1
00:01:27,480 --> 00:01:31,000
=Moon Meeting=

2
00:01:31,200 --> 00:01:33,920
=Episode 8=

3
00:01:34,340 --> 00:01:37,800
(Free consultation
stealth capture problem)

4
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
You... you are...

5
00:01:53,040 --> 00:01:53,830
Hu Zhu.

6
00:01:54,440 --> 00:01:55,160
Correct.

7
00:01:55,470 --> 00:01:57,470
Miss Hu Zhu, it's you

8
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
pass by this place?

9
00:02:00,110 --> 00:02:00,750
No.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,240
I specially came to see you.

11
00:02:02,520 --> 00:02:03,550
Meet me?

12
00:02:32,880 --> 00:02:35,280
Stealth there,
come out immediately to die!

13
00:02:47,190 --> 00:02:48,190
What are you doing?

14
00:02:52,280 --> 00:02:53,350
I'm just trying.

15
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Miss Hu Zhu,

16
00:03:03,400 --> 00:03:06,040
Are you sure it's the demon?
hiding in this place?

17
00:03:06,040 --> 00:03:06,950
Yes.

18
00:03:08,040 --> 00:03:08,950
Lately,

19
00:03:09,160 --> 00:03:11,440
there are many stray cats
gathered at this ancestral shrine.

20
00:03:12,000 --> 00:03:13,630
Even a pet cat
also come here.

21
00:03:14,160 --> 00:03:16,910
They meow day and night,
really scary.

22
00:03:18,750 --> 00:03:21,630
This place is uninhabited
and it's this rotten.

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,350
What's so strange if there is
several cats?

24
00:03:24,190 --> 00:03:25,070
All of this

25
00:03:26,510 --> 00:03:27,790
did you say just a few?

26
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
There's a point.

27
00:03:36,510 --> 00:03:40,070
(The abnormality is displayed before him,
but he didn't notice anything.)

28
00:03:45,720 --> 00:03:48,790
Miss Hu Zhu,
You can go home first if you're afraid.

29
00:03:48,910 --> 00:03:50,510
I'll wait for the demon
here alone.

30
00:03:51,880 --> 00:03:53,470
What do I need to be afraid of
as long as you're here?

31
00:03:54,070 --> 00:03:57,120
Master Shuang Jiang
obviously great at Taoist science

32
00:03:57,120 --> 00:03:58,070
and have often fought.

33
00:03:58,095 --> 00:04:00,840
No demon can escape
from your sight.

34
00:04:01,750 --> 00:04:02,600
Don't say that.

35
00:04:02,840 --> 00:04:03,790
Far away I can't.

36
00:04:04,040 --> 00:04:05,190
However, if at a distance
half a kilometer,

37
00:04:05,190 --> 00:04:06,910
I should be able to detect it.

38
00:04:07,790 --> 00:04:08,600
Is it true?

39
00:04:08,950 --> 00:04:11,000
Apart from that,
which is within ten steps

40
00:04:11,230 --> 00:04:12,750
I can definitely kill him with one attack.

41
00:04:13,280 --> 00:04:14,750
What if it's a stealth

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,230
walk in front of you?

43
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
Stealth

44
00:04:24,160 --> 00:04:25,870
can't walk in front of me.

45
00:04:27,040 --> 00:04:30,200
What if there are some stealth
whose Taoist knowledge is great

46
00:04:30,840 --> 00:04:32,400
and hidden very well?

47
00:04:37,080 --> 00:04:38,350
That's no problem either.

48
00:04:39,960 --> 00:04:41,230
I'll show you something.

49
00:04:45,910 --> 00:04:46,790
So far,

50
00:04:46,990 --> 00:04:48,619
people out there say

51
00:04:48,620 --> 00:04:50,960
that the Mysterious Supervisory Bureau
not carrying out his duties.

52
00:04:50,960 --> 00:04:51,720
This time,

53
00:04:51,720 --> 00:04:54,400
Brother Mei really
has brought honor

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,040
- for all of us.
- for all of us.

55
00:05:09,470 --> 00:05:10,280
Brother Nie Li,

56
00:05:10,670 --> 00:05:14,640
aren't you representing Brother Mei
to convey a message to the Princess?

57
00:05:16,720 --> 00:05:17,430
Why?

58
00:05:17,640 --> 00:05:19,720
Where else have you heard rumors?

59
00:05:20,200 --> 00:05:21,080
Correct.

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,960
There is indeed something new on the streets.

61
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
I don't know which family the fool comes from
who came out,

62
00:05:26,230 --> 00:05:29,350
then played with the knife on the side of the road
and says he can catch demons.

63
00:05:39,790 --> 00:05:42,790
I'm the student with the most
magic weapons in college.

64
00:05:42,790 --> 00:05:44,990
So, I definitely can
catch the demon.

65
00:05:45,230 --> 00:05:45,990
Toys...

66
00:05:46,990 --> 00:05:48,110
Your magic weapons are many.

67
00:05:49,160 --> 00:05:50,910
But, after all, it is stealth.

68
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
Cruel, cunning, and terrible looking.

69
00:05:53,840 --> 00:05:57,350
If later I fight with stealth,
it wouldn't be good if it hurt you.

70
00:05:57,350 --> 00:05:58,520
You'd better go home first.

71
00:06:01,080 --> 00:06:02,550
Master Shuang Jiang,

72
00:06:03,600 --> 00:06:04,910
what you mean is

73
00:06:05,720 --> 00:06:09,160
Demons are not only evil-hearted,
but also ugly in appearance?

74
00:06:09,160 --> 00:06:09,840
Of course.

75
00:06:09,870 --> 00:06:12,230
However, I heard there are some stealth
which is very beautiful.

76
00:06:12,430 --> 00:06:14,230
For example the Fox Demon
mentioned in the book.

77
00:06:14,670 --> 00:06:16,230
Isn't that proof of existence?
beautiful demon?

78
00:06:16,230 --> 00:06:18,280
Miss Hu Zhu's words were wrong.

79
00:06:18,790 --> 00:06:21,080
That's just bullshit
from out-of-work storytellers.

80
00:06:21,550 --> 00:06:22,960
Just mention the fox demon
what you said.

81
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
If foxes are in the wild,

82
00:06:25,230 --> 00:06:27,230
they have pointed snouts
and the smell is very strong.

83
00:06:28,230 --> 00:06:29,790
Transformed demon
of such creatures,

84
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
how could that be possible
become a beautiful woman?

85
00:06:32,670 --> 00:06:34,280
Think about it
what I said is true.

86
00:07:11,550 --> 00:07:13,870
This is so dilapidated, Miss Hu Zhu.

87
00:07:17,470 --> 00:07:18,600
Miss Hu Zhu, be careful!

88
00:07:32,400 --> 00:07:33,200
Thank You.

89
00:07:37,040 --> 00:07:37,670
Who?

90
00:07:37,870 --> 00:07:38,910
Who is secretly attacking me?

91
00:07:42,080 --> 00:07:44,200
(Prostration Pillow Demon)
You scared my friend into running away!

92
00:07:44,430 --> 00:07:45,760
This...

93
00:07:49,240 --> 00:07:50,540
(The Prostrate Pillow Demon is often found
in an abandoned temple)

94
00:07:50,540 --> 00:07:52,080
(Often takes the form of a small child,
strange nature and afraid of fire)

95
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
That's the Prostrate Pillow Demon.

96
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
Master Shuang Jiang,
where is your mysterious magic?

97
00:08:36,880 --> 00:08:37,640
Correct.

98
00:08:39,430 --> 00:08:41,430
If I call you,
do you dare to answer?

99
00:08:41,550 --> 00:08:42,430
Brave.

100
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
What's your name?

101
00:08:49,910 --> 00:08:51,000
Correct. Prostration Pillow Demon.

102
00:08:51,430 --> 00:08:52,240
Prostration Pillow Demon!

103
00:08:56,590 --> 00:08:59,040
Master Shuang Jiang, you are so great.

104
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
You immediately caught the stealth
by calling his name.

105
00:09:03,280 --> 00:09:04,160
I caught him?

106
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
I caught him.

107
00:09:18,880 --> 00:09:19,640
Do not be afraid.

108
00:09:24,830 --> 00:09:25,880
Thank you, Miss Wu.

109
00:09:26,760 --> 00:09:27,510
I don't...

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,070
Smart cat, don't be afraid.

111
00:09:29,070 --> 00:09:30,760
This brother will not harm you.

112
00:09:32,280 --> 00:09:33,500
Why is Miss Wu here?

113
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
In fact, I want to ask you.

114
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
I ordered people
invite you to drink wine.

115
00:09:38,430 --> 00:09:40,380
Didn't he say you were very busy?

116
00:09:41,950 --> 00:09:43,760
I heard my younger cousin was called
to catch stealth.

117
00:09:43,830 --> 00:09:45,710
I'm worried about him,
so come here to check.

118
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Your younger cousin
it's quite worrying.

119
00:09:55,070 --> 00:09:55,910
I am kidding.

120
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
No need to be afraid.

121
00:09:58,550 --> 00:09:59,710
Hu Zhu said,

122
00:10:00,070 --> 00:10:01,760
you are having financial difficulties.

123
00:10:01,760 --> 00:10:04,430
Shuang Jiang even started taking to the streets
to look for work.

124
00:10:06,550 --> 00:10:08,590
I heard it by chance
from the Ruyi Pavilion accountant

125
00:10:08,910 --> 00:10:10,360
that something was strange
with this ancestral shrine.

126
00:10:10,830 --> 00:10:14,550
So, Hu Zhu asked Master Shuang Jiang
to check it out.

127
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
That's how it seems.

128
00:10:19,190 --> 00:10:22,000
Then, what is Miss Wu doing here?

129
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
You didn't fulfill your promise.

130
00:10:28,000 --> 00:10:29,120
I'm very free,

131
00:10:29,430 --> 00:10:30,790
so come here to watch the excitement.

132
00:10:36,950 --> 00:10:37,760
Wait.

133
00:10:40,430 --> 00:10:41,910
I'm doing this for your good.

134
00:10:42,490 --> 00:10:44,370
There are many cats inside.

135
00:10:46,160 --> 00:10:46,760
Does not matter.

136
00:10:46,760 --> 00:10:47,910
I'd better go check.

137
00:10:48,310 --> 00:10:49,640
Young Master wants to avoid me?

138
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
I've been avoiding you.

139
00:11:04,310 --> 00:11:05,360
Travel to the Western Region

140
00:11:05,880 --> 00:11:07,430
It is indeed Young Master's official business,

141
00:11:08,430 --> 00:11:10,000
but I insisted on intervening.

142
00:11:10,480 --> 00:11:13,710
Not only did I not help,
but it actually adds to your problems.

143
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
My actions were indeed presumptuous.

144
00:11:20,240 --> 00:11:21,760
If you feel uncomfortable,

145
00:11:24,550 --> 00:11:25,310
in the future,

146
00:11:26,550 --> 00:11:28,070
I will stay away from you.

147
00:11:29,880 --> 00:11:31,120
It has nothing to do with Miss Wu.

148
00:11:33,240 --> 00:11:34,310
This is my own problem.

149
00:11:39,240 --> 00:11:40,120
Your problem?

150
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
♪The wind blows through the roof bell♪

151
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
You're not the presumptuous one,

152
00:11:43,950 --> 00:11:45,070
but I'm not pure.

153
00:11:48,830 --> 00:11:50,120
What do you mean?

154
00:11:54,400 --> 00:11:55,190
Previously,

155
00:11:56,590 --> 00:11:58,310
I always feel that my mind is firm

156
00:11:59,360 --> 00:12:00,670
and will not be disturbed by the outside world.

157
00:12:01,310 --> 00:12:02,400
Now, I just understand

158
00:12:03,190 --> 00:12:04,430
that I think too highly of myself.

159
00:12:06,000 --> 00:12:06,950
In the end,

160
00:12:07,670 --> 00:12:09,400
I'm just an ordinary guy.

161
00:12:10,710 --> 00:12:13,040
(Reportedly he himself
who asked for promotion this time.)

162
00:12:13,640 --> 00:12:15,880
(Apparently, he is ambitious
nervous at the same time)

163
00:12:16,310 --> 00:12:17,910
(because he just entered the government.)

164
00:12:18,710 --> 00:12:19,790
In my view,

165
00:12:20,000 --> 00:12:22,880
Young Master doesn't need to be too
sue yourself.

166
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
No need to be so demanding?

167
00:12:28,640 --> 00:12:30,280
When I was little, I did
read a proverb.

168
00:12:30,950 --> 00:12:32,790
The best way to cultivate the heart
is to reduce desires.

169
00:12:32,880 --> 00:12:34,120
I don't believe it.

170
00:12:34,500 --> 00:12:35,420
What I believe is

171
00:12:38,710 --> 00:12:40,120
just by having a desire,

172
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
then we can live
colorful life.

173
00:12:43,880 --> 00:12:48,430
♪Long nights
lost in a dream♪

174
00:12:48,430 --> 00:12:49,400
Young Master,

175
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
do what you want to do.

176
00:12:54,900 --> 00:12:57,080
♪Next view♪

177
00:12:58,100 --> 00:13:03,430
♪I'm looking for you in the middle
four seasons fireworks♪

178
00:13:03,430 --> 00:13:04,240
Tenth Brother!

179
00:13:04,590 --> 00:13:05,430
I've done it!

180
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
I've caught the demon.

181
00:13:08,910 --> 00:13:09,790
Have you caught the stealth?

182
00:13:09,910 --> 00:13:10,640
Yes.

183
00:13:11,640 --> 00:13:13,040
I'm so great now.

184
00:13:13,160 --> 00:13:15,360
Miss Hu Zhu took a look.
Ask him if you don't believe him.

185
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
That's right, he's really great.

186
00:13:21,160 --> 00:13:21,830
Excuse me.

187
00:13:22,160 --> 00:13:23,710
My younger cousin acted too rashly.

188
00:13:24,830 --> 00:13:25,950
Hopefully he doesn't scare you.

189
00:13:29,710 --> 00:13:30,640
If so,

190
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
we'll excuse ourselves first.

191
00:13:34,240 --> 00:13:34,830
Come on.

192
00:13:38,710 --> 00:13:40,070
It was very dangerous just now.

193
00:13:40,190 --> 00:13:42,280
The stealth is small, but its power is big

194
00:13:42,280 --> 00:13:43,710
until you can lift it
such a big block.

195
00:13:44,160 --> 00:13:47,190
If you're not agile,
I must have been hurt.

196
00:13:47,550 --> 00:13:49,000
However, you also know
that I'm really great.

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,190
Why Young Master Mei
looks a bit awkward?

198
00:13:53,950 --> 00:13:55,760
He's a young man
who just entered the government,

199
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
so a bit unused to it.

200
00:13:58,400 --> 00:14:01,550
The whole of Chang'an praised him today.
He's still not used to it?

201
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
Maybe boys are the same as girls,

202
00:14:09,120 --> 00:14:11,550
every once in a while
always gloomy for several days.

203
00:14:15,590 --> 00:14:16,550
Don't talk about him anymore.

204
00:14:16,710 --> 00:14:17,670
What about Shuang Jiang?

205
00:14:18,950 --> 00:14:21,520
Don't talk about him anymore.
This really wastes my time.

206
00:14:21,880 --> 00:14:23,280
Still dare to mention Changxi Palace.

207
00:14:23,550 --> 00:14:24,584
He's just a little better

208
00:14:24,585 --> 00:14:25,670
from the Lord Duke
in catching mosquitoes.

209
00:14:26,360 --> 00:14:27,240
In my opinion,

210
00:14:27,240 --> 00:14:30,520
maybe I met the same scammer
with the Lord Duke.

211
00:14:31,000 --> 00:14:33,550
He's still immature,
no need to take it seriously.

212
00:14:34,120 --> 00:14:35,310
Give him some money.

213
00:14:36,070 --> 00:14:38,910
After finishing the play,
we can be calm.

214
00:14:39,950 --> 00:14:41,430
Regarding
That little Prostrate Pillow Demon...

215
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
He must not be left alone.

216
00:14:49,400 --> 00:14:50,240
Do not be afraid.

217
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
That big guy
I've beaten him to the point of running away.

218
00:14:53,590 --> 00:14:53,950
Very sweet.

219
00:14:53,950 --> 00:14:55,520
You really like little cats, huh?

220
00:14:58,190 --> 00:14:58,950
Zishu.

221
00:15:02,760 --> 00:15:04,950
What are you guys hiding? Quickly let me go!

222
00:15:05,950 --> 00:15:07,590
What kind of demon we are, is not important.

223
00:15:08,000 --> 00:15:08,910
Who are you?

224
00:15:09,670 --> 00:15:12,120
Why attract so many
little cat to this ancestral temple?

225
00:15:12,120 --> 00:15:13,480
Why should I tell you?

226
00:15:14,280 --> 00:15:15,430
Quickly put me down!

227
00:15:16,480 --> 00:15:17,760
It's okay not to tell me.

228
00:15:18,790 --> 00:15:19,550
I am

229
00:15:20,000 --> 00:15:22,550
most like to eat disobedient children.

230
00:15:24,710 --> 00:15:25,360
Good.

231
00:15:25,950 --> 00:15:27,070
If he doesn't obey,

232
00:15:27,280 --> 00:15:28,550
we will share it.

233
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
You eat the meat
and I ate the bones.

234
00:15:31,280 --> 00:15:33,910
Don't! I'll say.

235
00:15:34,280 --> 00:15:35,480
I'll just say it.

236
00:15:41,790 --> 00:15:44,040
Actually, I'm a prostrate pillow
in the ancestral temple that became a demon.

237
00:15:44,310 --> 00:15:46,310
In the past, this place was very busy.

238
00:15:46,670 --> 00:15:49,120
Every day there are many people
who came to pray.

239
00:15:49,430 --> 00:15:50,430
Very interesting.

240
00:15:51,310 --> 00:15:55,520
However, then for some reason,
Gradually no one came anymore.

241
00:15:56,160 --> 00:15:57,760
This place has become dilapidated.

242
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
I feel very lonely

243
00:15:59,760 --> 00:16:01,910
so that it attracts the attention of small cats
around to keep me company.

244
00:16:02,950 --> 00:16:04,880
In the past, it was quite busy
who pray here.

245
00:16:05,040 --> 00:16:07,120
Then, built a
Guanyin Pavilion outside the city.

246
00:16:07,880 --> 00:16:10,590
This place is by itself
becomes quiet.

247
00:16:10,910 --> 00:16:12,000
Since then,

248
00:16:12,040 --> 00:16:14,310
no more new stories
all I can hear,

249
00:16:14,400 --> 00:16:16,040
also no more
the person talking to me.

250
00:16:18,640 --> 00:16:20,950
However, they are too
not talking to you.

251
00:16:21,480 --> 00:16:22,790
They prayed.

252
00:16:23,430 --> 00:16:26,190
As a prostration pillow,
you are just being used by them.

253
00:16:26,480 --> 00:16:28,790
What is there to miss?
from days like that?

254
00:16:30,710 --> 00:16:32,040
I don't understand either.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,590
Although they do every time
pressing on my body and it hurts a bit,

256
00:16:36,880 --> 00:16:38,400
I still feel

257
00:16:38,520 --> 00:16:40,950
those days were much more interesting
than now.

258
00:16:48,550 --> 00:16:51,040
When needed,
you won't feel lonely anymore.

259
00:16:54,760 --> 00:16:55,520
Son,

260
00:16:56,360 --> 00:16:59,400
if you feel lonely,
how about coming with us?

261
00:16:59,430 --> 00:17:00,280
Where to?

262
00:17:01,550 --> 00:17:05,390
Demon City,
a place that needs you.

263
00:17:23,380 --> 00:17:26,970
(A Sincere Heart Isn't Divided)

264
00:17:39,830 --> 00:17:40,680
I've finished eating.

265
00:17:41,870 --> 00:17:44,110
Tenth Brother,
what do you want to discuss with me?

266
00:17:50,760 --> 00:17:54,680
It's an exercise when feeling anxious.
Why are you looking at that?

267
00:17:55,070 --> 00:17:56,920
You've never opened it before.

268
00:17:56,920 --> 00:17:57,790
I'm just looking.

269
00:18:00,590 --> 00:18:01,310
I'm looking for you

270
00:18:02,350 --> 00:18:03,790
because I want to tell you something.

271
00:18:04,960 --> 00:18:05,720
What is it?

272
00:18:07,070 --> 00:18:08,240
As a Heavenly Master,

273
00:18:08,760 --> 00:18:10,070
if you want to eradicate
demons and devils,

274
00:18:10,200 --> 00:18:11,310
I shouldn't have prevented it.

275
00:18:12,630 --> 00:18:14,200
However, Chang'an is not Quzhou.

276
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
You promote like crazy
in a city like this

277
00:18:16,280 --> 00:18:17,240
will cause problems.

278
00:18:17,680 --> 00:18:19,830
Am I promoting?

279
00:18:21,150 --> 00:18:22,830
I guess I'm not humble enough.

280
00:18:26,830 --> 00:18:28,830
If so,
Will I be more humble?

281
00:18:30,520 --> 00:18:31,310
However, Tenth Brother.

282
00:18:32,040 --> 00:18:35,200
Why all the people of Chang'an
said Changxi Palace was fake?

283
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
When the word "Changxi" is mentioned,
everyone said it was a scam.

284
00:18:38,200 --> 00:18:40,240
Changxi Palace has withdrawn from the world
for a century and left a gap.

285
00:18:40,520 --> 00:18:42,280
It was inevitable that there would be
people with ulterior motives

286
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
which uses the name Changxi Palace
to commit fraud.

287
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Why should we withdraw from the world?

288
00:18:47,830 --> 00:18:49,390
Although expenses in Chang'an are large,

289
00:18:49,590 --> 00:18:51,680
at least there are more people,
stealth, and jobs.

290
00:18:52,310 --> 00:18:54,150
That actually provides an opportunity
for evil people to do evil.

291
00:18:55,070 --> 00:18:56,350
Teacher once said,

292
00:18:57,440 --> 00:19:00,550
Changxi Palace left this place
not of my own free will,

293
00:19:01,350 --> 00:19:02,790
but because he was chased away by a demon.

294
00:19:03,590 --> 00:19:05,040
It turned out to be the ghost of Chang'an

295
00:19:05,550 --> 00:19:06,960
bully us out of here?

296
00:19:10,830 --> 00:19:11,550
Can't.

297
00:19:11,630 --> 00:19:13,350
- I have to hit them!
- Don't be careless.

298
00:19:16,200 --> 00:19:17,000
Okay.

299
00:19:18,350 --> 00:19:20,720
Even though we went down the mountain
in order to eradicate demons and demons.

300
00:19:21,110 --> 00:19:23,590
but after eradicating the demon,
can't even declare the name.

301
00:19:23,760 --> 00:19:24,680
I'm really not satisfied.

302
00:19:25,870 --> 00:19:29,350
You eradicate demons and demons
for the sake of declaring a name?

303
00:19:29,440 --> 00:19:30,110
Correct.

304
00:19:30,310 --> 00:19:31,630
I'm different from Senior Brother.

305
00:19:32,110 --> 00:19:34,550
You live simply,
don't care about empty fame.

306
00:19:34,630 --> 00:19:35,520
However, I'm not like that.

307
00:19:35,790 --> 00:19:37,390
In the past, I entered the mountains
and cultivate

308
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
to become a great hero.

309
00:19:39,390 --> 00:19:42,520
Do good without people knowing
very frustrating.

310
00:19:43,280 --> 00:19:43,790
Anyway,

311
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
I'm just an ordinary person like this.

312
00:19:48,870 --> 00:19:49,920
What I believe is

313
00:19:50,390 --> 00:19:51,590
just by having a desire,

314
00:19:52,480 --> 00:19:54,310
then we can live
colorful life.

315
00:19:55,240 --> 00:19:57,870
Young Master, do it

316
00:19:58,790 --> 00:19:59,760
what do you want to do.

317
00:20:15,480 --> 00:20:16,350
Zishu.

318
00:20:17,150 --> 00:20:20,110
I guess you like steaming meat.

319
00:20:22,590 --> 00:20:24,680
My whole body smells of ginseng now.

320
00:20:27,760 --> 00:20:29,310
Does it need to be this hot?

321
00:20:30,550 --> 00:20:32,830
This medicated bath method cannot
achieved in a short time,

322
00:20:32,870 --> 00:20:34,240
must be done step by step.

323
00:20:34,830 --> 00:20:36,040
However, don't worry, Wu Zhen.

324
00:20:36,280 --> 00:20:37,550
After going through this period

325
00:20:37,630 --> 00:20:38,720
and you turn into
completely stealth,

326
00:20:39,590 --> 00:20:40,630
everything will be fine.

327
00:20:43,280 --> 00:20:44,240
Mr Shu.

328
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
- Why treat him like this?
- Why treat him like this?

329
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
I told you,

330
00:20:57,070 --> 00:20:58,280
can't be annoying.

331
00:20:59,070 --> 00:20:59,920
Mr Shu,

332
00:20:59,920 --> 00:21:02,720
there are guests who want to
soak in a hot spring.

333
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
So, I want to ask you.

334
00:21:05,390 --> 00:21:06,960
If so, just come another day.

335
00:21:07,720 --> 00:21:10,550
This... this is inappropriate, right?

336
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Inappropriate?

337
00:21:13,440 --> 00:21:15,070
There are errors in financial records
hot springs.

338
00:21:15,150 --> 00:21:16,920
After checking,
found to be in violation of the stealth law.

339
00:21:17,000 --> 00:21:19,760
Operations have been stopped
starting today.

340
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Do you still want to shower?

341
00:21:23,240 --> 00:21:24,000
No.

342
00:21:24,000 --> 00:21:27,590
- What shower? I never shower.
- You...

343
00:21:29,160 --> 00:21:30,350
(Mysterious Supervisory Bureau)

344
00:21:30,350 --> 00:21:32,440
- May Manager!
- May Manager!

345
00:21:32,590 --> 00:21:33,280
Retreat!

346
00:21:35,110 --> 00:21:35,550
Don't crowd!

347
00:21:35,550 --> 00:21:37,000
- Stop crowding!
- Stop crowding!

348
00:21:37,000 --> 00:21:37,590
Retreat!

349
00:21:39,020 --> 00:21:40,480
Everyone retreat! Don't crowd!

350
00:21:42,240 --> 00:21:44,920
- May Manager!
- May Manager!

351
00:22:06,070 --> 00:22:07,590
The county voted
the most honest and upright,

352
00:22:08,240 --> 00:22:09,790
the province selects the most talented.

353
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
Now, the administrator of the Mysterious Supervisory Bureau,
Mei Zhuyu,

354
00:22:18,000 --> 00:22:21,440
instrumental in solving the case
and recommended by wise people.

355
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
So, he was appointed
Head of the Mysterious Supervisory Bureau.

356
00:22:26,590 --> 00:22:30,280
Expected to lead the bureau,
solve cases for the people,

357
00:22:30,630 --> 00:22:32,550
and protect the peace of the city.

358
00:22:32,790 --> 00:22:34,440
The previous bureau chief, Xu Luan,

359
00:22:35,200 --> 00:22:37,110
due to his advanced age,

360
00:22:37,310 --> 00:22:39,310
unable to carry it any longer
the responsibility of the Mysterious Supervisory Bureau.

361
00:22:40,000 --> 00:22:43,310
So, he was allowed to return
to his hometown in Yongzhou

362
00:22:43,310 --> 00:22:45,870
and served as Governor of Yongzhou.

363
00:22:46,920 --> 00:22:49,000
Hopefully it can guide
students in Yongzhou

364
00:22:49,200 --> 00:22:52,870
and develop extraordinary talents
thereby meeting the government's expectations.

365
00:22:53,760 --> 00:22:55,350
Manager May has been promoted!

366
00:22:55,680 --> 00:22:57,200
- It's really not easy!
- It's really not easy!

367
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Manager May.

368
00:22:58,480 --> 00:23:00,070
Congratulations, Administrator May.

369
00:23:03,040 --> 00:23:04,590
- Happy.
- Correct.

370
00:23:05,310 --> 00:23:06,680
Manager May has been promoted!

371
00:23:10,720 --> 00:23:11,590
Bureau Chief Mei.

372
00:23:11,680 --> 00:23:14,070
Bureau Chief Mei
really young and talented.

373
00:24:20,920 --> 00:24:22,480
- Walk quickly.
- What is it?

374
00:24:25,790 --> 00:24:27,070
Bureau Chief Mei.

375
00:24:27,280 --> 00:24:28,720
Bureau Chief Xu has
piled up a lot of stuff

376
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
at the Arcane Watch Bureau
for years.

377
00:24:30,590 --> 00:24:31,790
He was busy cleaning it up.

378
00:24:32,000 --> 00:24:34,390
If he sees us,
we will definitely be asked to help.

379
00:24:34,390 --> 00:24:37,440
Your words make sense.
We don't have time for that.

380
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
You have indeed been promoted.

381
00:24:58,480 --> 00:25:00,390
You've learned
to be perceptive and responsive.

382
00:25:10,350 --> 00:25:11,310
Professionally, there is no need to discuss it.

383
00:25:11,720 --> 00:25:12,520
Personally,

384
00:25:13,440 --> 00:25:14,790
I wronged you.

385
00:25:15,310 --> 00:25:16,280
Enough.

386
00:25:17,070 --> 00:25:19,440
Didn't you also recommend me?

387
00:25:20,680 --> 00:25:23,550
to Minister Liu
to become Governor of Yongzhou?

388
00:25:23,760 --> 00:25:24,630
So,

389
00:25:25,590 --> 00:25:27,390
you can't be considered
guilty to me.

390
00:25:31,830 --> 00:25:32,760
Honestly,

391
00:25:34,150 --> 00:25:35,000
that day,

392
00:25:35,280 --> 00:25:37,150
I've thought of a lot of words
to curse you.

393
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
However, after I calmed down
and think about it,

394
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
you're not wrong either.

395
00:25:44,110 --> 00:25:46,000
For years
leading the Mysterious Supervisory Bureau,

396
00:25:46,110 --> 00:25:49,040
I never have
do something serious.

397
00:25:49,390 --> 00:25:52,760
How other people curse
and criticize me behind my back,

398
00:25:52,760 --> 00:25:54,870
I know it and don't care.

399
00:25:56,000 --> 00:25:56,790
Put it there.

400
00:25:58,240 --> 00:25:59,070
On the contrary,

401
00:25:59,920 --> 00:26:00,720
you're still young,

402
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
talented,

403
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
and have awareness
to act for the people.

404
00:26:06,040 --> 00:26:07,590
It's not fair to you

405
00:26:08,390 --> 00:26:09,830
to be placed
in the Case File Library.

406
00:26:10,920 --> 00:26:13,550
I just run
duties and obligations.

407
00:26:17,550 --> 00:26:18,440
Duties and obligations?

408
00:26:22,680 --> 00:26:24,200
Those two words are easy to say,

409
00:26:24,920 --> 00:26:26,150
but when it's actually done...

410
00:26:30,040 --> 00:26:31,520
I remember when I was young,

411
00:26:31,550 --> 00:26:34,310
I am the best exam passer
and successfully entered Chang'an.

412
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
I'm full of ambition,

413
00:26:36,760 --> 00:26:40,350
I want to fulfill my duties and obligations
to serve the country and the people.

414
00:26:40,920 --> 00:26:42,070
However, in the end,

415
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
I ended up with this bad reputation.

416
00:26:54,590 --> 00:26:55,590
Eighteen years ago,

417
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
during the Skyfire Chaos
Chang'an happened,

418
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
you're still small.

419
00:27:01,070 --> 00:27:02,790
Surely you haven't
witness it directly.

420
00:27:03,310 --> 00:27:06,000
That is what is called great destruction.

421
00:27:07,920 --> 00:27:11,630
Me and my best friend
handle this case together.

422
00:27:11,830 --> 00:27:14,480
We both are
hometown friends,

423
00:27:15,390 --> 00:27:16,390
classmate,

424
00:27:17,150 --> 00:27:19,070
and you're welcome
became an official in Chang'an.

425
00:27:20,480 --> 00:27:22,390
He said to me seriously,

426
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
"This case is very strange."

427
00:27:24,680 --> 00:27:29,760
"Don't get too involved,
or our lives will be in danger."

428
00:27:35,960 --> 00:27:37,830
Until recently, I just realized

429
00:27:39,390 --> 00:27:40,150
that Chang'an

430
00:27:42,200 --> 00:27:43,240
not clean.

431
00:27:44,630 --> 00:27:45,440
Not clean?

432
00:27:47,380 --> 00:27:50,620
(Unfathomable Mysterious Heavenly Path)

433
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
At that time,

434
00:28:07,000 --> 00:28:10,040
I marked all the places
a strange case occurred in Chang'an

435
00:28:10,350 --> 00:28:12,280
on this map.

436
00:28:17,520 --> 00:28:18,310
I thought,

437
00:28:19,520 --> 00:28:23,070
One day we will have to investigate it thoroughly
all these cases one by one.

438
00:28:25,140 --> 00:28:26,840
(Zongcheng District)

439
00:28:26,840 --> 00:28:28,560
(Zongde Hall)

440
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
(Mingjian Hall)

441
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
However, then I slowly understood

442
00:28:33,790 --> 00:28:36,000
Chang'an is not simple.

443
00:28:37,630 --> 00:28:40,960
Hidden many dangers and risks
which is difficult to explain to outsiders.

444
00:28:43,040 --> 00:28:45,310
(Mingjian Hall)
Even the famous Changxi Palace

445
00:28:45,310 --> 00:28:46,790
hundreds of years ago too
has disappeared.

446
00:28:47,240 --> 00:28:48,310
We are just ordinary people

447
00:28:48,310 --> 00:28:49,550
(Chengping Hall)
can solve strange cases

448
00:28:49,550 --> 00:28:51,390
or defeat what demon?

449
00:28:52,870 --> 00:28:54,960
I'm not avoiding responsibility.

450
00:29:03,760 --> 00:29:08,150
This thing is too heavy.
I can't take him away.

451
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
So, I give this to you
as a keepsake.

452
00:29:23,110 --> 00:29:23,960
It's yours now.

453
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
Today is the first of the month.

454
00:29:26,550 --> 00:29:28,680
Wasn't it before
do you want to enter the palace?

455
00:29:35,590 --> 00:29:38,520
If that's the case, hopefully Bureau Chief Mei

456
00:29:39,760 --> 00:29:43,480
achieve everything that is best
and don't forget the original intention.

457
00:30:35,820 --> 00:30:38,820
(File Volume Eight)

458
00:30:45,790 --> 00:30:47,110
What are you looking for?

459
00:30:50,310 --> 00:30:52,550
I am Mei Zhuyu
from the Mysterious Watch Bureau.

460
00:30:52,550 --> 00:30:53,760
Please ask, who are you?

461
00:30:58,720 --> 00:31:00,760
This Case File Pavilion
located in the palace.

462
00:31:01,310 --> 00:31:02,920
To make management easier,

463
00:31:03,550 --> 00:31:05,390
female officials were assigned
to assist with administration.

464
00:31:06,390 --> 00:31:08,000
It turned out to be an official of the Case File Pavilion.

465
00:31:10,960 --> 00:31:12,550
It turns out that Young Master is...

466
00:31:13,150 --> 00:31:16,520
Mei Zhuyu, Bureau Chief
The new Mysterious Overseer.

467
00:31:17,590 --> 00:31:20,390
I don't know what I'm looking for
by Bureau Chief Mei?

468
00:31:21,630 --> 00:31:23,200
When sorting case files at the bureau,

469
00:31:23,790 --> 00:31:25,200
I found
there is one volume missing.

470
00:31:25,960 --> 00:31:27,920
I heard from Xu Luan,
previous bureau chief,

471
00:31:28,280 --> 00:31:30,070
that case file
had been taken by the palace

472
00:31:30,070 --> 00:31:31,070
and placed temporarily here.

473
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
So, I came looking for him.

474
00:31:33,760 --> 00:31:36,310
Saved files
in this Case File Pavilion only

475
00:31:36,790 --> 00:31:38,480
there are so many.

476
00:31:39,350 --> 00:31:40,680
If you want to search for files,

477
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
why don't you ask
pavilion administrator

478
00:31:42,960 --> 00:31:45,830
help you look for it together?
Wouldn't it be more efficient?

479
00:31:47,520 --> 00:31:49,440
There are still past cases in the bureau
which has not been solved.

480
00:31:49,760 --> 00:31:51,070
Apart from this case file,

481
00:31:51,150 --> 00:31:53,870
I also want to check
other notes.

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,070
Instead of bothering the management,
I'd better take matters into my own hands.

483
00:31:57,440 --> 00:31:58,870
If so, I don't understand.

484
00:31:59,590 --> 00:32:01,000
Since that was the case in the past
unsolved,

485
00:32:01,310 --> 00:32:02,480
why should it be investigated again?

486
00:32:02,960 --> 00:32:04,520
Only one volume missing.

487
00:32:04,870 --> 00:32:06,432
Are you the new one
was appointed bureau chief

488
00:32:06,457 --> 00:32:09,200
need to come specifically to look for it?

489
00:32:09,480 --> 00:32:10,280
Isn't there?

490
00:32:10,310 --> 00:32:12,480
important things to do
in the Mysterious Watch Bureau?

491
00:32:26,240 --> 00:32:27,040
Grand Consort Mei.

492
00:32:27,790 --> 00:32:30,070
Second Miss,
Have you heard that news too?

493
00:32:30,680 --> 00:32:31,630
What news?

494
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
You don't want to go
to the Case File Pavilion?

495
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
I just finished playing chess
with the Emperor.

496
00:32:38,200 --> 00:32:39,720
What's wrong, Grand Consort Mei?

497
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
My younger cousin, Mei Zhuyu,
entered the palace today.

498
00:32:42,310 --> 00:32:43,390
I heard the news

499
00:32:43,390 --> 00:32:45,390
that the Empress had already rushed over
towards the Case File Pavilion

500
00:32:45,390 --> 00:32:46,480
to meet him.

501
00:32:47,390 --> 00:32:48,870
What else do you want to do?

502
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
He's so fierce.

503
00:32:51,310 --> 00:32:53,200
Young Master perhaps
can't handle it.

504
00:32:53,420 --> 00:32:55,870
(A Wise Emperor Understands the People)

505
00:32:55,870 --> 00:32:57,240
What is called serving the people

506
00:32:57,440 --> 00:32:58,920
is to respect ghosts and gods,
but keep your distance from them.

507
00:32:59,110 --> 00:33:00,680
The goal of the dynasty we founded
The Mysterious Supervisory Bureau is

508
00:33:01,110 --> 00:33:03,760
to solve mysteries and cases,
protect the people,

509
00:33:03,830 --> 00:33:04,960
bring peace to the world.

510
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
As Head of the Mysterious Supervision Bureau,

511
00:33:07,110 --> 00:33:09,150
it's my job
to look for clues,

512
00:33:09,150 --> 00:33:10,280
investigating unsolved cases,

513
00:33:10,390 --> 00:33:11,630
and uphold justice
and eradicate evil.

514
00:33:12,150 --> 00:33:14,633
What's more,
unsolved past cases

515
00:33:14,657 --> 00:33:16,020
not necessarily unrelated
with current cases.

516
00:33:16,350 --> 00:33:19,520
A strange case mystery indeed
sering kali tidak masuk akal,

517
00:33:20,070 --> 00:33:21,520
tapi ada motif yang dapat dipahami.

518
00:33:22,040 --> 00:33:23,630
Misteri saat ini yang belum jelas

519
00:33:23,760 --> 00:33:26,350
might be revealed
dengan menelusuri masa lalu.

520
00:33:26,790 --> 00:33:28,760
As the saying goes,
History is like a mirror

521
00:33:29,280 --> 00:33:30,310
from the resurrection
dan kejatuhan suatu bangsa.

522
00:33:31,200 --> 00:33:33,550
History is like a mirror?
Nice words.

523
00:33:35,390 --> 00:33:39,830
Aku tidak tahu bahwa di Chang'an
ternyata ada seorang pemuda sepertimu.

524
00:33:40,830 --> 00:33:42,280
Dilihat dari pikiran dan gagasanmu,

525
00:33:42,480 --> 00:33:44,960
penempatanmu di Biro Pengawas Misterius
that little one

526
00:33:45,240 --> 00:33:46,680
sungguh agak menyia-nyiakan bakatmu.

527
00:33:48,630 --> 00:33:51,520
Because he was in the palace
and have the right to speak up,

528
00:33:52,310 --> 00:33:55,960
I am willing to help Bureau Chief Mei
climb to a good position.

529
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
As an official,

530
00:33:57,390 --> 00:34:00,200
wherever I am placed,
I have to try my best.

531
00:34:00,280 --> 00:34:01,790
I am an official
wherever I am.

532
00:34:01,870 --> 00:34:03,110
There is no such thing
wasting talent.

533
00:34:06,350 --> 00:34:07,520
Your words made me...

534
00:34:10,230 --> 00:34:11,750
I've been narrow-minded.

535
00:34:12,550 --> 00:34:15,320
This is the first time
I saw Brother admitting he was wrong.

536
00:34:21,920 --> 00:34:23,880
Why are you so clueless about the rules?

537
00:34:25,270 --> 00:34:28,070
Brother, I'm not smart
discipline him

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,550
so my younger cousin
offended the Empress.

539
00:34:31,150 --> 00:34:33,800
Does not matter.
Those who don't know are innocent.

540
00:34:34,190 --> 00:34:36,320
Mei Zhuyu greeted
to the Empress.

541
00:34:36,960 --> 00:34:38,190
Greetings, Consort Mei.

542
00:34:38,960 --> 00:34:40,110
Greetings, Princess Qinghe.

543
00:34:41,270 --> 00:34:43,920
You're actually not nervous when you see me.

544
00:34:44,840 --> 00:34:47,270
Maybe because I've already spoken
long enough with the Empress,

545
00:34:47,630 --> 00:34:48,840
so I don't feel nervous.

546
00:34:50,710 --> 00:34:53,110
I didn't expect you to be quite good at talking.

547
00:34:56,320 --> 00:34:58,070
You're already in Chang'an
for some time,

548
00:34:58,480 --> 00:35:00,320
but I've never been
call you into the palace.

549
00:35:00,750 --> 00:35:02,070
Brother has been careless.

550
00:35:02,230 --> 00:35:03,630
In the future, if you have free time,

551
00:35:03,630 --> 00:35:06,230
you can enter the palace
and talk to me.

552
00:35:08,110 --> 00:35:11,360
Look at what you look like.
What happened to you when you entered the palace today?

553
00:35:11,960 --> 00:35:13,270
I miss you.

554
00:35:13,360 --> 00:35:14,750
Miss me?

555
00:35:15,550 --> 00:35:19,190
The Emperor wants to play cards with you
or playing tuho?

556
00:35:20,520 --> 00:35:21,360
Play chess.

557
00:35:24,750 --> 00:35:26,230
We just played for a while.

558
00:35:26,670 --> 00:35:27,710
That's enough.

559
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
Please visit Yuanzhen too.

560
00:35:30,440 --> 00:35:32,230
He hasn't been feeling well lately

561
00:35:32,550 --> 00:35:34,800
and very bored
stayed in the palace all day.

562
00:35:35,590 --> 00:35:37,710
He continued talking
about you being his aunt.

563
00:35:38,040 --> 00:35:38,800
Okay.

564
00:35:39,110 --> 00:35:41,480
Yuanzhen definitely will
very happy to see me.

565
00:35:43,480 --> 00:35:46,270
In that case,
I took this person away first.

566
00:36:00,110 --> 00:36:02,920
This younger brother of your clan is really interesting.

567
00:36:04,480 --> 00:36:07,920
What did he say just now
truly a pearl of wisdom.

568
00:36:08,750 --> 00:36:11,150
He has deep understanding
about initial intentions

569
00:36:11,630 --> 00:36:13,480
The Mysterious Watch Bureau was established.

570
00:36:13,750 --> 00:36:16,520
His attitude was also not humble
nor arrogant.

571
00:36:17,670 --> 00:36:20,150
He is indeed a good child.

572
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Thank you for the praise Brother.

573
00:36:23,670 --> 00:36:27,440
Wu Zhen's taste was quite good this time.

574
00:36:31,630 --> 00:36:33,550
Didn't Miss Wu come
to see Princess Yuanzhen?

575
00:36:33,550 --> 00:36:34,480
No need to accompany me anymore.

576
00:36:35,440 --> 00:36:38,070
I'm not taking you
but you took me

577
00:36:41,750 --> 00:36:42,630
I've arrived.

578
00:36:45,270 --> 00:36:47,400
Tong, the flowers are like this again.

579
00:36:51,320 --> 00:36:52,400
What happened?

580
00:36:53,590 --> 00:36:54,400
Don't touch it.

581
00:36:57,520 --> 00:36:58,360
What is it?

582
00:37:00,040 --> 00:37:00,840
- Daughter.
- Daughter.

583
00:37:01,270 --> 00:37:02,320
Look at this flower.

584
00:37:23,920 --> 00:37:27,110
Princess, maybe... could this be blood?

585
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
It's just flower essence.

586
00:37:31,590 --> 00:37:33,270
It just looks a bit strange.

587
00:37:34,550 --> 00:37:36,270
Who takes care of these flowers
lately?

588
00:37:47,070 --> 00:37:49,750
I came to accompany you.
Are you still in pain today?

589
00:37:49,750 --> 00:37:52,320
Wait. Look, what is that?

590
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
What?

591
00:37:55,750 --> 00:37:56,550
Woman?

592
00:38:30,880 --> 00:38:34,850
♪Apricot flowers bloom in an instant
who dims everything♪

593
00:38:35,440 --> 00:38:39,740
♪Leaving behind the bitterness of memories♪

594
00:38:42,400 --> 00:38:46,470
♪The promise to be together was written
among the misty waves♪

595
00:38:46,720 --> 00:38:52,750
♪What is the meaning of life without you
in this world?♪

596
00:38:53,840 --> 00:38:57,950
♪Joy, sorrow, meeting, separation
The past remains in dreams♪

597
00:38:58,220 --> 00:39:03,750
♪The most painful thing
is the moment of farewell♪

598
00:39:05,350 --> 00:39:09,360
♪The rest of my life is just for sharing
joy and sorrow with you♪

599
00:39:09,700 --> 00:39:15,440
♪However, I still can't
achieve what I want♪

600
00:39:15,700 --> 00:39:21,110
♪Watching the flower petals
the beautiful ones fall and wither♪

601
00:39:21,400 --> 00:39:26,980
♪What's the harm?
if I fall in love?♪

602
00:39:27,140 --> 00:39:32,710
♪Moonlight creates loneliness,
my breath feels farther away♪

603
00:39:32,900 --> 00:39:38,270
♪I hug you tightly,
but instead you're silent♪

604
00:39:38,580 --> 00:39:44,060
♪Watching the flower petals
the beautiful ones fall and wither♪

605
00:39:44,320 --> 00:39:49,830
♪What's the harm?
if I fall in love?♪

606
00:39:50,030 --> 00:39:55,330
♪Moonlight creates loneliness,
my breath feels farther away♪

607
00:39:55,610 --> 00:40:05,500
♪How can I say
goodbye when you turn around?♪

608
00:40:06,480 --> 00:40:11,090
♪How can I
hoping for the future?♪