1
00:00:06,855 --> 00:00:11,026
Pojďte dál, moji dobří přátelé.

2
00:00:11,026 --> 00:00:16,198
Vstupte, vstupte
a uvidíte zázrak věku.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,368
Deset brýlí
za cenu jednoho.

4
00:00:20,452 --> 00:00:25,624
Dare, náš vévoda z dýky,
a jeho delikátní asistentka.

5
00:00:25,624 --> 00:00:27,751
Srolovat, srolovat!

6
00:00:27,751 --> 00:00:31,880
Žasni nad mocným Samsonem,

7
00:00:31,922 --> 00:00:37,052
šílenci a přízraky
a prostě báječné.

8
00:00:37,094 --> 00:00:40,264
Hadí žena, muž žena.
Všechno je to skutečné.

9
00:00:40,264 --> 00:00:46,478
Ach ano! Některé z nich jsou opravdu skutečné
a některé z nich jsou opravdu falešné.

10
00:00:46,478 --> 00:00:52,734
Ale je to všechno opravdu, opravdu dobré!

11
00:00:52,734 --> 00:00:57,990
A nyní, dámy a pánové,
trochu potichu, jestli chceš.

12
00:00:57,990 --> 00:01:02,077
Trochu starého hlavního města QT,

13
00:01:02,077 --> 00:01:08,375
protože milá slečna Parkesová
se chystá vstoupit do této krabice,

14
00:01:08,375 --> 00:01:11,545
a zmizí před tvýma očima.

15
00:01:37,529 --> 00:02:19,154
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

16
00:02:25,577 --> 00:02:28,705
hledám
Slečna Phryne Fisherová.

17
00:02:34,920 --> 00:02:38,090
Pan Samson, aby vás viděl,
Slečna Fisherová, z cirkusu.

18
00:02:39,049 --> 00:02:43,220
Ó. Mám navrhnout?
zavolá jindy?

19
00:02:44,262 --> 00:02:45,388
Ne, ne, uvidím ho.

20
00:02:47,432 --> 00:02:49,476
kdo to je?

21
00:02:50,602 --> 00:02:54,773
On je...
..někoho, koho jsem znal už dávno.

22
00:03:00,987 --> 00:03:02,072
Sam.

23
00:03:07,285 --> 00:03:09,329
Phryne.

24
00:03:11,414 --> 00:03:14,543
V jakou dámu ses proměnil.

25
00:03:15,585 --> 00:03:18,755
Ty jsi... jasně snědl
všechnu vaši zeleninu.

26
00:03:19,714 --> 00:03:22,926
Já ano. Teď jsem ten silný muž.

27
00:03:23,885 --> 00:03:24,970
Jane!

28
00:03:25,011 --> 00:03:29,140
Setkal jste se s panem Butlerem.
Tohle je moje společnice Dot.

29
00:03:30,225 --> 00:03:35,397
Dobrý den, slečno.
A moje svěřenkyně Jane.

30
00:03:35,438 --> 00:03:37,524
Ahoj.

31
00:03:37,524 --> 00:03:39,526
Jane.

32
00:03:40,652 --> 00:03:42,696
Šťastná náhoda.

33
00:03:45,824 --> 00:03:48,910
Vražda? Předpokládám, že policie
byli voláni.

34
00:03:50,996 --> 00:03:52,747
Odnesli
Tělo slečny Christopherové.

35
00:03:54,124 --> 00:03:59,337
Položil pár otázek, pak oni
vlevo. Tím to skončilo.

36
00:03:59,379 --> 00:04:04,593
Ale slyšel jsem, že jsi v oboru
řešení zločinů.

37
00:04:06,678 --> 00:04:09,806
Rád bych ti pomohl, Samsone,
ale nemůžu.

38
00:04:11,933 --> 00:04:15,061
Nemůžu se tam vrátit.
Samozřejmě.

39
00:04:19,232 --> 00:04:22,360
Zjistil jsi to někdy
co se stalo tvé sestře?

40
00:04:26,531 --> 00:04:30,702
Chytili muže, který ji vzal.

41
00:04:32,787 --> 00:04:34,873
Murdoch Foyle.

42
00:04:48,386 --> 00:04:50,472
Nechtěl jsem to bagrovat
všechno nahoru.

43
00:04:50,513 --> 00:04:52,515
Nebojte se.

44
00:04:53,642 --> 00:04:56,770
Nikdy to není daleko od mé mysli.

45
00:04:59,898 --> 00:05:02,942
Jacku, řekl jsem Samsonovi, že můžeš pomoci.

46
00:05:02,984 --> 00:05:05,070
Případ byl přidělen
jinému policistovi.

47
00:05:06,154 --> 00:05:09,282
Cože, seržante Grossmithe?
Mm.

48
00:05:10,241 --> 00:05:12,327
Přišel očichávat
minule jsme přišli do města.

49
00:05:12,369 --> 00:05:14,454
Pan Jones ho požádal, aby to vyřešil
pár násilníků

50
00:05:14,454 --> 00:05:16,498
který nám způsobil spory.

51
00:05:16,539 --> 00:05:19,626
Jediné, co udělal, bylo uzavřít dvojku
hru, pak byl na cestě.

52
00:05:19,667 --> 00:05:21,169
Ne nejpilnější důstojník
v síle.

53
00:05:21,711 --> 00:05:23,380
Zdá se, že jeho výsledky
naprosto vyhovující.

54
00:05:23,797 --> 00:05:25,924
Ujistil jsem Samsona, že ne
jít z cesty

55
00:05:25,924 --> 00:05:27,008
pro bohaté a slavné.

56
00:05:27,967 --> 00:05:30,136
Ve skutečnosti obecně opouštíme
bohatý a slavný pro lidi jako jsi ty.

57
00:05:30,136 --> 00:05:33,181
Proč to nevyšetřuješ,
ze zájmu?

58
00:05:36,351 --> 00:05:39,437
Oh, to mi nedávejte!

59
00:05:48,863 --> 00:05:49,948
O čem to všechno bylo?

60
00:05:49,948 --> 00:05:51,991
Slečna Fisherová se právě vyptávala
karnevalová vražda.

61
00:05:52,033 --> 00:05:56,162
Ano, vše je v rukou. Možná
mohla by se vám hodit nějaká pomoc.

62
00:05:56,162 --> 00:05:57,247
konstábl Collins,
budeš pracovat

63
00:05:57,247 --> 00:05:59,332
se starším seržantem Grossmithem.
Ach... oh...

64
00:06:00,291 --> 00:06:03,461
Pokud se slečna Fisherová postaví do cesty
o tomhle, chci o tom vědět.

65
00:06:03,503 --> 00:06:06,548
Ano, pane. Jen chvilku.
Zavolám ti zpět.

66
00:06:13,847 --> 00:06:17,016
Grossmith neudělá nic.
Jen se na tu část dívá.

67
00:06:17,016 --> 00:06:18,101
Byl jsem si jistý, že Jack pomůže.

68
00:06:19,060 --> 00:06:20,186
Moc jsem nečekal
od měďáků.

69
00:06:20,186 --> 00:06:23,314
Budou označovat slečnu Christopherovou
jako další mrtvý tulák.

70
00:06:23,314 --> 00:06:25,358
Takže pro váš další výkon,

71
00:06:25,358 --> 00:06:27,485
máš v úmyslu mě ohnout tak snadno
jako bys ohýbal železnou tyč?

72
00:06:28,444 --> 00:06:30,530
Vždy jste mohli vidět
přímo skrz mě.

73
00:06:32,657 --> 00:06:34,784
Chápu, proč nechceš
vrátit se na karneval.

74
00:06:36,786 --> 00:06:40,999
Myslíš, že se bojím duchů?
Byl bych.

75
00:06:40,999 --> 00:06:43,126
Podívej se na sebe. Tomu nevěřím
na chvíli.

76
00:06:43,126 --> 00:06:45,128
Všechno je to show.

77
00:06:46,212 --> 00:06:49,340
Pak si myslím, že je čas, abych se dostal dovnitř
na činu. Opravdu.

78
00:06:53,553 --> 00:06:58,766
Cokoli s peřím, srstí nebo ploutvemi,
Tečka! Přineste to všechno!

79
00:06:58,766 --> 00:07:00,810
Proč ten převlek, slečno?

80
00:07:01,853 --> 00:07:03,980
Cirkusoví lidé
jsou velmi podezřelé.

81
00:07:07,108 --> 00:07:11,195
Pravděpodobně neřeknou pravdu
k outsiderovi.

82
00:07:11,195 --> 00:07:13,323
Hm! Ó!

83
00:07:18,578 --> 00:07:20,622
Děkuju.

84
00:07:20,663 --> 00:07:25,877
Takže jsi je chytil při činu,
plížit se pod stan. Ano.

85
00:07:26,836 --> 00:07:28,922
Ano. Pak vaše slečna Phryne
dal mi naservírovat.

86
00:07:28,963 --> 00:07:31,090
Řekl jsem, že je to moje chyba, že jsem to neudělal
správně zavěsit stan.

87
00:07:32,050 --> 00:07:36,304
Byla to tak dobrá řeč
šéfe pane Jonesi, pusťte je dovnitř zdarma.

88
00:07:36,304 --> 00:07:41,476
Každý den by to zkoušela znovu,
malá sestra v závěsu.

89
00:07:42,560 --> 00:07:47,690
Moc o ní nemluví.
O Janey.

90
00:07:48,775 --> 00:07:50,860
Ne, jsem si jistý.

91
00:07:54,989 --> 00:07:59,160
Příliš mnoho?
To stačí.

92
00:08:33,653 --> 00:08:36,781
Phryne, ne! Chytnou nás!
Phryne!

93
00:08:37,740 --> 00:08:40,868
To je v pořádku. Pojď.

94
00:08:48,167 --> 00:08:49,252
Phryne.

95
00:08:51,295 --> 00:08:53,381
Phryne? Jsi v pořádku?

96
00:08:54,507 --> 00:08:56,551
Jste připraveni postavit se před šéfa?

97
00:08:58,678 --> 00:09:01,764
Právě jsem ztratil svou hlavní atrakci.

98
00:09:01,806 --> 00:09:04,892
Poslední věc, kterou potřebuji
rozpadáš se na kusy.

99
00:09:04,892 --> 00:09:06,978
Nemůžu se s ním vrátit na pódium.
Ještě ne.

100
00:09:07,019 --> 00:09:09,105
Pak to můžete převzít
Peep Show. Žádný!

101
00:09:10,064 --> 00:09:13,276
To je vše, co mám, Amélie. Nemůžu
vymyslete pro vás novou práci.

102
00:09:15,278 --> 00:09:17,447
Pokud jsi mi to nepřišel říct
narazil jsi na zlato, radši jdi.

103
00:09:18,406 --> 00:09:20,575
Promiňte, pane.
Prostě někdo, kdo hledá práci.

104
00:09:21,534 --> 00:09:23,661
jak se jmenuješ?
Fern, pane.

105
00:09:23,661 --> 00:09:25,705
Co děláš, Fern?

106
00:09:25,746 --> 00:09:29,876
Od všeho trochu.
Žonglování, omílání.

107
00:09:29,917 --> 00:09:31,002
Podívejme se na vaše nohy.

108
00:09:36,132 --> 00:09:37,258
Čas rozhodnutí, Amélie.

109
00:09:38,301 --> 00:09:44,557
Není to žádná volba.
Dobře, udělám Peep Show.

110
00:09:47,602 --> 00:09:50,771
Budete pomáhat panu Sheridanovi,
náš kouzelník. Vítejte na palubě.

111
00:09:50,771 --> 00:09:53,941
Nezklamu vás, pane.
Pocházíte z karnevalových lidí?

112
00:09:54,901 --> 00:09:58,029
Ne v tomto životě.
Opravdu?

113
00:09:58,070 --> 00:10:00,198
Protože vypadáš povědomě.
Lidé to říkají.

114
00:10:00,198 --> 00:10:02,283
Musí mít společný typ obličeje.

115
00:10:05,369 --> 00:10:07,455
Samson vám ukáže lana.

116
00:10:12,668 --> 00:10:15,838
Pracovala v nevěstinci
když ji pan Jones našel.

117
00:10:16,797 --> 00:10:18,925
Chovali se k ní tak špatně
oněměla.

118
00:10:19,967 --> 00:10:23,137
Ukázal jí, že má hodnotu,
stejně jako my ostatní.

119
00:10:23,137 --> 00:10:26,182
Nebyla přijata jen sem,
byla respektována.

120
00:10:26,223 --> 00:10:29,393
No, někdo byl dost nešťastný
svázat ji do svěrací kazajky,

121
00:10:30,353 --> 00:10:32,521
strčit do ní čtyři dýky a
hodit do python pro dobrou míru.

122
00:10:36,609 --> 00:10:38,277
Nevím jaké máš svaly
vydělat si tě,

123
00:10:38,694 --> 00:10:40,821
ale slečnu Christopherovou se podařilo zachránit
knížecí suma.

124
00:10:40,821 --> 00:10:44,951
No, všichni vyděláváme stejně.
Jedno ze zlatých pravidel pana Jonese.

125
00:10:47,078 --> 00:10:50,164
Tak tady je mzda, viďte?
Stejně jako všichni ostatní.

126
00:10:53,292 --> 00:10:55,461
Ale tady je jedna velká platba.

127
00:10:55,461 --> 00:10:58,547
Mohou to být dolary navíc
pro Peep Show.

128
00:10:58,589 --> 00:11:00,591
Myslím, že nikdo
zazlíval by panu Jonesovi

129
00:11:00,633 --> 00:11:02,677
dát jí bonus
každou chvíli.

130
00:11:03,761 --> 00:11:05,846
Spíše velký bonus.

131
00:11:07,890 --> 00:11:09,016
A ještě jednou,
podle vzhledu.

132
00:11:11,102 --> 00:11:16,315
Platila pravidelně
k doktoru Reginaldu Septimovi.

133
00:11:16,315 --> 00:11:20,486
Nějaký nápad k čemu?
Ne, co teď?

134
00:11:21,445 --> 00:11:25,700
Chci mluvit s tvým kouzelníkem,
jeho asistenta a zaříkávače hadů.

135
00:11:29,870 --> 00:11:31,914
Doreen, viděla jsi slečnu parkesovou?

136
00:11:31,956 --> 00:11:36,043
Sprchový stan.
Tohle je Fern. Je nová.

137
00:11:36,043 --> 00:11:37,712
Postarej se o ni
dokud se slečna Parkesová nevrátí.

138
00:11:38,212 --> 00:11:40,297
V bezpečí se mnou, miláčku.

139
00:11:45,511 --> 00:11:47,555
Jen jsem slyšel, co se stalo.

140
00:11:49,598 --> 00:11:51,767
Je to ten, co našli v krabici
se slečnou Christopherovou?

141
00:11:51,767 --> 00:11:56,939
Muselo to být hrozné, zamčené
v krabici s mrtvým tělem.

142
00:11:56,939 --> 00:11:58,023
Chudák dítě.

143
00:11:58,023 --> 00:12:01,068
Napůl muž, napůl žena.
Jak hrozný život.

144
00:12:01,110 --> 00:12:03,195
Je to proti přírodě, ne?

145
00:12:03,237 --> 00:12:06,365
Moje máma vždycky říkala
že Bůh nechal ty zahynout.

146
00:12:06,365 --> 00:12:09,410
Ty, které se narodí, nejsou správné.

147
00:12:09,452 --> 00:12:12,580
Jo, no, asi nechal
několik až k brankáři.

148
00:12:12,580 --> 00:12:15,708
Musí ti jich být líto
však, ne?

149
00:12:15,749 --> 00:12:17,751
Nemusí mě to mrzet
pro kohokoli.

150
00:12:17,793 --> 00:12:19,837
Zníš jako můj Sheridan,
ty ano.

151
00:12:19,879 --> 00:12:25,050
Láme mu srdce nad každým zbloudilým
na ulici. Využila toho.

152
00:12:25,092 --> 00:12:27,178
Slečna Christopherová?

153
00:12:27,178 --> 00:12:31,390
Každou noc pláče na rameni
hodiny o jejích problémech.

154
00:12:32,349 --> 00:12:34,477
potíže?

155
00:12:35,561 --> 00:12:39,732
Jsi zvědavý, že? Co je?
Jones tě přivedl do show?

156
00:12:39,732 --> 00:12:42,860
Budu pomáhat panu Sheridanovi.

157
00:12:45,905 --> 00:12:48,032
No, radši si dej pozor,
malá slečna Fern.

158
00:12:48,032 --> 00:12:51,202
Nespouštějte oči z práce
a ruce k sobě.

159
00:12:52,161 --> 00:12:53,245
Dobře?

160
00:12:54,288 --> 00:12:56,373
Nechci žádné potíže.

161
00:13:13,057 --> 00:13:17,228
Pojď, Collins. Ty nepůjdeš
k čertu za malou pauzu.

162
00:13:17,228 --> 00:13:19,355
Ach, já nevím, pane.

163
00:13:19,355 --> 00:13:22,399
Neměli bychom to vyšetřovat
karnevalová vražda?

164
00:13:22,441 --> 00:13:24,485
Jo, dostaneme se k tomu. Žádný spěch.

165
00:13:24,526 --> 00:13:26,612
Pane, myslím, že bych tu mohl zůstat
a jen se ujistěte...

166
00:13:26,612 --> 00:13:29,782
Raduj se, sluníčko.
Všechny věci ve svůj čas.

167
00:13:30,741 --> 00:13:33,911
Navíc je to žíznivá práce
dopadení vraha.

168
00:13:36,997 --> 00:13:40,167
Kde to je?
Vy bando... červi!

169
00:13:42,252 --> 00:13:44,338
Vzdej to! Ty neposloucháš!

170
00:13:44,338 --> 00:13:45,422
ty...

171
00:13:46,465 --> 00:13:49,510
Nech mě... jít!

172
00:13:49,551 --> 00:13:50,636
Hej! Hej!

173
00:13:52,638 --> 00:13:54,807
No, dobře, pokud není
Roy Boys!

174
00:13:55,766 --> 00:13:57,935
Ty a ty, zády proti
zeď nebo začnu střílet,

175
00:13:57,935 --> 00:14:01,021
a budu střílet dál
dokud mi někdo nedá cenu.

176
00:14:03,107 --> 00:14:04,191
Nech toho, Else.

177
00:14:04,191 --> 00:14:07,319
Pusť to, než něco uděláš
budeš litovat.

178
00:14:07,319 --> 00:14:09,405
Vloupali se ke mně.
já vím.

179
00:14:10,364 --> 00:14:13,534
Vím, co hledali.
Ani jsi to zatraceně nenašel, že?

180
00:14:13,575 --> 00:14:15,577
Dávejte pozor na starou ještěrku.

181
00:14:15,619 --> 00:14:17,705
Někdo potřebuje slovo
s těmito chlapci

182
00:14:17,705 --> 00:14:18,789
o tom, jak se chovat k dámě.

183
00:14:19,748 --> 00:14:21,875
Oh, nedělali jsme žádnou škodu.
Máš co vysvětlovat.

184
00:14:22,960 --> 00:14:27,131
Ještěrka?

185
00:14:27,131 --> 00:14:29,174
Ještěrka?

186
00:14:33,303 --> 00:14:36,515
Bylo to pro tebe příliš těžké,
kluci?

187
00:14:38,517 --> 00:14:40,602
Stejně tak peep show
jak to zní?

188
00:14:40,644 --> 00:14:43,772
No, na cestě ven, sázkaři
lze koupit něco málo navíc.

189
00:14:43,814 --> 00:14:46,900
Nevypadala příliš nadšeně
s myšlenkou.

190
00:14:46,900 --> 00:14:50,028
Slečna Christopherová to dělala,
před...

191
00:14:50,028 --> 00:14:52,114
Vydělal spoustu peněz,
napůl muž, napůl žena.

192
00:14:52,156 --> 00:14:54,199
Dvojnásobná cena za gawk.

193
00:14:54,241 --> 00:14:56,285
Nenáviděla to.

194
00:14:56,285 --> 00:14:58,412
Minulý týden pohrozila odchodem
a měli barney.

195
00:14:59,371 --> 00:15:00,497
Šéf ji musel prosit, aby zůstala.

196
00:15:01,457 --> 00:15:04,626
Takže mezi nimi bylo napětí
Slečna Christopher a pan Jones.

197
00:15:04,668 --> 00:15:06,754
Šéf by to nikdy nechtěl
abych se jí zbavil.

198
00:15:08,756 --> 00:15:12,968
Byla to naše největší točna peněz.
Kromě toho znám pana Jonese.

199
00:15:12,968 --> 00:15:16,054
Držel mě dál
když by to nikdo jiný neměl.

200
00:15:16,096 --> 00:15:18,182
Pro nás všechny byl jako otec.

201
00:15:19,266 --> 00:15:23,395
Ne všichni otcové jsou laskaví
svým dětem.

202
00:15:27,524 --> 00:15:29,693
Neztratila bych kvůli tomu spánek.

203
00:15:30,652 --> 00:15:33,864
Je to kluzká zákaznice,
a těch Roy Boys je hrstka.

204
00:15:34,823 --> 00:15:37,951
Jo, to je dobrá věc
měl jste u sebe zbraň, pane.

205
00:15:37,951 --> 00:15:40,120
Nemůžeš chtít po podvodníkovi, aby čekal
když se vrátíš na nádraží,

206
00:15:41,079 --> 00:15:42,164
a získat poznámku o povolení
pro vaši zbraň.

207
00:15:42,164 --> 00:15:43,248
Ne, pane.

208
00:15:44,208 --> 00:15:46,293
Raději se vykroutit
s pouzdrem Carnie.

209
00:15:47,419 --> 00:15:49,463
Toto jsou zajímavé soubory,

210
00:15:49,463 --> 00:15:51,548
se seznamem jmen osob
na karnevalu.

211
00:15:51,548 --> 00:15:53,675
Stačí zkontrolovat jejich historii.
Vykašli se na to.

212
00:15:54,635 --> 00:15:56,762
Zkuste a zapůsobte na mě.
Ano, pane!

213
00:15:57,846 --> 00:16:00,891
Dobře... bah, bah, bah, bah.

214
00:16:00,933 --> 00:16:04,061
Pil jsi, konstáble?
Oh, jen ten jeden, pane.

215
00:16:04,061 --> 00:16:07,147
Zjevně pomáhá otáčet ozubená kola.

216
00:16:07,147 --> 00:16:10,317
Jestli tě někdy chytím nebo někoho jiného
pití v práci,

217
00:16:10,317 --> 00:16:12,444
můžeš políbit svůj odznak na rozloučenou.

218
00:16:13,403 --> 00:16:15,530
Tak se do toho pusťte
karnevalové vyšetřování.

219
00:16:30,170 --> 00:16:33,257
Jones zavolá na čísla
z publika,

220
00:16:33,298 --> 00:16:35,342
a budu se snažit je zasáhnout.

221
00:16:36,385 --> 00:16:40,555
Usilovat? Nenaplňuješ mě
s důvěrou, pane Sheridane.

222
00:16:40,597 --> 00:16:42,641
Málokdy mi chybí, slečno Fernová.

223
00:16:43,725 --> 00:16:46,812
To vypadá bolestně.
omdlel jsem.

224
00:16:46,812 --> 00:16:52,025
Když slečna Parkesová otevřela skříň,
a všichni jsme viděli...

225
00:16:52,025 --> 00:16:55,112
Při padnutí klobouku omdlím.

226
00:16:55,112 --> 00:16:59,282
Nedovedu si představit, že by se to stalo
někomu blízkému.

227
00:17:00,367 --> 00:17:04,496
Podívejte se, že vás slečna Parkesová najde
kostým. Pěkný den vám.

228
00:17:08,667 --> 00:17:11,795
"Samozřejmě, že to dopadne špatně."
Nemohl vydržet.

229
00:17:11,837 --> 00:17:12,921
Bylo hloupé si myslet, že ano.

230
00:17:16,008 --> 00:17:20,178
Tento. Bude to stačit?
Bude to v pohodě.

231
00:17:22,305 --> 00:17:27,436
Jsi... naštval jsem tě?
vzít si práci?

232
00:17:29,563 --> 00:17:32,733
Podívej se na mě, jak takhle blábolím.
Nemám právo.

233
00:17:33,692 --> 00:17:34,818
Váš přítel byl zabit.

234
00:17:35,777 --> 00:17:38,947
Pokud někdy bude dobrý čas
k blábolu, myslím, že to je ono.

235
00:17:42,117 --> 00:17:44,119
To je v pořádku.

236
00:17:46,204 --> 00:17:48,373
Dobrý pláč nikdy nikomu neublížil.

237
00:17:48,373 --> 00:17:51,418
Nebyl jsem pro ni moc kamarád
dokud byla naživu.

238
00:17:52,502 --> 00:17:54,629
Těžko přejde přes všechno naštvaný
teď je mrtvá.

239
00:17:57,716 --> 00:17:59,843
Jen si přeji, abychom neměli slov
naposledy jsem ji viděl.

240
00:18:01,887 --> 00:18:05,015
Myslíš, že tam je čelenka
tady někde.

241
00:18:05,056 --> 00:18:09,186
Moje máma se vždycky rozhodla, že to nikdy nenechá
slunce zapadá při hádce.

242
00:18:13,398 --> 00:18:15,442
Chtěla si půjčit nějaké peníze.

243
00:18:16,526 --> 00:18:18,612
Na něco speciálního.

244
00:18:21,740 --> 00:18:23,825
Potřebovala jen posledních 50.

245
00:18:26,953 --> 00:18:29,039
Když řekla, že odchází,

246
00:18:29,039 --> 00:18:33,168
Měl jsem strach, že neodejde
abych to splatil a řekl jsem totéž.

247
00:18:36,296 --> 00:18:40,467
Byla tak uražená,
že jsem jí nevěřil.

248
00:18:42,552 --> 00:18:45,722
Tak vidíš, vrátil jsem se tam
omluvit se.

249
00:18:48,850 --> 00:18:50,852
A viděl jsem je spolu.

250
00:18:53,980 --> 00:19:00,278
A já nevím, co to do mě vjelo.
Prostě jsem ztratil kontrolu nad věcmi.

251
00:19:02,322 --> 00:19:04,449
Řekl Pán ví co.

252
00:19:05,492 --> 00:19:06,576
koho jsi viděl?

253
00:19:09,621 --> 00:19:10,705
Slečna Christopher a?

254
00:19:12,832 --> 00:19:14,876
Pane Sheridane.

255
00:19:19,047 --> 00:19:22,217
Slečna Christopher a pan Sheridan
byli milenci.

256
00:19:29,516 --> 00:19:32,560
- Pane?
- Hmm?

257
00:19:32,602 --> 00:19:34,688
Prohledal jsem soubory
těchto cirkusových lidí,

258
00:19:34,729 --> 00:19:36,815
a vypadá jako jeden z nich
má předchozí zatčení.

259
00:19:37,774 --> 00:19:39,943
Opilý a nepořádný? Rvačka?

260
00:19:41,987 --> 00:19:43,071
Jak zní vražda?

261
00:19:46,116 --> 00:19:48,285
Zní to jako solidní zlatý výsledek
ke mně, chlapče.

262
00:20:05,969 --> 00:20:07,053
na co čumíš?

263
00:20:17,439 --> 00:20:18,523
Oh, Fern.

264
00:20:20,608 --> 00:20:22,652
Nějaká jídla tady
s vaším jménem.

265
00:20:24,738 --> 00:20:26,865
Počkejte na talíř pana Sheridana
taky se vrací,

266
00:20:27,824 --> 00:20:28,950
než vyměníte vodu.

267
00:20:29,909 --> 00:20:31,036
Nemá cenu plýtvat.

268
00:20:44,507 --> 00:20:47,677
Tak jdi.
Udělal jsi terénní práci.

269
00:20:50,764 --> 00:20:56,019
Um... Amelia Parkesová,
jste zatčen za vraždu.

270
00:20:56,061 --> 00:20:58,104
- Jsem připraven.
- Vidíš?

271
00:20:58,146 --> 00:21:00,190
Ví, co je co.

272
00:21:00,231 --> 00:21:03,318
Není to poprvé
byla jsi zatčena, že, lásko?

273
00:21:22,086 --> 00:21:25,256
Bylo to všude v novinách.
Nečetl jsi o tom?

274
00:21:33,598 --> 00:21:38,812
Trapézová manželka
Nechte manžela, aby se vrhl na smrt.“

275
00:21:39,771 --> 00:21:42,982
A kde jsi to vzal,
ven z archy?

276
00:21:42,982 --> 00:21:46,027
Dno karnevalového kufru,
jak se to stane.

277
00:21:46,069 --> 00:21:47,570
Slečna Parkesová byla obviněna z vraždy

278
00:21:48,112 --> 00:21:50,240
poté, co se nepodařilo chytit jejího manžela
na hrazdě.

279
00:21:50,240 --> 00:21:52,283
ale...

280
00:21:52,325 --> 00:21:55,495
během soudu,
vyšlo najevo, že má epilepsii,

281
00:21:55,495 --> 00:21:58,581
stav, o kterém nevěděla
v té době.

282
00:21:58,581 --> 00:22:01,751
Nemohla ho chytit, protože
byla uprostřed záchvatu.

283
00:22:01,751 --> 00:22:03,836
Proto jí byl trest zmírněn.

284
00:22:04,796 --> 00:22:10,051
Což vede k tomuto nejnovějšímu obvinění
mistrovský tah v líné policii.

285
00:22:10,051 --> 00:22:11,135
mohu se mýlit,

286
00:22:11,135 --> 00:22:13,179
ale mám podezření, že zápasíte s vaší obětí
do svěrací kazajky,

287
00:22:13,221 --> 00:22:15,306
ponořením do sady steakových nožů
a hádka s krajtou

288
00:22:15,306 --> 00:22:18,434
je pro ženu vysoká zakázka
stejně křehká jako slečna Parkesová.

289
00:22:18,434 --> 00:22:21,563
A předpokládám, že máte teorii
kdo ten čin provedl?

290
00:22:26,693 --> 00:22:30,905
Dva přední hráči.
Jedním z nich je kouzelník pan Sheridan.

291
00:22:30,905 --> 00:22:33,032
Velmi tajné
o jeho romantické angažovanosti

292
00:22:33,032 --> 00:22:35,118
s ženskou polovinou slečny Christopherové.

293
00:22:36,077 --> 00:22:38,204
Myslíš, že mohla vyhrožovat
zveřejnit laškování?

294
00:22:38,246 --> 00:22:40,248
možné.

295
00:22:40,290 --> 00:22:42,375
To je sakra způsob
aby někdo mlčel.

296
00:22:42,375 --> 00:22:44,502
Ale pan Sheridan omdlel
když uviděl tělo.

297
00:22:44,502 --> 00:22:46,588
Není pravděpodobné, že by to udělal
samotnou ruční práci.

298
00:22:47,547 --> 00:22:50,717
Dobrá mdloba, jako skoro
cokoli, lze zfalšovat.

299
00:22:50,717 --> 00:22:55,888
Pak je tu Doreen, hrdá majitelka
dotyčné krajty.

300
00:22:55,888 --> 00:22:57,974
Představuje si romantiku
s kouzelníkem

301
00:22:58,016 --> 00:22:59,642
to se nezdá být reciproční.

302
00:23:00,059 --> 00:23:02,228
Takže... byl to žárlivý vztek?

303
00:23:02,228 --> 00:23:06,316
Pak je tu její šéf pan Jones.

304
00:23:06,357 --> 00:23:09,527
Když se on a slečna Christopher pohádali
vyhrožovala odchodem z karnevalu.

305
00:23:11,529 --> 00:23:14,699
Vše velmi zajímavé.
Dejte mi vědět, až to zúžíte.

306
00:23:15,742 --> 00:23:19,912
Rád bych viděl slečnu Parkesovou.
K jakému účelu?

307
00:23:19,912 --> 00:23:22,999
Abych zkontroloval její základní návštěvu
práva jsou respektována.

308
00:23:24,083 --> 00:23:26,127
Jsem přece spolupracovník.

309
00:23:34,469 --> 00:23:37,638
Nepamatuji si, co se stalo
noci, kdy jsem zabila svého manžela.

310
00:23:39,724 --> 00:23:41,809
Jak si mohu být jistý
už se to neopakovalo?

311
00:23:43,895 --> 00:23:46,981
Máte epilepsii, slečno parkesová.

312
00:23:47,023 --> 00:23:51,194
Samson zmínil, že bereš elixír
který pomáhá?

313
00:23:56,449 --> 00:23:58,534
Ale o to jde, Fern.
já jsem...

314
00:23:59,577 --> 00:24:01,621
Mám to vzít.

315
00:24:04,749 --> 00:24:08,961
Ale strašně mě to unavuje, můžu
sotva spojuji má slova dohromady.

316
00:24:12,048 --> 00:24:13,132
Přestal jsi to brát?

317
00:24:16,219 --> 00:24:20,348
Tu noc, kdy jsem šel a viděl
Slečno Christophere, byl jsem na řadě.

318
00:24:25,561 --> 00:24:27,688
Další věc, kterou si pamatuji
je zpátky v mém stanu.

319
00:24:28,773 --> 00:24:32,944
Řekla slečna Christopher proč?
chtěla si od vás půjčit peníze?

320
00:24:35,029 --> 00:24:38,157
Nerad zradím důvěru.
Může to být důležité.

321
00:24:41,285 --> 00:24:44,372
Má to co dělat?
s doktorem, ke kterému chodila?

322
00:24:45,414 --> 00:24:49,585
Byla unavená z bytí
napůl muž, napůl žena.

323
00:24:49,585 --> 00:24:53,756
Chtěla být jedním nebo druhým.

324
00:24:53,756 --> 00:24:58,928
A ten doktor řekl, že může
udělat to pro ni za cenu.

325
00:24:58,970 --> 00:25:02,139
Chci nějaké
zatracená spravedlnost od vás!

326
00:25:02,139 --> 00:25:06,310
- No tak, chlapče Jackie! Pojď!
- Říkal jsem ti, že je zaneprázdněn.

327
00:25:09,397 --> 00:25:11,482
Chci nějakou kvetoucí spravedlnost
od vás hodně!

328
00:25:14,652 --> 00:25:16,696
Ahoj, Jacku.
Elsie.

329
00:25:16,737 --> 00:25:20,867
Jack Robinson. On je nejhezčí
měď na této straně řeky.

330
00:25:20,908 --> 00:25:22,952
Byl jsem jeho první zatčení.
Věděli jste to?

331
00:25:22,952 --> 00:25:24,036
Opravdu?

332
00:25:24,996 --> 00:25:27,164
Pamatuješ si to, Jacku?
Nikdy jsi mě nenechal zapomenout, Else.

333
00:25:28,124 --> 00:25:29,250
V čem se zdá být problém?

334
00:25:30,209 --> 00:25:32,378
Ti smradlaví Roy Boys, to jsou
stále čmuchám kolem mého bydliště.

335
00:25:33,337 --> 00:25:36,048
Pane, seržant Grossmith zasáhl
dříve při pokusu o vloupání.

336
00:25:36,465 --> 00:25:39,635
Tlustý hodně dobrý, který udělal. Budou
nikdy to nenajdi. To je Mattyho skrýš.

337
00:25:39,635 --> 00:25:41,679
Co je to za skrýš, Elsie?

338
00:25:41,721 --> 00:25:42,805
Myslel jsem, že jsi přísahal slepý
tvůj chlapec Matthew

339
00:25:42,805 --> 00:25:44,849
neměl co dělat
s loupeží v Burns Street.

340
00:25:44,890 --> 00:25:46,934
Což logickým rozšířením,

341
00:25:46,934 --> 00:25:49,020
znamenalo by to, že tam nebyla žádná skrýš
být odcizen.

342
00:25:50,104 --> 00:25:53,232
Moje přísaha. Víš co
Snažím se ale říct.

343
00:25:53,232 --> 00:25:56,319
Víš... víš
na co narážím.

344
00:25:56,360 --> 00:25:59,447
Věci se budou zdát mnohem jasnější
až půjdeš domů a budeš spát.

345
00:25:59,488 --> 00:26:02,617
Ve skutečnosti tady Constable Collins
vás hned odveze domů. já jsem...

346
00:26:02,617 --> 00:26:06,746
Pokud, samozřejmě, konečně
připraven k rozhovoru se slečnou Parkesovou.

347
00:26:06,787 --> 00:26:10,916
Seržant Grossmith říká, že on
chce, aby to ještě vypotila.

348
00:26:10,958 --> 00:26:12,001
Říká pot...

349
00:26:15,087 --> 00:26:17,214
Říká pot, co?

350
00:26:19,216 --> 00:26:24,513
Říká pot... maže kola
na rychlé cestě k přiznání.

351
00:26:25,556 --> 00:26:27,641
Závratný vhled, konstáble.

352
00:26:28,684 --> 00:26:31,771
Nedovolte mu, aby vás zastrašil
na cestě domů, Else.

353
00:26:31,771 --> 00:26:32,855
Cože, tohle jehně?

354
00:26:35,983 --> 00:26:39,070
Zjistil jsem, proč slečna Christopherová
potřeboval ty peníze navíc.

355
00:26:39,070 --> 00:26:41,155
Chceš mi to říct?

356
00:26:41,197 --> 00:26:44,283
Myslím, že je to něco lépe vidět
na vlastní oči.

357
00:26:54,710 --> 00:26:56,796
Myslel jsem, že jedná muž-žena
byl podvod,

358
00:26:56,796 --> 00:26:58,839
ale byla to skutečný hermafrodit.

359
00:26:58,881 --> 00:27:00,966
Ale neměla v úmyslu
zůstat tak.

360
00:27:00,966 --> 00:27:03,052
Našla si doktora
který byl připraven ji vysvobodit

361
00:27:03,094 --> 00:27:08,307
jejího dalšího... přídavku
za mimořádný poplatek.

362
00:27:08,307 --> 00:27:10,309
Au.

363
00:27:23,906 --> 00:27:25,991
"Příčina smrti - udušení."

364
00:27:26,033 --> 00:27:28,035
Krajta?
Ne.

365
00:27:28,077 --> 00:27:30,204
Byla udušena k smrti,
případně s lanem.

366
00:27:30,204 --> 00:27:32,248
Pak rány nožem,
svěrací kazajka a krajta

367
00:27:32,289 --> 00:27:34,291
všechny byly přidány později.

368
00:27:34,333 --> 00:27:37,461
Přezbrojení. Chcete-li odeslat zprávu,
varování.

369
00:27:38,546 --> 00:27:40,589
Ale komu?

370
00:27:41,632 --> 00:27:45,845
Moje místo je tady dole.
Už jsme skoro tam. To je brána.

371
00:27:47,930 --> 00:27:49,974
Nevidím křížence.

372
00:27:49,974 --> 00:27:54,103
Prevít!

373
00:27:56,188 --> 00:27:57,314
Dělej něco!

374
00:28:01,443 --> 00:28:04,613
POLICIE.

375
00:28:08,742 --> 00:28:11,871
Pokud vyjdete s rukama dovnitř
vzduch, nebudou žádné potíže.

376
00:28:11,871 --> 00:28:14,957
Problém, můj zadek! Vyjdeš ven
teď ty bezpáteřní červe.

377
00:28:27,469 --> 00:28:30,681
Svatý kouř. Zastřelil jsi se
v noze, tygr.

378
00:30:58,704 --> 00:31:01,832
Každou noc
další noc. Pojďte dál.

379
00:31:08,088 --> 00:31:11,258
Ticho, prosím, dámy a dámy,
ticho!

380
00:31:12,217 --> 00:31:20,559
Úplné ticho, jako náš vévoda a
Dagger, náš šlechtic nože,

381
00:31:20,601 --> 00:31:25,856
náš kapitán Cutlass
se připravuje hodit svůj poslední nůž.

382
00:31:25,856 --> 00:31:27,900
Ooh!

383
00:31:43,582 --> 00:31:48,795
Prosím, poděkujte našim
Cílový mistr pan Abel Sheridan!

384
00:31:51,882 --> 00:31:55,052
A naše pohádkově nebojácné
Slečno Fernová!

385
00:31:57,095 --> 00:32:01,224
Přichází další...
Musí ti chybět.

386
00:32:01,266 --> 00:32:03,352
Slečna Christopherová.

387
00:32:03,352 --> 00:32:06,480
- Vím, že jste byli milenci.
- Je to zmanipulované!

388
00:32:06,480 --> 00:32:08,565
Ozval se stejný chlap
všechna čísla.

389
00:32:08,565 --> 00:32:15,822
Máme mezi sebou skeptika.
Pochybovač jménem Thomas!

390
00:32:15,864 --> 00:32:20,035
Co říkáte, pane Sheridane.
Dokážeme mu, že se mýlí?

391
00:32:20,035 --> 00:32:24,164
Co kdybychom ho nechali
zavolat na další číslo?

392
00:32:24,206 --> 00:32:26,333
20.
20!

393
00:33:00,742 --> 00:33:05,914
Pane Sheridane. omlouvám se.
Dnes večer jsem neměl pokračovat.

394
00:33:05,914 --> 00:33:07,999
rozumím. opravdu ano.

395
00:33:09,084 --> 00:33:11,169
Jednou jsem měl milence. Zemřel.

396
00:33:11,169 --> 00:33:15,257
Kdo ti to řekl, Fern?
Kdo ti to řekl?

397
00:33:15,298 --> 00:33:18,427
slečno Parkesová. Dnes jsem se na ni byl podívat.

398
00:33:18,427 --> 00:33:20,512
Řekla mi o tobě všechno
a slečna Christopherová.

399
00:33:21,596 --> 00:33:24,683
Mě to netrápí.
Vím, že to chce všechny druhy.

400
00:33:25,767 --> 00:33:30,981
Slečna Parkesová říkala, že někdo dává
Slečna Christopherová peníze navíc.

401
00:33:30,981 --> 00:33:33,024
víš proč?

402
00:33:33,024 --> 00:33:35,110
To opravdu nemůžu říct.

403
00:33:37,195 --> 00:33:40,282
Protože se bojíš
toho, co by se vám mohlo stát.

404
00:33:40,323 --> 00:33:42,367
Přeji vám dobrou noc.

405
00:33:54,880 --> 00:33:57,007
Malý cherubín jeden z tvých,
není, Jacku?

406
00:33:58,091 --> 00:34:01,136
Co se stalo?
Byl jsem zastřelen, pane.

407
00:34:01,178 --> 00:34:04,264
Nedělejte z toho hru o třech dějstvích.
Je to jen pastva.

408
00:34:04,306 --> 00:34:08,476
co je to?
Nevím.

409
00:34:08,476 --> 00:34:10,562
Ale on... to by nemyslel
žádná škoda tím.

410
00:34:10,604 --> 00:34:12,606
Prostě by se vrátil
najít jeho skrýš,

411
00:34:12,647 --> 00:34:14,482
a našel to,
jen tam, kde to schoval.

412
00:34:14,691 --> 00:34:16,860
Váš syn je ve vězení, Elsie.
Už léta.

413
00:34:16,860 --> 00:34:18,945
No, musel vypadnout.

414
00:34:18,945 --> 00:34:23,074
Kdo jiný odejde
mi tašku mých oblíbených sladkostí,

415
00:34:23,074 --> 00:34:25,160
pořiďte rodinné fotografie
zpod matrace?

416
00:34:25,160 --> 00:34:27,287
Tvůj syn mě zastřelil?

417
00:34:27,287 --> 00:34:31,374
přesně řečeno,
donutil tě zastřelit se.

418
00:34:32,417 --> 00:34:35,545
On... mě donutil se zastřelit!

419
00:34:36,630 --> 00:34:38,715
Aah!

420
00:34:41,885 --> 00:34:43,929
Jones měl nejvíc co ztratit.

421
00:34:43,970 --> 00:34:45,972
Kdyby prošla
s operací,

422
00:34:46,014 --> 00:34:47,599
byl by prohrál
jeho hvězdná přitažlivost.

423
00:34:49,184 --> 00:34:51,269
Jak bych se dostal
do pozice

424
00:34:51,269 --> 00:34:54,314
nahlédnout do Jonesových papírů?

425
00:34:54,356 --> 00:34:57,525
Ne. Šéf je rovný
jako šíp.

426
00:34:58,485 --> 00:34:59,986
Pak nebude mít co skrývat.

427
00:35:01,696 --> 00:35:04,783
Ale pokud, hypoteticky,

428
00:35:04,783 --> 00:35:10,038
jsme se měli podívat
jeho papíry, kde bychom je našli?

429
00:35:12,040 --> 00:35:14,209
Cokoli důležitého
je uložen v trezoru.

430
00:35:14,209 --> 00:35:19,381
Mohl byste se do toho za mě pustit?
Je to dobrý člověk, Phryne.

431
00:35:20,423 --> 00:35:22,550
Vím, že je to těžké.

432
00:35:23,510 --> 00:35:28,765
Ale dobří lidé, ti nejlepší
lidé, stále mohou být kompromitováni.

433
00:35:37,065 --> 00:35:39,192
Sídlo slečny Fisherové,
Dorothy mluví.

434
00:35:43,363 --> 00:35:45,448
kde je?

435
00:35:53,790 --> 00:35:55,917
Nevím, jestli tě obejmout
nebo tě plácnout.

436
00:35:56,960 --> 00:35:59,003
Dostanu hlas?

437
00:35:59,003 --> 00:36:02,132
Jakákoli pravda ošklivé fámě
že ses nechal zastřelit?

438
00:36:04,175 --> 00:36:08,430
Obávám se, že ano. Pane?
Tohle je moje zlatíčko Dot.

439
00:36:08,430 --> 00:36:11,516
Kdybys byl nějaký
vyššího důstojníka,

440
00:36:11,516 --> 00:36:13,643
takové bys neposlal
nezkušený mladý policista

441
00:36:13,643 --> 00:36:15,687
na tak nebezpečnou práci.

442
00:36:15,729 --> 00:36:17,814
Zavěsil se jako štamgast
kasárenský právník, vidím.

443
00:36:18,773 --> 00:36:20,442
trochu vím o zákonech,
vlastně.

444
00:36:20,859 --> 00:36:22,986
Mým zaměstnavatelem je slečna Phryne Fisherová.

445
00:36:23,027 --> 00:36:26,072
Detektivní.
Opravdu?

446
00:36:26,114 --> 00:36:29,284
No, možná bys měl dostat svůj
zaměstnavatele, aby vyřešil její fakta.

447
00:36:30,243 --> 00:36:32,370
Neposlal jsem tvého miláčka
kdekoli.

448
00:36:34,414 --> 00:36:36,583
Raději odvezte starého soka domů
nebo budeme muset fumigovat.

449
00:36:36,583 --> 00:36:38,668
Chci, aby vyschla
než odejde.

450
00:36:38,668 --> 00:36:40,712
Pokud máš čas hořet,

451
00:36:40,753 --> 00:36:42,797
můžete obrátit svou pozornost
slečně Parkesové.

452
00:36:42,797 --> 00:36:44,841
Oficiálně zapínám hodiny.

453
00:36:44,883 --> 00:36:47,343
Chci pohyb na cirkusové vraždě
první věc po ránu,

454
00:36:47,969 --> 00:36:49,471
nebo nechám slečnu Parkesovou jít.

455
00:36:53,224 --> 00:36:55,310
Pán ví, jak to zvládl,

456
00:36:55,351 --> 00:36:58,396
ale nějak to zvládl
vypadnout z vězení.

457
00:36:59,439 --> 00:37:01,608
Je to chytrý kluk.
Myslím, že ne, Else.

458
00:37:02,650 --> 00:37:06,738
Říkám vám, má. Vy voláte
Řekni jim, aby se šli podívat do jeho cely.

459
00:37:06,738 --> 00:37:08,907
Nebude tam, to vám garantuji.
Znám svého syna.

460
00:37:10,950 --> 00:37:15,079
No, slibuji ti, pokud jsi
že je to pravda, věděl bych o tom.

461
00:37:15,079 --> 00:37:16,164
Tady, posaď se.

462
00:37:17,248 --> 00:37:20,376
Právo? Jestli ti to pomůže
klidně spát,

463
00:37:20,376 --> 00:37:22,420
Zavolám do vězení a zjistím to.

464
00:37:23,504 --> 00:37:25,548
Vždycky jsem tě měl rád, Jacku.

465
00:37:34,891 --> 00:37:37,018
Omlouvám se za spolubydlícího.

466
00:37:37,018 --> 00:37:39,103
Pod alkoholovými výpary,

467
00:37:39,145 --> 00:37:42,273
je tu významná dáma
intelekt a důvtip.

468
00:37:48,488 --> 00:37:50,615
Bohužel na ni čeká
aby se odhalila

469
00:37:50,615 --> 00:37:52,659
nebude hezký.

470
00:38:23,940 --> 00:38:26,067
Končím nejpozději v deset,

471
00:38:27,026 --> 00:38:29,112
abyste mě mohli potkat
ze zadní části stanu.

472
00:38:35,410 --> 00:38:36,494
na co koukáš?

473
00:38:39,580 --> 00:38:41,708
Nic. myslel jsem...
co?

474
00:38:43,793 --> 00:38:45,878
Že vy a pan Sheridan jste byli...

475
00:38:45,878 --> 00:38:48,965
Myslel jsi, že to bylo romantické?

476
00:38:49,007 --> 00:38:51,050
Bylo to o penězích, miláčku.

477
00:38:51,092 --> 00:38:54,220
V tomhle nevyděláte dost peněz
lark, aniž by udělal pár navíc.

478
00:38:54,220 --> 00:39:01,519
Malý Bo Peep ztratil víc než
její ovečky. Třídní akt v buffu.

479
00:39:06,649 --> 00:39:07,775
Tady je šéf.

480
00:39:09,861 --> 00:39:12,947
Což znamená, že jeho stan
je bez dozoru.

481
00:39:32,717 --> 00:39:34,844
Same!

482
00:40:01,954 --> 00:40:05,082
Visací zámek, který mohu obejít,
ale tohle...

483
00:40:06,167 --> 00:40:08,211
Šéf bude vědět, že jsem to byl já.

484
00:40:08,252 --> 00:40:11,297
Je to naše jediná alternativa
jestli chceme slečně Parkesové pomoci.

485
00:40:32,235 --> 00:40:34,278
Voní jako nějaký lék.

486
00:40:34,278 --> 00:40:38,407
Nejspíš zvířecí uklidňující prostředky
od doby, kdy jsme měli lví show.

487
00:40:52,046 --> 00:40:56,175
Serializované bankovky.
co to znamená?

488
00:40:56,175 --> 00:40:58,302
Banky je pouze rozdávají
hloupě bohatým,

489
00:40:58,302 --> 00:41:00,388
nebo lidé, kteří na ně míří zbraněmi.

490
00:41:00,388 --> 00:41:02,390
Jsem si jistý, že nějaký existuje
vysvětlení.

491
00:41:02,431 --> 00:41:04,517
Ale možná ne ten
v co jsi doufal.

492
00:41:07,687 --> 00:41:10,731
Potřebuji, abys je vzal
pro mě Jacku Robinsonovi.

493
00:41:10,731 --> 00:41:15,987
586934. 586935.

494
00:41:15,987 --> 00:41:19,115
Bankovky jsou určitě z
loupeže, kterou spáchal Elsiein syn.

495
00:41:19,115 --> 00:41:21,242
Ale proč skončili
na karnevalu?

496
00:41:21,242 --> 00:41:23,327
Možná, že Jones měl způsob, jak to vyjádřit
přes jeho knihy,

497
00:41:24,286 --> 00:41:25,371
takže je nebylo možné vysledovat.

498
00:41:25,371 --> 00:41:29,542
Je nějaká šance, že měla Elsie pravdu?
a její syn vypadl,

499
00:41:29,583 --> 00:41:31,585
a utéct na karneval?

500
00:41:34,714 --> 00:41:37,258
Přepojte mě do Parkreach
správce věznice.

501
00:41:37,925 --> 00:41:39,969
Tady inspektor Jack Robinson.

502
00:41:39,969 --> 00:41:43,055
Chci zkontrolovat stav
vězně Matthewa Tizzarda.

503
00:41:44,140 --> 00:41:46,183
On co?

504
00:41:48,310 --> 00:41:50,438
Děkuji, lásko.
Nebudete zklamáni.

505
00:41:50,438 --> 00:41:54,608
Jsem si jistý, že to neudělám. nejsi
zavřou nás, ano?

506
00:41:54,608 --> 00:41:56,652
Oh, nech si vlasy, děvče.

507
00:41:56,694 --> 00:41:58,696
Je jen jeden způsob, jak to zjistit

508
00:41:58,738 --> 00:42:00,865
pokud vaše malá láska ukáže
porušuje zákony o slušnosti,

509
00:42:00,865 --> 00:42:03,951
a to je pro mě
trochu bo-peep sám.

510
00:42:06,037 --> 00:42:09,165
Jsem si jistý, že bychom mohli pracovat
něco spolu, jo?

511
00:42:09,206 --> 00:42:11,250
Cokoli řeknete, pane.

512
00:42:23,763 --> 00:42:26,932
Trochu to dusíš, ne?
Co tady děláš, Grossmithe?

513
00:42:26,932 --> 00:42:30,019
Myslím, že otázka je, co je
Dělá tady slečna Phryne Fisherová.

514
00:42:30,019 --> 00:42:31,103
Není to tak?

515
00:42:32,062 --> 00:42:35,191
Tohle je stěží to místo
za dobrou paní detektivku.

516
00:42:35,232 --> 00:42:38,360
Rozhoduje spravedlnost, ne peníze
případy hodné mé pozornosti.

517
00:42:38,402 --> 00:42:43,616
Hm. promiň, že tě zklamu,
ale myslím, že jsem vraždu vyřešil.

518
00:42:43,616 --> 00:42:46,660
Oh, dělá ti to?
z provize?

519
00:42:48,746 --> 00:42:51,874
co to je?
Vražedná zbraň.

520
00:42:51,916 --> 00:42:55,044
Obávám se, že pro tebe,
čas představení skončil.

521
00:42:55,085 --> 00:42:58,172
Chceš vědět, kde jsem to našel?
Stan slečny Parkesové.

522
00:42:58,214 --> 00:43:01,300
Což jen dokazuje, že někdo
se ji snaží dát do záběru.

523
00:43:01,300 --> 00:43:05,429
Jaký byl její motiv?
Nepřísluší mi ptát se proč.

524
00:43:05,471 --> 00:43:09,642
Ne, je na vás, abyste věci svázali tak rychle
jak je to možné a honem do hospody.

525
00:43:15,856 --> 00:43:18,025
Už máte jednoho policistu
krátkými a kudrnatými.

526
00:43:18,984 --> 00:43:21,070
To ti nestačí?

527
00:43:49,265 --> 00:43:52,393
Nikdo ti to nikdy neřekl
je nebezpečné hrát si s noži?

528
00:44:05,990 --> 00:44:11,161
Zkontroloval jsi mého chlapce?
Není tam, že? Ne.

529
00:44:11,203 --> 00:44:12,246
Ne, není tam.

530
00:44:15,332 --> 00:44:17,376
Ale mám špatné zprávy, Else.

531
00:44:27,845 --> 00:44:32,057
Před dvěma týdny došlo k potyčce.
Matthew a další vězeň.

532
00:44:34,059 --> 00:44:37,229
Odvezli ho do vězení
na ošetřovně, ale už bylo pozdě.

533
00:44:38,272 --> 00:44:40,357
Té noci byl prohlášen za mrtvého.

534
00:44:42,401 --> 00:44:44,528
To není pravda.

535
00:44:46,613 --> 00:44:50,784
Vězení poslalo telegram, ale
adresa, kterou měli, byla stará pět let.

536
00:44:50,826 --> 00:44:54,955
Takže když se neozvali,
uspořádali mu pohřeb chudáka.

537
00:44:54,955 --> 00:44:56,040
To není...

538
00:44:59,126 --> 00:45:01,170
Není to pravda.

539
00:45:04,339 --> 00:45:07,468
Řekl jsem ti někdy o svém chlapci?

540
00:45:08,552 --> 00:45:14,767
Vždy taková milující věc,
i když byl malý tyke.

541
00:45:14,808 --> 00:45:16,894
Má laskavé oči.

542
00:45:24,151 --> 00:45:27,321
Byl v trochu sporu,
ale má milé oči.

543
00:45:32,451 --> 00:45:36,663
Mohu s tebou prosím mluvit,
v soukromí?

544
00:45:36,705 --> 00:45:38,749
Vím, že to bude znít šíleně,

545
00:45:38,791 --> 00:45:43,921
ale muž na fotografii,
v Elsieině medailonku, znám ho.

546
00:45:43,962 --> 00:45:46,048
Vystupuje podle jména
Matyáš Ghúl.

547
00:45:46,089 --> 00:45:48,091
Připojil se k jednomu
vedlejších atrakcí,

548
00:45:48,133 --> 00:45:50,260
strašidelný palác, před dvěma týdny.

549
00:45:53,347 --> 00:45:54,848
Viděl jsem ho kolem
několikrát.

550
00:45:56,475 --> 00:45:58,560
Zvláštní je,
má pořád na sobě make-up.

551
00:45:58,560 --> 00:46:02,731
Bílý make-up? Tukem?

552
00:46:02,773 --> 00:46:04,858
Měl jsem to uznat
vůně věcí.

553
00:46:04,858 --> 00:46:07,945
Můžeš mi říct, jak to jde?
z mrtvých a pohřbených

554
00:46:07,945 --> 00:46:09,029
běhat na karneval?

555
00:46:09,029 --> 00:46:13,116
Laboratoř to testovala.
Je to uklidňující prostředek pro zvířata.

556
00:46:13,158 --> 00:46:15,285
Pro člověka potenciálně smrtelné,
ale jestli tě to nezabije,

557
00:46:15,285 --> 00:46:17,287
jeho hlavní vedlejší účinky jsou

558
00:46:17,329 --> 00:46:18,372
potlačení pulsu
a dýchání.

559
00:46:18,413 --> 00:46:20,499
Takže by vypadali mrtví.

560
00:46:20,499 --> 00:46:23,627
Matthew Tizzard Jonesovi něco zaplatil
z výtěžku jeho bankovní loupeže

561
00:46:24,586 --> 00:46:25,671
pro uklidňující prostředky.

562
00:46:25,671 --> 00:46:27,756
Bylo to propašováno do vězení.

563
00:46:27,756 --> 00:46:29,883
Tizzard bere drogu,
vybírá boj,

564
00:46:29,883 --> 00:46:31,969
a než ho dostanou
na ošetřovnu,

565
00:46:31,969 --> 00:46:33,971
přichází přes všechny Romeo a Julii.

566
00:46:34,012 --> 00:46:37,140
Od nynějška je odeslán do
pohřebního ústavu, pak na hřbitov.

567
00:47:01,081 --> 00:47:05,294
Je to triková krabička. Zatraceně chytrý.

568
00:47:05,294 --> 00:47:09,423
Uvidíme se v cirkuse, Jacku!
Slečno Fisherová?

569
00:47:14,720 --> 00:47:16,805
Collins, pojď do vězení.
Ale...ale pane...

570
00:47:17,764 --> 00:47:19,308
Zjistěte, zda došlo
jakákoli jiná podezřelá úmrtí.

571
00:47:19,850 --> 00:47:21,977
To se ti snažím říct,
Pane. Telefonoval jsem do věznice.

572
00:47:21,977 --> 00:47:23,061
Řekli jediné jiné
nedávná smrt

573
00:47:23,061 --> 00:47:26,106
byl vězeň, který si vybral
souboj s Tizzardem.

574
00:47:26,148 --> 00:47:31,320
Jmenoval se Foyle.
Murdoch Foyle.

575
00:47:32,446 --> 00:47:34,489
Znáte ho, pane?

576
00:47:34,489 --> 00:47:38,618
Slečna Fisherová věří Murdochu Foyleovi
zavraždil její sestru.

577
00:48:05,812 --> 00:48:07,856
Matthew Tizzard.

578
00:48:08,899 --> 00:48:09,983
co chceš?

579
00:48:10,942 --> 00:48:14,071
Vidím zprávy o vaší smrti
jsou značně přehnané.

580
00:48:17,240 --> 00:48:21,369
Nebyl to můj nápad.
Nebuď skromný.

581
00:48:22,496 --> 00:48:26,583
Byl to mozek. Řekl, že si to myslel
způsob, jak se dostat ven.

582
00:48:26,625 --> 00:48:28,668
Prostě jsem s tím šel.

583
00:48:28,710 --> 00:48:32,923
Kdo byl tento zločinecký génius?
Další vězeň.

584
00:48:34,966 --> 00:48:41,223
Jméno Foyle. Všechno to zpracoval.
Řekl, že o té droze věděl.

585
00:48:41,223 --> 00:48:45,393
Řekl, že nějaké koupil
z karnevalu před lety.

586
00:48:45,393 --> 00:48:47,437
Pak kouzelník postavil rakve.

587
00:48:48,522 --> 00:48:52,734
A Foyle? Vypukl? kde je?

588
00:48:53,693 --> 00:48:55,821
Nevím. Měli jsme
setkat se zde, ale nikdy se neukázal.

589
00:48:55,862 --> 00:48:57,906
kde je?

590
00:48:57,948 --> 00:49:03,119
Zahoď pušku.
Nebudeš to potřebovat.

591
00:49:07,332 --> 00:49:09,376
To je hodná holka.

592
00:49:22,889 --> 00:49:23,974
Máme problém.

593
00:49:37,529 --> 00:49:39,614
Jen říkám, dej si chvilku
promyslet věci.

594
00:49:39,656 --> 00:49:41,658
Drž hubu, Jonesi.

595
00:49:41,658 --> 00:49:43,785
Jsme v tom nepořádku jen proto
tvůj blázen by nepřekročil čáru.

596
00:49:43,827 --> 00:49:46,913
Ale řekl jsi, že to bylo jen varování.
Nemusel jsi ji zabít.

597
00:49:46,955 --> 00:49:52,127
Bylo to varování pro všechny ostatní.
Co udělala slečna Christopherová?

598
00:49:53,211 --> 00:49:56,339
Jdi a vykopej hrob té paní
u toho stromu.

599
00:49:59,384 --> 00:50:02,554
Šílenec začal být chamtivý.
Jedna platba nestačila.

600
00:50:02,554 --> 00:50:04,639
Chtěla víc mlčet.

601
00:50:04,681 --> 00:50:07,726
Byla to moje vina. Neměl bych nikdy
požádali ji o pomoc.

602
00:50:08,768 --> 00:50:10,312
Vězeňská stráž bude
chci tě hledat.

603
00:50:10,854 --> 00:50:12,939
Budete je muset schovat
na místě, kam se nepodívají.

604
00:50:15,066 --> 00:50:21,323
Kéž bych tě nikdy neposlouchal.
Vždy dokázal vykopat dvě díry.

605
00:50:28,622 --> 00:50:29,706
Kde je teď Foyle?

606
00:50:34,878 --> 00:50:36,963
Na kolena, slečno Fisherová.

607
00:50:36,963 --> 00:50:42,135
Co, Foyle tě podvedl?
Nezaplatil?

608
00:50:42,177 --> 00:50:46,306
kde je? Zabiješ mě
každopádně, proč mi neřekneš, kde je?

609
00:50:46,306 --> 00:50:47,432
Teď na kolenou.

610
00:50:50,518 --> 00:50:52,604
Žádný!

611
00:50:55,774 --> 00:50:58,818
Yaaah!

612
00:50:58,860 --> 00:51:00,945
Nech toho, Grossmithe! Teď!

613
00:51:03,073 --> 00:51:06,201
Ty bys nezastřelil kolegu měď
teď, mohl byste, konstáble?

614
00:51:06,201 --> 00:51:09,329
Zastřelil bych křivého.

615
00:51:19,714 --> 00:51:22,801
- Same, omlouvám se. já... já...
- No tak, Jonesi.

616
00:51:24,886 --> 00:51:29,057
Bude pan Jones viset?
To bych si nemyslel.

617
00:51:29,099 --> 00:51:32,227
Ale je to fér říct
budete hledat nového šéfa.

618
00:51:38,441 --> 00:51:42,654
Slečno Parkesová? Můžete jít.

619
00:51:43,738 --> 00:51:47,867
Jen tak.
Život se točí na špendlíku, co?

620
00:51:51,996 --> 00:51:56,209
Postarej se o sebe.
Nedá se čekat, že to nikdo jiný nebude.

621
00:52:03,466 --> 00:52:05,552
A je tu ještě někdo
kdo se potřebuje rozloučit.

622
00:52:22,235 --> 00:52:23,695
Zamířil zpět do věznice, mami.

623
00:52:27,448 --> 00:52:29,576
Nikdy jsem si nemyslel, že budu spokojený
slyšet to.

624
00:52:42,130 --> 00:52:44,173
Inspektor, slečno.

625
00:52:54,559 --> 00:52:57,729
Mluvil Grossmith?
Foyle je mrtvý.

626
00:52:58,771 --> 00:53:02,984
Plán, který vymyslel, spoléhal
o tělech, která nejsou nárokována.

627
00:53:02,984 --> 00:53:08,156
Ale když jeho matka dostala zprávu,
požádala o jeho zpopelnění.

628
00:53:08,197 --> 00:53:10,199
Byl by upálen zaživa.

629
00:53:12,327 --> 00:53:15,455
Obávám se, že to znamená
nedostanete své odpovědi.

630
00:53:15,496 --> 00:53:18,541
Už mám odpověď.

631
00:53:22,754 --> 00:53:26,883
Všechen ten čas a vynaložená energie
snažím se zjistit, co se stalo...

632
00:53:32,138 --> 00:53:34,223
když jsem celou dobu věděl.

633
00:53:35,308 --> 00:53:38,436
Přehlídka mě uchvátila.

634
00:53:42,607 --> 00:53:44,651
Nevšiml jsem si, že odešla.

635
00:53:49,906 --> 00:53:51,949
A když jsem to udělal...

636
00:53:52,992 --> 00:53:56,079
Janey? Jane?

637
00:54:00,291 --> 00:54:01,376
Bylo příliš pozdě.

638
00:54:09,717 --> 00:54:12,804
Byl jsi jen dítě.

639
00:54:14,931 --> 00:54:19,060
Byla to moje vina.
Ne.

640
00:54:20,144 --> 00:54:24,315
Ne, nemohu souhlasit.
Odmítám obvinění.

641
00:54:25,358 --> 00:54:27,402
Nemůžeš.

642
00:54:31,531 --> 00:54:33,658
Ztratil jsem ji, Jacku.

643
00:54:39,872 --> 00:54:40,957
Ztratil jsem ji.

644
00:54:47,255 --> 00:54:53,511
Teď trochu potichu, dámy
a pánové! Vnímejte pohyb ducha.

645
00:54:53,511 --> 00:54:56,639
bude tam,
nebo nebude, lidi?

646
00:54:57,598 --> 00:55:06,440
Můžeme ji přivést zpět, nebo máme
ztratil ji kvůli velkému černému?

647
00:55:12,280 --> 00:56:09,211
<font color="
http://UKsubtitles.ru