1
00:00:07,660 --> 00:00:07,660
{\fad(250,250)}[ ZABAWNA MUZYKA ]

2
00:02:04,103 --> 00:02:06,200
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

3
00:04:12,831 --> 00:04:16,446
NARRATOR: {\fad(250,250)<i>Masz jeszcze jedno
minutę przed końcem salda.</i>

4
00:05:19,306 --> 00:05:20,836
LUCIANA: Co?

5
00:05:21,917 --> 00:05:24,188
Ty... lubisz Beth?

6
00:05:35,272 --> 00:05:37,978
NARRATOR: {\fad(250,250)<i>To są Królowie
Pociąg lokalny F jadący autostradą.</i>

7
00:05:38,058 --> 00:05:40,863
{\fad(250,250)<i>Następny przystanek to Kings Highway.</i>

8
00:05:46,925 --> 00:05:48,821
<font color="Chocolate">KOBIETA</font>: Luciana Alumbra.

9
00:06:01,064 --> 00:06:03,654
Wystarczy, że wystawisz swoje ubezpieczenie
proszę o informację tutaj.

10
00:06:03,734 --> 00:06:06,390
Nie mam żadnego ubezpieczenia.

11
00:06:06,470 --> 00:06:11,310
OK, cóż, to będzie 75 dolarów za biuro
odwiedź i bierzemy gotówkę lub kredyt.

12
00:06:13,110 --> 00:06:14,964
Czy jest tu doktor Horowitz?

13
00:06:16,496 --> 00:06:19,086
Tak, jest tu dzisiaj. Trzymaj się, proszę.

14
00:06:19,166 --> 00:06:21,896
Dzień dobry, gabinet lekarski.
Jak mogę Ci pomóc?

15
00:06:22,486 --> 00:06:24,300
Jakie jest nazwisko?

16
00:06:25,180 --> 00:06:27,011
Kiedy to wysłałeś?

17
00:06:27,691 --> 00:06:29,747
OK, sprawdzę. Trzymaj się, proszę.

18
00:06:30,227 --> 00:06:31,798
Hej, Lisa...

19
00:06:31,878 --> 00:06:34,542
...czy wiesz, gdzie trzymamy?
skierowania do doktora Franka?

20
00:06:34,622 --> 00:06:38,441
Mam teraz jednego na linii.
Mówi, że wysłała to w zeszłym tygodniu.

21
00:06:39,720 --> 00:06:41,941
Co? Dobra.

22
00:06:42,679 --> 00:06:44,687
{\ moda (250,250)} [ MUZYKA KLASYCZNA ]

23
00:06:46,894 --> 00:06:48,784
LUCIANA: Doktor Horowitz?

24
00:06:50,747 --> 00:06:54,304
Nie możesz tu tak spacerować.
Proszę, wyjdź.

25
00:06:54,384 --> 00:06:56,217
LUCIANA: Olga mnie przysłała.

26
00:06:57,264 --> 00:07:00,319
– Nie możesz tu być.
– Proszę, mam mdłości i Olga…

27
00:07:00,399 --> 00:07:04,598
Olga nie umawia mnie na wizyty...

28
00:07:04,678 --> 00:07:06,800
...i to nie jest przychodnia.

29
00:07:06,880 --> 00:07:08,759
Co to jest?

30
00:07:14,963 --> 00:07:16,794
Nie masz zamiaru odejść, prawda?

31
00:07:19,009 --> 00:07:21,097
Dobra, co się z tobą dzieje?

32
00:07:21,177 --> 00:07:23,459
Mówiłem ci, mam zawroty głowy.

33
00:07:23,839 --> 00:07:26,153
Ty i Olga jesteście przyjaciółmi?

34
00:07:26,233 --> 00:07:28,522
Co wy dwoje robiliście?

35
00:07:28,602 --> 00:07:31,182
Nic, spotkałem ją tylko raz.

36
00:07:31,262 --> 00:07:34,568
Ale doktorze, ja też krwawię z nosa.
Olga powiedziała mi, że możesz mi pomóc.

37
00:07:34,648 --> 00:07:36,163
Czy możesz mi pomóc?

38
00:07:36,243 --> 00:07:39,115
– Czy zażywałeś jakieś narkotyki?
– Nie.

39
00:07:40,147 --> 00:07:44,780
Możesz wpakować mnie w duże kłopoty
pojawiać się w ten sposób. Jestem tu lekarzem.

40
00:07:44,960 --> 00:07:48,434
Jak możesz wpaść w kłopoty
pomagając pacjentowi?

41
00:07:48,514 --> 00:07:51,954
Nie możesz być pacjentem, chyba że
możesz zapłacić za spotkanie.

42
00:07:52,034 --> 00:07:54,281
Czy możesz zapłacić za spotkanie?

43
00:07:55,061 --> 00:07:57,558
– Nie, ale myślałem, że…
– Ja…

44
00:07:58,890 --> 00:08:01,413
Czy powiedziałeś komuś
że tu przychodziłeś?

45
00:08:01,493 --> 00:08:03,190
Nie.

46
00:08:03,270 --> 00:08:05,066
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

47
00:08:14,257 --> 00:08:18,913
MĘŻCZYZNA: Zerwany związek
z Chrystusem, Księgą Rodzaju, Wyjściem...

48
00:08:21,772 --> 00:08:26,289
...wszystko nam mówi, Exodus,
tej bliskości z Bogiem.

49
00:08:26,369 --> 00:08:30,577
Mówią nam, abyśmy przygotowywali się do zbawienia,
otrzymać dar zbawienia.

50
00:08:30,657 --> 00:08:33,503
Kto jest gotowy? Kto chce
otrzymać ten prezent? Czy jesteś gotowy?

51
00:08:33,583 --> 00:08:37,950
Czy jesteś gotowy na przyjęcie?
dar zbawienia?

52
00:08:38,030 --> 00:08:43,074
„Wszystkie dobre dary pochodzą od ojca
światła.” Świętego Jakuba 1:17.

53
00:08:43,154 --> 00:08:46,217
A co z przyjaciółmi? Wszyscy mamy przyjaciół.
Przyjaciele odwracają się od nas.

54
00:08:46,297 --> 00:08:49,519
Przyjaciele mówią, że potrzymam ci płaszcz
i wtedy nie trzymają twojego płaszcza.

55
00:08:49,599 --> 00:08:51,407
Ale Bóg trzyma twój płaszcz.

56
00:09:25,294 --> 00:09:27,683
KOBIETA: [W TELEWIZJI]
{\fad(250,250)<i>Próbujesz mnie oszukać tak, jak ty.</i>

57
00:09:27,763 --> 00:09:31,336
{\fad(250,250)<i>Myślisz, że to ktoś, komu ufam? Prawda?</i>

58
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
{\fad(250,250)<i>No cóż, nie.
Chyba, że masz na myśli zaufanie kłamstwu...</i>

59
00:09:35,746 --> 00:09:40,070
{\fad(250,250)<i>...ufam ci, że kradniesz, ufam ci
zepsuć całą tę cholerną operację.</i>

60
00:09:40,150 --> 00:09:41,580
MĘŻCZYZNA: [W TV] {\fad(250,250)<i>Pieprzyć Radalla.</i>

61
00:09:41,660 --> 00:09:44,449
KOBIETA: [W TELEWIZJI]
{\fad(250,250)<i>Nie pieprz mnie Radall, słyszysz?</i>

62
00:09:44,529 --> 00:09:46,852
{\fad(250,250)<i>Jeszcze jedna wymówka, a cię zabiję.</i>

63
00:09:46,932 --> 00:09:49,271
<font color="Chocolate">MALE</font>: <font color="DeepSkyBlue">[W telewizji]</font> {\fad(250,250)<i>Przesadzasz.</i>

64
00:09:49,351 --> 00:09:53,483
{\fad(250,250)<i>Proszę, kochanie, odłóż to, nie zrobisz tego
potrzebuję tego noża. Odłóż to, kochanie.</i>

65
00:09:53,563 --> 00:09:56,879
KOBIETA: [W TV] {\fad(250,250)<i>No i znowu,
mówiąc mi, co mam zrobić.</i>

66
00:09:56,959 --> 00:10:00,991
{\fad(250,250)<i>No cóż, posłuchaj mnie,
gówno dla mózgu, nie muszę robić...</i>

67
00:10:01,071 --> 00:10:02,067
<font color="Chocolate">MĘŻCZYZNA</font>: <font color="DeepSkyBlue">[NA TELEFONIE]</font> {\fad(250,250)<i>Przepraszam...</i>

68
00:10:02,147 --> 00:10:05,396
{\fad(250,250)<i>...ale saldo Twojej karty nie
pozwalają na wykonanie połączenia w tym momencie.</i>

69
00:10:05,476 --> 00:10:08,482
KOBIETA: [W TELEWIZJI]
{\fad(250,250)<i>Odrażasz mnie, wiesz o tym?</i>

70
00:10:08,562 --> 00:10:13,587
{\fad(250,250)<i>Właściwie wyświadczyłbym światu przysługę
usuwając z tego swój żałosny tyłek.</i>

71
00:10:13,667 --> 00:10:16,640
{\fad(250,250)<i>Nie rozmawiaj więcej. Po prostu się, kurwa, zamknij.</i>

72
00:10:16,720 --> 00:10:18,526
{\fad(250,250)<i>Muszę wyjść.</i>

73
00:10:19,006 --> 00:10:21,337
{\fad(250,250)<i>Coś, co powinienem mieć
robiłem dawno temu...</i>

74
00:10:21,417 --> 00:10:23,705
{\fad(250,250)<i>...ale teraz jest już cholernie późno.</i>

75
00:10:30,543 --> 00:10:34,056
{\fad(250,250)<i>JD, przepraszam, dupku, ssie kutasa...</i>

76
00:10:34,136 --> 00:10:36,677
{\fad(250,250)<i>...dwa skurwysyny rozrządu,
Powinienem cię teraz pieprzyć.</i>

77
00:10:36,757 --> 00:10:39,564
– MĘŻCZYZNA: [W TV] {\fad(250,250)<i>Tutaj, kochanie.</i>
– <font color="Chocolate">Kobieta</font>: <font color="DeepSkyBlue">[W telewizji]</font> {\fad(250,250)<i>Nie pierdol mnie.</i>

78
00:10:39,644 --> 00:10:43,067
{\fad(250,250)<i>Jestem gotowy postawić stopę tak daleko
w dupę, myślisz, że tam poleciał.</i>

79
00:10:43,147 --> 00:10:46,887
MALE: [W TV] {\fad(250,250)<i>Wow, dzwonię do ciebie
Tabasco, bo jesteś dzisiaj gorący.</i>

80
00:10:46,967 --> 00:10:50,499
– {\fad(250,250)<i>O co tu do cholery chodzi?</i>
– <font color="Chocolate">Kobieta</font>: <font color="DeepSkyBlue">[W telewizji]</font> {\fad(250,250)<i>Chodzi o Tony'ego Lazano.</i>

81
00:10:50,579 --> 00:10:53,861
– {\fad(250,250)<i>Nie mogę uwierzyć, że tak mnie wystawiłeś.</i>
– MĘŻCZYZNA: [W TV] {\fad(250,250)<i>On gówno się zna.</i>

82
00:10:53,941 --> 00:10:56,422
KOBIETA: [W TV] {\fad(250,250)<i>On wie, czuję to.</i>

83
00:10:57,202 --> 00:10:59,825
<font color="Chocolate">MALE</font>: <font color="DeepSkyBlue">[W telewizji]</font> {\fad(250,250)<i>Musisz się zrelaksować.
Słuchaj, mam dla ciebie coś małego.</i>

84
00:10:59,905 --> 00:11:03,629
– KOBIETA: [W TV] {\fad(250,250)<i>Nie potrzebuję twojego gówna.</i>
– <i>Och, daj spokój, nie mówisz poważnie.</i>

85
00:11:03,709 --> 00:11:07,757
KOBIETA: [W TV] {\fad(250,250)<i>Jestem poważna jak serce
atak. Odbiję cię jak czek.</i>

86
00:11:07,837 --> 00:11:11,111
– KOBIETA 2: [W TV] {\fad(250,250)<i>Nie skrzywdzisz mojego mężczyzny.</i>
– <i>Zamknij się, kurwa. Nie rozmawiam z tobą.</i>

87
00:11:11,191 --> 00:11:13,197
MĘŻCZYZNA: [W TV] {\fad(250,250)<i>Och, dajcie spokój, suki.</i>

88
00:11:13,277 --> 00:11:15,297
{\fad(250,250)}[BIEŻĄCA WODA]

89
00:11:18,365 --> 00:11:20,448
{\fad(250,250)<font color="DeepSkyBlue">[GŁOSY TELEWIZYJNE KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI ]</font>

90
00:12:12,461 --> 00:12:14,498
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

91
00:12:43,608 --> 00:12:45,389
{\fad (250,250)} [ bulgotanie wody ]

92
00:12:45,469 --> 00:12:47,712
{\fad(250250)}[pełzające owady ]

93
00:13:22,974 --> 00:13:26,882
KOBIETA: Cześć, przepraszam, spóźniłam się.
To jest Luciana, moja przyjaciółka.

94
00:13:26,962 --> 00:13:30,610
– DZIEWCZYNA: Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.
– <font color="Chocolate">DZIEWCZYNA 2</font>: Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.

95
00:13:30,690 --> 00:13:34,470
OBIE: Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.
Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.

96
00:13:34,550 --> 00:13:37,307
Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.
Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.

97
00:13:37,387 --> 00:13:40,765
Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.
Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.

98
00:13:40,845 --> 00:13:43,039
Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.

99
00:13:43,139 --> 00:13:46,234
– Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.
– Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.

100
00:13:46,314 --> 00:13:48,536
Najlepszy kurczak w Wielkim Jabłku.

101
00:13:49,216 --> 00:13:51,112
Mam już kurwa dość.

102
00:13:52,936 --> 00:13:55,016
{\ moda (250,250)} [ŚMIEJE SIĘ]

103
00:13:58,325 --> 00:14:00,075
{\fad(250,250)}[Gdakanie jak kurczak ]

104
00:14:00,155 --> 00:14:02,214
{\fad(250,250)}[NIEWYROŻNA ROZMOWA]

105
00:14:04,624 --> 00:14:07,120
Ten kurczak cię zaatakuje.

106
00:14:07,200 --> 00:14:09,550
{\fad(250,250)}[ŚMIEJ SIĘ I GRAJ]

107
00:14:15,042 --> 00:14:18,097
Nie zrobię tego więcej, to jest pewne.

108
00:14:19,510 --> 00:14:22,557
Tak, jeden był zarozumiałym dupkiem
ale inny był całkiem uroczy.

109
00:14:22,637 --> 00:14:26,055
Wygląda na to, że masz
najlepszy smak na świecie.

110
00:14:31,683 --> 00:14:33,546
chodźmy.

111
00:14:37,047 --> 00:14:39,529
OLGA: Mam dość tych gównianych prac.

112
00:14:39,609 --> 00:14:41,772
LUCIANA: Cóż, przynajmniej dostajemy gotówkę, prawda?

113
00:14:41,852 --> 00:14:45,476
OLGA: Tak jest napisane
Lista Craiga, ale nigdy nie wiadomo.

114
00:14:45,556 --> 00:14:47,416
Chciałem ci pokazać.

115
00:14:48,293 --> 00:14:51,706
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

116
00:14:53,114 --> 00:14:56,671
OLGA: Nie, stawiam na to, czego naprawdę chcą
jest eksperymentowanie z jajkami.

117
00:14:56,751 --> 00:14:59,222
<font color="Chocolate">LUCIANA</font>: Wiem, ale tu jest napisane, że do celów badawczych.

118
00:14:59,302 --> 00:15:02,103
OLGA: Nie, nie ufam takim miejscom.

119
00:15:04,437 --> 00:15:05,946
Patrzeć.

120
00:15:07,089 --> 00:15:10,500
Coś musi być za tym
dlaczego płacą tak dużo pieniędzy.

121
00:15:19,590 --> 00:15:22,213
Jestem zmęczony tymi możliwościami.

122
00:15:22,993 --> 00:15:25,240
Możliwości są powodem, dla którego tu jesteśmy.

123
00:15:27,281 --> 00:15:30,204
Czasami myślę, że mógłbym
zostać bezdomnym na ulicy.

124
00:15:30,284 --> 00:15:32,456
Zastanawiam się, jak ci ludzie się tam dostali.

125
00:15:32,736 --> 00:15:35,959
Nie dramatyzuj. Zawsze możesz
wracaj do swojego miłego kraju.

126
00:15:36,039 --> 00:15:37,852
<font color="Chocolate">LUCIANA</font>: Nie, nie mogę.

127
00:15:37,932 --> 00:15:41,502
Cóż, nie będziesz mógł tu wrócić
ale można tam lubić życie, prawda?

128
00:15:41,582 --> 00:15:43,416
Nie, nie mogę.

129
00:15:44,539 --> 00:15:47,637
Dlaczego nie możesz, kryzys gospodarczy?

130
00:15:47,717 --> 00:15:50,741
Mm-hmm, jest już tak źle
tam teraz, wiem, wiem...

131
00:15:50,821 --> 00:15:53,327
...ale tutaj, spójrz, masz tak wiele opcji.

132
00:15:53,407 --> 00:15:55,835
W Nowym Jorku wszystko jest możliwe.

133
00:16:00,530 --> 00:16:04,939
Ci ludzie ulicy, oni są po prostu
narkomani lub wyszli z więzienia.

134
00:16:05,019 --> 00:16:07,891
– To po prostu źli ludzie.
– Może po prostu mieli pecha.

135
00:16:07,971 --> 00:16:11,361
Nie ma czegoś takiego jak pech.
Wszyscy dostajemy to, na co zasługujemy.

136
00:16:11,441 --> 00:16:14,440
Co, naprawdę tak myślisz?
To takie okropne, co można powiedzieć.

137
00:16:14,520 --> 00:16:17,968
Jeśli w końcu zrobisz coś złego,
stanie ci się coś złego...

138
00:16:18,048 --> 00:16:21,822
...i o to właśnie chodzi Jezusowi
i Bóg jest tu dla...

139
00:16:21,902 --> 00:16:24,141
...by wrzucić do piekła złe dziewczyny takie jak my.

140
00:16:26,406 --> 00:16:28,269
Zaufaj mi.

141
00:16:34,222 --> 00:16:36,370
Założę się, że tam jest dupek
w Hiszpanii, który złamał ci serce.

142
00:16:36,450 --> 00:16:38,263
LUCIANA: Zamknij się.

143
00:16:39,478 --> 00:16:42,726
Nie pozwalam im się wykorzystywać, to ja ich wykorzystuję.

144
00:16:42,806 --> 00:16:44,812
Wszyscy mężczyźni są tacy sami.

145
00:16:44,892 --> 00:16:47,114
Gdybym teraz został w kraju,
Byłabym jak moja siostra...

146
00:16:47,194 --> 00:16:49,900
...żonaty z pijanym mężem
z trójką dzieci.

147
00:16:49,980 --> 00:16:51,477
A ona jest moją młodszą siostrą.

148
00:16:51,557 --> 00:16:56,390
Nie mogę znieść jej męża
ich dzieci, są tacy wymagający.

149
00:16:56,470 --> 00:16:59,351
Nie radzę sobie z dziećmi, nawet z niemowlętami...

150
00:16:59,431 --> 00:17:02,237
...tak cholernie irytujące.

151
00:17:02,317 --> 00:17:05,407
Kiedy tu przyjechałem, podjąłem pracę
jako niania. Rzuciłem pierwszego dnia.

152
00:17:05,487 --> 00:17:10,030
To cholerne dziecko płakało
i cały czas płacze i płacze.

153
00:17:10,110 --> 00:17:12,714
– Doprowadzała mnie do szału.
- Zamknij się, kurwa!

154
00:17:18,868 --> 00:17:20,714
Jesteś taki popieprzony.

155
00:17:22,012 --> 00:17:23,500
<font color="Chocolate">LUCIANA</font>: Tak.

156
00:17:36,435 --> 00:17:38,473
Więc poszłaś do lekarza?

157
00:17:40,030 --> 00:17:43,120
On jest takim kretynem,
ale dał ci pigułki, prawda?

158
00:17:44,835 --> 00:17:46,915
Powiedział mi, że mam atak paniki.

159
00:17:50,816 --> 00:17:54,081
Masz, weź to. One najlepiej się relaksują.

160
00:17:54,161 --> 00:17:56,458
Czasem też się denerwuję, wiesz?

161
00:17:57,948 --> 00:18:00,780
– Co to jest? Nie ma nawet etykiety.
– Pomogą.

162
00:18:00,860 --> 00:18:03,173
Czy jesteś szalony? Nie wezmę tego badziewia.

163
00:18:03,253 --> 00:18:05,090
Twoja strata.

164
00:18:10,677 --> 00:18:12,549
Czy to smakuje dobrze?

165
00:18:21,722 --> 00:18:23,459
Byłam dobrą modelką.

166
00:18:26,292 --> 00:18:28,373
Najlepsza agencja w Moskwie...

167
00:18:30,331 --> 00:18:33,002
...ale teraz nie ma tam już nic dla mnie.

168
00:18:34,776 --> 00:18:36,791
Czy ty też przyszedłeś tu sam?

169
00:18:37,171 --> 00:18:39,197
Nie, z dwoma innymi modelami.

170
00:18:40,507 --> 00:18:42,337
Co więc się z nimi stało?

171
00:18:44,294 --> 00:18:47,533
Nie wiem, straciłem rachubę.

172
00:18:48,774 --> 00:18:50,662
Nowy Jork je zjadł.

173
00:18:53,379 --> 00:18:55,426
{\ moda (250,250)} [ŚMIEJE się]

174
00:18:56,206 --> 00:19:00,005
O kurwa, o nie, nie, proszę, nie.

175
00:19:00,085 --> 00:19:02,098
- Co się stało?
– Cholera.

176
00:19:03,072 --> 00:19:05,886
Dostaję SMS-a od tej kobiety
Czasem pracuję...

177
00:19:05,966 --> 00:19:07,804
...ale nie mogę tego zrobić dzisiaj.

178
00:19:11,446 --> 00:19:13,394
Chcesz iść na moim miejscu?

179
00:19:13,474 --> 00:19:15,487
Jasne, o co chodzi?

180
00:19:15,567 --> 00:19:18,599
Potrzebuje ładnej kobiety
kręcąc się na koktajlowym przyjęciu.

181
00:19:18,679 --> 00:19:21,427
To po prostu coś głupiego
ale ona naprawdę dobrze płaci.

182
00:19:21,507 --> 00:19:24,205
- Gotówka?
– Gotówka, 2000 dolarów za pierwszą noc.

183
00:19:24,285 --> 00:19:27,333
– Dają ci zaraz potem.
– Co, 2000 dolarów na...

184
00:19:27,413 --> 00:19:31,579
– 4000 dolarów, jeśli poproszą cię o powrót.
- Co? Żartujesz.

185
00:19:31,659 --> 00:19:35,330
– To absolutnie niemożliwe.
– I to nie jest to, o czym myślisz.

186
00:19:35,796 --> 00:19:38,660
Nie musisz nic robić
nie chcesz tego zrobić.

187
00:19:40,276 --> 00:19:44,641
– To niewiarygodne.
– Tak, tak, to jest Nowy Jork, kochanie.

188
00:19:44,721 --> 00:19:46,852
- Naprawdę?
– Tak, tak.

189
00:19:46,932 --> 00:19:50,865
Więc zamierzasz udać się pod ten adres.

190
00:19:50,945 --> 00:19:54,701
To znaczy, chciałbym móc, ale nie mogę,
więc pójdziesz.

191
00:19:54,781 --> 00:19:57,996
I czy mogę cię zastąpić? Jasne.

192
00:19:58,076 --> 00:19:59,964
OK, chodź.

193
00:20:01,130 --> 00:20:02,959
Witaj Diano.

194
00:20:05,201 --> 00:20:09,066
Ok, tak, jest całkowicie w porządku. Musisz
załóż czarną krótką sukienkę i buty na wysokim obcasie.

195
00:20:09,146 --> 00:20:11,384
Pokaż mi, co masz w telefonie.

196
00:20:32,253 --> 00:20:34,458
– Czy to w porządku?
– Są w porządku, tak.

197
00:20:34,538 --> 00:20:37,670
Więc musisz już iść, musisz tam być
do 7:00. Właśnie wtedy przyjeżdżają goście.

198
00:20:37,750 --> 00:20:40,581
Dobra. I czy to w porządku, że nie mam papierów?

199
00:20:40,661 --> 00:20:43,292
Tak, jest całkowicie w porządku.
Potrzebują tylko ludzi takich jak my.

200
00:20:43,372 --> 00:20:46,103
Po prostu idź pod adres, który ci podałem,
dobrze się ubierz, to zadziała.

201
00:20:46,183 --> 00:20:48,997
To moja przyjaciółka Diana.
Ona nie mówi jeszcze po angielsku.

202
00:20:49,077 --> 00:20:50,916
– Lucyna.
- Miło mi cię poznać.

203
00:20:50,996 --> 00:20:53,002
Miło mi cię poznać, cześć, cześć, cześć.

204
00:20:53,082 --> 00:20:56,297
– Powiedz swojej przyjaciółce, że jest piękna.
– Wiem, prawda, czyż nie jest cudowna?

205
00:20:56,377 --> 00:21:00,480
Dziś jest piękna, jutro
będzie miała na sobie kostium kurczaka.

206
00:21:06,854 --> 00:21:08,925
{\ moda (250,250)} [ KORZYSTNA MUZYKA ]

207
00:21:37,418 --> 00:21:39,507
Czy mogę ci pomóc?

208
00:21:39,587 --> 00:21:42,693
– Chcę tylko przymierzyć tę sukienkę.
– No, tam.

209
00:21:42,773 --> 00:21:46,020
– Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
- Dziękuję.

210
00:22:38,962 --> 00:22:40,076
Jak to wyglądało?

211
00:22:40,156 --> 00:22:43,620
Och, świetnie, ale spójrz,
sukienka ma pęknięty kawałek.

212
00:22:43,700 --> 00:22:46,097
O, nawet nie zauważyłem.

213
00:22:46,177 --> 00:22:48,842
Zobaczę, czy jest
inny w twoim rozmiarze.

214
00:23:01,610 --> 00:23:03,991
Nie, przykro mi, niestety
to jest ostatni.

215
00:23:04,071 --> 00:23:07,119
– Nie możesz mi tego sprzedać?
– Nie mogę sprzedać tej sukienki, jest podarta.

216
00:23:07,199 --> 00:23:11,439
Tak, mam 20 dolarów. Nikt tego nie zrobi
kup, już jest zepsuty.

217
00:23:19,111 --> 00:23:21,407
{\ moda (250,250)} [KRZYCZY]

218
00:23:21,513 --> 00:23:23,084
Przepraszam.

219
00:23:23,357 --> 00:23:25,378
{\fad (250,250)} [wycie syren ]

220
00:24:10,028 --> 00:24:12,033
{\fad(250,250)<font color="DeepSkyBlue">[NAPIĘTA MUZYKA]</font>

221
00:24:40,101 --> 00:24:41,489
{\fad(250,250)}[DZWONIĘCIE TELEFONU]

222
00:24:41,569 --> 00:24:44,576
MĘŻCZYZNA: {\fad(250,250)<i>Masz pięć nowych wiadomości głosowych.</i>

223
00:24:44,656 --> 00:24:48,095
KOBIETA: {\fad(250,250)<i>Cześć, Luciana. Przepraszam, zapomniałem
powiedzieć ci, ale mam spotkanie w pracy...</i>

224
00:24:48,175 --> 00:24:51,357
{\fad(250,250)<i>...i naprawdę potrzebuję, żebyś odebrał
dzieci. Dzwoniłem już do szkoły...</i>

225
00:24:51,437 --> 00:24:55,085
{\fad(250,250)<i>...więc będą na ciebie czekać.
Kiedy wrócisz do domu, możesz wyświadczyć mi przysługę.</i>

226
00:24:55,165 --> 00:24:56,745
Cholera!

227
00:25:10,614 --> 00:25:12,053
– LUCIANA: Przepraszam.
– Spóźniłeś się.

228
00:25:12,133 --> 00:25:13,921
LUCIANA: Wiem, przepraszam.

229
00:25:14,001 --> 00:25:17,983
Obiecałeś lody, ale ciężarówka
już wyszedł. Przyszedłeś tak późno.

230
00:25:18,063 --> 00:25:21,562
Wiem, bardzo mi przykro, dzieci. Hej, słuchaj,
proszę, nie mów nic ich mamie.

231
00:25:21,642 --> 00:25:25,941
Och, jest w porządku. Tak. W porządku,
mali wojownicy, do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

232
00:25:27,915 --> 00:25:31,088
Już teraz. Wiesz co, dostanę cię
lody. Wiesz skąd?

233
00:25:31,168 --> 00:25:34,008
Moja mama nie będzie szczęśliwa
znowu się spóźniłeś.

234
00:25:34,088 --> 00:25:37,536
Zatrudni kolejną opiekunkę,
lepszy.

235
00:25:37,616 --> 00:25:39,470
LUCIANA: To bardzo podłe.

236
00:25:40,094 --> 00:25:41,922
chodźmy.

237
00:25:44,108 --> 00:25:46,712
– JULIA: Tak!
– Cicho, dobrze?

238
00:25:46,792 --> 00:25:50,449
– Powiedz mi, czego byś chciał?
– MATHEW: Chcę truskawkę.

239
00:25:50,529 --> 00:25:52,235
JULIE: Ja też, właśnie tego chcę.

240
00:25:52,315 --> 00:25:54,929
Was dwoje, truskawka. Jesteś pewien?
Nie zmienisz zdania?

241
00:25:55,009 --> 00:25:58,132
– Mini truskawkowe. Chcę mini.
– OK, zobaczę, czy to mają.

242
00:25:58,212 --> 00:26:00,234
Nie mają tego, więc dostajesz to.

243
00:26:00,314 --> 00:26:02,802
– Nie podoba mi się to.
– Wanilia, tak, proszę bardzo.

244
00:26:02,882 --> 00:26:04,411
Nie.

245
00:26:05,094 --> 00:26:09,285
Co, nie rób tego, Julie. Dostajesz swoje
lody. To brak szacunku, ok?

246
00:26:09,365 --> 00:26:12,822
Nie, nie mam. Nie chcę lodów.

247
00:26:12,902 --> 00:26:16,675
- Ja też.
– Wcale nie chcę lodów.

248
00:26:16,755 --> 00:26:21,080
Błagałeś mnie teraz o lody
masz lody. Nie okazuj braku szacunku.

249
00:26:21,160 --> 00:26:23,649
– Nie chciałem tego w delikatesach.
– Chodź tutaj, chodź tutaj.

250
00:26:23,729 --> 00:26:27,312
Przykro mi, Zaid, matka nie dała mi pieniędzy
dzisiaj. Nie ma problemu, jeśli zapłacę ci w piątek?

251
00:26:27,392 --> 00:26:29,989
– To dobrze, to dobrze.
– OK, dziękuję bardzo.

252
00:26:30,069 --> 00:26:32,926
– Już ruszamy.
– JULIE: Idziemy do ciężarówki.

253
00:26:33,006 --> 00:26:34,352
– Lucyna.
– LUCIANA: Tak?

254
00:26:34,432 --> 00:26:37,154
– Proszę bardzo.
– Och, dziękuję bardzo.

255
00:26:37,234 --> 00:26:39,606
- Nie ma za co. Cześć chłopaki.
- Do widzenia. Miłego dnia.

256
00:26:39,686 --> 00:26:41,891
- Dziękuję.
- W porządku.

257
00:26:44,274 --> 00:26:46,003
Pospiesz się.

258
00:26:46,769 --> 00:26:48,982
Możesz chodzić szybciej.

259
00:26:50,039 --> 00:26:53,459
– No dalej, Julie, nie bądź taka trudna.
– Zobacz, co zrobiłeś!

260
00:26:53,539 --> 00:26:55,690
LUCIANA: Przepraszam, przepraszam,
kochanie, bardzo mi przykro, kochanie.

261
00:26:55,770 --> 00:26:57,583
Idź i kup mi inny.

262
00:26:57,963 --> 00:27:00,253
LUCIANA: Nie mam pieniędzy. Przepraszam.

263
00:27:00,333 --> 00:27:03,047
Jesteś wiedźmą, nienawidzę cię
i nigdy nie masz pieniędzy.

264
00:27:03,127 --> 00:27:05,659
Przepraszam, hej, co robisz, Matthew?

265
00:27:06,289 --> 00:27:09,348
Przepraszam, panienko. Czekaj, przestań z tym. <font color="DeepSkyBlue">[GASPS]</font>

266
00:27:09,650 --> 00:27:13,097
Julia! Poczekaj, Julio!

267
00:27:13,438 --> 00:27:17,144
Co teraz robisz, siedząc?
Hej, wstawaj, chodź.

268
00:27:17,224 --> 00:27:20,039
No dalej, nie bądź... co robisz?

269
00:27:20,119 --> 00:27:22,398
Szalony, po prostu przyjdź.

270
00:27:26,091 --> 00:27:28,389
– Gdzie jest dziecko?
– KOBIETA: O czym ty, kurwa, mówisz?

271
00:27:28,469 --> 00:27:32,100
– Pobiegła przed samochód.
– Ty szalona kobieto!

272
00:27:32,381 --> 00:27:34,227
Ty szalony!

273
00:27:35,877 --> 00:27:38,699
O mój Boże, co się stanie?

274
00:27:39,213 --> 00:27:41,034
Szukaj dalej, ok?

275
00:27:44,685 --> 00:27:47,701
– Widziałeś Julię?
– <font color="Chocolate">MATTHEW</font>: Nienawidzi tego parku.

276
00:27:48,281 --> 00:27:50,311
Jego siostra, widziałeś ją?

277
00:27:50,891 --> 00:27:53,080
– CHŁOPIEC: Nie. Czy ona jest trochę jak…
– Nie?

278
00:27:53,160 --> 00:27:55,758
Blondynka, tak, jest zagubiona.

279
00:27:55,838 --> 00:27:57,876
MATHEW: A co jeśli ktoś ją ukradł?

280
00:27:57,956 --> 00:28:00,787
Nie mów... że mnie przerażasz.

281
00:28:02,987 --> 00:28:06,176
MATHEW: A jeśli tak
w domu? A co jeśli ona...

282
00:28:06,256 --> 00:28:10,393
LUCIANA: Myślę, że prawdopodobnie
będę tam. Po prostu pójdźmy tam.

283
00:28:20,930 --> 00:28:25,578
– Jej też tu nie ma.
– Straciłeś moją siostrę. Pójdziesz do więzienia.

284
00:28:32,233 --> 00:28:34,446
Luciana, krwawisz.

285
00:28:40,474 --> 00:28:42,092
Lucyna!

286
00:28:42,172 --> 00:28:45,016
– Zobacz, kogo znalazłem za krzakami.
– Och, dzięki Bogu.

287
00:28:45,446 --> 00:28:50,321
Dziękuję, pani Bellman. Byliśmy
bawiąc się w chowanego i zrobiło się późno.

288
00:28:50,401 --> 00:28:53,441
– Czas wracać do domu, prawda?
– Wszyscy są już w domu. Miło cię widzieć.

289
00:28:53,521 --> 00:28:55,413
Przepraszam, czy mogę...

290
00:28:55,493 --> 00:28:57,604
– ...czy mogę prosić Cię o ogromną przysługę?
- Jasne.

291
00:28:57,684 --> 00:29:00,514
Po prostu spóźnię się do innej pracy
co muszę teraz zrobić...

292
00:29:00,594 --> 00:29:02,219
...i zastanawiałem się, czy może...

293
00:29:02,299 --> 00:29:04,802
Jasne, chcesz, żebym się ich trzymał
dopóki matka nie wróci do domu?

294
00:29:04,882 --> 00:29:07,338
– Czy to byłby problem?
- Bez problemu.

295
00:29:07,418 --> 00:29:10,725
Mam meble pokryte winylem i ciasteczka.

296
00:29:10,805 --> 00:29:13,261
– MATHEW: Tak, ciasteczka!
– W lodówce.

297
00:29:13,341 --> 00:29:15,770
- Bardzo dziękuję.
- Bez problemu.

298
00:29:16,495 --> 00:29:21,976
Ty... nigdy więcej tego nie rób, ok?

299
00:29:44,889 --> 00:29:46,960
Znasz Bayer Street?

300
00:29:54,006 --> 00:29:55,860
65 Bayera.

301
00:29:56,425 --> 00:29:58,188
Tamten?

302
00:30:17,705 --> 00:30:20,335
Przepraszam, czy jest tu impreza?

303
00:30:21,667 --> 00:30:23,597
Szukasz pana So?

304
00:30:23,677 --> 00:30:27,943
Nie wiem. Podali mi ten adres.
Dziś wieczorem pracuję na imprezie.

305
00:30:38,267 --> 00:30:40,872
Wejdź, inne dziewczyny są już na imprezie.

306
00:30:43,831 --> 00:30:45,343
Przychodzić.

307
00:31:10,442 --> 00:31:12,771
OK, tak.

308
00:31:13,469 --> 00:31:16,166
Hej, hej, chodź, ty, chodź.

309
00:31:29,209 --> 00:31:31,089
Proszę ze mną.

310
00:31:44,560 --> 00:31:46,362
Chodź tutaj.

311
00:31:47,662 --> 00:31:50,426
Hej, hej, hej, nie ma torby.

312
00:31:50,506 --> 00:31:51,961
- Co?
– Brak torby.

313
00:31:52,041 --> 00:31:54,506
Musisz się go pozbyć przed wyjazdem.

314
00:31:55,086 --> 00:31:57,292
Moja torba, ale co ja zrobię z moją torbą?

315
00:31:57,372 --> 00:31:59,902
Nie wolno wnosić torby.

316
00:31:59,982 --> 00:32:03,680
OK, czy... jest tu impreza?

317
00:32:04,945 --> 00:32:09,178
– Jesteś nowy?
– Nie, jestem bardzo dobrym profesjonalistą.

318
00:32:19,026 --> 00:32:22,634
– Kiedy otrzymam zapłatę?
– Zapłacisz, kiedy skończysz.

319
00:32:27,234 --> 00:32:29,063
Poczekaj tutaj.

320
00:32:32,098 --> 00:32:35,395
– Gdzie jest impreza?
– Nie, nie, nie, nie.

321
00:32:38,212 --> 00:32:40,592
Żadnego telefonu komórkowego, proszę, dobrze?

322
00:32:40,672 --> 00:32:43,554
OK, nawet nie mam kredytu.

323
00:32:43,634 --> 00:32:45,722
OK, OK.

324
00:32:46,470 --> 00:32:48,575
OK, to dla ciebie.

325
00:32:48,655 --> 00:32:50,710
Będziesz tam o siódmej.

326
00:32:50,790 --> 00:32:54,432
Bierzesz taksówkę. Słuchaj adresu, dobrze?

327
00:32:54,912 --> 00:32:57,593
Autostrada West Side, 27th Street...

328
00:32:57,673 --> 00:33:00,120
...G1, Piwnica.

329
00:33:00,200 --> 00:33:02,056
OK, zapamiętaj.

330
00:33:02,136 --> 00:33:03,973
Powiedz to.

331
00:33:04,430 --> 00:33:09,196
West Side Highway, 27th Street, piwnica.

332
00:33:09,276 --> 00:33:12,398
– MĘŻCZYZNA: G1. Piwnica.
– Och, piwnica G1, OK.

333
00:33:12,478 --> 00:33:14,668
– Idź już.
- Dobra.

334
00:33:14,748 --> 00:33:18,789
Brak torby. Nie możesz wnieść torby.
Pozbądź się tego!

335
00:34:30,324 --> 00:34:32,179
<font color="Chocolate">KIEROWCA TAKSÓWKI</font>: Po której stronie się zatrzymam?

336
00:34:32,659 --> 00:34:35,357
Na prawo, kawałek dalej.

337
00:34:37,306 --> 00:34:41,597
KIEROWCA TAKSÓWKI: Musisz zapłacić 17.
Nie masz pieniędzy, po co jedziesz taksówką?

338
00:34:41,977 --> 00:34:44,542
Spieszyłem się i nie
zdać sobie sprawę, że nie mam pieniędzy.

339
00:34:44,622 --> 00:34:46,952
KIEROWCA TAKSÓWKI: Nie, nie, musisz zapłacić.

340
00:34:47,032 --> 00:34:50,084
– Mogę po prostu wyjść na zewnątrz i zdobyć pieniądze.
– OK, czas to pieniądz.

341
00:35:55,176 --> 00:35:58,131
Przykro mi, nie zrobię tego
będę w stanie zapłacić ci dziś wieczorem.

342
00:35:58,211 --> 00:36:00,435
Nie ma problemu, jeśli dasz mi swój numer
i zapłacę ci jutro?

343
00:36:00,515 --> 00:36:02,402
Jutro będę miał pieniądze.

344
00:36:21,502 --> 00:36:23,598
{\fad(250,250)}[Brzęczenie dzwonka do drzwi]

345
00:36:32,880 --> 00:36:34,927
{\fad (250,250)} [ WINDA DZIAŁA ]

346
00:37:45,202 --> 00:37:47,248
{\fad(250,250)}[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

347
00:37:54,180 --> 00:37:57,635
Hej, przepraszam za spóźnienie.
Dziś wieczorem pracuję na imprezie.

348
00:37:59,992 --> 00:38:02,197
Zajmij swoje miejsce wśród innych.

349
00:38:17,084 --> 00:38:18,831
Przepraszam, nigdy tu wcześniej nie byłem.

350
00:38:18,911 --> 00:38:21,492
Olga powiedziała mi, że nie może przyjść
więc zajmuję jej miejsce.

351
00:38:21,572 --> 00:38:23,611
Olga jest tam.

352
00:38:23,691 --> 00:38:25,520
Dlaczego nie pójdziesz się przywitać?

353
00:38:37,847 --> 00:38:41,294
Olga, myślałam, że tak
przyjdę tu, żeby cię zastąpić.

354
00:38:44,320 --> 00:38:48,152
Olga, co się dzieje?
Dlaczego na mnie nie patrzysz?

355
00:38:48,232 --> 00:38:50,233
{\fad(250,250)}[DRZWI OTWARTE]

356
00:38:51,035 --> 00:38:53,800
Goście są tutaj. Oni nie
pozwólcie nam porozmawiać, kiedy będą w pobliżu.

357
00:38:53,880 --> 00:38:55,743
Zajmij swoje miejsce. Przychodzić.

358
00:39:09,620 --> 00:39:11,700
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

359
00:40:18,931 --> 00:40:20,895
Witamy wszystkich.

360
00:40:20,975 --> 00:40:23,756
Mam nadzieję, że jak dotąd miło spędzicie wieczór.

361
00:40:24,336 --> 00:40:26,225
I oczywiście...

362
00:40:26,305 --> 00:40:29,594
...oszałamiający wybór odważnych kobiet.

363
00:40:32,203 --> 00:40:36,688
Liczba z których ty
widziałem już wcześniej i podobało mi się.

364
00:40:40,428 --> 00:40:43,917
Witamy również świeżą twarz...

365
00:40:45,833 --> 00:40:48,514
...lub dwa, na których możesz sprawdzić swoje szczęście.

366
00:40:48,594 --> 00:40:52,360
Ufam, że już to zrobiłeś
dokonałeś wyboru...

367
00:40:52,440 --> 00:40:54,846
...ale jeśli nie, zrób to.

368
00:40:54,926 --> 00:40:57,031
Nie ma czasu do stracenia.

369
00:40:57,111 --> 00:41:00,735
Wybierz swoje liczby
i przejdziemy do pokoju gier.

370
00:41:00,815 --> 00:41:02,677
Zrobimy to?

371
00:41:09,740 --> 00:41:11,829
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

372
00:41:42,690 --> 00:41:44,211
Olga.

373
00:41:45,384 --> 00:41:47,093
{\fad(250,250)}[DRZWI OTWARTE]

374
00:41:57,847 --> 00:41:59,393
VANESSA: Maj.

375
00:42:08,466 --> 00:42:10,345
<font color="Chocolate">MAI</font>: Jestem gotowy.

376
00:42:12,002 --> 00:42:13,848
Znacznie lepiej.

377
00:42:14,997 --> 00:42:18,411
Uśmiechaj się, bądź ładna.

378
00:42:44,193 --> 00:42:45,732
Co to do cholery jest?

379
00:42:46,912 --> 00:42:48,968
Dlaczego mi to robisz?

380
00:42:49,748 --> 00:42:51,297
Słuchaj...

381
00:42:51,377 --> 00:42:54,215
...Mam cię tutaj, to wszystko.

382
00:42:54,295 --> 00:42:57,767
Chciałeś pieniędzy, proszę bardzo.

383
00:43:18,986 --> 00:43:21,659
MĘŻCZYZNA: Gdzie idziesz?
To jeszcze nie twoja kolej.

384
00:43:21,739 --> 00:43:23,600
– Co się tam dzieje?
– MĘŻCZYZNA: Wracaj z innymi.

385
00:43:23,680 --> 00:43:26,772
– Chcę tylko wiedzieć, co to jest.
– MĘŻCZYZNA: Wróć do swojego numeru.

386
00:43:26,852 --> 00:43:29,759
– <font color="Chocolate">LUCIANA</font>: Przepraszam, wychodzę.
– Nigdzie nie idziesz.

387
00:43:29,839 --> 00:43:33,763
LUCIANA: Nie pracuję
na tej imprezie czy czymkolwiek to jest.

388
00:43:33,843 --> 00:43:34,941
Naprawdę?

389
00:43:39,122 --> 00:43:41,553
KOBIETA:
Sami pogarszacie swoją sytuację.

390
00:44:48,342 --> 00:44:50,019
{\fad(250,250)}[brawa]

391
00:46:05,361 --> 00:46:07,660
Ci z Was, którzy byli tu wcześniej...

392
00:46:09,340 --> 00:46:11,145
...dziękuję za powrót.

393
00:46:12,125 --> 00:46:14,741
I ci z Was, którzy to zrobili
byłem tu po raz pierwszy...

394
00:46:15,421 --> 00:46:17,148
...Mam nadzieję, że nie ostatni.

395
00:46:50,464 --> 00:46:52,845
Zmień twarz...

396
00:46:52,925 --> 00:46:56,326
...i wyglądasz, jakbyś był na imprezie, co?

397
00:47:04,720 --> 00:47:07,409
To impreza, prawda, dziewczyny?

398
00:47:08,474 --> 00:47:12,739
I wszyscy wam płacą
bardzo ładnie, że mogę w tym uczestniczyć, prawda?

399
00:47:17,367 --> 00:47:20,647
Alinko, miło Cię znowu widzieć.

400
00:47:21,679 --> 00:47:23,541
Zrobimy to?

401
00:48:10,135 --> 00:48:12,083
Czy możesz to przerwać? Czego chcesz?

402
00:48:12,163 --> 00:48:13,976
LUCIANA: Co jest w torebce?

403
00:48:21,681 --> 00:48:23,510
Czy ktoś może mi powiedzieć?

404
00:48:36,671 --> 00:48:38,558
Czy mógłbym iść do łazienki?

405
00:48:57,750 --> 00:49:00,430
Spiesz się.

406
00:49:16,126 --> 00:49:18,214
{\fad (250,250)} [ SZCZKANIE PSA ]

407
00:49:39,575 --> 00:49:41,197
{\fad(250,250)<font color="DeepSkyBlue">[Walenie w drzwi]</font>

408
00:49:41,277 --> 00:49:45,097
– Przepraszam, właśnie kończę.
– STRAŻNIK: Co ja kurwa powiedziałem? Zwijać się.

409
00:49:52,305 --> 00:49:54,568
{\fad (250,250)} [Walenie w drzwi]

410
00:50:05,476 --> 00:50:09,291
LUCIANA: Potrzebuję twojej pomocy. Czy mógłbyś wejść?

411
00:50:09,371 --> 00:50:10,942
Strażnik: Co?

412
00:50:12,382 --> 00:50:14,203
Czego potrzebujesz?

413
00:50:18,689 --> 00:50:21,361
- Hej.
- Hej.

414
00:50:26,864 --> 00:50:28,944
Myślisz, że możesz mi pomóc?

415
00:50:30,009 --> 00:50:32,272
– Pomóc ci?
- Tak.

416
00:50:34,338 --> 00:50:37,451
Co masz na myśli, jak...

417
00:50:37,549 --> 00:50:39,396
Wynoś się stąd.

418
00:50:39,794 --> 00:50:43,392
Chcesz, żebym... chcesz
wydostać się stąd ze mną?

419
00:50:43,472 --> 00:50:45,051
Tak.

420
00:50:51,197 --> 00:50:53,043
Może możemy to zrobić.

421
00:51:02,458 --> 00:51:04,279
Zrobię ci to tutaj.

422
00:51:07,622 --> 00:51:08,960
Pieprzona dziwka...

423
00:51:09,040 --> 00:51:12,013
Zejdź ze mnie, kurwa,
ty pierdolony kupo gówna!

424
00:51:12,093 --> 00:51:13,930
Świński frajer!

425
00:51:16,447 --> 00:51:19,821
Posłuchaj mnie, kurwa
fiut dokucza suce imigrantce.

426
00:51:19,901 --> 00:51:23,174
Nie wiem, co myślisz, że robisz lub
w jakim, kurwa, języku to robisz...

427
00:51:23,254 --> 00:51:26,177
...ale mogę sfilmować twoje pieprzenie
tchawica jak wykałaczka.

428
00:51:26,257 --> 00:51:28,579
Rozwalę ci szczękę na 50 pieprzonych kawałków.

429
00:51:28,659 --> 00:51:31,298
Zobacz, jak dobrze wyglądasz
w tej sukience, co?

430
00:51:33,347 --> 00:51:34,910
Przepraszam.

431
00:51:34,990 --> 00:51:37,074
Kurwa, sprawię, że będzie ci przykro.

432
00:51:43,124 --> 00:51:45,647
– {\fad(250,250)}[BIEŻĄCA WODA]
– {\ moda (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

433
00:52:05,187 --> 00:52:07,000
MĘŻCZYZNA: Dobrze się bawisz?

434
00:53:04,522 --> 00:53:06,569
{\fad(250,250)}[brawa]

435
00:53:19,365 --> 00:53:20,444
{\fad(250,250)}[NIEWYROŻNE ROZMOWY ]

436
00:53:20,524 --> 00:53:24,554
– Lepiej będzie, jeśli o tym nie będziemy myśleć.
– Jak mogę nie? To mogłem być ja.

437
00:53:24,634 --> 00:53:29,376
Ale tak nie jest, wszystko w porządku, jesteś tutaj,
u nas wszystko w porządku. Nic nam nie będzie.

438
00:53:31,841 --> 00:53:35,932
KOBIETA:
Uspokój się, nie, uspokój się, wszystko będzie dobrze.

439
00:53:36,012 --> 00:53:38,218
KOBIETA 2: Muszę już iść. [łkanie]

440
00:53:40,709 --> 00:53:43,372
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

441
00:53:43,452 --> 00:53:46,000
- Wracaj, wracaj.
- Chcę iść, proszę.

442
00:53:46,080 --> 00:53:47,451
{\ moda (250,250)} [ KRZYKI ]

443
00:53:47,531 --> 00:53:50,079
Proszę, po prostu pozwól mi odejść.

444
00:53:50,159 --> 00:53:52,023
Nie mogę.

445
00:53:52,103 --> 00:53:53,924
{\ moda (250,250)} [ KRZYCZY ]

446
00:53:57,174 --> 00:53:59,772
Co się tutaj dzieje?

447
00:53:59,852 --> 00:54:02,766
– Kto krzyczy?
– MĘŻCZYZNA: Przestraszyła się.

448
00:54:03,789 --> 00:54:06,661
Potrzebuję cię z tyłu, idź.

449
00:54:09,303 --> 00:54:10,807
Olga...

450
00:54:13,506 --> 00:54:15,928
...co się z tobą dzieje?

451
00:54:17,202 --> 00:54:20,984
Jakie kobiety
przynosisz do mnie? co?

452
00:54:22,341 --> 00:54:25,755
Widocznie nie mogę ci już dłużej ufać.

453
00:54:28,672 --> 00:54:30,720
Robię co mogę.

454
00:54:31,000 --> 00:54:33,605
Naprawdę, najlepiej jak potrafisz?

455
00:54:35,854 --> 00:54:37,693
Porozmawiamy o tym później.

456
00:55:25,278 --> 00:55:28,235
Jeśli ktoś ma ochotę zwariować,
prawdopodobnie powinieneś wziąć jeden z nich.

457
00:55:28,315 --> 00:55:31,182
– Podobno jestem opiekunką do dzieci.
– Wezmę to.

458
00:55:36,599 --> 00:55:38,170
Ktoś inny?

459
00:55:38,250 --> 00:55:40,372
– Co, kurwa?
- Hej!

460
00:55:40,452 --> 00:55:42,675
– Ile ona ci płaci?
– Nie twój pieprzony interes.

461
00:55:42,755 --> 00:55:45,578
– Powiedziałeś, że nikt tutaj nie będzie dotykany.
– Pracujemy, powinni nas szanować.

462
00:55:45,658 --> 00:55:48,697
– KOBIETA: Powinniśmy być traktowani z godnością.
– Uważasz, że jest w tym godność?

463
00:55:48,777 --> 00:55:50,791
Co za gówno trzeciego świata
kraj z którego pochodzisz?

464
00:55:50,871 --> 00:55:54,422
Powinieneś pracować w biurze, a ty,
dlaczego nie wrócisz do tej dziury...

465
00:55:54,502 --> 00:55:56,326
...znalazłem cię w?

466
00:55:57,085 --> 00:55:59,649
Hej, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

467
00:56:06,065 --> 00:56:08,082
{\fad(250,250)<font color="DeepSkyBlue">[DRZWI OTWARTE ]</font>

468
00:56:18,532 --> 00:56:21,197
Moi goście życzą sobie, żebyś był następny.

469
00:56:21,477 --> 00:56:24,959
– Jak masz na imię?
– Lucyna.

470
00:56:25,439 --> 00:56:28,453
VANESSA: Nie sądzę
mieliśmy już jednego takiego jak ty.

471
00:56:28,833 --> 00:56:31,557
Olga nie powiedziała mi, co mam robić.
Co muszę zrobić?

472
00:56:31,637 --> 00:56:33,901
Nic poza tym, co ci powiedziano.

473
00:56:33,981 --> 00:56:36,795
A jeśli wydarzy się coś niefortunnego...

474
00:56:36,875 --> 00:56:40,114
...no cóż, sami tworzymy szczęście.

475
00:56:43,257 --> 00:56:45,621
A co jeśli będzie mi to niewygodne?

476
00:56:45,701 --> 00:56:48,749
Jesteś tu, żeby zarabiać pieniądze,
zrozumiesz to.

477
00:56:48,829 --> 00:56:53,320
Ale pamiętaj, nie wspominaj o
kogokolwiek, co widziałeś tutaj dziś wieczorem.

478
00:56:53,400 --> 00:56:56,241
I mówię ci to dla twojego bezpieczeństwa.

479
00:56:59,348 --> 00:57:01,636
Zostałeś wybrany na następnego.

480
00:57:03,093 --> 00:57:05,899
I wybrałem Olgę, żeby się z tobą bawiła.

481
00:57:07,890 --> 00:57:11,588
I jestem pewien, że ufasz tej osobie
przyniosłeś tu dziś wieczorem...

482
00:57:11,668 --> 00:57:15,141
... więc jestem pewien, że gra
okaże się w porządku.

483
00:57:19,209 --> 00:57:24,084
Wrócę, żeby was obu odprowadzić
po tym jak nasi goście złożyli zakłady.

484
00:57:24,164 --> 00:57:26,203
Więc do tego czasu...

485
00:57:26,851 --> 00:57:28,738
...myśl przyjemne myśli.

486
00:57:44,677 --> 00:57:46,681
{\fad(250,250)}[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

487
00:57:48,347 --> 00:57:50,184
Jest w porządku.

488
00:57:50,999 --> 00:57:53,889
Wszystko w porządku, nie martw się, nie bój się.

489
00:57:54,945 --> 00:57:56,825
Po prostu zrelaksuj się.

490
00:58:00,476 --> 00:58:02,489
Czy wierzysz w Boga?

491
00:58:03,237 --> 00:58:06,105
– LUCIANA: Kiedyś.
– KOBIETA: Oddychaj.

492
00:58:10,519 --> 00:58:12,590
Wszystko będzie w porządku.

493
00:58:13,905 --> 00:58:15,728
– Nie bój się.
– [NAPIĘTA MUZYKA]

494
00:58:42,926 --> 00:58:44,943
Oddaj swoją torebkę Brianowi.

495
00:59:10,821 --> 00:59:13,652
Zaczniemy? Briana.

496
00:59:17,945 --> 00:59:21,319
BRIAN: To co tu widzisz
jest chilijskim odludkiem...

497
00:59:21,399 --> 00:59:25,071
...bardzo rzadki i nielegalny gatunek.

498
00:59:26,136 --> 00:59:31,087
Choć nie jest ona duża,
jest zwodniczo zabójcza.

499
00:59:31,167 --> 00:59:33,606
Jej ugryzienie jest niezwykle bolesne...

500
00:59:33,686 --> 00:59:38,394
...i jej jad dermonekrotyczny to zrobi
rozpuść miąższ bezpośrednio z kości.

501
00:59:38,474 --> 00:59:41,372
A jeśli będziesz nieszczęśliwy
wystarczy, żeby przeżyć jej ukąszenie...

502
00:59:41,452 --> 00:59:45,626
...pozostaniesz w straszliwym bólu
przez resztę życia.

503
00:59:45,756 --> 00:59:49,451
Muszę więc podkreślić
żeby wszyscy pozostali nieruchomi...

504
00:59:49,531 --> 00:59:52,983
...i tak cicho, jak to możliwe.

505
00:59:59,686 --> 01:00:04,011
KOBIETA: Dzisiaj wieczorem, jak rozmawialiśmy,
coś innego.

506
01:00:04,091 --> 01:00:06,255
Dwie dziewczyny...

507
01:00:06,335 --> 01:00:08,943
...Lucjana i Olga będą na zmianę.

508
01:00:09,888 --> 01:00:12,315
Goście już dokonali zakładów.

509
01:00:12,975 --> 01:00:16,499
Dwie rundy, po jednej dla każdej dziewczyny...

510
01:00:16,579 --> 01:00:18,634
...dwie minuty w każdej rundzie.

511
01:00:20,601 --> 01:00:25,290
Drogie panie, co będzie za zabawa
i inaczej dla nas tej nocy...

512
01:00:25,370 --> 01:00:27,993
...kiedy jedno z was leży w trumnie...

513
01:00:28,073 --> 01:00:32,131
...drugi będzie w pobliżu
również dzielić ryzyko.

514
01:00:32,911 --> 01:00:36,543
Goście i ja zgodziliśmy się już wcześniej...

515
01:00:36,623 --> 01:00:39,105
...to pająk
o dziewczynie w trumnie...

516
01:00:39,185 --> 01:00:42,808
...musi pozostać w kontakcie ze skórą
na całą rundę.

517
01:00:42,888 --> 01:00:45,194
Jeśli zejdzie ze skóry...

518
01:00:45,274 --> 01:00:49,757
...to będzie drugie zadanie dziewcząt
być na tyle odważnym, aby poprowadzić go z powrotem...

519
01:00:49,837 --> 01:00:52,250
...za pomocą kija.

520
01:00:54,099 --> 01:00:58,774
Kup swoją obecność może mieć wpływ
reakcje pająka.

521
01:00:58,854 --> 01:01:01,059
Musicie dobrze współpracować.

522
01:01:01,624 --> 01:01:03,637
Wszyscy życzymy powodzenia.

523
01:01:04,418 --> 01:01:06,115
Przynajmniej niektórzy z nas to robią.

524
01:01:08,981 --> 01:01:12,388
Podejdź do trumny i zdejmij ubranie.

525
01:01:12,768 --> 01:01:17,295
Zachowaj spokój i elegancję
gdy leżysz twarzą w dół.

526
01:01:18,065 --> 01:01:20,096
Nasi goście są tutaj, żeby na Ciebie popatrzeć.

527
01:01:20,476 --> 01:01:22,363
Pamiętaj o tym.

528
01:01:26,807 --> 01:01:28,812
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

529
01:04:20,489 --> 01:04:22,035
Czas.

530
01:04:33,919 --> 01:04:38,354
Ładnie zrobione. Może się ubierz
ale nigdzie nie odchodź.

531
01:04:54,749 --> 01:04:57,797
Dobra, wszyscy, kontynuujmy.

532
01:04:57,877 --> 01:04:59,923
To runda Olgi.

533
01:05:12,716 --> 01:05:16,324
Nasze życie wisi na delikatnej nitce...

534
01:05:17,004 --> 01:05:21,102
...i czasami możemy pociągnąć tę nić.

535
01:05:22,268 --> 01:05:24,539
To takie ekscytujące, prawda?

536
01:05:28,682 --> 01:05:30,561
Zaczniemy?

537
01:05:42,113 --> 01:05:45,394
BRIAN: Poznaj brazylijskiego pająka wędrownego.

538
01:05:45,674 --> 01:05:49,964
Jest bardzo agresywna
i wysoce nieprzewidywalny.

539
01:05:51,638 --> 01:05:54,654
Jeśli zdecyduje się ugryźć,
będzie to powtarzać...

540
01:05:54,734 --> 01:05:58,049
...aż do pełnej dawki
dostarczany jest jej jad.

541
01:05:58,129 --> 01:06:02,194
Paraliż mięśni będzie
skutkiem kończącym się śmiercią...

542
01:06:02,274 --> 01:06:04,154
...przez uduszenie.

543
01:06:05,594 --> 01:06:08,620
Och, nie ma środka przeciw jadowi
tu, w stanach.

544
01:06:25,798 --> 01:06:27,361
VANESSA: Olga.

545
01:06:27,659 --> 01:06:29,148
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

546
01:08:34,744 --> 01:08:36,657
Zdejmij to ze mnie, proszę.

547
01:08:41,050 --> 01:08:44,476
Proszę, proszę, zdejmij to ze mnie.

548
01:08:45,863 --> 01:08:47,760
Zdejmij to ze mnie, proszę.

549
01:08:50,910 --> 01:08:52,647
Zdejmij to.

550
01:08:55,061 --> 01:08:56,576
Proszę.

551
01:09:02,838 --> 01:09:04,426
Proszę.

552
01:09:06,801 --> 01:09:08,364
Proszę.

553
01:09:09,904 --> 01:09:11,508
Proszę.

554
01:09:38,858 --> 01:09:40,379
VANESSA: Czas.

555
01:09:49,335 --> 01:09:52,858
BRIAN: Pająk podtrzymał
kontakt ze skórą dwie minuty.

556
01:09:52,938 --> 01:09:55,954
– Zakłady postawione na obie dziewczyny opłacone.
– [BRAWA]

557
01:10:16,637 --> 01:10:20,443
VANESSA:
Chyba właśnie znalazłem twojego zastępcę.

558
01:10:33,403 --> 01:10:35,298
lubię cię...

559
01:10:35,378 --> 01:10:39,454
...ale pamiętaj,
nie przychodzimy tu, żeby się zaprzyjaźnić.

560
01:10:57,253 --> 01:10:59,099
MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo.

561
01:11:13,161 --> 01:11:15,183
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]

562
01:12:41,040 --> 01:12:42,868
Dziękuję. [chichocze]

563
01:14:34,303 --> 01:14:36,309
{\fad(250,250)<font color="DeepSkyBlue">[ MUZYKA KLASYCZNA ]</font>

564
01:14:53,489 --> 01:14:55,529
{\fad(250,250)}[ ŚPIEW W JĘZYKU OBCYM ]

565
01:16:02,516 --> 01:16:04,605
{\fad (250,250)} [NAPIĘTA MUZYKA]


