
1
00:00:08,285 --> 00:00:10,052
<i>♪ Primul meu ♪</i>

2
00:00:11,119 --> 00:00:12,888
<i>♪ Ultimul meu ♪</i>

3
00:00:12,954 --> 00:00:15,324
<i>♪ Totul meu ♪</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,027
<i>♪ Și răspunsul la ♪</i>

5
00:00:19,094 --> 00:00:21,930
<i>♪ Toate visele mele ♪</i>

6
00:00:23,665 --> 00:00:24,933
<i>♪ Tu ești soarele meu ♪</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,067
<i>♪ Tu ești soarele meu ♪</i>

8
00:00:26,134 --> 00:00:27,134
<i>♪ Luna mea ♪</i>

9
00:00:27,168 --> 00:00:28,168
<i>♪ Luna ♪</i>

10
00:00:28,203 --> 00:00:31,072
<i>♪ Steaua mea călăuzitoare ♪</i>

11
00:00:31,139 --> 00:00:32,139
Uau, cântă!

12
00:00:32,173 --> 00:00:36,111
<i>♪ Genul meu minunat ♪</i>

13
00:00:36,177 --> 00:00:38,414
<i>♪ Asta ești ♪</i>

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,349
<i>♪ Știu ♪</i>

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,550
<i>♪ Există doar ♪</i>

16
00:00:41,617 --> 00:00:42,918
<i>♪ Există doar unul ca tine ♪</i>

17
00:00:42,984 --> 00:00:45,053
<i>♪ Doar unul ca tine ♪</i>

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,055
<i>♪ Nu există nicio cale ♪</i>

19
00:00:47,122 --> 00:00:48,256
<i>♪ Nu există nicio cale ♪</i>

20
00:00:48,324 --> 00:00:49,725
<i>♪ Ar fi putut face 2 ♪</i>

21
00:00:49,791 --> 00:00:51,393
<i>♪ Nu ar fi putut face 2 ♪</i>

22
00:00:51,460 --> 00:00:53,829
<i>♪ Tu singurul,
iubito, tu singurul ♪</i>

23
00:00:53,895 --> 00:00:56,898
<i>♪ Sunteți, sunteți toți
Trăiesc pentru ♪</i>

24
00:00:56,965 --> 00:01:00,469
<i>♪ Iubirea ta pe care o voi păstra
pentru totdeauna ♪</i>

25
00:01:00,536 --> 00:01:02,270
<i>♪ Tu ești primul ♪</i>

26
00:01:02,338 --> 00:01:04,139
<i>♪ Tu ești ultimul ♪</i>

27
00:01:04,205 --> 00:01:09,511
<i>♪ Totul meu ♪</i>

28
00:01:09,578 --> 00:01:10,712
<b>[SCREECH ANVELOPELOR]</b>

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,314
Oh, la dracu!

30
00:01:19,120 --> 00:01:22,458
<i>♪ Whoo ♪</i>

31
00:01:22,524 --> 00:01:25,827
<i>♪ Whoo-hoo-ooh ♪</i>

32
00:01:25,894 --> 00:01:27,295
Du-te, omule, du-te!

33
00:01:30,231 --> 00:01:32,300
<i>♪ Na na na ♪</i>

34
00:01:37,473 --> 00:01:38,640
Ce ai?

35
00:01:38,707 --> 00:01:40,041
Bilete pentru Dodgers, bilete pentru Lakers,

36
00:01:40,108 --> 00:01:42,043
si fantoma de
biletele de operă.

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,445
Fantoma operei?

38
00:01:43,512 --> 00:01:44,613
Da. E teatru, omule.

39
00:01:44,680 --> 00:01:46,114
Ai fost vreodată la teatru?

40
00:01:46,181 --> 00:01:47,749
Ce naiba
greșit cu tine, omule?

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,976
Nimănui nu-i pasă
despre nicio fantomă a operei.

42
00:01:50,018 --> 00:01:51,514
Hei, Franklin, există
bani în cultură.

43
00:01:51,520 --> 00:01:53,015
Omule, lasă-mă să-ți spun
ceva, Roland.

44
00:01:53,021 --> 00:01:54,823
Negrii nu vor
să văd rahatul ăla.

45
00:01:54,890 --> 00:01:56,318
Acum, ți-am spus să mă iei
ceva rahat bun

46
00:01:56,324 --> 00:01:57,787
precum biletele Luther Vandross
sau ceva.

47
00:01:57,793 --> 00:01:59,528
Luther Vandross nu este cultură.

48
00:01:59,595 --> 00:02:01,463
La naiba cultura!
Adu-mi niște rahat bun.

49
00:02:01,530 --> 00:02:04,099
Oamenii se plâng
biletele astea nenorocite.

50
00:02:04,165 --> 00:02:05,434
Mă faci să arăt rău, omule.

51
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Oh, chiar aşa?

52
00:02:06,568 --> 00:02:07,688
Sunt serios. Data viitoare, omule,

53
00:02:07,703 --> 00:02:08,931
veniți cu lucruri mai bune.

54
00:02:08,937 --> 00:02:09,938
BINE.

55
00:02:10,005 --> 00:02:11,440
O să nu mai draci
cu tine, Roland.

56
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
Sunt pe bune!

57
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
Îmi ești dator, omule.

58
00:02:13,575 --> 00:02:14,843
Nu-ți sunt dator.

59
00:02:14,910 --> 00:02:15,944
Îmi datorezi, Franklin.

60
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
<i>♪ Știu ♪</i>

61
00:02:17,078 --> 00:02:18,414
<i>♪ Există doar ♪</i>

62
00:02:18,480 --> 00:02:21,082
<i>♪ Doar unul ca tine ♪</i>

63
00:02:23,084 --> 00:02:25,153
<i>♪ Nu există nicio cale ♪</i>

64
00:02:25,220 --> 00:02:27,856
<i>♪ Ar fi putut face 2 ♪</i>

65
00:02:30,592 --> 00:02:33,829
<i>♪ Sunteți, sunteți toți
Trăiesc pentru ♪</i>

66
00:02:33,895 --> 00:02:36,732
<i>♪ Iubirea ta pe care o voi păstra
pentru totdeauna ♪</i>

67
00:02:36,798 --> 00:02:39,300
<i>♪ Tu ești primul ♪</i>

68
00:02:39,367 --> 00:02:41,269
<i>♪ Tu ești ultimul ♪</i>

69
00:02:41,336 --> 00:02:43,405
<i>♪ Totul meu ♪</i>

70
00:02:46,542 --> 00:02:47,976
Unde naiba ai fost?

71
00:02:48,043 --> 00:02:50,163
Ar trebui să o speli,
nu-l lua pentru o plimbare cu bucurie.

72
00:02:50,211 --> 00:02:51,507
Omule, unde ai fost?
Te-am căutat.

73
00:02:51,513 --> 00:02:52,681
Am încercat să te găsesc.

74
00:02:52,748 --> 00:02:53,882
Ce?

75
00:02:53,949 --> 00:02:55,509
M-am plimbat în jur
te cauta.

76
00:02:55,517 --> 00:02:57,318
Vino aici. ma bucur
Te-am găsit, omule.

77
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Ia naiba.

78
00:02:58,454 --> 00:03:00,522
Ăsta e el. Să facem asta.

79
00:03:08,129 --> 00:03:09,498
<i>♪ Spălătorie auto ♪</i>

80
00:03:10,532 --> 00:03:12,300
Am nevoie de 2 pe podea.

81
00:03:12,367 --> 00:03:14,335
Am nevoie de 200 de dolari. Hai, hai.

82
00:03:14,402 --> 00:03:15,604
Uh-uh. În același timp, omule.

83
00:03:15,671 --> 00:03:18,440
Nu te cunosc. Același timp.

84
00:03:18,507 --> 00:03:19,508
Willie.

85
00:03:19,575 --> 00:03:22,410
Da? În regulă, acum.

86
00:03:25,814 --> 00:03:27,483
Pleacă de aici. Grăbiţi-vă.

87
00:03:27,549 --> 00:03:29,211
Hei, de ce nu încercați cu toții
pentru a ascunde o parte din rahatul asta?

88
00:03:29,217 --> 00:03:30,218
Păstrați-l în jos-jos.

89
00:03:30,285 --> 00:03:31,313
Vei fi spart un negru.

90
00:03:31,319 --> 00:03:33,254
Haide, omule.

91
00:03:33,321 --> 00:03:35,724
Fă-mă încuiat și rahat.

92
00:03:36,825 --> 00:03:38,894
Haide, omule. Grăbiţi-vă.

93
00:03:42,464 --> 00:03:43,732
Cum facem?

94
00:03:43,799 --> 00:03:45,233
Ce e, omule? De ce ai nevoie?

95
00:03:45,300 --> 00:03:46,668
Oh, stai. Lasă-mă să ghicesc.

96
00:03:46,735 --> 00:03:48,537
2 la fantomă
a operei, nu?

97
00:03:48,604 --> 00:03:49,732
L-am văzut deja, mulțumesc.

98
00:03:49,738 --> 00:03:51,272
Stai, omule. Așteptaţi un minut.

99
00:03:51,339 --> 00:03:52,774
Tu reporterul acela prost

100
00:03:52,841 --> 00:03:55,243
de la știrile canalului 5,
nu-i asa?

101
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Canalul 12, de fapt.

102
00:03:56,344 --> 00:03:57,412
Ştiam eu. Ce e, omule?

103
00:03:57,479 --> 00:03:58,413
James Russell. Ce mai faci?

104
00:03:58,480 --> 00:03:59,581
În regulă. Care-i treaba?

105
00:03:59,648 --> 00:04:00,848
Mă întreb dacă am putea vorbi cu tine

106
00:04:00,882 --> 00:04:02,077
pentru câteva secunde
pe cameră.

107
00:04:02,083 --> 00:04:02,884
Rece.

108
00:04:02,951 --> 00:04:04,319
Julio, este în regulă?

109
00:04:04,385 --> 00:04:05,987
Orice vrei să faci, omule.

110
00:04:06,054 --> 00:04:06,988
Hai să-l rostogolim.

111
00:04:07,055 --> 00:04:08,056
Viteză.

112
00:04:08,123 --> 00:04:09,384
Stai un minut,
stai un minut. Rezistaţi.

113
00:04:09,390 --> 00:04:10,325
Tăiați.

114
00:04:10,391 --> 00:04:11,493
Tăiați.

115
00:04:11,560 --> 00:04:14,462
Lasă-mă să mă îndrept
rahatul meu, omule.

116
00:04:15,731 --> 00:04:17,666
Bine, sunt gata.
Rece. Să mergem.

117
00:04:17,733 --> 00:04:19,134
Ești gata? Rece.

118
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Sunteţi sigur?

119
00:04:20,235 --> 00:04:22,070
Sunt sigur. BINE.

120
00:04:22,137 --> 00:04:23,204
Viteză.

121
00:04:23,271 --> 00:04:25,106
Acesta este James Russell

122
00:04:25,173 --> 00:04:28,376
raportare despre orașul nostru
și crimele ei.

123
00:04:28,443 --> 00:04:30,411
Sunt aici la o spălătorie auto locală

124
00:04:30,478 --> 00:04:32,648
vorbind cu abuzul de la spălătorie auto.

125
00:04:32,714 --> 00:04:33,843
Ai o operație destul de mare

126
00:04:33,849 --> 00:04:35,050
configurați-vă aici pentru dvs.

127
00:04:35,116 --> 00:04:36,718
Spune-mi, ce este
se întâmplă aici?

128
00:04:36,785 --> 00:04:37,886
Sunt un om de afaceri, omule.

129
00:04:37,953 --> 00:04:39,148
Ce dracu crezi că se întâmplă?

130
00:04:39,154 --> 00:04:40,154
Tăiați, tăiați, tăiați.

131
00:04:40,188 --> 00:04:41,188
<b>CAMERAMAN:</b> Este o tăietură.

132
00:04:41,222 --> 00:04:42,591
Ce?

133
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Nu poți folosi genul ăsta
de limbaj la televizor.

134
00:04:44,560 --> 00:04:46,094
ce limba?
Despre ce vorbesti?

135
00:04:46,161 --> 00:04:47,228
"La dracu."

136
00:04:47,295 --> 00:04:48,496
"la naiba" ce?

137
00:04:48,564 --> 00:04:49,884
Nu poți spune la naiba
la televizor.

138
00:04:49,931 --> 00:04:51,093
La naiba cu asta. Tu acela
care a venit aici

139
00:04:51,099 --> 00:04:52,379
și a vrut să fac
un interviu.

140
00:04:52,433 --> 00:04:53,569
Nu-mi spune cum să vorbesc.

141
00:04:53,635 --> 00:04:55,064
Trebuie să te grăbești.
Am un rahat de făcut.

142
00:04:55,070 --> 00:04:56,298
Ei bine, am un rahat de făcut
de asemenea, bine?

143
00:04:56,304 --> 00:04:57,332
Ei bine, haide, omule, grăbește-te.

144
00:04:57,338 --> 00:04:58,338
BINE.

145
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
Continuă, omule.

146
00:04:59,407 --> 00:05:01,042
Viteză.

147
00:05:01,109 --> 00:05:04,279
Acesta este James Russell
Raportare despre orașul nostru...

148
00:05:04,345 --> 00:05:05,747
Hei, Franklin.

149
00:05:05,814 --> 00:05:07,082
Hei, ce e, omule?

150
00:05:07,148 --> 00:05:08,216
Trebuie să plec, omule.

151
00:05:08,283 --> 00:05:10,952
Faceți cu toții o reclamă
sau găsește pe altcineva.

152
00:05:11,019 --> 00:05:12,888
Ce faci, carmine?

153
00:05:12,954 --> 00:05:14,189
Carmin.

154
00:05:14,255 --> 00:05:18,159
Ce e, omule? Eu nu sunt
te-am văzut de multă vreme.

155
00:05:18,226 --> 00:05:19,226
Tăiați.

156
00:05:19,260 --> 00:05:20,729
Taiat al naibii!

157
00:05:22,998 --> 00:05:26,401
Când voi primi
banii mei, Franklin?

158
00:05:26,467 --> 00:05:28,169
Ce bani?

159
00:05:28,236 --> 00:05:29,404
Oh, stai un minut.

160
00:05:29,470 --> 00:05:30,633
Vorbești despre bani.

161
00:05:30,639 --> 00:05:31,973
Banii pe care iti datorez.

162
00:05:32,040 --> 00:05:33,241
O să te plătesc, omule.

163
00:05:33,308 --> 00:05:34,409
Uită-te la mine, omule.

164
00:05:34,475 --> 00:05:35,555
Știi că o să te plătesc.

165
00:05:35,611 --> 00:05:36,812
Și am primit apelurile tale.

166
00:05:36,878 --> 00:05:38,513
Când suni,
de fiecare data cand suni...

167
00:05:38,580 --> 00:05:40,215
Cineva mi-a furat telefonul.

168
00:05:40,281 --> 00:05:41,316
Mi-am furat telefonul.

169
00:05:41,382 --> 00:05:42,651
Îți vine să crezi rahatul acela?

170
00:05:53,595 --> 00:05:55,296
Nu-mi plac frații,

171
00:05:55,363 --> 00:05:57,465
și nu-mi plac welcheri.

172
00:05:57,532 --> 00:05:59,768
Să te omoare va fi dublu distracție.

173
00:05:59,835 --> 00:06:01,837
Haide, omule. Nu mai juca.

174
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
ce vorbesti
despre uciderea pentru?

175
00:06:04,640 --> 00:06:06,842
Dacă mă ucizi,
cum o sa te platesc?

176
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Deschide usa
și coboară din mașina mea.

177
00:06:08,977 --> 00:06:10,272
Treci pe stradă
și să-mi ia banii.

178
00:06:10,278 --> 00:06:11,512
O să-l iau,

179
00:06:11,579 --> 00:06:12,842
dar nu vreau
să te lase nebun.

180
00:06:12,848 --> 00:06:14,282
Îmbrățișează-mă sau așa ceva.

181
00:06:14,349 --> 00:06:15,751
Ieși. Un sărut? BINE.

182
00:06:22,590 --> 00:06:23,725
Franklin Hatchett?

183
00:06:23,792 --> 00:06:24,993
Oh, a murit, omule.

184
00:06:25,060 --> 00:06:27,062
L-au îngropat
la cimitirul din Compton.

185
00:06:27,128 --> 00:06:28,697
Ești arestat.

186
00:06:28,764 --> 00:06:30,899
Hei, ce naiba
faci cu toții, omule?

187
00:06:30,966 --> 00:06:32,333
N-am făcut rahat, omule!

188
00:06:32,400 --> 00:06:33,501
Da, nimeni nu o face niciodată.

189
00:06:33,568 --> 00:06:35,671
Ai dreptul
a tace.

190
00:06:35,737 --> 00:06:36,972
Hei, omule, așteaptă puțin.

191
00:06:37,038 --> 00:06:39,240
Îți voi da 5,00 USD
să mă lase afară.

192
00:06:39,307 --> 00:06:41,376
Oh, și mită?

193
00:06:41,442 --> 00:06:42,878
În mașină.

194
00:06:42,944 --> 00:06:45,146
Ai grijă la capul meu, ai grijă la capul meu.

195
00:06:45,213 --> 00:06:46,213
Aah!

196
00:06:46,247 --> 00:06:47,482
5,00 USD.

197
00:06:47,548 --> 00:06:48,684
Mi-a oferit 5,00 dolari.

198
00:06:48,750 --> 00:06:50,318
Hei, omule!

199
00:06:50,385 --> 00:06:53,822
Canalul 5, ajutor
un frate afară, omule?

200
00:06:53,889 --> 00:06:55,657
Hei, Geraldo!

201
00:06:55,724 --> 00:06:57,358
Oh, nu vei face nimic?

202
00:06:57,425 --> 00:06:58,694
O să-ți iau fundul!

203
00:06:58,760 --> 00:07:00,628
O crimă gravă.

204
00:07:00,696 --> 00:07:02,130
Pedeapsa justificata.

205
00:07:02,197 --> 00:07:04,332
Acesta este raportarea lui James Russell.

206
00:07:04,399 --> 00:07:06,367
Știri Canal 12.

207
00:07:09,204 --> 00:07:10,739
L-am prins.

208
00:07:11,807 --> 00:07:13,608
Nu ne-am înțeles.

209
00:07:13,675 --> 00:07:15,210
Să plecăm de aici.

210
00:07:16,477 --> 00:07:19,014
Omule, vorbesc serios.
Po-po trippin' acum,

211
00:07:19,080 --> 00:07:20,481
încă de când o.j. La dracu, omule.

212
00:07:20,548 --> 00:07:21,950
Tocmai mă rostogolisem
pe stradă,

213
00:07:22,017 --> 00:07:23,412
nu făcea nimic.
Mă vor opri, omule.

214
00:07:23,418 --> 00:07:25,286
Sunt serios. am fost doar
ghetou viu fabulos.

215
00:07:25,353 --> 00:07:26,788
Am avut 5 dintre cei mai buni gospodari ai mei...

216
00:07:26,855 --> 00:07:28,323
esti fierbinte?

217
00:07:28,389 --> 00:07:30,591
Sunt puțin fierbinte, omule,
dar m-am răcorit, omule.

218
00:07:30,658 --> 00:07:32,054
Polițistul va veni,
trage in spatele meu.

219
00:07:32,060 --> 00:07:33,255
Avea luminile
si totul.

220
00:07:33,261 --> 00:07:34,556
„Ieși din mașină,
coboara din masina".

221
00:07:34,562 --> 00:07:36,031
Nu cobor din mașină.

222
00:07:36,097 --> 00:07:38,666
Da, am fost ca „nu,
Nu cobor din mașină.”

223
00:07:38,734 --> 00:07:40,535
Apoi toți cei din mașină,
s-au speriat.

224
00:07:40,601 --> 00:07:41,897
Erau ca,
"Franklin, ne-am speriat."

225
00:07:41,903 --> 00:07:43,204
Ei spun chestii de genul ăsta.

226
00:07:43,271 --> 00:07:45,206
Am spus: „Nu, nu, nu”.

227
00:07:45,273 --> 00:07:46,902
Nu mă opresc
pentru că nu fac nimic."

228
00:07:46,908 --> 00:07:48,437
Și s-a apropiat de mașină
și a spus: „Ieși din mașină”.

229
00:07:48,443 --> 00:07:50,946
Am coborât din mașină și am spus:
„Pentru ce chemi backup?

230
00:07:51,012 --> 00:07:52,908
Asta e între mine și tine.
Nici măcar nu fac nimic.”

231
00:07:52,914 --> 00:07:54,109
Mi-au luat licența,
înregistrarea mea, totul.

232
00:07:54,115 --> 00:07:55,550
Ce se întâmplă acum? Ce se întâmplă acum?

233
00:07:55,616 --> 00:07:57,085
Trebuie să vorbești cu ei așa.

234
00:07:57,152 --> 00:07:58,380
Apoi începe...
Nu mai juca, omule.

235
00:07:58,386 --> 00:07:59,520
Apoi a început să se împiedice.

236
00:07:59,587 --> 00:08:00,956
Atunci l-am pălmuit. Uhh!

237
00:08:01,022 --> 00:08:03,052
Și i-am luat cătușele
și și-a pus cătușele pe el.

238
00:08:03,058 --> 00:08:04,286
Pune-l pe bancheta din spate
a mașinii mele și a spus:

239
00:08:04,292 --> 00:08:06,161
„O să iau
fundul tău la închisoare,"

240
00:08:06,227 --> 00:08:08,290
"Pentru că tu ești cel care se împiedică"
pe aici. Înțelegi?"

241
00:08:08,296 --> 00:08:09,865
au pus mana pe tine?

242
00:08:09,931 --> 00:08:11,066
Da, au încercat, omule.

243
00:08:11,132 --> 00:08:13,001
Un tip a încercat să mă prindă
din spate.

244
00:08:13,068 --> 00:08:14,169
Așa m-au prins.

245
00:08:14,235 --> 00:08:15,771
Din spate? Cum o fac?

246
00:08:15,837 --> 00:08:18,807
Au încercat să mă prindă
așa, ridică-mă, omule.

247
00:08:18,874 --> 00:08:19,874
Așa?

248
00:08:19,908 --> 00:08:21,209
Nu. Au fost, parcă, apucau.

249
00:08:21,276 --> 00:08:22,978
Se împiedicau.

250
00:08:23,044 --> 00:08:25,847
Da, așa. Da. Da.

251
00:08:26,748 --> 00:08:28,483
Omule, ia naiba de pe mine, omule!

252
00:08:28,549 --> 00:08:30,718
Hei! Unde e cămașa ta?

253
00:08:37,658 --> 00:08:38,827
<b>OM:</b> La revedere, dulceață.

254
00:08:41,863 --> 00:08:43,731
Unde mergem, omule?

255
00:08:43,799 --> 00:08:46,802
Lasa-ma naibii in pace.

256
00:08:46,868 --> 00:08:48,336
Omule, cu cine vorbești?

257
00:08:48,403 --> 00:08:49,604
<b>[VORBEȘTE FRANCEZĂ]</b>

258
00:08:49,670 --> 00:08:50,806
Ce?

259
00:08:50,872 --> 00:08:52,107
<b>[VORBEȘTE FRANCEZĂ]</b>

260
00:08:52,173 --> 00:08:54,142
Ei bine, vacu fela te culay,

261
00:08:54,209 --> 00:08:56,077
placul lui Jerry-Lewis
nenorocitule, tu.

262
00:08:59,247 --> 00:09:03,484
<b>[BUZZER]</b>

263
00:09:11,092 --> 00:09:12,227
<b>GARDUL:</b> Să-l mutăm.

264
00:09:12,293 --> 00:09:15,230
Hei, omule, lasă-mă
împrumutați-vă arma.

265
00:09:23,138 --> 00:09:26,975
Vino înapoi în spate
din autobuz, omule.

266
00:09:28,109 --> 00:09:31,012
Taci și te așezi.

267
00:09:31,079 --> 00:09:33,481
<b>[VORBEȘTE FRANCEZĂ]</b>

268
00:09:33,548 --> 00:09:34,582
huh?!

269
00:09:34,649 --> 00:09:36,952
Omule, ce naiba
gresit cu tine?

270
00:09:37,018 --> 00:09:38,619
Eu nu joc rahatul ăsta, omule.

271
00:09:38,686 --> 00:09:40,121
Mai bine verificați
dosarul meu de poliție.

272
00:09:40,188 --> 00:09:42,590
Nu știi
cu cine te încurci.

273
00:09:42,657 --> 00:09:44,459
huh?

274
00:09:44,525 --> 00:09:47,362
Mai bine vii pe spate
înainte de a fi rănit.

275
00:09:47,428 --> 00:09:49,097
Joacă-te la rahat.

276
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
Bine, bine.

277
00:09:52,700 --> 00:09:54,135
Așteaptă până coborâm din autobuz.

278
00:09:54,202 --> 00:09:55,370
Așteaptă până coborâm din autobuz.

279
00:09:55,436 --> 00:09:56,337
Da.

280
00:09:56,404 --> 00:09:57,632
Da, așteptați până noi
coboara din autobuz.

281
00:09:57,638 --> 00:09:58,706
O să te lovesc în fund!

282
00:09:58,773 --> 00:10:00,141
Taci!

283
00:10:07,715 --> 00:10:09,117
De unde ești, nu?

284
00:10:09,184 --> 00:10:11,386
Partea aia franceză din Compton?

285
00:10:11,452 --> 00:10:13,354
Ce pretinzi?

286
00:10:13,421 --> 00:10:15,490
Nu știi cine
te joci, omule.

287
00:10:15,556 --> 00:10:16,724
Sunt adânc în străzi.

288
00:10:16,791 --> 00:10:19,760
Dau o palmă oamenilor pentru distracție.

289
00:10:19,827 --> 00:10:21,796
<b>[ACCENT CUBAN]</b>
Asta fac, omule.

290
00:10:21,863 --> 00:10:23,131
Vrei să joci dur?

291
00:10:23,198 --> 00:10:24,198
huh?

292
00:10:24,232 --> 00:10:25,433
BINE.

293
00:10:25,500 --> 00:10:29,004
Nu stiu cine
te joci, omule.

294
00:10:29,070 --> 00:10:31,206
Omor pentru distracție.

295
00:10:53,161 --> 00:10:54,930
<b>[FRANKLIN ÎNTÂND MICHAEL JACKSON]</b>

296
00:10:54,996 --> 00:10:56,597
<i>♪ Ee olly moo ♪</i>

297
00:10:56,664 --> 00:10:57,865
<i>♪ A luda ♪</i>

298
00:10:57,933 --> 00:10:58,967
<i>♪ Fu looza ♪</i>

299
00:10:59,034 --> 00:11:00,034
<i>♪ Bo looda ♪</i>

300
00:11:00,068 --> 00:11:01,236
<i>♪ Doh woo ♪</i>

301
00:11:28,429 --> 00:11:29,397
<b>[COORNELE CLAxonează]</b>

302
00:11:41,509 --> 00:11:42,577
<b>[Vorbește FRANCEZĂ]</b>

303
00:11:52,887 --> 00:11:54,222
Omule, nu mi-e frică
să meargă la închisoare.

304
00:11:54,289 --> 00:11:57,192
Du-mă la închisoare, omule.
Vrei să accelerezi, te rog?

305
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
La dracu. vreau să mă întorc.

306
00:11:58,493 --> 00:12:00,095
Toți verii mei,
toți acolo sus.

307
00:12:00,161 --> 00:12:02,163
Vreau să-mi văd toți prietenii.

308
00:12:32,027 --> 00:12:33,294
Aah!

309
00:12:34,662 --> 00:12:36,531
Ce faci acolo sus?

310
00:12:45,006 --> 00:12:46,374
Aah!

311
00:12:46,441 --> 00:12:48,009
Aah!

312
00:12:52,713 --> 00:12:54,582
Aah!

313
00:13:12,467 --> 00:13:14,202
Grabă!

314
00:13:15,703 --> 00:13:16,703
Haide.

315
00:13:16,737 --> 00:13:18,339
Ești bine?

316
00:13:18,406 --> 00:13:19,407
Haide.

317
00:13:20,141 --> 00:13:21,876
Ah, debray.

318
00:13:21,942 --> 00:13:22,942
Să plecăm de aici.

319
00:13:22,977 --> 00:13:23,911
Da.

320
00:13:23,978 --> 00:13:25,180
Repede, repede, repede.

321
00:13:25,246 --> 00:13:27,248
Fără timp. Îl vom lua cu noi.

322
00:13:27,315 --> 00:13:29,084
Trebuie să mergem împreună.
Suntem o echipă.

323
00:13:29,150 --> 00:13:30,718
Mişcare!

324
00:13:30,785 --> 00:13:33,054
Bine, bine.

325
00:13:56,244 --> 00:13:57,678
Am reușit, omule.

326
00:13:57,745 --> 00:14:00,281
Noi am făcut-o. Toți bine?

327
00:14:00,348 --> 00:14:02,750
Toată lumea este bine?

328
00:14:02,817 --> 00:14:03,818
Hei, hei, acasă.

329
00:14:03,884 --> 00:14:05,153
Hei, dracu, ce este?

330
00:14:05,220 --> 00:14:06,548
Mă puteți lăsa cu toții
chiar acolo, omule.

331
00:14:06,554 --> 00:14:07,822
Se apropie casa vărului meu.

332
00:14:07,888 --> 00:14:09,088
Puteti plana peste acoperis.

333
00:14:09,124 --> 00:14:10,057
Nici măcar voi toți
trebuie să te oprești, omule.

334
00:14:10,125 --> 00:14:11,058
Mă puteți lăsa cu toții.

335
00:14:11,126 --> 00:14:12,293
Pot să plec de aici, omule.

336
00:14:12,360 --> 00:14:13,961
Știu că probabil
am un rahat de facut...

337
00:14:14,028 --> 00:14:15,196
Taci naibii!

338
00:14:15,263 --> 00:14:16,625
Haide, omule. Poți
lasa un frate.

339
00:14:16,631 --> 00:14:18,799
Nu mai aveți nevoie de mine.
Haide, omule.

340
00:14:18,866 --> 00:14:19,834
<b>[Vorbește FRANCEZĂ]</b>

341
00:14:39,554 --> 00:14:40,788
15 milioane.

342
00:14:40,855 --> 00:14:42,490
15 milioane?

343
00:14:42,557 --> 00:14:43,758
15 milioane de dolari?

344
00:14:43,824 --> 00:14:45,860
Trebuie să tăiați un frate
pe asta, omule.

345
00:14:45,926 --> 00:14:47,628
Lasă-mă să fiu jos, omule.

346
00:14:47,695 --> 00:14:49,264
O vom împărți în 3 moduri.

347
00:14:49,330 --> 00:14:51,199
7 pentru mine, 7 pentru tine,

348
00:14:51,266 --> 00:14:53,468
și primești orice ar fi
ramas, omule,

349
00:14:53,534 --> 00:14:55,334
pentru că te-ai împiedicat
de când te-am cunoscut.

350
00:14:56,504 --> 00:14:58,384
Ce? Așteptaţi un minut.
Ce faci cu toporul?

351
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
Hei, uită de ce am spus.

352
00:15:00,007 --> 00:15:02,247
Hei, nu știu nimic despre asta
fără 15 milioane de dolari în niciun jaguar.

353
00:15:02,310 --> 00:15:03,538
Uită de rahatul ăla.
Nici măcar nu știu unde suntem.

354
00:15:03,544 --> 00:15:04,806
Am o memorie proastă.
Cum am ajuns aici sus?

355
00:15:04,812 --> 00:15:05,946
Fii liniştit.

356
00:15:06,013 --> 00:15:06,947
sunt nemișcat,
dar pune toporul jos.

357
00:15:07,014 --> 00:15:08,014
Nu vă mișcați.

358
00:15:08,048 --> 00:15:09,817
Parlez-vous, oui, oui.

359
00:15:09,884 --> 00:15:11,352
Aah!

360
00:15:14,855 --> 00:15:16,524
Ce e în neregulă cu tine?

361
00:15:16,591 --> 00:15:18,859
Încerc să-l tai pe al unui frate
mâna, omule.

362
00:15:18,926 --> 00:15:20,161
Debray, la port.

363
00:15:20,228 --> 00:15:22,363
Întotdeauna încearcă să omoare pe cineva.

364
00:15:22,430 --> 00:15:24,165
De ce nu încerci
iubind pe cineva?

365
00:15:24,232 --> 00:15:25,427
Stai, omule.
ce faci?

366
00:15:25,433 --> 00:15:27,001
Pentru ce ai deschis usa?

367
00:15:27,067 --> 00:15:28,503
Oh, la dracu, omule.

368
00:15:32,973 --> 00:15:34,275
Hei, uite, vă împiedicați cu toții.

369
00:15:34,342 --> 00:15:35,976
Așteptaţi un minut. Voi toți
vrei niste fete?

370
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
Pot să vă aduc orice fel
de fata pe care o vrei, omule.

371
00:15:37,778 --> 00:15:38,778
Negru, japonez.

372
00:15:40,848 --> 00:15:43,418
Uite, hei, te pot lua
la casa bunicii mele.

373
00:15:43,484 --> 00:15:46,454
Ea îți gătește niște pui,
niște pâine de porumb, niște goulet.

374
00:15:49,357 --> 00:15:52,627
Aaaaahhhhhhh!

375
00:15:52,693 --> 00:15:57,465
La naiba!

376
00:16:25,826 --> 00:16:27,528
Aah!

377
00:16:27,595 --> 00:16:29,530
Aah!

378
00:16:30,631 --> 00:16:31,699
E rece.

379
00:16:31,766 --> 00:16:34,001
E mai frig decât un nenorocit.

380
00:16:34,068 --> 00:16:35,770
O crimă gravă.

381
00:16:35,836 --> 00:16:37,104
Pedeapsa justificata.

382
00:16:37,171 --> 00:16:40,341
Acesta este raportarea lui James Russell.

383
00:16:40,408 --> 00:16:42,343
Sunt niște greutăți
chestii, Russell.

384
00:16:42,410 --> 00:16:44,745
John tesh scoala de jurnalism.

385
00:16:44,812 --> 00:16:45,880
Haide, Barclay.

386
00:16:45,946 --> 00:16:47,342
Urmăriți-l încă o dată
inainte sa te hotarasti...

387
00:16:47,348 --> 00:16:48,283
De ce ar trebui? Nimeni altcineva nu o va face.

388
00:16:48,349 --> 00:16:49,384
Cine dă fundul de șobolan

389
00:16:49,450 --> 00:16:50,785
despre vreun hustler de 2 biți?

390
00:16:50,851 --> 00:16:52,481
Oamenii fiind furați
de acest hustler pe 2 biți

391
00:16:52,487 --> 00:16:53,821
da un fund de șobolan.

392
00:16:53,888 --> 00:16:55,790
Ești doar altul
lovitură în cap,

393
00:16:55,856 --> 00:16:56,657
nu-i asa?

394
00:16:56,724 --> 00:16:58,526
Un alt băiat drăguț segașor

395
00:16:58,593 --> 00:17:00,295
mascandu-se ca reporter.

396
00:17:00,361 --> 00:17:02,363
Nu am nevoie de asta.
Nu am nevoie de prostiile astea.

397
00:17:02,430 --> 00:17:03,898
OK, ei bine, asta
este slabul, prietene.

398
00:17:03,964 --> 00:17:05,232
Ești concediat.

399
00:17:05,300 --> 00:17:07,167
Scoate-ți lucrurile până luni.

400
00:17:07,234 --> 00:17:08,403
<b>[TELEFON SUNĂ]</b>

401
00:17:08,469 --> 00:17:10,638
Barclay. Fii scurt.

402
00:17:10,705 --> 00:17:12,907
Ce parte din „ești concediat”

403
00:17:12,973 --> 00:17:14,309
nu intelegi?

404
00:17:14,375 --> 00:17:16,110
Nu, nu tu, idiotule.

405
00:17:16,176 --> 00:17:17,778
Vorbesc cu altcineva.

406
00:17:17,845 --> 00:17:18,845
Ce?

407
00:17:20,114 --> 00:17:22,350
<b>OM:</b> Tragedie și teroare
lovește ținutul de sud.

408
00:17:22,417 --> 00:17:23,884
Bună ziua.

409
00:17:23,951 --> 00:17:26,687
Un autobuz care livrează prizonieri
din blocul central pentru bărbați

410
00:17:26,754 --> 00:17:28,823
la tribunalul van nuys
a fost distrus

411
00:17:28,889 --> 00:17:31,292
cu doar câteva clipe în urmă
pe primul pod stradal

412
00:17:31,359 --> 00:17:33,027
în centrul orașului Los Angeles.

413
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
14 prizonieri și 2 polițiști
au fost uciși

414
00:17:35,162 --> 00:17:36,331
<b>[SONELE DE CLOPOTE]</b>

415
00:17:36,397 --> 00:17:37,426
in ce autoritati
descriu

416
00:17:37,432 --> 00:17:39,867
ca un raid în stil comando.

417
00:17:39,934 --> 00:17:42,202
Toate corpurile
au fost contabilizate

418
00:17:42,269 --> 00:17:44,071
cu exceptia
din 2 prizonieri.

419
00:17:44,138 --> 00:17:47,408
Martorii spun că au văzut 2 bărbați
urcându-se într-un elicopter

420
00:17:47,475 --> 00:17:49,977
la scurt timp după autobuz
a explodat în flăcări.

421
00:17:50,044 --> 00:17:51,712
Cei 2 fugari sunt cautati

422
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
în legătură cu crimele.

423
00:17:53,681 --> 00:17:56,851
Omule, aceasta are o săptămână de control
scris peste tot.

424
00:17:56,917 --> 00:17:57,818
Da.

425
00:17:57,885 --> 00:18:00,220
Spune-mi cum iese.

426
00:18:00,287 --> 00:18:01,489
Prinderea acestor 2 bărbați.

427
00:18:01,556 --> 00:18:04,291
Poza din stânga
este un John Doe

428
00:18:04,359 --> 00:18:06,594
poliția arestată mai devreme
la l.a.x.

429
00:18:06,661 --> 00:18:08,929
Pentru posesie
a unui pașaport contrafăcut.

430
00:18:08,996 --> 00:18:11,799
Și în dreapta,
Franklin Maurice Hatchett,

431
00:18:11,866 --> 00:18:14,168
un hustler local de stradă
cu presupuse legături de bandă

432
00:18:14,234 --> 00:18:15,736
care era în drum spre van nuys

433
00:18:15,803 --> 00:18:18,873
să fie trimis în judecată cu acuzații
a solicitarii de bunuri.

434
00:18:18,939 --> 00:18:20,941
Cei 2 fugari,
John Doe și Hatchett,

435
00:18:21,008 --> 00:18:22,176
sunt considerate periculoase.

436
00:18:22,242 --> 00:18:26,013
14 prizonieri din cauza înfruntării
un judecător van Nuys astăzi

437
00:18:26,080 --> 00:18:29,083
acum înfruntă supremul
ziua judecății tuturor.

438
00:18:29,149 --> 00:18:31,986
Unul în care vine condamnarea
fără șanse de inversare.

439
00:18:33,087 --> 00:18:34,087
Îngheţa!

440
00:18:40,160 --> 00:18:43,063
Ieși cu tine
mâinile deasupra capului tău.

441
00:18:43,130 --> 00:18:46,467
o sa ies,
dar nu am facut-o!

442
00:18:46,534 --> 00:18:47,702
Nu trage!

443
00:18:59,246 --> 00:19:01,348
Nu am ucis niciun polițist!

444
00:19:04,385 --> 00:19:05,553
<b>[COORNELE CLAxonează]</b>

445
00:19:51,566 --> 00:19:52,633
Bună ziua.

446
00:19:52,700 --> 00:19:54,001
Acesta este James Russell?

447
00:19:56,303 --> 00:19:57,905
Sunt pe drum.

448
00:20:11,452 --> 00:20:14,755
Abia te astept
să-mi mănânc fundul.

449
00:20:18,125 --> 00:20:20,127
Bine, aici este.

450
00:20:29,036 --> 00:20:30,137
Da?

451
00:20:30,204 --> 00:20:31,872
Bună ziua.
Sunt detectivul Pickett,

452
00:20:31,939 --> 00:20:33,207
și acesta este Williams aici.

453
00:20:33,273 --> 00:20:34,736
M-am întrebat dacă am putea
stai o mica conversatie

454
00:20:34,742 --> 00:20:36,210
cu tine
despre Franklin Hatchett.

455
00:20:36,276 --> 00:20:39,113
Ei bine, Franklin nu e aici, ok?

456
00:20:39,179 --> 00:20:40,642
Avem de-a face
o omucidere multiplă aici.

457
00:20:40,648 --> 00:20:41,916
Doar ai deschide ușa?

458
00:20:41,982 --> 00:20:43,250
Scuză-te?

459
00:20:43,317 --> 00:20:44,752
Îmi pare rău. Ascultă,

460
00:20:44,819 --> 00:20:47,187
ar dura doar
câteva minute din timpul tău.

461
00:20:47,254 --> 00:20:48,823
Chiar am aprecia.

462
00:20:50,124 --> 00:20:51,659
Vă rog.

463
00:20:53,260 --> 00:20:55,129
Da, în regulă.

464
00:20:57,932 --> 00:20:58,699
Haide.

465
00:20:58,766 --> 00:21:00,835
Multumesc mult.

466
00:21:06,974 --> 00:21:09,777
Deci, uh, când a fost ultima dată
ai vorbit cu el?

467
00:21:09,844 --> 00:21:11,111
Cine, Franklin? Da.

468
00:21:11,178 --> 00:21:13,313
Ei bine, a plecat în trenul ciudat

469
00:21:13,380 --> 00:21:14,949
la Atlanta acum 6 săptămâni.

470
00:21:15,015 --> 00:21:17,985
Știi, nu am
l-am văzut de atunci.

471
00:21:18,052 --> 00:21:19,332
Ce, crezi
asta e amuzant?

472
00:21:19,353 --> 00:21:20,621
Crezi că asta e o glumă?

473
00:21:20,688 --> 00:21:22,450
Am un autobuz plin de cadavre
și câțiva polițiști morți

474
00:21:22,456 --> 00:21:24,158
din cauza gangbanger-ului tău.

475
00:21:24,224 --> 00:21:25,826
Uite, Franklin
nu e nici un banger, ok?

476
00:21:25,893 --> 00:21:26,827
Dacă aflu
îl ajuți,

477
00:21:26,894 --> 00:21:28,328
Îți spun chiar acum,

478
00:21:28,395 --> 00:21:30,091
Jur pe Dumnezeu că merg
pentru a-ți face viața mizerabilă.

479
00:21:30,097 --> 00:21:32,633
Hei, hei, hei, da-te înapoi, te rog.

480
00:21:32,700 --> 00:21:34,501
Vei trata doamna?
cu ceva respect?

481
00:21:34,569 --> 00:21:35,936
Multumesc.

482
00:21:36,003 --> 00:21:37,905
Ne poți ajuta, Paula?

483
00:21:37,972 --> 00:21:40,174
Jur, nu știu
unde este, ok?

484
00:21:41,375 --> 00:21:44,879
Oh, asta e o prostie!

485
00:21:44,945 --> 00:21:46,513
stii...

486
00:21:46,581 --> 00:21:48,082
Hei, e ok, e ok.

487
00:21:48,148 --> 00:21:50,718
Tot ce spun este dacă el
incearca sa te contacteze,

488
00:21:50,785 --> 00:21:52,286
sună-mă, bine?

489
00:21:52,352 --> 00:21:55,389
E mult mai bine pentru Franklin
dacă se predă.

490
00:21:55,455 --> 00:21:56,824
El rămâne afară
pe stradă, Paula,

491
00:21:56,891 --> 00:21:58,893
se va ucide.

492
00:21:58,959 --> 00:22:01,696
Acum, încerc
pentru a-l proteja, chiar sunt.

493
00:22:01,762 --> 00:22:03,197
Acesta este cardul meu.

494
00:22:05,633 --> 00:22:07,201
Îmi dai un strigăt?

495
00:22:09,236 --> 00:22:10,304
Da, ok.

496
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
Multumesc.

497
00:22:27,321 --> 00:22:28,321
Ține-o să funcționeze.

498
00:22:28,355 --> 00:22:29,355
BINE.

499
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Acest lucru poate fi rapid.

500
00:22:30,424 --> 00:22:31,592
În regulă.

501
00:22:46,473 --> 00:22:47,642
băiat alb.

502
00:22:54,815 --> 00:22:56,951
Pentru ce naiba a fost asta?

503
00:22:57,017 --> 00:22:58,853
Asta pentru a mă lua
distrus, la naiba.

504
00:22:58,919 --> 00:23:00,721
Ce aduci tu o armă
aici jos pentru?

505
00:23:00,788 --> 00:23:02,757
Pentru că ești căutat
pentru crimă, ticălos.

506
00:23:02,823 --> 00:23:04,424
Nu sunt ucis
nu-nai de-ai naibii de corp.

507
00:23:04,491 --> 00:23:05,425
Nu ştiu asta.

508
00:23:05,492 --> 00:23:06,492
Ei bine, acum știi,

509
00:23:06,526 --> 00:23:07,695
pentru că dacă aș putea,

510
00:23:07,762 --> 00:23:08,963
Ți-aș ucide fundul chiar acum,

511
00:23:09,029 --> 00:23:10,324
coborând aici
cu o armă și un rahat.

512
00:23:10,330 --> 00:23:11,832
știi,
armele nu ucid oameni.

513
00:23:11,899 --> 00:23:14,301
Nenorociți proști
cu armele ucide oameni.

514
00:23:14,368 --> 00:23:15,936
Oh, sunt luminat.

515
00:23:16,003 --> 00:23:17,537
Da. Lasă-mă să-ți luminez fundul.

516
00:23:17,604 --> 00:23:19,039
Adu-ți fundul de maimuță
aici sus.

517
00:23:19,106 --> 00:23:21,041
M-a făcut să alerg
în tot naiba de oraș.

518
00:23:21,108 --> 00:23:23,210
Oamenii trăgând în mine și rahat.

519
00:23:23,277 --> 00:23:25,545
Tu m-ai băgat în rahatul ăsta.

520
00:23:25,612 --> 00:23:28,048
Ar trebui să te lovească în fund
în cap.

521
00:23:29,449 --> 00:23:30,751
Congelare.

522
00:23:30,818 --> 00:23:33,921
Știu. Am fost în
nenorocitul mai devreme.

523
00:23:37,124 --> 00:23:38,826
Ascultă la mine.

524
00:23:38,893 --> 00:23:40,527
Vreau o exclusivitate.

525
00:23:40,594 --> 00:23:41,896
A ce?

526
00:23:41,962 --> 00:23:43,998
Chiar acum tot orașul
iti cauta fundul.

527
00:23:44,064 --> 00:23:45,933
Polițiștii vor răscumpărare
pentru polițiști uciși.

528
00:23:46,000 --> 00:23:47,467
De câte ori trebuie să-ți spun

529
00:23:47,534 --> 00:23:48,836
N-am ucis un nenorocit de trup?

530
00:23:48,903 --> 00:23:51,205
Indiferent,
îți vor fundul mort.

531
00:23:52,372 --> 00:23:53,372
Franklin,

532
00:23:53,407 --> 00:23:54,709
te voi proteja.

533
00:23:54,775 --> 00:23:56,237
Te voi preda
sănătos și sigur,

534
00:23:56,243 --> 00:23:57,745
lasă-te să spui partea ta
a poveștii,

535
00:23:57,812 --> 00:23:59,947
dar vreau exclusivitatea.

536
00:24:00,014 --> 00:24:02,416
Te ascund pentru weekend.

537
00:24:02,482 --> 00:24:04,051
Totul se va termina luni.

538
00:24:04,118 --> 00:24:05,986
In primul rand,
Nu am încredere în fundul tău,

539
00:24:06,053 --> 00:24:07,321
și cum naiba știu

540
00:24:07,387 --> 00:24:09,356
rahatul asta exclusivist
îmi vei șterge numele?

541
00:24:09,423 --> 00:24:10,791
Presupun că nu.

542
00:24:10,858 --> 00:24:13,593
Dar fără mine, ești
probabil că va sfârși moartă.

543
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Au nevoie de cineva de vina,
si ghici ce.

544
00:24:15,896 --> 00:24:17,664
Chiar acum tu ești.

545
00:24:19,767 --> 00:24:21,869
Ce zici?

546
00:24:21,936 --> 00:24:24,104
Eu nu stau în asta
cartier, omule.

547
00:24:24,171 --> 00:24:25,851
Nu pot sta aici pentru
nu 2 zile. Îmi pare rău.

548
00:24:25,873 --> 00:24:27,775
Asta e corect. Nu poți
stai aici nu 2 zile.

549
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
Despre ce vorbesti?

550
00:24:29,409 --> 00:24:30,811
Vii la nunta mea.

551
00:24:30,878 --> 00:24:32,312
Nunta ta?

552
00:24:32,379 --> 00:24:33,714
La naiba, nu.

553
00:24:33,781 --> 00:24:34,815
Nu plec nicăieri.

554
00:24:34,882 --> 00:24:36,416
Po-po mă caută, omule.

555
00:24:36,483 --> 00:24:37,584
Încerci să mă omori? Uh-uh.

556
00:24:37,651 --> 00:24:39,519
Rămâi pe jos-jos.

557
00:24:39,586 --> 00:24:40,687
La naiba.

558
00:24:40,755 --> 00:24:42,222
Cum faci asta?

559
00:24:42,289 --> 00:24:44,058
Am făcut un raport o dată
despre artiștii de evadare...

560
00:24:44,124 --> 00:24:46,193
Și femeile care le iubesc.

561
00:24:46,260 --> 00:24:48,462
Învață-mă cum să fac
rahatul acela foarte repede.

562
00:24:48,528 --> 00:24:49,596
Nu e timp. Haide.

563
00:24:49,663 --> 00:24:51,766
Haide, băiete, avem timp.

564
00:24:51,832 --> 00:24:56,303
Am nevoie să faci un duș,
rade barba,

565
00:24:56,370 --> 00:24:58,505
pierde cercelul,
si te rog sa faci ceva

566
00:24:58,572 --> 00:24:59,974
despre părul ăla al tău.

567
00:25:00,040 --> 00:25:02,109
Despre ce vorbesti?
'Doul meu este strâns.

568
00:25:02,176 --> 00:25:05,479
Fiecare polițist din oraș
caută acel „do”.

569
00:25:05,545 --> 00:25:07,225
Orice, omule. Uite,
Voi cupla părul,

570
00:25:07,281 --> 00:25:08,682
dar nu mă ating
cercelul,

571
00:25:08,749 --> 00:25:10,184
pentru că sunt încă un jucător!

572
00:25:10,250 --> 00:25:12,652
Asta e bine.
O să dau un telefon.

573
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Nu cred că există
a ramas apa calda.

574
00:25:15,122 --> 00:25:16,122
Ce?

575
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
M-ai auzit.

576
00:25:17,191 --> 00:25:18,225
Ce?!

577
00:25:18,292 --> 00:25:21,495
Băiat alb punk.
Această cadă ar fi bine să fie curată.

578
00:25:21,561 --> 00:25:22,662
<b>[TRANTITE UȘI]</b>

579
00:25:22,729 --> 00:25:24,932
<b>[TELEFON SUNĂ]</b>

580
00:25:24,999 --> 00:25:26,200
Da. Cine e?

581
00:25:26,266 --> 00:25:28,769
Hei, Barclay, sunt James.
Ce mai faci?

582
00:25:28,836 --> 00:25:31,205
Ascultă la mine.
L-am primit pe Franklin Hatchett.

583
00:25:31,271 --> 00:25:33,841
Russell, nu te juca
jocuri cu mine.

584
00:25:33,908 --> 00:25:35,843
Asemenea cuvinte
dă-mi un înțepenit,

585
00:25:35,910 --> 00:25:37,978
iar la vârsta mea, nu pot
permit să le irosească.

586
00:25:38,045 --> 00:25:39,914
Nu glumesc de tine.
El este la mine chiar acum

587
00:25:39,980 --> 00:25:42,016
sănătos și sigur pentru moment.

588
00:25:43,884 --> 00:25:45,953
Felicitări, ești reangajat.

589
00:25:46,020 --> 00:25:48,016
Am crezut că trebuia
eliberează-mi lucrurile până luni.

590
00:25:48,022 --> 00:25:49,050
Nu ai spus asta?
Ai spus asta, nu?

591
00:25:49,056 --> 00:25:50,490
Nu, dar, Jimmy, dragă,

592
00:25:50,557 --> 00:25:52,659
chiar nu ai luat
pe mine serios, nu?

593
00:25:52,726 --> 00:25:56,864
Ești material pulitzer.
Mereu am spus asta.

594
00:25:56,931 --> 00:25:59,433
Voi trimite un echipaj de filmare
până la... Ce este...

595
00:25:59,499 --> 00:26:02,169
Sectorul 20
în, să zicem, o oră?

596
00:26:02,236 --> 00:26:05,339
Nicio șansă. ma duc
ține-l pe gheață până luni.

597
00:26:05,405 --> 00:26:06,706
Pentru măturări săptămâna.

598
00:26:06,773 --> 00:26:08,475
Nu, nu, nu fi prost, Jimmy.

599
00:26:08,542 --> 00:26:10,744
O pasăre în mână
merită o cotă de 10

600
00:26:10,811 --> 00:26:12,046
pentru tot weekendul.

601
00:26:12,112 --> 00:26:14,849
<b>[Chicotesc]</b>
Hei, Barclay, la dracu de tine.

602
00:26:14,915 --> 00:26:16,884
Aceasta este povestea mea,
si tu o stii.

603
00:26:16,951 --> 00:26:20,120
ai dreptate.
luni este.

604
00:26:20,187 --> 00:26:21,856
Ta-ta.

605
00:26:21,922 --> 00:26:22,922
Ratat.

606
00:26:22,957 --> 00:26:23,957
Îngheţa!

607
00:26:23,991 --> 00:26:25,159
Vic damone...

608
00:26:25,225 --> 00:26:27,727
Îngheață! Ia-ți
al naibii de mâini pe mașină!

609
00:26:27,794 --> 00:26:29,029
Vic damone...

610
00:26:29,096 --> 00:26:30,865
Muzica lui va dura pentru totdeauna.

611
00:26:30,931 --> 00:26:34,869
Ce dracu este o victima damone?

612
00:26:34,935 --> 00:26:36,904
Cele mai mari hituri ale lui Vic damone...

613
00:26:36,971 --> 00:26:38,933
Nu e al naibii de cea mai mare lovitură.
Nu am auzit-o niciodată.

614
00:26:38,939 --> 00:26:40,307
El a încântat lumea

615
00:26:40,374 --> 00:26:42,709
când s-a căsătorit
actrita Diahann Carroll.

616
00:26:42,776 --> 00:26:44,544
Acum te va incanta din nou...

617
00:26:44,611 --> 00:26:45,840
Cum naiba
un italian va primi

618
00:26:45,846 --> 00:26:47,041
o femeie de culoare neagră
asa?

619
00:26:47,047 --> 00:26:48,883
Hiturile atemporale ale lui Vic Damone.

620
00:26:48,949 --> 00:26:49,949
— Vic damone.

621
00:26:49,984 --> 00:26:51,585
La naiba, nu știe să cânte.

622
00:26:51,651 --> 00:26:53,988
Singurul motiv pentru care s-a căsătorit cu el
pentru că a primit bani.

623
00:26:54,054 --> 00:26:56,323
Luând toate surorile noastre.

624
00:27:04,865 --> 00:27:06,100
Sunt James Russell.

625
00:27:06,166 --> 00:27:07,868
Acele povești de-a lungul
cu Andy Rooney

626
00:27:07,935 --> 00:27:10,871
în seara asta la 60 de minute.

627
00:27:10,938 --> 00:27:13,340
<b>[TELEFON SUNĂ]</b>

628
00:27:15,742 --> 00:27:16,742
Bună ziua?

629
00:27:16,776 --> 00:27:17,811
Miere?

630
00:27:17,878 --> 00:27:19,038
Draga mea, ies pe usa.

631
00:27:19,079 --> 00:27:20,580
Oamenii apar deja.

632
00:27:20,647 --> 00:27:23,250
Îmi pare foarte rău. Ceva
a apărut cu adevărat important.

633
00:27:23,317 --> 00:27:25,585
Mai important decât
cina noastră de repetiție?

634
00:27:25,652 --> 00:27:26,987
Desigur că nu. Desigur că nu.

635
00:27:27,054 --> 00:27:30,124
Și... Și aduc
cineva cu mine.

636
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
OMS?

637
00:27:31,225 --> 00:27:33,928
Vechi, dragul meu prieten
de la facultate.

638
00:27:33,994 --> 00:27:36,296
Doar că am dat peste el azi.

639
00:27:36,363 --> 00:27:38,298
Ești bine?
Suni amuzant.

640
00:27:38,365 --> 00:27:40,935
Sunt perfect. Mare.
Sunt excelent.

641
00:27:41,001 --> 00:27:42,330
Ne vedem înainte
o stii tu. Te iubesc.

642
00:27:42,336 --> 00:27:44,004
Și eu te iubesc. Grăbiţi-vă.

643
00:27:44,071 --> 00:27:47,174
<b>[SOPPE]</b>
Dă-mi naiba.

644
00:27:49,343 --> 00:27:50,877
Hei, Franklin,
O să pornesc mașina.

645
00:27:50,945 --> 00:27:52,585
Ne întâlnim în
curtea, bine?

646
00:27:52,612 --> 00:27:53,813
Să mă pupi în fund!

647
00:27:53,880 --> 00:27:55,309
Găsiți ceva
în dulapul care încape

648
00:27:55,315 --> 00:27:56,883
și mișcă-ți fundul! Am întârziat!

649
00:27:56,951 --> 00:27:58,152
Și prosopul ăsta nu era curat,

650
00:27:58,218 --> 00:28:00,087
băiat alb cu fundul murdar!

651
00:28:04,391 --> 00:28:06,126
Trebuia să-l alegi pe acela,
nu-i asa?

652
00:28:06,193 --> 00:28:07,761
Asta e plimbarea ta, omule?

653
00:28:07,827 --> 00:28:10,064
Da, și asta e preferatul meu
al naibii de costum pe care îl porți.

654
00:28:10,130 --> 00:28:11,765
Arăt bine, nu-i așa?

655
00:28:11,831 --> 00:28:13,300
Nu te supăra pe mine

656
00:28:13,367 --> 00:28:15,369
pentru că arăt mai bine
decât tu în propriul tău rahat.

657
00:28:15,435 --> 00:28:17,972
Ar trebui să fiu de abanos
omul lunii.

658
00:28:18,038 --> 00:28:19,606
Acesta este ceva
sa fii mandru?

659
00:28:19,673 --> 00:28:22,076
nu ai sti nimic
despre asta cu fundul tău prost.

660
00:28:22,142 --> 00:28:25,980
Dă-i dracu costumul,
și avem o problemă.

661
00:28:26,046 --> 00:28:28,115
La naiba cu costumul. Noi
am deja o problema.

662
00:28:32,052 --> 00:28:35,255
La naiba! Uită-te la rahatul ăsta!

663
00:28:35,322 --> 00:28:37,992
James Russell, te grăbești
fiu de cățea.

664
00:28:38,058 --> 00:28:39,493
Da, uite cine vorbește.

665
00:28:39,559 --> 00:28:40,888
Cel puțin am lucrat
pentru tot ce am.

666
00:28:40,894 --> 00:28:42,396
Da, ai lucrat singur

667
00:28:42,462 --> 00:28:44,258
direct într-o păsărică bogată,
asta ai facut.

668
00:28:44,264 --> 00:28:46,166
Nu e de mirare că nu dai
la naiba dacă sunt nevinovat.

669
00:28:46,233 --> 00:28:47,767
Fundul tău va ajunge
căsătorit și pensionat.

670
00:28:47,834 --> 00:28:48,997
Hai să luăm un cuplu
lucrurile drepte

671
00:28:49,003 --> 00:28:50,337
despre cea de diseară
cina, bine?

672
00:28:50,404 --> 00:28:52,772
Nu vorbești decât dacă
vorbit cu. Nici un cuvânt.

673
00:28:52,839 --> 00:28:54,474
Tu stai lângă mine.

674
00:28:54,541 --> 00:28:56,843
Daca incerci ceva
nenorocit sau amuzant,

675
00:28:56,910 --> 00:28:58,979
Jur pe Dumnezeu,
Te voi omorî eu însumi.

676
00:28:59,046 --> 00:29:01,048
Exact cum ai făcut tu
înapoi pe docuri?

677
00:29:01,615 --> 00:29:03,550
Ha ha!

678
00:29:03,617 --> 00:29:04,884
Îți voi bate fundul.

679
00:29:04,951 --> 00:29:06,520
Nu bateți rahat, case.

680
00:29:06,586 --> 00:29:08,588
O să-ți bat fundul.

681
00:29:11,025 --> 00:29:12,292
La dracu.

682
00:29:12,359 --> 00:29:14,995
În regulă. Te-ai dus la
Stanford, unde?

683
00:29:15,062 --> 00:29:16,696
De unde naiba trebuia să știu?

684
00:29:16,763 --> 00:29:19,166
Este în zona golfului, unde tu
absolvit cu laude în '88.

685
00:29:19,233 --> 00:29:21,535
Și numele tău...
Numele tău în seara asta...

686
00:29:21,601 --> 00:29:24,171
Este Jonathan... Smith.

687
00:29:24,238 --> 00:29:26,973
La naiba cu Jonathan Smith. Eu sunt eu.

688
00:29:27,041 --> 00:29:28,575
Încă un lucru.

689
00:29:28,642 --> 00:29:30,844
Nu spune un cuvânt despre
greutatea logodnicei mele.

690
00:29:30,910 --> 00:29:33,047
Este foarte sensibilă la asta.

691
00:29:33,113 --> 00:29:34,642
Omule, trebuie să ai unul
dintre ei grăsuţi

692
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
taco bell, mcdonald-eatin',
cu prada mare...

693
00:29:37,717 --> 00:29:38,717
Jimmy!

694
00:29:38,752 --> 00:29:39,752
domnule Cipriani.

695
00:29:39,786 --> 00:29:41,021
Hei, ce mai faci?

696
00:29:41,088 --> 00:29:42,956
De câte ori am ajuns
sa-ti spun? Spune-mi tata.

697
00:29:43,023 --> 00:29:44,052
Nu primești
nervos, esti?

698
00:29:44,058 --> 00:29:45,192
Cine nu ar fi?

699
00:29:45,259 --> 00:29:46,793
Da, e adevărat. Cine e asta?

700
00:29:46,860 --> 00:29:48,762
Acesta este un foarte bun
prieten de-al meu. Acesta este...

701
00:29:48,828 --> 00:29:50,264
Vic damone.

702
00:29:51,565 --> 00:29:52,766
Junior.

703
00:29:53,567 --> 00:29:55,102
Oh da.

704
00:29:55,169 --> 00:29:58,004
Deci el este copilul lui Diahann Carroll
și copilul lui Vic Damone.

705
00:29:58,072 --> 00:29:59,506
Deci ești jumătate...
Și jumătate italiană.

706
00:29:59,573 --> 00:30:02,076
Hei, paisan.

707
00:30:02,142 --> 00:30:05,545
Hei, eu și tatăl tău?
Uită de asta. Vino aici.

708
00:30:09,083 --> 00:30:11,751
mama mea!

709
00:30:11,818 --> 00:30:14,121
Doamne, casa ta...

710
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Magnifico!

711
00:30:16,256 --> 00:30:18,325
Foarte frumoasa! Tutti frutti!

712
00:30:18,392 --> 00:30:20,360
Unde ai invatat
cum sa vorbesc italiana?

713
00:30:20,427 --> 00:30:22,190
Vic vorbește cu tine în italiană
cand erai copil?

714
00:30:22,196 --> 00:30:23,430
Tot timpul.

715
00:30:23,497 --> 00:30:25,065
Iată-o!

716
00:30:25,132 --> 00:30:27,734
James, e frumos
din tine să apară.

717
00:30:27,801 --> 00:30:30,036
Dragă, îmi pare teribil de rău.

718
00:30:30,104 --> 00:30:34,007
Harul logodnicului,
acesta este prietenul meu Vic.

719
00:30:34,074 --> 00:30:36,310
Ești nebun.

720
00:30:38,345 --> 00:30:41,115
Phat. La naiba!

721
00:30:42,116 --> 00:30:43,283
Phat.

722
00:30:43,350 --> 00:30:46,120
P-h-a-t. Destul de fierbinte
și ispititor.

723
00:30:46,186 --> 00:30:47,687
Sunt uluit de oboseala ta.

724
00:30:47,754 --> 00:30:49,489
James, tu ești
un om norocos să aibă

725
00:30:49,556 --> 00:30:51,525
o logodnică atât de idioată, omule.

726
00:30:51,591 --> 00:30:52,592
E bine.

727
00:30:53,727 --> 00:30:54,661
Mulţumesc.

728
00:30:54,728 --> 00:30:55,829
Cu plăcere.

729
00:30:58,132 --> 00:30:59,633
Ai reușit.

730
00:30:59,699 --> 00:31:01,701
Am crezut că vei pleca
acoperind acea evadare din închisoare

731
00:31:01,768 --> 00:31:03,568
cu restul
senzaționaliști cu viață joasă.

732
00:31:03,603 --> 00:31:05,205
Mamă, odihnește-te.

733
00:31:05,272 --> 00:31:08,408
De fapt, acopăr asta
cam indirect, mamă.

734
00:31:08,475 --> 00:31:10,076
De câte ori fac
Trebuie să-ți spun

735
00:31:10,144 --> 00:31:11,378
sa-mi spuna doamna Cipriani?

736
00:31:11,445 --> 00:31:14,214
Connie, aceasta este Vic Damone jr.

737
00:31:14,281 --> 00:31:15,582
Este bunul prieten al lui Jimmy.

738
00:31:15,649 --> 00:31:17,129
De ce nu spui
ne cum a fost

739
00:31:17,151 --> 00:31:18,312
crescând în asta
atmosfera show-biz?

740
00:31:18,318 --> 00:31:19,719
Toată lumea este interesată.

741
00:31:19,786 --> 00:31:21,755
Oh, bine, știi.
Am avut o mulțime de prieteni.

742
00:31:21,821 --> 00:31:23,022
Junior walker jr.,

743
00:31:23,089 --> 00:31:24,358
sammy davis jr. Jr.

744
00:31:24,424 --> 00:31:26,460
Sună-mă tot timpul,
stăm tot timpul.

745
00:31:26,526 --> 00:31:30,029
Și ce faci
acum, domnule Damone jr.?

746
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Uh, sunt în...

747
00:31:31,498 --> 00:31:32,366
Vânzări.

748
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Cu amănuntul? Scaune.

749
00:31:34,168 --> 00:31:35,435
La bursă.

750
00:31:35,502 --> 00:31:37,371
Broker? Scalper de bilete.

751
00:31:37,437 --> 00:31:38,699
Dar te pot lua
orice vrei tu

752
00:31:38,705 --> 00:31:40,006
daca ma lasi
stiu dinainte.

753
00:31:40,073 --> 00:31:41,141
E un tip amuzant.

754
00:31:41,208 --> 00:31:43,610
E isteric.

755
00:31:43,677 --> 00:31:45,078
Mă omoară.

756
00:31:45,145 --> 00:31:47,447
Despre unele drăguțe
dom Pérignon '85?

757
00:31:47,514 --> 00:31:50,517
Ce zici de niște mânz .45?

758
00:31:50,584 --> 00:31:52,952
<b>[Chicotesc]</b>

759
00:31:53,019 --> 00:31:55,054
Mă scuzați
pentru o secundă?

760
00:31:55,121 --> 00:31:57,524
Trebuie să vorbesc cu tine.

761
00:31:57,591 --> 00:31:58,692
Ce?

762
00:32:00,560 --> 00:32:01,561
Ce?

763
00:32:01,628 --> 00:32:03,430
Ce naiba faci
crezi ca faci?

764
00:32:03,497 --> 00:32:04,631
Ce crezi că fac?

765
00:32:04,698 --> 00:32:07,267
mă amestec
cu oamenii bogați.

766
00:32:07,334 --> 00:32:08,562
Îți închid fundul
în dulapul dracului

767
00:32:08,568 --> 00:32:09,936
pentru restul weekendului.

768
00:32:10,003 --> 00:32:11,471
Uite, omule, nu
chiar începe cu mine.

769
00:32:11,538 --> 00:32:13,467
Tu m-ai adus aici
toate în mijlocul neantului

770
00:32:13,473 --> 00:32:15,709
în Beverly Hills amestecându-se
cu oamenii ăștia nebunești.

771
00:32:15,775 --> 00:32:17,944
Sunt căutat pentru crimă,
și viața mea pe linie...

772
00:32:18,011 --> 00:32:20,980
Dar viața mea?
Dar viața mea, nu?

773
00:32:21,047 --> 00:32:23,350
Mă uit la viața ta.

774
00:32:23,417 --> 00:32:27,287
Graţie! Vino aici,
fata. Care-i treaba?

775
00:32:27,354 --> 00:32:29,055
Acesta este frumos.

776
00:32:29,122 --> 00:32:30,857
Acesta este frumos.

777
00:32:30,924 --> 00:32:33,360
Nu aș putea fi mai fericit
pentru tine și James.

778
00:32:33,427 --> 00:32:35,362
Era timpul să se stabilească

779
00:32:35,429 --> 00:32:36,930
după toate femeile
prin el a trecut.

780
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
Și cei 2 gemeni
la școală nu era a lui.

781
00:32:39,065 --> 00:32:40,400
Mm-mmm. Totul a fost o minciună.

782
00:32:40,467 --> 00:32:42,168
Avea multe femei.

783
00:32:42,236 --> 00:32:43,837
De fapt,
a avut toate femeile...

784
00:32:43,903 --> 00:32:47,274
Toate femeile, toți băieții,
Le-am tras pe toate.

785
00:32:47,341 --> 00:32:48,875
<b>GUY:</b> Iată-ne.

786
00:32:48,942 --> 00:32:51,311
Aș vrea să propun un toast,
dacă nu te superi.

787
00:32:51,378 --> 00:32:53,547
Doamnelor și domnilor!

788
00:32:53,613 --> 00:32:55,349
Toată lumea!

789
00:32:55,415 --> 00:32:56,616
Propune... Propune un toast!

790
00:32:56,683 --> 00:32:59,819
Haide. Aceasta este
fiul lui vic damone.

791
00:33:02,756 --> 00:33:03,957
James...

792
00:33:04,023 --> 00:33:06,226
Dacă nu te superi.

793
00:33:08,762 --> 00:33:10,897
Gratie...

794
00:33:10,964 --> 00:33:15,835
Tu ești primul lui James,
ultimul lui, totul al lui,

795
00:33:15,902 --> 00:33:19,205
si tu esti raspunsul
la toate visele lui.

796
00:33:19,273 --> 00:33:21,308
Tu ești soarele lui, luna lui,

797
00:33:21,375 --> 00:33:23,810
steaua lui călăuzitoare.

798
00:33:23,877 --> 00:33:26,313
Ești cam minunată,
asta esti.

799
00:33:26,380 --> 00:33:29,483
El știe că există
doar unul dintre voi...

800
00:33:29,549 --> 00:33:31,518
Nu-i așa că Barry alb?

801
00:33:31,585 --> 00:33:36,189
Nu există nicio cale
ar fi putut face 2.

802
00:33:36,256 --> 00:33:38,992
Tu ești tot pentru care trăiește.

803
00:33:39,058 --> 00:33:40,827
Dragostea ta...

804
00:33:40,894 --> 00:33:42,329
El va păstra pentru totdeauna.

805
00:33:42,396 --> 00:33:44,664
Ești primul lui...

806
00:33:44,731 --> 00:33:46,933
Ultimul lui...

807
00:33:47,000 --> 00:33:48,935
Totul lui.

808
00:33:59,078 --> 00:34:00,380
A fost frumos.

809
00:34:00,447 --> 00:34:02,949
Încerc să fac ceea ce pot
când o pot face.

810
00:34:04,183 --> 00:34:06,820
Felicitări.

811
00:34:08,922 --> 00:34:10,056
Ai un telefon?

812
00:34:10,123 --> 00:34:11,123
Dincolo.

813
00:34:11,157 --> 00:34:12,392
Multumesc.

814
00:34:13,460 --> 00:34:15,962
Puteți vedea că acest copil este italian.

815
00:34:16,029 --> 00:34:17,864
Se simte profund.

816
00:34:17,931 --> 00:34:19,999
Adânc.

817
00:34:30,176 --> 00:34:31,176
Buna ziua?

818
00:34:31,210 --> 00:34:32,346
<b>FEMEIE:</b> Alo?

819
00:34:32,412 --> 00:34:33,780
Hei, iubito, ce e? Sunt eu.

820
00:34:33,847 --> 00:34:35,415
Oh, nu, nu-i așa
„Iubito, eu sunt” eu.

821
00:34:35,482 --> 00:34:36,883
Tocmai ți-am văzut fundul la știri

822
00:34:36,950 --> 00:34:38,145
vorbind despre tine
a ucis un polițist.

823
00:34:38,151 --> 00:34:39,218
Ce?!

824
00:34:39,285 --> 00:34:40,654
Tocmai te-am văzut la știri...

825
00:34:40,720 --> 00:34:42,516
Cine ți-a spus asta? La naiba, nu,
Nu am ucis pe nimeni!

826
00:34:42,522 --> 00:34:43,857
Ai ucis un polițist! La naiba, nu!

827
00:34:43,923 --> 00:34:45,453
Inca o data esti in
probleme pentru ceva!

828
00:34:45,459 --> 00:34:46,726
Ce ai făcut oricum?

829
00:34:46,793 --> 00:34:49,729
Nu striga la mine!
O să mă lași să vorbesc?

830
00:34:49,796 --> 00:34:50,564
Ce?

831
00:34:50,630 --> 00:34:51,692
Ei bine, ascultă atunci, la naiba!

832
00:34:51,698 --> 00:34:53,066
Nu mai urmăriți știrile naibii!

833
00:34:53,132 --> 00:34:54,434
Cineva m-a pus la cale!

834
00:34:54,501 --> 00:34:56,470
Unde ai fost
in ultimele 24 de ore?

835
00:34:56,536 --> 00:34:58,031
Mai bine nu fii
peste casa nici unei fete!

836
00:34:58,037 --> 00:35:00,607
La naiba, nu, nu am terminat
nici o casă de fetiță!

837
00:35:00,674 --> 00:35:02,770
Sunt căutat pentru crimă! Eu nu sunt
am timp să nu iau păsărică!

838
00:35:02,776 --> 00:35:03,710
Ce?!

839
00:35:03,777 --> 00:35:05,044
Nu sunt al naibii de nimeni în afară de tine.

840
00:35:05,111 --> 00:35:06,546
Da, uh-huh.

841
00:35:06,613 --> 00:35:08,409
Ce zici de tipul ăsta numit
Carmine tocmai a sunat aici

842
00:35:08,415 --> 00:35:09,916
spunând că ne va ucide

843
00:35:09,983 --> 00:35:12,185
dacă nu-i dai
25.000 de dolari, Franklin?

844
00:35:12,251 --> 00:35:13,420
Ce?!

845
00:35:13,487 --> 00:35:15,822
Nu-i datorez
fără 25.000 de dolari!

846
00:35:15,889 --> 00:35:17,156
OK, l-am prins.

847
00:35:17,223 --> 00:35:19,693
Sună de la 310
prefix zonal, un prefix 274.

848
00:35:19,759 --> 00:35:21,528
Ce face
în Beverly Hills?

849
00:35:21,595 --> 00:35:23,190
Uite, încuie doar ușile
si nu raspunde la telefon

850
00:35:23,196 --> 00:35:24,464
si intra sub pat!

851
00:35:24,531 --> 00:35:25,826
Sunt pe drum, bine?
Sunt pe drum!

852
00:35:25,832 --> 00:35:27,501
<b>FEMEIE:</b> Treci sub...

853
00:35:30,437 --> 00:35:33,272
Vic, ești bine?
Te deranjează cineva?

854
00:35:33,339 --> 00:35:35,375
Nu. Nu, totul e cool.

855
00:35:35,442 --> 00:35:37,877
Frank sinatra jr.
Am avut din nou probleme.

856
00:35:37,944 --> 00:35:40,013
L-au dat jos
la o rază de un bloc.

857
00:35:40,079 --> 00:35:42,248
E pe Roxbury...

858
00:35:42,315 --> 00:35:44,584
Între apus și Lexington.

859
00:35:44,651 --> 00:35:46,085
Corect. Ei sunt
o să verific.

860
00:35:46,152 --> 00:35:47,521
La dracu.

861
00:35:47,587 --> 00:35:49,188
Unde naiba te duci
crezi ca mergi?

862
00:35:49,255 --> 00:35:50,924
Eu plec, omule. Am plecat.

863
00:35:50,990 --> 00:35:52,125
Ești afară?

864
00:35:52,191 --> 00:35:53,711
Pe cine ai sunat,
Franklin, partenerul tău?

865
00:35:53,727 --> 00:35:55,055
Ți-ai sunat partenerul,
nu-i asa?

866
00:35:55,061 --> 00:35:56,356
Partener? Ce naiba
despre care vorbesti?

867
00:35:56,362 --> 00:35:57,731
Uite, omule, mi-am sunat fata.

868
00:35:57,797 --> 00:36:00,500
E însărcinată și ea
are nevoie de mine și am plecat.

869
00:36:00,567 --> 00:36:02,235
Asta nu face parte din afacerea noastră!

870
00:36:02,301 --> 00:36:03,637
Omule, al naibii de afacerea noastră!

871
00:36:03,703 --> 00:36:05,138
Nu-mi descurc viața.

872
00:36:05,204 --> 00:36:06,372
De ce mă găsești, nu?

873
00:36:06,440 --> 00:36:08,875
De ce nu o vei face
doar dă-mă, nu?

874
00:36:08,942 --> 00:36:10,043
La ce aștepți?

875
00:36:10,109 --> 00:36:11,210
M-am gândit eu.

876
00:36:11,277 --> 00:36:12,773
Asta e o prostie.
M-ai făcut să alerg...

877
00:36:12,779 --> 00:36:15,348
Uite, te ajut.
Trebuie să mă ajuți și pe mine.

878
00:36:15,415 --> 00:36:17,050
Am nevoie de povestea ta
live luni.

879
00:36:17,116 --> 00:36:18,351
E săptămâna măturatoare, omule.

880
00:36:18,418 --> 00:36:20,654
Săptămâna de măturare?!
Omule, la dracu de săptămâna!

881
00:36:20,720 --> 00:36:22,049
M-ai scos aici,
Sunt căutat pentru crimă,

882
00:36:22,055 --> 00:36:24,290
despre care vorbesti
o mătură și rahat!

883
00:36:24,357 --> 00:36:25,425
Omule, adu-mi un taxi!

884
00:36:25,492 --> 00:36:27,627
<b>[RADIOUL POLIȚIEI TROPITĂ]</b>

885
00:36:32,532 --> 00:36:34,100
Ce este aceasta mătură
din nou lucru de săptămână?

886
00:36:36,603 --> 00:36:38,572
Dar nu mi-ai spus
unde mergi.

887
00:36:38,638 --> 00:36:40,273
Har, har,
trebuie să ai încredere în mine.

888
00:36:40,339 --> 00:36:41,708
Sunt pe ceva mare.

889
00:36:41,775 --> 00:36:43,176
ce ma duc eu
sa spun tuturor?

890
00:36:43,242 --> 00:36:44,578
Te vei gândi la ceva.

891
00:36:44,644 --> 00:36:47,080
Mă voi întoarce la prima oră
dimineata, jur.

892
00:36:47,146 --> 00:36:48,081
James...

893
00:36:48,147 --> 00:36:49,649
te iubesc.

894
00:36:53,520 --> 00:36:54,788
Știu.

895
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Mai bine nu mă minți.

896
00:36:58,492 --> 00:37:00,193
Ce naiba am primit
sa te mint?

897
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
Se întâmplă să știu cum
tipul tău operează.

898
00:37:02,328 --> 00:37:03,329
Genul meu? Da.

899
00:37:03,396 --> 00:37:04,698
Deci de ce naiba iei tipul meu

900
00:37:04,764 --> 00:37:07,033
la cina ta afurisită
repetiție pentru o poveste al naibii?

901
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
Sunt blocat cu tine.

902
00:37:08,635 --> 00:37:10,531
Nu ești blocat cu rahat.
Mi-am dat seama de fundul tău alb.

903
00:37:10,537 --> 00:37:11,537
Oh, ai?

904
00:37:11,571 --> 00:37:12,772
Da. Ești plin de rahat.

905
00:37:12,839 --> 00:37:15,174
Esti un nemernic disperat
băiat alb din clasa de mijloc

906
00:37:15,241 --> 00:37:17,711
nu-i pasă cine ești
pășiți pentru a obține ceea ce doriți.

907
00:37:17,777 --> 00:37:19,439
Asta ești tu. Trebuie
clarifică-ți prioritățile.

908
00:37:19,445 --> 00:37:20,445
Prioritățile mele?

909
00:37:20,480 --> 00:37:21,881
Prioritățile tale naibii.

910
00:37:21,948 --> 00:37:23,883
Nu eu sunt cel dorit
pentru crimă, îți amintești?

911
00:37:23,950 --> 00:37:25,952
Uite, omule, m-am săturat
comentariile tale deștepte.

912
00:37:26,019 --> 00:37:27,754
Știi că nu sunt
a ucis un corp.

913
00:37:27,821 --> 00:37:29,783
Tu ești motivul pentru care intru
rahatul asta in primul rand.

914
00:37:29,789 --> 00:37:32,058
Eram acolo jos, gândindu-mă
propria mea afacere,

915
00:37:32,125 --> 00:37:34,327
ghetou viu fabulos,
Nu m-am bătut cu nimeni.

916
00:37:34,393 --> 00:37:35,862
Ai venit și ai dracu asta.

917
00:37:35,929 --> 00:37:38,264
Știi câți bani am fost
sa faci jos la acea spalatorie auto?

918
00:37:38,331 --> 00:37:39,699
Un dolar, un dolar... 2,98?

919
00:37:39,766 --> 00:37:41,495
Te voi pălmui, omule.
O să te plesnesc dracului.

920
00:37:41,501 --> 00:37:43,861
Nu te joci cu mine. tu
nu stiu cu cine te joci.

921
00:37:43,870 --> 00:37:45,365
Nici măcar nu știu când
O să plesnesc pe cineva.

922
00:37:45,371 --> 00:37:46,806
Reflexele mele doar plesnesc oamenii.

923
00:37:46,873 --> 00:37:48,742
Eu spun: „La naiba!
De ce am făcut asta?"

924
00:37:48,808 --> 00:37:51,578
Nu stiu cand eu
fii pălmuiți oameni.

925
00:37:51,645 --> 00:37:53,073
Tu continuă să te încurci cu mine.
Sunt periculos.

926
00:37:53,079 --> 00:37:54,380
Mi-e frică de mine.

927
00:37:54,447 --> 00:37:55,849
Ei îmi spun „snap and pop”,

928
00:37:55,915 --> 00:37:57,845
pentru că mă rup și o voi face
bagă-ți fundul în gură.

929
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Nu te băga cu mine, omule.
Mai bine ai grijă la spate.

930
00:38:00,086 --> 00:38:01,086
Privește-ți înapoi.

931
00:38:01,120 --> 00:38:03,790
Chiar și sub duș,
mâncând la picnicuri,

932
00:38:03,857 --> 00:38:05,777
mai bine ai grijă de tine
al naibii de spate. Faceți la dreapta.

933
00:38:10,530 --> 00:38:12,732
Acolo e pătuțul meu.

934
00:38:12,799 --> 00:38:15,769
Și acolo merge al tău
marcat chiar acolo. La naiba!

935
00:38:15,835 --> 00:38:17,871
Repede, întoarce-te aici.
Știu o scurtătură.

936
00:38:23,810 --> 00:38:27,647
Bine... Ohh!

937
00:38:27,714 --> 00:38:29,082
Tocmai a stins luminile.

938
00:38:29,148 --> 00:38:30,148
Ești treaz, sportule.

939
00:38:30,149 --> 00:38:32,051
<b>[SOPPE]</b>

940
00:38:47,133 --> 00:38:48,401
Unh! La naiba!

941
00:38:48,467 --> 00:38:50,263
Fată, ce naiba este
gresit cu tine? Sunt eu!

942
00:38:50,269 --> 00:38:52,872
Nu lua tonul ăsta cu mine,
Franklin Maurice Hatchett, ok?

943
00:38:52,939 --> 00:38:55,408
Vezi, ar trebui să te sparg
craniu cu fundul gros chiar acum.

944
00:38:55,474 --> 00:38:56,474
Despre ce vorbesti?

945
00:38:56,509 --> 00:38:57,844
Lăsându-mă aici singur!

946
00:38:57,911 --> 00:38:59,339
Acesta este genul de tată
că vei fi?

947
00:38:59,345 --> 00:39:01,615
Nu, spune-mi chiar acum.
Mă voi muta înapoi pe malul râului.

948
00:39:01,681 --> 00:39:02,782
Să nu crezi că nu o voi face.

949
00:39:02,849 --> 00:39:04,417
Te-ai calma?

950
00:39:04,483 --> 00:39:06,352
Ce-i cu părul
si costumul acela?

951
00:39:06,419 --> 00:39:08,888
Adică, arăți ca tine
tocmai a ieșit dintr-un sicriu!

952
00:39:08,955 --> 00:39:10,790
Calma!

953
00:39:10,857 --> 00:39:12,892
Acum, știi că eu
nu a ucis pe nimeni.

954
00:39:12,959 --> 00:39:14,794
Sunt eu, iubito. Sunt eu.

955
00:39:14,861 --> 00:39:18,231
Haide, acum.
Știi că am nevoie de tine.

956
00:39:18,297 --> 00:39:20,900
De ce crezi că am venit
aici atât de repede?

957
00:39:20,967 --> 00:39:22,401
Sunt îngrijorat pentru tine.

958
00:39:22,468 --> 00:39:23,402
În regulă.

959
00:39:23,469 --> 00:39:24,838
Îmi pare rău, ok? Da.

960
00:39:24,904 --> 00:39:28,074
Știi că te iubesc.
Îmi pare rău, ok?

961
00:39:35,114 --> 00:39:37,083
Ea doar s-a întors
luminile din nou aprinse.

962
00:39:37,150 --> 00:39:38,384
huh? huh?

963
00:39:38,451 --> 00:39:40,353
Bingo. Să mergem.

964
00:39:40,419 --> 00:39:42,288
OK, dar cine este acesta?

965
00:39:42,355 --> 00:39:43,395
Și ce caută aici?

966
00:39:43,422 --> 00:39:44,523
asta e...

967
00:39:44,590 --> 00:39:45,686
James Russell, știri canalul 12.

968
00:39:45,692 --> 00:39:46,692
Omul de vreme?

969
00:39:46,726 --> 00:39:48,094
Ce faci cu el?

970
00:39:48,161 --> 00:39:49,641
Asta e... Asta e
doar prietenul meu alb.

971
00:39:49,696 --> 00:39:50,758
O să mă ajute
ieși din mizeria asta.

972
00:39:50,764 --> 00:39:51,898
Dar ce zici de carmin

973
00:39:51,965 --> 00:39:53,633
si banii pe care ii datorezi?

974
00:39:53,700 --> 00:39:54,795
Nu-ți face griji pentru asta
pentru că minte.

975
00:39:54,801 --> 00:39:56,903
Nu-i datorez 25.000 de dolari!

976
00:39:56,970 --> 00:40:00,139
Îi datorez 7.000 de dolari. a adăugat el
interes. El minte, iubito.

977
00:40:00,206 --> 00:40:01,675
Nici nu stiu de ce am intrebat.

978
00:40:01,741 --> 00:40:03,877
Îmi pare rău, ok?
În regulă. Calma.

979
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
Nu-ți face griji pentru asta,
ok? În regulă?

980
00:40:05,679 --> 00:40:07,580
Ce mai faci'?

981
00:40:07,647 --> 00:40:08,581
Sunt ok.

982
00:40:08,648 --> 00:40:09,648
Ce mai face copilul?

983
00:40:09,683 --> 00:40:10,683
E bine.

984
00:40:10,717 --> 00:40:12,351
Ce mai face băiețelul meu?

985
00:40:12,418 --> 00:40:14,114
Nu îți faci griji
nimic. Vorbesc serios acum.

986
00:40:14,120 --> 00:40:17,623
Copilul meu a ieșit cu 2 degete de la picioare,
O să te lovesc în fund.

987
00:40:17,691 --> 00:40:18,786
Ți-ai făcut sonograma,
presupun.

988
00:40:18,792 --> 00:40:20,093
Ce? Ce?

989
00:40:20,159 --> 00:40:22,762
Sonograma? Am făcut o parte în 3
expunere cu câțiva ani în urmă

990
00:40:22,829 --> 00:40:23,930
privind asistența medicală prenatală.

991
00:40:23,997 --> 00:40:25,498
Am descoperit că nu numai...

992
00:40:25,564 --> 00:40:26,532
<b>[POUNDING]</b>

993
00:40:26,599 --> 00:40:27,834
Poliția. Deschide usa.

994
00:40:27,901 --> 00:40:29,669
Știm că ești acolo,
hatchett.

995
00:40:29,736 --> 00:40:30,904
Într-un minut! Shh!

996
00:40:30,970 --> 00:40:33,006
Nu stiu ce sa mai spun.

997
00:40:33,072 --> 00:40:33,807
Shh!

998
00:40:33,873 --> 00:40:35,608
Dă-mi numărul de pager.

999
00:40:35,675 --> 00:40:36,743
Pentru ce?

1000
00:40:36,810 --> 00:40:37,905
Doar dă-ți numărul de pager!

1001
00:40:37,911 --> 00:40:38,911
Deschide ușa asta,

1002
00:40:38,945 --> 00:40:40,113
sau o vom sparge!

1003
00:40:40,179 --> 00:40:41,815
Orice merge prost,
ma dai in pagina, ok?

1004
00:40:41,881 --> 00:40:43,877
Mă poți ajunge acolo.
Totul va fi bine.

1005
00:40:43,883 --> 00:40:44,818
În regulă.

1006
00:40:44,884 --> 00:40:46,085
Am să am grijă de el.

1007
00:40:49,923 --> 00:40:51,290
Poliţie! Hei, stai putin!

1008
00:40:51,357 --> 00:40:53,927
Aveți un mandat?
ce vrei?

1009
00:40:53,993 --> 00:40:55,255
Îl vrem pe iubitul tău,
asta este.

1010
00:40:55,261 --> 00:40:56,863
Fereastră! Fereastră!

1011
00:40:56,930 --> 00:40:58,331
Știi, nu poți
continua sa te spargi...

1012
00:40:58,397 --> 00:40:59,397
Taci!

1013
00:41:04,771 --> 00:41:06,840
Așteaptă! Așteptați-mă!

1014
00:41:16,549 --> 00:41:17,583
<b>FRANKLIN:</b> Haide, James!

1015
00:41:17,650 --> 00:41:19,152
<b>[FUȘCURI]</b>

1016
00:41:19,218 --> 00:41:20,286
Aah! Aah!

1017
00:41:22,221 --> 00:41:24,057
Aah!

1018
00:41:24,123 --> 00:41:25,123
Aah!

1019
00:41:28,561 --> 00:41:29,829
Unh!

1020
00:41:33,032 --> 00:41:35,068
Ce naiba
tragi in?

1021
00:41:35,134 --> 00:41:37,370
El este un ucigaș de polițist,
ofițer Pickett!

1022
00:41:37,436 --> 00:41:39,338
Nu încerca să ucizi
toți, vrei?

1023
00:41:39,405 --> 00:41:41,775
O, pentru numele lui Hristos!

1024
00:41:44,310 --> 00:41:46,179
Chiar aici. Asta este.

1025
00:41:46,245 --> 00:41:47,245
Întoarce-te aici.

1026
00:41:51,417 --> 00:41:53,853
Tot ce ai făcut
este cățea și cățea

1027
00:41:53,920 --> 00:41:55,521
de când ne-am adunat.

1028
00:41:55,588 --> 00:41:58,024
Așa că mă înșel. nu sunt
obișnuit să fie împușcat în.

1029
00:41:58,091 --> 00:41:59,392
Ei bine, nu sunt obișnuit cu oamenii

1030
00:41:59,458 --> 00:42:01,054
băga-mă în rahat,
asa ca naiba taci.

1031
00:42:01,060 --> 00:42:02,996
Acum, tipul ăla francez
care i-a ucis pe acei polițiști

1032
00:42:03,062 --> 00:42:04,557
avea o ștampilă pe mână
din acest club.

1033
00:42:04,563 --> 00:42:06,193
Am auzit multe eurotrash
stai aici jos.

1034
00:42:06,199 --> 00:42:07,600
Acum, vom intra aici.

1035
00:42:07,666 --> 00:42:08,929
Dacă îl vedem, suntem
O să chem poliția,

1036
00:42:08,935 --> 00:42:10,163
du-le aici jos,
dă-l prins,

1037
00:42:10,169 --> 00:42:11,905
și la naiba mea
nume în seara asta.

1038
00:42:15,141 --> 00:42:18,111
Pot... Pot să mă descurc cu asta?

1039
00:42:19,445 --> 00:42:21,114
<b>[LOCĂT]</b>

1040
00:42:23,950 --> 00:42:26,085
Bună seara. James Russell,
știri canalul 12.

1041
00:42:26,152 --> 00:42:28,021
Facem un raport
în cluburile de noapte locale.

1042
00:42:28,087 --> 00:42:29,349
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări.

1043
00:42:29,355 --> 00:42:32,425
Oh, ești
reporterul de investigație.

1044
00:42:35,428 --> 00:42:36,129
Da, sunt.

1045
00:42:36,195 --> 00:42:38,965
Pleacă naibii de aici.

1046
00:42:41,767 --> 00:42:43,236
Ha ha!

1047
00:42:46,572 --> 00:42:48,107
Uau, la naiba.

1048
00:42:48,174 --> 00:42:51,077
Ai multă atracție
in acest oras.

1049
00:42:51,144 --> 00:42:52,912
Aș putea face un raport
pe rahatul asta

1050
00:42:52,979 --> 00:42:54,547
asta l-ar închide pentru totdeauna.

1051
00:42:54,613 --> 00:42:56,715
<b>[Chicotete]</b>
La naiba, omule.

1052
00:42:56,782 --> 00:42:58,011
Dacă nu putem merge la cămila roșie,

1053
00:42:58,017 --> 00:42:59,052
cămila roșie vine la noi.

1054
00:42:59,118 --> 00:43:00,553
Ce vrei sa spui?

1055
00:43:00,619 --> 00:43:01,855
Haide.

1056
00:43:02,989 --> 00:43:04,023
Unde te duci?

1057
00:43:04,090 --> 00:43:06,359
Haide. Taci dracu'.

1058
00:43:06,425 --> 00:43:08,127
Pune-ți fundul.

1059
00:43:10,696 --> 00:43:13,099
Da-mi un sfert.

1060
00:43:13,166 --> 00:43:14,868
Hei, grăbește-te și
da-mi un sfert!

1061
00:43:24,878 --> 00:43:26,345
Pe cine suni?

1062
00:43:27,713 --> 00:43:29,082
Buna ziua?

1063
00:43:29,148 --> 00:43:32,251
Este Mike Vermishki.
Ține-mă minte?

1064
00:43:32,318 --> 00:43:34,553
Ai terminat cu mine
pentru ultima dată, la naiba!

1065
00:43:34,620 --> 00:43:36,122
E o bombă în clădire!

1066
00:43:36,189 --> 00:43:38,925
Asta e corect! O bombă al naibii
în clădire!

1067
00:43:40,093 --> 00:43:42,428
Scoate-ți fundul afară...

1068
00:43:42,495 --> 00:43:44,597
La naiba! La naiba!

1069
00:43:46,032 --> 00:43:47,552
E o bombă al naibii
în clădire,

1070
00:43:47,600 --> 00:43:48,834
și se pregătește să sufle!

1071
00:43:48,902 --> 00:43:51,938
Ar fi bine să-ți ia fundul
afară chiar acum!

1072
00:43:52,005 --> 00:43:53,973
Ai trecut dracu'...

1073
00:43:55,841 --> 00:43:57,010
Privește asta.

1074
00:43:58,677 --> 00:44:01,814
5... 4... 3...

1075
00:44:01,881 --> 00:44:04,783
2... 1.

1076
00:44:04,850 --> 00:44:06,920
Haide! Hai, muta-l!

1077
00:44:06,986 --> 00:44:07,921
<b>[TIPÂND]</b>

1078
00:44:07,987 --> 00:44:10,256
VoilГ.

1079
00:44:10,323 --> 00:44:13,859
<b>BOUNCER:</b> Mută-l! Mişcare! Mişcare!

1080
00:44:13,927 --> 00:44:15,895
Fugi deja! Fugi!

1081
00:44:15,962 --> 00:44:17,030
Acesta este el chiar acolo.

1082
00:44:17,096 --> 00:44:18,258
Acesta este unul dintre ei chiar acolo!

1083
00:44:18,264 --> 00:44:20,333
Sunteţi sigur? Sunt sigur!

1084
00:44:22,035 --> 00:44:23,336
La naiba, cățea aia e bine.

1085
00:44:24,537 --> 00:44:25,571
Așteptaţi un minut.

1086
00:44:28,774 --> 00:44:30,276
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1087
00:44:30,343 --> 00:44:32,912
OK, acum să mergem. Haide.

1088
00:44:47,693 --> 00:44:48,693
Franklin.

1089
00:44:51,430 --> 00:44:52,631
Asta e o nebunie.

1090
00:45:01,907 --> 00:45:03,309
Oh!

1091
00:45:06,679 --> 00:45:08,347
Ohh!

1092
00:45:28,167 --> 00:45:31,004
<b>[TIRĂȚI ANVELOPE]</b>

1093
00:45:34,007 --> 00:45:36,142
<b>[ZURRIT]</b>

1094
00:45:40,513 --> 00:45:41,513
Haide.

1095
00:46:28,494 --> 00:46:30,296
<b>[PAȘI]</b>

1096
00:46:30,363 --> 00:46:31,764
Hei, ce dracu este...

1097
00:47:13,639 --> 00:47:15,574
<b>[REDARE MUZICA HIP-HOP]</b>

1098
00:47:22,948 --> 00:47:24,117
<b>[MUZICA SE OPRIște]</b>

1099
00:47:25,384 --> 00:47:28,087
Când ajungem aici,
nu spui nimic.

1100
00:47:28,154 --> 00:47:29,722
Doar 2 albi
gata a intrat aici.

1101
00:47:29,788 --> 00:47:32,185
Ține-ți gura, o vei face
fii primul care iese.

1102
00:47:32,191 --> 00:47:35,694
Ah, și încă ceva.
Nu ești alb, ești mixt.

1103
00:47:35,761 --> 00:47:39,465
Mama ta neagră și tatăl tău
Puerto Rican dacă te întreabă.

1104
00:47:49,208 --> 00:47:50,208
Ce?

1105
00:47:50,243 --> 00:47:51,544
Eu, omule. Aaron aici?

1106
00:47:51,610 --> 00:47:53,206
Spune-i lui Franklin aici
și vreau să vorbesc cu el.

1107
00:47:53,212 --> 00:47:55,281
Nu. Aaron nu stie
fara Franklin.

1108
00:47:55,348 --> 00:47:57,283
De unde naiba știi, omule?

1109
00:47:57,350 --> 00:47:59,612
Spune-i că am fost acolo când el
împușcat, frate, în Parcul Macarthur.

1110
00:47:59,618 --> 00:48:01,086
Unde a împușcat frate?

1111
00:48:01,154 --> 00:48:03,222
În parcul Macarthur,
prost mare...

1112
00:48:03,289 --> 00:48:04,590
Nu! Unde l-a împușcat?

1113
00:48:04,657 --> 00:48:07,593
În fund! Toată lumea știe
a fost împușcat în cur!

1114
00:48:09,762 --> 00:48:12,030
Să nu te joci niciodată cu mine
așa, urătorule de jucători.

1115
00:48:12,097 --> 00:48:13,932
Îmi pare rău. Tocmai mă jucam.

1116
00:48:13,999 --> 00:48:15,634
<b>BOUNCER:</b> Nenorocit negru.

1117
00:48:19,372 --> 00:48:21,774
Aaron! Ce se întâmplă?
Ce popping?

1118
00:48:25,378 --> 00:48:26,912
Ce e, Franklin?

1119
00:48:26,979 --> 00:48:28,214
Hei, omule, am încercat să te sun,

1120
00:48:28,281 --> 00:48:29,676
dar telefonul...
Nu am putut trece.

1121
00:48:29,682 --> 00:48:31,083
Dar oricum,
Am nevoie de ajutorul tău, omule.

1122
00:48:31,150 --> 00:48:32,751
Am nevoie de niște gats pe credit.

1123
00:48:32,818 --> 00:48:34,253
Din nou?

1124
00:48:34,320 --> 00:48:36,755
Din nou? Oh, ultima dată, știi
asta nu a fost greșeala mea.

1125
00:48:36,822 --> 00:48:38,585
Era micul Johnny
care a dărâmat banii.

1126
00:48:38,591 --> 00:48:40,993
Da. Îl cunoști pe micuțul Johnny

1127
00:48:41,059 --> 00:48:42,595
este invizibil Johnny acum, nu?

1128
00:48:42,661 --> 00:48:44,061
Da, știu.
Am fost la înmormântare.

1129
00:48:44,096 --> 00:48:45,464
A fost al naibii ce ai făcut.

1130
00:48:45,531 --> 00:48:46,893
Era sicriu închis
si totul.

1131
00:48:46,899 --> 00:48:50,135
Dar oricum, apreciez asta
dacă faci asta, omule.

1132
00:48:50,203 --> 00:48:52,771
Îmi aduci 2 la curte,

1133
00:48:52,838 --> 00:48:54,773
dacă merge 7 jocuri,
pe podea,

1134
00:48:54,840 --> 00:48:56,669
si nu ma refer la asta
rahat în spatele panoului.

1135
00:48:56,675 --> 00:48:59,312
A fost o greșeală. ti-am dat
biletele greșite din greșeală.

1136
00:48:59,378 --> 00:49:01,914
Rece. S-a terminat. Dacă merge
700 de jocuri, te-am prins.

1137
00:49:01,980 --> 00:49:03,682
Făcut.

1138
00:49:05,150 --> 00:49:06,785
Ce dracu este
rahatul asta de aici?

1139
00:49:06,852 --> 00:49:10,055
Oh, e tare. El este doar
un reporter de la canalul 5 de știri.

1140
00:49:10,122 --> 00:49:11,122
Reporter?

1141
00:49:11,156 --> 00:49:12,658
Aaron! Aaron! Aa-ron!

1142
00:49:12,725 --> 00:49:13,826
Omule, ce naiba...

1143
00:49:13,892 --> 00:49:15,728
Despre ce raportează,
stilul meu de viață?

1144
00:49:15,794 --> 00:49:16,829
O să mă ajute!

1145
00:49:16,895 --> 00:49:19,265
Ajutor... Te ajutăm?
Te ajută să faci ce?

1146
00:49:19,332 --> 00:49:20,633
Ajută-mă să-mi șterg numele!

1147
00:49:20,699 --> 00:49:22,235
Uite, Franklin,
ma dracului aici sus,

1148
00:49:22,301 --> 00:49:23,563
singurul lucru numele tău
va fi bun pentru

1149
00:49:23,569 --> 00:49:25,204
este o piatră de mormânt,
ma auzi?

1150
00:49:25,271 --> 00:49:26,999
el nu stie nimic
despre tine. El este aici pentru mine.

1151
00:49:27,005 --> 00:49:29,068
El nu știe nimic despre
hos și arme și droguri.

1152
00:49:29,074 --> 00:49:30,509
Aaron! Aaron!

1153
00:49:30,576 --> 00:49:32,605
Știi că nu voi aduce nimic
jos pe tine așa.

1154
00:49:32,611 --> 00:49:35,047
Uită-te la mine acum.
Cât de departe ne întoarcem?

1155
00:49:35,113 --> 00:49:36,749
elementar...

1156
00:49:36,815 --> 00:49:39,218
Sari coarda?

1157
00:49:39,285 --> 00:49:41,587
Ascunselea?

1158
00:49:41,654 --> 00:49:42,888
Pitty-pat?

1159
00:49:42,955 --> 00:49:46,091
Lumină roșie-verde?

1160
00:49:46,158 --> 00:49:47,460
Lumină roșie-verde.

1161
00:49:47,526 --> 00:49:51,196
Acum, ce ar face mamele noastre
spune sa ne vedem asa?

1162
00:49:51,264 --> 00:49:53,799
Toate chestiile prin care am trecut?

1163
00:49:53,866 --> 00:49:56,034
Noi, băieți, omule.

1164
00:49:56,101 --> 00:49:57,101
Da.

1165
00:49:57,135 --> 00:49:58,604
Rece?

1166
00:50:01,774 --> 00:50:02,741
<b>[CLICK]</b>

1167
00:50:02,808 --> 00:50:03,942
<b>AARON:</b> Vino cu mine.

1168
00:50:13,752 --> 00:50:16,021
Deci spui
ai probleme, nu?

1169
00:50:16,088 --> 00:50:17,556
La naiba.

1170
00:50:19,124 --> 00:50:21,394
micuț,
probleme teeny-weeny.

1171
00:50:22,595 --> 00:50:25,264
Probleme mari cu fundul gras.

1172
00:50:27,099 --> 00:50:28,767
Am ce ai nevoie.

1173
00:50:29,902 --> 00:50:33,105
Acum, nu există mâncărime că un...

1174
00:50:33,171 --> 00:50:36,542
Hk-mp5 nu se poate zgâria.

1175
00:50:37,610 --> 00:50:40,613
Cu excepția cazului în care, desigur, vrei un...

1176
00:50:40,679 --> 00:50:41,714
Uzi...

1177
00:50:41,780 --> 00:50:44,583
Cu un suprimator Wilson pe el.

1178
00:50:45,451 --> 00:50:47,052
Foarte frumos.

1179
00:50:47,119 --> 00:50:48,754
Foarte...

1180
00:50:48,821 --> 00:50:50,556
Urban.

1181
00:50:50,623 --> 00:50:53,225
Aș merge cu heckler și koch.

1182
00:50:53,292 --> 00:50:55,027
Ei bine, are un șurub închis,

1183
00:50:55,093 --> 00:50:56,261
spre deosebire de uzi.

1184
00:50:56,329 --> 00:50:57,457
Are o rată ciclică mai rapidă,

1185
00:50:57,463 --> 00:50:59,765
vederi mai bune, deschidere spate.

1186
00:50:59,832 --> 00:51:00,599
este germana,

1187
00:51:00,666 --> 00:51:01,867
spre deosebire de israelian.

1188
00:51:01,934 --> 00:51:03,602
Este mult mai precis decât...

1189
00:51:03,669 --> 00:51:05,604
Uite aici, mai degrabă dan.

1190
00:51:06,805 --> 00:51:08,607
Ești sigur că nu ești polițist?

1191
00:51:08,674 --> 00:51:10,576
Da, sunt sigur că sunt
nu un polițist al naibii.

1192
00:51:10,643 --> 00:51:11,710
Am făcut un raport anul trecut

1193
00:51:11,777 --> 00:51:13,546
pe armele de stradă, bine?

1194
00:51:13,612 --> 00:51:14,847
Ei bine, dacă nu taci,

1195
00:51:14,913 --> 00:51:16,482
ultimul raport
vei auzi

1196
00:51:16,549 --> 00:51:18,651
se stinge acest uzi
în fundul tău, bine?

1197
00:51:18,717 --> 00:51:20,486
Aaron, nu vreau să spun
pentru a-ți lipsi de respect rahatul

1198
00:51:20,553 --> 00:51:21,854
sau nimic de genul asta,

1199
00:51:21,920 --> 00:51:23,956
dar rahatul asta aici
este prea mult. Prea grea.

1200
00:51:24,022 --> 00:51:25,558
Am nevoie de ceva mai ușor

1201
00:51:25,624 --> 00:51:27,560
pentru că vom fi
făcând multă alergare.

1202
00:51:27,626 --> 00:51:29,428
Vezi asta aici?
Una sau 2 dintre acestea.

1203
00:51:29,495 --> 00:51:31,063
Asta e tot ce am nevoie aici.

1204
00:51:31,129 --> 00:51:32,731
Câteva dintre acestea,
și sunt cool, omule.

1205
00:51:32,798 --> 00:51:34,878
Și te voi plăti înapoi.
Știi că sunt bun pentru asta.

1206
00:51:34,933 --> 00:51:35,868
Uh, Franklin.

1207
00:51:35,934 --> 00:51:36,869
huh? Ce?

1208
00:51:36,935 --> 00:51:39,605
Sună-mă dacă primești
în necaz, bine?

1209
00:51:39,672 --> 00:51:41,200
O să te sun, omule.
Și mulțumesc din nou.

1210
00:51:41,206 --> 00:51:43,576
O să-ți aduc asta
bani în curând. Iţi promit.

1211
00:51:51,484 --> 00:51:54,520
Hei, tocmai am primit
raportul interpol înapoi

1212
00:51:54,587 --> 00:51:55,748
pe ioanul pe care l-au ridicat

1213
00:51:55,754 --> 00:51:56,889
la aeroport ieri.

1214
00:51:56,955 --> 00:51:58,891
Acesta este tipul nostru.
Raymond villard.

1215
00:51:58,957 --> 00:52:00,593
Belgia.

1216
00:52:00,659 --> 00:52:02,595
El este căutat pentru ucidere
un polițist la Paris,

1217
00:52:02,661 --> 00:52:04,597
condamnat pentru o bijuterie
furt la Londra,

1218
00:52:04,663 --> 00:52:06,399
căutat pentru ucidere
altcineva la colonie.

1219
00:52:06,465 --> 00:52:07,465
Continuă și mai departe.

1220
00:52:07,500 --> 00:52:09,034
Nu cred, omule.

1221
00:52:09,101 --> 00:52:10,302
Acest tip ar putea apărea

1222
00:52:10,369 --> 00:52:12,538
întins pe fața lui
în acel autobuz.

1223
00:52:12,605 --> 00:52:14,300
Criminalistica nu s-a terminat
cadavrele încă, știi?

1224
00:52:14,306 --> 00:52:16,609
mai cred
Hatchett e omul nostru.

1225
00:52:16,675 --> 00:52:17,976
Nu, nu conform asta.

1226
00:52:18,043 --> 00:52:19,683
Am o casetă video frumoasă
a suspectului tău aici.

1227
00:52:19,712 --> 00:52:22,247
E de la securitate
aparat de fotografiat în delicatesă.

1228
00:52:22,314 --> 00:52:23,549
Vom vedea.

1229
00:52:24,583 --> 00:52:26,385
<b>[NUNTĂ HUMING MARCH]</b>

1230
00:52:26,452 --> 00:52:28,387
Și acum un live
raport de la fața locului.

1231
00:52:28,454 --> 00:52:29,888
Reporter de știri:
O crimă cu sânge rece.

1232
00:52:29,955 --> 00:52:31,890
Aseară într-o delicatesă
aici în centrul orașului L.a.

1233
00:52:31,957 --> 00:52:35,661
Detectivii de omucideri au făcut-o deja
i-au identificat pe cei 2 înarmați

1234
00:52:35,728 --> 00:52:37,796
prin utilizarea de
o casetă pentru camere de supraveghere.

1235
00:52:37,863 --> 00:52:40,332
Ni se spune că sunt
Franklin Maurice Hatchett

1236
00:52:40,399 --> 00:52:41,600
și un reporter fără nume

1237
00:52:41,667 --> 00:52:43,101
de la știrile canalului 12.

1238
00:52:43,168 --> 00:52:44,603
Hatchett este deja căutat

1239
00:52:44,670 --> 00:52:47,840
în legătură cu moartea
din 14 deţinuţi şi 2 poliţişti

1240
00:52:47,906 --> 00:52:49,742
în timpul unei îndrăzneţe
evadare din închisoare la...

1241
00:52:49,808 --> 00:52:51,410
Am acest cuvânt târziu tocmai în.

1242
00:52:51,477 --> 00:52:53,111
Poliția are acum
a lansat numele

1243
00:52:53,178 --> 00:52:54,513
a celui de-al doilea suspect,

1244
00:52:54,580 --> 00:52:57,282
și el este James Russell
a știrilor canalului 12.

1245
00:52:57,349 --> 00:52:58,684
Vom, desigur,

1246
00:52:58,751 --> 00:53:00,179
să vă actualizeze în continuare
pe această poveste de ruptură

1247
00:53:00,185 --> 00:53:01,286
așa cum o justifică evoluțiile.

1248
00:53:01,353 --> 00:53:02,788
Acum revenim la tine în studio.

1249
00:53:02,855 --> 00:53:05,123
<b>[GULP]</b>

1250
00:53:05,190 --> 00:53:06,058
<i>♪ Teensy ♪</i>

1251
00:53:06,124 --> 00:53:08,293
<i>♪ Păianjen Weensy ♪</i>

1252
00:53:08,360 --> 00:53:10,963
<i>♪ Am mers pe picior de apă ♪</i>

1253
00:53:11,029 --> 00:53:11,764
<b>[Chicotete]</b>

1254
00:53:11,830 --> 00:53:14,600
<i>♪ A venit ploaia ♪</i>

1255
00:53:14,667 --> 00:53:15,834
<i>♪ Și spălat... ♪</i>

1256
00:53:15,901 --> 00:53:17,970
Whoa ho ho! Hei, băieți.
Ce mai faci?

1257
00:53:18,036 --> 00:53:18,971
Bună dimineața, oameni buni.

1258
00:53:19,037 --> 00:53:20,739
Hai, stai jos.
Ia ceva de mâncare.

1259
00:53:20,806 --> 00:53:21,934
Nu, nu avem timp.
Trebuie să vorbesc cu Grace.

1260
00:53:21,940 --> 00:53:23,609
Voi lua ceva,

1261
00:53:23,676 --> 00:53:25,611
daca nu te superi?
pentru că mi-e puțin foame.

1262
00:53:25,678 --> 00:53:26,912
mă întrebam

1263
00:53:26,979 --> 00:53:28,681
când aveai de gând să
roagă-mă să mă așez.

1264
00:53:28,747 --> 00:53:30,510
Cred că întrerupem
un mic dejun foarte fraged aici.

1265
00:53:30,516 --> 00:53:31,617
Ce zici ca noi...

1266
00:53:31,684 --> 00:53:33,418
Nu, e tare.
E tare, omule?

1267
00:53:33,486 --> 00:53:35,181
E cool. spun copiii
e misto, nu? Rece.

1268
00:53:35,187 --> 00:53:37,656
Intră acolo și ai grijă
a afacerii tale cu har.

1269
00:53:37,723 --> 00:53:39,291
Vorbește cu Grace cât timp
cum vrei tu.

1270
00:53:39,357 --> 00:53:40,959
Voi fi aici mâncând.

1271
00:53:41,026 --> 00:53:43,428
Am să vin să te iau
când termin. Continuă.

1272
00:53:43,496 --> 00:53:44,697
Îl iubesc pe acel bărbat.

1273
00:53:44,763 --> 00:53:46,298
E nervos de nuntă.

1274
00:53:46,364 --> 00:53:48,333
Cel mai bun prieten din lume.

1275
00:53:48,400 --> 00:53:50,368
I-ai spus lui Vic
Vreau să mă sune?

1276
00:53:50,435 --> 00:53:52,398
Da, i-am spus. a spus el
avea să te sune în curând.

1277
00:53:52,404 --> 00:53:53,700
Era fericit
să aud și de la tine.

1278
00:53:53,706 --> 00:53:55,774
Teribil. ce vrei
la micul dejun?

1279
00:53:55,841 --> 00:53:57,776
Orice ați avea.
Pot să mănânc orice.

1280
00:53:57,843 --> 00:53:59,344
Vrei niște slănină și ouă?

1281
00:53:59,411 --> 00:54:00,707
Oh, stai un minut.
esti italian.

1282
00:54:00,713 --> 00:54:05,450
Ascultă, fă-l un vilosh drăguț.

1283
00:54:05,518 --> 00:54:07,486
Pune un ragu frumos

1284
00:54:07,553 --> 00:54:09,488
si niste carnati
în lateral, bine?

1285
00:54:09,555 --> 00:54:10,756
E bine cu tine?

1286
00:54:10,823 --> 00:54:12,224
OK cu mine.

1287
00:54:12,290 --> 00:54:14,210
Da, și dă-mi câteva
nisip italian pe lateral,

1288
00:54:14,259 --> 00:54:15,561
dacă nu te superi.

1289
00:54:17,930 --> 00:54:20,065
Mulțumesc, ma.

1290
00:54:20,132 --> 00:54:21,066
Asta e mama ta?

1291
00:54:21,133 --> 00:54:22,067
Da.

1292
00:54:22,134 --> 00:54:23,602
Tip!

1293
00:54:23,669 --> 00:54:24,764
Așa rămân bogații.

1294
00:54:24,770 --> 00:54:26,905
Păstrează-l în familie.

1295
00:54:26,972 --> 00:54:29,041
Deci cum e amanta
din casă azi dimineață?

1296
00:54:31,243 --> 00:54:34,479
Nu am fost niciodată
amanta oricui.

1297
00:54:34,547 --> 00:54:36,982
El a fost primul meu, ultimul meu,

1298
00:54:37,049 --> 00:54:38,416
totul al meu.

1299
00:54:38,483 --> 00:54:40,018
<b>TIAT:</b> Iubito.

1300
00:54:42,921 --> 00:54:44,557
Scuzați-mă.

1301
00:54:48,326 --> 00:54:50,529
Scuzați-mă.

1302
00:54:50,596 --> 00:54:51,997
Ai supărat-o.

1303
00:54:52,064 --> 00:54:53,832
Îi place mereu asta? Da.

1304
00:54:53,899 --> 00:54:55,067
Om!

1305
00:54:55,133 --> 00:54:56,368
Dar ea merită.

1306
00:54:56,434 --> 00:54:57,936
Ei bine...

1307
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
Ce se întâmplă?

1308
00:54:59,037 --> 00:55:00,472
Oh, la naiba!

1309
00:55:00,539 --> 00:55:02,207
Ce s-a întâmplat?
Ce este în hârtie?

1310
00:55:02,274 --> 00:55:03,508
Uh, nimic.

1311
00:55:06,511 --> 00:55:08,080
Deci, ce le-ați primit tinerilor căsătoriți

1312
00:55:08,146 --> 00:55:09,481
pentru cadoul lor de nuntă?

1313
00:55:09,548 --> 00:55:10,549
Oh ho ho.

1314
00:55:10,616 --> 00:55:11,750
Haide. Îți voi arăta.

1315
00:55:11,817 --> 00:55:13,185
Ai primit-o deja?

1316
00:55:13,251 --> 00:55:14,251
Da. Haide.

1317
00:55:15,621 --> 00:55:17,556
<b>[CÂNTECUL DEAN MARTIN ÎN FUNDAL]</b>

1318
00:55:17,623 --> 00:55:19,424
Gawd...

1319
00:55:19,491 --> 00:55:20,726
La naiba!

1320
00:55:20,793 --> 00:55:22,494
Tipe, asta e altă casă, omule.

1321
00:55:22,561 --> 00:55:23,528
<b>[Chicotete]</b>

1322
00:55:23,596 --> 00:55:24,596
Uf. La dracu.

1323
00:55:24,630 --> 00:55:26,164
Cât de bogat ești, omule?

1324
00:55:26,231 --> 00:55:27,065
<b>[Chicotete]</b>

1325
00:55:27,132 --> 00:55:28,500
Împrumută-mi un milion de dolari.

1326
00:55:28,567 --> 00:55:29,568
<b>[Râsete]</b>

1327
00:55:29,635 --> 00:55:30,803
O să mi-l împrumuți?

1328
00:55:30,869 --> 00:55:32,571
Tocmai mă jucam.

1329
00:55:32,638 --> 00:55:34,573
Câți oameni
dormi în acest pat?

1330
00:55:34,640 --> 00:55:36,208
Eu și Connie. Asta este.

1331
00:55:36,274 --> 00:55:37,274
Asta este?

1332
00:55:37,309 --> 00:55:38,309
Asta este.

1333
00:55:38,343 --> 00:55:39,343
Acest lucru este incredibil.

1334
00:55:39,377 --> 00:55:40,512
Lasă-mă să petrec noaptea.

1335
00:55:40,579 --> 00:55:42,047
Oricând. Ești gata?

1336
00:55:42,114 --> 00:55:43,548
Sunt gata? Acesta este cadoul?

1337
00:55:43,616 --> 00:55:45,117
Asta este. Pregătește-te.

1338
00:55:48,854 --> 00:55:50,422
Uf.

1339
00:55:50,488 --> 00:55:51,957
Uf-hoo.

1340
00:55:52,024 --> 00:55:52,758
Heh heh.

1341
00:55:52,825 --> 00:55:53,825
Asta e... E frumos.

1342
00:55:53,859 --> 00:55:55,761
E strâns, omule.

1343
00:55:55,828 --> 00:55:58,096
E frumos, dar...

1344
00:55:58,163 --> 00:55:59,163
Ce?

1345
00:55:59,197 --> 00:56:00,498
Hmm?

1346
00:56:00,565 --> 00:56:01,767
Ce s-a întâmplat?

1347
00:56:01,834 --> 00:56:02,862
Nimic, nimic. Asta e tare.

1348
00:56:02,868 --> 00:56:04,236
E bine.

1349
00:56:04,302 --> 00:56:05,531
Le-ai conectat
niște prostii de tip eliberare.

1350
00:56:05,537 --> 00:56:07,005
Ce e în neregulă cu asta?

1351
00:56:07,072 --> 00:56:08,373
Asta e bulgari.

1352
00:56:08,440 --> 00:56:10,102
Uită de asta, omule.
E cool. E cool.

1353
00:56:10,108 --> 00:56:11,810
Crede-mă, e tare.
Eu... Crede-mă.

1354
00:56:11,877 --> 00:56:14,112
Nu le va plăcea?

1355
00:56:14,980 --> 00:56:17,049
Oh, hei, știi ceva.

1356
00:56:17,115 --> 00:56:18,851
Ți-au spus ceva?

1357
00:56:18,917 --> 00:56:20,847
Uită de asta, omule.
Nu pot să spun nimic.

1358
00:56:20,853 --> 00:56:22,287
Nu sunt în familie așa.

1359
00:56:22,354 --> 00:56:24,790
Haide. Fii prieten. Spune-mi.

1360
00:56:24,857 --> 00:56:26,792
Bine, bine, bine.

1361
00:56:26,859 --> 00:56:29,061
Acum, dacă îți spun asta,
nu le poti ti-am spus.

1362
00:56:29,127 --> 00:56:31,163
De ce aș face asta?

1363
00:56:31,229 --> 00:56:32,330
BINE.

1364
00:56:32,397 --> 00:56:33,999
se întâmplă să știu

1365
00:56:34,066 --> 00:56:36,134
că noii căsătoriţi
vrei o plimbare cu droguri.

1366
00:56:36,201 --> 00:56:38,470
Oh, nu. Noi nu facem droguri
în această familie.

1367
00:56:38,536 --> 00:56:39,638
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

1368
00:56:39,705 --> 00:56:41,506
Nu droguri. O plimbare.

1369
00:56:41,573 --> 00:56:42,641
Unde vor să meargă?

1370
00:56:42,708 --> 00:56:44,542
Șoferul meu
le va duce oriunde.

1371
00:56:44,609 --> 00:56:46,979
Nu o plimbare.
Adică o mașină, un vehicul.

1372
00:56:47,045 --> 00:56:48,213
Oh, o mașină.

1373
00:56:48,280 --> 00:56:49,909
Sigur, am o mulțime de mașini.
Pe care au vrut?

1374
00:56:49,915 --> 00:56:51,249
Vor Bentley-ul?
Rulourile?

1375
00:56:51,316 --> 00:56:53,318
Nu, nu, nu, nu.
Nu orice tip de mașină.

1376
00:56:53,385 --> 00:56:56,388
Ei vor un tip european
fosta masina de curse.

1377
00:56:57,723 --> 00:56:59,357
Unde o să ajung
asa ceva

1378
00:56:59,424 --> 00:57:00,525
pana maine dimineata?

1379
00:57:00,592 --> 00:57:02,260
Cred că putem obține unul.

1380
00:57:02,327 --> 00:57:03,327
Tu faci?

1381
00:57:03,361 --> 00:57:04,429
Cunosc un loc.

1382
00:57:04,496 --> 00:57:05,931
În regulă. Le voi lua înapoi.

1383
00:57:05,998 --> 00:57:07,565
De ce nu mă lași să le păstrez?

1384
00:57:07,632 --> 00:57:08,728
Adică, le voi da
înapoi la tine.

1385
00:57:08,734 --> 00:57:10,102
doar ma joc...

1386
00:57:10,168 --> 00:57:11,636
Dacă nu vei face
lasă-mă să le păstrez.

1387
00:57:11,704 --> 00:57:13,638
Ai adus un criminal
in casa parintilor mei!

1388
00:57:13,706 --> 00:57:15,140
Mă asculți măcar?

1389
00:57:15,207 --> 00:57:17,342
Franklin poate fi o mulțime de lucruri,

1390
00:57:17,409 --> 00:57:18,911
dar nu este un ucigaș.

1391
00:57:18,977 --> 00:57:20,206
Trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

1392
00:57:20,212 --> 00:57:21,213
eu incerc.

1393
00:57:21,279 --> 00:57:22,508
Ar trebui să fim
în asta împreună.

1394
00:57:22,514 --> 00:57:23,514
Suntem.

1395
00:57:23,548 --> 00:57:24,548
Ce zici de mâine?

1396
00:57:24,582 --> 00:57:25,582
voi fi aici.

1397
00:57:25,617 --> 00:57:27,085
Ești căutat pentru crimă.

1398
00:57:27,152 --> 00:57:30,088
Nu ne putem căsători când
ești căutat pentru crimă.

1399
00:57:30,155 --> 00:57:30,989
ai dreptate.

1400
00:57:31,056 --> 00:57:32,758
<b>FRANKLIN:</b> Oh, omule, niciodată?

1401
00:57:32,825 --> 00:57:34,226
<b>TIAT:</b> Da.

1402
00:57:34,292 --> 00:57:35,560
Îți spun, omule,

1403
00:57:35,627 --> 00:57:37,495
ne vom distra
jos la expoziţia auto.

1404
00:57:37,562 --> 00:57:39,331
Oh, la naiba.

1405
00:57:39,397 --> 00:57:40,966
<b>[TIRĂȚI ANVELOPE]</b>

1406
00:57:42,801 --> 00:57:43,902
Următorul articol sus

1407
00:57:43,969 --> 00:57:46,504
este un Mercedes 1957 cu aripă de pescăruş.

1408
00:57:46,571 --> 00:57:48,874
Doar 1.400 dintre acestea au fost realizate.

1409
00:57:48,941 --> 00:57:51,276
Să deschidem licitația
la 100.000 USD.

1410
00:57:51,343 --> 00:57:52,878
100 acolo. 105 acum.

1411
00:57:52,945 --> 00:57:54,579
105. Du-te 110. 110 în spate.

1412
00:57:54,646 --> 00:57:56,915
115 doamnei de acolo.
Și 120...

1413
00:57:56,982 --> 00:57:58,250
Toți vechii mei prieteni aici.

1414
00:57:58,316 --> 00:58:00,719
Unde e Trump?

1415
00:58:00,786 --> 00:58:02,420
<b>LICITAȚIE:</b> 190.000 USD.

1416
00:58:02,487 --> 00:58:03,756
Hei, omule. Ce mai faci?

1417
00:58:03,822 --> 00:58:05,390
Cum merg acele 7-11 lanțuri?

1418
00:58:05,457 --> 00:58:06,524
Oh, da. Mare.

1419
00:58:06,591 --> 00:58:07,860
Lasă-mă să-ți amintesc

1420
00:58:07,926 --> 00:58:09,388
că Cary Grant a condus
masina asta din monaco

1421
00:58:09,394 --> 00:58:11,529
în timp ce filma pentru a prinde un hoț.

1422
00:58:11,596 --> 00:58:13,098
Cary Grant a condus mașina aia.

1423
00:58:13,165 --> 00:58:14,365
Este cea mai frumoasă mașină

1424
00:58:14,399 --> 00:58:15,533
ai vazut vreodata in viata ta?

1425
00:58:15,600 --> 00:58:16,869
Nu, asta nu este.

1426
00:58:16,935 --> 00:58:18,203
Îți spun când o voi vedea.

1427
00:58:18,270 --> 00:58:19,899
Ce vrei sa spui?
E frumos.

1428
00:58:19,905 --> 00:58:21,840
Aveţi încredere în mine. Nu e asta.

1429
00:58:21,907 --> 00:58:23,842
<b>LICITAȚIE:</b> 300.000 acolo acum.

1430
00:58:23,909 --> 00:58:25,710
310. Licit încă.

1431
00:58:25,778 --> 00:58:28,346
310. Du-te 20.
320.000 pentru tine acolo.

1432
00:58:28,413 --> 00:58:29,848
320.000. Și 30.

1433
00:58:29,915 --> 00:58:31,616
Încă licitați puternic acolo.

1434
00:58:31,683 --> 00:58:33,451
Și încă 340.000 împotriva ta.

1435
00:58:33,518 --> 00:58:35,453
350.000 este acum oferta.

1436
00:58:35,520 --> 00:58:37,222
Vreun avans? Ultimul apel.

1437
00:58:37,289 --> 00:58:38,390
Pe tot parcursul.

1438
00:58:38,456 --> 00:58:40,192
Toate s-au făcut la 350.000 USD.

1439
00:58:40,258 --> 00:58:41,960
Vândut domnilor
în burnoose

1440
00:58:42,027 --> 00:58:43,428
cu cele 3 doamne dragute.

1441
00:58:43,495 --> 00:58:44,496
Mulțumesc foarte mult.

1442
00:58:44,562 --> 00:58:46,298
Acum mașina aia merge în Arabia.

1443
00:58:46,364 --> 00:58:47,860
Nu, am auzit că nu
conduce cu adevărat mașina aia.

1444
00:58:47,866 --> 00:58:49,234
Asta e mașina veche a lui Turner.

1445
00:58:49,301 --> 00:58:50,301
Am văzut mașina aia.

1446
00:58:50,335 --> 00:58:51,569
Cine este Ike Turner?

1447
00:58:51,636 --> 00:58:52,871
Proxenetă bătrână.

1448
00:58:52,938 --> 00:58:54,639
Am 120?

1449
00:58:54,706 --> 00:58:56,408
120.000 licitat acolo. Multumesc.

1450
00:58:56,474 --> 00:58:57,910
130. Încă licitați aici.

1451
00:58:57,976 --> 00:59:00,278
130 mii... Oh, și 40.000
încă licitați aici.

1452
00:59:00,345 --> 00:59:01,679
140.000 este oferta.

1453
00:59:01,746 --> 00:59:02,815
Și 150, încă.

1454
00:59:02,881 --> 00:59:04,249
Acela este.

1455
00:59:04,316 --> 00:59:06,451
Nu, asta nu este. Nu.

1456
00:59:06,518 --> 00:59:07,920
Aud 500.000?

1457
00:59:07,986 --> 00:59:09,421
Și 500.000 fac.

1458
00:59:09,487 --> 00:59:10,487
Și 550?

1459
00:59:10,522 --> 00:59:11,857
550.000 acolo.

1460
00:59:11,924 --> 00:59:13,525
Și 600.000 aici. Multumesc.

1461
00:59:13,591 --> 00:59:14,860
Și 650.000 acolo.

1462
00:59:14,927 --> 00:59:16,061
Nu e asta.

1463
00:59:16,128 --> 00:59:17,488
Asta-i frumoasă.
Ce vrei să spui?

1464
00:59:17,529 --> 00:59:18,997
Nu e asta.

1465
00:59:19,064 --> 00:59:20,833
Următorul articol din bloc

1466
00:59:20,899 --> 00:59:25,804
este un roadster jaguar xk-140 din 1951

1467
00:59:25,871 --> 00:59:28,606
construit la comandă pentru
prințesa grace de monaco.

1468
00:59:28,673 --> 00:59:30,108
Stare perfectă.

1469
00:59:30,175 --> 00:59:32,410
Licitația va începe
la 100.000 USD.

1470
00:59:32,477 --> 00:59:33,477
100.000.

1471
00:59:33,511 --> 00:59:34,831
Acesta este unul.
Aceasta este călătoria.

1472
00:59:34,847 --> 00:59:35,847
Sunteţi sigur?

1473
00:59:35,881 --> 00:59:36,881
Sunt pozitiv.

1474
00:59:36,915 --> 00:59:38,083
Slavă domnului.

1475
00:59:38,150 --> 00:59:38,951
105.

1476
00:59:39,017 --> 00:59:40,018
105. Mulțumesc.

1477
00:59:40,085 --> 00:59:42,054
105, 105. Minunat 105.

1478
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Cine o să-mi dea 110?

1479
00:59:43,355 --> 00:59:43,956
110 acolo acum.

1480
00:59:44,022 --> 00:59:46,091
110, acum 115.

1481
00:59:46,158 --> 00:59:47,759
115?

1482
00:59:47,826 --> 00:59:49,561
115. Da, 115 este licitat.

1483
00:59:49,627 --> 00:59:51,063
Aud 120?

1484
00:59:52,030 --> 00:59:53,431
120 este acum oferta. Multumesc.

1485
00:59:53,498 --> 00:59:54,967
125?

1486
00:59:55,033 --> 00:59:56,434
125 aici. Multumesc.

1487
00:59:56,501 --> 00:59:58,904
Începem. Și 130?

1488
00:59:58,971 --> 01:00:00,638
130 pentru dumneavoastră, domnule?

1489
01:00:00,705 --> 01:00:01,705
130.

1490
01:00:01,739 --> 01:00:03,075
130 el face.

1491
01:00:03,141 --> 01:00:04,409
130 este acum oferta.

1492
01:00:04,476 --> 01:00:06,644
130. Aud 135?

1493
01:00:06,711 --> 01:00:09,014
135 domnului care tinteste

1494
01:00:09,081 --> 01:00:10,448
la această capodopera mecanică.

1495
01:00:10,515 --> 01:00:12,084
Aud 140?

1496
01:00:12,150 --> 01:00:14,786
140 domnului care este
întâmpinând toți concurenții.

1497
01:00:14,853 --> 01:00:15,587
140. Mulțumesc.

1498
01:00:15,653 --> 01:00:17,455
Aud 145?

1499
01:00:17,522 --> 01:00:20,125
145 licitați la mine chiar acum.

1500
01:00:20,192 --> 01:00:21,459
<b>[ȘOPTĂ]</b>
Suge-mi pula.

1501
01:00:21,526 --> 01:00:22,895
Cred că este 150.

1502
01:00:22,961 --> 01:00:23,962
ce faci?

1503
01:00:24,029 --> 01:00:25,029
Oprește-te, oprește-te.

1504
01:00:25,063 --> 01:00:26,164
Aud 155?

1505
01:00:26,231 --> 01:00:29,134
155. Încă licitați puternic acum.

1506
01:00:29,201 --> 01:00:29,902
Oh?

1507
01:00:29,968 --> 01:00:31,136
Aud 160?

1508
01:00:31,203 --> 01:00:33,405
160 este licitat la timp
în stânga mea acum.

1509
01:00:33,471 --> 01:00:34,606
Cine este acest tip?

1510
01:00:34,672 --> 01:00:37,009
Nu știu. trebuie
folosește baia.

1511
01:00:37,075 --> 01:00:38,243
Mă întorc imediat.

1512
01:00:38,310 --> 01:00:40,645
Suntem în mijlocul...

1513
01:00:40,712 --> 01:00:42,447
<b>[Vorbește FRANCEZĂ]</b>

1514
01:00:42,514 --> 01:00:43,642
<b>LICITAȚIE:</b> Cine va primi 165.000?

1515
01:00:43,648 --> 01:00:45,150
Bună, poliție?

1516
01:00:45,217 --> 01:00:47,446
Uite, trebuie să ieși cu toții
la licitația auto chiar acum

1517
01:00:47,452 --> 01:00:49,087
criminalul polițist e aici jos.

1518
01:00:49,154 --> 01:00:51,114
Da. Ei aici jos, omule.
Ei trag și rahat.

1519
01:00:51,123 --> 01:00:53,258
Plesnind oameni.
Se poartă un prost, omule!

1520
01:00:53,325 --> 01:00:55,527
Hei, polițiștii vor să vorbească cu tine.
Ei pe drum.

1521
01:00:55,593 --> 01:00:56,861
Polițiștii vor să vorbească cu tine.

1522
01:00:56,929 --> 01:00:58,630
Ei vor să știe
de unde sa te iau.

1523
01:00:58,696 --> 01:00:59,998
Ești mort.

1524
01:01:00,065 --> 01:01:02,134
Ei polițiști sunt pe drum,
omule! Rezistaţi!

1525
01:01:02,200 --> 01:01:03,601
Unul dintre ei îmbrăcat în negru,

1526
01:01:03,668 --> 01:01:05,464
iar celălalt îmbrăcat
într-un smoking nenorocit.

1527
01:01:05,470 --> 01:01:07,739
Hai jos! Grăbește-te, omule!
Oameni mor aici! Grăbiţi-vă!

1528
01:01:07,805 --> 01:01:11,910
<b>LICITAȚIE:</b> 175. Totuși
licitand puternic la dreapta mea.

1529
01:01:13,811 --> 01:01:14,646
Aud 180?

1530
01:01:14,712 --> 01:01:15,914
180!

1531
01:01:15,981 --> 01:01:17,649
180 este acum oferta acolo.
180 acum.

1532
01:01:17,715 --> 01:01:19,084
185.000...

1533
01:01:20,718 --> 01:01:22,520
Ce dracu se întâmplă aici?

1534
01:01:22,587 --> 01:01:24,822
Omule, ce naiba
faci aici jos?

1535
01:01:24,889 --> 01:01:26,524
Tu și cu mine vom rezolva asta

1536
01:01:26,591 --> 01:01:28,961
chiar aici, chiar acum.

1537
01:01:29,027 --> 01:01:30,262
Știi, mulțumită ție,

1538
01:01:30,328 --> 01:01:32,464
Și eu sunt căutat pentru crimă acum.

1539
01:01:32,530 --> 01:01:33,865
Vreau niște răspunsuri.

1540
01:01:33,932 --> 01:01:35,600
Hei, omule, eu și tip
chiar aici jos

1541
01:01:35,667 --> 01:01:36,768
verificând câteva curse cu musca

1542
01:01:36,834 --> 01:01:38,064
si macking niste hos
și să se răcească.

1543
01:01:38,070 --> 01:01:39,471
Imaginează-ți asta.

1544
01:01:39,537 --> 01:01:41,739
La fel ca un "g".
pe un vârf de muscă

1545
01:01:41,806 --> 01:01:43,408
flosin' cu grupul.

1546
01:01:43,475 --> 01:01:44,376
Tăiind în pătuț.

1547
01:01:44,442 --> 01:01:46,044
Ce naiba înseamnă asta?!

1548
01:01:46,111 --> 01:01:47,639
Omule, nu vreau să am
să te bat în fund,

1549
01:01:47,645 --> 01:01:49,214
dar o să-ți bat fundul!

1550
01:01:49,281 --> 01:01:50,515
BINE.

1551
01:01:50,582 --> 01:01:52,750
Acum, stai naiba
din fața mea, omule!

1552
01:01:52,817 --> 01:01:54,252
Mă întorc imediat.

1553
01:01:56,854 --> 01:01:57,855
Hmm. Ai dat naibii.

1554
01:01:57,922 --> 01:01:59,224
Îți place asta, nu?

1555
01:01:59,291 --> 01:02:01,659
Ai terminat naibii acum,
omule! Haide. Chiar aici.

1556
01:02:01,726 --> 01:02:03,228
Da.

1557
01:02:03,295 --> 01:02:04,796
Oh da. Hai, hai.

1558
01:02:04,862 --> 01:02:06,498
Mai vrei ceva?

1559
01:02:11,036 --> 01:02:12,204
Nenorocitule.

1560
01:02:12,270 --> 01:02:14,272
La naiba cu mine?
De ce naiba faci asta?

1561
01:02:18,343 --> 01:02:19,077
Oh!

1562
01:02:19,144 --> 01:02:20,445
Dumnezeu! Aah.

1563
01:02:22,880 --> 01:02:24,182
<b>[GEMÂT]</b>

1564
01:02:24,249 --> 01:02:25,249
<b>LICITAȚIE:</b> 240.

1565
01:02:25,283 --> 01:02:27,385
Aud 240.000?

1566
01:02:28,453 --> 01:02:30,388
240.000 licitat acolo. Multumesc.

1567
01:02:30,455 --> 01:02:31,756
Încă licitați.

1568
01:02:31,823 --> 01:02:33,191
240.000 aici.

1569
01:02:33,258 --> 01:02:35,393
250.000 dacă doriți, domnule.

1570
01:02:35,460 --> 01:02:36,894
250.000?

1571
01:02:36,961 --> 01:02:38,196
Ce mai faci?

1572
01:02:38,263 --> 01:02:40,632
Acest strunz nu va renunța.

1573
01:02:40,698 --> 01:02:42,200
Hai să ieșim. Hai să ieșim.

1574
01:02:42,267 --> 01:02:44,402
La 250.000, dacă vrei.

1575
01:02:44,469 --> 01:02:45,503
Dă-l dracului.

1576
01:02:45,570 --> 01:02:46,504
Da?

1577
01:02:46,571 --> 01:02:47,505
Da.

1578
01:02:47,572 --> 01:02:48,806
Vreun avans? domnule?

1579
01:02:48,873 --> 01:02:49,873
Da.

1580
01:02:49,907 --> 01:02:50,907
<b>LICITAȚIE:</b> Domnule?

1581
01:02:50,942 --> 01:02:51,942
250.000 USD!

1582
01:02:51,976 --> 01:02:52,976
Ha!

1583
01:02:53,011 --> 01:02:54,246
<b>[APLAUZE]</b>

1584
01:02:54,312 --> 01:02:56,214
250.000 USD sunt licitate aici
în stânga mea acum.

1585
01:02:56,281 --> 01:02:58,216
250.000 este acum oferta.

1586
01:02:58,283 --> 01:03:00,552
Cred că am pierdut
concurentul nostru.

1587
01:03:00,618 --> 01:03:03,555
250 merg o dată. Merg de două ori.

1588
01:03:03,621 --> 01:03:05,657
Vândut domnului de acolo.

1589
01:03:05,723 --> 01:03:08,393
Mulțumesc foarte mult.

1590
01:03:08,460 --> 01:03:10,028
Tu omul!

1591
01:03:12,697 --> 01:03:14,732
Ne întâlnim în față,
bine?

1592
01:03:14,799 --> 01:03:15,799
Ce?

1593
01:03:15,833 --> 01:03:17,369
Ne întâlnim în față.

1594
01:03:27,345 --> 01:03:29,481
<b>[ZURBÂND UNELE ELECTRICE]</b>

1595
01:03:36,321 --> 01:03:38,423
Haide, iubito. Unde esti?

1596
01:03:44,929 --> 01:03:46,598
La dracu. Mmm.

1597
01:03:46,664 --> 01:03:48,966
Nu, nu cred că se va termina.

1598
01:03:49,033 --> 01:03:50,268
Voi face o ofertă.

1599
01:03:50,335 --> 01:03:52,470
Foarte bun. Acum,
ce zici de numarul...

1600
01:03:55,207 --> 01:03:56,441
<b>[PUNERE MOTORUL]</b>

1601
01:04:10,054 --> 01:04:12,190
<b>[COORNELE CLAxonează]</b>

1602
01:04:13,725 --> 01:04:16,494
aah!

1603
01:04:29,241 --> 01:04:30,408
<b>[Claxone]</b>

1604
01:04:38,049 --> 01:04:39,551
Aah!

1605
01:04:52,063 --> 01:04:54,366
Aah!

1606
01:05:16,354 --> 01:05:17,522
<b>FRANKLIN:</b> Uau!

1607
01:05:23,961 --> 01:05:25,197
<b>FRANKLIN:</b> Aah!

1608
01:05:26,398 --> 01:05:28,433
<b>[COORNELE CLAxonează]</b>

1609
01:05:32,604 --> 01:05:34,439
<b>[CRASH]</b>

1610
01:05:37,675 --> 01:05:38,675
Haide!

1611
01:05:41,479 --> 01:05:43,215
Ohh!

1612
01:05:53,225 --> 01:05:54,559
<b>[Răchit]</b>

1613
01:06:00,565 --> 01:06:01,733
Oh!

1614
01:06:01,799 --> 01:06:03,635
Oh!

1615
01:06:05,637 --> 01:06:06,638
Oh!

1616
01:06:20,852 --> 01:06:23,755
franțuzesc! Ha ha!

1617
01:06:23,821 --> 01:06:25,423
<b>[COORNELE CLAxonează]</b>

1618
01:06:25,490 --> 01:06:27,692
<b>[TIPÂND ÎN FRANCEZĂ]</b>

1619
01:06:30,061 --> 01:06:31,496
Stai un minut.

1620
01:06:31,563 --> 01:06:32,830
Deci, acesta James este un criminal,

1621
01:06:32,897 --> 01:06:33,765
asta e?

1622
01:06:33,831 --> 01:06:35,433
Nu, tati. James este nevinovat.

1623
01:06:35,500 --> 01:06:37,034
Și celălalt tip,

1624
01:06:37,101 --> 01:06:38,636
este fiul lui Vic Damone
sau nu este el?

1625
01:06:38,703 --> 01:06:39,804
Nu știu.

1626
01:06:39,871 --> 01:06:41,839
Deci ce-mi spui,
e 100% prost?

1627
01:06:41,906 --> 01:06:42,807
Cui îi pasă?

1628
01:06:42,874 --> 01:06:45,142
Am pus-o pe mama să-l facă
o omletă cu mozzarella.

1629
01:06:45,209 --> 01:06:46,505
Nenorocitul ăla mincinos.

1630
01:06:46,511 --> 01:06:47,779
Hei, nu există nuntă.

1631
01:06:47,845 --> 01:06:49,981
Nu te vei căsători
asta James. În nici un caz.

1632
01:06:50,047 --> 01:06:52,550
Dar avem 300 de oameni
venim aici mâine.

1633
01:06:52,617 --> 01:06:54,297
Bun. Ei vin aici,
ei mananca, ei beau,

1634
01:06:54,319 --> 01:06:55,720
ei cântă,
se duc naibii acasă!

1635
01:06:55,787 --> 01:06:57,622
Și ce se presupune
sa le spuna?

1636
01:06:57,689 --> 01:06:59,318
Le spui că harul nostru
era pe cale să se căsătorească

1637
01:06:59,324 --> 01:07:01,759
pentru un nu bun,
nenorocit limp-dick!

1638
01:07:01,826 --> 01:07:03,361
El nu este zguduit, tată.

1639
01:07:03,428 --> 01:07:04,996
Nu vreau să aud asta!

1640
01:07:05,062 --> 01:07:06,197
Oh, tati, te rog.

1641
01:07:06,264 --> 01:07:07,599
Îl iubesc și am încredere în el.

1642
01:07:07,665 --> 01:07:09,166
Să nu sărim la concluzii.

1643
01:07:09,233 --> 01:07:10,568
Am să-ți spun ceva.

1644
01:07:10,635 --> 01:07:12,264
James vine aici,
I-am rupt picioarele pentru el.

1645
01:07:12,270 --> 01:07:13,432
Și în ceea ce privește vic damone jr...

1646
01:07:13,438 --> 01:07:14,506
Asta nu e Vic damone jr.!

1647
01:07:14,572 --> 01:07:15,773
Ce naiba spun?

1648
01:07:15,840 --> 01:07:19,176
Dragă, bea ceva.

1649
01:07:19,243 --> 01:07:20,678
Şi eu.

1650
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
Ahh.

1651
01:07:21,546 --> 01:07:23,815
<b>[TIPĂRI ÎN ITALIANĂ]</b>

1652
01:07:34,759 --> 01:07:36,561
Oh, la dracu.

1653
01:07:38,262 --> 01:07:39,864
Oh, la naiba!

1654
01:07:39,931 --> 01:07:40,932
La naiba.

1655
01:07:40,998 --> 01:07:42,300
Ohh.

1656
01:07:42,367 --> 01:07:44,436
<b>[MUZICA STEVIE WONDER SE REDĂ ÎN FUNDAL]</b>

1657
01:07:54,446 --> 01:07:56,180
Sigur nu te-a urmat nimeni?

1658
01:07:56,247 --> 01:07:57,181
Da.

1659
01:07:57,248 --> 01:07:58,182
Sunteţi sigur?

1660
01:07:58,249 --> 01:07:59,183
Mm-hmm.

1661
01:07:59,250 --> 01:08:00,485
esti sigur?

1662
01:08:00,552 --> 01:08:02,354
Da, negrule, sunt sigur, ok?

1663
01:08:03,455 --> 01:08:04,822
Uită-te sub masă.

1664
01:08:04,889 --> 01:08:05,623
Ce?

1665
01:08:05,690 --> 01:08:07,425
Uită-te sub masă.

1666
01:08:08,760 --> 01:08:10,294
Uită-te la asta.

1667
01:08:11,596 --> 01:08:13,565
Nu, văd că ai plecat
și am făcut-o acum, ok?

1668
01:08:13,631 --> 01:08:14,631
Pentru că asta mă sperie.

1669
01:08:14,666 --> 01:08:16,200
Despre ce vorbesti?

1670
01:08:16,267 --> 01:08:18,403
Asta va avea grijă de noi
pentru tot restul vieții noastre.

1671
01:08:18,470 --> 01:08:20,171
Nu va trebui să facem nimic altceva.

1672
01:08:20,237 --> 01:08:22,707
Ce vom face?
Unde vom merge?

1673
01:08:22,774 --> 01:08:24,135
Putem merge oriunde
naiba vrem să mergem

1674
01:08:24,141 --> 01:08:25,877
cu rahatul ăsta, fată.

1675
01:08:25,943 --> 01:08:27,879
mă gândeam la
cumpărând o țară mică.

1676
01:08:27,945 --> 01:08:30,382
Iubito, asta e greșit, ok?
Acest lucru este greșit.

1677
01:08:30,448 --> 01:08:32,350
Este corect!

1678
01:08:32,417 --> 01:08:34,419
Nu se poate mai corect!

1679
01:08:34,486 --> 01:08:36,588
Aceasta este singura cale
din rahatul asta în care mă aflu.

1680
01:08:36,654 --> 01:08:38,590
Iată numărul
pentru acest polițist.

1681
01:08:38,656 --> 01:08:40,224
Vrei să sun la poliție?!

1682
01:08:40,291 --> 01:08:41,493
Shh!

1683
01:08:41,559 --> 01:08:42,959
Nenorociții încearcă
să mă omoare,

1684
01:08:42,994 --> 01:08:44,490
vrei să-i sun
ca să mă împuște.

1685
01:08:44,496 --> 01:08:46,431
Copilul meu nu va fi
nici un fugar.

1686
01:08:46,498 --> 01:08:48,466
Nu vrei să suni
polițiștii, e bine.

1687
01:08:48,533 --> 01:08:50,496
Poate tipul acela reporter poate
clarifica toata treaba asta.

1688
01:08:50,502 --> 01:08:51,936
Cine, James Russell?

1689
01:08:52,003 --> 01:08:52,937
Da.

1690
01:08:53,004 --> 01:08:53,738
La dracu.

1691
01:08:53,805 --> 01:08:55,139
Nenorocitul de James Russell.

1692
01:08:55,206 --> 01:08:56,674
Dă-l dracului.

1693
01:08:58,510 --> 01:09:00,445
Și nu-mi arunca privirea asta

1694
01:09:00,512 --> 01:09:02,814
pentru că nu va funcționa.

1695
01:09:02,880 --> 01:09:04,449
Nici măcar să nu-mi arunci privirea.

1696
01:09:04,516 --> 01:09:06,884
Văd că te uiți la mine.

1697
01:09:06,951 --> 01:09:08,453
domnule russell...

1698
01:09:08,520 --> 01:09:10,655
Încă o dată.

1699
01:09:11,489 --> 01:09:12,657
Gândește-te.

1700
01:09:15,292 --> 01:09:17,495
Unde sunt diamantele mele?

1701
01:09:19,230 --> 01:09:20,798
<b>[BEEPING PAGER]</b>

1702
01:09:22,567 --> 01:09:23,735
<b>[BIIPUL SE OPRIște]</b>

1703
01:09:30,475 --> 01:09:31,876
Dă-mi un sărut.

1704
01:09:31,943 --> 01:09:32,877
Nu.

1705
01:09:32,944 --> 01:09:33,944
Dă-mi un sărut.

1706
01:09:33,745 --> 01:09:35,880
<b>[Zgomote tare zgomote]</b>

1707
01:09:35,947 --> 01:09:37,381
<b>[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]</b>

1708
01:09:38,249 --> 01:09:39,249
Tu, James, tu?

1709
01:09:39,283 --> 01:09:41,185
Vreau diamantele

1710
01:09:41,252 --> 01:09:43,521
sau partenerul tău e mort.

1711
01:09:43,588 --> 01:09:45,228
Partener? Nu am
nici un partener al naibii!

1712
01:09:45,256 --> 01:09:46,424
Cine dracu este acesta?

1713
01:09:47,158 --> 01:09:48,693
Franklin, ascultă-mă.

1714
01:09:48,760 --> 01:09:50,589
Sunt cu unii oameni chiar acum
care mi-a promis că mă va ucide

1715
01:09:50,595 --> 01:09:52,263
dacă nu le dai
acele diamante.

1716
01:09:52,329 --> 01:09:54,198
Știi, cei
ai uitat sa mentionezi!

1717
01:09:54,265 --> 01:09:55,366
Ce diamante?

1718
01:09:55,433 --> 01:09:57,935
Nenorocitele de diamante, înțepătule!

1719
01:09:58,002 --> 01:09:59,370
Medula oblongata.

1720
01:09:59,437 --> 01:10:00,738
Ce?

1721
01:10:00,805 --> 01:10:02,507
Spune-le să te împuște
în medulla oblongata

1722
01:10:02,574 --> 01:10:04,542
chiar în spatele urechii.
Nu vei simți un rahat.

1723
01:10:04,609 --> 01:10:06,210
Asta nu este o glumă,
Franklin.

1724
01:10:06,277 --> 01:10:08,480
Sunt într-un rahat adânc aici.

1725
01:10:09,981 --> 01:10:11,215
Ascultă la mine.

1726
01:10:11,282 --> 01:10:12,950
3 a.m.

1727
01:10:13,017 --> 01:10:14,952
Hangarul numărul 7.

1728
01:10:15,019 --> 01:10:16,754
Aeroportul Long Beach.

1729
01:10:16,821 --> 01:10:19,757
Păstrează diamantele
într-o pungă de plastic.

1730
01:10:19,824 --> 01:10:21,092
Vor fi cântăriți.

1731
01:10:21,158 --> 01:10:22,226
Să mă pupi în fund!

1732
01:10:22,293 --> 01:10:24,228
Ne întâlnim acolo unde spun că ne întâlnim,

1733
01:10:24,295 --> 01:10:25,797
nenorocitul francez.

1734
01:10:29,000 --> 01:10:30,434
Ce s-a întâmplat?

1735
01:10:32,003 --> 01:10:33,270
A închis.

1736
01:10:33,337 --> 01:10:35,740
Ne întâlnim pe gazonul lui,
atunci fundul tău să fie singur.

1737
01:10:35,807 --> 01:10:38,943
Întâlnește-te pe gazonul meu,
macar avem o sansa.

1738
01:10:39,010 --> 01:10:40,444
Va suna înapoi.

1739
01:10:41,312 --> 01:10:42,947
<b>[RING]</b>

1740
01:10:43,014 --> 01:10:44,516
Ce ti-am spus?

1741
01:10:45,750 --> 01:10:47,685
Bine, nenorocitule,
aceasta este afacerea.

1742
01:10:47,752 --> 01:10:49,053
<b>FEMEIE:</b> Ai grijă la limba ta!

1743
01:10:49,120 --> 01:10:51,255
Mama, mama! mama,
Nu stiu tu!

1744
01:10:51,322 --> 01:10:52,690
Nu, nu am ucis niciun polițist.

1745
01:10:52,757 --> 01:10:54,091
Mamă, sună-mă înapoi, bine?

1746
01:10:54,158 --> 01:10:56,060
Sună-mă înapoi. mama,
nu te mai uita la știri.

1747
01:10:56,127 --> 01:10:58,496
Nu crede
totul la știri.

1748
01:10:59,497 --> 01:11:01,465
<b>[RING]</b>

1749
01:11:03,334 --> 01:11:04,502
Cine este acesta?

1750
01:11:04,569 --> 01:11:06,538
ascult.

1751
01:11:06,604 --> 01:11:08,066
În regulă, la naiba,
aceasta este afacerea.

1752
01:11:08,072 --> 01:11:10,542
Linie de 50 de metri, coliseum, ora 3 a.m.

1753
01:11:10,608 --> 01:11:12,443
Și dacă Jimmy Boy nu este în viață,

1754
01:11:12,510 --> 01:11:13,945
poti sa te saruti
la revedere diamantele lor.

1755
01:11:14,011 --> 01:11:15,112
Hei, carmine,

1756
01:11:15,179 --> 01:11:17,214
in seara asta o sa
plateste-ti fundul...

1757
01:11:17,281 --> 01:11:18,916
În diamante.

1758
01:11:18,983 --> 01:11:20,084
Diamante, nu?

1759
01:11:20,151 --> 01:11:22,787
Unde e o bucată de rahat
parca primesti diamante?

1760
01:11:22,854 --> 01:11:25,156
<b>FRANKLIN:</b> Colosseum. 3 a.m.

1761
01:11:25,222 --> 01:11:26,524
<b>[ÎNCHIEDE]</b>

1762
01:11:26,591 --> 01:11:28,292
<b>[RING]</b>

1763
01:11:28,359 --> 01:11:29,293
Williams.

1764
01:11:29,360 --> 01:11:30,795
<b>FRANKLIN:</b> Hei, polițist.

1765
01:11:30,862 --> 01:11:31,696
Da?

1766
01:11:31,763 --> 01:11:32,864
Acesta este Franklin Hatchett.

1767
01:11:32,930 --> 01:11:35,299
Ne întâlnim la coliseum, la 3 a.m.

1768
01:11:35,366 --> 01:11:36,934
Da. 3 a.m. Colosseum.

1769
01:11:37,001 --> 01:11:37,802
Fii acolo.

1770
01:11:37,869 --> 01:11:39,303
Da, vom fi acolo. Corect.

1771
01:11:39,370 --> 01:11:40,805
Asta a fost Hatchett.

1772
01:11:40,872 --> 01:11:42,306
Vrea să se predea.

1773
01:11:42,373 --> 01:11:43,808
Mă duc să-i spun căpitanului.

1774
01:11:43,875 --> 01:11:45,170
Nu. Oh, oh, oh, oh.
În niciun caz, amice.

1775
01:11:45,176 --> 01:11:47,311
Acesta este gulerul nostru.
Tu și cu mine. Ne.

1776
01:11:47,378 --> 01:11:49,080
Să mergem.

1777
01:11:49,146 --> 01:11:50,514
<b>[Sforăind]</b>

1778
01:11:52,083 --> 01:11:54,552
<b>[TELEFON SUNĂ]</b>

1779
01:11:57,254 --> 01:11:59,123
<b>[RING]</b>

1780
01:11:59,624 --> 01:12:01,125
Bună ziua.

1781
01:12:01,192 --> 01:12:03,072
<b>FRANKLIN:</b> Roland, eu sunt.
Trezește-ți vechiul fund.

1782
01:12:03,094 --> 01:12:04,195
ce vrei?

1783
01:12:04,261 --> 01:12:05,997
Hei, am nevoie de tine jos
la stand în seara asta.

1784
01:12:06,063 --> 01:12:07,659
Îți voi datora
pentru asta, bine?

1785
01:12:07,665 --> 01:12:09,333
<i>♪ Dacă vrei să rămân ♪</i>

1786
01:12:09,400 --> 01:12:10,835
<b>[TELEFON SUNĂ]</b>

1787
01:12:10,902 --> 01:12:11,936
<i>♪ Voi fi prin preajmă azi ♪</i>

1788
01:12:12,003 --> 01:12:13,070
<b>[RING]</b>

1789
01:12:13,137 --> 01:12:14,772
<i>♪ Pentru a fi disponibil
ca să vezi ♪</i>

1790
01:12:14,839 --> 01:12:16,140
<b>[RECOPTORUL RUPTĂTORUL RADIE]</b>

1791
01:12:16,207 --> 01:12:18,142
<b>FRANKLIN:</b> Aaron!
Aaron, ești acolo, omule?

1792
01:12:18,209 --> 01:12:19,210
Ridică telefonul, omule!

1793
01:12:19,276 --> 01:12:21,145
Hei, ai spus să te sun
dacă am nevoie de tine.

1794
01:12:21,212 --> 01:12:22,847
Am nevoie de tine
la coliseum în seara asta.

1795
01:12:22,914 --> 01:12:24,481
Nu dezamăgi un frate. Aaron!

1796
01:12:24,548 --> 01:12:26,550
<b>[LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND]</b>

1797
01:13:38,489 --> 01:13:41,693
Aruncă arma! Aruncă arma!

1798
01:13:41,759 --> 01:13:43,127
Vai. Ce naiba faceți?

1799
01:13:43,194 --> 01:13:44,929
E doar pentru protecție, omule.

1800
01:13:44,996 --> 01:13:46,992
Nici măcar să nu te zgârie
slăbănog, fund sclipitor, prieten,

1801
01:13:46,998 --> 01:13:48,666
sau ești mort al naibii.

1802
01:13:48,733 --> 01:13:50,167
Hei, stai putin!

1803
01:13:50,234 --> 01:13:51,596
Eu sunt nenorocitul
care v-a sunat pe toți.

1804
01:13:51,602 --> 01:13:52,970
Îți amintești?

1805
01:13:53,037 --> 01:13:54,677
Tipul pe care îl cauți
căci este pe drum.

1806
01:13:54,706 --> 01:13:56,040
Calmați-vă la naiba.

1807
01:13:56,107 --> 01:13:58,009
O să primiți cu toții medalii
pentru rahatul asta.

1808
01:13:58,075 --> 01:14:00,311
Vă ajut pe toți. Voi toți
încercând să omoare un negru.

1809
01:14:00,377 --> 01:14:01,478
Preda arma!

1810
01:14:01,545 --> 01:14:02,780
Nu predau nimic.

1811
01:14:02,847 --> 01:14:04,281
Preda acea arma chiar acum.

1812
01:14:04,348 --> 01:14:06,117
De unde vă cunosc pe toți
nu o să mă împuști?

1813
01:14:06,183 --> 01:14:08,352
Am să te împușc
daca nu faci!

1814
01:14:08,419 --> 01:14:10,381
O să trag, atunci!
Vom fi nenorociți morți!

1815
01:14:10,387 --> 01:14:11,522
Preda arma!

1816
01:14:11,588 --> 01:14:12,523
Trage, atunci, trage!

1817
01:14:12,589 --> 01:14:14,125
Hei!

1818
01:14:14,191 --> 01:14:16,427
Hei, Williams, taci naibii!

1819
01:14:16,493 --> 01:14:18,529
La naiba, atunci! Eu nu sunt
nepunând nimic jos.

1820
01:14:18,595 --> 01:14:19,964
Acum, uite,

1821
01:14:20,031 --> 01:14:22,233
nimeni nu te va împușca
dacă îmi dai arma.

1822
01:14:22,299 --> 01:14:23,467
Trebuie să ai încredere în cineva.

1823
01:14:23,534 --> 01:14:24,468
Nu am încredere în nimeni.

1824
01:14:24,535 --> 01:14:25,970
Coborâți pistolul.

1825
01:14:26,037 --> 01:14:27,471
Cobori arma.

1826
01:14:27,538 --> 01:14:28,773
Dă-mi-o.

1827
01:14:28,840 --> 01:14:30,742
Nimeni nu vrea să moară.

1828
01:14:30,808 --> 01:14:32,343
Haide, acum, omule.
Frumos și ușor.

1829
01:14:32,409 --> 01:14:33,978
Doar dă-mi pistolul.

1830
01:14:34,045 --> 01:14:34,979
Dacă îți dau pistolul,
și mă împușcă,

1831
01:14:35,046 --> 01:14:36,280
O să te lovesc în fund.

1832
01:14:36,347 --> 01:14:38,282
El nu te va împușca
dacă îmi dai pistolul.

1833
01:14:41,652 --> 01:14:43,187
Controlează-l pe băiatul alb.

1834
01:14:43,254 --> 01:14:44,688
În regulă.

1835
01:14:45,556 --> 01:14:47,291
Backup-ul este pe drum,

1836
01:14:47,358 --> 01:14:50,962
și o să-mi spui
unde sunt diamantele.

1837
01:14:51,028 --> 01:14:53,430
Despre ce vorbesti,
"backup-ul este pe drum"?

1838
01:14:53,497 --> 01:14:55,366
Și cine a spus ceva
despre niste diamante?

1839
01:14:55,432 --> 01:14:57,434
Locotenente, ce naiba
se întâmplă pe aici?

1840
01:15:03,540 --> 01:15:05,176
La naiba!

1841
01:15:06,744 --> 01:15:08,612
fiu de cățea.

1842
01:15:08,679 --> 01:15:10,681
Tocmai mi-ai ucis partenerul.

1843
01:15:10,748 --> 01:15:12,817
Tocmai ai ucis
nenorocitul tău de partener!

1844
01:15:12,884 --> 01:15:14,786
Nu, nu. Aceasta este arma ta.

1845
01:15:15,787 --> 01:15:17,454
Unde sunt diamantele?

1846
01:15:19,757 --> 01:15:21,025
Detectivul Pickett.

1847
01:15:21,092 --> 01:15:23,828
Ai diamantele mele.

1848
01:15:33,137 --> 01:15:34,872
Aah!

1849
01:15:50,822 --> 01:15:52,556
<b>CARMINE:</b> Voi trei mergeți așa.

1850
01:15:52,623 --> 01:15:54,025
Voi doi mergeți cu Guido.

1851
01:15:54,091 --> 01:15:56,861
Găsește-l pe Franklin
și ține-l pentru mine.

1852
01:16:07,371 --> 01:16:09,841
Hei, Roland!
Roland, trezește-te, omule!

1853
01:16:09,907 --> 01:16:11,909
Știu că mă urmărești!
Trezește-ți fundul!

1854
01:16:11,976 --> 01:16:13,404
Nenorocii ăștia
încearcă să mă omoare, omule!

1855
01:16:13,410 --> 01:16:14,411
Trezește-te dracului!

1856
01:16:14,478 --> 01:16:17,648
Am nevoie de tine chiar acum!
Pune-mă pe ecran!

1857
01:16:17,714 --> 01:16:19,650
Hei, franțuzește!

1858
01:16:19,716 --> 01:16:20,952
franțuzesc!

1859
01:16:21,018 --> 01:16:22,219
Bun ziua, nenorocitule.

1860
01:16:22,286 --> 01:16:23,320
Hei, ascultă.

1861
01:16:23,387 --> 01:16:24,555
Aceasta este afacerea.

1862
01:16:24,621 --> 01:16:26,523
Lasă băiatul meu să plece și eu sunt
o să-ți dau rahatul tău.

1863
01:16:26,590 --> 01:16:28,025
Așa că poți înceta să te mai draci cu mine

1864
01:16:28,092 --> 01:16:31,128
și ia-ți bătrânul fund
înapoi în Franța.

1865
01:16:33,297 --> 01:16:35,967
El face un punct forte.

1866
01:16:39,003 --> 01:16:40,504
<b>[Vorbește FRANCEZĂ]</b>

1867
01:16:52,416 --> 01:16:53,416
Haide.

1868
01:17:03,460 --> 01:17:04,728
Scoală-te.

1869
01:17:04,795 --> 01:17:05,891
Am primit 15 milioane de dolari în diamante.

1870
01:17:05,897 --> 01:17:07,231
15 milioane de dolari în diamante.

1871
01:17:07,298 --> 01:17:09,901
Mie mi se pare ca tine
le-a promis altcuiva.

1872
01:17:09,967 --> 01:17:12,136
Omule, nu știu
cine naiba este.

1873
01:17:12,203 --> 01:17:13,598
Corect, corect, corect.
stiu cine este,

1874
01:17:13,604 --> 01:17:15,206
dar nu am spus
eram singurii oameni

1875
01:17:15,272 --> 01:17:17,074
care a vrut diamantele,

1876
01:17:17,141 --> 01:17:19,443
dar eu sunt singurul
care știu unde sunt.

1877
01:17:19,510 --> 01:17:21,445
Am un sentiment pe care l-am pus
un glonț în nucile tale,

1878
01:17:21,512 --> 01:17:23,114
o să-mi spui
unde se află.

1879
01:17:23,180 --> 01:17:24,882
Haide, Carmine, nu te mai juca.

1880
01:17:24,949 --> 01:17:26,111
Nu poți să împuști un negru
în nucile lui, omule.

1881
01:17:26,117 --> 01:17:27,284
Am nevoie de nucile mele.

1882
01:17:46,837 --> 01:17:48,105
Acum, uite, dacă mă omori,

1883
01:17:48,172 --> 01:17:49,332
nu le vei găsi diamante.

1884
01:17:49,373 --> 01:17:51,642
Acum, ai nevoie de mine. Crede-mă, omule.

1885
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
Crede în mine.

1886
01:17:52,944 --> 01:17:53,944
Dar ei?

1887
01:17:53,978 --> 01:17:55,879
Omule, uită-le.

1888
01:17:55,947 --> 01:17:57,148
Mă gândesc la 10 milioane,

1889
01:17:57,214 --> 01:17:58,574
băieții tăi vor face
treaba lor, omule.

1890
01:17:58,582 --> 01:18:00,284
10 milioane? m-am gândit
era de 15 milioane.

1891
01:18:00,351 --> 01:18:01,479
Omule, ce crezi că fac

1892
01:18:01,485 --> 01:18:02,853
toate astea alergând în jur?

1893
01:18:02,920 --> 01:18:04,155
Vreau și eu niște diamante.

1894
01:18:04,221 --> 01:18:05,622
nu fac
rahatul asta gratis.

1895
01:18:05,689 --> 01:18:07,258
Uită-te la fundul tău zgârcit.

1896
01:18:33,217 --> 01:18:35,186
În clipa în care primim acele pietre,

1897
01:18:35,252 --> 01:18:37,621
lipește nenorocitul ăla de molinon.

1898
01:18:39,890 --> 01:18:41,058
Ai grijă!

1899
01:18:45,729 --> 01:18:46,930
Aah!

1900
01:18:48,499 --> 01:18:50,134
Încă un pas!

1901
01:18:51,868 --> 01:18:53,237
tocmai mergeam
pentru a obține diamante.

1902
01:18:53,304 --> 01:18:54,471
Asta e tot ce făceam.

1903
01:18:54,538 --> 01:18:56,173
Ei bine, atunci ia-le pentru mine acum.

1904
01:18:56,240 --> 01:18:57,975
<b>[Vorbește FRANCEZĂ]</b>

1905
01:19:15,259 --> 01:19:17,828
Timp de siguranță, 20 de secunde.

1906
01:19:17,894 --> 01:19:20,464
Sau era 10?

1907
01:19:22,133 --> 01:19:23,434
<b>[Vorbește FRANCEZĂ]</b>

1908
01:19:41,418 --> 01:19:44,155
Sunt gata pentru altul
prim-plan, domnule De mille.

1909
01:19:46,090 --> 01:19:47,291
Hei, franțuzește!

1910
01:19:47,358 --> 01:19:48,925
Ce naiba e cu tine?

1911
01:19:48,992 --> 01:19:50,261
Pentru ce tragi?

1912
01:19:50,327 --> 01:19:51,527
Acum, sunt singurul nenorocit

1913
01:19:51,562 --> 01:19:53,164
care știu unde sunt diamantele,

1914
01:19:53,230 --> 01:19:54,710
deci dacă mă ucizi,
nu le vei găsi.

1915
01:19:54,731 --> 01:19:56,900
Deci spune-le băieților tăi
să nu mai tragi,

1916
01:19:56,967 --> 01:19:58,469
sau nu te pricepi la rahat.

1917
01:20:26,597 --> 01:20:28,265
La dracu.

1918
01:20:29,966 --> 01:20:33,337
<b>[DEBRAY TIPA ÎN FRANCEZĂ]</b>

1919
01:20:44,481 --> 01:20:45,482
La dracu.

1920
01:21:24,621 --> 01:21:29,493
Da, vreau să raportez
un schimb de focuri la...

1921
01:21:29,560 --> 01:21:31,094
Da, o să țin.

1922
01:21:37,067 --> 01:21:38,602
Debray!

1923
01:21:47,344 --> 01:21:48,545
Încurci totul.

1924
01:21:48,612 --> 01:21:50,647
Taci și continuă să te miști.

1925
01:21:53,517 --> 01:21:56,453
În cine dracu tragi?!

1926
01:22:01,625 --> 01:22:03,194
Hatchett!

1927
01:22:04,261 --> 01:22:06,630
Vreau diamantele alea!

1928
01:22:15,806 --> 01:22:17,274
Haide!

1929
01:22:17,341 --> 01:22:18,542
Oh! La naiba!

1930
01:22:30,487 --> 01:22:32,589
Aah!

1931
01:22:41,097 --> 01:22:43,734
Eu, aaron!

1932
01:22:43,800 --> 01:22:45,236
<b>[GUNSHOT]</b>

1933
01:22:47,671 --> 01:22:49,240
Aah!

1934
01:23:36,953 --> 01:23:38,522
În primul rând...

1935
01:23:38,589 --> 01:23:41,458
O să-ți împușc genunchiul drept.

1936
01:23:41,525 --> 01:23:44,194
Atunci o să trag
celălalt.

1937
01:23:44,261 --> 01:23:46,196
Ai inteles asta...

1938
01:23:46,263 --> 01:23:47,498
Acasă?

1939
01:23:48,899 --> 01:23:52,569
Până îmi spui
unde sunt diamantele mele.

1940
01:23:56,106 --> 01:23:58,709
Asta chiar trebuie să fi durut.

1941
01:24:02,879 --> 01:24:04,281
Dă-i cu piciorul în fund! Dă-i cu piciorul în fund!

1942
01:24:04,348 --> 01:24:05,649
Dă-i cu piciorul în fund!

1943
01:24:05,716 --> 01:24:08,051
Dă-i fundul ăla nenorocit.

1944
01:24:08,118 --> 01:24:09,219
Dă-i cu piciorul în fund!

1945
01:24:09,286 --> 01:24:11,254
Trebuie să plecăm, omule. Trebuie să mergem.

1946
01:24:11,322 --> 01:24:12,756
Trebuie să mergem! Haide.

1947
01:24:12,823 --> 01:24:15,826
Să nu spui niciodată
Sunt al naibii de casa ta!

1948
01:24:15,892 --> 01:24:16,893
franțuzesc!

1949
01:24:32,809 --> 01:24:34,578
OK, ok, ok, ok.

1950
01:24:34,645 --> 01:24:35,512
OK, ce?

1951
01:24:35,579 --> 01:24:37,648
Bine, am terminat nenorocit, omule!

1952
01:24:37,714 --> 01:24:38,515
Asculta.

1953
01:24:38,582 --> 01:24:40,484
Îmi pare rău că te-am prins.

1954
01:24:40,551 --> 01:24:42,353
vreau sa stii,
pentru cât valorează,

1955
01:24:42,419 --> 01:24:43,987
Nu m-am îndoit de tine niciodată.

1956
01:24:44,054 --> 01:24:45,255
Niciodată.

1957
01:24:45,322 --> 01:24:47,090
Asta nu merită un rahat acum, omule,

1958
01:24:47,157 --> 01:24:48,892
pentru că ne pregătim să murim!

1959
01:24:48,959 --> 01:24:50,193
Dar mulțumesc oricum.

1960
01:24:50,260 --> 01:24:51,795
Cu plăcere.

1961
01:24:54,197 --> 01:24:55,699
Ține asta.

1962
01:25:03,239 --> 01:25:04,775
Aah!

1963
01:25:23,694 --> 01:25:25,762
A fost frumos.

1964
01:25:27,531 --> 01:25:28,865
Haide, urmează-mă.

1965
01:25:28,932 --> 01:25:29,933
Să mergem. Haide.

1966
01:25:40,644 --> 01:25:41,878
Aproape am ajuns, omule.

1967
01:25:41,945 --> 01:25:43,380
Suntem aproape acolo.

1968
01:25:45,315 --> 01:25:46,917
Haide, omule, hai să mergem.

1969
01:25:46,983 --> 01:25:48,619
<b>[Vorbește FRANCEZĂ]</b>

1970
01:25:57,060 --> 01:25:58,061
Oh, la dracu.

1971
01:26:07,170 --> 01:26:08,250
Am senzația că ai furat

1972
01:26:08,304 --> 01:26:11,307
din grupul greșit
a băieților răi.

1973
01:26:11,374 --> 01:26:12,609
ai dreptate.

1974
01:26:12,676 --> 01:26:14,377
Rahatul ăsta nu merită să mori.

1975
01:26:14,445 --> 01:26:15,746
Nu merită să mori pentru asta.

1976
01:26:15,812 --> 01:26:17,107
O să le dau
ce vor ei.

1977
01:26:17,113 --> 01:26:18,381
Ce?

1978
01:26:18,449 --> 01:26:19,449
La naiba cu asta.

1979
01:26:19,483 --> 01:26:20,717
Franklin.

1980
01:26:22,118 --> 01:26:23,386
Franklin.

1981
01:26:32,863 --> 01:26:34,731
Dulce Isuse.

1982
01:26:35,866 --> 01:26:36,866
Hei!

1983
01:26:38,301 --> 01:26:40,103
<b>[TIGĂTE ÎN FRANCEZĂ]</b>

1984
01:26:40,170 --> 01:26:42,506
Hei, ne predăm!

1985
01:26:43,440 --> 01:26:46,577
Opriți-vă, toți, opriți-vă!

1986
01:26:51,314 --> 01:26:53,016
Ne predam!

1987
01:26:54,150 --> 01:26:57,087
Doar prostii.

1988
01:26:57,153 --> 01:27:00,557
Am înțeles rahatul tău.

1989
01:27:00,624 --> 01:27:02,926
Asta vrei tu?

1990
01:27:04,127 --> 01:27:05,261
huh?

1991
01:27:05,328 --> 01:27:07,197
Asta vrei tu?

1992
01:27:13,169 --> 01:27:15,472
Ei bine, vino și ia-l,
la naiba!

1993
01:27:16,372 --> 01:27:18,008
<b>[VORBEȘTE FRANCEZĂ]</b>

1994
01:27:25,716 --> 01:27:27,484
<b>[strigăt în FRANCEZĂ]</b>

1995
01:27:31,054 --> 01:27:33,023
<b>[SIRENE]</b>

1996
01:27:56,112 --> 01:27:57,112
La dracu.

1997
01:27:57,147 --> 01:27:58,615
Nu vă faceți griji.

1998
01:27:59,816 --> 01:28:01,685
Nu va ajunge departe.

1999
01:28:13,063 --> 01:28:14,598
Aah!

2000
01:28:30,346 --> 01:28:31,976
<b>RUSSELL:</b> Și atunci
l.a. Colosseum.

2001
01:28:31,982 --> 01:28:34,417
Transformată într-o zonă virtuală de război.

2002
01:28:34,484 --> 01:28:36,887
Printre morți, Raymond Villard,

2003
01:28:36,953 --> 01:28:39,723
lider al unui înalt sofisticat
rețea internațională de contrabandă

2004
01:28:39,790 --> 01:28:42,859
și omul responsabil
pentru vacanța de închisoare de vineri.

2005
01:28:42,926 --> 01:28:45,762
De asemenea, mort, detectiv lapd
bobby Pickett.

2006
01:28:45,829 --> 01:28:47,497
Un polițist murdar
pe care tocmai l-am descoperit

2007
01:28:47,564 --> 01:28:49,833
era omul interior al lui Villard.

2008
01:28:49,900 --> 01:28:52,035
Am cu mine acum
Franklin Hatchett,

2009
01:28:52,102 --> 01:28:53,770
omul a crezut cândva
a fi responsabil

2010
01:28:53,837 --> 01:28:55,038
pentru evenimente și haos

2011
01:28:55,105 --> 01:28:57,674
care a dus la haosul de aseară.

2012
01:28:57,741 --> 01:28:59,242
Franklin, orice
ai vrea sa adaugi?

2013
01:28:59,309 --> 01:29:00,410
Da. Hei, în primul rând,

2014
01:29:00,476 --> 01:29:01,778
V-am spus că sunt nevinovat.

2015
01:29:01,845 --> 01:29:03,340
Pentru cei dintre voi
care credea că sunt vinovat,

2016
01:29:03,346 --> 01:29:04,547
știți cu toții ce puteți face.

2017
01:29:04,615 --> 01:29:05,643
Hei, mamă, te iubesc. Sunt ok.

2018
01:29:05,649 --> 01:29:06,850
Paula, și eu te iubesc, iubito.

2019
01:29:06,917 --> 01:29:08,078
Voi fi acasă mai târziu.
O să petrecem.

2020
01:29:08,084 --> 01:29:09,379
Gătiți niște pui
și niște pâine de porumb

2021
01:29:09,385 --> 01:29:10,821
și ceva kool-aid,

2022
01:29:10,887 --> 01:29:12,617
și mă voi întoarce
la spalatoria auto luni dimineata.

2023
01:29:12,623 --> 01:29:15,291
Totul la vânzare,
jumatate de pret. Pace afară!

2024
01:29:15,358 --> 01:29:17,594
OK, mulțumesc, Franklin.

2025
01:29:17,661 --> 01:29:18,962
Sunt James Russell.

2026
01:29:19,029 --> 01:29:21,698
Asta a fost
o exclusivitate de știri pe canalul 12.

2027
01:29:21,765 --> 01:29:23,133
<b>[JUCARE DE MARȘ DE NUNTĂ]</b>

2028
01:29:24,334 --> 01:29:27,137
<b>CLERICO:</b> Dacă cineva
poate arăta cauza justă.

2029
01:29:27,203 --> 01:29:30,306
De ce acest cuplu
nu ar trebui să fie căsătorit,

2030
01:29:30,373 --> 01:29:31,407
te rog vorbi acum

2031
01:29:31,474 --> 01:29:33,644
sau taci pentru totdeauna.

2032
01:29:35,245 --> 01:29:37,147
Inelul, te rog?

2033
01:29:45,155 --> 01:29:46,556
<b>[ȘOPTĂ]</b>
Acesta nu este inelul.

2034
01:29:46,623 --> 01:29:48,692
<b>[ȘOPTĂ]</b>
Nici un rahat.

2035
01:29:49,826 --> 01:29:52,428
Fii cool, omule. Relaxați-vă.

2036
01:29:52,495 --> 01:29:54,230
Este un cadou de nuntă, omule.
Ia-o.

2037
01:29:54,297 --> 01:29:55,498
Acesta este un eveniment sacru.

2038
01:29:55,565 --> 01:29:57,734
Știu că este sacru.
Și asta este sacru.

2039
01:30:00,470 --> 01:30:02,438
Doar ia-o. Este legal.

2040
01:30:02,505 --> 01:30:03,974
Nimeni nu știe despre asta.

2041
01:30:05,942 --> 01:30:08,078
Câte ai păstrat?

2042
01:30:08,144 --> 01:30:08,879
Suficient.

2043
01:30:08,945 --> 01:30:11,214
Acum căsătorește-te, omule.

2044
01:30:11,281 --> 01:30:12,615
Ia-o.

2045
01:30:16,386 --> 01:30:18,088
Doamne, iartă-mă.

2046
01:30:18,154 --> 01:30:19,656
El va face.

2047
01:30:28,598 --> 01:30:31,267
Acum poți săruta mireasa.

2048
01:30:35,739 --> 01:30:36,940
<b>[APLAUZE]</b>

2049
01:30:38,541 --> 01:30:39,541
<i>♪ Știu ♪</i>

2050
01:30:39,575 --> 01:30:41,544
<i>♪ Există doar ♪</i>

2051
01:30:41,611 --> 01:30:44,647
<i>♪ Doar unul dintre voi ♪</i>

2052
01:30:45,782 --> 01:30:47,718
<i>♪ Nu există nicio cale ♪</i>

2053
01:30:47,784 --> 01:30:50,921
<i>♪ Ar fi putut face 2 ♪</i>

2054
01:30:53,623 --> 01:30:57,560
<i>♪ Fată, ești realitatea mea ♪</i>

2055
01:30:57,627 --> 01:31:00,563
<i>♪ Sunt pierdut într-un vis ♪</i>

2056
01:31:00,630 --> 01:31:02,298
<i>♪ Tu ești primul ♪</i>

2057
01:31:02,365 --> 01:31:03,800
<i>♪ Tu ești ultimul ♪</i>

2058
01:31:03,867 --> 01:31:06,169
<i>♪ Totul meu ♪</i>

2059
01:31:16,312 --> 01:31:17,881
<i>♪ Credința ♪</i>

2060
01:31:19,682 --> 01:31:21,818
<i>♪ Am credință ♪</i>

2061
01:31:21,885 --> 01:31:24,487
<i>♪ Ohh ohh ♪</i>

2062
01:31:24,554 --> 01:31:28,825
<i>♪ Ohh ohh ohh ohh ♪</i>

2063
01:31:29,692 --> 01:31:31,361
<i>♪ Primul meu ♪</i>

2064
01:31:31,427 --> 01:31:32,427
<i>♪ Ultimul meu ♪</i>

2065
01:31:32,462 --> 01:31:34,597
<i>♪ Totul meu ♪</i>

2066
01:31:34,664 --> 01:31:36,399
<i>♪ Tu ești totul pentru mine ♪</i>

2067
01:31:36,466 --> 01:31:38,735
<i>♪ Poți să te uiți ♪</i>

2068
01:31:38,802 --> 01:31:40,804
<i>♪ Puteți încerca ♪</i>

2069
01:31:40,871 --> 01:31:44,240
<i>♪ Dar nu vei face niciodată
găsește o femeie ♪</i>

2070
01:31:44,307 --> 01:31:49,279
<i>♪ Cine vă poate mulțumi
exact așa cum fac eu ♪</i>

2071
01:31:49,345 --> 01:31:52,248
<i>♪ Nu vreau să spun
a se lauda cu asta ♪</i>

2072
01:31:52,315 --> 01:31:54,885
<i>♪ Dar nu poți ocoli ♪</i>

2073
01:31:54,951 --> 01:32:00,090
<i>♪ Și voi fi aici
pentru tine mereu ♪</i>

2074
01:32:00,156 --> 01:32:01,657
<i>♪ Iubito, m-am uitat ♪</i>

2075
01:32:01,724 --> 01:32:03,526
<i>♪ În departe ♪</i>

2076
01:32:03,593 --> 01:32:06,096
<i>♪ Dar nu am găsit niciodată ♪</i>

2077
01:32:06,162 --> 01:32:09,732
<i>♪ Oricine ca tine ♪</i>

2078
01:32:09,800 --> 01:32:10,967
<i>♪ Spune ce? ♪</i>

2079
01:32:11,034 --> 01:32:14,137
<i>♪ Iubito, te rog ♪</i>

2080
01:32:14,204 --> 01:32:16,739
<i>♪ Știi că urăsc ♪</i>

2081
01:32:16,807 --> 01:32:18,541
<i>♪ Să aștept ♪</i>

2082
01:32:18,608 --> 01:32:21,344
<i>♪ Tu ești primul ♪</i>

2083
01:32:21,411 --> 01:32:22,612
<i>♪ Ultimul meu ♪</i>

2084
01:32:22,678 --> 01:32:24,714
<i>♪ Totul meu ♪</i>

2085
01:32:24,781 --> 01:32:26,850
<i>♪ Iată ♪</i>

2086
01:32:26,917 --> 01:32:30,653
<i>♪ Strălucindu-mi visele ♪</i>

2087
01:32:30,720 --> 01:32:32,722
<i>♪ Mă bucur să spun asta ♪</i>

2088
01:32:32,789 --> 01:32:35,691
<i>♪ Mi-e dor de felurile tale sexy ♪</i>

2089
01:32:35,758 --> 01:32:38,694
<i>♪ Iată-mă, fată ♪</i>

2090
01:32:38,761 --> 01:32:41,564
<i>♪ Din nou în tine ♪</i>

2091
01:32:41,631 --> 01:32:43,666
<i>♪ De când am plecat ♪</i>

2092
01:32:43,733 --> 01:32:47,470
<i>♪ M-am gândit la tine
în fiecare zi ♪</i>

2093
01:32:47,537 --> 01:32:49,705
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

2094
01:32:49,772 --> 01:32:51,774
<i>♪ Din nou în tine ♪</i>

2095
01:32:51,842 --> 01:32:53,543
<i>♪ Mă bucur să spun ♪</i>

2096
01:32:53,609 --> 01:32:55,711
<i>♪ Mă bucur să spun asta ♪</i>

2097
01:32:55,778 --> 01:32:57,948
<i>♪ Mi-e dor de felurile tale sexy ♪</i>

2098
01:32:58,014 --> 01:32:59,014
<i>♪ Iubito, iată-mă ♪</i>

2099
01:32:59,049 --> 01:33:01,484
<i>♪ Iată-mă, fată ♪</i>

2100
01:33:01,551 --> 01:33:04,154
<i>♪ Din nou în tine ♪</i>

2101
01:33:04,220 --> 01:33:07,090
<i>♪ Un minut, sunt în închisoare ♪</i>

2102
01:33:07,157 --> 01:33:09,860
<i>♪ Următoarea, sunt pe fugă ♪</i>

2103
01:33:09,926 --> 01:33:12,462
<i>♪ Mă urmăresc gloanțele ♪</i>

2104
01:33:12,528 --> 01:33:15,498
<i>♪ De la gangsteri
și arme de poliție ♪</i>

2105
01:33:15,565 --> 01:33:16,799
<i>♪ Bang bang ♪</i>

2106
01:33:16,867 --> 01:33:19,135
<i>♪ Dar tot ce fac este să mă gândesc la tine ♪</i>

2107
01:33:19,202 --> 01:33:22,438
<i>♪ Și noul nostru copil să fie ♪</i>

2108
01:33:22,505 --> 01:33:26,776
<i>♪ Deodată, sunt liber, da ♪</i>

2109
01:33:26,843 --> 01:33:27,777
<i>♪ Iată-ne ♪</i>

2110
01:33:27,844 --> 01:33:30,513
<i>♪ O situație ciudată ♪</i>

2111
01:33:30,580 --> 01:33:32,448
<i>♪ Dar trebuie să crezi ♪</i>

2112
01:33:32,515 --> 01:33:37,487
<i>♪ Eu sunt încă omul
care te iubește ♪</i>

2113
01:33:37,553 --> 01:33:38,721
<i>♪ Da ♪</i>

2114
01:33:38,788 --> 01:33:41,391
<i>♪ Fată, mă cunoști ♪</i>

2115
01:33:41,457 --> 01:33:43,826
<i>♪ Și știi
N-aș răni nimănui ♪</i>

2116
01:33:43,894 --> 01:33:45,328
<i>♪ Ești fabuloasă, iubito ♪</i>

2117
01:33:45,395 --> 01:33:48,965
<i>♪ Deci acum vezi
Fug, da ♪</i>

2118
01:33:49,032 --> 01:33:50,700
<i>♪ Mă bucur să spun ♪</i>

2119
01:33:50,766 --> 01:33:52,002
<i>♪ Mă bucur să spun ♪</i>

2120
01:33:52,068 --> 01:33:54,770
<i>♪ Chiar îmi e dor de felurile tale sexy ♪</i>

2121
01:33:54,837 --> 01:33:56,639
<i>♪ Iubito, iată-mă ♪</i>

2122
01:33:56,706 --> 01:33:57,640
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

2123
01:33:57,707 --> 01:33:58,641
<i>♪ Iată-mă, iubito ♪</i>

2124
01:33:58,708 --> 01:34:00,110
<i>♪ Din nou în tine ♪</i>

2125
01:34:00,176 --> 01:34:01,912
<i>♪ De când am plecat ♪</i>

2126
01:34:01,978 --> 01:34:03,213
<i>♪ De când am plecat ♪</i>

2127
01:34:03,279 --> 01:34:06,082
<i>♪ M-am gândit la tine
în fiecare zi ♪</i>

2128
01:34:06,149 --> 01:34:07,750
<i>♪ Iubito, iată-mă ♪</i>

2129
01:34:07,817 --> 01:34:09,119
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

2130
01:34:09,185 --> 01:34:10,520
<i>♪ Iată-mă, iubito ♪</i>

2131
01:34:10,586 --> 01:34:12,989
<i>♪ Din nou în tine ♪</i>

2132
01:34:13,056 --> 01:34:15,091
<i>♪ Din nou în tine ♪</i>

2133
01:34:15,158 --> 01:34:17,560
<i>♪ Te sapă, iubito ♪</i>

2134
01:34:17,627 --> 01:34:18,861
<i>♪ Te săpat ♪</i>

2135
01:34:18,929 --> 01:34:22,865
<i>♪ Din nou în tine ♪</i>

2136
01:34:22,933 --> 01:34:24,700
<i>♪ Nu există nicio cale ♪</i>

2137
01:34:24,767 --> 01:34:26,102
<i>♪ Nu, în niciun caz ♪</i>

2138
01:34:26,169 --> 01:34:26,937
<i>♪ Da, da ♪</i>

2139
01:34:27,003 --> 01:34:28,171
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

2140
01:34:28,238 --> 01:34:30,640
<i>♪ Uh-huh, nicio ieșire, iubito ♪</i>

2141
01:34:30,706 --> 01:34:32,842
<i>♪ Nu pot merge nicăieri ♪</i>

2142
01:34:32,909 --> 01:34:34,477
<i>♪ Nu am unde să mă întorc ♪</i>

2143
01:34:34,544 --> 01:34:35,745
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

2144
01:34:35,811 --> 01:34:36,879
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

2145
01:34:36,947 --> 01:34:38,314
<i>♪ Da, da ♪</i>

2146
01:34:38,381 --> 01:34:39,182
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

2147
01:34:39,249 --> 01:34:40,383
<i>♪ Acum nu e o cale de ieșire ♪</i>

2148
01:34:40,450 --> 01:34:41,517
<i>♪ În niciun caz ♪</i>

2149
01:34:41,584 --> 01:34:42,752
<i>♪ Uh-uh, uită-te la asta ♪</i>

2150
01:34:42,818 --> 01:34:45,288
<i>♪ Nu există nicio ieșire ♪</i>

2151
01:34:45,355 --> 01:34:47,823
<i>♪ Sunt gata să renunț
din toate rahaturile astea ♪</i>

2152
01:34:47,890 --> 01:34:49,225
<i>♪ Chiar și demisionează de la negri

2153
01:34:49,292 --> 01:34:50,593
<i>♪ Am jucat cu ♪</i>

2154
01:34:50,660 --> 01:34:51,694
<i>♪ Bănuiesc ♪</i>

2155
01:34:51,761 --> 01:34:53,429
<i>♪ Toată această energie negativă ♪</i>

2156
01:34:53,496 --> 01:34:55,698
<i>♪ Mă face să-mi dau seama
de ce mă invidiază negrii cu adevărat ♪</i>

2157
01:34:55,765 --> 01:34:56,765
<i>♪ Nu simt nicio simpatie ♪</i>

2158
01:34:56,799 --> 01:34:58,234
<i>♪ E bine bolnav ♪</i>

2159
01:34:58,301 --> 01:34:59,964
<i>♪ Plus că am ușoare frisoane
când scriu testamente ♪</i>

2160
01:34:59,970 --> 01:35:03,006
<i>♪ M-am săturat să mă uit la astea
negri urâți cu grătare de gheață ♪</i>

2161
01:35:03,073 --> 01:35:04,540
<i>♪ Nu spun ce aș putea simți ♪</i>

2162
01:35:04,607 --> 01:35:05,541
<i>♪ Despre gloria mea ♪</i>

2163
01:35:05,608 --> 01:35:07,277
<i>♪ 2 părți la fiecare poveste ♪</i>

2164
01:35:07,343 --> 01:35:08,611
<i>♪ De aceea mă rog lui Dumnezeu ♪</i>

2165
01:35:08,678 --> 01:35:10,313
<i>♪ Sperând că
mă va liniști ♪</i>

2166
01:35:10,380 --> 01:35:11,781
<i>♪ Cu cât durerea este mai mare,
mai mult de câștigat ♪</i>

2167
01:35:11,847 --> 01:35:12,983
<i>♪ Vino cu teritoriul ♪</i>

2168
01:35:13,049 --> 01:35:14,350
<i>♪ S-ar putea să elimin ♪</i>

2169
01:35:14,417 --> 01:35:15,851
<i>♪ Simt ca
viața mea a fost aleasă ♪</i>

2170
01:35:15,918 --> 01:35:18,688
<i>♪ Tot ce știu în viața mea
multă gheață și hos ♪</i>

2171
01:35:18,754 --> 01:35:20,056
<i>♪ Când este pornit ♪</i>

2172
01:35:20,123 --> 01:35:21,491
<i>♪ Omul meu de acolo,
gat în mână ♪</i>

2173
01:35:21,557 --> 01:35:23,726
<i>♪ Ce faci când ești
am un master plan ♪</i>

2174
01:35:23,793 --> 01:35:25,495
<i>♪ Dar spart și fugit? ♪</i>