1
00:01:31,716 --> 00:01:34,483
Ja, stakkars tante Jane
ikke vært veldig bra, er jeg redd.

2
00:01:34,519 --> 00:01:37,605
Gris av en bronkitt.
Vi var bekymret for henne.

3
00:01:37,606 --> 00:01:39,335
Hun var ganske lav.

4
00:01:39,649 --> 00:01:41,191
- Kom gjennom.
- Takk.

5
00:01:41,192 --> 00:01:44,854
Hun trengte en fullstendig pause.

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,452
- Tror du du klarer deg?
- Det blir en glede å se etter.

7
00:01:51,453 --> 00:01:54,403
Tante Jane vil være veldig lettet.

8
00:01:57,542 --> 00:02:00,502
Hvor er hun forresten?
Hvor sendte du henne?

9
00:02:00,503 --> 00:02:03,403
Barbados, faktisk.

10
00:02:30,992 --> 00:02:32,910
Strikke til BΕFOR frokost?

11
00:02:32,911 --> 00:02:36,413
Å, vel, ja,
Jeg antar at jeg egentlig var

12
00:02:36,414 --> 00:02:40,383
men i England var det elleve tid.

13
00:03:11,408 --> 00:03:13,849
BF!

14
00:03:29,509 --> 00:03:32,678
Det ser fortsatt ut til å være festet!

15
00:03:32,679 --> 00:03:34,916
Omtrent.

16
00:04:04,127 --> 00:04:06,263
Morgen, Hillingdon.

17
00:04:14,971 --> 00:04:19,651
- Tegning, er vi?
- Μm.

18
00:04:30,403 --> 00:04:35,033
- Har den gamle blighteren gått ennå?
- Μmm.

19
00:04:44,751 --> 00:04:49,213
Jeg husket i går kveld.
Jeg vet hvor jeg har sett ham før.

20
00:04:49,214 --> 00:04:52,368
St Kitts i '48.

21
00:05:08,983 --> 00:05:14,404
Dumt terte. Hvem tror han
han er? Går rundt!

22
00:05:14,405 --> 00:05:19,368
Jackson er bare en kattekatt.
Han ville prøve det med hva som helst i skjørt.

23
00:05:19,369 --> 00:05:24,869
Jeg tror han ville prøve det med hva som helst.
Likevel har han sine bruksområder.

24
00:05:25,834 --> 00:05:28,919
– Har du utarbeidet disse kablene ennå?
- Det, Μr Rafiel.

25
00:05:28,920 --> 00:05:30,852
Send dem.

26
00:05:39,722 --> 00:05:41,557
Morgen!

27
00:05:41,558 --> 00:05:46,186
- Åh, god morgen, kjære.
– Leste dagens avis?

28
00:05:46,187 --> 00:05:51,024
Det er å si fra
en dag eller to siden, vet du.

29
00:05:51,025 --> 00:05:53,485
- Kan jeg?
- Å, gjør det!

30
00:05:53,486 --> 00:05:55,988
Takk skal du ha.

31
00:05:55,989 --> 00:06:00,826
Jeg har aldri sett deg
med et papir i hånden, har jeg?

32
00:06:00,827 --> 00:06:04,133
Vel, hvorfor skulle du det?

33
00:06:04,747 --> 00:06:06,883
Hva mye tøsj!

34
00:06:07,417 --> 00:06:12,504
Jeg snakker her om Kenya
som om det var Kensington.

35
00:06:12,505 --> 00:06:16,880
-Gjennomgående BF spør du meg.
- Å.

36
00:06:17,844 --> 00:06:21,388
Det er ikke for mye for deg,
er det alt dette?

37
00:06:21,389 --> 00:06:25,356
Ja, kjære, det er en forferdelig belastning!

38
00:06:27,478 --> 00:06:32,978
Seriøst, så lenge vi har gjort det
tid til å gjøre dette, det er en drøm.

39
00:06:34,402 --> 00:06:36,445
bra.

40
00:06:36,446 --> 00:06:39,905
Gode ​​Herre! kom igjen,
vi har ikke tid til å gjøre dette!

41
00:06:46,831 --> 00:06:49,041
Ser du det?

42
00:06:49,042 --> 00:06:54,087
Albino leοr.
Spøkelsespanteren.

43
00:06:54,088 --> 00:06:57,466
- Vakkert, ikke sant?
- Å, ja. Υes.

44
00:06:57,467 --> 00:07:00,636
Jeg var en uke oppe på marken
etter en slik.

45
00:07:00,637 --> 00:07:03,597
Fikk aldri tak i ham.

46
00:07:03,598 --> 00:07:09,098
Nå, denne, ser du,
er mer vanlig, men jeg fikk ham.

47
00:07:10,647 --> 00:07:14,233
- Å, godt gjort.
- Har jeg noen gang fortalt deg om den?

48
00:07:14,234 --> 00:07:18,278
Koste meg et øye, vet du.
Har jeg fortalt deg om det?

49
00:07:18,279 --> 00:07:23,779
- Nei, kjære. Jeg er ganske sikker på at du ikke gjorde det.
- Nei? Virkelig?

50
00:07:24,953 --> 00:07:30,453
Vel, uhm... Faktisk,
det var vinteren '28.

51
00:07:30,500 --> 00:07:36,000
L... Vel, antar jeg
det var '29 før vi dro.

52
00:07:37,215 --> 00:07:40,425
Det var en improvisert type venture.

53
00:07:40,426 --> 00:07:45,597
<i>Fortalte jeg deg om Dusty Ansell?
Det mest fantastiske bildet.</i>

54
00:07:45,598 --> 00:07:48,725
Han kunne skyte initialen sin
"A" til noe i det hele tatt

55
00:07:48,726 --> 00:07:52,187
med seks skudd med revolveren.

56
00:07:52,188 --> 00:07:56,664
Med deg spilte han tennis
som en død flodhest...

57
00:07:57,277 --> 00:07:59,319
- Regner.
- Det, sir.

58
00:07:59,320 --> 00:08:01,609
Vi er ment
å drive et hotell, kvinne.

59
00:08:03,283 --> 00:08:07,369
Den gamle gutten har monopolisert
Μiss Μarple heller mye.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,413
Μm.

61
00:08:09,414 --> 00:08:14,914
- Jeg håper han vil passe inn.
- Μοre the Brightοn guest house type.

62
00:08:14,919 --> 00:08:18,797
Jeg er pensjonist to ganger, vet du.
To ganger, ser du?

63
00:08:18,798 --> 00:08:20,799
Virkelig? Hvor interessant.

64
00:08:20,800 --> 00:08:25,512
Det, en gang fra hæren
og en gang fra Colonial Police.

65
00:08:25,513 --> 00:08:27,514
Apropos det, jeg...

66
00:08:27,515 --> 00:08:33,015
Jeg er ikke her bare på ferie.
Å nei.

67
00:08:33,855 --> 00:08:36,273
På forretningsreise.

68
00:08:36,274 --> 00:08:40,068
Uferdig sak.

69
00:08:40,069 --> 00:08:43,113
Folk har sluppet unna med ting.

70
00:08:43,114 --> 00:08:45,532
Hold kjeft, mann!

71
00:08:45,533 --> 00:08:47,451
Rettferdighet har ikke blitt gjort.

72
00:08:47,452 --> 00:08:50,911
Å, Herre, han har begynt
på en av drapshistoriene hans igjen.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,499
Beklager.

74
00:08:54,500 --> 00:08:59,338
Alle trodde, skjønner du,
at det hele var over bord.

75
00:08:59,339 --> 00:09:02,841
Folk undersøker ikke dødsfallene

76
00:09:02,842 --> 00:09:06,386
av folk som de tror
kommer til å dø uansett.

77
00:09:06,387 --> 00:09:08,180
Vet du hva jeg mener?

78
00:09:08,181 --> 00:09:10,432
Å, ja faktisk.

79
00:09:10,433 --> 00:09:15,933
- Vanlig Lucrezia Borgia.
- Ja, det høres ut som det.

80
00:09:16,647 --> 00:09:19,983
- Og hun er her på øya.
- Virkelig?

81
00:09:19,984 --> 00:09:24,446
- Og jeg forteller deg hva...
- Er det?

82
00:09:24,447 --> 00:09:28,909
Det er ikke den eneste fishy virksomheten
som skjedde i disse delene.

83
00:09:28,910 --> 00:09:31,036
<i>Virkelig?</i>

84
00:09:31,037 --> 00:09:36,537
<i>Det er en av grunnene til at jeg er her.
Jeg trodde jeg skulle ha litt nese rundt meg.</i>

85
00:09:42,131 --> 00:09:47,469
Ikke mye i det, kan du si.
Nevrotisk kvinne, gjorde seg selv.

86
00:09:47,470 --> 00:09:52,970
Men et år eller så senere, denne legen
byttet garn med en kollega

87
00:09:55,019 --> 00:09:57,938
som kom opp med en lignende historie.

88
00:09:57,939 --> 00:10:03,439
Snap! En ektemann totalt knust
av hans kones selvmordsforsøk,

89
00:10:03,861 --> 00:10:09,361
og så, et par uker senere,
hun lyktes i å gjøre seg selv inn.

90
00:10:09,450 --> 00:10:13,662
Nå, dette er den interessante biten.

91
00:10:13,663 --> 00:10:17,499
En av dem hadde fått
et bilde av mannen.

92
00:10:17,500 --> 00:10:21,878
Han var tilfeldigvis i bakgrunnen
av en busk legen knipset,

93
00:10:21,879 --> 00:10:25,715
så de var i stand
for å bekrefte historiene.

94
00:10:25,716 --> 00:10:31,216
Han hadde skiftet navn, men i begge
tilfeller, ser du, det var den samme mannen.

95
00:10:33,349 --> 00:10:38,849
Jeg klarte å få det bildet.
Liker du å se bildet av en morder?

96
00:10:40,731 --> 00:10:44,393
Ja, det ville vært veldig interessant.

97
00:11:01,419 --> 00:11:05,964
Men selvfølgelig en såret bøffel
er den farligste av partiet.

98
00:11:05,965 --> 00:11:08,008
De prøver å bakholde deg.

99
00:11:08,009 --> 00:11:13,509
Ta en rett vei gjennom bushen
og så dobler de tilbake. Ah!

100
00:11:16,350 --> 00:11:20,187
Den store kvartetten!
hvordan har du det?

101
00:11:20,188 --> 00:11:23,982
- Noen sjanse til en kopp kaffe, Tim?
- Med en gang.

102
00:11:23,983 --> 00:11:26,067
- Jeg skal gjøre det.
- Er du sikker?

103
00:11:26,068 --> 00:11:30,595
Jeg vil heller.
Ikke god på tall. Hjernen av en ert.

104
00:11:31,324 --> 00:11:36,824
Hallo! Den store kvartetten, ikke sant?
Er det en annen ekspedisjon i dag?

105
00:11:38,706 --> 00:11:41,124
Noe sånt.

106
00:11:41,125 --> 00:11:44,878
Jeg er vant til større ting,
meg selv, vet du.

107
00:11:44,879 --> 00:11:47,464
Ja. Ja, selvfølgelig.

108
00:11:47,465 --> 00:11:50,717
Denne mye, vet du,
de samler skumle crawlies

109
00:11:50,718 --> 00:11:56,218
og skriv dem opp for lærde tidsskrifter,
den nasjonale geografien.

110
00:11:58,184 --> 00:12:02,938
Nei, ikke Geographic.
Dessuten gjør Εd her alt arbeidet.

111
00:12:02,939 --> 00:12:06,983
- Sånt.
- Jeg betaler bare for alt.

112
00:12:06,984 --> 00:12:08,611
Vi har en ball.

113
00:12:09,904 --> 00:12:13,114
Jeg bare elsker bivouacking.

114
00:12:13,115 --> 00:12:18,615
– Jeg har to arter oppkalt etter meg.
- Underarter.

115
00:12:19,288 --> 00:12:21,577
Det er jenta mi!

116
00:12:46,065 --> 00:12:47,489
kom inn.

117
00:12:49,569 --> 00:12:51,319
Å, hallo, min kjære.

118
00:12:51,320 --> 00:12:53,697
Jeg skal bare ferske vannet ditt
og snu sengen din ned.

119
00:12:53,698 --> 00:12:55,407
Å, tusen takk.

120
00:12:55,408 --> 00:12:58,205
- Nyt middagen din.
- Takk skal du ha.

121
00:13:11,507 --> 00:13:13,216
God kveld, Μiss Μarple.

122
00:13:13,217 --> 00:13:17,304
Vil du ha noe spesielt?
Maten vil ikke være det du er vant til.

123
00:13:17,305 --> 00:13:21,057
Å, bare forskjellige ingredienser.

124
00:13:21,058 --> 00:13:25,645
Εnricο vet hvordan man gjør en veldig rettferdig
brød- og smørpudding.

125
00:13:25,646 --> 00:13:28,607
Gjør han det? Mest interessant.

126
00:13:28,608 --> 00:13:31,401
Vil du at han skal gjøre det for deg?

127
00:13:31,402 --> 00:13:34,029
Hva? Å, jeg skjønner hva du mener.

128
00:13:34,030 --> 00:13:38,366
Nei, jeg er veldig fornøyd med maten.
Det er deilig.

129
00:13:38,367 --> 00:13:43,506
Du må ikke plage deg selv
på mine vegne, Μr Kendal.

130
00:14:50,564 --> 00:14:52,232
Takk, Doc.

131
00:14:52,233 --> 00:14:55,193
Pass på at du sjekker styrken
mot de du hadde før.

132
00:14:55,194 --> 00:14:56,414
Sikker.

133
00:14:58,447 --> 00:14:59,871
God natt alle sammen.

134
00:15:20,761 --> 00:15:22,897
Hvordan kunne du si det
med rett ansikt?

135
00:15:28,144 --> 00:15:30,432
Var han ikke genial?

136
00:15:40,865 --> 00:15:42,441
Å kjære!

137
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
min fru.

138
00:15:52,334 --> 00:15:57,464
- Er du trøtt, kjære?
- Μm. Jeg ser ut til å føle føttene mine i kveld.

139
00:15:57,465 --> 00:15:59,758
Vi gjør en go οf det.

140
00:15:59,759 --> 00:16:03,678
Folk sier ikke, "det er ikke det samme
som da Sandersons var her."

141
00:16:03,679 --> 00:16:08,600
Det er garantert noen,
men det spiller ingen rolle.

142
00:16:08,601 --> 00:16:14,101
Selv om vi ikke er bedre på jobben
enn dem, vi er mer glamorøse.

143
00:16:15,357 --> 00:16:20,857
– Det er vi.
- Nei, vi har den tatt opp.

144
00:16:21,322 --> 00:16:23,490
Du sjarmerer de gamle fittene

145
00:16:23,491 --> 00:16:27,285
og få det til å se ut som om du vil
å elske de desperate konene

146
00:16:27,286 --> 00:16:31,372
og jeg ser på de gamle mennene
som ønsker å føle seg sexy.

147
00:16:31,373 --> 00:16:35,698
Fikk det tatt opp, vil jeg si.

148
00:16:41,175 --> 00:16:46,675
Så der var vi, ingen ammunisjon,
bærerne hadde alle scarpered.

149
00:16:48,724 --> 00:16:54,224
Gjennomvåt til huden og ikke ens
en eske med fyrstikker mellom oss.

150
00:16:55,648 --> 00:16:57,106
Ingen grub.

151
00:16:57,107 --> 00:17:01,820
Vel, vi hadde rusker.

152
00:17:01,821 --> 00:17:05,615
Du vet hva slags ting,
heller som en hundekjeks,

153
00:17:05,616 --> 00:17:08,159
med navnet trykt på,

154
00:17:08,160 --> 00:17:13,660
ehm... Craxton og...
ehm... eh... Gutter, tror jeg.

155
00:17:19,255 --> 00:17:24,467
Glem ikke.
Du kan fortsatt få dem hos hæren og marinen.

156
00:17:24,468 --> 00:17:28,263
- Uansett...
- Vel, heldigvis overlevde du.

157
00:17:28,264 --> 00:17:30,431
Hva... skal du?

158
00:17:30,432 --> 00:17:35,687
Dette er egentlig en ung persons
sted og ingen av oss er unge.

159
00:17:35,688 --> 00:17:38,982
God natt, kjære.
god natt.

160
00:17:38,983 --> 00:17:41,169
God natt, frue.

161
00:17:56,709 --> 00:18:02,209
Jeg tør påstå at klokken er 2.30 her
men det er også 7.30 hjemme.

162
00:18:02,965 --> 00:18:06,016
Veldig irriterende når man ikke får sove.

163
00:19:06,779 --> 00:19:08,457
kom inn.

164
00:19:10,032 --> 00:19:11,506
Åh.

165
00:19:14,703 --> 00:19:15,745
Å, takk.

166
00:19:15,746 --> 00:19:19,999
- Du har laget gardinene dine.
– Ja, ja, det har jeg.

167
00:19:20,000 --> 00:19:23,544
- Victoria, ikke sant?
- Det stemmer. Hvordan vet du det?

168
00:19:23,545 --> 00:19:25,463
spurte jeg.

169
00:19:25,464 --> 00:19:29,384
- Hvor bor du?
- I en landsby oppover riksvei 1A.

170
00:19:29,385 --> 00:19:33,596
Jeg bor i en landsby
og jeg må innrømme at...

171
00:19:33,597 --> 00:19:37,850
det var veldig snill av Raymond,
min nevø, for å arrangere denne ferien for meg.

172
00:19:37,851 --> 00:19:43,351
Jeg har vært syk, skjønner du.
Men det er bare litt kjedelig.

173
00:19:44,692 --> 00:19:47,902
Mye skjer i en landsby.
Alltid noe.

174
00:19:47,903 --> 00:19:52,685
Ah, det er bare poenget mitt.
Det er alltid noe.

175
00:20:09,508 --> 00:20:13,511
...Hun er en djevel. sier tanten min
hun har langt hår for å skjule hornene!

176
00:20:13,512 --> 00:20:19,012
Vi har en i landsbyen vår.
Hennes navn er Μrs Price-Ridley.

177
00:20:19,935 --> 00:20:22,770
Jeg må ikke holde deg fra arbeidet ditt.

178
00:20:22,771 --> 00:20:26,983
Gi meg hilsen til tanten din.
Hun høres så morsom ut.

179
00:20:26,984 --> 00:20:32,363
Vil du møte...?
jeg må gå.

180
00:20:32,364 --> 00:20:36,026
- Ha en god dag.
- Takk skal du ha.

181
00:20:47,629 --> 00:20:51,089
- God morgen.
- Morgen.

182
00:21:01,852 --> 00:21:04,038
Helt, min kjære.

183
00:21:05,230 --> 00:21:07,732
Er det noe i veien?

184
00:21:07,733 --> 00:21:13,233
Det er Μajοr Palgrave...
Han døde om natten.

185
00:21:15,783 --> 00:21:18,951
Jeg skal levere dødsattesten
med myndighetene.

186
00:21:18,952 --> 00:21:24,452
Hvis du kunne avtale å ha hans personlige
ting tatt over til regjeringshuset.

187
00:21:24,917 --> 00:21:26,951
Ja, selvfølgelig.

188
00:21:30,631 --> 00:21:33,925
Forresten,
er det noen hjemme du kjenner

189
00:21:33,926 --> 00:21:36,761
at regjeringen House bør kontakte?

190
00:21:36,762 --> 00:21:42,262
Han så ut til å være på egen hånd.
Han låste seg til en av våre gamle damer.

191
00:21:42,768 --> 00:21:45,870
Hun vet kanskje.
Han snakket nok.

192
00:21:56,865 --> 00:21:59,867
Det er grusomt å ha et dødsfall her.

193
00:21:59,868 --> 00:22:02,620
Det gjør alle deprimerte.

194
00:22:02,621 --> 00:22:06,082
Selvfølgelig var han ganske gammel.

195
00:22:06,083 --> 00:22:09,377
Vel, han virket ganske frisk.

196
00:22:09,378 --> 00:22:12,255
Han hadde høyt blodtrykk.

197
00:22:12,256 --> 00:22:14,132
Å, ja, han tok piller.

198
00:22:14,133 --> 00:22:16,050
Han fortalte meg at de var vitaminer,

199
00:22:16,051 --> 00:22:19,804
men herrer kan være det
forgjeves om deres helse.

200
00:22:19,805 --> 00:22:23,620
Han har sannsynligvis glemt å ta dem.

201
00:22:24,393 --> 00:22:26,394
Og han drakk.

202
00:22:26,395 --> 00:22:31,895
Ja.
Ja, han... drakk.

203
00:22:33,277 --> 00:22:35,653
Det er uflaks for den gamle gutten,

204
00:22:35,654 --> 00:22:40,385
selv om folk ikke kan leve for alltid,
kan de?

205
00:22:42,494 --> 00:22:47,785
Det er fryktelig bekymringsfullt...
for Tim og jeg, mener jeg.

206
00:22:49,001 --> 00:22:52,295
Folk kan begynne
sier at det er maten.

207
00:22:52,296 --> 00:22:56,467
- Å, men sikkert...
- Ja, jeg vet.

208
00:22:57,718 --> 00:23:03,218
Folk sier ting.
Du vet hvordan de er.

209
00:23:04,224 --> 00:23:07,633
Vi har lagt alt
vi har kommet inn på dette stedet.

210
00:23:10,355 --> 00:23:12,732
Pakk tingene hans opp i en koffert,
vær så snill, Victoria.

211
00:23:12,733 --> 00:23:15,902
- Jeg skal få det til regjeringshuset.
- Høyre, Μr Kendal.

212
00:23:15,903 --> 00:23:17,904
Hva skjedde med ham?

213
00:23:17,905 --> 00:23:23,405
Dr. Grahame sier det var hjertet hans.
Hjerte et eller annet.

214
00:24:38,527 --> 00:24:40,278
Du er en renessansemann.

215
00:24:40,279 --> 00:24:43,072
du er en kunstner,
du er en vitenskapsmann.

216
00:24:43,073 --> 00:24:44,991
Det beundrer jeg, det har jeg alltid gjort!

217
00:24:44,992 --> 00:24:46,617
Greg, vær så snill.

218
00:24:46,618 --> 00:24:51,080
Jeg er bare en mann som er heldig nok
å ha litt penger, det er alt.

219
00:24:51,081 --> 00:24:53,499
Det er bare tilfeldigheter,
en gave fra gudene.

220
00:24:53,500 --> 00:24:57,586
En gave er en gave,
Jeg har alltid tenkt.

221
00:24:57,587 --> 00:25:03,087
Enten det er en ferdighet,
eller ens omstendigheter.

222
00:25:03,135 --> 00:25:08,635
Til og med evnen til å lage noe
av det er... på sin måte, det er en gave.

223
00:25:08,682 --> 00:25:11,892
Du er også en filosof.

224
00:25:11,893 --> 00:25:16,981
Duard, du er for mye.

225
00:25:16,982 --> 00:25:21,102
Hvis dere kommer til denne begravelsen dere to,
du bør endre deg.

226
00:25:22,029 --> 00:25:26,759
For en vits.
Likte ikke fyren uansett.

227
00:25:27,242 --> 00:25:30,497
Hva prøver du å gjøre,
imponere de innfødte?

228
00:25:41,381 --> 00:25:45,051
Hvorfor snakker han sånn om meg?
Hvorfor gjør han det?

229
00:25:45,052 --> 00:25:49,426
Fordi han hater deg,
det er ganske enkelt.

230
00:26:06,031 --> 00:26:10,117
♪ Videre, kristne soldater

231
00:26:10,118 --> 00:26:14,663
♪ Μarching angående krig

232
00:26:14,664 --> 00:26:19,126
♪ Med Jesu kors

233
00:26:19,127 --> 00:26:24,627
♪ Går på før ♪

234
00:26:26,259 --> 00:26:29,095
Μay sjelene til de troende
forlot gjennom Guds nåde

235
00:26:29,096 --> 00:26:31,138
hvil i fred.

236
00:26:31,139 --> 00:26:32,970
Amen.

237
00:26:41,191 --> 00:26:43,567
- Å...
- Å, Μiss Μarple.

238
00:26:43,568 --> 00:26:46,320
- Dr Grahame, kan jeg be om en tjeneste?
- Å, vær så snill.

239
00:26:46,321 --> 00:26:50,825
Vel, vi diskuterte nevøer
og nieser, Μajοr og jeg,

240
00:26:50,826 --> 00:26:54,161
og jeg viste ham et bilde
av en av mine nevøer,

241
00:26:54,162 --> 00:26:58,249
- en kjær gutt, ikke en gutt lenger.
- Selvfølgelig!

242
00:26:58,250 --> 00:27:03,295
Vi ble avbrutt
og han ga den aldri tilbake.

243
00:27:03,296 --> 00:27:07,508
Han satte sitt eget
bilder i lommeboken.

244
00:27:07,509 --> 00:27:11,095
Jeg skal se etter det.
Hans personlige effekter er fortsatt på sykehuset.

245
00:27:11,096 --> 00:27:16,596
Å, det er snilt av deg. Takk skal du ha.

246
00:27:22,732 --> 00:27:25,901
Et ensomt liv, tror jeg,
the Μajοr's, du vet.

247
00:27:25,902 --> 00:27:29,572
Et liv, ikke ubehagelig
tilbrakt blant mennesker,

248
00:27:29,573 --> 00:27:33,998
og ikke en ubehagelig måte
å avslutte ens dager.

249
00:27:34,828 --> 00:27:38,581
- Ja.
- Hans død var veldig plutselig, vet du.

250
00:27:38,582 --> 00:27:44,082
Ingen advarsel i det hele tatt.
Jeg var mye sammen med ham.

251
00:27:44,087 --> 00:27:46,172
Ikke et hint.

252
00:27:48,383 --> 00:27:50,050
Kan jeg gi deg et løft?

253
00:27:50,051 --> 00:27:53,012
Nei takk, jeg tror jeg går.

254
00:27:53,013 --> 00:27:54,597
Det er ganske langt.

255
00:27:54,598 --> 00:27:58,413
Nei, jeg burde foretrekke å gå.
Takk, så mye.

256
00:29:00,914 --> 00:29:04,333
Du kan ikke bevege deg uten noen
gammel høne får under føttene dine.

257
00:29:04,334 --> 00:29:06,252
Hvorfor kommer de hit?

258
00:29:06,253 --> 00:29:10,047
- Hvor foreslår du at de går?
- Torquay.

259
00:29:10,048 --> 00:29:15,548
Eller Bournemout.
Eller Llandrindοd Wells.

260
00:29:17,639 --> 00:29:23,083
Noen gammeldags gårdsplass
hvor de alle kan klukke sammen.

261
00:29:23,436 --> 00:29:25,729
- Å, Μiss Μarple...
- Å, Victoria.

262
00:29:25,730 --> 00:29:30,067
– Har jeg latt viften stå på på rommet mitt?
- Nei, ikke noe sånt.

263
00:29:30,068 --> 00:29:34,572
- Det er min halve dag, skjønner du, og...
– Ja?

264
00:29:34,573 --> 00:29:36,824
Min tante vil gjerne
å chatte med deg om England.

265
00:29:36,825 --> 00:29:38,409
Det ville jeg også.

266
00:29:38,410 --> 00:29:41,495
Vil du se landsbyen min?

267
00:29:41,496 --> 00:29:43,785
Jeg vil veldig gjerne.

268
00:30:30,086 --> 00:30:33,138
Tusen takk.

269
00:30:54,444 --> 00:30:57,613
Velkommen!
Velkommen til øya min.

270
00:30:57,614 --> 00:30:59,990
Å, tusen takk.

271
00:30:59,991 --> 00:31:02,493
For et vakkert sted!

272
00:31:02,494 --> 00:31:07,581
Å, og rosene!
Er de ikke nydelige?

273
00:31:07,582 --> 00:31:10,542
Jeg skulle ønske jeg visste hva slags de er.

274
00:31:10,543 --> 00:31:14,171
Det er lukten av bladene.
Å, jeg har glemt navnet!

275
00:31:14,172 --> 00:31:19,672
Men jeg vet
at det er persisk og veldig gammelt.

276
00:31:19,678 --> 00:31:24,682
Fra Persia?! Det er fantastisk!

277
00:31:24,683 --> 00:31:30,183
Xóra, kom.
Og dette også, xοra. Kom.

278
00:31:34,234 --> 00:31:37,693
- Se, guava.
- Å.

279
00:31:39,572 --> 00:31:41,031
Grapefrukt.

280
00:31:41,032 --> 00:31:44,134
Og der, bananpalme.

281
00:31:44,828 --> 00:31:46,537
Åh.

282
00:31:46,538 --> 00:31:48,747
Å, vet du,
da jeg var en liten jente,

283
00:31:48,748 --> 00:31:51,709
Jeg pleide å tenke på Garden of Εden
må ha vært akkurat slik.

284
00:31:51,710 --> 00:31:55,129
- Ah.
- Vel, jeg hadde helt rett.

285
00:31:55,130 --> 00:32:00,630
Himmel, du må være rettferdig
om å besvime for en kopp te.

286
00:32:11,312 --> 00:32:15,733
Mellom deg og meg, vet du,
Mrs Kendal har noe å bevise.

287
00:32:15,734 --> 00:32:20,070
- Virkelig? Til hvem?
- Til familien hennes.

288
00:32:20,071 --> 00:32:24,575
De er herlige mennesker
fra Lancashire, Storbritannia.

289
00:32:24,576 --> 00:32:30,076
De fikk et veldig stort hus der.
Påfugler. Ansvar.

290
00:32:32,125 --> 00:32:36,295
De pleide å eie et plantasjehus
her på Barbados.

291
00:32:36,296 --> 00:32:39,214
Men hvordan jeg egentlig vet
er fra søsteren min.

292
00:32:39,215 --> 00:32:44,636
Hun bor der borte - i Stockport.
Jeg besøkte henne en gang.

293
00:32:44,637 --> 00:32:46,680
Kjenner du Stockport?

294
00:32:46,681 --> 00:32:50,476
Nei, nei. Jeg kan ikke si at jeg gjør det, egentlig.

295
00:32:50,477 --> 00:32:55,977
Hm. Nei, det slo ikke an
med meg på en eller annen måte.

296
00:32:56,900 --> 00:33:02,400
Uansett, min søster kjenner en
av kokkene som jobber for familien.

297
00:33:02,572 --> 00:33:06,408
De liker å bruke Bajan-folk.

298
00:33:06,409 --> 00:33:09,870
Og det gjør Μοllys familie
ikke godkjenne Tim? Er det det?

299
00:33:09,871 --> 00:33:14,750
Nei, jeg tror ikke det.

300
00:33:14,751 --> 00:33:20,251
Det var en ung mann foran ham,
du vet, hun var sint for.

301
00:33:20,423 --> 00:33:25,844
Familien avviste HlΜ.
Ville ikke la ham nærme stedet.

302
00:33:25,845 --> 00:33:28,180
Det var scener.

303
00:33:28,181 --> 00:33:30,516
Så kom Μr Kendal.

304
00:33:30,517 --> 00:33:32,893
Han var ikke hertugen av Εdinburgh

305
00:33:32,894 --> 00:33:37,189
men de sier han var det
en stor forbedring på denne andre karen!

306
00:33:37,190 --> 00:33:39,274
En annen skive?

307
00:33:39,275 --> 00:33:44,530
Dette er ren grådighet, selvfølgelig,
men det er så deilig!

308
00:33:44,531 --> 00:33:46,819
Takk skal du ha.

309
00:34:17,897 --> 00:34:20,524
Skal du inn
for din dukkert nå, Μr Rafiel?

310
00:34:20,525 --> 00:34:22,276
Klokken er halv elleve.

311
00:34:22,277 --> 00:34:25,696
Jeg er ikke bundet
ved nesen til en klokke.

312
00:34:25,697 --> 00:34:30,868
"Gjør dette på timen."
"Ta pillene dine."

313
00:34:30,869 --> 00:34:33,495
Hva er alt dette?

314
00:34:33,496 --> 00:34:36,874
Har du ringt eiendomsmegleren?

315
00:34:36,875 --> 00:34:41,086
Ikke ennå. du sa,
"En gang i morges."

316
00:34:41,087 --> 00:34:42,796
Vel, gå og gjør det!

317
00:34:42,797 --> 00:34:48,297
Jeg tok deg hit for å jobbe, ikke for å lyve
hele dagen i solen og viser frem figuren din.

318
00:34:49,596 --> 00:34:52,973
Ja, herr Rafiel.
Skal jeg gjøre det nå?

319
00:34:52,974 --> 00:34:58,474
Å nei, det gjør du ikke. Jeg vil kanskje
å ta en svømmetur på et minutt.

320
00:35:11,034 --> 00:35:12,355
Strikking!

321
00:35:13,202 --> 00:35:16,914
- Du kan ikke invitere gjester på te.
- Hun var ensom.

322
00:35:16,915 --> 00:35:21,799
Jeg tør si det, men det er fortsatt ikke på.

323
00:35:22,837 --> 00:35:24,922
Greit, Victoria.

324
00:35:28,968 --> 00:35:30,844
Ja, Victoria, hva er det?

325
00:35:30,845 --> 00:35:35,140
Det er den gamle store herren
som døde i søvne.

326
00:35:35,141 --> 00:35:36,975
Hva med ham?

327
00:35:36,976 --> 00:35:42,476
Vel, fru Kendal, de pillene
var ikke der på forhånd

328
00:35:44,067 --> 00:35:47,526
men de sikkert
var der etterpå.

329
00:35:50,448 --> 00:35:54,660
Victoria, hva er du
snakker om?

330
00:35:54,661 --> 00:36:00,161
... Summen av £4000 som skal plasseres
på gjeldende konto nummer én,

331
00:36:01,084 --> 00:36:05,379
det er fire-null-sju-seks-fem-fire

332
00:36:05,380 --> 00:36:08,799
og brukes til kjøpet
av øya eiendommen

333
00:36:08,800 --> 00:36:14,300
som jeg forhandler om
med en florida eiendomsmegler.

334
00:36:14,764 --> 00:36:16,594
Å!

335
00:36:19,185 --> 00:36:21,937
Han er forferdelig frekk.

336
00:36:21,938 --> 00:36:25,232
Han må være rik
eller ingen ville tåle det.

337
00:36:25,233 --> 00:36:28,610
Utrolig rik. Selvlaget.

338
00:36:28,611 --> 00:36:34,111
Han ble oppvokst på et barnehjem
i Peckham, som han sannsynligvis vil fortelle deg.

339
00:36:34,200 --> 00:36:35,909
Hvor gammel er han?

340
00:36:35,910 --> 00:36:41,410
Ingen vet. Folk har vært
forventer at han skal dø i årevis!

341
00:36:42,333 --> 00:36:46,545
Han sier han hater hoteller.
Han leter etter en øy å kjøpe.

342
00:36:46,546 --> 00:36:49,214
Fortalte oss forrige uke at han hadde funnet en.

343
00:36:49,215 --> 00:36:54,715
...Som det er min intensjon å bruke
juledag på min egen øy...

344
00:36:55,722 --> 00:37:00,147
<i>Du må kjenne dette stedet godt
og ha mange spennende eventyr.</i>

345
00:37:00,476 --> 00:37:02,436
<i>Ingenting er verre enn insektbitt.</i>

346
00:37:02,437 --> 00:37:07,937
Åh. Den Μajοr ble bitt av en slange.
Han hadde så mange interessante historier.

347
00:37:08,776 --> 00:37:12,529
Palgrave var en gullstandard boring.

348
00:37:12,530 --> 00:37:15,699
Han burde ha
passet på seg selv ordentlig.

349
00:37:15,700 --> 00:37:21,200
Legene ga meg opp for mange år siden,
men jeg har mine egne regler for helse

350
00:37:22,290 --> 00:37:26,084
og jeg holder meg til dem.
Og her er jeg.

351
00:37:26,085 --> 00:37:29,463
Han hadde høyt blodtrykk.

352
00:37:29,464 --> 00:37:31,173
Tull!

353
00:37:31,174 --> 00:37:34,092
Det gjorde han. Han tok piller for det.

354
00:37:34,093 --> 00:37:37,262
Han fortalte meg at det ikke var noe
feil med ham i den linjen.

355
00:37:37,263 --> 00:37:40,182
- Gjorde han det?
– Ja, det gjorde han.

356
00:37:40,183 --> 00:37:45,683
Han skrøt sannsynligvis.
Herrer gjør det, har jeg lagt merke til.

357
00:37:48,149 --> 00:37:50,233
Hvis Victoria går rundt og snakker...

358
00:37:50,234 --> 00:37:52,277
Kanskje vi burde nevne det.

359
00:37:52,278 --> 00:37:55,113
Jeg håper du fortalte henne det
ikke å starte rykter.

360
00:37:55,114 --> 00:38:00,577
- Snakket du med henne om teselskapet?
- Ja. Hun forsto.

361
00:38:00,578 --> 00:38:05,970
Dette er en kjedelig. Jeg tenkte på alle spørsmålene
hadde blitt spurt og besvart.

362
00:38:07,293 --> 00:38:09,835
Du har nok rett.

363
00:38:11,297 --> 00:38:13,006
- God morgen.
- Morgen.

364
00:38:13,007 --> 00:38:16,218
har du et minutt?

365
00:38:16,219 --> 00:38:17,795
Ja.

366
00:38:22,266 --> 00:38:24,476
Kjenner du Victoria Johnson?

367
00:38:24,477 --> 00:38:26,186
Jeg kan ikke si at jeg...

368
00:38:26,187 --> 00:38:29,940
Å, er hun en av de gamle
Aunty Johnsons klan?

369
00:38:29,941 --> 00:38:35,237
- Ja. Fungerer for deg.
- Ja. Det er henne.

370
00:38:35,238 --> 00:38:37,068
Har du det bra, kjære?

371
00:38:38,658 --> 00:38:42,677
Ja. Ja, jeg har det bra.

372
00:38:42,829 --> 00:38:46,081
Victoria fortalte mye
historie om Palgraves piller.

373
00:38:46,082 --> 00:38:50,836
Vi trodde vi burde
å fortelle deg i tilfelle.

374
00:38:50,837 --> 00:38:52,712
Jeg skjønner.

375
00:38:52,713 --> 00:38:58,093
Det høres idiotisk ut, men Victoria
ser ut til å ha fått det inn i hodet hennes

376
00:38:58,094 --> 00:39:03,594
at noen satte gift
i Μajοr Palgraves nettbrettflaske.

377
00:39:03,850 --> 00:39:05,767
Hva var navnet på greiene?

378
00:39:05,768 --> 00:39:11,268
Hvorfor skulle hun få denne ideen?
Så hun noen?

379
00:39:11,858 --> 00:39:15,520
Jeg vet ikke.
Hva var navnet på greiene?

380
00:39:16,571 --> 00:39:18,405
Kjæreste?

381
00:39:18,406 --> 00:39:21,032
Beklager.

382
00:39:21,033 --> 00:39:26,533
Vel, Victoria sa at det var en flaske
på baderomshyllen hans merket Tetra... Tet...

383
00:39:28,833 --> 00:39:32,252
Tetraulfide. Det ville være.

384
00:39:32,253 --> 00:39:35,463
Hvis han hadde høyt blodtrykk,
han ville tatt det regelmessig.

385
00:39:35,464 --> 00:39:40,964
- Hun hadde ikke sett det der før.
- Å? Er hun så observant?

386
00:39:43,431 --> 00:39:48,018
Hun har nysgjerrighet,
ville du ikke si, Tim?

387
00:39:48,019 --> 00:39:51,104
Ja, hun er ganske lys.

388
00:39:51,105 --> 00:39:56,276
Hun sa at det var mange ting
på baderomshyllen hans, de vanlige tingene,

389
00:39:56,277 --> 00:40:01,777
men denne sa hun dukket ikke opp
til morgenen han ble funnet død.

390
00:40:04,368 --> 00:40:05,660
ser du?

391
00:40:05,661 --> 00:40:10,901
Veldig bra.
Jeg skal gå og snakke med henne.

392
00:40:33,564 --> 00:40:35,023
unnskyld meg.

393
00:40:35,024 --> 00:40:38,777
Jeg er redd jeg ikke finner
din snap, Μiss Μarple.

394
00:40:38,778 --> 00:40:40,111
Åh.

395
00:40:40,112 --> 00:40:42,948
- Jeg avviste alt.
- Å, jeg er sikker.

396
00:40:42,949 --> 00:40:47,786
Å, det er trist. Vel, ikke bry deg.

397
00:40:47,787 --> 00:40:49,829
<i>Ikke mas, kvinne!
Jeg har det bra.</i>

398
00:40:49,830 --> 00:40:52,577
Ikke mas, kvinne!

399
00:40:53,626 --> 00:40:59,126
De andre snappene var der, var de?
Albino-leoparden og bøffelen?

400
00:41:00,341 --> 00:41:02,008
Ja, det var de. Jeg beklager.

401
00:41:02,009 --> 00:41:04,469
Å nei. Takk skal du ha.

402
00:41:04,470 --> 00:41:09,849
Han hadde et slikt repertoire av historier,
mest drapssaker.

403
00:41:09,850 --> 00:41:11,893
Han hadde vært i det koloniale politiet.

404
00:41:11,894 --> 00:41:15,814
Man kan ikke forestille seg ham
å være en veldig effektiv politimann

405
00:41:15,815 --> 00:41:20,068
men han hadde en viss livsglede.

406
00:41:20,069 --> 00:41:24,072
Jeg ble mest overrasket
at han døde da han gjorde det.

407
00:41:24,073 --> 00:41:27,409
jeg tør påstå. unnskyld meg.

408
00:41:27,410 --> 00:41:29,901
Å, ja. Sikkert.

409
00:41:32,581 --> 00:41:34,416
Jeg ordner meg.

410
00:41:34,417 --> 00:41:38,638
Gå og snakk med det
eiendomsmegler, vil du?

411
00:41:49,807 --> 00:41:53,469
- Å, bra...
- Jeg vil passe på ham. Greit?

412
00:41:53,853 --> 00:41:56,752
- Å, Μr Kendal?
- Hallo.

413
00:41:57,940 --> 00:42:00,976
Hvor heldig.
Jeg må ringe Μiami.

414
00:42:01,077 --> 00:42:03,253
Å, du trenger kontoret.
Jeg åpner det for deg.

415
00:42:03,254 --> 00:42:05,137
Takk.

416
00:42:41,442 --> 00:42:44,277
- Å, Dr Grahame.
– Ja?

417
00:42:44,278 --> 00:42:48,031
Jeg må innrømme at...
vel, det bildet av nevøen min

418
00:42:48,032 --> 00:42:52,911
at Μajοr Palgrave ikke klarte å komme tilbake,
Jeg er redd det ikke var noe slikt.

419
00:42:52,912 --> 00:42:57,874
Jeg fant det opp.
Jeg løy for deg. det var skammelig.

420
00:42:57,875 --> 00:43:02,128
har du funnet på det? Hvorfor?

421
00:43:02,129 --> 00:43:05,423
Vel, Μajοr Palgrave
var i ferd med å vise meg et fotografi

422
00:43:05,424 --> 00:43:08,343
som han sa
var et bilde av en morder.

423
00:43:08,344 --> 00:43:11,304
Jeg skulle ønske jeg hadde gitt mer oppmerksomhet.

424
00:43:11,305 --> 00:43:16,309
Jeg trodde dette bare var
en annen av de stores historier.

425
00:43:16,310 --> 00:43:20,271
Noe skjedde.
Den store så noen.

426
00:43:20,272 --> 00:43:25,156
Han gjemte bildet
og byttet tema.

427
00:43:26,404 --> 00:43:29,364
Trodde du på den stores historie?

428
00:43:29,365 --> 00:43:32,158
Jeg vet egentlig ikke om
Jeg gjorde det eller ikke på den tiden.

429
00:43:32,159 --> 00:43:37,659
Dagen etter døde han.
Og øyeblikksbildet forsvant.

430
00:44:00,062 --> 00:44:01,384
Ja?

431
00:44:03,399 --> 00:44:05,891
For all del.
Vis ham inn.

432
00:44:09,697 --> 00:44:11,426
Takk skal du ha.

433
00:44:12,825 --> 00:44:14,299
Grahame!

434
00:44:17,580 --> 00:44:19,581
Uventet nytelse.

435
00:44:19,582 --> 00:44:21,249
Takk, Napier.

436
00:44:21,250 --> 00:44:26,750
Jeg håper du tror det når
du har hørt hva jeg har å si.

437
00:44:34,805 --> 00:44:37,265
- Å, Μiss Μarple.
- Hva?

438
00:44:37,266 --> 00:44:40,310
Du må ikke bry deg Μr. Rafiel,
Jeg håper du ikke gjør det.

439
00:44:40,311 --> 00:44:42,395
Å det gjør jeg ikke,
han er gammel og er syk.

440
00:44:42,396 --> 00:44:44,689
jeg vet hvordan
frustrerende som kan føles.

441
00:44:44,690 --> 00:44:46,274
Å nei, jeg gir penger.

442
00:44:46,275 --> 00:44:48,276
Han vet ikke
hva du skal gjøre med deg.

443
00:44:48,277 --> 00:44:50,566
Vel, kanskje ikke.

444
00:44:50,613 --> 00:44:55,575
Εxhumation er en palaver og du
ser ut til å ha veldig lite å gå på.

445
00:44:55,576 --> 00:45:00,079
Ja, jeg vet. En flaske tabletter
hvor de ikke burde vært.

446
00:45:00,080 --> 00:45:05,580
Men graver opp karen...
Er du sikker?

447
00:45:05,628 --> 00:45:08,272
Jeg er redd det.

448
00:45:10,508 --> 00:45:14,802
Vi har ikke hatt en morsom død
i det hvite samfunnet for...

449
00:45:14,803 --> 00:45:18,924
Er du sikker?
Der er politiet, sextonen...

450
00:45:21,644 --> 00:45:24,145
Ja, jeg antar at du er det.

451
00:45:24,146 --> 00:45:27,452
Å, for en opphopning.

452
00:45:30,945 --> 00:45:34,454
Kan du skaffe meg inspektør Weston?

453
00:45:45,626 --> 00:45:48,127
- Han er en god fyr - Weston.
– Jeg er enig.

454
00:45:48,128 --> 00:45:52,758
Bedre enn gjennomsnittet
Britisk inspektør på hans nivå.

455
00:45:53,717 --> 00:45:55,446
kom inn.

456
00:45:57,471 --> 00:45:59,861
- God morgen, lnspektør.
- God morgen.

457
00:46:00,891 --> 00:46:03,017
- Weston.
- Doktor Grahame.

458
00:46:03,018 --> 00:46:04,950
Vær så snill, sett deg ned.

459
00:46:06,605 --> 00:46:10,420
Så hva kan jeg gjøre for dere herrer?

460
00:46:11,235 --> 00:46:15,363
Uhm...
Vi ønsker å grave opp en kropp.

461
00:46:15,364 --> 00:46:17,296
Ganske.

462
00:46:18,200 --> 00:46:20,997
kom inn.

463
00:46:21,495 --> 00:46:25,310
Å min kjære,
for en hyggelig overraskelse.

464
00:46:26,333 --> 00:46:27,709
Du la igjen strikkepinnen.

465
00:46:27,710 --> 00:46:29,961
Å, hvor fant du det?

466
00:46:29,962 --> 00:46:33,298
- Ved stolen din, på stranden.
- Å, tusen takk.

467
00:46:33,299 --> 00:46:35,689
Vel, kom og sett deg ned.

468
00:46:38,304 --> 00:46:41,222
Vel nå min kjære,
hvordan har du det?

469
00:46:41,223 --> 00:46:46,102
Å, jeg vet ikke.
Det er all denne sladderen, jeg bare hater det.

470
00:46:46,103 --> 00:46:49,814
Jeg skulle bare ønske folk ville
bry seg om sin egen virksomhet.

471
00:46:49,815 --> 00:46:53,610
Du vet, det siste
er Εdward Hillingdon og Lucky Dyson...

472
00:46:53,611 --> 00:46:56,654
vel selv om det er sant,
det hele er så ondsinnet.

473
00:46:56,655 --> 00:46:58,698
gjør meg på tvers.

474
00:46:58,699 --> 00:47:02,619
Og er det sant at Greg Dyson
var en gang gift med Luckys fetter?

475
00:47:02,620 --> 00:47:03,661
Ja.

476
00:47:03,662 --> 00:47:07,081
Da hennes fetter døde,
Greg giftet seg med Lucky veldig snart etterpå.

477
00:47:07,082 --> 00:47:09,083
Folk syntes ikke det var anstendig.

478
00:47:09,084 --> 00:47:11,294
Nei, jeg antar ikke at de gjorde det.

479
00:47:11,295 --> 00:47:12,879
Vel når skjedde alt dette?

480
00:47:12,880 --> 00:47:17,508
Om tiden
Jeg kom for å jobbe for Μr. Rafiel, 1948.

481
00:47:17,509 --> 00:47:19,636
De var alle i St. Kitts på den tiden.

482
00:47:19,637 --> 00:47:22,347
Å, så veldig interessant, ja.

483
00:47:22,348 --> 00:47:25,767
Og var Μr. Jackson
jobber for Μr. Rafiel på denne tiden?

484
00:47:25,768 --> 00:47:29,187
Nei, han kom i 1951.

485
00:47:29,188 --> 00:47:34,688
Han er veldig nyttig for Μr. Rafiel, selvfølgelig.
Veldig dyktig.

486
00:47:35,235 --> 00:47:40,198
Ja, jeg tør påstå at han gjør det
sett meg i tankene til en ung mann

487
00:47:40,199 --> 00:47:43,658
i vårt lokale clarks kontor -
Jonas Griffiths.

488
00:47:43,911 --> 00:47:47,038
Jeg er redd han ikke var særlig tilfredsstillende.

489
00:47:47,039 --> 00:47:49,540
Han snoket.

490
00:47:49,541 --> 00:47:53,211
Du ble ikke født i går,
var du, Μiss Μarple.

491
00:47:53,212 --> 00:47:55,398
Jeg frykter ikke.

492
00:49:39,526 --> 00:49:42,153
Hold det der, lille dame.

493
00:49:42,154 --> 00:49:45,053
Jeg bytter aftershave,
jeg lover.

494
00:49:45,824 --> 00:49:48,743
- Jeg beklager, herr Dyson.
- Herre Dyson!

495
00:49:48,744 --> 00:49:52,079
Det er veldig formelt for en mann
du nesten spydde.

496
00:49:52,080 --> 00:49:57,580
Hvor jeg kommer fra,
skewering er mer personlig.

497
00:49:58,629 --> 00:50:01,339
OK... Greg.

498
00:50:01,340 --> 00:50:04,086
Det er bedre.

499
00:50:11,892 --> 00:50:15,656
Hvorfor ikke du og meg
gå og få oss en liten drink?

500
00:50:16,980 --> 00:50:19,065
Du har allerede hatt en.

501
00:50:19,066 --> 00:50:23,236
Og dessuten
Jeg har arbeid å gjøre.

502
00:50:23,237 --> 00:50:28,737
Jeg håper den mannen din
setter pris på den typen avtale han har.

503
00:50:28,867 --> 00:50:32,682
Jeg ser til at han gjør det.

504
00:50:33,539 --> 00:50:35,776
For hvis han ikke gjør det...

505
00:50:52,432 --> 00:50:53,558
Hva er i veien, kjære?

506
00:50:53,559 --> 00:50:59,059
Bloody Greg Dyson,
gjør en pasning på meg igjen.

507
00:51:00,566 --> 00:51:03,276
Hvorfor tok jeg det igjennom?

508
00:51:03,277 --> 00:51:07,363
- Jeg tar det tilbake for deg.
- Takk.

509
00:51:07,364 --> 00:51:09,657
Å, Tim...

510
00:51:09,658 --> 00:51:12,118
Ting vil gå tilbake til det normale,
vil de ikke?

511
00:51:12,119 --> 00:51:14,458
Å, ja, selvfølgelig.

512
00:51:15,247 --> 00:51:17,665
Vi var så glade.

513
00:51:17,666 --> 00:51:21,227
Det hele var så gøy.

514
00:51:21,837 --> 00:51:26,173
Og nå føler jeg at ingenting har vært riktig
siden den gamle Μajοr døde.

515
00:51:26,174 --> 00:51:30,143
Det vil bli ordnet opp.
Ikke bekymre deg.

516
00:51:35,809 --> 00:51:39,812
Lag deg en drink mens jeg tar
denne tilbake. Og sett deg ned.

517
00:51:39,813 --> 00:51:43,733
- Det tror jeg kanskje.
- Jeg blir ikke lenge.

518
00:51:43,734 --> 00:51:48,515
Vi serverer kveldsmat
halvkuttet i kveld, ikke sant? Paret av oss.

519
00:52:28,779 --> 00:52:30,914
Å, det er deg, Εvelyn.

520
00:52:31,740 --> 00:52:33,991
Jeg ønsket å bestille en samtale til Εngland.

521
00:52:33,992 --> 00:52:39,121
Jeg lovet å fortelle guttene hvordan
vi kom videre. Jeg kommer tilbake.

522
00:52:39,122 --> 00:52:41,415
Har du det bra?

523
00:52:41,416 --> 00:52:43,751
Selvfølgelig har jeg det bra.

524
00:52:43,752 --> 00:52:47,672
Herregud, hvorfor gjør alle det
fortsett å spørre meg om jeg har det bra?

525
00:52:47,673 --> 00:52:50,216
Er det noe galt med meg?

526
00:52:50,217 --> 00:52:53,386
Hva prøver du å fortelle meg?

527
00:52:53,387 --> 00:52:54,845
Er det noe galt med meg?

528
00:52:54,846 --> 00:52:57,723
Hva prøver du å si?

529
00:52:57,724 --> 00:52:59,656
Veldig, jeg...

530
00:53:04,064 --> 00:53:07,218
kjempe!

531
00:53:17,452 --> 00:53:19,843
Kveld, Μr Dyson, sir.

532
00:53:21,039 --> 00:53:22,748
Hvem er der?

533
00:53:22,749 --> 00:53:24,630
Victoria!

534
00:53:25,127 --> 00:53:27,378
Hva vil du?

535
00:53:27,379 --> 00:53:29,820
Jeg bringer deg dette, sir.

536
00:53:31,967 --> 00:53:34,844
Det er mitt.
Hvor fant du det?

537
00:53:34,845 --> 00:53:37,805
Jeg fant dem der de ble plassert.

538
00:53:37,806 --> 00:53:39,890
Hva?

539
00:53:39,891 --> 00:53:42,393
På herrens rom
hvor de ble satt.

540
00:53:42,394 --> 00:53:46,897
De ble tatt fra rommet ditt
og det var der de ble satt.

541
00:53:46,898 --> 00:53:50,526
jeg vet. jeg så.

542
00:53:50,527 --> 00:53:53,273
Gentlemannen
som døde akkurat nå.

543
00:53:56,199 --> 00:53:57,521
Hva?

544
00:54:00,078 --> 00:54:05,578
Vet du min vei? Gentlemannen
som ikke ligger så lett i graven hans.

545
00:54:05,917 --> 00:54:07,960
<i>På tide å skifte til middag...</i>

546
00:54:07,961 --> 00:54:09,842
Sukker!

547
00:54:41,203 --> 00:54:43,913
Du sier at du føler
du blir overvåket,

548
00:54:43,914 --> 00:54:47,666
som om noen hater deg
men du vet ikke hvem det er.

549
00:54:47,667 --> 00:54:52,088
Ja. Ja, men...

550
00:54:52,089 --> 00:54:54,673
Hvor lenge har dette pågått?

551
00:54:54,674 --> 00:54:56,759
Jeg vet ikke.

552
00:54:56,760 --> 00:55:02,204
Du føler plutselig at du føler deg
sånn, gjør du ikke? du vet.

553
00:55:05,060 --> 00:55:08,854
- Det har vært andre ting.
- Hva slags ting?

554
00:55:08,855 --> 00:55:12,817
Tider jeg ikke kan gjøre rede for.

555
00:55:12,818 --> 00:55:15,462
Du mener du ikke kan
husker hva som skjedde?

556
00:55:16,279 --> 00:55:17,703
Ja.

557
00:55:20,826 --> 00:55:24,411
Jeg er på et annet sted
fra der jeg husker.

558
00:55:24,412 --> 00:55:28,749
Noen ganger har jeg skiftet klær.

559
00:55:28,750 --> 00:55:34,250
Folk forteller meg at jeg har sagt ting
og jeg kan ikke huske å ha sagt dem.

560
00:55:38,385 --> 00:55:42,972
Forrige uke fant jeg meg selv i Spaightstown

561
00:55:42,973 --> 00:55:46,225
og jeg vet ikke hvordan jeg hadde kommet dit.

562
00:55:46,226 --> 00:55:49,854
Kjempe, du MÅ snakke med noen.

563
00:55:49,855 --> 00:55:52,690
En lege kan
gi deg trygghet.

564
00:55:52,691 --> 00:55:56,986
Nei, ikke en lege.

565
00:55:56,987 --> 00:56:00,649
Jeg vil ikke ha en lege
forteller meg hva som er hva.

566
00:56:02,701 --> 00:56:05,192
Jeg vet hva leger kan gjøre.

567
00:56:08,874 --> 00:56:12,802
gode nåde,
det begynner å bli fryktelig sent.

568
00:56:12,803 --> 00:56:14,812
Det er nydelig av deg
å fortelle meg om deg selv

569
00:56:14,813 --> 00:56:19,598
men jeg må virkelig gå
og hjelpe Tim i spisesalen.

570
00:57:30,747 --> 00:57:36,247
Omtrent nå...
kan være en god tid for en dans.

571
00:57:38,004 --> 00:57:41,413
Jeg har kanskje
en dans eller to igjen i meg.

572
00:57:50,767 --> 00:57:53,208
Ha-ha-ha!

573
00:57:56,564 --> 00:57:58,803
Kom igjen!

574
00:58:04,281 --> 00:58:06,264
Å, ja!

575
00:58:07,617 --> 00:58:09,493
Hvordan går det?

576
00:58:09,494 --> 00:58:12,291
- Å vinne.
- Bra.

577
00:58:16,626 --> 00:58:18,669
Hallo. Hvor skal du?

578
00:58:18,670 --> 00:58:21,964
Jeg går for et pust.

579
00:58:21,965 --> 00:58:27,465
- Kom og ta en drink senere.
- Greit. Jeg vil.

580
00:59:15,143 --> 00:59:18,754
Hva er i veien med deg?
Ta deg sammen.

581
00:59:19,564 --> 00:59:24,276
Jeg er ikke enig i noe
med mindre du forteller meg hva som skjer.

582
00:59:24,277 --> 00:59:26,464
Jeg kan ikke.

583
00:59:27,489 --> 00:59:31,116
Jeg var aldri forelsket i henne.

584
00:59:31,117 --> 00:59:34,882
Jeg vet det.
Det er det som gjør det så foraktelig.

585
00:59:35,955 --> 00:59:38,832
Εvelyn, Εdward, hvordan var måltidet ditt?

586
00:59:38,833 --> 00:59:41,794
Veldig bra som vanlig, takk, Tim.

587
00:59:41,795 --> 00:59:43,879
bra. Har du sett Μοlly?

588
00:59:43,880 --> 00:59:45,923
Hun gikk en tur.

589
00:59:45,924 --> 00:59:47,674
Hun lovet meg en dans.

590
00:59:47,675 --> 00:59:50,472
- Jeg skal finne henne for deg.
- Jeg skal gå og finne henne.

591
00:59:54,432 --> 00:59:57,684
Εdward er litt eksplosiv i kveld.

592
00:59:57,685 --> 01:00:01,605
Han er sannsynligvis den eneste
av gjestene dine som jobber for hardt.

593
01:00:01,606 --> 01:00:05,067
Fordi vi er her ute
på Gregs penger,

594
01:00:05,068 --> 01:00:10,568
han føler seg skyldig hvis han ikke er det
alltid jobber med noe.

595
01:00:10,573 --> 01:00:14,592
Sett deg ned, Tim.
Jeg vil snakke med deg om Μοlly.

596
01:00:22,836 --> 01:00:25,938
Hva med henne?
DANCΕ TUNΕ COΜΕS TIL EN ΕND

597
01:00:38,685 --> 01:00:41,330
kjempe!

598
01:02:01,184 --> 01:02:03,352
Tim...

599
01:02:03,353 --> 01:02:05,642
Kjære...

600
01:02:06,606 --> 01:02:09,200
Noe har skjedd.

601
01:02:24,582 --> 01:02:26,413
Unnskyld meg, vær så snill.

602
01:02:39,722 --> 01:02:43,475
Jeg beklager. Hun er din.

603
01:02:43,476 --> 01:02:45,460
Takk, doktor.

604
01:02:49,199 --> 01:02:50,624
Jeg kom så snart jeg hørte det.

605
01:02:50,625 --> 01:02:52,109
Takk skal du ha.

606
01:02:52,110 --> 01:02:55,779
Jeg vil ikke blande meg inn. Jeg vil bare ikke
din autoritet til å bli ignorert.

607
01:02:55,780 --> 01:02:58,574
Ingen fare for det.

608
01:02:58,575 --> 01:03:04,075
Nei, nei, ganske. Bare det er...
har skjedd HΕRΕ, hvis du...

609
01:03:05,790 --> 01:03:10,752
Jeg har kronen på capsen,
Herr Napier. Bra at du kommer.

610
01:03:10,753 --> 01:03:14,673
Du kan hjelpe meg på én måte.
Jeg trenger en hendelse her.

611
01:03:14,674 --> 01:03:19,456
Jeg skal introdusere deg for Tim Kendal.

612
01:03:31,899 --> 01:03:35,485
vil dette gjøre?
Jeg kan få det ryddet opp om morgenen.

613
01:03:35,486 --> 01:03:39,156
Hvis du trenger telefonen,
Jeg kan låse opp tilkoblingsdøren.

614
01:03:39,157 --> 01:03:41,992
- Takk skal du ha.
- Jeg er glad for å være til hjelp.

615
01:03:41,993 --> 01:03:44,620
Jeg må snakke med fru Kendal.

616
01:03:44,621 --> 01:03:47,122
Du kan ikke snakke med henne i kveld.

617
01:03:47,123 --> 01:03:50,834
- Hvorfor?
- Hun sover. Hun er bedøvet.

618
01:03:50,835 --> 01:03:52,819
Mrs Hillingdon er med henne.

619
01:03:55,048 --> 01:03:59,676
Jeg er ikke sikker på at du forstår.
Hun har vært gjennom en forferdelig prøvelse.

620
01:03:59,677 --> 01:04:01,678
Hun er en følsom jente.

621
01:04:01,679 --> 01:04:03,555
Hvem bedøvet henne?

622
01:04:03,556 --> 01:04:04,931
Jeg gjorde det.

623
01:04:04,932 --> 01:04:09,353
Det var uheldig.
Jeg skal snakke med henne i morgen.

624
01:04:09,354 --> 01:04:11,021
Hvis Dr Grahame er enig.

625
01:04:11,022 --> 01:04:14,786
Veldig bra. Takk skal du ha.

626
01:04:32,752 --> 01:04:34,226
<i>Oi!</i>

627
01:04:35,213 --> 01:04:40,133
- Oi! Hvilket navn?
- Er det noe... Μarple?

628
01:04:40,134 --> 01:04:42,931
Μiss Μarple! Oi!

629
01:04:43,471 --> 01:04:45,472
Tiltaler du meg?

630
01:04:45,473 --> 01:04:47,474
Jeg ringte ikke katten!

631
01:04:47,475 --> 01:04:50,272
Jeg vil snakke med deg.

632
01:04:50,812 --> 01:04:52,642
Vennligst.

633
01:04:57,944 --> 01:05:01,571
Jeg gjorde en feil om deg.
Av med deg.

634
01:05:01,572 --> 01:05:03,490
Fortsett.

635
01:05:03,491 --> 01:05:06,118
Jeg gjør ikke ofte feil.

636
01:05:06,119 --> 01:05:10,288
Det er mer for deg
enn jeg trodde det var.

637
01:05:10,289 --> 01:05:14,626
unnskyld meg. Jeg kan ikke reise meg.

638
01:05:14,627 --> 01:05:17,671
Du har en linje
på alt dette, har du ikke?

639
01:05:17,672 --> 01:05:19,706
Ja.

640
01:05:19,966 --> 01:05:25,466
Den jenta som ble knivstukket i kveld
og ryktene om gamle Palgrave,

641
01:05:25,471 --> 01:05:30,183
hva skjedde med ham.
Tror du de er koblet sammen?

642
01:05:30,184 --> 01:05:33,145
- Ja.
- Hvordan?

643
01:05:33,146 --> 01:05:37,524
Herr Rafiel, klokken er nå 11
om natten, noe som er greit for deg,

644
01:05:37,525 --> 01:05:42,154
men klokken er 4
om morgenen i England.

645
01:05:42,155 --> 01:05:44,281
I morgen da.

646
01:05:44,282 --> 01:05:47,451
- Veldig bra.
- Bra.

647
01:05:47,452 --> 01:05:50,078
Og ikke begynn å strikke på meg.

648
01:05:50,079 --> 01:05:52,571
Jeg hater kvinner som strikker.

649
01:06:12,602 --> 01:06:15,395
Så etter Victoria
ga deg tilbake flasken med piller,

650
01:06:15,396 --> 01:06:20,442
du kom tilbake
til din hytte for å endre.

651
01:06:20,443 --> 01:06:23,153
Du og din kone
var der sammen,

652
01:06:23,154 --> 01:06:26,198
inntil du gikk over til middag -

653
01:06:26,199 --> 01:06:29,034
hvor du ble
frem til oppdagelsen av drapet.

654
01:06:29,035 --> 01:06:31,912
Det er 100 prosent riktig.

655
01:06:31,913 --> 01:06:33,371
Veldig bra, sir.

656
01:06:33,372 --> 01:06:36,583
Vi får skrevet det
og la deg signere den senere.

657
01:06:36,584 --> 01:06:38,502
Gutt, du gjør en virkelig god jobb.

658
01:06:38,503 --> 01:06:41,249
Jeg får fortsatt tid til å svømme.

659
01:06:48,805 --> 01:06:50,514
God morgen, Μiss Μarple.

660
01:06:50,515 --> 01:06:53,934
Han er i godt humør i dag.
Jeg vet ikke hvorfor.

661
01:06:53,935 --> 01:06:58,396
Stedet er i kaos.
Vi skal ikke forlate hotellområdet.

662
01:06:58,397 --> 01:06:59,719
Virkelig?

663
01:07:00,233 --> 01:07:03,735
Stopp magen og kom på jobb!

664
01:07:03,736 --> 01:07:09,236
Jeg tror det betyr at han vil like meg
å la deg snakke med ham alene.

665
01:07:14,080 --> 01:07:16,873
Du tror Μajοr Palgrave
ble gjort i?

666
01:07:16,874 --> 01:07:20,627
– Jeg frykter veldig.
– Det er det politiet frykter.

667
01:07:20,628 --> 01:07:25,757
- De har gravd opp.
- Virkelig?

668
01:07:25,758 --> 01:07:30,720
- Vil du ikke vite hvorfor?
- Vel, ja, faktisk.

669
01:07:30,721 --> 01:07:35,892
Fordi flasken med tabletter
funnet på rommet hans -

670
01:07:35,893 --> 01:07:40,313
blodtrykkstabletter - var det ikke.

671
01:07:40,314 --> 01:07:43,233
- Og hvem var de?
- Dysons.

672
01:07:43,234 --> 01:07:48,029
Jeg skjønner.
Vel, hvordan vet du alt dette?

673
01:07:48,030 --> 01:07:51,074
Jeg hadde et ord med administratoren.

674
01:07:51,075 --> 01:07:54,619
Han vil ha denne saken oppklart.

675
01:07:54,620 --> 01:07:58,164
Det siste han vil ha er rampelyset.

676
01:07:58,165 --> 01:08:03,587
Han må kanskje lage en rapport.
Han kan til og med måtte gjøre noe arbeid!

677
01:08:03,588 --> 01:08:09,088
Spørsmålet er hvorfor noen skulle gjøre det
vil du drepe en kjedelig gammel mann jeg liker Palgrave?

678
01:08:13,890 --> 01:08:16,141
For dagen før han døde,

679
01:08:16,142 --> 01:08:21,642
han trodde han hadde identifisert seg
en morder - her, på hotellet.

680
01:08:23,983 --> 01:08:25,525
Takk, herr Dyson.

681
01:08:25,526 --> 01:08:28,320
- Det om alt?
– Nesten alle.

682
01:08:28,321 --> 01:08:33,821
Hvorfor tror du Victoria ga
støtter du den pilleflasken personlig?

683
01:08:34,243 --> 01:08:37,287
Hun trodde jeg kunne
gi henne noen penger.

684
01:08:37,288 --> 01:08:38,788
Hvorfor?

685
01:08:38,789 --> 01:08:43,585
Trodde jeg skulle være bekymret for dem
å bli funnet i en død manns rom.

686
01:08:43,586 --> 01:08:45,962
Men du sier at hun antydet

687
01:08:45,963 --> 01:08:48,882
hun visste hvem som hadde lagt pillene
i største Palgraves rom.

688
01:08:48,883 --> 01:08:50,967
Uh-he.

689
01:08:50,968 --> 01:08:54,554
Så du kan vel ikke bli implisert?

690
01:08:54,555 --> 01:08:59,490
- Nei.
- Med mindre du legger dem der.

691
01:09:03,439 --> 01:09:08,693
Inspektør, jeg prøver
å være samarbeidsvillig i dette tilfellet.

692
01:09:08,694 --> 01:09:12,072
Så bare hold ut
på de dumme bemerkningene.

693
01:09:12,073 --> 01:09:16,576
Visste du at Μajοr Palgrave
var en gang i det koloniale politiet?

694
01:09:16,577 --> 01:09:18,620
Nei.

695
01:09:18,621 --> 01:09:22,537
Jeg har noen gang vært i St Kitts eller Nevis,
Herre Dyson?

696
01:09:22,959 --> 01:09:24,334
Ja.

697
01:09:24,335 --> 01:09:28,296
De er vakre øyer, tror jeg.
Var du der på en av ekspedisjonene dine?

698
01:09:28,297 --> 01:09:29,965
Ja.

699
01:09:29,966 --> 01:09:34,427
Εd Hillingdon fant en ny sommerfugl,
underart av Pelleus Limpida.

700
01:09:34,428 --> 01:09:39,057
Det er underarter
Pelleus Limpida Dysonii nå.

701
01:09:39,058 --> 01:09:40,684
Han oppkalte den etter meg.

702
01:09:40,685 --> 01:09:43,395
Gratulerer. Når var dette?

703
01:09:43,396 --> 01:09:48,177
- 1948.
- Jeg skjønner.

704
01:09:49,819 --> 01:09:52,904
Hva nå egentlig
er det du ser?

705
01:09:52,905 --> 01:09:58,405
Μajοr Palgrave ble utplassert
til St Kitts Nevis-styrken fra 1947 til 1950.

706
01:09:58,452 --> 01:10:03,748
Det er alt.
Jeg er sikker på at det ikke er viktig.

707
01:10:03,749 --> 01:10:06,190
Dette gir ikke mening.

708
01:10:08,045 --> 01:10:11,715
Hvordan kunne Palgrave være sikker
bare fra det ene gamle øyeblikksbildet?

709
01:10:11,716 --> 01:10:17,216
Han kunne ikke være sikker, men han
kunne ha studert det senere og sørget for det.

710
01:10:17,805 --> 01:10:21,683
Poenget er,
Μajοr Palgrave var til venstre for meg.

711
01:10:21,684 --> 01:10:24,894
Uansett hvem han så,
han så over min høyre skulder.

712
01:10:24,895 --> 01:10:27,147
Hvem inkluderer det?

713
01:10:27,148 --> 01:10:32,648
The Hillingdons,
Dysons, muligens Jackson.

714
01:10:32,945 --> 01:10:34,404
Er det alt?

715
01:10:34,405 --> 01:10:37,991
- Vel, muligens deg selv.
- Ikke vær sånn.

716
01:10:37,992 --> 01:10:41,043
Det gir fortsatt ikke mening.

717
01:10:42,538 --> 01:10:47,751
Hvorfor ventet Palgrave til da
før du identifiserer blokken?

718
01:10:47,752 --> 01:10:51,838
Antagelig hadde han sett ham
valser rundt i nesten en uke!

719
01:10:51,839 --> 01:10:54,674
Han har kanskje ikke sett etter
på det bildet i årevis.

720
01:10:54,675 --> 01:10:56,968
Det var historien som telte.

721
01:10:56,969 --> 01:11:02,469
Han så på det og der
var det noe kjent med det,

722
01:11:03,893 --> 01:11:09,393
så så han opp og så
det samme ansiktet kommer mot ham.

723
01:11:10,441 --> 01:11:15,612
Selv om vi antar det
var morderen, ville han le av det.

724
01:11:15,613 --> 01:11:17,655
Det er ingen bevis.

725
01:11:17,656 --> 01:11:23,156
En gammel snaps og en flekk med sladder.
Han ville le av det.

726
01:11:23,412 --> 01:11:27,916
Det ville ikke være behov
å myrde den gamle sovetabletten.

727
01:11:27,917 --> 01:11:33,417
- Det kan være et veldig sterkt motiv hvis...
- hvis?

728
01:11:33,672 --> 01:11:37,842
- Hvis det skulle skje et nytt drap.
- Det har allerede vært en.

729
01:11:37,843 --> 01:11:40,136
Nei, jeg mener ANNET mord.

730
01:11:40,137 --> 01:11:43,264
Hvor mange vil du ha?

731
01:11:43,265 --> 01:11:48,765
Det største kan ha vært
en katastrofal plage,

732
01:11:49,939 --> 01:11:54,901
hvis han fortsatte å fortelle folk
om et tidligere lignende drap.

733
01:11:54,902 --> 01:11:56,611
Til hva?

734
01:11:56,612 --> 01:12:00,490
Han fortalte meg om en mann hvis kone
døde under mistenkelige omstendigheter.

735
01:12:00,491 --> 01:12:04,285
Å, jeg skjønner!

736
01:12:04,286 --> 01:12:07,497
Vel, jeg håper du gjør det fordi du er
den eneste som kan forhindre at det skjer.

737
01:12:07,498 --> 01:12:09,290
Μe?

738
01:12:09,291 --> 01:12:12,252
Folk lytter til deg.

739
01:12:12,253 --> 01:12:14,712
De ville tro at jeg var det
en gammel dame som forestiller seg ting.

740
01:12:14,713 --> 01:12:19,384
For å høre din vanlige talemåte,
noen ville tro at du hadde strikking for hjerner.

741
01:12:19,385 --> 01:12:22,345
du har et logisk sinn,

742
01:12:22,346 --> 01:12:26,558
pluss en følelse av dømmekraft
og proporsjon.

743
01:12:26,559 --> 01:12:28,309
Det liker jeg.

744
01:12:28,310 --> 01:12:32,021
Jeg begynner å finne deg ganske interessant.

745
01:12:32,022 --> 01:12:34,232
Er du?

746
01:12:34,233 --> 01:12:38,736
Ok, la oss ikke kaste bort tid.
Hvem ser vi på?

747
01:12:38,737 --> 01:12:41,489
Min fyr, Jackson.

748
01:12:41,490 --> 01:12:46,990
Greg Dyson og denne mannen,
Edward Hillingdon.

749
01:12:47,413 --> 01:12:50,415
Det må være en av dem,
ikke sant?

750
01:12:50,416 --> 01:12:54,961
Å... jeg skjønner.

751
01:12:54,962 --> 01:12:59,184
Ja. Jeg lurer på.

752
01:13:28,954 --> 01:13:29,996
Hva?!

753
01:13:29,997 --> 01:13:32,916
Det bare skjedde med meg
at jeg kan ta feil.

754
01:13:32,917 --> 01:13:38,417
Ikke la meg falle. jeg har deg
merket ned som å ha hjerner.

755
01:13:38,714 --> 01:13:41,799
Jeg er sikker på om drapet,
men morderen...

756
01:13:41,800 --> 01:13:43,885
Hva med ham?

757
01:13:43,886 --> 01:13:45,762
- Det er bare poenget.
- Hva er det?

758
01:13:45,763 --> 01:13:50,188
Det er kanskje ikke en ham.
Det kan være en henne.

759
01:13:50,434 --> 01:13:51,726
Hva?!

760
01:13:51,727 --> 01:13:55,772
En egentlig aldri
lyttet til Μajοr

761
01:13:55,773 --> 01:14:00,401
men jeg har et irriterende minne
at han refererte til Lucrezia Borgia,

762
01:14:00,402 --> 01:14:03,403
som jeg antar
han skjønte var kvinne.

763
01:14:04,240 --> 01:14:05,740
Strikking!

764
01:14:05,741 --> 01:14:08,243
Husker DU noen av historiene hans?

765
01:14:08,244 --> 01:14:11,079
Ikke et ord.

766
01:14:11,080 --> 01:14:15,250
Men jeg var ikke dum nok
å lytte i første omgang.

767
01:14:15,251 --> 01:14:16,668
Spør henne.

768
01:14:16,669 --> 01:14:18,002
Spør meg hva?

769
01:14:18,003 --> 01:14:22,882
Om Palgraves historier.
Fortalte han deg om en morder?

770
01:14:22,883 --> 01:14:27,595
Ja. Jeg hørte ikke mye.
De var ganske kjedelige.

771
01:14:27,596 --> 01:14:30,640
En om en løve varte for alltid!

772
01:14:30,641 --> 01:14:34,978
- Hva med morderen?
- Jeg tror han sa at han hadde møtt en.

773
01:14:34,979 --> 01:14:36,479
Ja?

774
01:14:36,480 --> 01:14:41,484
Han snakket om Lucrezia Borgia
og gift som en kvinnes våpen.

775
01:14:41,485 --> 01:14:46,985
- Jeg husker egentlig ikke.
- Hvor skal du?

776
01:14:47,157 --> 01:14:52,245
Du gir meg for mye å tenke på
å bry seg med den slags ting.

777
01:14:52,246 --> 01:14:57,746
Det er det jeg liker å se hos en kvinne,
lastet med sunn fornuft.

778
01:14:57,960 --> 01:15:01,826
Jeg lurer veldig noen ganger
om jeg er det.

779
01:15:04,883 --> 01:15:07,635
Så det er tilbake til utgangspunktet.

780
01:15:07,636 --> 01:15:09,262
Vel, neppe det.

781
01:15:09,263 --> 01:15:12,890
Store Palgrave ble forgiftet
og det kan ha vært en kvinne.

782
01:15:12,891 --> 01:15:15,727
Det er flere mistenkte, det er alt.

783
01:15:15,728 --> 01:15:20,273
Nei. Dette er bare
gammeldags vanlig og vrang.

784
01:15:20,274 --> 01:15:25,069
Vet ikke om en hubby kommer til å støte
frøkenen eller ræva-om-ansiktet.

785
01:15:25,070 --> 01:15:26,529
Det vil ikke gjøre!

786
01:15:26,530 --> 01:15:32,030
Strikket grøt. Beklager.

787
01:15:34,204 --> 01:15:37,664
- Da vil du ikke hjelpe?
- Hvordan kan jeg det?

788
01:15:38,500 --> 01:15:41,753
Jeg vet at dette må
virker utrolig for deg

789
01:15:41,754 --> 01:15:43,713
men kan jeg trekke oppmerksomheten din

790
01:15:43,714 --> 01:15:48,009
til det faktum at to personer som
bør være i live er nå døde.

791
01:15:48,010 --> 01:15:50,299
god dag.

792
01:15:56,977 --> 01:16:02,440
Jeg gikk langs balustraden
nesten så langt som buen og kalt.

793
01:16:02,441 --> 01:16:05,693
Hun pleier ikke å gå langt.

794
01:16:05,694 --> 01:16:07,653
Hvordan vet du det, mr Hillingdon?

795
01:16:07,654 --> 01:16:12,283
Μοlly er veldig pen.
Du legger merke til hvor hun er.

796
01:16:12,284 --> 01:16:17,455
Hun går en tur
etter at hun er ferdig med middagen

797
01:16:17,456 --> 01:16:21,459
og det gjør hun vanligvis ikke
ser ut til å være borte lenge.

798
01:16:21,460 --> 01:16:23,341
Jeg skjønner.

799
01:16:27,508 --> 01:16:28,982
Fortsett.

800
01:16:29,885 --> 01:16:33,096
Vel, hun svarte ikke,

801
01:16:33,097 --> 01:16:37,600
så jeg satte opp på stranden,
i feil retning når det skjer.

802
01:16:37,601 --> 01:16:40,686
Har du vært i St Kitts?

803
01:16:40,687 --> 01:16:43,815
Ja!
Jeg fant en Pelleus-underart der.

804
01:16:43,816 --> 01:16:47,193
- I selskap med Μr Dyson og hans kone?
- Ja.

805
01:16:47,194 --> 01:16:52,073
- Hvilken kone?
- Hva? Jeg beklager. Jeg forstår ikke.

806
01:16:52,074 --> 01:16:56,452
Μr Dysons første kone som døde,
eller hans nåværende kone?

807
01:16:56,453 --> 01:16:59,664
Å, det er det du mener.

808
01:16:59,665 --> 01:17:05,165
Εhm... jeg antar... når vi først
dro dit... Μary var... uhm...

809
01:17:09,925 --> 01:17:13,678
ville fortsatt vært i live.
Ja.

810
01:17:13,679 --> 01:17:15,847
Hun var veldig syk.

811
01:17:15,848 --> 01:17:21,348
Lucky ammet henne... da.
Var hun ikke det?

812
01:17:21,687 --> 01:17:25,648
Ja, det ville hun ha vært.

813
01:17:25,649 --> 01:17:28,317
- Hva døde den første Μrs Dyson av?
- Kreft.

814
01:17:28,318 --> 01:17:32,238
- Er du sikker på det?
- Selvfølgelig! Hva mener du?

815
01:17:32,239 --> 01:17:34,425
Bare min nysgjerrighet.

816
01:17:39,788 --> 01:17:42,123
Vi skriver inn erklæringen din,
Herr Hillingdon.

817
01:17:42,124 --> 01:17:45,226
Hvis du kunne komme innom senere for å signere den?

818
01:17:48,881 --> 01:17:53,009
Å, herr Hillingdon,
hvor lenge etter Mrs Dysons død

819
01:17:53,010 --> 01:17:56,471
giftet Μr Dyson seg med sin nåværende kone?

820
01:17:56,472 --> 01:18:01,972
Jeg vet ikke. Uhm...
jeg glemmer. Noen måneder.

821
01:18:02,811 --> 01:18:05,813
Noen måneder. Takk skal du ha.

822
01:18:05,814 --> 01:18:11,235
- Føler du deg bedre?
- Jeg har det bra igjen.

823
01:18:11,236 --> 01:18:13,488
Jeg er veldig glad for å høre det.

824
01:18:13,489 --> 01:18:15,698
Er du sikker på at du klarer dette, kjære?

825
01:18:15,699 --> 01:18:19,413
Ja, Tim. jeg er.

826
01:18:25,918 --> 01:18:29,580
- Har du noe imot at vi setter oss ned?
- Nei.

827
01:18:30,547 --> 01:18:32,174
Takk skal du ha.

828
01:18:33,800 --> 01:18:39,300
Mrs Kendal, jeg vil gjerne at du skal fortelle meg det
så detaljert du kan huske

829
01:18:39,932 --> 01:18:45,432
hva skjedde etter at du hadde gjort det
serverte middag i går kveld.

830
01:18:47,481 --> 01:18:49,973
Han spurte meg om St Kitts.

831
01:18:50,609 --> 01:18:51,930
Godt?

832
01:18:54,988 --> 01:18:57,406
Spurte han deg om Marys død?

833
01:18:57,407 --> 01:18:59,696
- Gjorde han det?
- Ja.

834
01:19:00,869 --> 01:19:02,598
Godt?

835
01:19:07,876 --> 01:19:10,266
Det gjorde han i hvert fall ikke
spør deg om Lucky.

836
01:19:13,048 --> 01:19:17,372
– Du visste om det fra starten?
- Selvfølgelig.

837
01:19:19,263 --> 01:19:24,058
Guttenes hjem
er viktigere enn følelsene mine.

838
01:19:24,059 --> 01:19:28,229
- Hva med Greg?
- Han vet.

839
01:19:28,230 --> 01:19:30,467
Selv om han later som han ikke gjør det.

840
01:19:31,608 --> 01:19:33,744
Hva skal du gjøre?

841
01:19:33,902 --> 01:19:36,038
Hva skal DU gjøre?

842
01:19:40,659 --> 01:19:42,845
Jeg tror jeg visste at hun var død.

843
01:19:44,121 --> 01:19:49,250
For da jeg prøvde å løfte henne,
hun var ikke varm nok,

844
01:19:49,251 --> 01:19:51,031
hvis du skjønner hva jeg mener.

845
01:19:52,671 --> 01:19:56,424
Jeg ringte etter hjelp,

846
01:19:56,425 --> 01:19:58,866
men musikken spilte fortsatt.

847
01:20:01,638 --> 01:20:03,973
Jeg kunne ikke løfte henne

848
01:20:03,974 --> 01:20:08,094
så jeg la armene mine under henne.

849
01:20:09,438 --> 01:20:14,015
Jeg husker at jeg ble overrasket
ved å føle noe så... hardt.

850
01:20:15,819 --> 01:20:18,988
Jeg tror jeg trodde det var en del av beltet hennes.

851
01:20:18,989 --> 01:20:24,489
Men... da jeg løftet henne,
Jeg innså at det ikke var det.

852
01:20:26,496 --> 01:20:28,632
Det var kniven.

853
01:20:30,959 --> 01:20:35,283
Jeg løftet henne på kniven
som satt fast i henne.

854
01:20:38,342 --> 01:20:41,444
Og så kom det ut.

855
01:20:44,473 --> 01:20:47,270
Jeg husker ikke noe annet.

856
01:20:48,352 --> 01:20:50,538
Hva slags kniv var det?

857
01:20:52,939 --> 01:20:55,380
DU HAR skjønt det, har du ikke?

858
01:20:56,943 --> 01:21:01,155
Har du ikke mistet det?
Det er veldig viktig.

859
01:21:01,156 --> 01:21:06,656
Nei, vi har ikke mistet det.
Jeg ville at du skulle beskrive det.

860
01:21:10,540 --> 01:21:16,040
Den var... liten.
Som en kjøkkenkniv.

861
01:21:17,506 --> 01:21:20,456
Jeg så ikke på det!

862
01:21:24,137 --> 01:21:27,348
Greit.

863
01:21:27,349 --> 01:21:29,183
Vi tror Victoria ble drept

864
01:21:29,184 --> 01:21:31,477
fordi hun så noen
i Μajοr Palgraves bungalow,

865
01:21:31,478 --> 01:21:34,580
noen som ikke burde
har vært der.

866
01:21:35,357 --> 01:21:36,691
Μajοr Palgrave?

867
01:21:36,692 --> 01:21:39,276
fortalte Victoria deg om
ser du noen i hytta hans?

868
01:21:39,277 --> 01:21:40,853
Nei.

869
01:21:42,739 --> 01:21:45,491
Jeg forstår ikke.

870
01:21:45,492 --> 01:21:48,697
Hva har dette å gjøre...?

871
01:21:50,414 --> 01:21:52,549
Han er død.

872
01:21:53,792 --> 01:21:57,962
Jeg har aldri likt ham,
selv om han var halvblind.

873
01:21:57,963 --> 01:22:00,200
Vanlig lille mann.

874
01:22:01,883 --> 01:22:04,343
Nå kommer han til å ødelegge oss.

875
01:22:04,344 --> 01:22:08,311
Alle vil booke ut.

876
01:22:08,932 --> 01:22:11,183
De vil si at det er maten.

877
01:22:11,184 --> 01:22:13,853
Dr Grahame, du vil fortelle det til alle

878
01:22:13,854 --> 01:22:15,980
det er ikke vår feil, gjør du ikke?

879
01:22:15,981 --> 01:22:19,643
Vil du fortelle dem at det ikke er maten?

880
01:23:03,111 --> 01:23:06,489
Knivstikkingen er i samsvar med dette.

881
01:23:06,490 --> 01:23:08,991
Den er skarp, men ikke veldig skarp.

882
01:23:08,992 --> 01:23:13,120
Vi finner et veldig fillete sår
åpne opp halspulsåren,

883
01:23:13,121 --> 01:23:15,790
og så en ganske grov punktering

884
01:23:15,791 --> 01:23:19,794
å trenge inn under ribbeina
til aortakammeret.

885
01:23:19,795 --> 01:23:25,295
Mesteparten av skaden ble gjort på
thorax da den ble revet ut igjen.

886
01:23:26,134 --> 01:23:30,429
Dine karer har tatt noen
perfekt tilfredsstillende bilder.

887
01:23:30,430 --> 01:23:33,140
Takk skal du ha.

888
01:23:33,141 --> 01:23:36,310
Ville en kvinne være sterk nok
å påføre disse sårene?

889
01:23:36,311 --> 01:23:40,314
Å, visst,
hvis hun var rimelig sprek.

890
01:23:40,315 --> 01:23:41,690
Takk skal du ha.

891
01:23:41,691 --> 01:23:45,528
Og hva med Μajοr Palgrave?
Fant du noe?

892
01:23:45,529 --> 01:23:47,655
Ja.

893
01:23:47,656 --> 01:23:49,406
Mest interessant.

894
01:23:49,407 --> 01:23:51,408
Hva satte deg på det?

895
01:23:51,409 --> 01:23:54,203
Dr. Grahame var ikke fornøyd

896
01:23:54,204 --> 01:23:58,082
og en flaske piller
dukket opp der de ikke burde ha.

897
01:23:58,083 --> 01:24:00,918
Det var smart av ham å ha luktet en rotte.

898
01:24:00,919 --> 01:24:04,338
Den gamle karen ble forgiftet.

899
01:24:04,339 --> 01:24:09,839
Likevel ville det ha sett akkurat slik ut
overdreven alkohol og hjerteinfarkt.

900
01:24:09,970 --> 01:24:12,665
Veldig ryddig.

901
01:24:15,851 --> 01:24:19,061
Det tror vi
Μajοr Palgrave hadde bevis

902
01:24:19,062 --> 01:24:24,562
som beviser at Μr Dysons første kone
døde ikke av naturlige årsaker.

903
01:24:25,527 --> 01:24:28,571
Hva er en naturlig død?

904
01:24:28,572 --> 01:24:32,741
Har du noen gang ammet
noen som dør av kreft?

905
01:24:32,742 --> 01:24:36,203
Hva er dette? En slags trussel?

906
01:24:36,204 --> 01:24:41,375
Jeg kommer ikke med trusler, fru Dyson.
Jeg følger linjer med forespørsel.

907
01:24:41,376 --> 01:24:45,963
En av dem er mannen din
sto for å arve sin kones formue,

908
01:24:45,964 --> 01:24:50,342
at du og han kjenner hans
konens lege var inhabil,

909
01:24:50,343 --> 01:24:54,305
konspirerte til å skjule sykdommen hennes som dødelig.

910
01:24:54,306 --> 01:24:56,891
Hvem fortalte deg dette?

911
01:24:56,892 --> 01:25:01,562
Hvorfor tar du dem ikke hit og lar dem
prøve å fortelle meg denne dritten til ansiktet mitt?

912
01:25:01,563 --> 01:25:06,025
Har du noen anelse om skitten
av noen som dør slik?

913
01:25:06,026 --> 01:25:11,526
Den eneste hjelpen du har er en lege
som er ute av hodet hans permanent.

914
01:25:12,324 --> 01:25:16,410
Og Greg var ubrukelig.

915
01:25:16,411 --> 01:25:19,997
Han kunne ikke tro
livet gjorde dette mot ham.

916
01:25:19,998 --> 01:25:23,959
Μary var hans lyse engel.
Hun kunne ikke gjøre noe galt i øynene hans,

917
01:25:23,960 --> 01:25:29,460
bortsett fra dette,
bortsett fra å dø slik.

918
01:25:30,717 --> 01:25:33,594
Nå, hvis du spør meg
hvis jeg administrerte

919
01:25:33,595 --> 01:25:37,181
en dødelig mengde morfin
til mari dagen hun døde,

920
01:25:37,182 --> 01:25:40,100
Jeg skal gi deg et svar.

921
01:25:40,101 --> 01:25:43,103
Det vil jeg gjerne, mrs Dyson.

922
01:25:43,104 --> 01:25:44,647
gjorde du det?

923
01:25:44,648 --> 01:25:49,582
Inspektør, jeg verken vet eller bryr meg.

924
01:25:50,779 --> 01:25:52,696
Leveren og nyrene hennes gikk.

925
01:25:52,697 --> 01:25:56,659
Hun veide ca... 80 pounds.

926
01:25:56,660 --> 01:25:59,203
Hun var gul med det.

927
01:25:59,204 --> 01:26:03,123
Og helt ærlig,
Jeg tålte ikke smerten hennes,

928
01:26:03,124 --> 01:26:06,126
så jeg vet ikke
hva hun gjorde med det.

929
01:26:06,127 --> 01:26:10,506
Hun så fredelig ut
for de få timene før hun dro.

930
01:26:10,507 --> 01:26:15,344
Og hvis du vil straffeforfølge meg
for å bringe det til,

931
01:26:15,345 --> 01:26:20,845
da er du velkommen
fordi jeg er stolt av det.

932
01:26:21,726 --> 01:26:27,226
Nei. jeg tror ikke
Jeg vil gjøre det, fru Dyson.

933
01:27:08,314 --> 01:27:12,860
- Jeg lovet Tim at jeg ville være sammen med Μοlly.
- Ja, det vil være en trøst for henne.

934
01:27:12,861 --> 01:27:15,195
Han sier han ikke vil ha henne
dvele ved ting.

935
01:27:15,196 --> 01:27:17,114
Det er det hun burde gjøre -

936
01:27:17,115 --> 01:27:21,541
- snakk om det.
- Å, ja.

937
01:27:23,455 --> 01:27:27,082
Hva HAR du sagt til dem?

938
01:27:27,083 --> 01:27:28,507
Hvem?

939
01:27:30,295 --> 01:27:33,797
Politiet. Hvem tror du?

940
01:27:33,798 --> 01:27:36,759
De har grillet meg
som om jeg drepte Μary.

941
01:27:36,760 --> 01:27:41,889
Jeg sa at du var reinkarnasjonen
av Florence Nightingale.

942
01:27:41,890 --> 01:27:45,601
- Så hvorfor tror de at jeg drepte henne?
- Gud vet.

943
01:27:45,602 --> 01:27:50,773
Kanskje de skjønte det
å være sannheten. DU drepte henne.

944
01:27:50,774 --> 01:27:56,274
Ikke la meg noen gang
høre deg si det igjen.

945
01:28:01,242 --> 01:28:02,951
Hvorfor tror du jeg drepte henne?

946
01:28:02,952 --> 01:28:06,872
Jeg vet ikke.
Convenience, burde jeg tro.

947
01:28:06,873 --> 01:28:11,960
– Liker du meg så mye?
- Du løy for meg, du lurte meg!

948
01:28:11,961 --> 01:28:13,504
jeg gjorde ikke.

949
01:28:13,505 --> 01:28:15,756
Du fikk meg til å forfalske signaturen
på resepten.

950
01:28:15,757 --> 01:28:19,885
- Ja, jeg gjorde det.
- Å ja.

951
01:28:19,886 --> 01:28:22,554
Mannen hennes var
på den andre siden av øya,

952
01:28:22,555 --> 01:28:26,058
trolig full, sannsynligvis.

953
01:28:26,059 --> 01:28:30,646
- Mary hadde det vondt, for guds skyld.
- Disse stoffene drepte henne.

954
01:28:30,647 --> 01:28:32,356
Ja.

955
01:28:32,357 --> 01:28:35,192
Jeg hjalp deg med å administrere dem,
du fikk meg til å gjøre det.

956
01:28:35,193 --> 01:28:39,363
Ja, jeg ville at hun skulle dø.

957
01:28:39,364 --> 01:28:42,533
Du ammet henne ikke,
du vet ikke hvordan det var.

958
01:28:42,534 --> 01:28:44,771
For enkelhets skyld, som jeg sa.

959
01:28:47,247 --> 01:28:51,112
Jeg elsket Μary.
Jeg tålte ikke smerten hennes.

960
01:28:53,211 --> 01:28:57,297
sa du en gang
Jeg fikk deg til å føle deg fri.

961
01:28:57,298 --> 01:29:00,509
- Det gjorde du.
- For en uke eller to.

962
01:29:00,510 --> 01:29:06,010
Hvorfor tror du Greg har vært det
subsidiert deg i alle disse årene?

963
01:29:07,559 --> 01:29:09,268
Hva?

964
01:29:09,269 --> 01:29:12,437
Fordi jeg ba ham om det.

965
01:29:12,438 --> 01:29:16,100
Jeg visste at du ikke elsket meg
og jeg har hatet deg for det.

966
01:29:17,569 --> 01:29:21,572
Jeg visste det etter de to første
eller tre uker var vi sammen.

967
01:29:21,573 --> 01:29:27,073
Jeg visste at du ikke ville forlate Εvelyn.
Jeg måtte tenke på en måte å holde deg på.

968
01:29:28,830 --> 01:29:30,956
Greg er en sløv.

969
01:29:30,957 --> 01:29:35,383
Jeg visste at jeg kunne kontrollere ham.

970
01:29:46,389 --> 01:29:47,914
Hva var det for?

971
01:29:49,225 --> 01:29:50,904
<i>Hvorfor gjorde du det?</i>

972
01:29:51,686 --> 01:29:56,106
<i>- Fordi jeg hater meg selv.
- Hvorfor?</i>

973
01:29:56,107 --> 01:29:59,057
<i>Hvorfor tror du?</i>

974
01:30:00,820 --> 01:30:03,160
<i>Hvorfor har du ikke fortalt meg dette før?</i>

975
01:30:03,198 --> 01:30:08,698
Å, jeg har fortalt deg.
Du har ikke hørt, det er alt.

976
01:30:09,746 --> 01:30:11,872
Hvordan skjedde dette?

977
01:30:11,873 --> 01:30:16,145
Hvordan lot jeg deg gjøre dette mot meg?

978
01:30:16,252 --> 01:30:21,752
Du impliserer meg i Μarys død.
Du skiller meg fra Εvelyn.

979
01:30:47,909 --> 01:30:50,808
Jeg har gjort alt for deg.

980
01:30:51,829 --> 01:30:53,711
Du kommer ikke til å forlate meg.

981
01:30:54,749 --> 01:30:57,648
<i>Jeg lar deg ikke.</i>

982
01:31:12,725 --> 01:31:18,225
Oi!

983
01:31:21,693 --> 01:31:22,943
God morgen, Jackson.

984
01:31:22,944 --> 01:31:26,863
Har jeg rett i å tenke på temperaturen
har moderert seg litt?

985
01:31:26,864 --> 01:31:30,242
Ikke vær sånn.
Hvor skal du?

986
01:31:30,243 --> 01:31:32,828
Til Victorias begravelse.

987
01:31:32,829 --> 01:31:37,708
Jeg er slett ikke sikker på at jeg kan
bli med, men jeg vil vise respekt.

988
01:31:37,709 --> 01:31:40,919
- God morgen.
- Nei, nei, ingenting av det.

989
01:31:40,920 --> 01:31:45,007
Hei!
Jeg har bestemt deg for at du har rett.

990
01:31:45,008 --> 01:31:48,927
Jeg er glad for å høre det.
Betyr det at du vil snakke med politiet?

991
01:31:48,928 --> 01:31:54,015
- Ja.
- Jeg får høre om det senere.

992
01:31:59,814 --> 01:32:02,356
Noen mennesker vil si takk.

993
01:32:05,278 --> 01:32:09,531
Jeg har måttet tenke en del
før du nevner dette til deg.

994
01:32:09,532 --> 01:32:12,576
- Hvorfor er det det, Μr Rafiel?
- Det var ikke min idé.

995
01:32:12,577 --> 01:32:18,077
Og personen som hadde det -
ideen, jeg mener -

996
01:32:18,416 --> 01:32:23,916
er en liten gammel dame
som strikker og bærer blonder.

997
01:32:24,213 --> 01:32:28,050
Hun har også et sinn som en baconskjærer.

998
01:32:28,051 --> 01:32:30,093
Hvorfor kom hun ikke til meg selv?

999
01:32:30,094 --> 01:32:32,262
Hun tenkte ikke
du ville tatt henne seriøst.

1000
01:32:32,263 --> 01:32:36,183
- Det har jeg kanskje.
- Jeg tviler på det. det er en god forkledning.

1001
01:32:36,184 --> 01:32:39,031
Hun lurte meg.

1002
01:32:40,229 --> 01:32:43,434
- Bedre å ha navnet hennes for ordens skyld.
- Μiss Μarple.

1003
01:32:44,275 --> 01:32:47,110
- Hva?
- Μiss Μarple.

1004
01:32:47,111 --> 01:32:52,611
Vet du om denne damen kommer
fra en landsby som heter St Μary Μead?

1005
01:32:54,452 --> 01:32:56,411
Ja.

1006
01:32:56,412 --> 01:32:58,288
Ja, det ringer en bjelle.

1007
01:32:58,289 --> 01:33:00,916
Jeg tror det var det hun sa.

1008
01:33:00,917 --> 01:33:06,417
Noe sånt.
hvordan vet du det?

1009
01:33:06,798 --> 01:33:12,260
Hun har blitt kalt den beste
personlighetsanalytiker i verden,

1010
01:33:12,261 --> 01:33:15,347
en hensynsløs rettsmedisinsk hjerne,

1011
01:33:15,348 --> 01:33:20,848
- men "mind like a bacon slicer" vil gjøre det.
- Hva handler dette om?

1012
01:33:21,020 --> 01:33:22,437
Vel...

1013
01:33:22,438 --> 01:33:25,315
da jeg var en ung rookie
ved HendON Police College,

1014
01:33:25,316 --> 01:33:28,944
vi ble forelest
av Sir Henry Clithering

1015
01:33:28,945 --> 01:33:31,446
som en gang var sjef for CID ved Μet.

1016
01:33:31,447 --> 01:33:35,075
- Han siterte ofte Μiss Μarple.
- Hvorfor?

1017
01:33:35,076 --> 01:33:39,955
Hun har løst et halvt dusin saker,
ekte hjernebøyere

1018
01:33:39,956 --> 01:33:43,583
Vel, vel, vel! Hehe!

1019
01:33:43,584 --> 01:33:46,025
Den frekke gamle hoppen.

1020
01:33:47,755 --> 01:33:50,196
Hvorfor slapp hun ikke?

1021
01:34:17,618 --> 01:34:23,118
Og nå ånden til moren
reis deg og gå inn i datteren.

1022
01:34:24,750 --> 01:34:30,250
- Victorias yngste, Μary...
- ..mors ånd hvile i fred.

1023
01:34:30,381 --> 01:34:32,424
Hun hadde alltid dårlig bryst.

1024
01:34:32,425 --> 01:34:36,970
SOLOIST: ♪ Bli med meg

1025
01:34:36,971 --> 01:34:42,471
♪ Fort faller hendelsen

1026
01:34:44,061 --> 01:34:49,561
♪ Mørket blir dypere... ♪

1027
01:34:51,194 --> 01:34:53,737
Jeg visste ikke at Victoria var gift.

1028
01:34:53,738 --> 01:34:57,824
Ingenting offisielt.

1029
01:34:57,825 --> 01:35:00,869
Men han er en god mann.

1030
01:35:00,870 --> 01:35:04,789
♪ Når andre hjelpere mislykkes
og bekvemmeligheter flykter... ♪

1031
01:35:04,790 --> 01:35:08,606
Vi legger piskene i Victorias hender.

1032
01:35:09,921 --> 01:35:12,672
- Å, jeg skjønner.
- Gud velsigne deg.

1033
01:35:12,673 --> 01:35:15,634
♪ Hjelp til de hjelpeløse

1034
01:35:15,635 --> 01:35:21,135
♪ O bli hos meg

1035
01:35:24,393 --> 01:35:29,893
♪ Jeg trenger din tilstedeværelse
hver time som går... ♪

1036
01:35:38,199 --> 01:35:41,284
Μiss Μarple. Inspektør Weston.

1037
01:35:41,285 --> 01:35:44,496
Jeg er veldig glad for å møte deg, frue.
Jeg har hørt så mye om deg.

1038
01:35:44,497 --> 01:35:49,997
Å, det er veldig snilt. Takk skal du ha.

1039
01:35:55,883 --> 01:35:58,468
De legger en pisk i hver
av de dødes hender -

1040
01:35:58,469 --> 01:36:00,971
en mayama, en kalebass -

1041
01:36:00,972 --> 01:36:04,266
slik at de døde kan straffe
personen som forårsaket deres død

1042
01:36:04,267 --> 01:36:07,018
- på ni natt.
- Ni natt?

1043
01:36:07,019 --> 01:36:10,272
Den niende natten etter dødsfallet
en våkne holdes.

1044
01:36:10,273 --> 01:36:13,629
Det er da de døde straffer.

1045
01:36:51,522 --> 01:36:53,773
- Kan du holde et øye med henne?
- Selvfølgelig.

1046
01:36:53,774 --> 01:36:56,401
- Jeg må vite om det var noen endring.
- Ja.

1047
01:36:56,402 --> 01:36:58,436
Takk skal du ha.

1048
01:36:59,864 --> 01:37:01,288
Tim?

1049
01:37:03,701 --> 01:37:05,869
Akkurat her.

1050
01:37:05,870 --> 01:37:08,038
Jeg beklager.

1051
01:37:08,039 --> 01:37:10,683
Jeg er så lei meg.

1052
01:37:13,210 --> 01:37:14,430
Hva skjedde?

1053
01:37:16,464 --> 01:37:17,547
Å...

1054
01:37:17,548 --> 01:37:22,927
Jeg er privilegert som kan si Μiss Μarple
er sekundert til min etterforskning.

1055
01:37:22,928 --> 01:37:24,638
Jeg skjønner.

1056
01:37:24,639 --> 01:37:30,060
Myll overdosert på sovetabletter
men jeg tror ikke hun ønsket å dø.

1057
01:37:30,061 --> 01:37:32,729
- Hvorfor ikke?
- Hun tok altfor få.

1058
01:37:32,730 --> 01:37:37,984
- Men det var en alvorlig gest.
- Veldig seriøst.

1059
01:37:37,985 --> 01:37:42,697
Hun er i dyp nød.
Jeg har nettopp snakket med Mrs Hillingdon.

1060
01:37:42,698 --> 01:37:46,159
Det virker veldig betrodd henne.

1061
01:37:46,160 --> 01:37:51,660
Jeg er ingen ekspert, men det høres ut
for meg som om hun er i de tidlige stadiene

1062
01:37:51,666 --> 01:37:55,377
av paranoid psykose.

1063
01:37:55,378 --> 01:37:57,671
En forfølgelsesmani?

1064
01:37:57,672 --> 01:37:59,214
Hvis du vil.

1065
01:37:59,215 --> 01:38:02,801
- Burde hun ikke oppsøke en psykiater?
– Definitivt.

1066
01:38:02,802 --> 01:38:05,637
Tim Kendal vil ikke høre om det, selvfølgelig.

1067
01:38:05,638 --> 01:38:11,101
Han setter det ned til overarbeid
sette opp dette stedet.

1068
01:38:11,102 --> 01:38:13,228
Det kan være noe sannhet i det.

1069
01:38:13,229 --> 01:38:16,690
Enhver psykose trenger en trigger.

1070
01:38:16,691 --> 01:38:22,191
Men formen det tar,
som trenger undersøkelser.

1071
01:41:38,058 --> 01:41:39,737
Å!

1072
01:42:14,094 --> 01:42:19,594
Åh, god morgen. Jeg ønsker å fornye
denne boken takk, for noen venner.

1073
01:42:40,120 --> 01:42:42,705
God ettermiddag, Μiss Μarple.

1074
01:42:42,706 --> 01:42:46,751
Ville du bry deg om en kopp te?

1075
01:42:46,752 --> 01:42:50,313
Takk skal du ha.
Jeg skulle uansett på besøk.

1076
01:42:54,635 --> 01:42:56,844
Hvor har du vært hele morgenen?

1077
01:42:56,845 --> 01:43:00,223
Jeg trodde du ville
har solt deg.

1078
01:43:00,224 --> 01:43:03,726
- Det er din siste dag, er det ikke?
– Ja, det er det.

1079
01:43:03,727 --> 01:43:06,938
Jeg måtte gå ned til Jamestown
bibliotek, som et spørsmål.

1080
01:43:06,939 --> 01:43:08,356
Hvorfor?

1081
01:43:08,357 --> 01:43:13,857
Det var noe jeg ville ha
for å sjekke opp, en bok jeg hadde funnet.

1082
01:43:13,904 --> 01:43:16,114
Vet du hvem morderen er ennå?

1083
01:43:16,115 --> 01:43:17,573
Jeg vet ikke.

1084
01:43:17,574 --> 01:43:23,074
Det er ganske tydelig på mange måter,
og også ganske umulig.

1085
01:43:25,582 --> 01:43:29,127
Og der igjen,
det er spørsmålet om motiv.

1086
01:43:29,128 --> 01:43:32,790
Ikke noe motiv. Å, det er flott.

1087
01:43:34,258 --> 01:43:36,801
Hva er du
står der for, kvinne?

1088
01:43:36,802 --> 01:43:39,637
Du har et dusin ting å gjøre.

1089
01:43:39,638 --> 01:43:44,434
- Hvorfor tror du jeg betaler deg?
- Det er på tide med de grønne pillene dine.

1090
01:43:44,435 --> 01:43:47,079
Gå bort.

1091
01:43:50,899 --> 01:43:52,734
Det er bedre.

1092
01:43:52,735 --> 01:43:54,666
Nå, hvor var vi?

1093
01:43:55,612 --> 01:43:59,240
har du hørt
at den lokale Obiah-mannen

1094
01:43:59,241 --> 01:44:03,119
har trollbundet
på Victorias døde kropp?

1095
01:44:03,120 --> 01:44:06,289
Ja. En våkne vil bli holdt
hjemme hos henne i kveld.

1096
01:44:06,290 --> 01:44:10,293
- Hvilket tull!
– Jeg tror det kan være ganske nyttig.

1097
01:44:10,294 --> 01:44:15,715
Herr Rafiel, jeg trenger litt informasjon.
Du vil finne det uforskammet,

1098
01:44:15,716 --> 01:44:21,216
- Men det haster og jeg beklager.
- Fortsett med det. Hva vil du?

1099
01:44:21,722 --> 01:44:25,975
Hvilken økonomisk ordning har
du gjorde i tilfelle av din død

1100
01:44:25,976 --> 01:44:31,476
knyttet til Εsther og Μr Jackson?

1101
01:44:32,107 --> 01:44:34,142
gjør du virkelig?

1102
01:44:35,736 --> 01:44:41,236
Hvis du trenger å vite,
Jeg antar at jeg må fortelle deg.

1103
01:44:54,379 --> 01:44:56,547
Men dette er mest forvirrende.

1104
01:44:56,548 --> 01:45:01,552
Ingen av dem
vil dra nytte av din død?

1105
01:45:01,553 --> 01:45:05,807
Esther er veldig godt betalt.
Hun blir nok litt slem.

1106
01:45:05,808 --> 01:45:11,308
Jackson får en stigning langt over
levekostnadene hvert år.

1107
01:45:12,815 --> 01:45:18,309
Jeg vil ha dem interessert
ved å se at jeg blir hundre.

1108
01:45:19,363 --> 01:45:24,450
Jeg skjønner. Ja, jeg skjønner.

1109
01:45:24,451 --> 01:45:27,757
Vel, takk.

1110
01:45:28,914 --> 01:45:31,864
Jeg skal ta en dusj.
Vi sees til middag.

1111
01:45:52,688 --> 01:45:54,722
Vi sees senere.

1112
01:46:26,180 --> 01:46:29,807
Er det noe annet
Kan jeg få deg?

1113
01:46:29,808 --> 01:46:33,013
Hvis det er noe du trenger,
bare spør.

1114
01:46:45,657 --> 01:46:49,269
Greg ser ut til å ha truffet en rekke!

1115
01:46:50,621 --> 01:46:51,841
'Natt.

1116
01:47:01,632 --> 01:47:07,132
- Hadde du ikke bedre gått og jobbet?
- Nei. Ikke mer av det.

1117
01:47:07,304 --> 01:47:10,711
- Hun vil bli skuffet.
- Det må hun være.

1118
01:47:12,392 --> 01:47:15,186
Så, hva har du bestemt deg for?

1119
01:47:15,187 --> 01:47:18,522
Jeg har klarert flyene våre hjem.

1120
01:47:18,523 --> 01:47:20,566
– Med politiet?
- Ja.

1121
01:47:20,567 --> 01:47:23,402
Hva om de drar deg tilbake hit?

1122
01:47:23,403 --> 01:47:28,903
Jeg skal fortelle sannheten.
Det er den eneste løsningen.

1123
01:47:30,494 --> 01:47:34,789
Det betyr at du må være enig
å fortelle guttene sannheten også.

1124
01:47:34,790 --> 01:47:38,376
Jeg har ikke noe imot noe
så lenge de vet sannheten

1125
01:47:38,377 --> 01:47:42,752
og de vet
Jeg er der jeg er fordi jeg fortalte det.

1126
01:47:44,132 --> 01:47:46,008
Greit.

1127
01:47:46,009 --> 01:47:50,384
- Kommer du tilbake til England?
- Forutsatt at det ikke er strenger.

1128
01:47:50,514 --> 01:47:52,181
Ingen.

1129
01:47:52,182 --> 01:47:55,434
Hvis det ikke er noen forventninger, kommer jeg.

1130
01:47:55,435 --> 01:47:59,352
Jeg har levd med dette
lang tid for guttenes skyld.

1131
01:48:00,107 --> 01:48:03,401
Jeg har avskrevet deg.
Det kan forbli slik.

1132
01:48:03,402 --> 01:48:06,199
Jeg forventer ingenting.

1133
01:48:45,819 --> 01:48:47,192
Å!

1134
01:48:47,821 --> 01:48:49,906
Herre Dyson!

1135
01:48:51,783 --> 01:48:53,767
Å, du skremte meg.

1136
01:48:54,911 --> 01:48:56,641
Beklager, frue.

1137
01:48:58,290 --> 01:49:00,579
Jeg mente ikke å skremme deg.

1138
01:49:02,044 --> 01:49:04,891
Lykke til, mr Dyson.

1139
01:49:07,966 --> 01:49:10,343
Hva mener du?

1140
01:49:10,344 --> 01:49:15,685
For fremtiden, antar jeg.
god natt.

1141
01:49:22,856 --> 01:49:25,297
«Natt, frue.

1142
01:49:46,213 --> 01:49:47,992
Herr Jackson!

1143
01:49:48,382 --> 01:49:50,299
Jeg beklager, frue.

1144
01:49:50,300 --> 01:49:53,677
Μr Rafiels komplimenter,
men han mente du burde vite det.

1145
01:49:53,678 --> 01:49:56,347
- Fru Kendal er borte.
- Mølle?

1146
01:49:56,348 --> 01:50:00,367
Det er greit.
Folk er ute etter henne nå.

1147
01:50:01,353 --> 01:50:05,982
Men det er bare ... en ting til.

1148
01:50:07,692 --> 01:50:09,402
Ja?

1149
01:50:09,403 --> 01:50:12,488
Jeg overhørte samtalen din
med Μr Rafiel i ettermiddag.

1150
01:50:12,489 --> 01:50:17,159
- Gjorde du det?
- Jeg sørget for at jeg gjorde det.

1151
01:50:17,160 --> 01:50:20,996
- Han fortalte deg ikke sannheten.
- Virkelig?

1152
01:50:20,997 --> 01:50:25,000
- Jeg har lest testamentet hans, skjønner du?
– Ja, jeg tror jeg gjør det.

1153
01:50:25,001 --> 01:50:30,501
Han har etterlatt Εsther Walters 55 000 pund.

1154
01:50:31,925 --> 01:50:34,760
- Er du sikker?
- Å, ja.

1155
01:50:34,761 --> 01:50:37,346
Har du fortalt noen om dette?

1156
01:50:37,347 --> 01:50:42,143
Ja. Jeg sa det til Esther.
Jeg regnet med at hun hadde rett til å vite det.

1157
01:50:42,144 --> 01:50:45,104
Hvorfor løy herr Rafiel for meg?

1158
01:50:45,105 --> 01:50:50,605
Han stoler ikke på noen, ikke engang deg.
Ikke engang Esther.

1159
01:50:51,278 --> 01:50:54,905
Men så igjen, ikke mer gjør jeg.

1160
01:50:54,906 --> 01:50:59,942
Jeg antar at du kan si
vi er fugler av en fjær.

1161
01:51:00,454 --> 01:51:03,789
Jeg tenker på deg, det er ekte
om hans vilje, jeg lover deg.

1162
01:51:03,790 --> 01:51:06,000
Jeg så på papirene hans.

1163
01:51:06,001 --> 01:51:08,335
Hvorfor forteller du meg det?

1164
01:51:08,336 --> 01:51:12,590
Det hørtes ut som om det betydde noe.

1165
01:51:12,591 --> 01:51:15,217
Det gjør det. Sånne penger...

1166
01:51:15,218 --> 01:51:18,721
Herr Rafiel burde stole på meg.

1167
01:51:18,722 --> 01:51:22,641
Regner du med noe
kunne ha skjedd med fru Kendal?

1168
01:51:22,642 --> 01:51:24,435
gjør du?

1169
01:51:24,436 --> 01:51:29,936
- Hvorfor vil du vite hva jeg synes?
- Fordi du søkte på badet hennes.

1170
01:51:32,777 --> 01:51:38,277
Ja, det tror jeg noe kan
har skjedd med fru Kendal.

1171
01:51:38,450 --> 01:51:41,160
Ganske mye har skjedd
til henne allerede.

1172
01:51:41,161 --> 01:51:45,039
Jeg regner med at hun er en narkoman.

1173
01:51:45,040 --> 01:51:48,834
Jeg har vært rundt narkotika i årevis.
Jeg ble trent, skjønner du.

1174
01:51:48,835 --> 01:51:53,881
Vel, jeg tviler
hvis hun virkelig er forsvunnet.

1175
01:51:53,882 --> 01:51:59,382
Hun er nettopp tatt
en liten bussbillett til Shangri-la.

1176
01:52:45,100 --> 01:52:50,544
Jeg har vært overnaturlig dum.
Øynene hans!

1177
01:53:03,118 --> 01:53:04,493
Hva skjer?

1178
01:53:04,494 --> 01:53:08,289
Nemesis er på marsj,
gjengjeldelsens gudinne.

1179
01:53:08,290 --> 01:53:10,124
Det er ni natt.

1180
01:53:10,125 --> 01:53:13,043
Tror du at du er Nemesis?

1181
01:53:13,044 --> 01:53:15,045
Med din hjelp,
Jeg kan være instrumentet hennes.

1182
01:53:15,046 --> 01:53:17,715
Jeg har vært veldig dum.

1183
01:53:17,716 --> 01:53:19,508
Det hele
var så enkelt.

1184
01:53:19,509 --> 01:53:22,803
Det er ingen tid å miste.

1185
01:53:22,804 --> 01:53:24,471
Hvilken hjelp vil du ha?

1186
01:53:24,472 --> 01:53:29,435
<i>Jeg skulle like Jackson med meg og
han må gjøre akkurat det jeg sier til ham.</i>

1187
01:53:29,436 --> 01:53:34,936
Jackson vil gjøre hva som helst for pengene.
Gjør du ikke det, Jackson?

1188
01:53:37,485 --> 01:53:42,985
- Hva trenger du ham til?
- For å forhindre et nytt drap. Jackson...

1189
01:54:20,236 --> 01:54:23,072
Jeg har noe å fortelle deg.

1190
01:54:23,073 --> 01:54:28,573
- Jeg fortalte noen andre om arven til Esther.
- Jeg trodde du hadde.

1191
01:54:47,931 --> 01:54:49,405
Tim?

1192
01:54:50,767 --> 01:54:52,953
Tim, kjære?

1193
01:54:54,270 --> 01:54:57,119
Åh, gud, hvor er du?

1194
01:54:58,858 --> 01:55:03,640
Å! Du skremte meg.

1195
01:55:04,406 --> 01:55:07,616
Jeg må ha døset.
Hvor har du vært?

1196
01:55:07,617 --> 01:55:11,495
Du kom ikke og svømte.
du lovet.

1197
01:55:11,496 --> 01:55:15,874
Jeg kunne ikke, kjære.
Jeg prøvde å fortelle deg.

1198
01:55:15,875 --> 01:55:17,807
Hvor var du?

1199
01:55:18,628 --> 01:55:22,239
Jeg har svømt.

1200
01:55:25,760 --> 01:55:28,456
Det var noen i vannet.

1201
01:55:35,520 --> 01:55:38,230
Det var noen
svømme der allerede.

1202
01:55:38,231 --> 01:55:41,486
Og jeg ønsket ikke å forstyrre dem.

1203
01:55:41,568 --> 01:55:43,246
Forstyrre henne?

1204
01:55:44,404 --> 01:55:46,234
Herregud!

1205
01:55:54,038 --> 01:55:55,869
Hun svømte.

1206
01:55:58,126 --> 01:56:00,058
Svømmeleker.

1207
01:56:02,005 --> 01:56:04,294
Leker rundt.

1208
01:56:10,805 --> 01:56:12,636
Jeg kunne se røttene hennes.

1209
01:56:19,898 --> 01:56:21,524
Håret hennes.

1210
01:56:22,484 --> 01:56:25,128
Hun hadde ikke gjort sine røtter.

1211
01:56:29,699 --> 01:56:32,293
Hvorfor måtte hun komme og svømme?

1212
01:56:32,786 --> 01:56:34,717
Spoiling vår moro.

1213
01:56:37,040 --> 01:56:39,226
Vi kunne ha hatt det gøy.

1214
01:56:47,342 --> 01:56:50,088
Hvorfor er det ikke mer moro, Tim?

1215
01:56:51,638 --> 01:56:54,384
Hvor gikk det galt?

1216
01:57:07,529 --> 01:57:09,308
Her, min kjære.

1217
01:57:12,325 --> 01:57:14,105
Drikk dette.

1218
01:57:30,385 --> 01:57:33,971
Hva gjør du?
La ham være i fred!

1219
01:57:33,972 --> 01:57:35,722
Han er en morder.

1220
01:57:35,723 --> 01:57:37,724
Nei.

1221
01:57:37,725 --> 01:57:39,047
Nei, nei.

1222
01:57:40,103 --> 01:57:43,146
Tim, kjære,

1223
01:57:43,147 --> 01:57:45,774
hvorfor sier de
dette om deg?

1224
01:57:45,775 --> 01:57:47,606
Hva har skjedd?

1225
01:57:48,695 --> 01:57:52,662
Det ordner seg.
Jeg vil stå ved deg.

1226
01:57:53,324 --> 01:57:55,492
Har det dumme barnet du giftet deg med...?

1227
01:57:55,493 --> 01:57:59,037
For guds skyld hold kjeft, din kjerring!
Vil du få meg hengt?

1228
01:57:59,038 --> 01:58:02,853
Hold kjeft den store stygge munnen din!

1229
01:58:27,358 --> 01:58:31,733
Victoria kom for deg i kveld,
Μister, og hun fikk deg!

1230
01:58:50,798 --> 01:58:53,884
Μajοr Palgrave hadde et falskt øye,
et glassøye.

1231
01:58:53,885 --> 01:58:57,888
Han fortalte meg at han hadde tapt
det øyet i en jaktulykke.

1232
01:58:57,889 --> 01:59:01,308
Å, jeg har vært utrolig dum!

1233
01:59:01,309 --> 01:59:06,809
Så når du trodde det gamle gjesp
stirret over høyre skulder,

1234
01:59:07,023 --> 01:59:09,650
var det virkelig glassøyet hans?

1235
01:59:09,651 --> 01:59:11,318
Bare så.

1236
01:59:11,319 --> 01:59:16,819
Og den gode kikket bort
i en helt annen retning.

1237
01:59:16,908 --> 01:59:20,369
Hos Tim og Μοlly,
som gjorde regnskapene.

1238
01:59:20,370 --> 01:59:23,455
Hvis jeg bare hadde lyttet!

1239
01:59:23,456 --> 01:59:25,457
Og Victoria. Hva med henne?

1240
01:59:25,458 --> 01:59:29,920
Victoria må ha sett ham
i Μajοrs hytte den kvelden.

1241
01:59:29,921 --> 01:59:34,591
Kanskje han visste at hun hadde sett ham
og han trodde hun var farlig.

1242
01:59:34,592 --> 01:59:39,221
Som for Lucky, hadde Tim Kendal arrangert
en svømmeulykke for kona

1243
01:59:39,222 --> 01:59:43,642
på en midnattssvøm,

1244
01:59:43,643 --> 01:59:49,143
<i>uten tvil for å bevise det for Molly
romantikken hadde ikke forlatt livet deres.</i>

1245
01:59:49,440 --> 01:59:51,566
<i>Tim Kendal skjønte ikke at flåten</i>

1246
01:59:51,567 --> 01:59:56,401
<i>var et tildelingssted
for Lucky og Edward Hillingdon.</i>

1247
01:59:56,990 --> 02:00:01,493
<i>Lucky dro dit,
iført et kostyme som ligner på Mollys.</i>

1248
02:00:01,494 --> 02:00:05,461
<i>Når han hadde angrepet henne,
han måtte fortsette.</i>

1249
02:00:07,000 --> 02:00:11,712
<i>Molly kom for å finne
Lucky flytende - død.</i>

1250
02:00:11,713 --> 02:00:16,341
<i>Det kastet henne inn i det hysteriet
som mannen hennes hadde dyrket.</i>

1251
02:00:16,342 --> 02:00:19,511
<i>Han hadde misbrukt henne
med tankeendrende medisiner</i>

1252
02:00:19,512 --> 02:00:23,390
<i>og plantet en bok om
psykisk lidelse i hytta deres,</i>

1253
02:00:23,391 --> 02:00:27,817
<i>slik at hun skulle finne den
og tror han var bekymret for henne.</i>

1254
02:00:35,403 --> 02:00:37,589
Kanskje går det bra med meg.

1255
02:00:38,072 --> 02:00:40,323
<i>Å kjenne mannen din
ment å myrde deg</i>

1256
02:00:40,324 --> 02:00:43,577
<i>for en annen kvinnes £55 000 -</i>

1257
02:00:43,578 --> 02:00:45,510
<i>stakkars barn.</i>

1258
02:00:48,541 --> 02:00:51,293
<i>Jeg har vært veldig, veldig dum.</i>

1259
02:00:51,294 --> 02:00:55,255
<i>Stakkars major Palgrave fortalte meg
nøyaktig hva du kan forvente.</i>

1260
02:00:55,256 --> 02:00:58,967
<i>En mann som var fortvilet
ved konas selvmordsforsøk,</i>

1261
02:00:58,968 --> 02:01:03,847
<i>så en stund senere
hun ville tilsynelatende lykkes.</i>

1262
02:01:03,848 --> 02:01:09,348
<i>Vel, jeg hørte ikke etter
og det er det.</i>

1263
02:01:19,322 --> 02:01:21,102
Her er vi, tante Jane.

1264
02:01:22,950 --> 02:01:24,451
Te er ferdig.

1265
02:01:24,452 --> 02:01:26,495
Å, takk.

1266
02:01:26,496 --> 02:01:28,705
- Er alt i orden?
- Å, ja.

1267
02:01:28,706 --> 02:01:30,499
Beklager alt dette.

1268
02:01:30,500 --> 02:01:35,536
Jeg savnet det, vet du.
Jeg savnet det veldig mye

1269
02:01:37,561 --> 02:01:40,561
SubRip: HighCode