1
00:00:16,181 --> 00:00:18,567
Arthure!

2
00:00:21,395 --> 00:00:23,780
Okamžitě pojďte dovnitř!

3
00:00:26,608 --> 00:00:28,994
Neslyšíš, jak volám?

4
00:00:29,653 --> 00:00:32,822
co jíš?
Psst, pst.

5
00:00:32,823 --> 00:00:35,250
Psst, vzbudíš ji.

6
00:00:42,207 --> 00:00:44,551
Drahý Bože!

7
00:00:48,547 --> 00:01:30,222
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

8
00:01:31,256 --> 00:01:33,341
Našel jsem další kostým, slečno,

9
00:01:33,342 --> 00:01:35,426
ale všichni budou potřebovat dobro
vyvětrám, než je zabalíme.

10
00:01:35,427 --> 00:01:38,513
Neboj se, Dot.
Zbývá nám pár dní
před plesem.

11
00:01:38,514 --> 00:01:41,641
Takže to je římský válečník,
klaun,

12
00:01:41,642 --> 00:01:43,768
Červená Karkulka,
vlk, anděl

13
00:01:43,769 --> 00:01:45,853
a Kleopatru zabalím zvlášť

14
00:01:45,854 --> 00:01:47,939
takže šaty se nerozdrtí.
Úžasné.

15
00:01:47,940 --> 00:01:51,025
Nic se mi nelíbí víc
než maškarní ples,

16
00:01:51,026 --> 00:01:54,153
i když to vypadá jako divná volba
na zásnubní večírek.

17
00:01:54,154 --> 00:01:57,323
Překvapuje mě vaše teta Prudence
nepovažuje to za nevhodné, slečno.

18
00:01:57,324 --> 00:01:59,367
Jsem si jistý, že ano.

19
00:01:59,368 --> 00:02:01,494
Ale můj drahý bratranec Guy
vždy našel cestu

20
00:02:01,495 --> 00:02:04,622
zabalit starého milého
kolem jeho malého malíčku.

21
00:02:04,623 --> 00:02:09,835
Pane Butlere, nějaká šance na rozbití
řemen ventilátoru nebo prasklá pneumatika dnes?

22
00:02:09,836 --> 00:02:11,921
Vůbec žádná šance, slečno.

23
00:02:11,922 --> 00:02:14,307
Váš motorový vůz běží
jako sen.

24
00:02:14,967 --> 00:02:16,393
Dostanu to.

25
00:02:20,180 --> 00:02:22,306
Dobrý den, mluví slečna Fisherová.

26
00:02:22,307 --> 00:02:26,736
Teta Prudence... oběd je pryč?

27
00:02:27,562 --> 00:02:29,906
Jaká škoda.

28
00:02:30,691 --> 00:02:33,034
Oh, ne.

29
00:02:34,778 --> 00:02:37,205
Ano, samozřejmě.
Zavolal jste policii?

30
00:02:38,949 --> 00:02:40,375
Nechte to na mně.

31
00:02:44,162 --> 00:02:45,588
Spojte mě s City South
Policejní stanici, prosím.

32
00:02:46,248 --> 00:02:48,374
detektiv Jack Robinson.
Je to naléhavé.

33
00:02:48,375 --> 00:02:51,845
Dejte si do klobouku další špendlík, Dot.
Čeká vás velmi rychlá jízda.

34
00:03:05,100 --> 00:03:08,528
Phryne,
to je naprostá katastrofa!

35
00:03:09,187 --> 00:03:11,614
Ubohá, nešťastná dívka.

36
00:03:13,358 --> 00:03:15,526
Před dvěma dny
zásnubní večírek.

37
00:03:15,527 --> 00:03:17,570
Neboj se, matko.

38
00:03:17,571 --> 00:03:20,698
O tom nemůže být pochyb
strany.

39
00:03:20,699 --> 00:03:23,126
Ahoj, Guyi.
Bratranec Phryne.

40
00:03:25,954 --> 00:03:28,038
Promiňte, jsem trochu vlhký.

41
00:03:28,039 --> 00:03:32,209
Měla to být radost
příležitost, kdy jsme se znovu setkali.

42
00:03:37,382 --> 00:03:40,551
Slečno Williamsová, radost.

43
00:03:40,552 --> 00:03:43,637
Tak kdo to je?
Měsíček hnědý.

44
00:03:43,638 --> 00:03:46,766
Je to dcera stájníka.
Zaměstnával jsem ji jako pokojskou.

45
00:03:46,767 --> 00:03:50,153
Myslím, že bychom měli počkat
aby přijela policie.

46
00:03:51,980 --> 00:03:54,106
Phryne! Nedotýkej se jí.

47
00:03:54,107 --> 00:03:56,409
Hezká holka.

48
00:03:58,236 --> 00:04:00,580
Přichází inspektor, slečno.

49
00:04:01,406 --> 00:04:03,491
Tady jsi to zvládl
v alarmujícím čase.

50
00:04:03,492 --> 00:04:05,534
Znám zkratku.

51
00:04:05,535 --> 00:04:07,620
Kde byla nalezena?

52
00:04:07,621 --> 00:04:09,747
Plovoucí uprostřed
bazénu.

53
00:04:09,748 --> 00:04:12,833
Šel jsem tudy asi tak
devět hodin pro růže

54
00:04:12,834 --> 00:04:14,960
ale nic jsem neviděl
pak podezřelé.

55
00:04:14,961 --> 00:04:17,347
Kdo ji vytáhl z vody?
Můj syn, Guy.

56
00:04:18,006 --> 00:04:19,131
Bylo po desáté hodině.

57
00:04:19,132 --> 00:04:22,477
Měl jsem šílenou naději
možná ještě žije.

58
00:04:27,432 --> 00:04:29,517
Vypadá to, že se udeřila do hlavy.

59
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
Možná na okraji bazénu.

60
00:04:31,645 --> 00:04:34,030
Taková tragická nehoda.

61
00:04:35,774 --> 00:04:37,158
Pojď, matko.

62
00:04:37,817 --> 00:04:40,203
No tak pojď.
Jaká je vaše teorie?

63
00:04:42,030 --> 00:04:44,415
Podívejte se kolem jejího límce.

64
00:04:47,202 --> 00:04:50,713
Ta dívka se neutopila.
Byla uškrcena.

65
00:04:52,457 --> 00:04:57,670
Zavražděn?! Chudinka, ubohá dívka.

66
00:04:57,671 --> 00:05:01,882
Kdy byla naposledy viděna?
Viděl ji někdo dnes ráno?

67
00:05:01,883 --> 00:05:05,010
Budu se muset zeptat své hospodyně,
paní Truebodyová.

68
00:05:05,011 --> 00:05:08,356
Phryne, zazvonil bys?
prosím?

69
00:05:12,227 --> 00:05:14,353
Řekl jsem ti, abys zůstal ve svém pokoji.

70
00:05:14,354 --> 00:05:17,824
Chci si hrát s Marigoldem.

71
00:05:18,483 --> 00:05:19,608
Kde je?

72
00:05:19,609 --> 00:05:23,997
Ona spí, můj milý chlapče.

73
00:05:24,823 --> 00:05:27,950
Podívej, kdo právě dorazil.

74
00:05:27,951 --> 00:05:30,295
Bratranec Phryne.

75
00:05:32,122 --> 00:05:34,507
A podívej, co pro tebe mám.

76
00:05:35,166 --> 00:05:37,293
Gobstoppers.

77
00:05:37,294 --> 00:05:39,378
Jsou obrovské!

78
00:05:39,379 --> 00:05:42,765
Nemůžete je mít, pokud
vrátíš se do svého pokoje.

79
00:05:49,764 --> 00:05:52,233
Jak vidíte, detektive inspektore,
můj syn je...

80
00:05:53,977 --> 00:05:55,361
No, jeho schopnosti jsou omezené.

81
00:05:56,021 --> 00:05:58,188
Budeme si muset promluvit
každý člen domácnosti
stejně.

82
00:05:58,189 --> 00:06:01,275
Včetně Artura.
Samozřejmě.

83
00:06:01,276 --> 00:06:03,402
Otec dívky.
Kde ho najdeme?

84
00:06:03,403 --> 00:06:07,573
Herbert Brown? Ubytuje se
za domem stáje.

85
00:06:07,574 --> 00:06:12,003
Oh, kde proboha
je paní Truebodyová?

86
00:06:13,830 --> 00:06:18,259
Bylo jí pouhých 16.
Ještě malá holčička.

87
00:06:21,129 --> 00:06:23,514
Udělal jsem maximum
od té doby, co jsme ztratili její matku.

88
00:06:24,174 --> 00:06:26,300
Díky bohu, že tu není
za to.

89
00:06:26,301 --> 00:06:28,728
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi svou dceru?

90
00:06:29,387 --> 00:06:30,813
To by bylo minulou noc.

91
00:06:31,473 --> 00:06:35,726
O před spaním. Marigold má rád
aby mě večer zkontroloval.

92
00:06:35,727 --> 00:06:38,071
Ale tys ji neviděl
dnes ráno?

93
00:06:40,940 --> 00:06:45,069
Zůstává v pokoji pro služebnictvo
v hlavní budově

94
00:06:45,070 --> 00:06:47,196
od té doby, co ji nasadili jako služku.

95
00:06:47,197 --> 00:06:50,583
Přicházela na svět.

96
00:06:52,410 --> 00:06:55,537
Obávám se, že se musím zeptat
kde jsi byl dnes ráno.

97
00:06:55,538 --> 00:06:58,624
Jen pro pořádek,
mezi devátou a desátou hodinou.

98
00:06:58,625 --> 00:07:02,836
Kde vždy jsem -
vyklízení stájí.

99
00:07:02,837 --> 00:07:05,964
Může nám to někdo potvrdit?
Je tu někdo?

100
00:07:05,965 --> 00:07:09,352
Ano. Pane Guyi.

101
00:07:11,095 --> 00:07:13,222
Přišel
podívat se na koně.

102
00:07:13,223 --> 00:07:14,607
Oh, to je pravda.
Požádal mě, abych se osedlal

103
00:07:15,266 --> 00:07:17,392
pár mountů pro něj.

104
00:07:17,393 --> 00:07:19,821
On a jeho přítelkyně.

105
00:07:20,480 --> 00:07:22,606
Snídal jsem

106
00:07:22,607 --> 00:07:27,861
s mou okouzlující nevěstou,
Isabello, v mém pokoji.

107
00:07:27,862 --> 00:07:29,947
V kolik hodin to bylo?

108
00:07:29,948 --> 00:07:32,333
Brzy, muselo být devět.

109
00:07:32,992 --> 00:07:34,117
Prakticky za úsvitu.

110
00:07:34,118 --> 00:07:37,246
Co jsi dělal potom?
Obvyklá.

111
00:07:37,247 --> 00:07:40,332
Právě přišel dolů,
sebral noviny,

112
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
vanul po zahradě.

113
00:07:42,418 --> 00:07:45,546
Někde poblíž stájí?
Ano, vlastně.

114
00:07:45,547 --> 00:07:47,673
Teď to zmiňuješ,
Šel jsem se podívat na své staré koně.

115
00:07:47,674 --> 00:07:49,716
Jaká by to byla doba?

116
00:07:49,717 --> 00:07:51,102
Ach, to jsem opravdu nikdy nebyl

117
00:07:51,761 --> 00:07:52,886
hodinový typ
kolegy.

118
00:07:52,887 --> 00:07:56,014
Byl tam ještě někdo?
Jen Herbert.

119
00:07:56,015 --> 00:07:58,058
Matka ho zdědila

120
00:07:58,059 --> 00:08:00,143
když soused prodal
jejich koblihy pro sportovní vozy.

121
00:08:00,144 --> 00:08:04,615
Chci říct... Chci říct, on to ví
ale jeho koňské maso.

122
00:08:05,400 --> 00:08:07,785
Oh, to si určitě nemyslíš
měl co dělat

123
00:08:08,444 --> 00:08:09,570
se smrtí jeho dcery?

124
00:08:09,571 --> 00:08:11,655
Právě ho likvidujeme
z našich dotazů

125
00:08:11,656 --> 00:08:13,740
jak to uděláme my
se zbytkem domácnosti.

126
00:08:13,741 --> 00:08:17,169
Řekni mi, kdy si můžeme promluvit
se svou snoubenkou?

127
00:08:23,126 --> 00:08:26,470
Isabella. Phryne Fisher.

128
00:08:27,297 --> 00:08:29,339
Ach! Ten bratranec.

129
00:08:29,340 --> 00:08:32,810
Potkali jsme se, ne? To oslnivé
večírek v Charing Cross.

130
00:08:33,469 --> 00:08:34,594
Chlap skončil na jídelním stole

131
00:08:34,595 --> 00:08:37,723
recitující neslušnou verzi The
Chlapec Stál Na Hořící Palubě.

132
00:08:37,724 --> 00:08:39,766
Ach ano!

133
00:08:39,767 --> 00:08:44,238
Miláčku, Phryne mi to jen připomíná
noci, kdy jsme se zamilovali.

134
00:08:46,024 --> 00:08:48,150
Aspoň ví co
strašná hrabanka, kterou si bere.

135
00:08:48,151 --> 00:08:50,536
Myslím, že se k sobě perfektně hodíme.

136
00:08:54,365 --> 00:08:57,492
Až budete připraveni, inspektore
Robinson na tebe čeká

137
00:08:57,493 --> 00:08:58,577
v předním salonu.
Ó!

138
00:08:58,578 --> 00:09:00,963
Mám se oblékat nebo ne?
Jak dobře vypadá?

139
00:09:01,622 --> 00:09:04,091
Phryne, omlouvám se
Nemohu ti nabídnout čaj.

140
00:09:04,751 --> 00:09:07,919
Právě mi bylo řečeno
moje hospodyně odešla za úsvitu.

141
00:09:07,920 --> 00:09:10,005
Policie nebude mít radost
o tom.

142
00:09:10,006 --> 00:09:12,433
To je ta druhá
od té doby, co jsme dorazili.

143
00:09:13,092 --> 00:09:15,218
Co děláte svým zaměstnancům,
paní Stanleyová?

144
00:09:15,219 --> 00:09:18,347
Paní Truebodyová právě vstala a odešla
bez jakéhokoli důvodu?

145
00:09:18,348 --> 00:09:21,475
Kromě toho, že jí to řekla tvoje teta
věž croquembouche

146
00:09:21,476 --> 00:09:22,559
vypadal jako někdo
zapíchl do něj špendlík.

147
00:09:22,560 --> 00:09:25,687
To se ukazuje být
takový zvířecí den.

148
00:09:25,688 --> 00:09:29,816
Uvědomuješ si, že budeme mít
zrušit večírek, Isabello.

149
00:09:29,817 --> 00:09:32,903
Absolutně.
Je to tak rozkošně australské.

150
00:09:32,904 --> 00:09:35,373
Kde jinde než v Antipodech
by celá domácnost

151
00:09:36,032 --> 00:09:38,200
jít do smutku
stájníkova dcera,

152
00:09:38,201 --> 00:09:40,285
sladká jako ta dívka byla.

153
00:09:40,286 --> 00:09:42,370
To by tě nemělo trápit.

154
00:09:42,371 --> 00:09:44,757
Každý, kdo stojí za poznání, žije
stejně v Londýně, ne?

155
00:09:45,416 --> 00:09:47,542
Věrný. Byl to hloupý nápad
od Guy's

156
00:09:47,543 --> 00:09:49,669
podbízení zasnoubení
na jeho ubohou matku.

157
00:09:49,670 --> 00:09:51,755
Nebylo to vůbec hloupé!

158
00:09:51,756 --> 00:09:53,799
Pokud svatba
se má konat v zahraničí,

159
00:09:53,800 --> 00:09:55,926
je to naprosto rozumné
Měl bych uspořádat zasnoubení.

160
00:09:55,927 --> 00:09:58,011
No, teď je to diskutabilní.

161
00:09:58,012 --> 00:10:01,440
Promiňte, mám
rande s policistou.

162
00:10:03,184 --> 00:10:05,569
To je asi všechno nejlepší,
matka.

163
00:10:09,482 --> 00:10:12,567
Myslím, že bys měl jít dál
podle plánu, teto Prudence.

164
00:10:12,568 --> 00:10:15,695
Půjčím ti své zaměstnance.
Opravdu?

165
00:10:15,696 --> 00:10:18,824
I když si tím nejsem úplně jistý
vhodné.

166
00:10:18,825 --> 00:10:20,909
Nic víc není
můžete udělat pro Marigold

167
00:10:20,910 --> 00:10:23,036
a někteří vaši hosté
vypluli z Anglie.

168
00:10:23,037 --> 00:10:26,122
A co catering?
Bylo by to...?

169
00:10:26,123 --> 00:10:28,208
Až do nuly?

170
00:10:28,209 --> 00:10:31,378
Pan Butler je vyškolen v cordon bleu.
Ó!

171
00:10:31,379 --> 00:10:34,464
Budeme potřebovat číšníky a lokaje.

172
00:10:34,465 --> 00:10:36,550
Znám pár pánů
kdo by se mohl hodit

173
00:10:36,551 --> 00:10:39,719
antipodským způsobem.

174
00:10:39,720 --> 00:10:42,848
Pokud by to pomohlo?
Víte, věřím, že ano.

175
00:10:42,849 --> 00:10:45,234
Děkuju.

176
00:10:48,020 --> 00:10:50,406
Ach! Dobrý den.

177
00:10:55,361 --> 00:10:58,747
Který z vás
chce mě zkontrolovat?

178
00:11:03,703 --> 00:11:07,831
Žádné stopy po přetažení.
Ani ne tak jako ulomená větvička.

179
00:11:07,832 --> 00:11:11,001
Pak bych řekl, že ji někdo nesl,
už uškrcený,

180
00:11:11,002 --> 00:11:14,087
a prostě ji pustil do bazénu.

181
00:11:14,088 --> 00:11:15,472
A co Herbert?

182
00:11:16,132 --> 00:11:18,258
Jeho alibi se shodovalo
s příběhem vašeho bratrance.

183
00:11:18,259 --> 00:11:20,343
Osedlal koně

184
00:11:20,344 --> 00:11:22,429
na trochu cvalu
kolem panství.

185
00:11:22,430 --> 00:11:24,514
Není to to, co dělá vyšší třída?
z rána?

186
00:11:24,515 --> 00:11:25,900
Možná, ale ne Guy.

187
00:11:26,559 --> 00:11:29,769
Kopl ho do zubů a
pobřežního poníka ve věku osmi let

188
00:11:29,770 --> 00:11:33,198
a odmítl nastoupit
od té doby cokoli koňského.

189
00:11:33,858 --> 00:11:35,984
Proč by Herbert lhal?
o osedlání koní?

190
00:11:35,985 --> 00:11:39,112
A proč by se Guy někam blížil
stáje na prvním místě?

191
00:11:39,113 --> 00:11:43,283
A co Isabella?
Něco, co stojí za zmínku?

192
00:11:43,284 --> 00:11:44,668
Nehledě na její oblečení.

193
00:11:45,328 --> 00:11:48,496
Právě jsme skončili s
domácnost, že, Collins?

194
00:11:48,497 --> 00:11:50,582
Kromě hospodyně?
Ano, pane.

195
00:11:50,583 --> 00:11:52,667
Bydlela v něm paní Truebodyová
takže není žádná adresa domů.

196
00:11:52,668 --> 00:11:54,794
Ale mám jméno agentury
byla registrována u.

197
00:11:54,795 --> 00:11:57,881
Dobrý. Vraťme se na nádraží.
Můžeme to vystopovat.

198
00:11:57,882 --> 00:12:00,008
A co ten rozpor mezi
Důkazy Guye a Herberta?

199
00:12:00,009 --> 00:12:02,052
Sledujeme to.

200
00:12:02,053 --> 00:12:04,179
Řekl bych, že špatně promyšlené
tajná dohoda.

201
00:12:04,180 --> 00:12:07,265
Možná. Ale právě teď,
Přijdu pozdě na další schůzku.

202
00:12:07,266 --> 00:12:09,392
S kým máš schůzku?

203
00:12:09,393 --> 00:12:13,521
Advokát. Musí být
jakési vystoupení u soudu.

204
00:12:13,522 --> 00:12:14,907
Pohni se, Collinsi!

205
00:12:47,973 --> 00:12:50,359
Doufám, že vás dovnitř nepronásledovali žádní mravenci.

206
00:12:52,103 --> 00:12:55,271
Nejsem si jistý, co to znamená
ale našel jsem to pod živým plotem

207
00:12:55,272 --> 00:12:59,660
poté, co jsi spěchal
pro naléhavější záležitosti.

208
00:13:01,445 --> 00:13:02,570
Jak jsi šel?
se svým advokátem?

209
00:13:02,571 --> 00:13:05,698
Co?
Hugh se o tom mimochodem zmínil.

210
00:13:05,699 --> 00:13:08,085
Chystá se ošemetný případ?

211
00:13:08,744 --> 00:13:13,215
Hm, moje zatím nejnáročnější
ale ne takový, který se vás týká.

212
00:13:17,128 --> 00:13:19,212
'Drobná oděrka na čele,

213
00:13:19,213 --> 00:13:21,297
těžké modřiny
na krk a průdušnici,

214
00:13:21,298 --> 00:13:23,383
způsobené před ponořením.

215
00:13:23,384 --> 00:13:25,510
Nejpravděpodobnější příčina smrti
bylo udušení

216
00:13:25,511 --> 00:13:27,595
kvůli uškrcení.“
Žádné překvapení.

217
00:13:27,596 --> 00:13:29,639
Čtěte dál.

218
00:13:29,640 --> 00:13:32,067
'Znaky po lemech v horní části zad'?
Někdo ji pásl.

219
00:13:33,769 --> 00:13:35,895
"Žádné důkazy."
nuceného sexuálního pronikání,

220
00:13:35,896 --> 00:13:37,981
nicméně zemřelý
nebyla panna.“

221
00:13:37,982 --> 00:13:39,366
A toxikologická zpráva říká

222
00:13:40,025 --> 00:13:41,150
konzumovala velké množství
alkoholu

223
00:13:41,151 --> 00:13:43,236
noc předtím, než zemřela.

224
00:13:43,237 --> 00:13:45,321
Nevedla chráněný život,
pak.

225
00:13:45,322 --> 00:13:48,449
A mohl by tam být přítel
měli bychom mít někde podezření

226
00:13:48,450 --> 00:13:50,794
když zabrousíme trochu hlouběji.

227
00:13:57,793 --> 00:14:01,963
Jane, rád tě vidím.
A pan Butler.

228
00:14:01,964 --> 00:14:05,091
K vašim službám, paní Stanleyová.
Kde jsou ostatní?

229
00:14:05,092 --> 00:14:06,175
Cec a Bert byli hned za námi.

230
00:14:06,176 --> 00:14:09,262
Ne ty dva ex-wharfie
buráci.

231
00:14:09,263 --> 00:14:11,389
Chtěla jste zaměstnance, teto Prudence.

232
00:14:11,390 --> 00:14:13,775
Ještě máš celý den
dostat je do řady.

233
00:14:15,519 --> 00:14:19,731
Ach! Pan Albert Johnson
a pan Cecil Yates.

234
00:14:19,732 --> 00:14:23,160
Jsem si jistý, že jsi potkal mou tetu,
Paní Prudence Stanleyová.

235
00:14:23,819 --> 00:14:25,245
G'day.

236
00:14:31,201 --> 00:14:34,588
Tohle se bude moc hezky tvarovat
do zítřka.

237
00:14:38,459 --> 00:14:41,586
Buďte opatrní!

238
00:14:41,587 --> 00:14:43,713
Každá láhev toho šampaňského je
v hodnotě vyšší, než je vaše týdenní mzda!

239
00:14:43,714 --> 00:14:45,757
Musí to být krvavé tekuté zlato.

240
00:14:45,758 --> 00:14:48,885
Francouzština? Jak nebeské.

241
00:14:48,886 --> 00:14:50,970
Zdá se, že chlap udělal chybu.

242
00:14:50,971 --> 00:14:54,098
Objednal jsem si dva tucty,
ne 20 desítek.

243
00:14:54,099 --> 00:14:57,268
Předpokládám, že za to platíte.
Kde je vůbec Guy?

244
00:14:57,269 --> 00:15:00,396
Dokončení indicií
pro hledání pokladu.

245
00:15:00,397 --> 00:15:03,784
paní Stanleyová,
tvůj upřímný názor?

246
00:15:05,527 --> 00:15:07,695
Ach moje hvězdy.

247
00:15:07,696 --> 00:15:10,040
Zdá se vám ta paruka moc?

248
00:15:11,784 --> 00:15:15,295
Já... znám vás bystré mladé věci
rád si to trochu zakřičím

249
00:15:15,954 --> 00:15:17,381
ale pamatuj si prosím
někteří naši hosté

250
00:15:18,040 --> 00:15:19,165
jsou vysoce vlivní lidé.

251
00:15:19,166 --> 00:15:23,336
Isabella, moje svěřenkyně, Jane.
Jak se máte?

252
00:15:23,337 --> 00:15:25,421
To je tvůj kostým?
na párty?

253
00:15:25,422 --> 00:15:29,550
Ano, jsem lady Godiva.
Fuj!

254
00:15:29,551 --> 00:15:33,679
Myslel jsem, že jsi Eva.
Godiva neměla fíkový list.

255
00:15:33,680 --> 00:15:35,848
Ó! Chytrá holka.

256
00:15:35,849 --> 00:15:37,934
Prosím! Tady ne!

257
00:15:37,935 --> 00:15:39,977
Jane, proč nejdeš?
do kuchyně

258
00:15:39,978 --> 00:15:41,363
a požádat pana Butlera o čaj?

259
00:15:44,108 --> 00:15:45,534
V tom věku jsou tak milí.

260
00:15:46,193 --> 00:15:49,362
Chudák malý Marigold
a ten darebák otce.

261
00:15:49,363 --> 00:15:50,446
Doufám, že ho pověsí.

262
00:15:50,447 --> 00:15:52,532
Isabella!
Kdo jiný by to udělal?

263
00:15:52,533 --> 00:15:56,661
Byl to starý mok.
Chudák pan Brown.

264
00:15:56,662 --> 00:15:59,831
Je to piják? já nevím
o čem mluví.

265
00:15:59,832 --> 00:16:05,262
Lord Fraser ho nemohl doporučit
dostatečně vysoko. Směšný!

266
00:16:20,686 --> 00:16:23,029
Pane Browne?

267
00:16:31,113 --> 00:16:33,197
Zastavil jsem se, abych si promluvil

268
00:16:33,198 --> 00:16:35,584
se sousedem vaší tety
na cestě sem.

269
00:16:36,243 --> 00:16:39,453
Podle lorda Frasera, Herbert
Brown rychle použil bič

270
00:16:39,454 --> 00:16:41,539
a nejen na jeho koních.

271
00:16:41,540 --> 00:16:49,055
A zdá se, že se mu líbilo víc než a
kapka levného, ošklivého tvrdého alkoholu.

272
00:16:56,138 --> 00:16:59,524
Nezdá se mi příliš laciný.
Mohu vám pomoci?

273
00:17:02,352 --> 00:17:04,437
Jak jsi na to přišel,
Pane Browne?

274
00:17:04,438 --> 00:17:06,564
Obvyklým způsobem. V hospodě.

275
00:17:06,565 --> 00:17:08,950
Tohle byste nenašli
u vaší místní napajedla.

276
00:17:09,610 --> 00:17:11,777
Je to jeden z nejdražších
skotské whisky na světě.

277
00:17:11,778 --> 00:17:15,948
To jsem nevěděl. Bylo
dárek. Dal mi to pan Guy.

278
00:17:15,949 --> 00:17:20,077
Proč?
Musí ocenit mou tvrdou práci.

279
00:17:20,078 --> 00:17:22,204
Zmínil se Marigold
někdo s ní špatně zachází?

280
00:17:22,205 --> 00:17:25,634
Trestat ji za něco?
Ne, že bych si to pamatoval, proč?

281
00:17:26,293 --> 00:17:27,719
Byly tam stopy po švech
na těle vaší dcery.

282
00:17:28,378 --> 00:17:30,504
Možná sis ji spletl
pro koně.

283
00:17:30,505 --> 00:17:36,061
Možná jsem jí ten pás vzal
jednou nebo dvakrát pro její dobro.

284
00:17:36,720 --> 00:17:37,845
Kluci byli jako včely
kolem medovníku.

285
00:17:37,846 --> 00:17:42,234
Nechtěl jsem, aby se srazila.
co jsem měl dělat?

286
00:17:44,061 --> 00:17:46,488
Teď, když jsi se mnou skončil,
Mám věci, které bych měl udělat.

287
00:17:47,147 --> 00:17:48,531
Samozřejmě.

288
00:17:57,616 --> 00:18:00,743
Nedělá na mě dojem
se svými schopnostmi vychovávat děti.

289
00:18:00,744 --> 00:18:02,828
Nejsem přesvědčen, že je vrah
buď.

290
00:18:02,829 --> 00:18:04,955
Co když to Guy nekryje
Herbert Brown

291
00:18:04,956 --> 00:18:06,999
ale naopak?

292
00:18:07,000 --> 00:18:08,385
To by vysvětlovalo
láhev skotské.

293
00:18:10,170 --> 00:18:13,598
Ach, tady jste, pane.

294
00:18:14,257 --> 00:18:16,425
Aha, kontaktoval jsem agenturu

295
00:18:16,426 --> 00:18:18,511
ale paní Truebodyová
nebyl v kontaktu

296
00:18:18,512 --> 00:18:20,596
od té doby, co umístili
s tetou slečny Fisherové.

297
00:18:20,597 --> 00:18:22,682
Odešla tedy ve spěchu
bez adresy pro přeposílání

298
00:18:22,683 --> 00:18:24,725
a žádná pozice, na kterou by se dalo přejít.

299
00:18:24,726 --> 00:18:27,153
Myslíte si, že je naše vrah, pane?
Nebo ví, kdo je.

300
00:18:27,813 --> 00:18:29,980
Ať tak či onak, zdá se
dostat se do slepé uličky.

301
00:18:29,981 --> 00:18:32,367
Vím, že jsi dělal rozhovor
veškerý personál.

302
00:18:33,026 --> 00:18:36,496
Nikdy však nepodceňujte
síla spodních drbů.

303
00:18:38,281 --> 00:18:40,408
paní Truebodyová
nemohl zmizet.

304
00:18:40,409 --> 00:18:44,537
Měla namířeno na rekreační chatu
v Inverlochu.

305
00:18:44,538 --> 00:18:47,665
Jezdí tam jednou za rok
zřejmě nasávat mořský vzduch.

306
00:18:47,666 --> 00:18:49,750
Jak se to zase jmenovalo?

307
00:18:49,751 --> 00:18:52,878
Mořský vítr. Výhled na moře nebo tak něco.
Mořský vánek.

308
00:18:52,879 --> 00:18:54,964
Rekreační chaty Sea Breeze.

309
00:18:54,965 --> 00:18:57,091
Nějaké problémy, pane Butlere?
Ne, paní Stanleyová.

310
00:18:57,092 --> 00:18:59,176
Všechno jde velmi dobře.

311
00:18:59,177 --> 00:19:03,347
Najděte si bezpečné místo pro uložení,
dobrý chlape.

312
00:19:03,348 --> 00:19:07,476
Je to tak?
tvůj slavný anglický fudge?

313
00:19:07,477 --> 00:19:10,947
Ach, to by se ti nelíbilo, matko.
Vyrábí se z fíků.

314
00:19:11,606 --> 00:19:13,032
Fuj!

315
00:19:13,692 --> 00:19:16,902
Mohu se zeptat, slečno Fisherová, co?
je na tomto fudge tak zvláštní?

316
00:19:16,903 --> 00:19:19,989
Kromě země původu
samozřejmě.

317
00:19:19,990 --> 00:19:23,460
Věřte mi, pane Butlere,
je to opravdu velmi zvláštní.

318
00:19:26,288 --> 00:19:29,674
Rekreační chaty Sea Breeze,
Inverloch.

319
00:19:31,501 --> 00:19:38,757
Kah... rr... mm... ss. Drobky.

320
00:19:38,758 --> 00:19:40,143
Strouhanka! Strouhanka!

321
00:19:42,929 --> 00:19:46,316
Čtu Jeníček a Mařenka.

322
00:19:47,142 --> 00:19:50,269
Jen jsem ho naučil pár slov.
Je to dárek. Dárek!

323
00:19:50,270 --> 00:19:53,615
Když tě nepřinesu
dárek?

324
00:19:54,441 --> 00:19:56,784
Doufám, že jste si nevybrali
ještě tvůj kostým.

325
00:19:59,571 --> 00:20:02,040
Od Jeníčka a Mařenky
je vaše oblíbená pohádka.

326
00:20:02,699 --> 00:20:06,911
Budu Hansel.
Já-budu Hansel

327
00:20:06,912 --> 00:20:10,039
a hádejte
kdo bude Gretel?

328
00:20:10,040 --> 00:20:11,424
SZO?
Hádat.

329
00:20:13,210 --> 00:20:18,422
Měsíček!
Ona, ona, miluje pohádky.

330
00:20:18,423 --> 00:20:23,895
miláčku...
Marigold už tu není.

331
00:20:26,765 --> 00:20:32,195
kde je?
Musela pryč.

332
00:20:33,021 --> 00:20:36,148
Kvůli mně?
Ne, samozřejmě že ne.

333
00:20:36,149 --> 00:20:40,319
Ano, je. Protože já ne
dej jí moje karamelové jablko.

334
00:20:40,320 --> 00:20:43,405
A-a Matčin kříž taky

335
00:20:43,406 --> 00:20:45,491
protože se nepředpokládá
mít sladkosti.

336
00:20:45,492 --> 00:20:49,963
Řekni mi, viděl jsi Marigolda?
Phryne! To je dost.

337
00:20:51,706 --> 00:20:54,175
Proč jsi to řekl Jacku Robinsonovi?
Byl jsi to ty, kdo našel Marigolda?

338
00:20:54,834 --> 00:20:55,960
Našel jsem ji.

339
00:20:55,961 --> 00:21:00,089
Artur netušil, že je mrtvá.
Stále ne, doufám.

340
00:21:00,090 --> 00:21:02,517
No, někdo by mu to měl říct.
Má právo to vědět.

341
00:21:04,260 --> 00:21:07,730
Jak dlouho je to teď od Little
Janey zmizela, Phryne?

342
00:21:09,516 --> 00:21:12,643
Artur byl ještě kluk
když se vaše sestra ztratila.

343
00:21:12,644 --> 00:21:15,771
Stále má špatné sny,
stále se budí v noci,

344
00:21:15,772 --> 00:21:20,159
volá po ní. No, tentokrát
není důvod doufat.

345
00:21:20,985 --> 00:21:24,372
Nejlaskavější věc, kterou můžete udělat
protože Arthur mu to řekl.

346
00:21:31,413 --> 00:21:33,497
Arthure!
Janey!

347
00:21:33,498 --> 00:21:35,582
Arthure, okamžitě přestaň!

348
00:21:35,583 --> 00:21:38,711
Janey!
Pro lítost!

349
00:21:38,712 --> 00:21:40,754
Janey, vrať se!
Psst...

350
00:21:40,755 --> 00:21:43,182
Právě jsem ho učil své jméno,
to je vše!

351
00:21:47,053 --> 00:21:52,224
Jen chci, aby se Janey vrátila.

352
00:21:52,225 --> 00:21:53,609
Myslí Marigolda?

353
00:21:56,396 --> 00:21:59,824
Ublížil dřevorubec Marigoldovi?

354
00:22:00,608 --> 00:22:03,735
Ne. Máš to špatně.

355
00:22:03,736 --> 00:22:05,821
Nebyl tam žádný dřevorubec.

356
00:22:05,822 --> 00:22:09,992
Byl na zahradě
a dal jí karamelové jablko.

357
00:22:09,993 --> 00:22:12,336
Viděl jsem ho!

358
00:22:28,720 --> 00:22:31,063
Zde?

359
00:22:32,891 --> 00:22:35,234
a kde jsi byl?

360
00:22:43,318 --> 00:22:45,745
Úkryt?

361
00:22:46,404 --> 00:22:48,530
Dřevorubec ti dal jablko?

362
00:22:48,531 --> 00:22:50,917
Jít pryč.

363
00:22:52,702 --> 00:22:55,087
Ale neodešel jsem.

364
00:22:55,830 --> 00:22:57,915
A pak...

365
00:22:57,916 --> 00:23:00,000
Viděl jsi dřevorubce
s Marigoldem.

366
00:23:00,001 --> 00:23:02,386
Nespala, že?

367
00:23:04,172 --> 00:23:07,600
Dřevorubec ji zabil
svou sekerou, ne?

368
00:23:11,512 --> 00:23:15,900
Ano, drahá.
Přál bych si mít sekeru.

369
00:23:16,726 --> 00:23:19,853
Šel bych a našel bych ho
a rozsekal bych ho.

370
00:23:19,854 --> 00:23:21,897
Ne, nemluv takhle.

371
00:23:21,898 --> 00:23:25,284
Arthure, byl to někdo, koho známe?

372
00:23:28,112 --> 00:23:31,624
Marigoldův otec?
Někdo další z domu?

373
00:23:34,369 --> 00:23:36,536
Jak vypadal?
Vysoký? Krátký?

374
00:23:36,537 --> 00:23:38,881
Jakou barvu vlasů?

375
00:23:40,667 --> 00:23:43,835
Ne, ne, to byl dřevorubec.
Viděl jsem ho.

376
00:23:43,836 --> 00:23:46,222
Ten samý.
Ten, kdo vzal Janey.

377
00:23:48,007 --> 00:23:50,351
To není možné.

378
00:23:56,265 --> 00:23:58,433
Zůstalo po něm karamelové jablko
když Janey zmizela.

379
00:23:58,434 --> 00:24:00,477
Snažil jsem se to odmítnout
jako náhoda.

380
00:24:00,478 --> 00:24:03,605
To je vše.
Murdoch Foyle zemřel ve vězení.

381
00:24:03,606 --> 00:24:04,690
Ale co když nás všechny podvedl?

382
00:24:04,691 --> 00:24:07,776
S podvodem nebo zaplatil lidem
aby pomohl předstírat jeho smrt

383
00:24:07,777 --> 00:24:09,161
takže si všichni myslíme, že je pryč

384
00:24:09,821 --> 00:24:10,946
ale jen čeká na čas,
čeká na úder.

385
00:24:10,947 --> 00:24:12,990
Udeřit koho?
Mě.

386
00:24:12,991 --> 00:24:14,375
Tak proč by zabíjel Marigolda?

387
00:24:15,034 --> 00:24:18,203
Je to hra na kočku a myš. On
věděl, že Prudence Stanleyová je moje teta.

388
00:24:18,204 --> 00:24:20,330
Bylo to po všech stránkách společnosti
s Guyovým zasnoubením.

389
00:24:20,331 --> 00:24:22,374
Foyle je mrtvý, Phryne.

390
00:24:22,375 --> 00:24:24,802
Ale Arthur řekl, že ano
stejný muž, který vzal Janey.

391
00:24:25,461 --> 00:24:27,587
Identifikoval ho
v policejní sestavě!

392
00:24:27,588 --> 00:24:30,716
Se vší úctou, tvůj bratranec
neumí vybrat rozdíl

393
00:24:30,717 --> 00:24:33,885
mezi pohádkami a realitou.

394
00:24:33,886 --> 00:24:35,971
Proč to spojovat s Foylem?

395
00:24:35,972 --> 00:24:38,357
Marigoldova smrt
připomněla mu Janeyinu

396
00:24:39,016 --> 00:24:42,185
a koho viděl, ten rozhodl
byl to stejný strašák.

397
00:24:42,186 --> 00:24:43,571
Dřevorubec.

398
00:24:51,571 --> 00:24:54,999
Kdyby to nebyl Murdoch Foyle,
kdo to byl?

399
00:24:56,743 --> 00:24:58,910
Hospodyně viděla Marigolda
s někým, než odešla.

400
00:24:58,911 --> 00:25:00,954
SZO?

401
00:25:00,955 --> 00:25:02,339
Je na cestě
vlakem zpět do Melbourne,

402
00:25:02,999 --> 00:25:04,124
komplimenty z
viktoriánské policejní síly,

403
00:25:04,125 --> 00:25:06,469
aby nám to řekl osobně.

404
00:25:08,254 --> 00:25:09,638
Vaše pozvání.

405
00:25:10,298 --> 00:25:12,767
Na večírek Guye a Isabelly.
Jako můj partner.

406
00:25:14,510 --> 00:25:15,895
Ach, slečno Fisherová,
Opravdu si nemyslím...

407
00:25:16,554 --> 00:25:17,679
Stále máte případ vraždy
řešit

408
00:25:17,680 --> 00:25:19,723
a jaká je lepší cesta
sbírat informace

409
00:25:19,724 --> 00:25:22,067
než se mísit s davem?

410
00:25:23,895 --> 00:25:30,451
Kromě toho potřebuji, abys mi to nepřipomínal
bát se stínů.

411
00:25:42,705 --> 00:25:47,092
Opravdu myslíš
Pan Foyle je stále naživu, slečno?

412
00:25:49,921 --> 00:25:54,433
Možná mě jen pronásleduje, Dot.
Jack má pravdu.

413
00:25:56,219 --> 00:25:57,603
Není to logické.

414
00:25:59,388 --> 00:26:02,775
Doufejme v horkou koupel
mě přivede k rozumu.

415
00:26:09,732 --> 00:26:11,858
Chci, abyste to znovu zkontrolovali.
Na Murdocha Foyla.

416
00:26:11,859 --> 00:26:14,286
Ty taky ne, Dottie.

417
00:26:14,946 --> 00:26:17,072
Pokusil se utéct z vězení,
plán se pokazil

418
00:26:17,073 --> 00:26:18,457
a místo toho byl zpopelněn.

419
00:26:19,116 --> 00:26:20,543
Takže není žádný způsob
že ho vykopou, aby zkontrolovali.

420
00:26:21,202 --> 00:26:22,327
Není to podezřelé?
To chtěla jeho matka.

421
00:26:22,328 --> 00:26:24,412
Bylo to na její žádost.
Pak mi dej její jméno.

422
00:26:24,413 --> 00:26:26,799
Mluvíte jako slečna Fisherová. Proč
nemůžete věřit záznamům?

423
00:26:27,458 --> 00:26:28,583
Protože záznamy lze falšovat.

424
00:26:28,584 --> 00:26:30,669
A za celou dobu, co jsem byl
Společník slečny Phryne,

425
00:26:30,670 --> 00:26:32,671
její instinkty
nikdy se nemýlili.

426
00:26:32,672 --> 00:26:35,882
ano, dobře,
vždy je tu první.

427
00:26:35,883 --> 00:26:39,270
Takže to znamená
pomůžeš mi nebo ne?

428
00:26:41,055 --> 00:26:43,399
Uvidím, co se dá dělat.

429
00:27:29,020 --> 00:27:31,146
Ne, to nenosím.

430
00:27:31,147 --> 00:27:33,231
Musíte se podívat na část.

431
00:27:33,232 --> 00:27:37,360
A která část to je? Část tučňáka,
část panda krvavý medvěd?

432
00:27:37,361 --> 00:27:39,487
Ach! Tady jsi, Phryne.

433
00:27:39,488 --> 00:27:42,574
Nezapomněl jsi sbírat
malé čtyřky?

434
00:27:42,575 --> 00:27:45,660
Udělal jsem, kdyby Cec a Bert vyložili
je z auta.

435
00:27:45,661 --> 00:27:47,787
Ah... Nepromarněte cestu.

436
00:27:47,788 --> 00:27:50,215
Můžete vzít Marigoldovy věci zpět
jejímu otci.

437
00:27:50,875 --> 00:27:54,043
jaké věci?
Nedělej si s tím starosti.

438
00:27:54,044 --> 00:27:56,472
Policie skončila
s nimi. Následujte mě, mladí muži.

439
00:28:00,301 --> 00:28:01,685
Proč jsme s touto prací souhlasili?

440
00:28:02,344 --> 00:28:03,470
Je to jen pro začátek
večera.

441
00:28:03,471 --> 00:28:06,815
A potřebuji, abys dával pozor
na Jane.

442
00:28:07,641 --> 00:28:11,070
Nech tu tašku, Cec.
Doručím to sám.

443
00:28:39,882 --> 00:28:44,394
Slečno Fisherová! Promiňte, slečno.
Přijď raději rychle.

444
00:28:47,264 --> 00:28:50,391
Pane Butlere!

445
00:28:50,392 --> 00:28:52,778
Pane Butlere!

446
00:28:53,437 --> 00:28:56,606
Kolik jste snědl fudge?

447
00:28:56,607 --> 00:29:01,861
Jedna, dva... Zapni mi botu.

448
00:29:01,862 --> 00:29:07,033
Dva kusy?
Tři... Čtyři!

449
00:29:07,034 --> 00:29:09,118
Čtyři kusy?!

450
00:29:09,119 --> 00:29:10,203
A stále stojí.

451
00:29:10,204 --> 00:29:13,331
Co je špatného na fudge?
Je prošpikovaný hašišem.

452
00:29:13,332 --> 00:29:15,676
Myslíte hašiš?

453
00:29:18,504 --> 00:29:20,889
Nejvyšší kvalita, pokud znám Guye.

454
00:29:27,846 --> 00:29:29,231
Děkuju.

455
00:29:32,101 --> 00:29:34,185
Vlak paní Truebodyové
přijíždí ve čtyři, pane.

456
00:29:34,186 --> 00:29:36,229
No, jestli se do té doby nevrátím,

457
00:29:36,230 --> 00:29:37,614
budete ji muset vyzpovídat
sebe.

458
00:29:38,274 --> 00:29:40,400
Uh, ale myslel jsem, že je důležitá
důkaz, pane?

459
00:29:40,401 --> 00:29:41,484
Doufám, že ano, Collins.

460
00:29:41,485 --> 00:29:43,569
Ale nejsem si jistý kdy
Budu propuštěn od soudu

461
00:29:43,570 --> 00:29:45,655
a mám víru
ve svých schopnostech.

462
00:29:45,656 --> 00:29:49,084
Děkuji, pane.
Ach, která soudní budova to je?

463
00:29:49,743 --> 00:29:51,169
Pro případ, že bych tě potřeboval najít.

464
00:29:51,829 --> 00:29:52,954
Federální soudce.

465
00:29:52,955 --> 00:29:56,040
To je rozvodový soud,
není to tak, pane?

466
00:29:56,041 --> 00:29:57,426
Věřím, že ano.

467
00:29:59,211 --> 00:30:01,555
Hodně štěstí, pane.

468
00:30:09,596 --> 00:30:13,766
Oh, cítím se divně.
Někam si ho lehni, Berte.

469
00:30:13,767 --> 00:30:15,852
Spánek je to nejlepší.
Dobrý nápad.

470
00:30:15,853 --> 00:30:18,238
Bude to mnohem horší
než se to zlepší.

471
00:30:21,025 --> 00:30:24,536
Co je s panem Butlerem?
Zalíbil se mu Guyův fudge.

472
00:30:25,195 --> 00:30:28,707
Netlačte na mě, Dot, drahá.
Byl byste velmi šokován.

473
00:30:29,366 --> 00:30:32,878
Teď mi řekni,
co si o tom myslíš?

474
00:30:35,706 --> 00:30:39,134
Jsou krásné, slečno.
Takové krásné hedvábí.

475
00:30:39,793 --> 00:30:42,220
Jsou Francouzi?
Mám podezření, že ano. Nejsou moje.

476
00:30:44,006 --> 00:30:46,090
Šití
je prakticky neviditelný.

477
00:30:46,091 --> 00:30:48,176
Musely stát penny.

478
00:30:48,177 --> 00:30:50,303
Příliš mnoho haléřů
pro Marigolda Browna.

479
00:30:50,304 --> 00:30:54,432
Musel to být dárek.
Možná od přítele gentlemana.

480
00:30:54,433 --> 00:30:56,559
To je velmi nevhodné
jakýsi dárek.

481
00:30:56,560 --> 00:31:02,774
Bohatý gentleman přítel dán
nevhodné chování.

482
00:31:02,775 --> 00:31:07,945
Komu se hned vybaví?
Pane Guyi.

483
00:31:07,946 --> 00:31:10,073
Tak kde je inspektor?

484
00:31:10,074 --> 00:31:12,200
Jistě, dal ti nějaké
údaj o tom, kdy se vrátí?

485
00:31:12,201 --> 00:31:14,285
Zdálo se, že to neví.
Nevadí.

486
00:31:14,286 --> 00:31:17,371
Mířím kolem budovy soudu dál
cestu zpět k tetě Prudence.

487
00:31:17,372 --> 00:31:19,457
Můžu ho tam chytit.
Ne, ne, slečno, já...

488
00:31:19,458 --> 00:31:22,844
nemysli si, že by se mu to líbilo
velmi mnoho.

489
00:31:24,671 --> 00:31:26,714
Proč ne?

490
00:31:26,715 --> 00:31:30,185
Ach, on... Myslím, že by mohl být
osobní záležitost.

491
00:31:31,929 --> 00:31:33,054
Osobní?

492
00:31:33,055 --> 00:31:35,139
Nevykradl banku, že ne?

493
00:31:35,140 --> 00:31:37,526
On... On je...

494
00:31:39,269 --> 00:31:41,354
Paní Truebodyová čeká
pro její čaj.

495
00:31:41,355 --> 00:31:43,439
Hospodyně?
Byla nápomocná?

496
00:31:43,440 --> 00:31:45,566
Říká, že má...

497
00:31:45,567 --> 00:31:49,695
Říká, že má informace
ale ona říká, že je to jemné

498
00:31:49,696 --> 00:31:51,823
a chce mluvit
k paní policistce.

499
00:31:51,824 --> 00:31:54,909
Jsou jen čtyři
ve státě!

500
00:31:54,910 --> 00:31:57,036
Snažil jsem se vysvětlit.

501
00:31:57,037 --> 00:32:02,509
Možná paní vyšetřovatelka
by udělal?

502
00:32:12,636 --> 00:32:15,763
Udělal jsem maximum
pro tu domácnost, slečno Fisherová.

503
00:32:15,764 --> 00:32:19,234
Znám paní Stanleyovou
může být náročným zaměstnavatelem

504
00:32:19,893 --> 00:32:22,061
ale mám
sám náročné standardy.

505
00:32:22,062 --> 00:32:25,189
Takže proto jsi neodešel?
Ne.

506
00:32:25,190 --> 00:32:30,662
Došlo k nešťastné události
předchozí noci.

507
00:32:31,446 --> 00:32:34,532
Šel jsem nahoru, abych odbočil
postel v pokoji pana Guye.

508
00:32:34,533 --> 00:32:36,659
Zaklepal jsem, ale nikdo neodpověděl.

509
00:32:36,660 --> 00:32:38,744
Takže jsi šel dovnitř?

510
00:32:38,745 --> 00:32:42,873
Oh, to je pohled
Ve spěchu nezapomenu.

511
00:32:42,874 --> 00:32:44,259
Jako Sodoma a Gomora.

512
00:32:46,003 --> 00:32:49,171
Chlap a jeho snoubenka?
Řekl bych, že ano.

513
00:32:49,172 --> 00:32:53,342
Ale abych řekl pravdu,
Neviděl jsem jejich tváře,

514
00:32:53,343 --> 00:32:55,428
ty dvě mladé dámy.

515
00:32:55,429 --> 00:32:57,731
Pouze pana Guye.

516
00:32:58,557 --> 00:33:01,684
Takže jsem nemohl zůstat
poté pod stejnou střechou

517
00:33:01,685 --> 00:33:05,071
a nevěděl jsem, jak to chudákovi říct
paní Stanleyová.

518
00:33:08,984 --> 00:33:12,069
Podívejte se na tyto, Modrovous.

519
00:33:12,070 --> 00:33:13,455
Připadáš ti povědomý?

520
00:33:15,198 --> 00:33:19,368
Kdo z vás dal Marigold
Francouzské spodní prádlo?

521
00:33:19,369 --> 00:33:21,796
Hloupá žena měla zaklepat.

522
00:33:22,456 --> 00:33:27,010
Bylo jí sotva 16! Oh, nechoď
všechno moralizující, Phryne.

523
00:33:27,669 --> 00:33:29,095
Také máte rádi své maso jemné.

524
00:33:29,755 --> 00:33:31,922
Některé jsme měli dokonale
krásné časy, my tři.

525
00:33:31,923 --> 00:33:34,008
Pak musel Guy jít
a všechno to zkazit.

526
00:33:34,009 --> 00:33:36,052
Nebyla to moje chyba.

527
00:33:36,053 --> 00:33:39,180
Malá minx mě následovala
dolů do sklepa
když jsem šel pro zásoby.

528
00:33:39,181 --> 00:33:41,307
Prosila Guye, aby ji vzal
zpátky do Londýna s námi.

529
00:33:41,308 --> 00:33:43,392
Dokonce vyhrožoval nárokem
nutili jsme ji.

530
00:33:43,393 --> 00:33:45,436
No, tady je tvůj motiv.

531
00:33:45,437 --> 00:33:46,520
Její otec je ten pravý
s motivem.

532
00:33:46,521 --> 00:33:49,648
Našel nás ve sklepě.
Bylo to vesele trapné.

533
00:33:49,649 --> 00:33:51,734
Byla to Marigoldova krev
hledal však.

534
00:33:51,735 --> 00:33:54,120
Odtáhl ji,
nazval ji děvka a děvka,

535
00:33:54,780 --> 00:33:55,863
dělat kuře z řady.

536
00:33:55,864 --> 00:33:58,991
Musel jsem si přivlastnit
láhev něčeho drahého

537
00:33:58,992 --> 00:34:00,377
a jít za nimi
aby se věci uklidnily.

538
00:34:01,036 --> 00:34:02,161
Takže kvůli pití,

539
00:34:02,162 --> 00:34:04,246
Herbert byl připraven přehlédnout
skotačení jeho dcery?

540
00:34:04,247 --> 00:34:06,332
Ne, musel ji zabít.

541
00:34:06,333 --> 00:34:09,418
Proč by jinak vydíral
abych mu dal alibi?

542
00:34:09,419 --> 00:34:13,589
Takže pokud jsi nebyl s Herbertem,
jaké je tvé alibi?

543
00:34:13,590 --> 00:34:15,716
Byl jsem s Isabellou
v knihovně až po desáté.

544
00:34:15,717 --> 00:34:18,844
Hmm, měl jsem schůzku
s květinářstvím.

545
00:34:18,845 --> 00:34:20,888
Pořád bouchala
o symbolice

546
00:34:20,889 --> 00:34:22,273
orchidejí a stephanotis

547
00:34:22,933 --> 00:34:25,318
dokud Guyova matka nezačala křičet
o Marigoldovi.

548
00:35:56,860 --> 00:36:00,988
Kleopatra. Ach, jaký je to asp!

549
00:36:00,989 --> 00:36:05,200
Nyní Phrynekins,
o tomto Marigold obchodu.

550
00:36:05,201 --> 00:36:07,244
Nedělej dnes večer frašky.

551
00:36:07,245 --> 00:36:10,372
Přemýšlejte, co to udělá s matkou.
Neboj se, Guyi.

552
00:36:10,373 --> 00:36:13,500
Teta Prudence to čeká těžké
dost večer, jak to je.

553
00:36:13,501 --> 00:36:15,845
Nebudu to zhoršovat.
miluji tě.

554
00:36:16,671 --> 00:36:19,015
Takže byste měli.

555
00:36:20,842 --> 00:36:24,270
Vypadáš perfektně.
Děkuju. Vy také.

556
00:36:24,929 --> 00:36:29,099
Dnes večer už jen limonádu
a žádný fígl.

557
00:36:29,100 --> 00:36:31,569
Někdo ti nechal vzkaz.

558
00:36:32,228 --> 00:36:33,354
Pořád je nahoře
na toaletním stolku.

559
00:36:33,355 --> 00:36:35,698
Dostanu to.
Jdu zkontrolovat Arthura.

560
00:36:46,868 --> 00:36:49,253
Arthure?

561
00:36:53,124 --> 00:36:55,209
Dobrý den, Arthure.

562
00:36:55,210 --> 00:36:57,294
Proč nejsi na večírku?

563
00:36:57,295 --> 00:37:02,767
Matka říká, že Guy mě nechce.
S Guyem si poradím.

564
00:37:05,595 --> 00:37:09,065
Budu dobrý. Přečtu si svou knihu.

565
00:37:10,850 --> 00:37:12,935
Přijdete o veškerou zábavu.

566
00:37:12,936 --> 00:37:15,321
To bude
honba za pokladem.

567
00:37:19,150 --> 00:37:20,576
Přinesl jsem ti nějaké dobroty.

568
00:37:21,236 --> 00:37:22,662
Nemám hlad.

569
00:37:25,406 --> 00:37:26,833
Možná změníte názor.

570
00:37:54,644 --> 00:37:56,728
Bude pan Butler v pořádku?

571
00:37:56,729 --> 00:37:58,856
Bude v pořádku. Bylo to prostě
reakce na nějaký fígl.

572
00:37:58,857 --> 00:38:01,242
Musí být alergický na fíky.

573
00:38:01,901 --> 00:38:03,327
Zjistil jsem více o
Kremace Murdocha Foyla.

574
00:38:03,987 --> 00:38:07,415
Bylo to na žádost
jeho matka, paní Gertrude Clarková.

575
00:38:08,241 --> 00:38:10,284
Nejmenuje se Foyle?

576
00:38:10,285 --> 00:38:12,411
Byla pěstounkou
tak jsem to zkontroloval u Welfare

577
00:38:12,412 --> 00:38:14,496
a vzpomněli si na ni
protože byla obviněna

578
00:38:14,497 --> 00:38:17,624
týrání šesti sirotků
v její péči...

579
00:38:17,625 --> 00:38:19,668
hladovění a brutalita.

580
00:38:19,669 --> 00:38:21,753
Strávila dva a půl roku
ve vězení.

581
00:38:21,754 --> 00:38:23,139
Prošel jsem její složku.

582
00:38:23,798 --> 00:38:26,967
No, ona nezní jako
typ člověka, kterého bych chtěl potkat.

583
00:38:26,968 --> 00:38:29,094
Ale našli jste adresu?

584
00:38:29,095 --> 00:38:32,180
Udělal jsem to, ale nepomohlo to.

585
00:38:32,181 --> 00:38:34,266
Paní Clarková je na seznamu
jako pohřešovaná osoba

586
00:38:34,267 --> 00:38:35,651
za posledních čtrnáct dní.

587
00:38:40,481 --> 00:38:41,908
Jacku, zvládl jsi to.

588
00:38:42,567 --> 00:38:45,777
Kleopatra, královna Nilu.
Velmi dobré.

589
00:38:45,778 --> 00:38:49,207
Předpokládám, že ti o tom Hugh řekl
náš rozhovor s paní Truebodyovou?

590
00:38:49,866 --> 00:38:50,991
Udělal to.
Dobrý.

591
00:38:50,992 --> 00:38:57,548
Zbytek vám mohu doplnit.
Nejprve ale potřebujete kostým.

592
00:38:58,207 --> 00:39:01,418
Jak můžete protestovat, když nemáte žádné
představu, co mám na mysli?

593
00:39:01,419 --> 00:39:03,462
Protože devětkrát z deseti,

594
00:39:03,463 --> 00:39:05,547
co máš na mysli
dává mi smutek.

595
00:39:05,548 --> 00:39:06,933
Nic se neděje
s tím, jak jsem oblečená.

596
00:39:07,592 --> 00:39:09,718
Jsem dokonale maskovaný
jako policejní detektiv.

597
00:39:09,719 --> 00:39:11,803
Moc toho nezjistíš
v tak rychlém davu

598
00:39:11,804 --> 00:39:16,275
v modrém vlněném obleku a kravatě.
Nechal jsem to pro tebe stranou.

599
00:39:19,145 --> 00:39:21,188
Slušný Mark Antony,

600
00:39:21,189 --> 00:39:24,316
pokud ukradneme vystavený meč
kulečníkový sál.

601
00:39:24,317 --> 00:39:27,444
Takže budu
trojitý pilíř světa

602
00:39:27,445 --> 00:39:29,571
přeměněn v
trumpetův blázen?

603
00:39:29,572 --> 00:39:32,658
Byl jsi minimálně
jeden pilíř příliš dlouho.

604
00:39:32,659 --> 00:39:37,871
Nikdo nebude vědět, kdo jsi.
Kromě tebe.

605
00:39:37,872 --> 00:39:42,385
Pojď, Jacku.
Jen jedna křiklavá noc.

606
00:39:45,171 --> 00:39:47,556
Pokud opravdu chcete
římský voják...

607
00:39:49,384 --> 00:39:51,769
pak to vezmu odtud.

608
00:41:11,716 --> 00:41:14,143
Co je to?
Tohle mi zůstalo.

609
00:41:16,929 --> 00:41:19,315
Bylo to od Janey.

610
00:41:20,099 --> 00:41:23,527
Měla na sobě stuhy
její vlasy v den, kdy zmizela.

611
00:41:28,357 --> 00:41:29,783
Já mám ten druhý.
Jak?

612
00:41:30,443 --> 00:41:33,653
já tomu nerozumím.
Musí to být on.

613
00:41:33,654 --> 00:41:36,740
Kdo jiný tam ten den byl
kdo to mohl najít?

614
00:41:36,741 --> 00:41:38,867
Kromě Foyla ještě někdo?

615
00:41:38,868 --> 00:41:44,298
Policie tam evidentně byla.
moji rodiče.

616
00:41:45,124 --> 00:41:47,167
Teta Prudence přišla sbírat...

617
00:41:47,168 --> 00:41:48,552
Arthure, polož to.

618
00:41:49,211 --> 00:41:50,638
Arthure.

619
00:41:53,466 --> 00:41:55,809
ne...

620
00:41:57,553 --> 00:41:59,721
Je pryč!
Nikomu by neublížil.

621
00:41:59,722 --> 00:42:02,024
Musíme ho najít.

622
00:42:10,107 --> 00:42:13,577
Vlk.
Vzal si kostým vlka.

623
00:42:15,363 --> 00:42:17,706
Arthure!

624
00:42:27,792 --> 00:42:32,346
Dámy a pánové, jsme asi
abychom mohli začít hledat poklad!

625
00:42:36,175 --> 00:42:40,646
třetí cena,
půl krabice francouzského šampaňského!

626
00:42:42,431 --> 00:42:45,859
Druhá cena, celý případ
francouzského šampaňského!

627
00:42:47,687 --> 00:42:50,030
První cena...

628
00:42:52,817 --> 00:42:56,328
noc v budoáru
s Isabellou!

629
00:42:59,156 --> 00:43:01,500
nebo mě!

630
00:43:03,327 --> 00:43:05,370
Nebo obojí!

631
00:43:05,371 --> 00:43:08,498
Tady je vaše první nápověda,
dámy a pánové.

632
00:43:08,499 --> 00:43:12,669
Růže pod jakýmkoli jiným jménem
by voněl tak sladce

633
00:43:12,670 --> 00:43:17,182
ale jen jedna růže tě dovede
vaše dobrota.

634
00:43:17,842 --> 00:43:21,311
na tvých značkách,
dámy a pánové.

635
00:43:23,097 --> 00:43:28,652
Připravte se na vrchol
večera a...

636
00:43:33,524 --> 00:43:35,909
spočítat-ho!

637
00:43:41,824 --> 00:43:44,293
Vpřed a nahoru!

638
00:43:44,952 --> 00:43:47,078
Kde je Jane?

639
00:43:47,079 --> 00:43:49,423
Byla tady.
Jane!

640
00:44:00,634 --> 00:44:04,104
Vězení tedy poslalo jeho tělo
vám na žádost paní Clarkové?

641
00:44:04,763 --> 00:44:05,889
je to tak.

642
00:44:05,890 --> 00:44:07,932
Nepamatuji si všechny
kdo projde

643
00:44:07,933 --> 00:44:10,018
ale byla zvláštní.
jakým způsobem?

644
00:44:10,019 --> 00:44:11,403
Odhlásila se v práci,

645
00:44:12,062 --> 00:44:13,188
ukázali jsme ji k nahlédnutí
zesnulý

646
00:44:13,189 --> 00:44:15,231
a pak už jsme ji nikdy neviděli.

647
00:44:15,232 --> 00:44:17,317
Od té doby jsem o ní také neslyšela.

648
00:44:17,318 --> 00:44:18,702
Ale určitě jsi zpopelnil
Pane Foyle?

649
00:44:20,446 --> 00:44:23,615
Slečna Williamsová je příbuzná.

650
00:44:23,616 --> 00:44:26,659
Promiňte, slečno.
Nechtěl být hrubý.

651
00:44:26,660 --> 00:44:32,216
Ano, pokračovali jsme v práci.
No, tak tady jsi.

652
00:44:33,000 --> 00:44:35,344
S úctou
o tvém zármutku.

653
00:45:08,452 --> 00:45:13,623
Jane, kde jsi?
Jane, jsi v pořádku?

654
00:45:13,624 --> 00:45:16,751
Myslel jsem, že tohle je další vodítko, ale
nic na tom není.

655
00:45:16,752 --> 00:45:18,878
Kde je Arthur?
Co je to?

656
00:45:18,879 --> 00:45:22,307
Je čas jít domů, Jane.
Shromážděte si věci, Jane.

657
00:45:22,967 --> 00:45:25,352
Vezmu Cec a Berta
přivést taxi.

658
00:45:41,735 --> 00:45:43,161
Jak zjistíme, jestli je to on?

659
00:45:56,375 --> 00:45:58,459
co to je?

660
00:45:58,460 --> 00:46:00,545
Pravděpodobně jen kost.

661
00:46:00,546 --> 00:46:02,931
Ne, je to lesklé.

662
00:46:15,102 --> 00:46:16,528
Je to spíš sklo.

663
00:46:20,399 --> 00:46:22,743
Kde je ta fotografie
paní Clarkové?

664
00:46:30,826 --> 00:46:33,911
Zde. Tento popis.

665
00:46:33,912 --> 00:46:37,039
'Narozena 1856. Měla jedno oko,
to druhé bylo skleněné oko.“

666
00:46:37,040 --> 00:46:40,209
Hughu, tenhle popel
nejsou Foyleovy.

667
00:46:40,210 --> 00:46:42,295
Jsou jeho matky.

668
00:46:42,296 --> 00:46:44,639
Došlo k výměně.

669
00:46:47,468 --> 00:46:49,594
Přímo pod nosem, matko!
Kdy jsi byl...

670
00:46:49,595 --> 00:46:51,637
Chlape!

671
00:46:51,638 --> 00:46:53,023
Chlape, co se děje?

672
00:46:53,682 --> 00:46:54,765
Artur miluje Jane!

673
00:46:54,766 --> 00:46:56,893
Ano, zbožňoval
Janey a Marigold taky.

674
00:46:56,894 --> 00:46:58,978
Copak nevidíš?
On je společná nit.

675
00:46:58,979 --> 00:47:01,063
Přestaň!

676
00:47:01,064 --> 00:47:04,409
Celý můj život to bylo
o chudákovi Arturovi!

677
00:47:06,236 --> 00:47:08,321
Vím, že jsi to nemyslel
někomu ublížit.

678
00:47:08,322 --> 00:47:11,491
Prostě ho odveďte a zamkněte
azylový dům, kam patří!

679
00:47:11,492 --> 00:47:13,794
ŽÁDNÝ!

680
00:47:15,579 --> 00:47:16,963
Arthure, nech toho!

681
00:47:19,833 --> 00:47:22,919
Co víc k tomu bude potřeba, co?

682
00:47:22,920 --> 00:47:25,347
Chlape, miláčku, vrať se!

683
00:47:30,219 --> 00:47:32,562
Ať se stalo cokoli, Arthure...

684
00:47:35,390 --> 00:47:37,516
nic z toho není tvoje vina.

685
00:47:37,517 --> 00:47:39,602
Můžete mi to říct.

686
00:47:39,603 --> 00:47:43,031
Prosím.
Psst, to je v pořádku, miláčku.

687
00:47:44,775 --> 00:47:45,900
Buď v klidu.

688
00:47:45,901 --> 00:47:49,028
To není moje.
Neměl bych mít sladkosti.

689
00:47:49,029 --> 00:47:51,113
kde jsi to vzal?
Byl to on.

690
00:47:51,114 --> 00:47:53,500
Slečno Phryne.

691
00:47:55,285 --> 00:47:57,671
Nebyl to on. Nebyl
ten, kdo byl zpopelněn.

692
00:47:58,330 --> 00:47:59,455
Byla to jeho pěstounka.

693
00:47:59,456 --> 00:48:01,841
Tečka, jsi si jistý?
Je to pravda, pane.

694
00:48:02,501 --> 00:48:04,970
Byla to Gertrude Clarkeová
kteří vstoupili do těch plamenů.

695
00:48:05,629 --> 00:48:07,013
Stuha.

696
00:48:10,842 --> 00:48:14,011
Arthure, řekni mi všechno
to se stalo dnes večer.

697
00:48:14,012 --> 00:48:18,224
Chtěl jsem jít na večírek
ale matka mi to nedovolila.

698
00:48:18,225 --> 00:48:22,353
A když jsem vyšel ven,
ten muž tam byl.

699
00:48:22,354 --> 00:48:26,524
Dal mi další karamelové jablko
ale vzal mi kostým

700
00:48:26,525 --> 00:48:28,609
a on mě udeřil.

701
00:48:28,610 --> 00:48:30,695
Tentýž muž, kterého jsi viděl
s Marigoldem?

702
00:48:30,696 --> 00:48:32,780
Ano. Dřevorubec.

703
00:48:32,781 --> 00:48:34,865
Ten, kdo vzal Janey pryč.

704
00:48:34,866 --> 00:48:39,379
Bože můj.
Foyle utopil Marigolda.

705
00:48:41,123 --> 00:48:44,551
Věděl, že pomůžu tetě.
A stále je tam venku, Jacku.

706
00:49:12,404 --> 00:49:14,530
Zajímalo by mě, jestli bych tě mohl obtěžovat
výtah?

707
00:49:14,531 --> 00:49:17,658
Moje auto nejde nastartovat a
Musím se vrátit na St Kilda.

708
00:49:17,659 --> 00:49:21,004
Žádný strach, naskoč.
Míříme tím směrem.

709
00:49:33,258 --> 00:49:34,642
Dal jsem vědět všem zaměstnancům.

710
00:49:35,302 --> 00:49:36,728
Alespoň u Jane
mimo nebezpečí.

711
00:49:37,387 --> 00:49:38,512
Hlídač na vrátnici
viděl muže

712
00:49:38,513 --> 00:49:40,556
držící kostým vlka
vlajka taxi.

713
00:49:40,557 --> 00:49:42,641
Právě jsme je minuli.
Cec a Bert!

714
00:49:42,642 --> 00:49:45,070
Vezmeme moje auto.
Tečka, zavolejte panu Butlerovi.

715
00:49:45,729 --> 00:49:46,854
Upozorněte ho, aby zamkl
všechny dveře a okna

716
00:49:46,855 --> 00:49:49,199
a řekni mu, že Jane je na cestě.

717
00:50:09,753 --> 00:50:12,180
Někdo tam musí být
to číslo. Je to nouzovka.

718
00:50:12,839 --> 00:50:14,224
Mohl bys prosím
zkontrolovat linku pro mě?

719
00:50:23,350 --> 00:50:27,737
Už jsme doma?
Vrať se spát, ano?

720
00:50:34,778 --> 00:50:38,164
Tak dobrou noc. Děkuju.

721
00:50:44,162 --> 00:50:46,247
Tak kam tě můžeme vysadit?

722
00:50:46,248 --> 00:50:49,634
Kdekoli poblíž ulice Acland
bude v pořádku.

723
00:50:54,547 --> 00:50:55,974
Acland Street.

724
00:51:26,871 --> 00:51:28,998
promiň,
Moc se omlouvám, že vás obtěžuji

725
00:51:28,999 --> 00:51:32,126
ale zdá se, že jsem odešel
klíče od domu zpátky v autě.

726
00:51:32,127 --> 00:51:33,511
Myslíte, že bych mohl použít
tvůj telefon?

727
00:51:35,296 --> 00:51:37,381
Samozřejmě. Pojďte dál.

728
00:51:37,382 --> 00:51:39,767
Telefon tam prostě je.
Děkuju.

729
00:52:12,751 --> 00:52:13,876
Dobrý večer.
Můžete mě prosím připojit

730
00:52:13,877 --> 00:52:16,262
na číslo
na Camberwell Exchange?

731
00:52:25,346 --> 00:52:27,431
Byl jsem profesor
na univerzitě.

732
00:52:27,432 --> 00:52:30,517
Opravdu? Chci jít na univerzitu.
co jsi učil?

733
00:52:30,518 --> 00:52:35,731
Historie byla moje oblast.
Starověké světy jsou mou vášní.

734
00:52:35,732 --> 00:52:38,859
Moje taky! Uh, mléko?

735
00:52:38,860 --> 00:52:41,204
Ne, děkuji.

736
00:52:43,031 --> 00:52:45,157
Připomíná mi to Kleopatru.

737
00:52:45,158 --> 00:52:48,544
Koupání v oslím mléce.
Ach ano.

738
00:53:18,441 --> 00:53:20,910
Byla zamilovaná do Marca Antonyho,
který byl římským generálem.

739
00:53:21,569 --> 00:53:22,995
Řekni mi víc o Kleopatře.

740
00:53:24,781 --> 00:53:26,823
Cítíte se lépe, pane Butlere?

741
00:53:26,824 --> 00:53:31,295
Ano. ve skutečnosti
Jsem opravdu dost choulostivý.

742
00:53:32,080 --> 00:53:34,122
Vy jste...?

743
00:53:34,123 --> 00:53:37,593
Auto pana Ayrtona se porouchalo v
strana. Učí dějepis.

744
00:53:39,295 --> 00:53:42,765
Opravdu?
No, to je velmi zajímavé.

745
00:53:46,678 --> 00:53:50,806
Děkuji za čaj.
Měl bych odejít.

746
00:53:50,807 --> 00:53:53,192
Uvidíme se, pane Ayrtone.

747
00:54:05,363 --> 00:54:08,874
Jane? kde jsi?

748
00:54:12,745 --> 00:54:15,131
Jane!
co se děje?

749
00:54:15,790 --> 00:54:17,216
kde je?

750
00:54:18,960 --> 00:54:21,345
Kde je Murdoch Foyle?

751
00:54:38,730 --> 00:54:41,115
On se vrátí.

752
00:54:42,942 --> 00:55:41,550
Titulky od MemoryOnSmells
<font color="