1
00:00:44,209 --> 00:01:26,092
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

2
00:01:29,796 --> 00:01:31,922
Potřebuji, abys to prošel
ještě jednou.

3
00:01:31,923 --> 00:01:33,966
Řekni mi každé slovo
Řekl ti Foyle.

4
00:01:33,967 --> 00:01:36,311
Řekl jsem to inspektoru Robinsonovi
všechno minulou noc.

5
00:01:38,179 --> 00:01:40,222
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

6
00:01:40,223 --> 00:01:42,307
Zdá se, že jsem odešel
klíče od mého domu v autě.

7
00:01:42,308 --> 00:01:44,351
Požádal o použití telefonu.

8
00:01:44,352 --> 00:01:47,479
Nabídl jsem mu šálek čaje
a mluvil jen o historii.

9
00:01:47,480 --> 00:01:49,648
Byl jsem profesor
na univerzitě. Opravdu?

10
00:01:49,649 --> 00:01:51,734
Starověké světy jsou mou vášní.

11
00:01:51,735 --> 00:01:54,120
Něco jsem věděl
se mýlil, když jsem vešel.

12
00:01:54,779 --> 00:01:57,948
Není to vaše chyba, pane Butlere.
Jsem si jistý, že byl okouzlující. Byl.

13
00:01:57,949 --> 00:02:00,376
Nemáte ponětí, co tento muž
umí, Jane!

14
00:02:01,036 --> 00:02:03,203
Vím, že něco udělal
vaší sestře.

15
00:02:03,204 --> 00:02:06,591
A kdyby utekl z vězení,
muselo to být vážné.

16
00:02:08,334 --> 00:02:09,761
Našli jste něco?
Nic.

17
00:02:10,420 --> 00:02:12,504
Zaklepání na dva bloky kde
minulou noc jsme ho vysadili.

18
00:02:12,505 --> 00:02:14,673
Nikdo o něm neslyšel.
Takže mohl být kdekoli.

19
00:02:14,674 --> 00:02:16,759
Našel jsem to vzadu
kabiny.

20
00:02:16,760 --> 00:02:19,103
Možná to minulou noc upustil.

21
00:02:25,018 --> 00:02:27,102
Albertovy starožitnosti
a Kuriozity.

22
00:02:27,103 --> 00:02:28,488
18 Somers Street, Abbotsford.

23
00:02:33,401 --> 00:02:35,828
- Slečno Fisherová?
- Co je?

24
00:02:37,572 --> 00:02:40,699
Foyle měl obchod se starožitnostmi
než šel do vězení.

25
00:02:40,700 --> 00:02:42,785
Je to jiné jméno,
stejnou adresu.

26
00:02:42,786 --> 00:02:45,871
Dobře, vezmeme si taxík.
Ne.

27
00:02:45,872 --> 00:02:47,998
Ty a Cec zůstanete tady.
Ale může to být past.

28
00:02:47,999 --> 00:02:50,042
Jestli je tenhle chlápek tak nebezpečný
jak říkáš...

29
00:02:50,043 --> 00:02:52,211
On je. Proto tě chci
zůstat s Jane.

30
00:02:52,212 --> 00:02:54,296
Ale jdu s tebou.
Ne, Dot.

31
00:02:54,297 --> 00:02:57,683
Co když má Bert pravdu?
Nemůžeš jít sám.

32
00:03:00,470 --> 00:03:01,595
Tak pojď.

33
00:03:01,596 --> 00:03:04,640
Telefonní inspektor Robinson,
prosím, Berte.

34
00:03:04,641 --> 00:03:06,025
Požádejte ho, aby se tam s námi sešel.

35
00:03:14,067 --> 00:03:18,278
Je skoro devět. Říká se, že on
otevírá v osm. Máme zaklepat?

36
00:03:18,279 --> 00:03:20,623
Sh!
Něco slyším.

37
00:03:23,409 --> 00:03:25,837
Chudinka je zavřená.

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,966
Co má?

39
00:03:31,751 --> 00:03:33,135
To je prst, Dot.

40
00:03:34,921 --> 00:03:37,306
Tady, drž to.

41
00:03:53,690 --> 00:03:56,033
Drž se zpátky, Dot.

42
00:04:47,869 --> 00:04:48,952
To musí být.

43
00:04:48,953 --> 00:04:50,338
Tohle býval jeho obchod,

44
00:04:50,997 --> 00:04:53,081
a Albert Monkton byl
charakterní svědek u jeho soudu.

45
00:04:53,082 --> 00:04:54,508
Na obranu?

46
00:04:55,168 --> 00:04:57,636
Nesnáším pomyšlení na to, co má
na mysli pro obžalobu.

47
00:04:58,296 --> 00:05:04,593
Foyle sem přišel z nějakého důvodu.
Pro pomstu, nebo něco najít.

48
00:05:04,594 --> 00:05:06,678
Víc se bojím o Foyla
při další návštěvě.

49
00:05:06,679 --> 00:05:10,849
Už to nebude zkoušet.
Ne s Cecem a Bertem.

50
00:05:10,850 --> 00:05:12,234
Obchod byl zabezpečen, pane,

51
00:05:12,894 --> 00:05:16,063
a pohřebáci by chtěli
aby přišel a vyzvedl tělo.

52
00:05:16,064 --> 00:05:20,576
Bez zjevné příčiny smrti,
kromě zkrvaveného nosu.

53
00:05:21,235 --> 00:05:24,747
Zavolej jim a uvidíš co
musí říct koroner. Ano, pane.

54
00:05:25,406 --> 00:05:27,491
A co skříň
to bylo rozbité?

55
00:05:27,492 --> 00:05:28,918
Musím se rozhlédnout.
Ne, nechceš.

56
00:05:29,577 --> 00:05:30,660
Ano, chci.
Ne, nechceš.

57
00:05:30,661 --> 00:05:32,704
Jsi příliš zapojený
s tímto případem.

58
00:05:32,705 --> 00:05:34,131
Musíte jít domů
a vyspat se.

59
00:05:34,791 --> 00:05:37,218
Ujistěte se, že ano,
slečno Williamsová. Pojďte, slečno.

60
00:05:50,473 --> 00:05:54,985
Oh, to je směšné! Pokud já
mohl se ještě podívat kolem sebe.

61
00:05:55,645 --> 00:05:58,114
Později, slečno. Co je to?

62
00:06:04,028 --> 00:06:06,372
Je to Murdoch Foyle.

63
00:06:09,283 --> 00:06:12,711
Hugh. Je Jack ještě tady?

64
00:06:13,371 --> 00:06:16,540
Um... Inspektor právě míří
zpět na stanici.

65
00:06:16,541 --> 00:06:18,884
potřebuješ ho?
Ne.

66
00:06:19,669 --> 00:06:22,012
Ne hned.

67
00:06:23,881 --> 00:06:27,226
Pak... jen zamknu.

68
00:06:42,650 --> 00:06:44,734
Dělal řezy kolem
nosní dírky oběti

69
00:06:44,735 --> 00:06:46,820
připomenout ti cokoliv,
Konstábl?

70
00:06:46,821 --> 00:06:49,948
Um... tělo, které bylo nalezeno
minulý týden v Northcote, pane.

71
00:06:49,949 --> 00:06:52,993
pomyslel si koroner
byl na drogách, ne?

72
00:06:52,994 --> 00:06:55,078
Kokain, pokud si vzpomínám.

73
00:06:55,079 --> 00:06:57,205
Koroner nemohl najít
jakýkoli důkaz intoxikace,

74
00:06:57,206 --> 00:07:00,333
kromě škody
k jeho nosu. Zde.

75
00:07:00,334 --> 00:07:02,761
„Odřeniny zevnitř
obou nosních dírek.“

76
00:07:03,421 --> 00:07:05,889
Slečna Fisherová je přesvědčena
Zodpovědný je Murdoch Foyle.

77
00:07:06,549 --> 00:07:07,632
Co si o tom myslíte, pane?

78
00:07:07,633 --> 00:07:09,759
Procházíme důkazy
jako my v každém případě.

79
00:07:09,760 --> 00:07:11,803
Samozřejmě, pane.

80
00:07:11,804 --> 00:07:13,188
Zavolejte do kanceláře koronera

81
00:07:13,848 --> 00:07:14,973
abychom viděli, jestli můžeme vidět
Monktonovo tělo.

82
00:07:14,974 --> 00:07:17,359
A chci vidět Northcote
i oběť vraždy.

83
00:07:18,019 --> 00:07:20,446
Pokud slečna Fisherová zavolá,
dej ji ke mně. Ano, pane.

84
00:07:22,231 --> 00:07:24,575
Milko!

85
00:07:28,487 --> 00:07:30,530
Foyle je ten uprostřed.

86
00:07:30,531 --> 00:07:32,615
Tento mladý muž vlevo
je Albert Monkton,

87
00:07:32,616 --> 00:07:33,700
oběť, kterou jsme našli dnes ráno.

88
00:07:33,701 --> 00:07:36,828
Vypadá to jako pyramidy, co, Cec?
Kde jsme utábořili koně.

89
00:07:36,829 --> 00:07:39,998
Jo, Gizo, v poušti.
Skvělé místo pro kopání nohou.

90
00:07:39,999 --> 00:07:43,084
Nebo uspořádat archeologické vykopávky.
kdo jsou ostatní?

91
00:07:43,085 --> 00:07:45,512
Všichni jsou mladší než Foyle.
Možná studenti.

92
00:07:46,172 --> 00:07:48,298
Přednášel na katedře
starožitností před válkou.

93
00:07:48,299 --> 00:07:50,425
Takže počítáte s tím vtipálkem Foyle
nechal to schválně?

94
00:07:50,426 --> 00:07:54,596
Navádí mě, Burte.
Chyť mě, jestli můžeš.

95
00:07:54,597 --> 00:07:58,025
Ze stejného důvodu, proč nechal tu kartu
v zadní části vaší kabiny.

96
00:07:58,684 --> 00:07:59,768
Tečka, vrať se do obchodu,

97
00:07:59,769 --> 00:08:02,854
a udělat inventuru všeho
ve skříni, která byla vypleněna.

98
00:08:02,855 --> 00:08:05,324
Může to přinést nějaké stopy
o tom, co Foyle sledoval.

99
00:08:05,983 --> 00:08:08,151
Samozřejmě.
Jeden z vás půjde s ní. Righto.

100
00:08:08,152 --> 00:08:10,195
Foyle by nebyl dost hloupý
vrátit se tam,

101
00:08:10,196 --> 00:08:12,539
ale nechci, aby Dot zůstala sama.

102
00:08:13,365 --> 00:08:17,795
Kromě toho... možná budete potřebovat
vloupat se dovnitř.

103
00:08:18,579 --> 00:08:20,663
já nevím
jak jsi to zvládl

104
00:08:20,664 --> 00:08:23,708
obejít recepci
ještě jednou, slečno Fisherová,

105
00:08:23,709 --> 00:08:25,835
ale jsem docela spokojený
nechat tě násilně odstranit.

106
00:08:25,836 --> 00:08:27,921
komu zavoláte? Policie?

107
00:08:27,922 --> 00:08:30,349
Podívej, kdo je tady.
slečno Fisherová.

108
00:08:31,008 --> 00:08:33,477
Ahoj, Jacku. Zkusil jsem si zdřímnout
ale divocí koně mě nemohli udělat.

109
00:08:34,136 --> 00:08:36,605
A vysvětlil jsem to slečně Fisherové
že nemá právo tady být.

110
00:08:37,264 --> 00:08:39,733
V tom případě za slečnu Fisherovou
můj čestný strážník.

111
00:08:40,392 --> 00:08:43,603
Podíval jsem se blíže
v řezech kolem nosních dírek.

112
00:08:43,604 --> 00:08:45,989
Zdá se, že byly vyrobeny
nějakým nástrojem.

113
00:08:46,649 --> 00:08:49,818
Jaký druh nástroje?
Mohu něco říct? Ne.

114
00:08:49,819 --> 00:08:51,903
V této fázi je těžké říci,

115
00:08:51,904 --> 00:08:53,988
ale nebylo
konvenční nůž.

116
00:08:53,989 --> 00:08:57,459
Ale narazil jsem
nějaké nové důkazy. Jak?

117
00:09:00,246 --> 00:09:03,414
Poté, co jsi odešel.
Byl zaseknutý v bočních dveřích.

118
00:09:03,415 --> 00:09:05,500
Podle Dr Mac,
je to Egypťan...

119
00:09:05,501 --> 00:09:09,629
Je to balzamovací nástroj,
k odstranění životně důležitých orgánů.

120
00:09:09,630 --> 00:09:11,014
Jako mozek.

121
00:09:11,674 --> 00:09:15,185
No, mozek nezkoumáme
pokud nemáme dobrý důvod.

122
00:09:15,845 --> 00:09:17,971
Co takhle zkontrolovat
jestli chybí?

123
00:09:17,972 --> 00:09:21,441
Rozlouskněte Albert Monkton's
lebka, prosím, pane Johnsone.

124
00:09:22,101 --> 00:09:23,485
Počkáme.

125
00:09:27,356 --> 00:09:29,440
Něco chybí.

126
00:09:29,441 --> 00:09:32,569
'Stříbrný třmenový prsten,
za vlády krále Memsese

127
00:09:32,570 --> 00:09:35,655
5. dynastie, 2600 př. n. l.'

128
00:09:35,656 --> 00:09:37,082
Nic.
Ukaž mi to.

129
00:09:40,869 --> 00:09:42,254
Je tam poznámka.

130
00:09:49,211 --> 00:09:51,680
„Má milá Vero, já a
chlapi našli tento poklad

131
00:09:52,339 --> 00:09:53,464
v hrobce
poblíž Údolí králů.

132
00:09:53,465 --> 00:09:55,550
Je to vzácné a krásné
jako jsi ty.

133
00:09:55,551 --> 00:09:58,636
Udržujte to v bezpečí a já se vrátím domů
k vám brzy.

134
00:09:58,637 --> 00:10:01,023
Celá má lásko, tvůj Cedric.“

135
00:10:03,851 --> 00:10:08,021
1915. Musel to být bagrista.

136
00:10:08,022 --> 00:10:10,106
Byly tam nějaké zbytky,

137
00:10:10,107 --> 00:10:12,233
ale většinu mozku
byla odborně odstraněna.

138
00:10:12,234 --> 00:10:16,362
- Měla jste pravdu, slečno Fisherová.
- Otázka je proč?

139
00:10:16,363 --> 00:10:20,491
Něco jsem objevil
uvnitř nosní dutiny,

140
00:10:20,492 --> 00:10:22,920
a budete to chtít jako důkaz.

141
00:10:24,663 --> 00:10:26,789
Kámen?
Hm.

142
00:10:26,790 --> 00:10:27,874
Hieroglyfy?

143
00:10:27,875 --> 00:10:29,959
A co oběť z Northcote?

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,346
Můžeme předpokládat, že trpěl
stejný postup?

145
00:10:33,005 --> 00:10:34,088
Všechny znaky ukazují tím směrem.

146
00:10:34,089 --> 00:10:38,217
Stejné řezy kolem nosních dírek.

147
00:10:38,218 --> 00:10:40,303
Oba byli silně pod sedativy

148
00:10:40,304 --> 00:10:41,730
s jakýmsi
lék na paralýzu.

149
00:10:42,389 --> 00:10:44,474
Nepříjemná věc je,

150
00:10:44,475 --> 00:10:47,986
byli zcela při vědomí
během procedury.

151
00:10:51,815 --> 00:10:55,202
Pojď.

152
00:10:59,114 --> 00:11:01,458
Ano.

153
00:11:02,242 --> 00:11:04,670
Stejná vizitka.

154
00:11:05,412 --> 00:11:10,541
kdo je tento muž?
Už jsem ho viděl.

155
00:11:10,542 --> 00:11:13,711
Jméno první oběti
byl James Waters.

156
00:11:13,712 --> 00:11:15,797
Byl zaměstnancem
v podatelně.

157
00:11:15,798 --> 00:11:17,882
Vypracoval se z kanceláře chlapec
na vyššího úředníka

158
00:11:17,883 --> 00:11:19,267
s Hatch, Match a Dispatch.

159
00:11:20,969 --> 00:11:22,354
Narození, sňatky a úmrtí.

160
00:11:24,139 --> 00:11:26,483
Nějak se dostal do kontaktu
s Foylem.

161
00:11:27,267 --> 00:11:29,352
Tady to je.
Vzdělání Melbourne University.

162
00:11:29,353 --> 00:11:31,738
Můj odhad je starověká historie.

163
00:11:33,524 --> 00:11:36,609
Jeden z nás potřebuje návštěvu
do odboru starožitností,

164
00:11:36,610 --> 00:11:38,995
kde Foyle přednášel.

165
00:11:39,780 --> 00:11:41,906
Podívejte se, jestli můžete mít
tyto přeloženy.

166
00:11:41,907 --> 00:11:45,034
Složka o slečně Hillové, pane.

167
00:11:45,035 --> 00:11:47,421
Myrtle Hill.

168
00:11:48,080 --> 00:11:50,507
Byla to šťastná dívka
který utekl z jeho spárů.

169
00:11:52,292 --> 00:11:54,377
Vracím se k případu.

170
00:11:54,378 --> 00:11:56,805
Podívejte se, jestli něco ukazuje kam
Foyle možná leží nízko.

171
00:12:05,806 --> 00:12:07,190
slečno Hillová.

172
00:12:07,975 --> 00:12:10,059
Footscray mědi řekli, že chceš
aby mě viděl.

173
00:12:10,060 --> 00:12:13,145
Pokud jde o nájem, může
počkej, až peklo zamrzne,

174
00:12:13,146 --> 00:12:15,231
protože to místo nebylo vhodné
pro prasata.

175
00:12:15,232 --> 00:12:17,275
Ne, to je o jiné věci.

176
00:12:17,276 --> 00:12:18,401
Musíme se vás zeptat
nějaké otázky.

177
00:12:18,402 --> 00:12:20,486
co asi?

178
00:12:20,487 --> 00:12:23,874
Murdoch Foyle, muž
kdo se tě pokusil unést.

179
00:12:24,616 --> 00:12:27,002
Bylo to dávno.
Nemůžu si vzpomenout.

180
00:12:27,786 --> 00:12:31,914
Um... slečno Hillová, Murdoch Foyle's
utekl z vězení,

181
00:12:31,915 --> 00:12:34,301
a potřebujeme vaši pomoc
najít ho.

182
00:12:36,044 --> 00:12:38,513
Já jsem ten, kdo blábolil.
Co když za mnou přijde?

183
00:12:41,300 --> 00:12:44,468
Čekal jsem na zastávce tramvaje
po škole,

184
00:12:44,469 --> 00:12:48,899
a snažil se mě sladce rozmluvit
se vstupenkami na karneval.

185
00:12:54,813 --> 00:12:56,981
Prosím, nenáviděl bych je
jít do odpadu.

186
00:12:56,982 --> 00:13:01,110
Měl jsem to vzít
moje holčička, ale ona...

187
00:13:01,111 --> 00:13:04,581
nedávno zemřela.
Jak?

188
00:13:05,240 --> 00:13:06,625
Spála.

189
00:13:07,367 --> 00:13:09,753
Karneval měl být
její narozeninový dárek.

190
00:13:10,495 --> 00:13:12,881
Brzy mám také narozeniny.

191
00:13:13,624 --> 00:13:15,967
Všechno nejlepší k narozeninám.

192
00:13:19,880 --> 00:13:22,265
Tak jsem řekl, že by měl přijít taky.

193
00:13:24,051 --> 00:13:26,436
Vyčerpali jsme všechny lístky
na kolotoči.

194
00:13:28,180 --> 00:13:30,264
To už bylo pozdě.

195
00:13:30,265 --> 00:13:33,434
Řekl, že má obchod
kde prodával poklady,

196
00:13:33,435 --> 00:13:35,478
nedaleko,

197
00:13:35,479 --> 00:13:38,990
a kdybychom tam šli, mohl
odvez mě domů svým autem.

198
00:13:39,650 --> 00:13:42,118
Ale když jsme se tam dostali
řekl, že má žízeň.

199
00:13:42,778 --> 00:13:43,861
Chtěl, abych to zkusil

200
00:13:43,862 --> 00:13:47,990
trochu jeho speciálního zázvorového vína
udělal sám sebe.

201
00:13:47,991 --> 00:13:50,159
Pan Foyle řekl, že to bude v pořádku

202
00:13:50,160 --> 00:13:53,505
protože jsem byl jeden
z vyvolených.

203
00:13:57,417 --> 00:14:01,629
Měl poháry. Starý.

204
00:14:01,630 --> 00:14:05,800
Spis říká, že jste byl zdrogovaný.
je to tak.

205
00:14:05,801 --> 00:14:08,186
Chtěl jsem odejít.

206
00:14:08,845 --> 00:14:10,271
Tehdy mě popadl,

207
00:14:10,931 --> 00:14:13,015
a nalil zbytek nápoje
do krku.

208
00:14:13,016 --> 00:14:16,185
A ty ses probudil v kostele,
řekl jsi?

209
00:14:16,186 --> 00:14:18,571
je to tak.
Nepamatuji si kde.

210
00:14:20,399 --> 00:14:23,442
Ale na tu paní si vzpomínám
kdo mě zachránil.

211
00:14:23,443 --> 00:14:27,655
Ona... měla tmavé vlnité vlasy.

212
00:14:27,656 --> 00:14:30,083
Poznali byste ji?
kdyby ses s ní znovu setkal?

213
00:14:30,742 --> 00:14:31,826
Dovedl jsem si ji představit.

214
00:14:31,827 --> 00:14:38,383
Možná byla spíš jako anděl.
Přišla by mě zachránit.

215
00:14:53,765 --> 00:14:57,152
Vstupte.

216
00:15:01,022 --> 00:15:05,192
Dobré odpoledne.
Stůl... byl bez dozoru.

217
00:15:05,193 --> 00:15:08,279
Ano, akademické prázdniny.

218
00:15:08,280 --> 00:15:12,449
Ale dobrý čas na můj výzkum.
Jak mohu pomoci?

219
00:15:12,450 --> 00:15:15,661
slečno Phryne Fisherová,
soukromý detektiv.

220
00:15:15,662 --> 00:15:17,746
co můžu dělat
pro paní detektivku?

221
00:15:17,747 --> 00:15:20,833
Doufal jsem, že bys mohl pomoci
s nějakými překlady.

222
00:15:20,834 --> 00:15:23,261
Z hieroglyfů.

223
00:15:26,006 --> 00:15:29,216
Vypadají jako debenové. Jednotka
hmotnosti z Nové říše.

224
00:15:29,217 --> 00:15:32,261
Raná forma měny.

225
00:15:32,262 --> 00:15:35,690
Mohu je vyndat?
Samozřejmě.

226
00:15:46,902 --> 00:15:51,414
Ano, zdá se, že je to zvláštní směs
hieroglyfů,

227
00:15:52,073 --> 00:15:55,242
Hieratické písmo
a pozdější demotická verze,

228
00:15:55,243 --> 00:15:57,369
démotická bytost
„lidé píší“.

229
00:15:57,370 --> 00:15:59,455
No, když je necháš u mě,

230
00:15:59,456 --> 00:16:02,800
Mohu je správně datovat
a zúžit to.

231
00:16:04,586 --> 00:16:08,097
Věřím, že znáte muže
jménem Murdoch Foyle.

232
00:16:10,926 --> 00:16:14,011
Ano, kdysi tu přednášel
za mých studentských časů,

233
00:16:14,012 --> 00:16:16,439
ale neviděl jsem
cokoli z něj roky.

234
00:16:18,183 --> 00:16:20,568
Nedávno utekl z vězení...

235
00:16:21,353 --> 00:16:23,696
..a policie
loví ho.

236
00:16:25,440 --> 00:16:27,825
Dobrý pane.

237
00:16:28,610 --> 00:16:32,780
Bylo evropské jaro
z roku 1913.

238
00:16:32,781 --> 00:16:36,250
Foyle byl tak vášnivý
o starověkém světě,

239
00:16:36,910 --> 00:16:39,295
a byl to náš první výlet
do Země faraonů.

240
00:16:40,080 --> 00:16:42,507
To je Albert Monkton
na levé straně,

241
00:16:43,166 --> 00:16:44,291
a to je ten mladý
James Waters.

242
00:16:44,292 --> 00:16:46,678
Spolužáci?

243
00:16:47,337 --> 00:16:49,463
Tehdy jsme si byli velmi blízcí.

244
00:16:49,464 --> 00:16:51,590
Strašně vzrušený
o návštěvě Gízy,

245
00:16:51,591 --> 00:16:55,678
a pokoušíme se o první kopání
v Údolí králů.

246
00:16:55,679 --> 00:16:57,805
Ale Jamese jsem neviděl
roky,

247
00:16:57,806 --> 00:17:01,192
i když držím
v křečovitém kontaktu s Albertem.

248
00:17:01,976 --> 00:17:04,103
Už ne.
Hm?

249
00:17:04,104 --> 00:17:08,232
Albert Monkton byl zavražděn v
ranních hodinách dnešního rána.

250
00:17:08,233 --> 00:17:10,359
James Walters byl zabit
minulý týden,

251
00:17:10,360 --> 00:17:12,745
a Murdoch Foyle
je hlavním podezřelým.

252
00:17:14,489 --> 00:17:17,875
Bože můj. Mohu se jen domnívat
i ty jsi v nebezpečí.

253
00:17:19,702 --> 00:17:22,871
A co tahle žena?
stojící vedle Foyla?

254
00:17:22,872 --> 00:17:29,044
Její, ano, spolužačka,
Tereza Cavalliová.

255
00:17:29,045 --> 00:17:30,471
U mladé dámy je to neobvyklé

256
00:17:31,131 --> 00:17:32,256
cestovat se skupinou mužů
takhle.

257
00:17:32,257 --> 00:17:34,642
Byla Murdochovou oblíbenkyní,

258
00:17:35,301 --> 00:17:37,770
více způsoby, než byly...
vhodné

259
00:17:38,430 --> 00:17:40,815
pro přísnou katolickou dívku
tehdy.

260
00:17:42,684 --> 00:17:46,112
Musím ji také varovat.
Víte, kde ji najdu?

261
00:17:47,814 --> 00:17:50,283
omlouvám se. Neviděl jsem ji
od války.

262
00:17:53,027 --> 00:17:56,196
Kdyby byla Myrtle zdrogovaná, mohla
si to celé představili.

263
00:17:56,197 --> 00:17:58,282
Provedli jsme ji
všechny naše kriminální fotografie.

264
00:17:58,283 --> 00:17:59,667
Nikoho ale nepoznala.

265
00:18:00,326 --> 00:18:01,753
Všechno, co si pamatuje
jsou dlouhé, tmavé vlasy.

266
00:18:02,412 --> 00:18:04,839
Tmavé, vlnité vlasy?
Hm.

267
00:18:15,008 --> 00:18:18,093
Tereza Cavalliová.

268
00:18:18,094 --> 00:18:20,521
Rhodes ji identifikoval
jako Foyleův milenec.

269
00:18:21,181 --> 00:18:23,307
Mohla být jeho komplice.
Nebo se ho pokusil zastavit.

270
00:18:23,308 --> 00:18:26,694
Vraťme Myrtle dovnitř
a ukažte jí tuto fotografii.

271
00:18:27,520 --> 00:18:29,822
Sejdeme se na nádraží.

272
00:18:34,736 --> 00:18:35,861
Kradené zboží.

273
00:18:35,862 --> 00:18:38,906
Co je to?
Je to z rozbité skříně.

274
00:18:38,907 --> 00:18:42,075
Podle lístku,
má držet stříbrný prsten,

275
00:18:42,076 --> 00:18:43,160
ale chybí.

276
00:18:43,161 --> 00:18:45,245
Mohl by to být ten chlápek z Foyle
byl po.

277
00:18:45,246 --> 00:18:47,548
Výborně, oba.

278
00:18:51,419 --> 00:18:53,587
to je ona,
žena, která mě zachránila.

279
00:18:53,588 --> 00:18:56,673
Co mi můžeš říct
kostel, kde tě nechala?

280
00:18:56,674 --> 00:18:58,717
Tohle je slečna Fisherová.

281
00:18:58,718 --> 00:19:00,844
Pomáhá nám
s jejím vyšetřováním.

282
00:19:00,845 --> 00:19:03,931
Murdoch Foyle unesl mou sestru
také.

283
00:19:03,932 --> 00:19:07,059
Dva týdny poté, co jsi mu utekl,
slečno Hillová.

284
00:19:07,060 --> 00:19:08,444
Utekla?

285
00:19:10,271 --> 00:19:12,314
Obávám se, že ne.

286
00:19:12,315 --> 00:19:16,827
Oh, to je mi líto. já...
Kéž bych mohl pomoci více.

287
00:19:17,487 --> 00:19:18,913
Kéž bych si pamatoval víc.

288
00:19:19,572 --> 00:19:22,741
Ty jsi důvod, proč je Murdoch Foyle
byl celou tu dobu zavřený.

289
00:19:22,742 --> 00:19:24,826
Byl jsi dost odvážný.

290
00:19:24,827 --> 00:19:27,255
Děkuji, Myrtle.

291
00:19:30,041 --> 00:19:33,126
bezelstně se bojím,
abych ti řekl pravdu,

292
00:19:33,127 --> 00:19:34,512
teď, když je zase venku.

293
00:19:35,296 --> 00:19:39,424
Možná bych měl jít ke své chůvě
v Sydney.

294
00:19:39,425 --> 00:19:41,769
Doufám, že ho chytíš.

295
00:19:45,723 --> 00:19:50,194
Zaplatím jí jízdné na vlak. Za prvé
třídy, jestli ji na to můžeš dát.

296
00:19:50,853 --> 00:19:52,979
Samozřejmě.

297
00:19:52,980 --> 00:19:56,149
Tereza Cavalliová. Italština.
Předpokládám, že byla katolička.

298
00:19:56,150 --> 00:19:58,193
Správný odpočet.

299
00:19:58,194 --> 00:20:00,621
Možná byste to také rádi věděli
kostel, ve kterém byla ponechána

300
00:20:01,280 --> 00:20:03,407
byla docházková vzdálenost
z policejní stanice v Richmondu.

301
00:20:03,408 --> 00:20:05,793
Děkuju.

302
00:20:09,664 --> 00:20:13,050
Dobrý. Teď, Collins.

303
00:20:13,793 --> 00:20:16,220
Potřebuji, abys mi našel balík
řeznického papíru.

304
00:20:20,049 --> 00:20:23,218
Je to nejbližší katolický kostel
na policejní stanici v Richmondu.

305
00:20:23,219 --> 00:20:26,647
Panny Marie Bolestné.
Vsaďte se, že to přitáhne dav.

306
00:20:27,432 --> 00:20:30,517
Otec O'Leary musí slyšet
zpovědi. Budeme muset počkat.

307
00:20:30,518 --> 00:20:35,031
Nemůžeme. otec O'Leary!
Je to nouzový stav!

308
00:20:37,775 --> 00:20:39,860
Je to naléhavé přiznání
jsi po?

309
00:20:39,861 --> 00:20:42,028
Ne, děkuji. Moje hříchy jsou
příliš mnoho a různorodé, než aby je bylo možné zmínit,

310
00:20:42,029 --> 00:20:44,072
a upřímně řečeno, mám v úmyslu
pokračovat v hřešení,

311
00:20:44,073 --> 00:20:46,199
takže nebudu ztrácet čas.
Hledám Terezu Cavalli.

312
00:20:46,200 --> 00:20:49,286
Otče O'Leary, je mi to tak líto...
Dorothy Williamsová!

313
00:20:49,287 --> 00:20:51,714
Od té doby jsem tě neviděl
byl jsi pouhý úlet,

314
00:20:52,373 --> 00:20:54,499
v obětním průvodu
v St Jude's.

315
00:20:54,500 --> 00:20:57,627
Slečna Fisherová je můj zaměstnavatel,
Otče a ona potřebuje tvou pomoc.

316
00:20:57,628 --> 00:21:01,756
Ona je protestantka,
ale to není jediný problém.

317
00:21:01,757 --> 00:21:04,926
Hledám Terezu Cavalli.
Její život visí na vlásku.

318
00:21:04,927 --> 00:21:08,096
Do presbytáře zavolal nějaký pán
minulou noc ji také hledal.

319
00:21:08,097 --> 00:21:10,140
kdo to byl?

320
00:21:10,141 --> 00:21:11,224
Tvrdil, že je její bratr,

321
00:21:11,225 --> 00:21:13,310
ale znám Cavallis
mít jen dcery.

322
00:21:13,311 --> 00:21:16,396
Řekl jsem mu, že netuším
kde byla.

323
00:21:16,397 --> 00:21:18,482
Myslím, že je to lež
Pán odpustí.

324
00:21:18,483 --> 00:21:20,525
Tak kde je potom?

325
00:21:20,526 --> 00:21:22,652
Je plnohodnotná
Milosrdná sestra,

326
00:21:22,653 --> 00:21:24,779
jménem sestra Bernice.

327
00:21:24,780 --> 00:21:27,908
Vstoupila do kláštera?
Zpátky v autě, Dot.

328
00:21:27,909 --> 00:21:32,037
Jak ji můžeme najít, otče? oh,
budete mít ďábelský čas.

329
00:21:32,038 --> 00:21:35,424
Je v klášteře
jen přes cestu.

330
00:21:36,167 --> 00:21:38,636
Děkuji, otče.
Požehnej ti, Dorothy.

331
00:21:52,934 --> 00:21:55,236
Tereza Cavalliová?

332
00:21:57,104 --> 00:22:01,274
Ano, jednou jsem byl.
Jsem Phryne Fisher.

333
00:22:01,275 --> 00:22:03,318
Potřebuji vám položit několik otázek

334
00:22:03,319 --> 00:22:05,403
o svém bývalém učiteli
Murdoch Foyle.

335
00:22:05,404 --> 00:22:08,531
Věřím, že unesl
a zabil mou sestru,

336
00:22:08,532 --> 00:22:10,575
a nedávno utekl
z vězení.

337
00:22:10,576 --> 00:22:12,002
Připojil jsem se k řádu před 15 lety,

338
00:22:12,662 --> 00:22:15,830
a já s tím nemám nic společného
Murdoch Foyle po celou tu dobu.

339
00:22:15,831 --> 00:22:20,302
Ale vím, že to byl tvůj milenec.
Určitě máš nějaký přehled.

340
00:22:22,129 --> 00:22:24,172
S čím mohu pomoci, pane?

341
00:22:24,173 --> 00:22:27,342
Foyle řekl Myrtle
byla jednou z ‚vyvolených‘.

342
00:22:27,343 --> 00:22:29,728
Proč vybrán, pane?
Dobrá otázka, Collinsi.

343
00:22:30,388 --> 00:22:32,514
'Vyvolení', množné číslo,
naznačuje, že byli další,

344
00:22:32,515 --> 00:22:34,942
i když byl jen souzen
za jeden únos.

345
00:22:35,601 --> 00:22:38,070
Janey byla vzata z bran
z Flemingtonu,

346
00:22:38,729 --> 00:22:39,813
Myrtle z Carltonu,

347
00:22:39,814 --> 00:22:41,898
oba v blízkosti univerzity
kde pracoval.

348
00:22:41,899 --> 00:22:45,026
Chci vědět, jestli nějaké další dívky
byly odebrány ze stejné oblasti.

349
00:22:45,027 --> 00:22:47,070
A jak široký
měli bychom hledat, pane?

350
00:22:47,071 --> 00:22:49,197
Chci soubory z jakéhokoli
nevyřešené zmizení

351
00:22:49,198 --> 00:22:51,282
v okruhu čtyř mil
univerzity

352
00:22:51,283 --> 00:22:54,670
za tři roky předtím
Foyle šel do vězení. Ano, pane.

353
00:22:56,539 --> 00:23:00,625
my všichni
byl v jeho područí, to je pravda,

354
00:23:00,626 --> 00:23:02,794
dokud se to potom nezhoršilo
výlet do Údolí králů

355
00:23:02,795 --> 00:23:06,223
kde jsme objevili krále Memsese
hrobka, plná pokladů.

356
00:23:06,882 --> 00:23:08,308
Hrob jsme znovu uzavřeli,

357
00:23:08,968 --> 00:23:11,136
a Murdoch nás zapřísahal, že budeme mlčet
dokud se nebudeme moci vrátit.

358
00:23:11,137 --> 00:23:15,306
Ale šel do vězení,
pak zasáhla válka.

359
00:23:15,307 --> 00:23:18,393
Důkaz Myrtle Hill
zmínil pár zlatých pohárů.

360
00:23:18,394 --> 00:23:20,779
To bylo vše, co jsme vzali.

361
00:23:22,523 --> 00:23:25,734
Murdoch něco chtěl
abychom dokázali náš objev.

362
00:23:25,735 --> 00:23:27,819
Ale byl propuštěn z
univerzita brzy poté,

363
00:23:27,820 --> 00:23:29,863
a koupil obchod se starožitnostmi.

364
00:23:29,864 --> 00:23:33,032
Proč byl propuštěn?
Stal se naštvaným a fanatickým.

365
00:23:33,033 --> 00:23:36,119
Myslel si, že se to hodí
že objevil Memsesovu hrobku

366
00:23:36,120 --> 00:23:38,246
protože se oba narodili
21. den Proyet,

367
00:23:38,247 --> 00:23:40,290
když Nil ustoupí.

368
00:23:40,291 --> 00:23:43,418
Ve skutečnosti jsme byli uchváceni všichni
s pojmem

369
00:23:43,419 --> 00:23:45,503
že náš objev
byl předurčen.

370
00:23:45,504 --> 00:23:47,589
Co se tedy pokazilo?

371
00:23:47,590 --> 00:23:48,974
Murdoch začal být posedlý

372
00:23:49,633 --> 00:23:53,845
s představou, že byl
Memsesova pozemská reinkarnace,

373
00:23:53,846 --> 00:23:56,273
a stejně jako on potřeboval
čtyři bohyně, aby ho doprovázely

374
00:23:56,932 --> 00:23:58,057
do jeho království
v podsvětí.

375
00:23:58,058 --> 00:24:01,144
Myslel jsem, že to bylo prostě
romantická představa, dokud...

376
00:24:01,145 --> 00:24:03,271
Myrtle Hill.

377
00:24:03,272 --> 00:24:06,399
Chtěl jsem to dát do pořádku
mezi námi, tak jsem šel do jeho obchodu.

378
00:24:06,400 --> 00:24:08,443
Ale dveře byly zamčené.

379
00:24:08,444 --> 00:24:13,656
Vypadala tak na osm. Ona
vypadalo to dost šťastně, důvěřivě.

380
00:24:13,657 --> 00:24:16,043
Dokud...

381
00:24:17,786 --> 00:24:19,213
Pst!

382
00:24:22,041 --> 00:24:26,169
Využil jsem šance. Dostal jsem ji ven
odtamtud, než se vrátil.

383
00:24:26,170 --> 00:24:28,597
Byla omámená.

384
00:24:29,340 --> 00:24:31,683
Omámený.

385
00:24:33,427 --> 00:24:36,855
Nechal jsem ji u Panny Marie
Sorrows v naději, že je v bezpečí.

386
00:24:41,852 --> 00:24:44,938
Ale vážilo to hodně
na mém svědomí.

387
00:24:44,939 --> 00:24:48,107
Takže jsi to poslal ty
anonymní dopis na policii.

388
00:24:48,108 --> 00:24:50,151
Příliš pozdě pro tvou sestru.

389
00:24:50,152 --> 00:24:52,538
Jediné, co mohu udělat, je modlit se
za odpuštění.

390
00:24:56,408 --> 00:25:00,837
Věděl jsi, že zabil Foyla?
James Waters a Albert Monkton?

391
00:25:01,622 --> 00:25:04,791
Foyle tě hledá.
Musíš se odtud dostat pryč.

392
00:25:04,792 --> 00:25:06,834
Nechám první věc
ráno.

393
00:25:06,835 --> 00:25:09,963
Něco hledal
v antikvariátu.

394
00:25:09,964 --> 00:25:13,091
Ukradl stříbrný třmenový prsten.
Ne, neudělal.

395
00:25:13,092 --> 00:25:15,519
Ukradl jsem to první.

396
00:25:17,221 --> 00:25:20,390
Ethel Goodwin, věk?
12 let věku.

397
00:25:20,391 --> 00:25:21,474
Zmizel zvenčí
obchod s potravinami

398
00:25:21,475 --> 00:25:24,602
ve Flemingtonu, 12. května 1914.

399
00:25:24,603 --> 00:25:26,688
Šla si koupit prášky na bolest hlavy
pro její matku.

400
00:25:26,689 --> 00:25:31,159
Joan Rosen, devět let,
zmizel 13. srpna 1913.

401
00:25:32,945 --> 00:25:37,073
Albert mi řekl, že to měla válečná vdova
přinesl prsten krále Memsese,

402
00:25:37,074 --> 00:25:41,244
a našel britské muzeum
ochoten za to zaplatit majlant.

403
00:25:41,245 --> 00:25:44,372
Murdoch nějak zavětřil
z toho ve vězení,

404
00:25:44,373 --> 00:25:47,759
a nechal Alberta
víš, že byl naštvaný.

405
00:25:49,545 --> 00:25:51,713
Doufal jsem, že ho přivedlo vězení
svým smyslům,

406
00:25:51,714 --> 00:25:55,842
ale když jsem si uvědomil
byl stejně posedlý,

407
00:25:55,843 --> 00:25:57,927
Šel jsem do obchodu a vzal si to.

408
00:25:57,928 --> 00:26:01,014
Doufal jsem, že zastavím
k jeho šílenství,

409
00:26:01,015 --> 00:26:03,483
ale vytáhl to na Alberta.

410
00:26:04,143 --> 00:26:05,226
Vezměte to.

411
00:26:05,227 --> 00:26:08,613
Zbavte se toho
nebo to dát policii.

412
00:26:09,356 --> 00:26:11,783
Murdoch udělá cokoliv
aby se mu to dostalo do rukou.

413
00:26:28,125 --> 00:26:29,509
Měli bychom jít.

414
00:26:40,721 --> 00:26:42,805
Myslíte si, že má zvláštní schopnosti?

415
00:26:42,806 --> 00:26:44,891
Myslím, že bys neměl
dotkni se toho, Jane.

416
00:26:44,892 --> 00:26:46,976
Oh, jsi brzy vzhůru,
slečno

417
00:26:46,977 --> 00:26:49,020
Bojím se snídaně
není úplně připravený.

418
00:26:49,021 --> 00:26:50,405
To je v pořádku, pane Butlere.

419
00:26:51,064 --> 00:26:53,191
Potřebuji se dostat k profesoru Rhodesovi
a nechat tento prsten ověřit.

420
00:26:53,192 --> 00:26:56,661
"Dobré ráno, vy dva." Doufám, že ne
mít na dnešek nějaké velké plány.

421
00:26:57,321 --> 00:26:58,404
Proč? Co máš?
pro nás?

422
00:26:58,405 --> 00:27:00,490
Nic. Chci, abys tu zůstal.

423
00:27:00,491 --> 00:27:02,617
Zamkněte všechna okna a dveře,
zadní a přední brány.

424
00:27:02,618 --> 00:27:05,661
Nikdo nesmí opustit tento dům
dokud se nevrátím,

425
00:27:05,662 --> 00:27:08,090
zvláště ne Jane.

426
00:27:16,131 --> 00:27:19,601
Je to krásné. Já jen
vidět jeho vyobrazení, samozřejmě.

427
00:27:20,260 --> 00:27:21,686
Takže tohle by bylo
na prst krále Memsese?

428
00:27:22,346 --> 00:27:26,900
Více než pravděpodobné. Tato kartuše
uzavře jeho trůnní jméno.

429
00:27:27,559 --> 00:27:31,729
Foyle chtěl přivést tým zpět
do Luxoru získat mumii.

430
00:27:31,730 --> 00:27:33,156
Nikdy se to samozřejmě nestalo.

431
00:27:35,901 --> 00:27:38,069
Tak jaký to má význam
prstenu?

432
00:27:38,070 --> 00:27:41,113
Egypťané věřili
pokud bylo vaše jméno napsáno,

433
00:27:41,114 --> 00:27:44,626
identifikoval vás a ujistil
tvůj vzestup do posmrtného života.

434
00:27:45,285 --> 00:27:48,454
A čtyři bohyně
chránil tě? Ano.

435
00:27:48,455 --> 00:27:51,541
Ano, většina sarkofágů
mít čtyři bohyně

436
00:27:51,542 --> 00:27:52,968
balí svá křídla
za každým rohem

437
00:27:53,627 --> 00:27:54,710
chránit duši
na své cestě.

438
00:27:54,711 --> 00:27:57,097
A ty překlady mám
pro vás.

439
00:27:58,840 --> 00:28:02,269
Jsou to jen poznámky, fráze.

440
00:28:03,053 --> 00:28:06,180
První znamená
'zasvětit'.

441
00:28:06,181 --> 00:28:08,266
A ten nejjednodušší překlad

442
00:28:08,267 --> 00:28:11,394
druhého debenu
je 'dívka'.

443
00:28:11,395 --> 00:28:14,823
Věnovat dívce.

444
00:28:16,650 --> 00:28:18,734
Takže on si to myslí
dělal.

445
00:28:18,735 --> 00:28:22,163
Dívka, případně dcera.

446
00:28:24,950 --> 00:28:26,993
Nevadilo by vám, kdybych použil
tvůj telefon?

447
00:28:26,994 --> 00:28:28,378
Prosím.

448
00:28:45,804 --> 00:28:48,189
Někdo by tam měl být.

449
00:29:26,428 --> 00:29:28,855
Kde sakra všichni jsou?

450
00:30:05,008 --> 00:30:07,435
Pozdravte slečnu Fisherovou.

451
00:30:15,477 --> 00:30:22,075
Pane Butlere! Berte! Berte!
Probuďte se! Probuďte se!

452
00:30:30,033 --> 00:30:32,418
Oh, Dot. Ne.

453
00:30:33,245 --> 00:30:35,588
Jane.

454
00:30:38,375 --> 00:30:39,801
Jane?

455
00:30:50,929 --> 00:30:53,273
Kde je Jane?

456
00:30:54,099 --> 00:30:56,183
Chci tam víc aut.
Ten muž je blázen.

457
00:30:56,184 --> 00:30:58,570
Je mi jedno, co máš dělat
abych ho zastavil.

458
00:30:59,229 --> 00:31:01,355
Cokoli použil na Alberta Monktona
a vody,

459
00:31:01,356 --> 00:31:03,440
musela to být stejná droga.

460
00:31:03,441 --> 00:31:05,526
Úplně paralyzuje
do pěti minut!

461
00:31:05,527 --> 00:31:07,611
Řekl jsi, že to bylo tím mlékem?
To muselo být!

462
00:31:07,612 --> 00:31:09,655
Musel se manipulovat
s lahvemi

463
00:31:09,656 --> 00:31:10,781
poté, co byly doručeny
dnes ráno.

464
00:31:10,782 --> 00:31:12,866
Dobře. Pojďme to projít
fakta klidně.

465
00:31:12,867 --> 00:31:14,952
Jak mohu být v klidu
když je skutečností,

466
00:31:14,953 --> 00:31:17,338
nemáme nejmenší tušení
kam ji Foyle vzal!

467
00:31:17,998 --> 00:31:21,509
Inspektor. Právě jsem měl hovor
od Panny Marie Bolestné.

468
00:31:22,168 --> 00:31:25,638
Vážený pane, kdo to mohl udělat
taková věc?

469
00:31:35,765 --> 00:31:41,237
Co jí udělal?
A jaké má plány s Jane?

470
00:32:14,304 --> 00:32:15,730
Oh, Jacku.

471
00:32:17,432 --> 00:32:19,600
To jsou všechny dívky,
včetně Myrtle a Janey,

472
00:32:19,601 --> 00:32:21,986
kteří v oblasti zmizeli
kolem univerzity

473
00:32:22,645 --> 00:32:25,031
během tří let
Foyle tam učil.

474
00:32:25,857 --> 00:32:28,201
Čtyři bohyně.

475
00:32:30,987 --> 00:32:32,413
Foyle věřil, že to potřebuje
čtyři bohyně

476
00:32:33,073 --> 00:32:34,499
chránit jeho cestu
do posmrtného života.

477
00:32:35,158 --> 00:32:38,285
Snažím se vyrobit
jakékoli podobnosti.

478
00:32:38,286 --> 00:32:40,454
Jejich cesty se nikdy nezkřížily,
jejich věk byl různý,

479
00:32:40,455 --> 00:32:42,840
různé společenské vrstvy,
různé okolnosti.

480
00:32:43,500 --> 00:32:45,667
Narozeniny. Proč tomu tak je?
napsané zde?

481
00:32:45,668 --> 00:32:48,754
Řekl to Myrtle své dceři
narozeniny byly blízko k ní.

482
00:32:48,755 --> 00:32:50,139
Samozřejmě, že nemá
dcera.

483
00:32:50,799 --> 00:32:53,926
Ale Foyleovy vlastní narozeniny
byl ve stejný den jako král Memses,

484
00:32:53,927 --> 00:32:56,095
21. den Proyetu.
co to je?

485
00:32:56,096 --> 00:33:00,525
Murdochovo datum narození
bylo 21. prosince 1880.

486
00:33:01,267 --> 00:33:03,653
A co ty ostatní dívky?
Jaká jsou jejich data narození?

487
00:33:07,524 --> 00:33:13,821
Joan Rosen, 21. prosince 1904.
Deidre Kelly, 21. prosince 1903.

488
00:33:13,822 --> 00:33:16,907
Iris Fulton, 21. prosince 1901.

489
00:33:16,908 --> 00:33:20,077
Pokud přidáte jméno své sestry, on
už má své čtyři bohyně.

490
00:33:20,078 --> 00:33:25,249
Ale moje sestra neměla narozeniny
21. prosince. Bylo 21. září.

491
00:33:25,250 --> 00:33:27,292
Co? myslel jsem...

492
00:33:27,293 --> 00:33:29,461
Můj otec byl opilý
když zaregistroval narození Janey,

493
00:33:29,462 --> 00:33:31,806
a uvedl špatné datum
na certifikátu.

494
00:33:32,590 --> 00:33:36,018
Měl jsem to být já
Foyle vzal místo Janey.

495
00:33:36,678 --> 00:33:38,846
Mám narozeniny, Jacku.

496
00:33:38,847 --> 00:33:41,932
svatojánský večer,
stejné jako ostatní.

497
00:33:41,933 --> 00:33:45,403
Jsem Foyleova čtvrtá bohyně.
Proto po mně jde.

498
00:33:46,062 --> 00:33:49,231
Takže vše, co nyní potřebuje pro své
vzestup do posmrtného života

499
00:33:49,232 --> 00:33:52,317
jsi ty?
A prsten.

500
00:33:52,318 --> 00:33:54,486
Jaký prsten?
Stříbrný třmenový prsten.

501
00:33:54,487 --> 00:33:56,530
Patřil králi Memsesovi.

502
00:33:56,531 --> 00:33:58,657
Ale dala mi to Teresa Cavalli.

503
00:33:58,658 --> 00:34:02,744
Více důkazů? Vzal jsem to
k profesoru Rhodesovi na univerzitě.

504
00:34:02,745 --> 00:34:05,914
Foyle mě může mít,
jestli nechá Jane jít.

505
00:34:05,915 --> 00:34:08,041
Nemůžete jít a nabídnout se.

506
00:34:08,042 --> 00:34:10,085
Rhodos je poslední
na Foyleově seznamu,

507
00:34:10,086 --> 00:34:13,213
a má prsten.
Musím se tam vrátit.

508
00:34:13,214 --> 00:34:14,557
Nenechám tě.

509
00:34:17,343 --> 00:34:19,511
Jste zatčen.
Co?

510
00:34:19,512 --> 00:34:21,555
Pro vaši vlastní bezpečnost.
Nebuď absurdní.

511
00:34:21,556 --> 00:34:23,900
Nemáte žádné důvody
za to, že mě držel.

512
00:34:25,685 --> 00:34:28,112
Hmm! To je vše!

513
00:34:29,897 --> 00:34:32,024
Jste oficiálně obviněni
s napadením policisty,

514
00:34:32,025 --> 00:34:34,109
a zadržování důkazů.

515
00:34:34,110 --> 00:34:37,195
Konstáble, odstraňte slečnu Fisherovou
zbraň z její kabelky,

516
00:34:37,196 --> 00:34:38,539
a doprovodit ji do zámku.

517
00:34:43,411 --> 00:34:46,580
Omlouvám se, slečno. Omlouvám se, slečno.
Omlouvám se, slečno...

518
00:34:46,581 --> 00:34:47,965
Tohle nemůžeš!

519
00:34:48,625 --> 00:34:51,793
Všechno je to moje chyba.
Ne, slečno. To neříkejte.

520
00:34:51,794 --> 00:34:54,921
Cec a Bert dělají to, co dělají
může a policie hledá.

521
00:34:54,922 --> 00:34:57,007
Zkuste prosím něco sníst.

522
00:34:57,008 --> 00:34:59,435
Janey jsem selhal
a teď jsem selhal Jane.

523
00:35:00,094 --> 00:35:03,263
Ne. Dokážete si představit, jak vyděšená
to chudák dítě musí být?

524
00:35:03,264 --> 00:35:05,349
A já jsem zasekl
v této ubohé cele!

525
00:35:05,350 --> 00:35:07,777
Ale Jane to nepomůže, když Foyle
dostane do rukou i tebe.

526
00:35:08,436 --> 00:35:09,561
Musí jít za Rhodem
v určitém okamžiku.

527
00:35:09,562 --> 00:35:11,947
Je to jen věc
čekání na něj.

528
00:35:15,777 --> 00:35:19,988
Pokud...
co?

529
00:35:19,989 --> 00:35:22,032
Někdo to řekl Foyle
o tom třmenovém kroužku

530
00:35:22,033 --> 00:35:23,417
když byl ve vězení.

531
00:35:25,161 --> 00:35:26,545
Kdo jiný by to věděl?

532
00:35:27,205 --> 00:35:31,676
Rhodos. Proto je poslední
na seznamu k zabití.

533
00:35:32,418 --> 00:35:35,629
Musíš dostat Hugha
abys mě odsud pustil, Dot!

534
00:35:35,630 --> 00:35:38,015
Jack je v nebezpečí!

535
00:35:45,014 --> 00:35:48,100
Dáš si čaj, Hughu?
Slečna Fisherová to nevypije.

536
00:35:48,101 --> 00:35:50,486
Díky, Dottie.

537
00:36:14,127 --> 00:36:17,295
Dottie!
Udělal bys pro mě něco?

538
00:36:17,296 --> 00:36:20,423
Téměř.
Pustil byste slečnu Phryneovou?

539
00:36:20,424 --> 00:36:23,552
Ne, protože je zavřená
pro její dobro,

540
00:36:23,553 --> 00:36:25,679
a když ji pustím ven,
Přijdu o práci, dottie.

541
00:36:25,680 --> 00:36:27,764
Ne... nehýbej se.

542
00:36:27,765 --> 00:36:30,809
Nezastřelil bys mě.
To bych nechtěl, Hughu.

543
00:36:30,810 --> 00:36:35,021
ale pokud to znamená pomoc slečně
Phryne běž a zachraň Jane život,

544
00:36:35,022 --> 00:36:39,451
pak... no, budu muset
střelit tě do nohy.

545
00:36:40,236 --> 00:36:42,580
Myslím to vážně, Hughu!

546
00:36:43,364 --> 00:36:45,448
Střílel jsem na králíky
od mých 12 let.

547
00:36:45,449 --> 00:36:46,834
Ne, nemáš, Dottie.

548
00:36:47,493 --> 00:36:50,662
Tečka.

549
00:36:50,663 --> 00:36:55,876
Neplač. Prosím, Dottie,
cokoliv jiného než to. Neplač.

550
00:36:55,877 --> 00:36:58,003
Je to jen...

551
00:36:58,004 --> 00:37:00,088
Slečna Phryne chce, abych pomohl,

552
00:37:00,089 --> 00:37:04,476
a inspektor je v nebezpečí,
a Jane...

553
00:37:08,389 --> 00:37:11,859
Tak pojď.
Namiřte na mě pistolí.

554
00:37:12,518 --> 00:37:13,944
Ukažte...

555
00:37:42,840 --> 00:37:47,010
Ahoj! Promiň, Hughu, ale Jacku
může být kvůli mně v nebezpečí.

556
00:37:47,011 --> 00:37:49,054
Tak mě vezmi s sebou.
rád bych.

557
00:37:49,055 --> 00:37:51,139
Ale dokud nebudu vědět
proti čemu stojím,

558
00:37:51,140 --> 00:37:53,183
Raději nedělám
velkolepý vchod.

559
00:37:53,184 --> 00:37:58,438
Miss! Slečno, ne... prosím!
Stačí mít náskok.

560
00:37:58,439 --> 00:38:02,609
Profesor Rhodes? Jsem detektiv
Inspektor Jack Robinson.

561
00:38:02,610 --> 00:38:04,694
Inspektor. Pojďte dál.
děkuji.

562
00:38:04,695 --> 00:38:08,865
Slyšel jsem o panu Monktonovi
a pan Waters. Hrozné zprávy.

563
00:38:08,866 --> 00:38:10,992
A tělo slečny Cavalliové
byl dnes nalezen dříve.

564
00:38:10,993 --> 00:38:13,379
Byla uškrcena.

565
00:38:14,038 --> 00:38:19,551
Ó. Ne. Doufal jsem, že ona
byl před ním někde v bezpečí.

566
00:38:20,336 --> 00:38:22,462
Měla prsten jako Foyle
byl po.

567
00:38:22,463 --> 00:38:24,848
Věřím slečně Fisherové
nechal to u tebe.

568
00:38:25,508 --> 00:38:29,719
Ano. Vzácný artefakt
z páté dynastie.

569
00:38:29,720 --> 00:38:31,763
Vláda krále Memsese.

570
00:38:31,764 --> 00:38:32,889
Vzhledem k tomu, že je součástí
našeho vyšetřování,

571
00:38:32,890 --> 00:38:35,234
budeme to muset vzít
do policejní cely.

572
00:38:36,018 --> 00:38:38,103
Ano, samozřejmě.

573
00:38:38,104 --> 00:38:41,231
Slečna Fisherová odešla ve spěchu,
ale nechal jsem to pro ni v bezpečí,

574
00:38:41,232 --> 00:38:43,617
se zbytkem
of the antiquities collection.

575
00:38:44,276 --> 00:38:45,661
Přízemí.

576
00:38:58,916 --> 00:39:00,300
Zde.

577
00:39:03,045 --> 00:39:08,600
Ty jsou z hrobky krále Memsese
také. Byly slavnostní.

578
00:39:10,344 --> 00:39:13,513
Rytiny vyprávějí příběh
o Memsesově nanebevstoupení

579
00:39:13,514 --> 00:39:16,599
o svatojánské noci.
Impozantní.

580
00:39:16,600 --> 00:39:18,726
Jsou součástí
z mé osobní sbírky,

581
00:39:18,727 --> 00:39:20,812
ale odkážu je
nakonec do muzea.

582
00:39:20,813 --> 00:39:23,198
Tak kde je ten prsten, profesore?

583
00:39:27,069 --> 00:39:29,413
Dejte ho s dívkou.

584
00:39:31,198 --> 00:39:32,583
Teď čekáme.

585
00:40:21,248 --> 00:40:22,633
Jane!

586
00:40:25,461 --> 00:40:31,975
Jane, slyšíš mě? to je
Inspektor Robinson. Psst, pst.

587
00:41:11,340 --> 00:41:16,812
Výborně, Phryne Fishere.
Líbila se ti moje stezka drobků?

588
00:41:17,596 --> 00:41:20,023
Teď mě můžeš zabít,

589
00:41:20,683 --> 00:41:23,151
ale své nikdy neuvidíš
dcera nebo policista naživu.

590
00:41:44,665 --> 00:41:46,091
Moje čtvrtá bohyně.

591
00:41:46,750 --> 00:41:53,390
Tvůj slavný osud. Pokud vy
choose to accept it willingly.

592
00:41:54,049 --> 00:41:57,260
Ochotně bych dal svůj život
pro moji sestru.

593
00:41:57,261 --> 00:42:00,346
A teď to ochotně nabízím
for the sake of two others,

594
00:42:00,347 --> 00:42:02,691
pokud je necháš jít bez zranění.

595
00:42:31,587 --> 00:42:34,014
How can you help this man, Rhodes?

596
00:42:35,757 --> 00:42:37,842
Jistě vaše fascinace
se starověkým světem

597
00:42:37,843 --> 00:42:40,228
cannot overlook the murder
nevinných dívek?

598
00:42:46,185 --> 00:42:48,570
So how did you find us all?

599
00:42:50,355 --> 00:42:52,481
Born on the summer solstice,
stejně jako ty.

600
00:42:52,482 --> 00:42:55,610
My former student, James Waters,
byl matriční úředník

601
00:42:55,611 --> 00:42:58,038
při narození, úmrtí a sňatku,
a vedl mě k vám všem.

602
00:42:58,697 --> 00:43:01,866
Tak proč jsi ho zabil?
No, zradil mě.

603
00:43:01,867 --> 00:43:04,294
Jako Albert a Tereza. oni...

604
00:43:05,996 --> 00:43:08,423
Všichni se pokusili něco ukrást
drahý ode mě.

605
00:43:10,167 --> 00:43:12,636
já za to nemůžu,
slečno Fisherová. Ztratili směr.

606
00:43:16,506 --> 00:43:20,894
Budou mi věrně sloužit
znovu, v posmrtném životě.

607
00:43:23,805 --> 00:43:27,150
Je čas, abych se připravil
pro mou cestu.

608
00:43:43,617 --> 00:43:46,702
Sh.

609
00:43:46,703 --> 00:43:48,088
Chápu, že chceš
sláva

610
00:43:48,747 --> 00:43:50,831
vašeho objevu
hrobky krále Memsese.

611
00:43:50,832 --> 00:43:54,043
Zlaté poháry budou právem
tvoje, až bude Foyle pryč.

612
00:43:54,044 --> 00:43:56,429
I knew Teresa had her fears

613
00:43:57,089 --> 00:43:59,256
když stanul před soudem
za ten únos,

614
00:43:59,257 --> 00:44:01,300
ale nenapadlo mě
byl vrah.

615
00:44:01,301 --> 00:44:05,471
A teď? Po třech
of your old friends have died?

616
00:44:05,472 --> 00:44:07,515
Nemohl jsem nic dělat
zastavit to.

617
00:44:07,516 --> 00:44:10,643
Neměl jsem žádné varování
s Albertem a Watersem.

618
00:44:10,644 --> 00:44:12,770
What about Teresa Cavalli?

619
00:44:12,771 --> 00:44:15,898
Mohl jsi zabránit její smrti
if you'd told me where he was.

620
00:44:15,899 --> 00:44:17,283
Ano.

621
00:44:20,112 --> 00:44:22,154
Ale slyšel jsi ho.

622
00:44:22,155 --> 00:44:24,281
Tohle všechno brzy skončí.
Plánuje se zabít.

623
00:44:24,282 --> 00:44:26,584
A vezmi mě s ním.

624
00:44:28,370 --> 00:44:29,796
Tentokrát jste spolupachatel.

625
00:44:31,540 --> 00:44:33,967
Unless you're planning on killing
Vy sám inspektore Robinsone,

626
00:44:34,626 --> 00:44:36,752
postará se o to, abys za to visel.

627
00:44:36,753 --> 00:44:39,839
To je k ničemu.

628
00:44:39,840 --> 00:44:41,966
Nemohu rozbít zámek
a dveře váží tunu.

629
00:44:41,967 --> 00:44:44,310
něco potřebuji
otevřít ji pomocí.

630
00:44:46,096 --> 00:44:47,221
A co mumie?

631
00:44:47,222 --> 00:44:49,265
Faraoni byli někdy pohřbíváni

632
00:44:49,266 --> 00:44:51,609
s malými amulety
a šperky.

633
00:44:52,394 --> 00:44:54,478
Možná bychom něco našli
v obalech.

634
00:44:54,479 --> 00:44:56,823
Dobrá úvaha, Jane.

635
00:45:00,694 --> 00:45:02,078
Aah

636
00:45:10,078 --> 00:45:12,246
Když pijeme
z těchto posvátných pohárů,

637
00:45:12,247 --> 00:45:17,677
ty a já opustíme tohoto smrtelníka
život v míru a plném poznání.

638
00:45:20,547 --> 00:45:22,891
Nejprve vy, slečno Fisherová.

639
00:45:25,760 --> 00:45:29,189
Vaše končetiny ztěžknou
ale vaše mysl se uklidní.

640
00:45:37,189 --> 00:45:39,315
A já vám pomůžu přejít
na druhou stranu

641
00:45:39,316 --> 00:45:40,700
tak rychle, jak jen dokážu.

642
00:45:41,359 --> 00:45:43,745
Zemřela moje sestra v bolestech?

643
00:45:44,529 --> 00:45:49,000
Ne. Ani chvíli, ne. ona...

644
00:45:52,871 --> 00:45:54,955
Zemřela slavně.

645
00:45:54,956 --> 00:45:57,383
Bez bolesti a strachu.

646
00:45:59,127 --> 00:46:02,555
A uložil jsem ji k odpočinku
s velkou péčí.

647
00:46:06,384 --> 00:46:09,595
kde je?
S ostatními.

648
00:46:09,596 --> 00:46:12,982
Pohřbil jsem její duši
v Poli Rákosí.

649
00:46:15,769 --> 00:46:18,938
Všechny jsem je pohřbil
v háji smutečních vrb

650
00:46:18,939 --> 00:46:23,451
u hlavy řeky,
každé místo označené v pořadí.

651
00:46:31,409 --> 00:46:35,922
A ty taky budeš ležet vedle
tvoje sestra, navždy.

652
00:46:41,920 --> 00:46:46,006
Je to symbol Isis,
Bohyně plodnosti a magie,

653
00:46:46,007 --> 00:46:48,434
ochránce dětí
a mrtvých.

654
00:46:50,220 --> 00:46:52,563
Zní to perfektně.

655
00:46:55,475 --> 00:46:58,820
Jak mám vědět, že je necháš jít?

656
00:47:00,605 --> 00:47:02,690
Jacku a Jane, až budu pryč?

657
00:47:02,691 --> 00:47:04,117
propustím je.

658
00:47:05,902 --> 00:47:08,988
Než vás oba budu následovat
do posmrtného života.

659
00:47:08,989 --> 00:47:11,115
Ne, nevěřím mu.

660
00:47:11,116 --> 00:47:14,201
Věřím tvému ​​slovu, ale ne jeho.

661
00:47:14,202 --> 00:47:17,588
Není to tvůj věrný služebník.
Dejte jí pít.

662
00:47:18,373 --> 00:47:20,758
Vypij to, nebo tě hned zastřelím.

663
00:47:34,014 --> 00:47:36,357
To vše!

664
00:47:58,037 --> 00:48:01,466
Ale myslel jsem to, co jsem řekl. Rhodos
není jedním z vašich věrných.

665
00:48:02,125 --> 00:48:04,251
Nebude tě následovat
posmrtný život nebo kdekoli jinde...

666
00:48:04,252 --> 00:48:06,336
Klid! Čeká na tebe
kvůli pokladu.

667
00:48:06,337 --> 00:48:09,506
Bude požadovat objevení Kinga
Memsesova hrobka pro jeho vlastní slávu.

668
00:48:09,507 --> 00:48:12,551
Dej mi tu zbraň.
Nic z toho není pravda.

669
00:48:12,552 --> 00:48:13,677
Vím, protože
plán byl vždycky

670
00:48:13,678 --> 00:48:17,765
že bys mě předešel do
posmrtný život pro svou vlastní loajalitu.

671
00:48:17,766 --> 00:48:20,151
Dej mi tu zbraň.
Ne.

672
00:48:24,063 --> 00:48:26,407
Ne!

673
00:48:27,233 --> 00:48:29,577
Aah!

674
00:48:34,449 --> 00:48:35,875
Počkejte tady.

675
00:48:41,789 --> 00:48:44,133
Phryne!

676
00:48:45,919 --> 00:48:48,045
B-ale...ale přišel jsi dobrovolně!

677
00:48:48,046 --> 00:48:51,131
Ochotně jsem to přišel zjistit
co se stalo mé sestře.

678
00:48:51,132 --> 00:48:53,300
A zachránit Jane a Jacka.

679
00:48:53,301 --> 00:48:55,385
Nepřišel jsem pro tebe.

680
00:48:55,386 --> 00:48:59,857
Snažil jsem se jen vést cestu.
Vedl jsi cestu do pekla.

681
00:49:03,728 --> 00:49:05,812
Prosím!
Ne.

682
00:49:05,813 --> 00:49:07,898
Nejsi v čele
pro život věčný.

683
00:49:07,899 --> 00:49:11,244
Vrátíš se do vězení
takže můžete viset.

684
00:49:17,242 --> 00:49:19,627
Oh, Jane.

685
00:49:21,371 --> 00:49:23,839
Je mi to moc líto.
Phryne.

686
00:51:33,795 --> 00:51:37,264
Pokud je to tedy pravdivé tvrzení
událostí, jak si je pamatujete...

687
00:52:03,032 --> 00:52:05,116
Teta Prudence zorganizovala

688
00:52:05,117 --> 00:52:07,503
aby moje sestra byla pohřbena
na rodinném pozemku.

689
00:52:10,289 --> 00:52:12,374
Janey zemřela místo mě.

690
00:52:12,375 --> 00:52:15,845
Takže jí to dlužíš
žít dál.

691
00:52:17,588 --> 00:52:19,974
Ne že bych si tě všiml
promarnit chvilku.

692
00:52:23,844 --> 00:52:25,271
Promiňte.

693
00:52:36,357 --> 00:52:37,741
Ptají se po vás, slečno.

694
00:52:44,782 --> 00:52:47,126
Moje narozeninová oslava.

695
00:52:48,911 --> 00:52:51,297
Letní slunovrat.

696
00:52:53,082 --> 00:52:55,426
Pomozte mi oslavit.

697
00:53:37,918 --> 00:53:40,346
Více šampaňského, pane B!

698
00:53:58,773 --> 00:54:59,299
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru