00:20:00,069
Qu'y a-t-il à détester ?
Belle plage, enfants en bonne santé.
210
00:20:02,648 --> 00:20:04,047
Ils n'ont pas l'air trop mal.
211
00:20:21,834 --> 00:20:25,861
Candy va commencer. Regardez-la. Ouah.
Allez, Candy.
212
00:20:39,085 --> 00:20:40,609
La voilà.
213
00:20:45,224 --> 00:20:47,522
Je suis content de ne pas être en train de rouler sur la boucle.
214
00:20:47,593 --> 00:20:49,891
Une fois que Candy a commencé, tout est fini.
215
00:21:04,310 --> 00:21:07,746
Wow, cette fille a du pouvoir.
Regardez là-bas.
216
00:21:17,690 --> 00:21:21,285
Et ça ?
Elle a dû le projeter de 20 pieds.
217
00:21:35,775 --> 00:21:40,007
Tous les muscles sont beaux.
Le grand dorsal est magnifique aussi...
218
00:21:40,713 --> 00:21:42,647
Parce que c'est un muscle.
219
00:21:43,482 --> 00:21:46,042
- Tu comprends ?
- J'ai une question.
220
00:21:46,919 --> 00:21:48,045
Plus tard.
221
00:22:06,505 --> 00:22:09,303
- Vous l'aimez?
- Amenez-moi là-bas.
222
00:22:15,314 --> 00:22:19,114
- C'est un géant. Il lui faut un gardien.
- Je le garderai.
223
00:22:26,659 --> 00:22:28,183
Allez, S.Z.
224
00:22:28,360 --> 00:22:32,126
Toi, bouge ce bateau.
Nous voulons aller à l'hélicoptère.
225
00:22:41,440 --> 00:22:45,638
Pour rendre les muscles beaux,
il faut toujours avoir de beaux muscles.
226
00:22:45,711 --> 00:22:48,942
De beaux muscles renforcent la beauté d'un homme...
227
00:22:49,014 --> 00:22:51,073
et la base du grand dorsal...
228
00:22:51,150 --> 00:22:55,143
c'est faire ressortir la beauté
dans la colonne vertébrale de la cage thoracique.
229
00:22:55,221 --> 00:22:58,884
C'est pour ça qu'on l'appelle Beauté
Cage thoracique de la colonne vertébrale du grand dorsal.
230
00:23:22,014 --> 00:23:24,847
- Plus bas ! Allez plus bas !
- Ce n'est pas un sous-marin !
231
00:23:38,564 --> 00:23:41,533
Le voilà ! Oh, mon Dieu.
232
00:23:41,600 --> 00:23:44,228
Il est encore plus magnifique que sur les photos.
233
00:23:51,644 --> 00:23:55,307
- Plus bas ! Allez plus bas !
- Si on descend encore plus bas, on leur coupe la tête !
234
00:23:55,447 --> 00:23:57,779
Je ne m'intéresse pas à leur tête.
235
00:24:07,126 --> 00:24:10,323
- Voulez-vous atterrir, s'il vous plaît ?
- Atterrir? Où?
236
00:24:10,429 --> 00:24:12,954
Je m'en fiche. N'importe où.
Faites-moi descendre.
237
00:24:13,032 --> 00:24:15,000
N'importe où. Atterrissez n’importe où.
238
00:24:22,207 --> 00:24:25,802
Attends une minute. Veux-tu attendre une seconde ?
239
00:24:26,412 --> 00:24:28,039
Voulez-vous les gars...
240
00:24:29,148 --> 00:24:30,809
Le tiendrez-vous ?
241
00:24:36,755 --> 00:24:40,247
- C'est une plage folle.
- Vous pouvez le répéter.
242
00:24:40,859 --> 00:24:43,054
C'est une plage folle.
243
00:24:52,071 --> 00:24:56,132
- Qu'essayez-vous de faire, tuer mes garçons ?
- Pas exactement. Qui es-tu?
244
00:24:56,208 --> 00:24:59,473
- Tu ne sais pas lire ? Jack Fanny.
- C'est Jack Fanny.
245
00:24:59,545 --> 00:25:01,012
Je garderais cela silencieux.
246
00:25:01,080 --> 00:25:03,947
- Hé, attends une seconde...
- Il est là.
247
00:25:04,016 --> 00:25:06,576
- Attends une minute.
-Jack Fanny...
248
00:25:06,652 --> 00:25:09,849
elle a parcouru 5 000 milles pour voir
à cette bête, dans la chair.
249
00:25:09,922 --> 00:25:12,550
Se détendre. Laisse-la bien regarder, d'accord ?
250
00:25:26,872 --> 00:25:28,635
Allez, Jack Fanny.
251
00:25:46,892 --> 00:25:48,553
Qu'est-ce que c'est?
252
00:25:48,627 --> 00:25:51,824
Tu le regardes
comme si c'était un taureau de premier ordre ou quelque chose comme ça.
253
00:25:51,897 --> 00:25:55,264
- Calme, tu veux ? Elle se concentre.
- Sur quoi ?
254
00:25:57,870 --> 00:26:01,397
Je n'aime pas son regard.
Ce n'est pas un look féminin.
255
00:26:01,473 --> 00:26:05,375
Ce n'est pas une dame. C'est une comtesse.
Et elle est très riche. Riche.
256
00:26:07,913 --> 00:26:09,039
Riche.
257
00:26:11,784 --> 00:26:12,910
Ouais?
258
00:26:15,354 --> 00:26:16,651
Il me appartient.
259
00:26:17,623 --> 00:26:19,284
Nous avons obtenu un contrat.
260
00:26:20,993 --> 00:26:22,392
Il vous appartient ?
261
00:26:22,695 --> 00:26:26,028
Ce magnifiquement formé,
parfaitement sculpté....
262
00:26:26,098 --> 00:26:29,932
un bien immobilier humain vous appartient ?
263
00:26:30,235 --> 00:26:31,497
Combien?
264
00:26:32,538 --> 00:26:36,372
Je veux dire, je peux l'acheter juste lui,
ou dois-je prendre l'ensemble ?
265
00:26:36,675 --> 00:26:38,973
Je veux être officiellement présenté.
266
00:26:39,044 --> 00:26:41,308
Bien sûr, bien sûr.
267
00:26:41,547 --> 00:26:44,516
Très bien, les garçons, faites la queue. Tenez-vous droit.
268
00:26:44,583 --> 00:26:47,814
Ayons une ligne droite.
Soyons vraiment gentils avec cette dame.
269
00:26:47,886 --> 00:26:51,185
Tenez-vous droit maintenant. Soyons magnifiques.
C'est Biff.
270
00:26:56,028 --> 00:26:57,495
C'est le Rocher.
271
00:27:06,305 --> 00:27:07,704
C'est Tug.
272
00:27:11,176 --> 00:27:12,643
C'est Riff.
273
00:27:18,317 --> 00:27:19,784
C'est Hulk.
274
00:27:23,422 --> 00:27:24,912
C'est Sulk.
275
00:27:28,761 --> 00:27:30,388
Et voici Clod.
276
00:27:33,298 --> 00:27:34,424
Motte de terre.
277
00:27:39,271 --> 00:27:42,832
- J'ai inventé tous ces noms moi-même.
- Merveilleux. Toi-même?
278
00:27:52,484 --> 00:27:56,477
- Quel est son nom ?
- Ce? Voici M. Galaxy.
279
00:27:56,655 --> 00:27:58,122
Flex Martien.
280
00:27:58,290 --> 00:27:59,917
J'ai inventé ce nom aussi.
281
00:27:59,992 --> 00:28:03,052
J'avais l'impression que c'était l'un de vos noms.
282
00:28:04,329 --> 00:28:08,129
Flex Martien,
c'est la comtesse Juliana Giotto-Borgini.
283
00:28:08,467 --> 00:28:10,128
Julie, je te présente Flex.
284
00:28:10,769 --> 00:28:13,863
- Heureux de te rencontrer, Flex.
- Enchanté de vous rencontrer, madame.
285
00:28:14,139 --> 00:28:16,869
- Que se passe-t-il ?
- Tu ne vois pas qu'ils veulent être seuls ?
286
00:28:16,942 --> 00:28:18,603
Mais je ne pense pas que ce soit juste...
287
00:28:18,677 --> 00:28:22,078
Vous devez comprendre,
nous avons beaucoup de choses à discuter.
288
00:28:22,147 --> 00:28:24,206
Ils doivent juste faire des choses comme ça.
289
00:28:24,283 --> 00:28:27,150
- Tu es si fort.
- Je suis le plus fort.
290
00:28:29,721 --> 00:28:32,918
- Et si beau.
- Je suis le plus beau.
291
00:28:35,527 --> 00:28:37,859
- Et si gros.
- Oui, madame.
292
00:28:44,102 --> 00:28:47,594
- Je veux être seul avec toi.
- As-tu vu ce triceps ?
293
00:28:49,875 --> 00:28:54,278
- Je veux t'emmener avec moi.
- Regardez comment je peux le faire onduler.
294
00:28:55,480 --> 00:28:58,040
- En ce moment.
- Je n'ai pas déjeuné.
295
00:28:58,550 --> 00:29:00,040
Je vais te nourrir.
296
00:29:01,620 --> 00:29:05,112
Ouais, ouais,
vous le voulez plus grand que M. Galaxy.
297
00:29:05,490 --> 00:29:08,687
- Qu'est-ce qui est plus grand qu'une galaxie ?
- Pensez à quelque chose.
298
00:29:10,329 --> 00:29:12,559
Ouais, je vais penser à quelque chose.
299
00:29:17,402 --> 00:29:20,633
- Je vais devoir le montrer à mon partenaire.
- Quel partenaire ?
300
00:29:20,706 --> 00:29:25,166
- Un partenaire silencieux. M. Strangdour.
- M. Strangdour ?
301
00:29:25,644 --> 00:29:27,942
Ouais. Il plie les choses.
302
00:29:31,316 --> 00:29:32,715
Faire demi-tour.
303
00:29:35,587 --> 00:29:39,045
- On ramène Flex pour le déjeuner !
- Ta-ta.
304
00:29:41,526 --> 00:29:43,289
Tu dois le ramener !
305
00:29:43,929 --> 00:29:47,888
Nous le ramènerons dès que
nous en avons fini avec lui, Jack Fanny.
306
00:29:51,436 --> 00:29:54,234
Il n'y a pas de place pour lui avec nous.
307
00:29:54,306 --> 00:29:57,002
Il n'y a pas de place pour lui sans nous.
308
00:29:57,075 --> 00:29:59,407
Se détendre. Flex pense à tout.
309
00:29:59,478 --> 00:30:03,881
- J'aurais dû penser à un autre nom pour...
- Allez, monte dans l'hélicoptère.
310
00:30:10,923 --> 00:30:13,323
- Soulevez-le !
- Soulevez-le.
311
00:30:56,735 --> 00:30:59,431
Fléchissez, lâchez prise !
312
00:30:59,972 --> 00:31:01,837
N'y va pas, Flex !
313
00:31:02,708 --> 00:31:04,266
Ne lâche pas, Flex !
314
00:31:05,711 --> 00:31:07,338
Ne lâchez pas !
315
00:31:08,180 --> 00:31:09,613
Allez-vous battre ça ?
316
00:31:09,681 --> 00:31:12,445
Oui, regarde-le,
et il n'a même pas d'ailes.
317
00:31:16,321 --> 00:31:17,720
Revenez!
318
00:31:25,497 --> 00:31:27,362
Revenez dîner!
319
00:31:31,937 --> 00:31:33,632
Bon déjeuner !
320
00:31:41,279 --> 00:31:45,079
J'aimerais pouvoir trouver un batteur
qui pourrait se balancer comme ça.
321
00:32:21,820 --> 00:32:23,014
Surfez !
322
00:32:23,088 --> 00:32:25,022
- Surfez !
- Surfez !
323
00:33:42,033 --> 00:33:44,866
- Frankie, cet air.
- Ouais, chaud.
324
00:33:45,437 --> 00:33:48,065
Chaud, comme les bras de quelqu'un autour de vous.
325
00:33:48,440 --> 00:33:51,307
- Vous avez une drôle de tête.
- C'est la façon dont je me coiffe.
326
00:33:51,643 --> 00:33:52,940
Drôle de bouche.
327
00:33:54,513 --> 00:33:57,380
- Vous ne riez pas.
- Je n'en ai pas envie.
328
00:33:57,449 --> 00:34:01,442
Allez, chérie, tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
329
00:34:01,786 --> 00:34:05,222
- J'ai réfléchi.
- C'est une excellente façon de gâcher une soirée.
330
00:34:05,290 --> 00:34:06,416
C'est juste ça.
331
00:34:06,491 --> 00:34:09,619
"Détendez-vous. Allez-y doucement.
Laissons le monde entier glisser."
332
00:34:10,028 --> 00:34:13,520
Tu as tellement de choses à faire pour toi,
et tu le gaspilles.
333
00:34:13,665 --> 00:34:16,429
- Je suis content, espèce d'idiot.
- Ce n'est pas suffisant.
334
00:34:16,501 --> 00:34:21,495
Tu devrais faire en sorte que ta vie compte pour
autre chose que la prochaine grande vague.
335
00:34:21,573 --> 00:34:24,667
- Je ne veux plus revivre ça.
- Oui.
336
00:34:24,910 --> 00:34:28,368
Tu commences à ressembler à
quelque chose de plus que ma copine.
337
00:34:28,446 --> 00:34:31,210
- Comme si tu voulais mettre les menottes.
- Comme ta femme ?
338
00:34:31,283 --> 00:34:33,717
- Tu l'as dit, pas moi.
- Vous vous en sortez toujours.
339
00:34:33,785 --> 00:34:35,776
Bien sûr, je m'en sors. Je suis trop jeune pour mourir.
340
00:34:35,854 --> 00:34:38,516
Je parle d'une maison, pas d'un cercueil.
341
00:34:38,590 --> 00:34:41,559
Bien sûr. Ville à paiement temporel. Glacières et TV.
342
00:34:41,626 --> 00:34:44,026
- Une famille avec des enfants.
- Garage pour deux voitures et factures.
343
00:34:44,095 --> 00:34:46,928
- Être ensemble.
- Être au jarret. Travail de 8h00 à 17h00.
344
00:34:46,998 --> 00:34:49,558
Chérie, cette plage est gratuite.
345
00:34:49,634 --> 00:34:53,263
Le ciel monte tout droit et ta vie
est le vôtre. N'est-ce pas suffisant ?
346
00:34:53,405 --> 00:34:56,101
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est pour moi.
347
00:34:57,209 --> 00:35:00,508
C'est comme ça que je le veux.
Je veux que ce soit facile et je le veux gratuit.
348
00:35:00,579 --> 00:35:03,707
Je le veux sans les cordes,
des carrés, des billets ou des bombes.
349
00:35:03,782 --> 00:35:06,444
C'est mon monde,
parce que je ne lui demande rien.
350
00:35:06,518 --> 00:35:10,579
- C'est exactement ça. Tout ce que vous faites, c'est prendre.
- Je ne prends que ce qui est gratuit.
351
00:35:10,655 --> 00:35:14,284
Tu es d'accord avec moi là-dessus,
ou tu ne swingues pas du tout.
352
00:35:17,929 --> 00:35:20,762
Calme-toi, Dee Dee. Je vais aller surfer.
353
00:35:29,374 --> 00:35:32,866
Un garçon a besoin d'une fille
354
00:35:32,944 --> 00:35:36,072
sur qui il peut compter
355
00:35:37,115 --> 00:35:40,516
Un garçon a besoin d'une fille
356
00:35:40,585 --> 00:35:43,554
il peut aimer
357
00:35:44,889 --> 00:35:48,620
Il a besoin d'une fille qui partagera
358
00:35:48,727 --> 00:35:52,458
son amour avec tendresse
359
00:35:52,564 --> 00:35:55,590
Et sache que c'est elle la fille
360
00:35:55,667 --> 00:35:58,864
il rêve de
361
00:36:00,205 --> 00:36:03,936
Une fille a besoin d'un garçon
362
00:36:04,109 --> 00:36:07,738
son propre garçon spécial
363
00:36:07,946 --> 00:36:11,382
Un garçon pour l'aimer davantage
364
00:36:11,516 --> 00:36:14,815
chaque jour
365
00:36:15,720 --> 00:36:19,417
Un garçon a besoin d'une fille
366
00:36:19,557 --> 00:36:23,152
sa propre petite fille
367
00:36:23,395 --> 00:36:26,956
Alors s'il vous plaît, croyez-moi quand
368
00:36:27,032 --> 00:36:30,365
Je dis
369
00:36:31,236 --> 00:36:34,763
Une fille a besoin d'un garçon
370
00:36:34,939 --> 00:36:38,466
Et j'ai besoin de toi
371
00:36:39,077 --> 00:36:42,638
Un garçon a besoin d'une fille
372
00:36:42,714 --> 00:36:45,877
Tu ne vois pas ?
373
00:36:46,751 --> 00:36:50,653
Je t'offre mon cœur
374
00:36:50,722 --> 00:36:54,624
Oh, tu ne veux pas prendre mon cœur
375
00:36:54,693 --> 00:36:58,185
Et dis que tu es le garçon
376
00:36:58,263 --> 00:37:01,096
pour moi ?
377
00:37:16,648 --> 00:37:19,139
Comprenez-vous tout cela ?
378
00:37:19,617 --> 00:37:22,051
Reprenons la dernière partie.
379
00:37:22,821 --> 00:37:24,152
Très bien.
380
00:37:24,255 --> 00:37:27,622
"Et en plus,
pour divers articles divers et pourboires...
381
00:37:27,692 --> 00:37:31,719
"et à l'exclusion du paragraphe 2-AC,
la fête de la deuxième partie..."
382
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
C'est nous.
383
00:37:33,298 --> 00:37:37,667
"... obtient les droits légaux et la garde
au Biff, Rock, Riff...
384
00:37:37,736 --> 00:37:41,103
"Remorqueur, Hulk, Sulk et Clod...
385
00:37:41,172 --> 00:37:45,506
"et tous les accessoires, y compris M. Galaxy."
386
00:37:46,311 --> 00:37:48,779
Je m'inquiète pour lui.
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
387
00:37:48,847 --> 00:37:51,577
Il reviendra. Elle n'en a encore jamais perdu.
388
00:37:52,050 --> 00:37:53,415
Très bien.
389
00:37:53,952 --> 00:37:58,013
- Tu dis que mon nom est inscrit sur tous les gymnases ?
- Tous les 273.
390
00:37:58,089 --> 00:38:00,683
Et le Jack Fanny
"Pain enrichi aux germes de blé entier" ?
391
00:38:00,759 --> 00:38:03,489
Chaque tranche en forme de Flex Martian.
392
00:38:04,696 --> 00:38:07,460
- Je devrais parler à M. Strangdour.
- Qu'est-ce que c'est ?
393
00:38:07,532 --> 00:38:09,523
Je lui parle de tout.
394
00:38:09,634 --> 00:38:13,536
- Il plie les choses.
- M. Fanny, signez ici, s'il vous plaît ?
395
00:38:13,671 --> 00:38:15,366
- Revenons-y à nouveau.
- Encore ?
396
00:38:15,440 --> 00:38:17,738
Nous l'avons déjà évoqué cinq fois.
397
00:38:17,809 --> 00:38:18,935
Ouais.
398
00:38:19,043 --> 00:38:22,274
Mais j'aime la partie sur les gymnases
avec mon nom.
399
00:38:24,449 --> 00:38:27,646
Très bien. Encore une fois.
400
00:38:27,786 --> 00:38:30,914
"Et en plus,
pour divers articles divers et pourboires..."
401
00:38:39,998 --> 00:38:42,990
- D'accord, mon grand, tu es à la maison.
- Désolé pour ça.
402
00:38:43,101 --> 00:38:46,332
Je sais qu'il est tôt, mais j'ai déjà raté
mon germe de blé une fois aujourd'hui.
403
00:38:46,404 --> 00:38:48,133
Je comprends, Flex.
404
00:38:48,239 --> 00:38:50,571
Le germe de blé contribue à durcir les muscles.
405
00:38:50,642 --> 00:38:53,236
Avez-vous remarqué
mes majeurs rhomboïdes ?
406
00:38:53,311 --> 00:38:54,835
Comment aurais-je pu le manquer ?
407
00:38:54,913 --> 00:38:57,541
- Germe de blé.
- Ce bon vieux germe de blé.
408
00:38:57,615 --> 00:38:59,708
Je te le soignerai demain matin.
409
00:38:59,784 --> 00:39:02,048
Flex, où étais-tu ?
410
00:39:02,120 --> 00:39:05,089
Il est presque 10h00. Tu aurais dû être
dodo il y a une heure.
411
00:39:05,156 --> 00:39:06,919
- Il était avec moi.
- J'étais avec elle.
412
00:39:06,991 --> 00:39:09,892
- Ils étaient ensemble. Comprendre?
- Je sais épeler.
413
00:39:09,961 --> 00:39:13,727
Flex, rentre à l'intérieur.
Il y a de la bouillie chaude sur la table pour vous.
414
00:39:14,232 --> 00:39:18,362
- Bonne nuit, Julie.
- Prends la bouillie chaude, mon garçon. Mush, mon grand.
415
00:39:19,170 --> 00:39:21,661
- Il n'a pas encore signé les papiers.
- Que s'est-il passé ?
416
00:39:21,739 --> 00:39:26,039
- Il lit plutôt drôle.
- Nous avons une barrière linguistique. Anglais.
417
00:39:26,277 --> 00:39:27,744
Je pense que je vais faire une promenade.
418
00:39:27,812 --> 00:39:30,576
Oui, fais ça. Nous allons marteler
certaines choses en tout cas.
419
00:39:30,648 --> 00:39:32,809
Mettons cartes sur table.
420
00:39:32,884 --> 00:39:36,445
Je ne veux pas profiter de toi,
Jack Fanny, cependant...
421
00:40:49,961 --> 00:40:53,692
Un garçon a besoin d'une fille
422
00:40:53,765 --> 00:40:57,166
sur qui il peut compter
423
00:40:58,136 --> 00:41:01,936
Un garçon a besoin d'une fille
424
00:41:02,006 --> 00:41:05,373
il peut aimer
425
00:41:06,277 --> 00:41:09,838
Il a besoin d'une fille qui partagera
426
00:41:10,381 --> 00:41:13,942
son amour avec tendresse
427
00:41:14,419 --> 00:41:17,980
Et sache que c'est elle la fille
428
00:41:18,056 --> 00:41:21,651
il rêve de
429
00:41:22,727 --> 00:41:26,561
Une fille a besoin d'un garçon
430
00:41:26,631 --> 00:41:29,896
elle peut s'accrocher
431
00:41:30,935 --> 00:41:34,666
Une fille a besoin d'un garçon
432
00:41:34,739 --> 00:41:37,708
elle peut aimer
433
00:41:39,010 --> 00:41:43,174
Elle a besoin de lui à ses côtés
434
00:41:43,247 --> 00:41:47,081
pour qu'elle puisse se tourner avec fierté
435
00:41:47,218 --> 00:41:50,244
Et dis que c'est lui le garçon
436
00:41:50,321 --> 00:41:53,722
elle rêve de
437
00:41:55,326 --> 00:41:59,786
Un garçon a besoin d'une fille
438
00:41:59,864 --> 00:42:03,322
sa propre petite fille
439
00:42:03,468 --> 00:42:06,369
Une fille pour l'aimer
440
00:42:06,437 --> 00:42:09,929
plus chaque jour
441
00:42:11,643 --> 00:42:15,511
Une fille a besoin d'un garçon
442
00:42:16,648 --> 00:42:19,742
son propre garçon spécial
443
00:42:19,817 --> 00:42:22,718
Alors s'il te plaît, crois-moi
444
00:42:22,920 --> 00:42:26,287
quand je dis
445
00:42:28,092 --> 00:42:31,789
Un garçon a besoin d'une fille
446
00:42:31,863 --> 00:42:35,594
Et j'ai besoin de toi
447
00:42:36,134 --> 00:42:40,036
Une fille a besoin d'un garçon
448
00:42:40,104 --> 00:42:42,937
Tu ne vois pas ?
449
00:42:44,375 --> 00:42:48,141
Je t'offre mon cœur
450
00:42:48,212 --> 00:42:52,273
Oh, tu ne veux pas prendre mon cœur
451
00:42:52,517 --> 00:42:57,045
Et dis que tu es la fille
452
00:42:57,889 --> 00:43:02,383
pour moi ?
453
00:43:21,079 --> 00:43:22,603
C'était sympa.
454
00:43:23,448 --> 00:43:24,608
Bonjour.
455
00:43:25,683 --> 00:43:26,707
Salut.
456
00:43:27,085 --> 00:43:29,519
Ça te dérange si je partage ta plage ?
457
00:43:29,987 --> 00:43:31,386
Soyez mon invité.
458
00:43:33,458 --> 00:43:36,450
- Vous habitez ici ?
- Quand je peux.
459
00:43:36,527 --> 00:43:39,325
Comment va M. Muscles ?
L'avez-vous ramené vivant ?
460
00:43:39,397 --> 00:43:41,262
Il est vivant, d'accord.
461
00:43:47,705 --> 00:43:50,367
C'est drôle, peu importe où vous êtes...
462
00:43:50,441 --> 00:43:52,909
l'eau et le ciel se ressemblent toujours.
463
00:43:52,977 --> 00:43:55,468
Grand et triste quand la lune se lève.
464
00:43:57,815 --> 00:44:00,375
- Quel est ton nom ?
- Frankie.
465
00:44:01,185 --> 00:44:04,052
- Tu es mignon.
- C'est la façon dont je me coiffe.
466
00:44:05,289 --> 00:44:06,950
Je m'appelle Julie.
467
00:44:08,893 --> 00:44:12,556
Tu sais, quand tu chantais,
ça m'a donné une sensation très drôle.
468
00:44:18,336 --> 00:44:20,099
Julie est un joli nom.
469
00:44:20,471 --> 00:44:22,234
C'est vraiment Juliana.
470
00:44:23,975 --> 00:44:25,875
C'est aussi un joli nom.
471
00:44:26,644 --> 00:44:28,168
Vous avancez vite.
472
00:44:28,613 --> 00:44:30,376
- Ça te dérange?
- Ouais!
473
00:44:31,482 --> 00:44:34,280
Quand il y a des mouvements à faire,
Je veux les faire.
474
00:44:34,352 --> 00:44:36,149
Je n'aime pas attendre.
475
00:44:36,788 --> 00:44:38,517
J'ai eu ce sentiment.
476
00:44:39,090 --> 00:44:42,116
Tu sais,
tu n'es comme personne que j'ai jamais rencontré.
477
00:44:42,193 --> 00:44:43,922
Peut-être que tu as de la chance.
478
00:44:44,495 --> 00:44:46,122
Je ne pense pas.
479
00:44:58,409 --> 00:45:01,207
Salut, Dee Dee. Tu te souviens...
480
00:45:01,279 --> 00:45:05,113
- Son nom est Julie.
- Je me souviens d'elle, la fiancée de Godzilla.
481
00:45:05,183 --> 00:45:08,949
- Attends une seconde, Dee Dee...
- Vous n'avez plus d'hommes musclés ?
482
00:45:09,020 --> 00:45:12,615
Non. C'est juste qu'il avait l'air si triste,
comme un chiot perdu.
483
00:45:12,690 --> 00:45:14,681
Peut-être que vous n'avez pas remarqué son permis.
484
00:45:14,759 --> 00:45:17,227
- Je n'ai même pas remarqué sa laisse.
- Attends une seconde...
485
00:45:17,295 --> 00:45:19,195
- Peut-être que je devrais partir.
- Non, attends.
486
00:45:19,263 --> 00:45:21,697
C'est une plage publique.
Dee Dee, calme-toi...
487
00:45:21,766 --> 00:45:24,428
Une question,
tu l'as embrassé parce qu'il est adorable...
488
00:45:24,502 --> 00:45:26,732
ou parce qu'il est le seul homme sur la plage ?
489
00:45:26,804 --> 00:45:31,366
Parce qu'il avait l'air affamé.
Son dernier repas ne l'a visiblement pas satisfait.
490
00:45:31,509 --> 00:45:33,807
C'est une bonne chose que vous soyez arrivé.
491
00:45:33,878 --> 00:45:36,676
Je suis sûr que vous pourriez préparer le dîner
pour une armée entière.
492
00:45:36,747 --> 00:45:38,339
C'est de mauvais goût.
493
00:45:38,416 --> 00:45:41,943
Non, un homme à la fois.
J'aime être un chef dévoué.
494
00:45:42,019 --> 00:45:46,080
En ce moment, vous servez beaucoup de repas gratuits,
une sorte de ligne de pain pour une seule femme.
495
00:45:46,157 --> 00:45:48,455
- C'est intelligent.
- Je peux me le permettre.
496
00:45:48,526 --> 00:45:50,551
Alors il doit s'agir d'une affaire de charité.
497
00:45:50,628 --> 00:45:53,461
Attends une seconde,
le football aimerait dire quelque chose.
498
00:45:53,531 --> 00:45:55,260
- Je n'ai pas fini.
- Des chiffres.
499
00:45:55,333 --> 00:45:58,791
Comme il l'a dit, c'est une plage publique,
et nous sommes censés le garder propre.
500
00:45:58,870 --> 00:46:02,533
- C'est vraiment de mauvais goût.
- Alors peut-être que tu ferais mieux de partir.
501
00:46:02,607 --> 00:46:04,268
- Très bien.
- J'ai l'intention de le faire.
502
00:46:04,342 --> 00:46:06,640
N'abandonne pas maintenant, Dee Dee.
Je pense que tu es en avance.
503
00:46:06,711 --> 00:46:08,941
D'accord, comment ça se passe pour un rapprochement ?
504
00:46:12,717 --> 00:46:14,184
Est-ce que ça fait mal ?
505
00:46:14,685 --> 00:46:15,811
Ouais.
506
00:46:16,053 --> 00:46:18,214
Je suis désolé de lui avoir dit ces choses.
507
00:46:18,289 --> 00:46:21,588
Je suis désolé qu'elle ait commencé.
Elle n'en avait vraiment pas l'intention.
508
00:46:25,863 --> 00:46:29,856
- Maintenant, où vas-tu ?
- J'ai beaucoup d'arrangements à faire.
509
00:46:30,234 --> 00:46:34,295
- Je pense que je serai amoureux de quelqu'un.
- Et tu dois arranger ça ?
510
00:46:34,372 --> 00:46:37,773
Oui, surtout si quelqu'un
ça va être toi.
511
00:46:42,880 --> 00:46:45,110
Je ne mérite pas un tel bonheur.
512
00:46:46,684 --> 00:46:49,016
- Tu l'as compris ?
- J'ai compris.
513
00:46:49,153 --> 00:46:52,589
Mais Flex doit gagner quelque chose
plus grand que M. Galaxy.
514
00:46:52,657 --> 00:46:54,056
Ça, ou pas d'accord.
515
00:46:54,125 --> 00:46:56,457
Il va gagner. Je ne sais pas quoi, mais il gagnera.
516
00:46:56,527 --> 00:46:59,621
- Comment peux-tu en être sûr ?
- La Contessa sera le juge.
517
00:46:59,697 --> 00:47:01,562
Il gagnera parce qu'il est fort.
518
00:47:01,632 --> 00:47:04,328
C'est vrai. Allez-y, signez ici.
519
00:47:07,338 --> 00:47:10,136
Ce soir, vous passerez une bonne nuit de sommeil.
520
00:47:11,108 --> 00:47:13,474
- Je ne suis pas fatigué.
- Soulevez quelque chose de lourd.
521
00:47:13,544 --> 00:47:17,241
Jack, c'est un plaisir de faire des affaires
avec une Fanny comme toi.
522
00:47:26,290 --> 00:47:27,382
S.Z ?
523
00:47:31,062 --> 00:47:32,256
Je suis amoureux.
524
00:47:32,330 --> 00:47:34,855
Je sais, je viens de conclure un marché.
Nous possédons sept King Kong.
525
00:47:34,932 --> 00:47:37,901
Je n'en veux pas maintenant.
Tu ne pourrais pas les vendre à un zoo ?
526
00:47:37,969 --> 00:47:39,766
Vous n'en voulez pas maintenant ?
527
00:47:39,837 --> 00:47:41,600
Qu'as-tu fait ?
528
00:47:41,672 --> 00:47:43,867
- J'ai rencontré un garçon.
- Tu as rencontré un garçon ?
529
00:47:43,941 --> 00:47:47,342
Elle a rencontré un garçon, sur une plage déserte,
au milieu de la nuit.
530
00:47:47,411 --> 00:47:49,902
- Vous avez un talent.
- Il est beau et jeune.
531
00:47:49,981 --> 00:47:53,109
- Et il chante comme un ange.
- Un enfant de chœur ? Elle a rencontré un enfant de chœur.
532
00:47:53,184 --> 00:47:55,414
Non, idiot, il a grandi. Allons-y.
533
00:47:55,486 --> 00:47:58,546
- Nous devons faire de tout nouveaux projets.
- Mais, S.Z., et eux ?
534
00:47:58,622 --> 00:48:00,385
Ces surhommes ?
535
00:48:00,458 --> 00:48:01,925
Nous avons signé des contrats.
536
00:48:01,993 --> 00:48:04,018
- Qui s'en soucie ?
- C'est cher.
537
00:48:04,095 --> 00:48:06,791
J'ai trouvé quelqu'un à aimer.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
538
00:48:06,864 --> 00:48:11,460
J'ai le sentiment que c'est un autre de ceux-là
Plans « aimez maintenant, payez plus tard ».
539
00:48:14,005 --> 00:48:16,838
Théodore, tu t'occupes des muscles.
540
00:48:16,907 --> 00:48:19,740
Travaillez dessus.
Peut-être que tu peux sauvegarder quelque chose.
541
00:48:19,810 --> 00:48:22,870
- Tu ne m'as jamais laissé tomber.
- J'espère que personne ne le fera jamais.
542
00:48:23,347 --> 00:48:24,905
- Mais...
- Non mais !
543
00:49:09,660 --> 00:49:11,093
Bonjour, Igor ?
544
00:49:11,762 --> 00:49:13,855
Est-ce que M. Strangdour est là ?
545
00:49:22,907 --> 00:49:24,431
M. Strangdour ?
546
00:49:24,875 --> 00:49:27,935
C'est comme je l'ai dit, des gymnases partout dans le pays...
547
00:49:28,746 --> 00:49:32,204
notre propre pain, une série télé, avec son argent.
548
00:49:34,652 --> 00:49:37,917
Vous aimez ça, M. Strangdour ?
Nous gagnerons des millions.
549
00:49:41,092 --> 00:49:44,357
Mais ce qui est plus important,
nous pouvons donner la parole au monde entier !
550
00:49:44,428 --> 00:49:46,988
Force, M. Strangdour !
551
00:49:47,064 --> 00:49:49,328
Tout le monde pensera « force ».
552
00:49:54,105 --> 00:49:56,403
Non seulement cela, mais avec Flex...
553
00:49:56,674 --> 00:49:59,336
ils ont promis de le faire
plus grand que M. Galaxy.
554
00:49:59,410 --> 00:50:01,310
Plus grand, M. Strangdour.
555
00:50:16,894 --> 00:50:19,863
D'accord, c'est bon de vous parler, M. Strangdour.
556
00:50:25,202 --> 00:50:26,829
Hé, c'est eux.
557
00:50:28,839 --> 00:50:32,331
Ayez l'air intelligent. D'accord, tenez-vous droit, les hommes.
Allez.
558
00:50:32,409 --> 00:50:36,778
Plus grand ! Soyez intelligent, restez grand.
C'est ce que je veux.
559
00:50:46,090 --> 00:50:50,424
Salut ! Hé, nous y sommes ! Où vas-tu?
560
00:50:55,766 --> 00:50:57,324
Nous y sommes.
561
00:50:57,401 --> 00:50:58,925
Bonjour, Jack Fanny.
562
00:51:00,304 --> 00:51:01,862
Bon sang.
563
00:51:07,611 --> 00:51:09,602
Pourquoi vont-ils chez les enfants ?
564
00:51:09,680 --> 00:51:12,774
Comment puis-je le savoir ?
Peut-être qu'ils se sont perdus ou quelque chose comme ça.
565
00:51:21,225 --> 00:51:24,285
Les voilà. D'accord, prépare-toi. Tenez-vous droit.
566
00:51:24,361 --> 00:51:25,385
Salut!
567
00:51:26,730 --> 00:51:29,028
Ici. Fléchir!
568
00:51:29,099 --> 00:51:31,260
Les gars, de retour à la maison !
569
00:51:32,436 --> 00:51:36,566
Salut ! Je suppose que vous ne nous avez pas vu là-bas.
M. Strangdour a déclaré que l'accord était conclu.
570
00:51:36,640 --> 00:51:38,301
- C'est vrai.
- Alors nous pouvons commencer.
571
00:51:38,375 --> 00:51:40,309
- Faux.
- Faux?
572
00:51:40,945 --> 00:51:43,641
Tu as promis de me faire
un Monsieur quelque chose, tout de suite.
573
00:51:43,714 --> 00:51:45,011
Nous y travaillons.
574
00:51:45,082 --> 00:51:47,573
Julie, et moi ?
Vous ne m'avez pas dit un mot.
575
00:51:47,651 --> 00:51:50,017
Julie, dis quelque chose à cette montagne,
tu veux ?
576
00:51:50,087 --> 00:51:53,614
Je n'ai qu'une chose à te dire, Flex.
Je ne t'oublierai jamais.
577
00:51:53,691 --> 00:51:56,023
Comment trouves-tu ça ?
Elle ne t'oubliera jamais.
578
00:51:56,093 --> 00:51:57,583
Wilbur, chez Cappy.
579
00:51:57,661 --> 00:51:59,629
Lâchez prise !
580
00:52:03,234 --> 00:52:06,499
- Je pense qu'il s'est passé quelque chose.
- Je veux que ma Julie revienne.
581
00:52:06,670 --> 00:52:10,333
Oublie-la, Flex.
Nous avons notre accord. N'est-ce pas suffisant ?
582
00:52:10,407 --> 00:52:11,396
Non.
583
00:52:13,143 --> 00:52:15,168
Je suis le seul homme assez bien pour elle !
584
00:52:15,246 --> 00:52:17,680
Si je ne l'attrape pas, je ferai quelque chose de vicieux.
585
00:52:17,748 --> 00:52:20,080
Vous la récupérerez !
586
00:52:20,150 --> 00:52:22,812
Jack Fanny ira au fond des choses.
587
00:52:22,886 --> 00:52:24,945
Déposez-moi avant que je saigne du nez.
588
00:52:25,022 --> 00:52:27,582
Tu sais que je saigne. Déposez-moi !
589
00:52:28,259 --> 00:52:30,557
Écoutez, écoutez, bébés arroseurs.
590
00:52:30,928 --> 00:52:34,762
Maintenant, ce que vous attendiez.
Écoute, pendant que je plane au-dessus de toi.
591
00:52:34,832 --> 00:52:38,393
Le roi de la guitare surf,
Dick Dale et les Del Tones.
592
00:53:03,494 --> 00:53:06,691
Vous pouvez avoir vos filles
et des romances idiotes, maintenant
593
00:53:06,797 --> 00:53:10,164
Sur une vague, c'est là que je vais tenter ma chance, maintenant
594
00:53:10,267 --> 00:53:13,498
Quand les vagues déferlent,
tu sais que je suis prêt, ma fille
595
00:53:13,570 --> 00:53:16,767
Je n'ai pas d'yeux pour les filles
et il est temps pour une fille stable
596
00:53:16,874 --> 00:53:19,604
Pendant que les autres gars parlent aux filles
597
00:53:20,144 --> 00:53:22,908
Je suis à la plage maintenant, je vais m'amuser
598
00:53:23,480 --> 00:53:26,313
Je connais une fille qui ferait une très bonne épouse
599
00:53:26,583 --> 00:53:27,914
Devinez qui ?
600
00:53:28,852 --> 00:53:30,649
- Barbe Bleue !
- Faux.
601
00:53:31,555 --> 00:53:33,989
- Le roi Henri VIII.
- Plus près.
602
00:53:36,660 --> 00:53:39,823
- J'avais raison la première fois.
- Dee Dee.
603
00:53:39,997 --> 00:53:42,989
Qu'est-ce qu'il y a ?
Trop de pizza vous donne des brûlures d'estomac ?
604
00:53:43,067 --> 00:53:46,093
- Ne s'arrêtent-ils jamais ?
- Commençons, allez.
605
00:53:46,170 --> 00:53:49,469
- Allez, Dee Dee, ne sois pas comme ça.
- Pourquoi ne devrais-je pas encore être en colère ?
606
00:53:49,540 --> 00:53:53,135
Parce que tu as tort,
et ce n'est pas poli de garder rancune.
607
00:53:53,210 --> 00:53:55,508
Je le garderai aussi longtemps que je veux.
608
00:53:55,579 --> 00:53:57,308
Tu ne préfèrerais pas danser ?
609
00:53:57,381 --> 00:54:00,009
En plus, un garçon a besoin d’une fille sur qui il peut compter.
610
00:54:00,084 --> 00:54:03,611
C'est notre problème.
C'est censé fonctionner dans l'autre sens aussi.
611
00:54:03,687 --> 00:54:07,214
Tout le monde dit qu'il y a
un amour pour moi, maintenant
612
00:54:07,291 --> 00:54:12,251
Un garçon a besoin d'une fille sur qui il peut compter
613
00:54:12,963 --> 00:54:17,957
Un garçon a besoin d'une fille qu'il peut aimer
614
00:54:32,149 --> 00:54:36,142
Tu sais, s'il n'y avait pas de musique ici,
cet endroit serait pillé.
615
00:54:39,423 --> 00:54:42,483
Le voilà, celui avec la jolie brune.
616
00:54:42,559 --> 00:54:44,356
Tu veux dire, c'est lui ?
617
00:54:46,263 --> 00:54:50,529
- J'espère bien qu'il chante mieux qu'il danse.
- Attendez de l'entendre.
618
00:54:56,407 --> 00:54:58,967
Très bien, vous les carrés, asseyez-vous.
619
00:54:59,042 --> 00:55:02,068
Quoi? Qui a dit ça ? Où...
620
00:55:02,146 --> 00:55:04,137
Moi, j'ai dit ça. Ici.
621
00:55:05,249 --> 00:55:08,707
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas, mais je suis content qu'il soit dans une cage.
622
00:55:08,786 --> 00:55:10,879
Attendez une seconde, je descends tout de suite.
623
00:55:10,954 --> 00:55:14,412
Je n'ai aucune chance
parler à de vraies personnes très souvent.
624
00:55:22,166 --> 00:55:24,225
Faites attention, il va vous contacter.
625
00:55:24,301 --> 00:55:26,826
C'est moi, Cappy. Je suis propriétaire de ce joint.
626
00:55:29,740 --> 00:55:32,334
Que font-ils avec cette boîte ?
Est-ce une bombe ?
627
00:55:32,409 --> 00:55:36,209
Détendez-vous, c'est du matériel d'enregistrement.
Nous voulons faire un enregistrement.
628
00:55:36,980 --> 00:55:39,312
100$, 150$...
629
00:55:41,485 --> 00:55:43,715
200 $. Quel type d'enregistrement ?
630
00:55:43,854 --> 00:55:46,118
Un enregistrement de lui.
631
00:55:46,457 --> 00:55:49,824
- Qui lui ?
- Lui, ce valseur sauvage.
632
00:55:51,762 --> 00:55:54,094
Tu veux dire Frankie the Mouth ?
633
00:55:54,631 --> 00:55:56,326
C'est comme ça qu'ils l'appellent ?
634
00:55:56,400 --> 00:55:59,767
C'est comme ça que je l'appelle.
Je n'écoute rien de ce qui se passe ici.
635
00:55:59,837 --> 00:56:01,964
Je vais vous montrer comment je travaille.
636
00:56:08,278 --> 00:56:10,678
Paix, calme, paradis, bonheur.
637
00:56:10,814 --> 00:56:13,374
Cappy, j'aimerais te parler une minute.
638
00:56:13,550 --> 00:56:15,677
Silence, beau silence !
639
00:56:17,982 --> 00:56:20,951
Savez-vous quel est cet endroit ?
C'est une maison de fous.
640
00:56:21,018 --> 00:56:24,647
Et savez-vous qui le dirige ?
Ce sont les cinglés qui le dirigent.
641
00:56:24,755 --> 00:56:26,382
Je pense que c'est amusant.
642
00:56:34,999 --> 00:56:36,489
Ca c'était quoi?
643
00:57:26,250 --> 00:57:30,687
Je le vois et je le ressens,
mais je n'y crois pas.
644
00:57:31,088 --> 00:57:32,919
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
645
00:57:33,424 --> 00:57:35,358
Je pense que ça ne marche que sur les hommes.
646
00:57:35,426 --> 00:57:37,451
C'est tout simplement impossible.
647
00:57:43,867 --> 00:57:45,528
Des questions maintenant ?
648
00:57:46,203 --> 00:57:47,227
Non.
649
00:57:47,304 --> 00:57:51,400
Cette nana a vraiment le pouvoir.
Probablement lié à la quatrième dimension.
650
00:57:51,475 --> 00:57:54,308
Elle ressemble à
elle déménage ailleurs.
651
00:57:54,445 --> 00:57:56,811
Que disais-tu
avant qu'elle ne t'aplatisse ?
652
00:57:56,880 --> 00:57:59,474
Comment se fait-il que tu sois là-dedans protégé...
653
00:57:59,550 --> 00:58:02,110
et je suis là pour me faire virer ?
654
00:58:02,820 --> 00:58:04,879
- Sanctuaire.
- Un sanctuaire ?
655
00:58:04,955 --> 00:58:07,947
Sanctuaire d'eux.
J'ai dû construire ça pour me protéger.
656
00:58:08,025 --> 00:58:11,688
J'avais un magnifique Cappy's Place,
encore mieux que ça.
657
00:58:11,762 --> 00:58:14,663
Et ils l'ont complètement démoli,
et presque moi avec ça...
658
00:58:14,732 --> 00:58:17,326
et à cause d'un étranger comme toi.
659
00:58:17,968 --> 00:58:21,404
Vous n'êtes pas anthropologue
ou explorateur ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
660
00:58:21,472 --> 00:58:24,305
- Un maniaque du sexe, peut-être ?
- Je n'ai aucun passe-temps.
661
00:58:24,808 --> 00:58:27,106
Je ne peux prendre aucun risque.
662
00:58:31,148 --> 00:58:34,117
Je te le dis, Julie, c'est une maison de fous...
663
00:58:34,184 --> 00:58:36,482
et c'est le problème, là-haut.
664
00:58:36,553 --> 00:58:41,183
- Je sors d'ici.
- Pas encore, S.Z., certainement pas encore.
665
00:58:51,402 --> 00:58:52,835
Oh-oh, la mafia est de retour.
666
00:58:52,903 --> 00:58:55,269
Ne commencez pas. Julie, qu'est-ce que tu fais ici ?
667
00:58:55,339 --> 00:58:57,569
Je suis ici parce que je veux t'entendre chanter.
668
00:58:57,641 --> 00:58:59,506
Bien sûr, Caruso, vas-y et chante.
669
00:58:59,576 --> 00:59:01,908
Attends une seconde, Dee Dee.
670
00:59:02,679 --> 00:59:03,771
Merci beaucoup.
671
00:59:03,847 --> 00:59:07,305
- Frankie, je suis vraiment venu pour t'entendre chanter.
- Ouais, mais...
672
00:59:09,520 --> 00:59:10,851
Merci.
673
00:59:12,222 --> 00:59:13,553
D'accord.
674
00:59:17,694 --> 00:59:19,184
- Dick ?
- Ouais, Franck ?
675
00:59:19,263 --> 00:59:21,060
- Frappez-le.
- Démarrez-le.
676
00:59:24,735 --> 00:59:28,068
Si vous voulez vraiment vous balancer,
Cappy's est l'endroit où aller
677
00:59:28,138 --> 00:59:30,129
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
678
00:59:30,207 --> 00:59:33,301
Le groupe s'entraîne,
et le saxophoniste commence à souffler
679
00:59:33,377 --> 00:59:35,242
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
680
00:59:35,312 --> 00:59:38,577
Alors allez, petite fille,
faisons vraiment un spectacle
681
00:59:38,649 --> 00:59:40,480
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
682
00:59:40,551 --> 00:59:43,748
Ouais, les enfants applaudissent
pendant que la guitare hurle
683
00:59:43,821 --> 00:59:45,948
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
684
00:59:46,023 --> 00:59:49,049
Ils bougent et groovent
et je crie pour ce que je dis
685
00:59:49,126 --> 00:59:50,957
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
686
00:59:51,028 --> 00:59:54,327
Ouais, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant,
je vais y aller jusqu'au petit matin
687
00:59:54,398 --> 00:59:56,866
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
688
00:59:57,868 --> 00:59:59,529
Oh, je cours à l'état sauvage
689
00:59:59,603 --> 01:00:02,094
Tout le monde doit attraper une nana maintenant
690
01:00:02,172 --> 01:00:04,800
Ouais, je cours à l'état sauvage
691
01:00:04,875 --> 01:00:06,536
Tout le monde va s'amuser maintenant
692
01:00:06,610 --> 01:00:10,011
Eh bien, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant,
je vais y aller jusqu'au petit matin
693
01:00:10,080 --> 01:00:12,514
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
694
01:00:43,313 --> 01:00:46,180
Rassemblons-nous,
parce que c'est comme ça que je veux que ça se passe
695
01:00:46,250 --> 01:00:48,411
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
696
01:00:48,485 --> 01:00:51,454
Plus nous dansons, maintenant,
mieux tu me regardes
697
01:00:51,522 --> 01:00:53,353
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
698
01:00:53,423 --> 01:00:56,620
Quand la fête est finie,
il y a un endroit que je veux que tu voies
699
01:00:56,693 --> 01:00:58,524
Courez, courez, tout le monde se déchaîne
700
01:00:58,595 --> 01:00:59,960
Eh bien, sauvage
701
01:01:00,430 --> 01:01:02,125
Ouais, je cours à l'état sauvage
702
01:01:02,966 --> 01:01:04,900
Ouais, mec, je me déchaîne
703
01:01:05,269 --> 01:01:06,964
Ouais, je cours à l'état sauvage
704
01:01:07,037 --> 01:01:09,665
Tout le monde va s'amuser maintenant
705
01:01:19,616 --> 01:01:22,744
- Frankie, tu étais merveilleux.
- Merci, Julie.
706
01:01:22,819 --> 01:01:25,310
Chérie, j'ai une surprise pour toi.
707
01:01:26,957 --> 01:01:29,289
- Vous voyez ces hommes là-bas ?
- Ouais.
708
01:01:29,526 --> 01:01:32,723
Votre chanson est enregistrée sur cassette.
Nous allons en faire un enregistrement.
709
01:01:32,796 --> 01:01:35,492
Un million d'exemplaires, le tout sur votre propre label.
710
01:01:35,566 --> 01:01:38,091
Nous vous donnerons au monde.
Vous ferez sensation.
711
01:01:38,168 --> 01:01:42,628
Avec mon argent et ton talent,
tu seras une star, tu vas être célèbre !
712
01:01:42,706 --> 01:01:44,173
C'est tout !
713
01:01:50,681 --> 01:01:53,047
Écoutez-moi, Miss Moneybags.
714
01:01:53,116 --> 01:01:57,052
Si vous pensez que je supporte ça,
tu ferais mieux d'essuyer ton cerveau flou.
715
01:01:57,754 --> 01:02:00,780
Tu commences à colporter tes pâtes
ailleurs en ce moment...
716
01:02:00,857 --> 01:02:03,348
parce que si tu ne le fais pas,
Je t'enverrai en orbite...
717
01:02:03,427 --> 01:02:07,329
avec un décollage qui fera
Friendship 7 ressemble à un pétard mouillé !
718
01:02:07,397 --> 01:02:11,333
Dee Dee, fais quelque chose pour ton humeur.
Avez-vous essayé Miltown?
719
01:02:11,401 --> 01:02:14,598
- Julie, bébé !
- Fléchir!
720
01:02:14,671 --> 01:02:17,765
- Que se passe-t-il ici ?
- Ouais, que se passe-t-il ?
721
01:02:17,841 --> 01:02:19,172
Je veux te parler.
722
01:02:19,243 --> 01:02:21,108
- S'il te plaît, laisse-moi tomber !
- Mais Julie...
723
01:02:21,178 --> 01:02:23,339
Nous avons un contrat. Vous n'arrêterez pas.
724
01:02:23,413 --> 01:02:27,679
- Ce n'est pas le cas, je vous donnerai tout ce que j'ai promis.
- Mais c'est plus que ça.
725
01:02:27,751 --> 01:02:30,015
Elle a blessé Flex.
726
01:02:30,087 --> 01:02:32,988
Oh, elle est méchante.
727
01:02:33,056 --> 01:02:38,050
Ce n'est pas que je n'aime plus les muscles.
Mais j'ai trouvé quelque chose de plus excitant.
728
01:02:38,695 --> 01:02:39,719
Lui.
729
01:02:41,365 --> 01:02:43,492
Tu veux dire, cette petite chose ?
730
01:02:44,101 --> 01:02:46,092
Vous l'avez entendue, Gargantua.
731
01:02:48,138 --> 01:02:50,766
Tu veux dire, tu échangerais Gargantua...
732
01:02:51,675 --> 01:02:54,007
Je veux dire, M. Galaxy...
733
01:02:54,911 --> 01:02:57,709
pour cette souris sous-alimentée ?
734
01:02:57,781 --> 01:03:00,079
- Voudriez-vous ?
- Je le ferais certainement.
735
01:03:00,584 --> 01:03:02,017
Et ça ?
736
01:03:02,085 --> 01:03:03,552
Ouais, et ça ?
737
01:03:03,620 --> 01:03:06,919
Tu penses que nous n'avons pas de dignité,
nous n'avons pas d'honneur ?
738
01:03:07,357 --> 01:03:10,849
Flex, pour cette souris ?
Nous ne le défendons pas.
739
01:03:11,028 --> 01:03:13,656
Et cela ne peut vouloir dire qu’une chose. Guerre!
740
01:03:16,900 --> 01:03:19,300
- Guerre!
- Non.
741
01:03:19,369 --> 01:03:22,304
D'accord, les gars.
Allez, on est prêts, allez.
742
01:03:24,107 --> 01:03:26,473
- Sortons d'ici.
- Allez !
743
01:03:31,181 --> 01:03:32,978
Guerre!
744
01:03:33,050 --> 01:03:34,950
Les gars, tout le monde !
745
01:03:35,018 --> 01:03:36,349
Surfez !
746
01:03:47,731 --> 01:03:49,961
Obtenez ces gars. Qu'est-ce que tu attends ?
747
01:03:50,033 --> 01:03:53,196
Mon amoureux, voyons si tu t'en sors de là.
748
01:03:53,270 --> 01:03:55,238
Il est tout à moi.
749
01:04:13,623 --> 01:04:15,386
- Non.
- Surfez.
750
01:05:25,095 --> 01:05:28,997
Tu étais merveilleux.
Tu as chanté et j'ai ressenti quelque chose ici.
751
01:05:29,065 --> 01:05:31,124
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr que oui.
752
01:05:31,201 --> 01:05:35,797
- Non, je veux dire à propos des disques et tout ça.
- Je pense tout ce que je te dis.
753
01:05:37,707 --> 01:05:41,108
Julie, je ne sais pas si je veux ça.
754
01:05:41,178 --> 01:05:44,341
Je veux dire,
J'ai tout pour moi ici.
755
01:05:44,414 --> 01:05:47,144
J'ai le surf, le ciel et la plage.
756
01:05:47,217 --> 01:05:50,675
Mais Frankie, il y a cela et bien plus encore.
Il y a moi.
757
01:05:52,722 --> 01:05:55,953
Julie, tu sais, tu es belle.
758
01:05:56,393 --> 01:05:57,917
Vous l’êtes vraiment.
759
01:05:58,261 --> 01:06:00,627
Où vas-tu sur ce gros bateau ?
760
01:06:00,697 --> 01:06:03,427
- Où tu veux.
- Les îles, Makaha ?
761
01:06:03,600 --> 01:06:07,161
Makaha, Tahiti, directement en Australie.
762
01:06:07,637 --> 01:06:09,832
J'ai entendu dire que ça roule en Australie.
763
01:06:09,906 --> 01:06:13,307
Les vagues arrivent sur des kilomètres
au large de la barrière de corail.
764
01:06:14,077 --> 01:06:17,843
Les cavaliers ressemblent à des mouettes
effleurant la crête des vagues.
765
01:06:19,049 --> 01:06:21,449
Nous serions bons l'un pour l'autre.
766
01:06:21,518 --> 01:06:22,849
Le ferions-nous ?
767
01:06:23,553 --> 01:06:27,512
Je peux vous montrer tellement de choses.
Je peux t'ouvrir le monde.
768
01:06:27,858 --> 01:06:31,817
Vous verrez Tanger en octobre,
nous ferons une croisière dans les îles grecques en été...
769
01:06:31,895 --> 01:06:34,762
et Paris,
quand les rues sont mouillées par la pluie.
770
01:06:34,831 --> 01:06:38,130
- C'est une vague de 80 pieds.
- C'est encore plus haut que ça.
771
01:06:38,735 --> 01:06:40,566
Jusqu'où va-t-il ?
772
01:06:40,837 --> 01:06:42,566
Aussi loin que vous le souhaitez.
773
01:06:43,373 --> 01:06:45,034
Autant que je veux.
774
01:06:51,915 --> 01:06:54,281
Viens avec moi,
et nous nous amuserons tous
775
01:06:54,351 --> 01:06:57,013
Sur une petite plage animée au large de la 101
776
01:06:57,120 --> 01:07:00,055
Il y a un nouvel engouement pour la danse
qu'ils vont enseigner
777
01:07:00,123 --> 01:07:02,956
Le seul endroit où vous l'apprendrez
est à Muscle Beach
778
01:07:03,026 --> 01:07:05,551
Fléchissez vos biceps, et c'est comme ça que ça se passe
779
01:07:05,629 --> 01:07:08,530
Tournez la tête et prenez la pose
780
01:07:08,598 --> 01:07:11,089
Faites la purée de pommes de terre,
et tu bombes la poitrine
781
01:07:11,167 --> 01:07:14,762
Les gars ont l'air bien,
mais les filles sont plus belles
782
01:07:15,205 --> 01:07:17,230
Tout le monde le fait maintenant
783
01:07:18,041 --> 01:07:19,770
Oh, un peu de muscle maintenant
784
01:07:20,710 --> 01:07:22,234
Tout le monde donne un coup de pied dans le sable
785
01:07:22,312 --> 01:07:25,748
Allez, maintenant, comme un homme musclé
786
01:07:33,557 --> 01:07:36,651
Mon Dieu!
Où sont les mères d’Amérique ?
787
01:07:40,997 --> 01:07:43,795
C'est la dernière danse qui circule
788
01:07:43,867 --> 01:07:46,631
Et si vous ne pouvez pas le couper, vous êtes musclé
789
01:07:46,703 --> 01:07:49,228
Faites la bagarre et soulevez le sable
790
01:07:49,306 --> 01:07:52,070
Prends ta nana,
et tu es un homme à toute épreuve
791
01:07:52,142 --> 01:07:54,576
Fléchissez vos biceps, et c'est comme ça que ça se passe
792
01:07:54,644 --> 01:07:57,408
Tu tournes la tête,
et tu prends la pose
793
01:07:57,480 --> 01:07:59,971
Faites la purée de pommes de terre,
et tu bombes la poitrine
794
01:08:00,050 --> 01:08:03,645
Les gars ont l'air bien,
mais les filles sont plus belles
795
01:08:04,087 --> 01:08:05,850
Tout le monde le fait maintenant
796
01:08:06,756 --> 01:08:08,553
Oh, un peu de muscle maintenant
797
01:08:08,625 --> 01:08:10,286
Regardez ce qu'ils font maintenant.
798
01:08:10,360 --> 01:08:14,091
- Ils font des exercices.
- Ils ne leur font pas du bien.
799
01:08:19,302 --> 01:08:21,930
Des exercices ? Mon trapèze !
800
01:08:22,439 --> 01:08:25,340
Savez-vous ce qu'ils font ?
Ils se moquent de nous.
801
01:08:25,408 --> 01:08:27,740
Ça y est, c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
802
01:08:30,113 --> 01:08:31,808
À l'intérieur !
803
01:08:33,883 --> 01:08:35,817
Tout le monde donne un coup de pied dans le sable
804
01:08:41,358 --> 01:08:44,259
Soulevez quelque chose de lourd. Cela m'aide à réfléchir.
805
01:08:44,427 --> 01:08:47,726
Écrasez-les. Pas l'un d'entre eux,
pas deux, mais tous.
806
01:08:47,797 --> 01:08:52,234
Écrasez-les dans nos puissants poings.
Cassez-les en petits morceaux brisés.
807
01:08:52,302 --> 01:08:55,271
Tordez-les comme un maillot de bain mouillé,
jusqu'à ce qu'ils demandent grâce.
808
01:08:55,338 --> 01:09:00,139
- Et puis quoi ?
- Cassez-leur les os, un à un, claquez.
809
01:09:00,210 --> 01:09:04,169
Écrasez-leur les pieds, arrachez-leur les yeux,
se tordre le cou.
810
01:09:04,247 --> 01:09:08,183
Tirez-leur les cheveux, mordez-les,
casser leurs lunettes et tout !
811
01:09:10,220 --> 01:09:11,448
Entrez!
812
01:09:12,555 --> 01:09:14,580
Bonsoir messieurs...
813
01:09:15,291 --> 01:09:17,259
et accessoires.
814
01:09:17,594 --> 01:09:20,688
- Je pense que nous avons des affaires en suspens.
- Toi!
815
01:09:21,431 --> 01:09:24,889
- Maintenant, M. Fanny ?
- Maintenant? Quoi, j'interromps quelque chose ?
816
01:09:24,968 --> 01:09:28,529
Non, tu es juste l'homme que je veux voir.
817
01:09:28,605 --> 01:09:30,402
Clod, pose ce truc.
818
01:09:30,473 --> 01:09:32,441
- Vers le bas?
- Ouais, sur lui.
819
01:09:36,279 --> 01:09:37,610
Vous ne pouvez pas faire ça !
820
01:09:37,814 --> 01:09:42,751
Mon petit surfeur Woody
est le plus propre de la rue
821
01:09:43,119 --> 01:09:45,849
Avec une Chrysler à injection de carburant
822
01:09:45,922 --> 01:09:48,322
maintenant, elle est vraiment difficile à battre
823
01:09:52,128 --> 01:09:56,030
Surfin', surf', boisé
824
01:09:57,233 --> 01:10:02,102
Ces gros vieux pistons JE
avec ce tout nouveau magazine Vertex
825
01:10:02,172 --> 01:10:04,697
Tenez-le.
826
01:10:04,774 --> 01:10:07,436
- Le garçon amoureux est de retour.
- Salut, Frankie.
827
01:10:09,112 --> 01:10:11,637
Le croiriez-vous ?
Un petit disque, et paf !
828
01:10:11,715 --> 01:10:13,842
Oui, nous l'avons déjà entendu. Ce n'est pas mal.
829
01:10:13,917 --> 01:10:17,045
Pas mal ? C'est super ! J'interromps tout le monde.
830
01:10:17,120 --> 01:10:19,384
Je peux le voir. Cet été, nous sommes allés à Makaha...
831
01:10:19,456 --> 01:10:22,823
tout droit sur la ligne Bonzai,
et tout dépend de moi.
832
01:10:24,027 --> 01:10:27,463
Ça a l'air génial. Je connais ton premier
sera un record, mec.
833
01:10:27,530 --> 01:10:29,225
Autant commencer maintenant.
834
01:10:29,299 --> 01:10:33,030
Ne casse pas le mien.
Je veux utiliser le mien pour un skim board.
835
01:10:33,103 --> 01:10:35,594
Très bien, maintenant, attends.
Allez, arrête-toi !
836
01:10:35,672 --> 01:10:37,799
Cela va un peu trop loin.
837
01:10:37,874 --> 01:10:41,139
- Quel est le problème ?
- Vous voulez dire quelque chose, dites-le simplement.
838
01:10:41,211 --> 01:10:44,612
D'accord, tu dis à la comtesse
que nous avons dit merci, mais non merci.
839
01:10:44,681 --> 01:10:47,115
- Toi et ce morceau de pizza.
- Calme-toi, Animal.
840
01:10:47,183 --> 01:10:49,344
- Nous avons réfléchi...
- Ça y ressemble.
841
01:10:49,419 --> 01:10:51,649
Dont tu as utilisé le cerveau,
Flex Martien?
842
01:10:51,721 --> 01:10:53,518
- Non, le mien.
- Des chiffres.
843
01:10:53,590 --> 01:10:56,684
Coupez-le. Tu ferais mieux de m'écouter,
et écoute bien.
844
01:10:56,760 --> 01:10:59,285
Tu veux jouer gros, d'accord.
Mais ne nous entraînez pas.
845
01:10:59,362 --> 01:11:01,557
Ne nous rendez pas service. Ces vagues sont trop grosses.
846
01:11:01,631 --> 01:11:04,122
Vous êtes anéanti.
Vous avalez beaucoup d'eau salée.
847
01:11:04,200 --> 01:11:07,135
Pas moi, Johnny.
Je peux le monter dessus tout le long du trajet.
848
01:11:07,203 --> 01:11:10,138
C'est cool. Mais comptez-nous.
Vous le conduisez seul.
849
01:11:10,206 --> 01:11:12,299
Les planches de surf en or massif ne flottent pas bien.
850
01:11:12,375 --> 01:11:15,776
- Allez, allons chez Cappy.
- Ouais.
851
01:11:26,189 --> 01:11:29,215
Frank, je suis désolé, mec, mais je devais le faire.
852
01:11:30,727 --> 01:11:31,819
Bien sûr.
853
01:11:32,395 --> 01:11:34,386
- Johnny, nous...
- C'est bon.
854
01:11:34,464 --> 01:11:36,659
Bonne chance avec la dolce vita.
855
01:11:45,742 --> 01:11:48,643
Frankie est sur la plage.
Il vous a probablement manqué.
856
01:11:48,711 --> 01:11:51,578
C'est au tournant,
près des rochers là-bas.
857
01:11:51,648 --> 01:11:55,778
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'en ai assez des plages au clair de lune.
858
01:11:55,852 --> 01:11:58,150
Vous n'avez pas l'air de vous en soucier.
859
01:11:58,555 --> 01:12:01,649
Si j'avais l'air de m'en soucier,
est-ce que ça changerait quelque chose ?
860
01:12:01,724 --> 01:12:03,487
Alors ça ne vous dérangera pas ?
861
01:12:03,660 --> 01:12:06,925
- Ça fait quoi ?
- Frankie et moi partons ensemble.
862
01:12:07,797 --> 01:12:09,059
Tu es?
863
01:12:09,833 --> 01:12:11,494
Oui, ce soir.
864
01:12:12,802 --> 01:12:14,064
Ce soir?
865
01:12:15,405 --> 01:12:16,394
Ciao.
866
01:12:16,973 --> 01:12:18,565
Tu n'es pas fou ?
867
01:12:19,676 --> 01:12:20,768
Fou?
868
01:12:21,277 --> 01:12:24,474
Vous n'avez simplement aucune idée à quel point je suis en colère.
869
01:12:24,848 --> 01:12:27,578
Mais plus que tout,
Je veux que Frankie soit heureux...
870
01:12:27,650 --> 01:12:30,744
et si c'est ce qu'il veut,
c'est ce qu'il peut avoir.
871
01:12:30,820 --> 01:12:32,617
D'accord, super. Au revoir.
872
01:12:41,664 --> 01:12:44,098
Ce Frankie est un gentil garçon...
873
01:12:44,167 --> 01:12:47,261
et il avait aussi une gentille fille,
jusqu'à ce que tu le mordes.
874
01:12:47,837 --> 01:12:49,429
Ce n'était pas sympa.
875
01:12:49,873 --> 01:12:51,340
Et qu'est-ce que je suis, S. Z ?
876
01:12:51,407 --> 01:12:54,035
Juste parce que j'ai trop d'argent,
Je ne peux pas être gentil ?
877
01:12:54,110 --> 01:12:57,511
Je ne peux pas aimer un gentil garçon ?
Je ne peux pas avoir ce qu'ils ont ?
878
01:12:58,448 --> 01:13:00,382
Il y a une différence, Julie.
879
01:13:00,450 --> 01:13:02,475
Il y a des gens pour les gens.
880
01:13:03,253 --> 01:13:06,814
- Tu ne corresponds pas à ce gamin, c'est tout.
- Je pourrais apprendre.
881
01:13:07,123 --> 01:13:09,182
Non, mais tu lui ferais apprendre.
882
01:13:14,163 --> 01:13:16,495
- Salut bébé.
- Salut, chérie.
883
01:13:17,700 --> 01:13:18,997
- Salut, S.Z.
- Salut bébé!
884
01:13:19,068 --> 01:13:21,434
- Êtes-vous prêt ?
- Je suis toujours prêt.
885
01:13:21,504 --> 01:13:24,701
Alors dépêchez-vous.
J'ai prévu un voyage tellement merveilleux.
886
01:13:24,774 --> 01:13:28,801
- Moi aussi, je veux tout te raconter.
- Je l'ai déjà entendu, S.Z.
887
01:13:28,878 --> 01:13:32,075
Ouais, mais je veux te dire à quoi ça ressemble,
la vie avec la Contessa.
888
01:13:32,148 --> 01:13:36,517
J'ai beaucoup de travail à faire. Je gère son patrimoine,
prendre soin des hôtels et des choses.
889
01:13:36,586 --> 01:13:40,317
- Mais tu vas vraiment avoir la vie, non ?
- Droite.
890
01:13:40,390 --> 01:13:43,120
Imaginez-le.
Assis sur le bateau, boire un verre...
891
01:13:43,192 --> 01:13:46,320
- en train de bronzer, tu ris un peu.
- Ça a l'air génial.
892
01:13:46,396 --> 01:13:49,923
Et la nuit, c'est juste toi et Julie,
seul sous les étoiles.
893
01:13:49,999 --> 01:13:52,467
Sauf si vous allez au casino.
894
01:13:52,535 --> 01:13:53,832
Frank, et ça ?
895
01:13:58,474 --> 01:14:01,671
- Vous aimez jouer ?
- Je n'ai pas grand chose, mais ça ne me dérangerait pas.
896
01:14:01,744 --> 01:14:05,009
Mais Julie a beaucoup d'argent.
Cela ne vous dérangerait pas de jouer avec ça.
897
01:14:05,081 --> 01:14:06,878
Elle vous laissera garder les gains.
898
01:14:06,950 --> 01:14:09,350
- Oui, mais...
- Et elle t'achètera des vêtements.
899
01:14:09,419 --> 01:14:11,751
- Tout ce que tu veux.
- Peut-être même une voiture de sport.
900
01:14:11,821 --> 01:14:14,654
- Je pensais que j'étais censé chanter.
- Oui, chérie, tu l'es.
901
01:14:14,724 --> 01:14:17,818
Julie, on va lui acheter une discothèque.
Et ça ?
902
01:14:17,894 --> 01:14:22,297
Et nous embauchons des gens, nous les payons pour qu'ils viennent
et s'asseoir et applaudir.
903
01:14:23,099 --> 01:14:26,500
Attendez une seconde.
Vous dites que je vais vivre de Julie.
904
01:14:26,869 --> 01:14:29,861
Chérie, ne l'écoute pas.
Ce n'est pas la bonne façon de le dire.
905
01:14:29,939 --> 01:14:31,372
Permettez-moi de le dire de cette façon.
906
01:14:31,441 --> 01:14:34,933
Tu es un oiseau dans une cage dorée,
elle vous laisse sortir de temps en temps...
907
01:14:35,011 --> 01:14:38,071
et vous lisez tous les deux
le Wall Street Journal ensemble.
908
01:14:38,448 --> 01:14:41,849
- N'est-ce pas une jolie image ?
- Non, je ne pense pas.
909
01:14:41,918 --> 01:14:44,716
Chéri, s'il te plaît, ne l'écoute pas.
Ce n'est pas comme ça.
910
01:14:44,787 --> 01:14:48,279
Qu'est-ce que ça va être,
tu vas être mon protégé.
911
01:14:48,358 --> 01:14:51,953
Ouais, comme si elle avait quatre peintres,
et elle avait deux musiciens...
912
01:14:52,028 --> 01:14:55,862
et le danseur espagnol, un gars de flamenco
qui s'est enfoncé dans le sol.
913
01:14:55,932 --> 01:14:58,400
Et le torero qu'elle a récupéré en Espagne...
914
01:14:58,468 --> 01:15:01,631
un gars avec une épée,
jusqu'à ce que le taureau l'attrape avec une corne.
915
01:15:01,704 --> 01:15:05,435
Et puis il y avait un gars
avec un burin et un marteau, un sculpteur.
916
01:15:05,508 --> 01:15:09,535
Il a rempli le navire de marbre,
et nous avons failli couler au large de l'Afrique ou ailleurs.
917
01:15:09,612 --> 01:15:13,571
Elle les traitait tous de protégés.
Vous savez comment je les appelle ? Des chiots !
918
01:15:13,983 --> 01:15:15,780
S.Z., ça suffit.
919
01:15:25,161 --> 01:15:27,391
Je ne sais pas comment vous remercier.
920
01:15:27,697 --> 01:15:30,257
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Cela fait partie de mon travail.
921
01:15:30,333 --> 01:15:33,564
Julie, cette fois c'était différent.
Quelqu'un aurait pu être blessé.
922
01:15:33,636 --> 01:15:36,070
- Peut-être même vous.
- Maintenant, je suis blessé !
923
01:15:38,508 --> 01:15:40,169
Je l'aime, S.Z.
924
01:15:41,277 --> 01:15:42,835
Je l'aime vraiment.
925
01:15:47,450 --> 01:15:49,315
Maintenant, les enfants du surf...
926
01:15:49,385 --> 01:15:51,876
tu penses qu'il y en a
sept merveilles du monde ?
927
01:15:51,954 --> 01:15:55,014
Eh bien, voici le huitième. Petite Stevie Wonder.
928
01:16:05,268 --> 01:16:08,203
Tout le monde, allez, ouais, ouais
929
01:16:08,271 --> 01:16:10,739
Applaudissez dans vos mains, ouais
930
01:16:10,873 --> 01:16:13,603
Tout le monde, allez, ouais, ouais
931
01:16:13,843 --> 01:16:16,505
Applaudissez dans vos mains, ouais, ouais
932
01:16:16,879 --> 01:16:19,939
Allez et tapez dans vos mains,
tape du pied
933
01:16:20,283 --> 01:16:23,013
Suivez le rythme de Happy Street
934
01:16:23,519 --> 01:16:26,977
Parce que c'est ma rue, Happy Street
935
01:16:50,213 --> 01:16:53,205
Tout le monde chante, ouais, ouais
936
01:16:53,282 --> 01:16:54,613
Allélu
937
01:16:55,952 --> 01:16:58,614
Tout le monde chante, ouais, ouais
938
01:16:58,921 --> 01:17:00,252
Allélu
939
01:17:02,125 --> 01:17:05,117
Oh, allélu, c'est pas un régal ?
940
01:17:05,628 --> 01:17:08,495
Oh, beaucoup d'amour sur Happy Street
941
01:17:08,798 --> 01:17:12,757
Parce que c'est ma rue, ouais, Happy Street
942
01:17:35,424 --> 01:17:38,484
Tout le monde, allez, ouais, ouais
943
01:17:38,561 --> 01:17:41,155
Applaudissez dans vos mains
944
01:17:41,230 --> 01:17:44,165
Tout le monde, allez, ouais, ouais
945
01:17:44,233 --> 01:17:46,360
Applaudissez dans vos mains
946
01:17:47,370 --> 01:17:50,601
Tu vas applaudir,
tape du pied
947
01:17:50,673 --> 01:17:54,040
Ouais, suivez le rythme de Happy Street
948
01:17:54,110 --> 01:17:57,978
Parce que c'est ma rue, Happy Street
949
01:17:58,281 --> 01:18:01,216
Allez, tape dans tes mains, ouais, ouais
950
01:18:01,284 --> 01:18:03,684
sur Happy Street
951
01:18:04,020 --> 01:18:06,750
Tout le monde, allez, ouais, ouais
952
01:18:06,822 --> 01:18:09,188
sur Happy Street
953
01:18:09,625 --> 01:18:14,619
Ouais, allez, ouais, sur Happy Street
954
01:18:15,264 --> 01:18:18,324
Parce que quand tu es heureux,
tu me rends heureuse
955
01:18:18,401 --> 01:18:20,869
sur Happy Street
956
01:18:39,589 --> 01:18:41,853
- Johnny, sors-moi d'ici.
- Dee Dee.
957
01:18:41,924 --> 01:18:46,327
Dee Dee, tu vas t'asseoir ici et écouter.
J'ai quelque chose à dire.
958
01:18:46,395 --> 01:18:50,627
- Quoi que ce soit, je ne veux pas l'entendre.
- Asseyez-vous et taisez-vous.
959
01:18:51,400 --> 01:18:54,665
J'ai quelque chose à dire,
et je veux le dire devant vous tous.
960
01:18:54,737 --> 01:18:56,637
Que diriez-vous de bon voyage ?
961
01:18:58,341 --> 01:19:02,175
Attends, je dois des excuses à quelqu'un,
et je veux le dire devant vous tous.
962
01:19:02,245 --> 01:19:05,339
- Tu n'es pas un peu en retard ?
- Pourquoi ne chantes-tu pas pour ton dîner ?
963
01:19:05,414 --> 01:19:06,972
Le gigolo du surfeur
964
01:19:07,049 --> 01:19:09,108
Est souvent en déplacement
965
01:19:09,185 --> 01:19:11,050
Sa planche de surf devient froide
966
01:19:11,120 --> 01:19:13,714
Pendant qu'il cherche son or !
967
01:19:15,791 --> 01:19:17,759
Arrêtez-le ! J'ai dit, attends !
968
01:19:17,827 --> 01:19:20,421
Vous m'avez bien rabaissé
il y a quelque temps sur la plage...
969
01:19:20,496 --> 01:19:23,590
et j'ai écouté.
Maintenant, tu vas m'écouter !
970
01:19:31,841 --> 01:19:33,433
Dee Dee, je suis désolé.
971
01:19:33,509 --> 01:19:36,774
J'espère que tu pourras me pardonner
pour ce qui a failli arriver.
972
01:19:36,979 --> 01:19:39,812
Vous aviez raison, et j'avais tort.
973
01:19:40,182 --> 01:19:43,811
L'air était si rare sur cette grosse vague
que je suis devenu un peu stupide.
974
01:19:43,886 --> 01:19:46,821
Je suis redescendu sur terre maintenant et je réalise.
975
01:19:50,059 --> 01:19:52,425
Dee Dee, s'il n'est pas trop tard...
976
01:19:55,798 --> 01:19:57,265
Je t'aime...
977
01:19:57,533 --> 01:20:00,366
et je suppose que rien ne changera jamais cela.
978
01:20:27,463 --> 01:20:30,023
Je voulais te le dire à la maison...
979
01:20:30,099 --> 01:20:32,465
mais j'ai soudain pensé que je ferais mieux d'arriver vite.
980
01:20:32,535 --> 01:20:34,935
Tu vois, je t'aime beaucoup, Julie.
981
01:20:35,371 --> 01:20:38,465
Mais c'est comme S.Z. Dit,
"C'est des gens pour des gens."
982
01:20:38,841 --> 01:20:41,207
Et c'est aussi des gens pour des lieux.
983
01:20:43,012 --> 01:20:46,379
C'est ma place, et voici mon peuple.
984
01:20:46,716 --> 01:20:49,947
C'est ici que j'appartiens.
Je ne rentrerais pas dans ta vie.
985
01:20:51,954 --> 01:20:55,412
C'est pourquoi je suis ici, Frankie,
pour te dire que je comprends.
986
01:20:56,792 --> 01:21:01,252
Peut-être, dans un autre endroit, à un autre moment,
les choses auraient pu être différentes.
987
01:21:01,330 --> 01:21:04,390
Ils vont être différents,
à partir de maintenant !
988
01:21:04,734 --> 01:21:06,395
-Julie !
- Fléchir!
989
01:21:06,502 --> 01:21:08,197
- Il ne peut pas t'avoir.
- Laisse-moi partir.
990
01:21:08,270 --> 01:21:11,296
- Attends, tu ne comprends pas.
- Je comprends tout.
991
01:21:11,374 --> 01:21:13,740
- Fanny, tu n'es pas...
- Aide!
992
01:21:14,143 --> 01:21:16,373
Théodore ! Que fais-tu là-haut ?
993
01:21:16,445 --> 01:21:19,243
Descends cette minute,
et aidez à arranger ça !
994
01:21:19,315 --> 01:21:22,580
- Très bien, les gars, déposez-le là-bas.
- Aide!
995
01:21:24,320 --> 01:21:27,289
Théodore, tu descends !
Cela va vous coûter votre travail !
996
01:21:27,356 --> 01:21:28,448
Aide!
997
01:21:38,501 --> 01:21:40,935
Et c'est le début. En avant, les hommes !
998
01:21:41,003 --> 01:21:43,870
- La guerre a commencé !
- Attends une minute, Fanny !
999
01:21:48,611 --> 01:21:51,205
- En avant !
- Vous êtes avec moi les gars ?
1000
01:21:56,952 --> 01:21:59,580
Non! Ils ne vont pas encore gâcher ma maison !
1001
01:22:00,456 --> 01:22:02,117
Oui, ils le sont.
1002
01:22:03,125 --> 01:22:06,356
Leurs os, brisez-les.
Cassez-les en deux. Pressez-les.
1003
01:22:06,429 --> 01:22:08,863
Marchez sur leurs yeux, arrachez-leur la tête !
1004
01:22:08,931 --> 01:22:11,729
Tamponnez-leur le cou !
Essorez-les comme un maillot de bain mouillé !
1005
01:22:11,801 --> 01:22:14,770
Détruisez-les tous !
Ne faites pas mal à vos muscles !
1006
01:22:20,176 --> 01:22:22,804
Ne restez pas allongé là.
Levez-vous et faites quelque chose.
1007
01:22:42,465 --> 01:22:43,659
Attention à vous !
1008
01:22:50,773 --> 01:22:51,967
Ne fais pas ça !
1009
01:22:53,409 --> 01:22:55,240
Non, les gars, s'il vous plaît !
1010
01:23:00,049 --> 01:23:01,846
Allez, les gars !
1011
01:23:32,615 --> 01:23:33,843
Merci.
1012
01:23:48,497 --> 01:23:50,829
Je me demande si j'ai une mauvaise influence sur ces enfants.
1013
01:23:53,536 --> 01:23:55,731
Allez, Googoo !
1014
01:23:59,341 --> 01:24:00,933
Dommage, bébé !
1015
01:24:01,010 --> 01:24:03,843
Allez-vous arrêter ça ? Tu vas blesser quelqu'un !
1016
01:24:09,118 --> 01:24:11,484
Ne vous énervez pas ! C'était proche !
1017
01:24:19,728 --> 01:24:21,787
Utilisez une arme secrète, utilisez-la !
1018
01:24:21,864 --> 01:24:23,923
Dick Dale! Joue, Dick Dale.
1019
01:24:52,328 --> 01:24:53,693
Obtenez-les maintenant !
1020
01:24:59,468 --> 01:25:02,631
Vous ne visez pas bien.
Vous avez une arme, mais vous n'êtes pas un bon viseur.
1021
01:25:02,705 --> 01:25:06,072
Suivez cette vue.
Le gros, prends le gros.
1022
01:25:12,514 --> 01:25:14,812
Vous vous énervez, les gars !
1023
01:25:33,435 --> 01:25:36,461
Pressez-les ! Marchez sur leurs yeux !
Arrachez-leur la tête !
1024
01:25:36,538 --> 01:25:38,062
Je vous le dis !
1025
01:25:38,374 --> 01:25:40,069
Cassez-les en deux !
1026
01:25:43,746 --> 01:25:46,180
- Ce n'était pas sympa.
- Désolé.
1027
01:25:54,423 --> 01:25:56,789
"Maintenant, je m'allonge pour dormir..."
1028
01:26:10,773 --> 01:26:13,264
- Flex, regarde ça !
- Aide!
1029
01:26:13,342 --> 01:26:15,310
Arrêtez ces bêtises !
1030
01:26:21,050 --> 01:26:22,517
Arrêtez ces bêtises !
1031
01:26:34,930 --> 01:26:37,228
C'est le patron, M. Strangdour.
1032
01:26:38,934 --> 01:26:41,095
Vous. Que faites-vous ici?
1033
01:26:41,170 --> 01:26:44,105
Nous les avons, M. Strangdour,
et nous allons les écraser...
1034
01:26:44,173 --> 01:26:46,004
Parce qu'ils portent atteinte à la dignité de Flex.
1035
01:26:46,075 --> 01:26:47,133
Toi !
1036
01:26:48,277 --> 01:26:50,006
Vous tombez dans la violence ?
1037
01:26:50,079 --> 01:26:52,741
Vous avez oublié le code de l'homme fort ?
1038
01:26:54,049 --> 01:26:56,074
Attends-moi dans mon bureau.
1039
01:26:56,318 --> 01:26:58,286
Je te parlerai plus tard.
1040
01:27:01,090 --> 01:27:03,422
Je pense que le gamin ne m'a pas entendu.
1041
01:27:08,363 --> 01:27:10,263
Application douloureuse...
1042
01:27:10,699 --> 01:27:12,291
Le douloureux.
1043
01:27:14,002 --> 01:27:17,460
Maintenant, dépose ce gamin, tu entends ?
Doucement!
1044
01:27:17,773 --> 01:27:19,297
Oui, papa.
1045
01:27:22,911 --> 01:27:24,469
Merci, monsieur.
1046
01:27:28,517 --> 01:27:30,144
Je ne te connais pas ?
1047
01:27:30,219 --> 01:27:31,777
Eh bien, maintenant...
1048
01:27:31,854 --> 01:27:34,584
vous avez peut-être vu mon visage assez souvent.
1049
01:27:34,957 --> 01:27:38,688
Il se trouve que c'est comme ça
que je suis l'homme le plus fort du monde.
1050
01:27:39,762 --> 01:27:41,889
Et toi, espèce de jeune salopard...
1051
01:27:42,131 --> 01:27:45,498
tu es beaucoup trop jeune pour regarder les filles,
tu m'entends ?
1052
01:27:45,834 --> 01:27:47,927
Viens avec moi au bureau.
1053
01:27:48,170 --> 01:27:50,138
S'il te plaît, papa, ne me donne pas de fessée.
1054
01:27:50,205 --> 01:27:54,141
Ne me donne pas de fessée, papa,
s'il te plaît, ne me donne pas de fessée.
1055
01:27:57,279 --> 01:27:59,042
Le croyez-vous?
1056
01:28:07,790 --> 01:28:10,350
- Salut, la bande.
- Salut Frankie, salut Dee Dee.
1057
01:28:11,527 --> 01:28:14,223
- Tu sais que je t'aime.
- Je pense que tu l'as déjà dit.
1058
01:28:14,296 --> 01:28:17,754
- Et je vais continuer à le dire.
- Cela ne me dérange pas.
1059
01:28:18,967 --> 01:28:20,400
Regardez qui est ici !
1060
01:28:20,469 --> 01:28:22,664
- C'est Deadhead !
- Ouais, Deadhead !
1061
01:28:24,072 --> 01:28:27,667
- Il a vraiment traversé ce mur, n'est-ce pas ?
- Quel mur ?
1062
01:28:30,913 --> 01:28:32,676
Asseyez-vous, Deadhead, asseyez-vous.
1063
01:28:33,348 --> 01:28:36,613
Tout ira bien pour lui.
Demain, nous lui achèterons une laisse.
1064
01:28:37,452 --> 01:28:40,182
Voilà le bateau de Julie. Il s'en va.
1065
01:28:40,989 --> 01:28:42,513
Es-tu désolé ?
1066
01:28:43,725 --> 01:28:46,319
Je t'ai. C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
1067
01:28:48,430 --> 01:28:50,921
J'espère ne plus jamais revoir des gens comme eux.
1068
01:28:50,999 --> 01:28:53,297
Détends-toi, Grincheux, nous sommes en route.
1069
01:28:53,368 --> 01:28:55,768
Où sont les mères d’Amérique ?
1070
01:28:57,005 --> 01:28:59,200
- Il va me manquer, S.Z.
- Je sais.
1071
01:29:00,843 --> 01:29:02,470
Mais pas pour longtemps.
1072
01:29:04,446 --> 01:29:06,209
Où aller maintenant, Julie ?
1073
01:29:06,682 --> 01:29:10,015
Pas de place. C'est des gens pour les gens, S.Z.
1074
01:29:40,749 --> 01:29:44,207
Une fille a besoin d'un garçon
1075
01:29:44,286 --> 01:29:47,221
elle peut aimer
1076
01:29:48,257 --> 01:29:52,318
Elle a besoin de lui à ses côtés
1077
01:29:52,394 --> 01:29:55,989
pour qu'elle puisse se tourner avec fierté
1078
01:29:56,265 --> 01:29:59,234
Et dis que c'est lui le garçon
1079
01:29:59,301 --> 01:30:02,361
elle rêve
1080
01:30:13,482 --> 01:30:16,212
Qu'essayez-vous de faire, tuer mes garçons ?
1081
01:30:17,920 --> 01:30:20,354
Où sont les mères d’Amérique ?