1
00:00:42,751 --> 00:01:21,873
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

2
00:01:28,714 --> 00:01:32,843
Omlouvám se, slečno,
ale doktor MacMillan je tady.

3
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
Na domácí hovor je trochu brzy.

4
00:01:38,098 --> 00:01:42,269
Nevypadá sama sebou, slečno.

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,440
Jmenovala se Daisy Millerová.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
Znal jsi tuto dívku?

7
00:01:51,611 --> 00:01:54,698
Zúčastnil jsem se
když zazvonili na nouzový zvonek.

8
00:01:56,825 --> 00:01:57,909
Pane Butlere!

9
00:01:57,909 --> 00:01:59,953
Zapomeňte na velkou snídani.

10
00:01:59,995 --> 00:02:03,081
To vyžaduje hrnec silných
kávu a Mac bude potřebovat...

11
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
tuhý nápoj.

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
Pokračuj, vezmi si léky.

13
00:02:16,636 --> 00:02:18,764
Nech mě být pro změnu doktorem.

14
00:02:27,022 --> 00:02:29,191
Takže tato mladá žena, Daisy,

15
00:02:29,191 --> 00:02:33,278
pracovala u svého stroje
při nehodě P

16
00:02:33,320 --> 00:02:35,363
Nebyla to náhoda.

17
00:02:35,405 --> 00:02:37,491
Podle času
nechali mě vidět tělo,

18
00:02:37,491 --> 00:02:39,951
Gaskin a jeho předák
už se plížili kolem.

19
00:02:41,661 --> 00:02:43,705
Je v tom víc, Phryne.

20
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Jsem si tím jistý.

21
00:02:51,046 --> 00:02:54,132
Kdyby se náhodou někdo zeptal,
jsi moje sestra.

22
00:02:54,174 --> 00:02:56,259
Jsem ráda, že jsem se pro tuto příležitost oblékla.

23
00:03:00,472 --> 00:03:02,516
Doktor Mac.
Gladys.

24
00:03:02,557 --> 00:03:03,600
Ráno.
Ráno.

25
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
Jak často jsi říkal
navštěvujete tuto továrnu?

26
00:03:07,687 --> 00:03:09,773
Léčil jsem Rodericka Gaskina,
vlastník.

27
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
Byl jsem tu dnes ráno
abych mu dal injekci.

28
00:03:11,900 --> 00:03:14,986
A co ten Gaskin udělal?
že si zaslouží takovou pozornost?

29
00:03:15,028 --> 00:03:18,114
No, kromě servírování na
nemocniční rada, drahoušku.

30
00:03:18,114 --> 00:03:19,241
Jaká je jeho nemoc?

31
00:03:19,241 --> 00:03:23,370
špatné srdce,
v každém smyslu slova.

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,670
Hugh.

33
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
Spíš se díváš
zelená kolem žáber.

34
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
slečno Fisherová,
dámy by se měly držet zpátky.

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,968
Došlo k...
strašná nehoda.

36
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Proto jsem tady.

37
00:03:41,096 --> 00:03:43,181
Promiň a ty jsi...?

38
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
Phryne Fisher.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
Pane Gaskine.

40
00:03:46,309 --> 00:03:49,437
Věřím, že sedíte na Dámské
Nemocniční rada s mojí tetou Prudence.

41
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
Samozřejmě.

42
00:03:57,737 --> 00:03:58,822
To se vás netýká, doktore.

43
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
Tato oblast je mimo rozsah.

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,993
Koroner je na cestě
sbírat ostatky

45
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
a pak je tu
nějaké vytírání udělat.

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
To určitě nemůžeš
dokud to policie nevyšetří.

47
00:04:07,205 --> 00:04:10,292
Tady strážník
je spokojen, že to byla nehoda.

48
00:04:10,333 --> 00:04:13,420
V tomto smyslu podepsal papíry,
tak jestli mě omluvíte...

49
00:04:13,461 --> 00:04:16,506
Hughu, můžu se rychle zeptat?

50
00:04:18,591 --> 00:04:20,719
Jste přesvědčeni?
je to nehoda?

51
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Všechno se to zdá dost jasné, slečno.

52
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
Žena přišla do práce,
zapnula stroj,

53
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
její vlasy se zachytily v kolečkách...

54
00:04:33,273 --> 00:04:37,444
Vlasy se jí zachytily do zubů
a byla vtažena dovnitř.

55
00:04:37,444 --> 00:04:39,529
Kolik je to hodin?

56
00:04:39,529 --> 00:04:41,573
osm hodin.

57
00:04:42,657 --> 00:04:44,701
promiň...

58
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
omlouvám se,
ale budu muset trvat na svém

59
00:04:46,828 --> 00:04:48,872
že vy dva
opustit výrobní halu.

60
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
Samozřejmě.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,503
Nechtěl bych to brát
s vedením nemocnice.

62
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
Jakýkoli důvod k zamyšlení
není to nehoda?

63
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Majitel byl velmi nedočkavý
aby nás odtamtud dostal.

64
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
To by nemělo co dělat

65
00:05:16,983 --> 00:05:19,068
když tam vrazíš
jako nákladní vlak, že?

66
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
Byl jsem okouzlující nákladní vlak.
Mmm

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Zdá se, že Hugh napsal
důkladnou zprávu.

68
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
Chudák chlapec ztratil snídani
a byl v procesu

69
00:05:27,410 --> 00:05:29,496
ze ztráty včerejšího oběda
v době, kdy to psal.

70
00:05:29,496 --> 00:05:31,039
Stěží byl v kondici.

71
00:05:31,581 --> 00:05:34,793
například
zaznamenává čas smrti na 8:00.

72
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
Což je, když dělníci začínají.

73
00:05:37,879 --> 00:05:38,963
Byl jsem tam v půl deváté.

74
00:05:38,963 --> 00:05:41,591
Krev na místě činu
nehoda byla zcela suchá.

75
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
To trvá déle
než hodinu a půl.

76
00:05:44,177 --> 00:05:47,263
Vsadil bych se, že oběť byla mrtvá
dobrých pár hodin před 8:00,

77
00:05:47,305 --> 00:05:53,520
což mě nutí přemýšlet, proč pan Gaskin
tak dlouho trvalo telefonovat policii.

78
00:05:53,520 --> 00:05:54,604
Hmm.

79
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Omluvte ten nepořádek.

80
00:06:00,818 --> 00:06:02,946
Nehoda nás položila
minimálně den zpoždění oproti plánu.

81
00:06:02,946 --> 00:06:04,989
Můžu ti něco přinést? Joyce?

82
00:06:05,031 --> 00:06:08,159
Jsem roderickova sestra, Joyce Gaskin.
A můj asistent.

83
00:06:09,118 --> 00:06:11,246
Dohnat konvici čaje
pro inspektora, můžete?

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,330
To nebude nutné, děkuji.

85
00:06:12,330 --> 00:06:15,458
Mám jen další otázky
o smrti Daisy Murphyové.

86
00:06:15,458 --> 00:06:17,961
Už jsem prošel všemi
podrobnosti s vaším strážníkem.

87
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
Můžete mi říct, kdo našel tělo?

88
00:06:20,630 --> 00:06:22,674
To byl Ted Colgan, náš předák.

89
00:06:23,716 --> 00:06:26,427
Zpráva říká, že dívka
šel do stroje v 8:00.

90
00:06:26,844 --> 00:06:28,513
Je nějaká možnost
bylo to dříve?

91
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
Ne, stroje
nezačínej až v osm,

92
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
takže ne, ne, není tu žádná možnost.

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
Viděl jsi tělo.

94
00:06:33,184 --> 00:06:36,271
Ženě se evidentně zachytily vlasy
v chodu stroje.

95
00:06:36,271 --> 00:06:38,356
Určitě nejsem zavázán
odpovědět na dvě spousty otázek.

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Slečno Fisherová, vadilo by vám to?

97
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Naše stroje jsou vybaveny ochrannými kryty,
aby byli pracovníci v bezpečí.

98
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Vypořádám se s tím, Joyce.

99
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
Tak jak to udělala
chytit se do stroje?

100
00:06:45,697 --> 00:06:47,740
Dovolíš jí to?
napomínat mě?

101
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
Rodericku, prosím. Tvé srdce.

102
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
Měl jsi to nechat doktorovi
dát vám injekci.

103
00:06:51,911 --> 00:06:53,955
slečno Fisherová,
nevadilo by ti počkat venku?

104
00:06:53,997 --> 00:06:56,124
Mám jen pár dalších otázek
pro Gaskins.

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,167
Ukážu se.

106
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Co si myslíš, že tady děláš?

107
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
Představovat si, co poslední chvíle
její život musel být takový.

108
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
Chudák žena.

109
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
Pan Gaskin je
drahý přítel mé tety.

110
00:08:20,583 --> 00:08:22,668
Nesetkali jsme se.
Ted Colgan.

111
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
Jsem předák.

112
00:08:24,712 --> 00:08:26,339
Ty jsi ji našel.

113
00:08:26,839 --> 00:08:29,926
Musí mít hrozný šok.

114
00:08:29,967 --> 00:08:31,010
V kolik hodin to bylo?

115
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
Šéf říkal, že tam byla paní detektivka
Měl bych si dávat pozor.

116
00:08:36,182 --> 00:08:38,226
Řekl také, že pokud

117
00:08:38,267 --> 00:08:40,353
Našel jsem tě šmírovat
kolem zadržování výroby,

118
00:08:40,353 --> 00:08:42,396
chtěl vědět jako první.

119
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
Pan Gaskin chce, abych vás obvinil.

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,780
Jak tomu můžete říkat překročení
když jsem přijel s policií?

121
00:08:50,780 --> 00:08:52,865
Nevzpomínám si, že bych se tě ptal
vrátit se ke stroji.

122
00:08:52,907 --> 00:08:54,992
Gaskin rozhodně ano
něco zakrývat.

123
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
Obávám se, že koroner
nesouhlasí s vámi.

124
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
„Smrt zlomeným krkem.

125
00:09:03,292 --> 00:09:05,419
Přerušené tepny, masivní ztráta krve,

126
00:09:05,419 --> 00:09:07,421
bla, bla, bla, bla, bla,

127
00:09:07,463 --> 00:09:08,548
lze jen uzavřít
zemřelá ztratila půdu pod nohama

128
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
a ta smrt byla náhodná.“

129
00:09:11,676 --> 00:09:15,805
Nejsem přesvědčen, že to byla nehoda.
co ty?

130
00:09:15,847 --> 00:09:17,890
Řekl bych, že existují důvody k pochybnostem.

131
00:09:17,890 --> 00:09:21,018
Takže tvoje nebo moje auto?
Ani.

132
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
Měl jsi svou šanci.

133
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
Pan Gaskin to vyjádřil zcela jasně

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
on tě nechce
kdekoli poblíž jeho továrny.

135
00:09:27,316 --> 00:09:30,403
Což znamená, že budeš muset odejít
vyšetřování na policii.

136
00:09:35,575 --> 00:09:38,786
Když se podíváš, vysvětlím ti to.

137
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
Není to tak, že bys byl hnusný.

138
00:09:42,957 --> 00:09:46,002
Vidíš, je tam krev
po celém stroji,

139
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
po celé podlaze,
po všech těchto kartonech.

140
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
Ale na ochranném krytu žádná není.

141
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
Což to znamená
byl následně vyměněn.

142
00:09:52,300 --> 00:09:54,427
Řekly některé ženy
byli požádáni, aby pracovali

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,513
bez ochranného krytu,
že je to zpomalilo.

144
00:09:57,555 --> 00:10:01,642
Což dělá továrnu vinnou
z nedbalosti, ale ne z vraždy.

145
00:10:01,684 --> 00:10:03,769
Minulý týden v továrně,
Daisy ke mně přistoupila.

146
00:10:03,769 --> 00:10:06,439
Řekla, že Gaskina našla
měl něco nezákonného.

147
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Ale neodvážila se říct co?

148
00:10:07,982 --> 00:10:10,067
Chystala se najít důkazy.

149
00:10:10,067 --> 00:10:13,154
A nemyslel jsi
zmínit to dříve?

150
00:10:13,154 --> 00:10:18,326
Řekla mi to důvěrně a je to tak
stěží konkrétní obvinění, že?

151
00:10:18,367 --> 00:10:19,410
Ne.

152
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
Ale nutí mě to zjistit
více o tom, co Gaskin dělal.

153
00:10:23,539 --> 00:10:26,667
Je to složité, vzhledem k tomu, že nemůžete
dostat se kamkoli do blízkosti továrny,

154
00:10:26,709 --> 00:10:27,793
zatímco mě bude muset pustit dovnitř

155
00:10:27,793 --> 00:10:29,879
jestli chce tu injekci
zmeškal dnešní ráno.

156
00:10:30,838 --> 00:10:34,050
Odpusť mi, ale myslím, že tě má rád
ještě míň než mě má rád.

157
00:10:39,221 --> 00:10:44,393
Ale možná... existuje
někoho dalšího, koho bychom mohli poslat.

158
00:10:49,648 --> 00:10:52,818
Martha Driscollová?
Ano... slečno Gaskinová.

159
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
A ty nemáš žádné předchozí zkušenosti?

160
00:10:54,904 --> 00:10:56,989
Kdysi jsem byla služkou dámy.

161
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
No já se tam bojím
nejsou tady žádné dámy, Marto.

162
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
ach...

163
00:11:02,161 --> 00:11:06,332
Nikdy předtím nepracoval v továrně,
nikdy neobsluhoval stroje?

164
00:11:07,374 --> 00:11:08,459
Ne.

165
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Obávám se, že pro tebe nic není.

166
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
Ale mám velkou chuť se učit.

167
00:11:15,716 --> 00:11:19,845
Vidíš... potřebuji peníze.

168
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Moje matka má chřipku,
a...

169
00:11:22,014 --> 00:11:24,058
Moje teta zemřela na chřipku.

170
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
Fuj.

171
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Je tu jedna věc, kterou mohu udělat,

172
00:11:33,484 --> 00:11:36,570
lepší než téměř kdokoli jiný,
Bylo mi řečeno.

173
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Ano?

174
00:11:37,655 --> 00:11:40,741
Uvařím si velmi příjemný šálek čaje.

175
00:11:44,954 --> 00:11:47,039
Kdybych potřeboval pomoc,
Požádal bych o to.

176
00:11:47,998 --> 00:11:50,084
Poslala vás slečna Gaskinová?
Ano.

177
00:11:50,125 --> 00:11:52,211
Pak si představte, že jsem s vámi.

178
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
Děkuji, slečno...?
Hetty.

179
00:11:56,382 --> 00:11:58,425
Jsem Martha.

180
00:11:59,510 --> 00:12:02,680
No, Marto,
radši si dejte pozor na Ps a Q

181
00:12:02,680 --> 00:12:05,808
nebo vás přesunou do jednoho z nich
velké stroje první šanci, kterou dostanou.

182
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
Sekat sekat. Jděte dál.

183
00:12:08,936 --> 00:12:10,980
Podívejme se, jaký druh piva
můžete se ukázat.

184
00:12:23,534 --> 00:12:26,579
Je to milý muž, pane Gaskine?

185
00:12:26,620 --> 00:12:28,122
Pěkné není slovo, které bych použil.

186
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
Ženatý? Singl?

187
00:12:31,834 --> 00:12:34,962
Podívejte, vím, že čajové dámy mají
získal pověst drbů,

188
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
ale to nejsem já, jasný?

189
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
To je těžká práce - máme
sloužit celé továrně,

190
00:12:39,174 --> 00:12:43,304
a pokud budeme pozadu se svou prací,
pak budou šéfové na mých zádech,
které nepotřebuji.

191
00:12:43,304 --> 00:12:44,388
Rozumíš?
Rozumím.

192
00:12:45,347 --> 00:12:47,433
Nejprve uděláme Gaskins.

193
00:12:47,433 --> 00:12:48,976
udělám ho. Je zvláštní.
Uděláš ji.

194
00:12:49,518 --> 00:12:51,645
Musím říct něco zvláštního?

195
00:12:51,645 --> 00:12:53,689
Není to zatracená královna.

196
00:12:55,774 --> 00:12:57,901
Tak jsem si nacvičila uklonění
tak za nic?

197
00:13:05,200 --> 00:13:07,286
Příště můžeš počkat
než tě zavolám?

198
00:13:10,414 --> 00:13:12,499
promiň.

199
00:13:12,541 --> 00:13:14,543
Váš čaj, slečno.

200
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
děkuji.

201
00:13:18,714 --> 00:13:20,883
Nechte jeho na stole.
Kdo ví, kam se toulal?

202
00:13:21,842 --> 00:13:25,054
Můj dohled na dámy
nebloudí, Joyce.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
Co se stalo s tímto čajem?

204
00:13:35,481 --> 00:13:38,525
Vlastně se to dá pít
pro změnu.

205
00:13:45,866 --> 00:13:47,993
Byla to slečna Gaskinová
psát do něj, když jsem vešel.

206
00:13:48,952 --> 00:13:52,081
A pokusila se tuto knihu skrýt
když tě viděla?

207
00:13:52,122 --> 00:13:53,207
Ano, hned.

208
00:13:54,166 --> 00:13:56,251
Byl její bratr v pokoji?

209
00:13:56,293 --> 00:13:59,380
Um... tak ne, ne.

210
00:13:59,421 --> 00:14:02,549
Nejsem si jistý, jestli to někdy chci vidět
další šálek čaje v mém životě.

211
00:14:02,591 --> 00:14:04,635
Promiňte.

212
00:14:05,677 --> 00:14:07,763
Co to bylo za knihu?

213
00:14:07,805 --> 00:14:09,848
Deník?

214
00:14:09,890 --> 00:14:13,018
Bylo to dost malé,
ale opravdu si nejsem jistý.

215
00:14:15,020 --> 00:14:18,148
Mohl bys najít způsob
chytit se toho?

216
00:14:19,233 --> 00:14:22,361
Musel bych si najít čas, kdy
Slečna Gaskinová byla mimo kancelář.

217
00:14:22,361 --> 00:14:24,446
Plně v tebe věřím, Dot.

218
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
Paní Stanleyová je tady.

219
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
Přestup je vážné obvinění,
Phryne.

220
00:14:35,874 --> 00:14:37,000
Navedl vás na to doktor?

221
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
Mohu vás ujistit
Nezasahoval jsem.

222
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
Máte nějakou představu

223
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
kolik peněz Roderick Gaskin
daroval nemocnici?

224
00:14:45,342 --> 00:14:47,427
Nepřipadal mi jako
zvláště charitativní typ.

225
00:14:48,387 --> 00:14:51,557
Můj milý, když člen
výrobních tříd

226
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
pokusy koupit si slušnost,

227
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
kdo jsem, abych mu řekl ne?

228
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
Ach, dobře,
když to dáš takhle...

229
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
Měl bys upozornit lékaře, že...

230
00:15:00,941 --> 00:15:04,111
že to není poprvé
byla podána stížnost.

231
00:15:05,070 --> 00:15:06,155
Ó?

232
00:15:06,155 --> 00:15:09,241
No, víš, že nejsem jeden
mluvit mimo pořadí.

233
00:15:09,241 --> 00:15:11,410
Ale když na tom trvám?

234
00:15:13,453 --> 00:15:15,539
Představenstvo bylo upozorněno

235
00:15:15,539 --> 00:15:19,710
toho doktora víc...
netradiční aktivity.

236
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
Co dělá za zavřenými dveřmi

237
00:15:22,880 --> 00:15:25,924
je zcela věc
mezi ní a jejím tvůrcem.

238
00:15:25,966 --> 00:15:28,093
Ale pan Gaskin slyšel fámy

239
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
že byla
dávat nekřesťanské rady

240
00:15:30,178 --> 00:15:32,222
některým dívkám v továrně,

241
00:15:32,222 --> 00:15:34,349
a bude to hlásit
k desce

242
00:15:34,349 --> 00:15:37,394
pokud budete pokračovat ve své absurdní křížové výpravě.

243
00:15:37,436 --> 00:15:40,606
Není to hrozba, kterou je třeba brát na lehkou váhu.

244
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Je to vzhůru nohama.
promiň?

245
00:16:07,674 --> 00:16:09,760
Jinak, lásko.
Oh, ta.

246
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
Marto! Urna se vaří.

247
00:16:25,442 --> 00:16:27,486
Jděte dál.

248
00:16:37,871 --> 00:16:38,997
Dobré ráno, Cec, Berte.

249
00:16:39,956 --> 00:16:41,083
Odešel Dot do práce v pořádku?

250
00:16:41,083 --> 00:16:43,126
Jo, pustil jsem ji za roh.

251
00:16:43,126 --> 00:16:46,254
Ne moc pracovníků
vzít si do práce taxi.

252
00:16:46,296 --> 00:16:49,341
Nebude v žádném nebezpečí,
bude, slečno?

253
00:16:49,383 --> 00:16:51,510
Je na průzkumné misi.
Čistý průzkum.

254
00:16:51,510 --> 00:16:55,639
Jsem si jistý, že Dot je dost chytrý
zbytečně neriskovat.

255
00:17:01,853 --> 00:17:02,938
Postie přišel dnes ráno.

256
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
Mm-hmm.

257
00:17:27,963 --> 00:17:30,048
Všechno v pořádku, slečno?

258
00:17:30,048 --> 00:17:32,092
Ano, samozřejmě.

259
00:17:37,389 --> 00:17:40,517
Tak proč naše slečna Fisherová
dostáváte dopisy z městské věznice?

260
00:17:49,818 --> 00:17:50,902
Který stroj to byl?

261
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
Kde ta žena zemřela?

262
00:17:53,029 --> 00:17:55,031
Píšeš knihu, že?

263
00:17:56,158 --> 00:17:58,201
Jen zvědavý.

264
00:17:58,243 --> 00:18:00,245
Další budova.

265
00:18:01,329 --> 00:18:03,373
Chudák holka.

266
00:18:03,415 --> 00:18:05,500
Toto místo mi dává
heeby-jeebies.

267
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
Slyšel jsem, že ji předák našel,

268
00:18:08,628 --> 00:18:10,755
ale co všechny ženy
na ostatních strojích?

269
00:18:11,715 --> 00:18:12,799
Nemohli jí pomoci?

270
00:18:12,799 --> 00:18:13,884
Tady je předák.
Proč se ho nezeptáš?

271
00:18:16,970 --> 00:18:18,054
To je dušení.

272
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Spusťte další hrnec.
Jdu se nafouknout.

273
00:18:26,354 --> 00:18:28,398
Promiňte, doktore.

274
00:18:28,440 --> 00:18:30,483
Dáte si šálek?

275
00:18:30,525 --> 00:18:33,653
Proč ne, Marto?

276
00:18:33,653 --> 00:18:36,781
Vypadáš jako 'černý s citronem'
pro mě taková dáma.

277
00:18:36,781 --> 00:18:37,866
jak jsi to věděl?

278
00:18:46,124 --> 00:18:47,208
Děkuju.

279
00:19:25,747 --> 00:19:26,831
Joyce!

280
00:19:28,958 --> 00:19:32,003
Joyce, potřebujeme slovo.

281
00:19:34,172 --> 00:19:37,258
- Kde je sakra teď?
- Šla dolů, pane.

282
00:19:37,258 --> 00:19:38,301
Ó.

283
00:19:38,301 --> 00:19:41,388
Zkontrolujte v práškové místnosti. Udělám ji
jestli je dole v nakládací rampě.

284
00:19:41,429 --> 00:19:42,514
Hned, pane.
Typická krvavá žena.

285
00:20:06,496 --> 00:20:08,498
Promiňte, slečno?

286
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
Kde najdu Lornu Fultonovou?

287
00:20:11,626 --> 00:20:13,795
Prostě je támhle
s červenými vlasy. Děkuju.

288
00:20:15,839 --> 00:20:17,924
Nemám tušení
o čem mluvíš.

289
00:20:17,966 --> 00:20:21,094
Řekla jedna z dívek
že kdybych chtěl mít
trochu peněz navíc...

290
00:20:22,053 --> 00:20:23,179
Jaká jiná dívka? kdo řekl?

291
00:20:23,179 --> 00:20:25,181
Nepamatuji si její jméno.

292
00:20:25,223 --> 00:20:27,308
No, kdybych byl tebou,
Zůstal bych u vaření čaje.

293
00:20:40,864 --> 00:20:41,906
Lorna!

294
00:21:11,102 --> 00:21:15,315
,,Slečno Fisherová,
Uvědomuji si, že jste podnikli kroky

295
00:21:15,315 --> 00:21:19,402
abych zajistil, že zůstanu u Jeho Veličenstva
potěšení na neurčito.

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,614
Naše poslední setkání jsme neskončili
za nejlepších podmínek,

297
00:21:23,573 --> 00:21:25,742
ale píšu v naději
budete souhlasit, že se se mnou sejdete.

298
00:21:26,701 --> 00:21:30,914
Chcete pravdu, nade vše ostatní,
a chci svou svobodu.

299
00:21:31,998 --> 00:21:36,169
Takže mám návrh
což může být oboustranně výhodné.

300
00:21:36,169 --> 00:21:40,298
Váš Murdoch Foyle.“

301
00:21:55,939 --> 00:21:57,023
Ano?

302
00:21:59,025 --> 00:22:02,195
Volá Dorothy
v továrně, slečno.

303
00:22:02,195 --> 00:22:03,279
Zní to naléhavě.

304
00:22:10,536 --> 00:22:12,664
Potřebuji s každým rozhovor
dělníci, kteří viděli vašeho bratra padat,

305
00:22:12,664 --> 00:22:14,707
Slečno Gaskinová.

306
00:22:14,707 --> 00:22:16,751
Samozřejmě. Cokoli potřebujete.

307
00:22:16,751 --> 00:22:18,836
Ještě jednou vy, slečno Fisherová.

308
00:22:18,836 --> 00:22:20,964
co tady děláš?
Právě jsem procházel.

309
00:22:20,964 --> 00:22:24,092
Vidím hrozbu přestupku
poplatek vás neodradil.

310
00:22:24,092 --> 00:22:25,176
Kdybych se nechal snadno odradit,

311
00:22:26,135 --> 00:22:28,221
vyděsil bys mě
na našem prvním místě činu.

312
00:22:28,262 --> 00:22:29,347
NAŠE první místo činu?

313
00:22:29,347 --> 00:22:31,349
Opravte mě, pokud se mýlím,

314
00:22:31,391 --> 00:22:33,434
ale souhlasil jsi
nechte to na policii.

315
00:22:33,476 --> 00:22:36,562
Nikdy se nemýlíte, inspektore.
Jen trochu pozadu za dobou.

316
00:22:36,604 --> 00:22:38,731
Roderick Gaskin nebude
vyřizování této stížnosti.

317
00:22:42,819 --> 00:22:43,861
Ach!

318
00:22:43,903 --> 00:22:46,030
Pokud jsi dobrý,
Budu vás informovat.

319
00:22:50,201 --> 00:22:52,286
Pozdravte čajovou dámu.

320
00:22:59,585 --> 00:23:02,672
No, neviděl jsem ho padat.
Byl jsem tady a kouřil jsem.

321
00:23:02,714 --> 00:23:06,801
omlouvám se. Slečno Gaskinová
řekla čajová dáma viděla...

322
00:23:06,843 --> 00:23:08,886
To je ta druhá čajová dáma, Martha.

323
00:23:08,928 --> 00:23:11,055
Můžeš mi to říct
Marthino příjmení?

324
00:23:11,055 --> 00:23:13,057
Je to Driscoll.

325
00:23:13,099 --> 00:23:15,184
Martha,
policie chce promluvit.

326
00:23:15,226 --> 00:23:17,311
Um... vezmu si šálky.

327
00:23:19,313 --> 00:23:22,483
Takže... Martha, že?

328
00:23:24,569 --> 00:23:26,612
Viděl jste pana Gaskina padat?

329
00:23:26,654 --> 00:23:28,740
Ano, pane, byl jsem na dvoře.

330
00:23:30,825 --> 00:23:31,909
Konstábl!

331
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
Stáhněte si prohlášení slečny Driscollové.

332
00:23:37,081 --> 00:23:39,167
Odkud jsi ho viděl padat?

333
00:23:39,167 --> 00:23:41,294
Bylo to okno jeho kanceláře.
Na konci, blízko jeho stolu.

334
00:23:42,253 --> 00:23:46,507
Neviděl jsem rozbití skla,
ale vzhlédl jsem těsně po něm...

335
00:23:47,467 --> 00:23:48,551
přistál.

336
00:23:50,595 --> 00:23:51,679
A viděl jsi něco?

337
00:23:53,764 --> 00:23:55,850
Viděl jsem slečnu Gaskinovu v okně.

338
00:23:55,892 --> 00:23:57,977
Byla s panem Colganem, předákem.

339
00:23:58,936 --> 00:24:00,021
Děkuji, slečno Driscollová.

340
00:24:00,062 --> 00:24:02,148
představuji si
musel to být velký šok.

341
00:24:08,362 --> 00:24:11,532
Tečka! co tady děláš?

342
00:24:11,532 --> 00:24:13,534
Mohlo by to být nebezpečné.

343
00:24:13,576 --> 00:24:15,703
To je Martha a jsem v pořádku,
děkuji mnohokrát.

344
00:24:15,703 --> 00:24:17,705
Konstábl!

345
00:24:29,175 --> 00:24:32,345
Povídali jsme si na chodbě.
Slyšeli jsme rozbití skla.

346
00:24:32,345 --> 00:24:34,430
Viděl jsi někoho?
jít do kanceláře?

347
00:24:34,472 --> 00:24:37,558
Slečna Gaskinová a já jsme byli
na druhém konci továrny

348
00:24:37,558 --> 00:24:38,643
a právě jsme se vrátili.

349
00:24:38,643 --> 00:24:40,686
Takže sis nevšiml
kdokoli jiný v kanceláři

350
00:24:40,728 --> 00:24:42,730
s panem Gaskinem, když upadl?

351
00:24:42,730 --> 00:24:43,773
Ne.

352
00:24:43,814 --> 00:24:45,900
Takže to mohl být někdo jiný
v kanceláři s ním

353
00:24:45,900 --> 00:24:47,985
a odešel druhými dveřmi?
Ano.

354
00:24:47,985 --> 00:24:50,071
Kdyby byli rychlí.

355
00:24:50,071 --> 00:24:53,157
Víte o někom, kdo
mohl chtít ublížit Rogeru Gaskinovi?

356
00:24:53,199 --> 00:24:55,284
Ne.

357
00:24:55,284 --> 00:24:56,369
Jak jsi s ním vycházel?

358
00:24:58,412 --> 00:24:59,497
Stejně jako kdokoli.

359
00:24:59,497 --> 00:25:01,540
Opravdu jsem neměl
hodně společného s ním.

360
00:25:01,582 --> 00:25:03,584
Jednám se slečnou Gaskinovou.

361
00:25:03,626 --> 00:25:06,754
Ona je ta, která byla
provozuje toto místo roky.

362
00:25:06,754 --> 00:25:09,840
ne,
Byl jsem na chodbě, když spadl.

363
00:25:09,840 --> 00:25:10,925
Byl jsi sám?

364
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
Ne, byl jsem s Tedem Colganem,
náš předák.

365
00:25:15,054 --> 00:25:17,223
Takže tvůj bratr
byl sám v kanceláři?

366
00:25:17,223 --> 00:25:19,267
Myslím, že ano.

367
00:25:19,267 --> 00:25:22,353
Byl jsi vidět u okna
s mužem.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,437
je to tak.

369
00:25:23,479 --> 00:25:25,523
Vběhli jsme dovnitř
slyšeli jsme rozbití skla.

370
00:25:26,607 --> 00:25:28,651
Omlouvám se, je to takový šok.

371
00:25:28,693 --> 00:25:32,780
A jak vypadal tvůj bratr
když jsi ho viděl naposledy?

372
00:25:32,822 --> 00:25:33,864
Jakou měl náladu?

373
00:25:33,906 --> 00:25:35,950
Byl pod
hodně vypětí v poslední době.

374
00:25:35,992 --> 00:25:39,078
Jakýkoli důvod věřit
mohl si vzít život?

375
00:25:39,078 --> 00:25:40,162
Roger to nikdy nedokázal.

376
00:25:42,164 --> 00:25:43,290
Vypadal dnes rozrušeně?

377
00:25:43,290 --> 00:25:45,334
To je fér říci o každém dni.

378
00:25:45,376 --> 00:25:48,421
Ale vždy se zdá
zvláště grizzly

379
00:25:48,462 --> 00:25:50,589
když musí k lékaři.
Lékař?

380
00:25:51,549 --> 00:25:54,719
Doktor MacMillan se vrátil, aby dal
můj bratr injekci, kterou vynechal.

381
00:25:56,804 --> 00:25:59,974
Musela ho vidět,
těsně před nehodou.

382
00:26:03,060 --> 00:26:05,104
slečno Fisherová.
Jen čekám na přítele.

383
00:26:05,146 --> 00:26:07,231
Přiveď auto,
ano, konstáble? Pane.

384
00:26:07,273 --> 00:26:09,316
Než přednesete svou přednášku,

385
00:26:09,316 --> 00:26:11,444
Jsem docela připraven dostat Dot
odtamtud tuto minutu.

386
00:26:11,444 --> 00:26:13,529
jak se má?
Chladný jako okurka.

387
00:26:14,572 --> 00:26:17,658
Zdá se, že udělala
vynikající práce infiltrace.

388
00:26:17,658 --> 00:26:19,744
Trénovali ji ti nejlepší.

389
00:26:19,785 --> 00:26:21,787
Ale jestli dostane vítr
jakékoli informace

390
00:26:21,829 --> 00:26:22,872
policie by o tom měla vědět...

391
00:26:22,913 --> 00:26:24,915
Jsou naléhavější záležitosti.

392
00:26:24,957 --> 00:26:27,042
Mluvili jste?
doktoru MacMillanovi dnes? Ne.

393
00:26:27,084 --> 00:26:29,128
Předpokládám, že je v nemocnici zaneprázdněná.
Proč?

394
00:26:29,170 --> 00:26:32,256
Zdá se, že byla poslední osobou
vidět Gaskina živého.

395
00:26:35,384 --> 00:26:37,428
No, mohl bych říct, že je mi to líto,

396
00:26:37,470 --> 00:26:39,513
ale o tom pochybuji
někdo by mi věřil.

397
00:26:41,599 --> 00:26:42,725
Jeho srdeční stav nebyl kritický,

398
00:26:42,725 --> 00:26:44,769
jestli je to co
jste tady, abyste to zjistili.

399
00:26:44,769 --> 00:26:46,854
Proč jste se vrátil do továrny?

400
00:26:46,854 --> 00:26:48,981
No, je tu malá věc
Hippokratovy přísahy.

401
00:26:48,981 --> 00:26:51,066
Byl v mé péči.

402
00:26:51,066 --> 00:26:53,152
V kolik hodin jsi ho ošetřoval?

403
00:26:57,323 --> 00:26:59,408
Schůzka
bylo o půl deváté.

404
00:27:00,367 --> 00:27:02,495
Nechte dobrých pět minut
za obvyklé hašteření

405
00:27:02,536 --> 00:27:04,622
a musel jsem čekat na Joyce

406
00:27:05,581 --> 00:27:06,707
k odemknutí zásuvky
kde uchovává digitalis.

407
00:27:07,666 --> 00:27:08,751
Je jediná, kdo má klíč.

408
00:27:08,751 --> 00:27:09,835
A po léčbě?

409
00:27:10,794 --> 00:27:11,921
Opustil bych továrnu
v deset až devět.

410
00:27:12,880 --> 00:27:15,007
Jel rovnou zpátky do nemocnice.

411
00:27:15,049 --> 00:27:17,051
Gaskin vyšel z okna v devět.
Mmm

412
00:27:17,092 --> 00:27:19,136
Cesta trvá asi 15 minut

413
00:27:19,178 --> 00:27:21,305
a měl jsem asi pět minut zpoždění
pro mého pacienta v devět hodin.

414
00:27:22,264 --> 00:27:23,390
Což vám dává jasno.

415
00:27:28,562 --> 00:27:31,732
Skoro mě to mrzí
zklamat svého inspektora.

416
00:27:32,691 --> 00:27:34,818
Osobně bych to nebral.

417
00:27:35,903 --> 00:27:38,989
Podezření je jeho akcie v obchodu.

418
00:27:43,160 --> 00:27:45,246
Murdoch Foyle mi napsal.

419
00:27:45,287 --> 00:27:47,331
Proč?

420
00:27:48,415 --> 00:27:50,459
Přiznal se?
Ne.

421
00:27:51,543 --> 00:27:53,587
Ale má návrh.

422
00:27:55,673 --> 00:27:57,758
Chce, abych ho navštívil ve vězení.

423
00:27:57,758 --> 00:27:58,842
Řekni mi, že nepůjdeš.

424
00:27:59,802 --> 00:28:01,929
Možná chce říct pravdu
o tom, co se stalo Janey.

425
00:28:03,013 --> 00:28:06,058
Nebo možná je
jen si s tebou zahrávám.

426
00:28:06,100 --> 00:28:07,184
Ten člověk je zlý.

427
00:28:08,143 --> 00:28:10,271
Ujistil jste se, že je zavřený.

428
00:28:10,271 --> 00:28:12,356
Teď zapomeň, že kdy existoval.

429
00:28:15,442 --> 00:28:18,570
Drž se od něj dál, Phryne.

430
00:28:22,825 --> 00:28:25,911
Chtěl bych vidět každého šéfa
strávit den v továrně.

431
00:28:25,911 --> 00:28:27,955
Podívejte se, jak dělníci trpí.

432
00:28:27,955 --> 00:28:30,082
Chtěl bych tě vidět vydržet den.

433
00:28:31,125 --> 00:28:33,252
Slečno, neslyšel jsem vás vejít.

434
00:28:34,211 --> 00:28:35,296
Můžu ti přinést večeři?

435
00:28:35,337 --> 00:28:37,423
Možná něco
trochu posilující.

436
00:28:38,382 --> 00:28:41,552
Dot, jsem tak rád, že tě vidím v bezpečí.
Víc krveprolití jsem nečekal.

437
00:28:41,552 --> 00:28:44,722
Ale tato nová smrt musí souviset
k prvnímu, nemyslíš?

438
00:28:44,722 --> 00:28:46,807
Myslel jsem, že toho budeš mít dost.

439
00:28:46,807 --> 00:28:49,935
Oh, ne, slečno. Musím se vrátit.
Případ jsem zatím neřešil.

440
00:28:50,894 --> 00:28:52,021
Ale našel jsem
něco zajímavého.

441
00:28:55,149 --> 00:28:58,235
Vytrhl jsem je z knihy
že se slečna Gaskinová snažila skrýt.

442
00:28:58,235 --> 00:29:00,320
Rozhodně to zní otřepaně.

443
00:29:00,320 --> 00:29:02,406
Některé dívky pracují více hodin.

444
00:29:02,406 --> 00:29:03,490
Nikdo o tom nebude mluvit,

445
00:29:04,450 --> 00:29:05,576
ale to je kniha slečny Gaskinové
je všechno o.

446
00:29:05,576 --> 00:29:09,705
Bylo tam napsáno, že Daisy pracuje
od 6:00 do 22:00 té noci.

447
00:29:09,747 --> 00:29:12,833
Takže slečna Gaskinová je má
dělat tajné směny v noci.

448
00:29:12,875 --> 00:29:16,962
To by vysvětlovalo krev.
Na stroji bylo sucho.

449
00:29:21,216 --> 00:29:24,261
Daisy možná nebyla objevena
do dalšího rána,

450
00:29:24,303 --> 00:29:26,430
ale řekl bych
zemřela předchozí noc.

451
00:29:27,389 --> 00:29:29,475
Vzal jsem si první stránky
aby si nevšimla,

452
00:29:29,516 --> 00:29:31,602
ale jde to nahoru
ještě před pár dny.

453
00:29:31,643 --> 00:29:32,686
Je to vykořisťování pracovníků.

454
00:29:33,645 --> 00:29:35,731
Chudé dívky si nemohou vydělat dost
ze slušné denní mzdy,

455
00:29:35,773 --> 00:29:36,857
takže musí pracovat půl noci.

456
00:29:36,857 --> 00:29:38,901
Ale slečna Gaskinová
nedělá to sama od sebe.

457
00:29:38,942 --> 00:29:42,070
Viděl jsem, jak předák rozdává navíc
zaplatit balíčky jedné z žen.

458
00:29:43,030 --> 00:29:44,156
Kdyby se její bratr dozvěděl o
toto malé schéma,

459
00:29:45,115 --> 00:29:47,201
to mohl být jejich motiv
abych se ho zbavil.

460
00:29:48,285 --> 00:29:52,498
No, ať se děje cokoli,
je to podezřelé.

461
00:29:53,457 --> 00:29:54,583
Skvělá práce, Dot.

462
00:29:54,583 --> 00:29:56,668
Mějte oči a uši otevřené.

463
00:29:56,668 --> 00:29:58,712
a mezitím

464
00:29:58,712 --> 00:30:02,925
Myslím, že bychom si měli naplánovat pozdní noc
výlet do továrny Gaskin.

465
00:30:02,925 --> 00:30:06,053
Řekni... deset hodin?

466
00:30:09,181 --> 00:30:13,310
Slečno, vaše teta je tu, aby vás viděla.

467
00:30:15,354 --> 00:30:16,480
Tohle je limit, Phryne!

468
00:30:16,480 --> 00:30:19,608
Dosáhl jsem absolutna
hořký konec mé trpělivosti.

469
00:30:20,567 --> 00:30:21,693
Dobrý večer, teto Prudence.

470
00:30:21,693 --> 00:30:23,737
Se vší úctou,

471
00:30:23,737 --> 00:30:25,822
pro jakýkoli pocit loajality

472
00:30:25,864 --> 00:30:27,908
můžeš ještě
přístav pro tu ženu,

473
00:30:27,908 --> 00:30:28,992
Chci vás informovat

474
00:30:29,952 --> 00:30:32,120
že už nemůžu
chraň svého doktora MacMillana.

475
00:30:33,080 --> 00:30:34,206
Jasně jsi slyšel
o smrti pana Gaskina?

476
00:30:35,165 --> 00:30:37,334
Celá nemocniční rada byla
svoláno na mimořádné jednání!

477
00:30:37,334 --> 00:30:40,462
Joyce Gaskinová byla bez sebe.

478
00:30:40,462 --> 00:30:43,549
Trvala na tom
ten doktor MacMillan

479
00:30:43,549 --> 00:30:45,592
být odvolána ze své pozice.

480
00:30:45,592 --> 00:30:46,718
Na jakém základě?

481
00:30:46,718 --> 00:30:49,846
S odůvodněním, že je podezřelá
z vraždy Rodericka Gaskina.

482
00:30:49,846 --> 00:30:51,848
Ne, to není pravda!

483
00:30:51,890 --> 00:30:52,975
No, vysvětlíš mi to prosím

484
00:30:52,975 --> 00:30:55,018
proč přijela policie
dnes večer v nemocnici

485
00:30:55,060 --> 00:30:57,145
a vzal ji pryč?
Vzal ji pryč?

486
00:30:57,145 --> 00:31:01,275
Byl to ten zarputilý inspektor
máš to tak rád.

487
00:31:01,275 --> 00:31:04,444
Provedl ji předkem
dveře pro každého, kdo se chtěl dívat.

488
00:31:07,573 --> 00:31:09,658
Jacku, to nemůžeš myslet vážně
o tomhle.

489
00:31:11,702 --> 00:31:14,830
Gaskin byl mrtvý
než dopadl na zem.

490
00:31:14,830 --> 00:31:17,916
Vyvolání infarktu
otravou bělidlem.

491
00:31:17,958 --> 00:31:19,042
já tomu nerozumím.

492
00:31:19,042 --> 00:31:22,129
V žaludku neměl žádné bělidlo.

493
00:31:22,129 --> 00:31:25,257
Jediný způsob, jak to mohlo být
podává se intravenózně.

494
00:31:25,299 --> 00:31:27,342
Myslí si, že jsem ho zabil.

495
00:31:27,342 --> 00:31:30,470
Koroner navrhuje částku
bělidla smíchaného s digitalisem,

496
00:31:30,512 --> 00:31:33,598
trvalo by deset až patnáct
minut, aby se projevily.

497
00:31:33,598 --> 00:31:35,726
Dost dlouho na doktora
vrátit se do nemocnice.

498
00:31:35,726 --> 00:31:38,854
Musíme držet doktora, dokud
máme protichůdné důkazy.

499
00:31:40,897 --> 00:31:44,026
Co nemáte, je motiv.

500
00:31:44,026 --> 00:31:46,069
Víme, že Gaskin vyhrožoval
aby jí zkomplikoval život

501
00:31:46,111 --> 00:31:47,154
s vedením nemocnice.

502
00:31:47,195 --> 00:31:49,239
To je sotva dost
aby ho zabila.

503
00:31:49,239 --> 00:31:51,366
Je pravda, že Gaskin
nesouhlasil s Macovým postojem,

504
00:31:52,326 --> 00:31:55,454
ale stejně tak půlka světa,
špatnou polovinu, pokud se mě ptáte.

505
00:31:55,495 --> 00:31:57,622
A Mac je zvyklý na plachtění
blízko větru.

506
00:31:57,622 --> 00:32:00,751
To ona se mě zeptala
vyšetřovat Daisyinu smrt.

507
00:32:00,751 --> 00:32:02,836
Proč to dělat, když
plánovala zabít Gaskina?

508
00:32:02,836 --> 00:32:04,880
Za předpokladu, že je to něco, co plánovala.

509
00:32:04,921 --> 00:32:08,050
Pochybuji, že si píchla bělidlo
do jeho žil v záchvatu vášně.

510
00:32:09,009 --> 00:32:11,136
Pokud máte nějaké jiné vysvětlení,
Rád bych to slyšel.

511
00:32:11,178 --> 00:32:14,222
Jednoduchý.
Někdo jiný manipuloval s lahvičkou.

512
00:32:14,264 --> 00:32:16,308
Kdo by s tím manipuloval?
A za jakým účelem?

513
00:32:16,349 --> 00:32:19,436
Chcete-li rámovat Mac. A evidentně je
měla požadovaný účinek.

514
00:32:19,436 --> 00:32:21,605
Pokud jde o koho, tak Joyce Gaskin.

515
00:32:22,564 --> 00:32:24,733
Je jediná, kdo má klíč
zásuvku, která obsahovala lahvičku.

516
00:32:24,733 --> 00:32:26,818
Jaký by měla motiv
obvinit doktora?

517
00:32:26,818 --> 00:32:28,862
Aby od sebe odvrátila vinu.

518
00:32:29,946 --> 00:32:33,033
Dot podezřívá Joyce
vede tajnou knihu.

519
00:32:33,033 --> 00:32:35,118
Na základě čeho přesně?

520
00:32:35,160 --> 00:32:38,205
V adresáři
drží v kabelce,

521
00:32:38,246 --> 00:32:42,375
který si záhadně razil cestu
do Dotova vlastnictví.

522
00:32:42,417 --> 00:32:44,544
Pracuje se ženami
pozdě do noci.

523
00:32:45,504 --> 00:32:48,632
Tehdy byla zabita Daisy
pracovat jednu z těchto směn navíc.

524
00:32:48,673 --> 00:32:51,802
Všechno velmi zajímavé, ale stále ne
důkaz, že se podílela na smrti.

525
00:32:51,802 --> 00:32:53,929
Ale dost na to, aby vzbudil důvodné pochybnosti.

526
00:32:54,888 --> 00:32:56,014
Dokážu, že Joyce něco chystá.

527
00:33:06,399 --> 00:33:07,484
Tady někdo přichází.

528
00:33:20,997 --> 00:33:24,084
Možná to zamotávají
teď je Gaskin mrtvý.

529
00:33:27,212 --> 00:33:28,338
Očekáváte zásoby?

530
00:33:28,338 --> 00:33:31,383
Trochu pozdě na dodávku, že?

531
00:33:36,680 --> 00:33:40,851
To je Ted Colgan. Předák.

532
00:34:07,919 --> 00:34:11,006
Oi. Kouříš, kámo?

533
00:34:11,047 --> 00:34:14,134
Zoufale toužím po kouři.

534
00:34:14,175 --> 00:34:15,260
Pojď, kámo.

535
00:34:16,219 --> 00:34:20,390
Zde. Mít pár.

536
00:34:21,516 --> 00:34:23,518
Dobře?

537
00:34:27,731 --> 00:34:28,815
Oi!

538
00:34:32,986 --> 00:34:35,030
Máš světlo?

539
00:34:53,798 --> 00:34:55,842
Oi!

540
00:34:59,012 --> 00:35:01,097
Postarej se o sebe, kámo.

541
00:35:56,402 --> 00:36:01,616
"Slečno Fisherová, chápu."
podnikli jste kroky k zajištění mého...“

542
00:36:02,575 --> 00:36:03,660
Omlouvám se, slečno.

543
00:36:03,701 --> 00:36:06,788
Nebyl jsem si jistý, zda
zamýšlel jste si dopis ponechat.

544
00:36:06,788 --> 00:36:08,915
Děkuju.

545
00:36:14,045 --> 00:36:15,171
četl jsi to?

546
00:36:16,131 --> 00:36:19,300
To není moje místo
číst osobní korespondenci.

547
00:36:22,470 --> 00:36:25,557
Myslíte, že je to možné?
uzavřít dohodu s ďáblem?

548
00:36:27,600 --> 00:36:29,727
Nejsem věřící člověk.

549
00:36:29,769 --> 00:36:32,897
Ne ode dne, kdy paní Butlerová zemřela.

550
00:36:33,857 --> 00:36:34,941
rozumím.

551
00:36:34,983 --> 00:36:39,112
Vím, jaké to je mít
někdo vzal před svým časem.

552
00:36:39,153 --> 00:36:41,239
Stačí tě řídit
k rozptýlení.

553
00:36:42,198 --> 00:36:47,453
Vtom slyším paní Butlerovou
hlas mi říká, vytrvej.

554
00:36:51,624 --> 00:36:52,709
Dobrou noc, slečno.

555
00:36:53,668 --> 00:36:54,794
Dobrou noc, pane Butlere.

556
00:37:31,289 --> 00:37:34,334
Nabídli vám čaj?

557
00:37:34,334 --> 00:37:36,461
Zcela správně. Je to nepitelný šmejd.

558
00:37:36,502 --> 00:37:39,547
Nikdo by neměl být
nuceni to snášet.

559
00:37:39,589 --> 00:37:41,716
Řekni mi, jaký je to večer?

560
00:37:42,675 --> 00:37:43,801
Takový, který nikdy neuvidíte.

561
00:37:44,761 --> 00:37:45,887
No a v tom se mýlíš.

562
00:37:46,846 --> 00:37:50,016
Myslím, že byste mohli být připraveni
aby mi pomohl znovu vidět slunce.

563
00:37:50,016 --> 00:37:52,101
pochybuji o tom.

564
00:37:52,143 --> 00:37:54,228
Můj čas je drahý, slečno Fisherová.

565
00:37:55,188 --> 00:37:57,357
Oba něco máme
ostatní touhy.

566
00:37:59,442 --> 00:38:02,487
Co kdybych ti to řekl
co se stalo tvé sestře?

567
00:38:06,699 --> 00:38:08,826
Oh.

568
00:38:09,786 --> 00:38:11,954
Něco mám
po tom všem chceš.

569
00:38:13,956 --> 00:38:15,083
Co by to stálo?

570
00:38:15,083 --> 00:38:18,127
Moje svoboda.

571
00:38:19,212 --> 00:38:21,339
Zrušíte svůj
námitka proti mému podmínečnému propuštění

572
00:38:21,339 --> 00:38:23,383
a všechno ti řeknu.

573
00:38:23,424 --> 00:38:26,469
Hned by ses sem vrátil.

574
00:38:26,469 --> 00:38:28,554
Ne, pokud jsem nevinný.

575
00:38:28,596 --> 00:38:30,640
Odtud je jen jedna cesta
pro vás.

576
00:38:30,681 --> 00:38:33,851
Přiznej, co jsi udělal mé sestře
a pověsit se za to.

577
00:38:33,851 --> 00:38:40,024
Jinak zůstaň tady a hni v pekle.

578
00:38:42,193 --> 00:38:45,238
Můj den vzkříšení přijde,
Phryne Fisher,

579
00:38:45,279 --> 00:38:46,364
ať už mi pomůžeš nebo ne.

580
00:39:08,177 --> 00:39:11,389
Myslel jsem, že jsme si to vysvětlili
nejsi tu vítán.

581
00:39:12,348 --> 00:39:13,432
mám pár otázek
pro slečnu Gaskinovou.

582
00:39:13,474 --> 00:39:16,519
No, jak vidíte,
máme momentálně dost práce.

583
00:39:16,561 --> 00:39:18,688
Ano, musíte být úplně vyčerpaní

584
00:39:18,688 --> 00:39:20,773
po zvednutí všech těch kartonů
minulou noc.

585
00:39:26,946 --> 00:39:29,073
To je velmi vážné obvinění,
Inspektor.

586
00:39:29,115 --> 00:39:32,160
A dostali jsme zprávu
kamion byl viděn v docích,

587
00:39:32,201 --> 00:39:34,287
kde jsou vodovodní armatury
byly vyloženy na export.

588
00:39:35,329 --> 00:39:38,457
Máte mou jistotu, pane Colgane
bude přísně pokárán.

589
00:39:38,499 --> 00:39:40,543
Není vyhozen?

590
00:39:41,586 --> 00:39:43,671
Pochybuji o tvém bratrovi
by byl tak štědrý.

591
00:39:43,671 --> 00:39:45,756
Teď, když to mám na starosti já,

592
00:39:45,756 --> 00:39:47,842
Mám v úmyslu dělat věci
jinak než můj bratr.

593
00:39:47,842 --> 00:39:49,969
Máte v úmyslu zachovat
jde tvoje malá vedlejší kolej?

594
00:39:49,969 --> 00:39:52,013
Promiňte?

595
00:39:52,054 --> 00:39:55,141
Pan Colgan zorganizoval ženy
pracovat hodiny navíc

596
00:39:55,182 --> 00:39:57,226
a staral se
prodej nadbytečného zboží,

597
00:39:57,226 --> 00:39:58,311
ale ty jsi o tom evidentně věděl.

598
00:40:01,397 --> 00:40:02,481
kde jsi to vzal?

599
00:40:03,441 --> 00:40:05,526
Nejsem v pozici
abych prozradil svůj zdroj.

600
00:40:07,695 --> 00:40:09,739
inspektor...

601
00:40:10,781 --> 00:40:12,825
Bělidlo z chybějící lahvičky.

602
00:40:12,825 --> 00:40:13,951
Kdy byl tento koš vyprázdněn?

603
00:40:13,951 --> 00:40:15,995
Včerejší odpad.
kam se to podělo?

604
00:40:16,037 --> 00:40:18,122
Uh... bylo by to venku na dvoře.

605
00:40:22,209 --> 00:40:23,336
Jakým způsobem?
Zakulacená záda.

606
00:40:24,295 --> 00:40:26,464
V této diskusi budeme pokračovat,
Slečno Gaskinová.

607
00:40:26,464 --> 00:40:28,507
Dobře.

608
00:40:28,507 --> 00:40:30,593
Ale teď, když vlastním továrnu,

609
00:40:30,593 --> 00:40:32,720
budete muset těžko dokazovat
Snažil jsem se okrást sám sebe.

610
00:40:33,679 --> 00:40:34,764
To mě nezajímá,
Slečno Gaskinová.

611
00:40:34,805 --> 00:40:37,850
Co chci vědět
je to, jak daleko jste byli připraveni zajít

612
00:40:37,892 --> 00:40:38,976
získat lepšího ze svého bratra.

613
00:40:59,789 --> 00:41:01,874
Máš
abych přestal s tím nesmyslem, Dot.

614
00:41:01,916 --> 00:41:03,918
Jmenuji se Martha.

615
00:41:03,918 --> 00:41:06,045
Myslím to vážně. Tady to není bezpečné.

616
00:41:07,129 --> 00:41:10,216
Podívej, já neodcházím
dokud mi slečna Phryne neřekne.

617
00:41:10,216 --> 00:41:11,300
Marto!

618
00:41:11,300 --> 00:41:13,344
Musím jít.

619
00:41:13,386 --> 00:41:15,388
Tečka, prosím.
Nic z toho se mi nelíbí.

620
00:41:17,473 --> 00:41:18,599
Naštěstí to nejsi ty.

621
00:41:18,599 --> 00:41:19,642
Tečka.

622
00:41:19,642 --> 00:41:21,727
Myslím, že ty spalovny najdeš
támhle, konstáble.

623
00:41:25,815 --> 00:41:26,941
Byla ta měď čerstvá?

624
00:41:27,900 --> 00:41:29,985
Byl v pořádku. Právě jsem se ztratil.

625
00:41:30,027 --> 00:41:33,114
Jasně škrábání dna
sudu s tím.

626
00:41:38,369 --> 00:41:40,496
Nemůžu tomu uvěřit
zatkli toho lékaře.

627
00:41:41,539 --> 00:41:43,582
Opravdu?

628
00:41:43,582 --> 00:41:44,667
Kdo ti to řekl?

629
00:41:45,626 --> 00:41:46,710
Jedna z dívek říkala.

630
00:41:49,839 --> 00:41:50,923
Nepřekvapuje mě to.

631
00:41:51,882 --> 00:41:53,008
Nevěřili byste
polovina věcí, ke kterým se dostala.

632
00:41:53,968 --> 00:41:56,053
Jaké druhy věcí?

633
00:41:57,179 --> 00:42:00,266
Pan Gaskin mě dostával
dávat pozor na místo.

634
00:42:02,393 --> 00:42:07,606
Pokud o tom něco víte
dívka ve stroji, nebo pan Gaskin,

635
00:42:08,566 --> 00:42:09,692
měl bys to říct policii.

636
00:42:09,692 --> 00:42:11,777
Mluvit s měďáky?

637
00:42:13,863 --> 00:42:16,991
Ten konstábl.
Vypadal na mě v pořádku.

638
00:42:22,121 --> 00:42:24,290
Vadí vám opakování
co jsi mi řekl dříve?

639
00:42:24,290 --> 00:42:27,334
Dával jsem si pozor
o věcech pro pana Gaskina.

640
00:42:27,376 --> 00:42:29,461
Dejte mu vědět, co se děje
v tovární hale.

641
00:42:29,461 --> 00:42:31,505
Bylo mi dovoleno jít všude.

642
00:42:32,548 --> 00:42:33,674
Jako špión?

643
00:42:33,674 --> 00:42:36,802
Chtěl vědět, co se děje
s tím doktorem.

644
00:42:36,802 --> 00:42:38,804
Pokračuj.

645
00:42:38,846 --> 00:42:40,890
Každý týden doktor
přišel za panem Gaskinem,

646
00:42:40,931 --> 00:42:42,975
a každý týden
přišla by brzy.

647
00:42:43,017 --> 00:42:45,060
Někdy půl hodiny,
někdy i hodinu.

648
00:42:45,102 --> 00:42:47,229
Začala se scházet
se ženami v čajovnách,

649
00:42:47,229 --> 00:42:49,231
uvidíme, jestli měli
jakékoli zdravotní potíže.

650
00:42:49,273 --> 00:42:50,316
Takže vedla kliniku.

651
00:42:50,357 --> 00:42:52,443
Pomáhat těm ženám
je stěží trestný čin.

652
00:42:52,443 --> 00:42:54,486
Podle toho, co jim pomohla udělat.

653
00:42:55,529 --> 00:42:58,699
Radila ženám
o... plánování rodiny.

654
00:43:01,785 --> 00:43:04,914
Mladá Maisie se dostala do problémů
chlapec z presbyteriánského tance,

655
00:43:04,955 --> 00:43:07,041
a ten doktor ji dostal
v kontaktu s porodní asistentkou,

656
00:43:07,041 --> 00:43:10,169
žena, která ji opravila.

657
00:43:13,213 --> 00:43:15,341
A řekl jsi to Gaskinovi?
Moje slovo.

658
00:43:15,341 --> 00:43:18,510
Můžete zopakovat, co jste řekl
o Daisy Murphyové?

659
00:43:22,681 --> 00:43:26,810
Ten doktor se s ní spřátelil.
Víc než přátelé.

660
00:43:26,810 --> 00:43:29,980
Dělala s Daisy nepřirozené věci.

661
00:43:32,024 --> 00:43:34,109
Většina lidí by chtěla
zavřít ji jen kvůli tomu.

662
00:43:59,176 --> 00:44:01,220
Miloval jsi ji.

663
00:44:03,305 --> 00:44:05,391
A trpěl jsi v tichosti

664
00:44:05,391 --> 00:44:08,560
když jsem vám ukazoval ty fotky
krve na přístroji.

665
00:44:08,560 --> 00:44:11,647
Co jsem mohl říct?

666
00:44:11,647 --> 00:44:13,774
Pravda by byla
dal mi běžecký start.

667
00:44:13,774 --> 00:44:16,860
Šel jsem na pohřební službu Daisy.

668
00:44:16,860 --> 00:44:21,073
Její matka přišla a poděkovala mi
za to, že jste tak dobrý lékař.

669
00:44:21,073 --> 00:44:24,159
Byl jsem pro ni mnohem víc než to.

670
00:44:24,159 --> 00:44:26,245
Oh, Mac.

671
00:44:29,331 --> 00:44:31,500
Nezabil jsem ho.

672
00:44:31,500 --> 00:44:33,585
Jak dlouho se známe?

673
00:44:33,585 --> 00:44:35,671
Příliš dlouhé.

674
00:44:36,714 --> 00:44:38,757
Pak víš...

675
00:44:38,799 --> 00:44:42,886
jsou nějaké věci
to není třeba říkat.

676
00:45:14,168 --> 00:45:17,379
Měl by tam být jen jeden otvor.
Kam prošla jehla.

677
00:45:17,379 --> 00:45:20,466
Takže druhá díra
by bylo vyrobeno dříve,

678
00:45:20,507 --> 00:45:23,552
když si někdo píchl bělidlo
do lahvičky.

679
00:45:23,594 --> 00:45:26,680
Ale ty tvrdíš, že to nevíš
z toho, když jsi mu dal šanci?

680
00:45:26,722 --> 00:45:30,893
Joyce otevřela zásuvku
a byl odvolán z kanceláře.

681
00:45:30,893 --> 00:45:34,021
Gaskin byl jeho obvyklé okouzlující já,

682
00:45:34,021 --> 00:45:36,148
což znamenalo, že všechno vzalo
mnohem déle, než by mělo být.

683
00:45:37,191 --> 00:45:40,277
Řekl jsem mu, aby nebyl
takové velké dítě.

684
00:45:40,277 --> 00:45:43,447
Byl jsem tak roztěkaný
tím jeho příručním zavazadlem, že...

685
00:45:44,489 --> 00:45:49,661
že jsem si lahvičku neprohlédl.

686
00:45:52,831 --> 00:45:55,918
Bezpečnostní kryt na tomto stroji
tam byl jasně umístěn

687
00:45:55,918 --> 00:45:57,002
po úrazu vašeho zaměstnance.

688
00:45:57,961 --> 00:45:59,046
A krvavé skvrny
ukazují na Daisyinu nehodu

689
00:45:59,087 --> 00:46:01,089
bylo méně nedávné než to ráno.

690
00:46:01,089 --> 00:46:02,174
Spíš předchozí noc.

691
00:46:02,216 --> 00:46:04,301
Měl jsi toho mnohem víc co skrývat
od tvého bratra

692
00:46:04,301 --> 00:46:06,303
než pár směn navíc.

693
00:46:06,345 --> 00:46:07,429
S lahvičkou bylo zjevně manipulováno,

694
00:46:07,429 --> 00:46:10,474
a ty jsi byl jediný další člověk
s přístupem k němu. Počkejte.

695
00:46:12,601 --> 00:46:16,772
Normálně si beru klíče s sebou
pokaždé, když odcházím z kanceláře.

696
00:46:16,813 --> 00:46:20,984
Ale včera jsem byl v
sklad k auditu zásob.

697
00:46:21,944 --> 00:46:23,070
Dělám to každou středu.

698
00:46:23,070 --> 00:46:26,114
Byl tu někdo s tebou?
kdo to může potvrdit?

699
00:46:26,156 --> 00:46:29,242
Ano. Ted Colgan.

700
00:46:29,284 --> 00:46:31,370
Proč jsi nám to neřekl dříve?

701
00:46:31,370 --> 00:46:33,497
Protože je to záležitost
nějaké lahůdky.

702
00:46:40,754 --> 00:46:42,881
Vidíte, pan Colgan je ženatý.

703
00:46:47,010 --> 00:46:50,138
Takže je možné, že někdo
možná víte o vašem pravidelném pokusu.

704
00:46:50,138 --> 00:46:53,225
Vždy jsme byli velmi diskrétní.

705
00:46:53,225 --> 00:46:54,309
A klíče?

706
00:46:55,394 --> 00:46:58,522
Když jsem odešel do skladu,
Nechal jsem je na háku.

707
00:47:00,565 --> 00:47:03,694
Někdo, kdo ví všechno
že to jde v továrně.

708
00:47:03,694 --> 00:47:06,822
Někdo, kdo je
dovoleno jít všude.

709
00:47:06,822 --> 00:47:09,950
Někdo, kdo je samotnýma očima
a uši místa.

710
00:47:14,162 --> 00:47:16,248
Kde je Dot?

711
00:47:24,548 --> 00:47:26,675
Myslel jsem, že budeš moc nafoukaný
pro nás, když jsi začínal.

712
00:47:30,846 --> 00:47:32,931
Jsem prostě stydlivý.

713
00:47:38,103 --> 00:47:41,189
Tady jsem měl svůj klíč
jako jsi mi ukázal.

714
00:47:49,531 --> 00:47:52,701
Gaskins přesně ne
utratit jmění za své dělníky.

715
00:47:52,701 --> 00:47:55,787
Další den, další tuppence.

716
00:47:55,829 --> 00:47:56,913
Ale zítra vám ukážu, jak na to

717
00:47:56,913 --> 00:47:58,999
odjet do třídírny
na přestávku.

718
00:47:58,999 --> 00:48:01,001
Uvidíme se.

719
00:48:27,152 --> 00:48:31,239
"Hetty, má drahá,
Nevím, jak s tím začít.

720
00:48:31,281 --> 00:48:35,452
Vím, že tohle nechceš slyšet,
ale už tě nikdy neuvidím.

721
00:48:35,452 --> 00:48:38,622
Co se stalo, bylo špatně,
a nikdy jsem se nemohl cítit jako ty.

722
00:48:39,581 --> 00:48:42,751
Prosím, nech mě na pokoji.
Je mi moc líto, že jsem ti ublížil.

723
00:48:42,792 --> 00:48:44,878
Tvá přítelkyně, Daisy.“

724
00:48:45,837 --> 00:48:46,963
co to děláš?

725
00:48:49,007 --> 00:48:52,093
Ty dopisy jsou soukromé.
Je mi to tak... tak líto.

726
00:48:52,093 --> 00:48:53,178
já...

727
00:48:53,220 --> 00:48:55,263
Ty a Daisy...

728
00:48:55,263 --> 00:48:56,348
Byla moje.

729
00:48:56,348 --> 00:48:58,391
Dokud nepřišel ten doktor.

730
00:48:58,433 --> 00:49:00,477
Nejsem ten typ člověka, který by soudil.

731
00:49:02,604 --> 00:49:04,648
jaký jsi člověk,
Martha Driscollová?

732
00:49:04,689 --> 00:49:07,776
Jste ten typ člověka?
díváš se přes cizí skříňku?

733
00:49:11,947 --> 00:49:12,989
Marto!

734
00:49:15,033 --> 00:49:16,159
Marto, to je v pořádku!

735
00:49:17,118 --> 00:49:19,204
Marto, omlouvám se!
Nechtěl jsem...

736
00:49:21,331 --> 00:49:22,415
Martha.

737
00:49:27,629 --> 00:49:30,715
Marto! Nejsem vrah!

738
00:49:30,757 --> 00:49:32,759
Musíte mi věřit!

739
00:49:49,442 --> 00:49:50,568
Daisy byla nehoda.

740
00:49:51,611 --> 00:49:53,655
A co pan Gaskin?

741
00:49:53,655 --> 00:49:55,740
Zabil jsi ho.
Ten doktor si to zasloužil.

742
00:49:55,740 --> 00:49:57,826
Ukradla mi ji.

743
00:49:57,867 --> 00:49:59,911
Nejsem vrah, Marto.
Vezměte to zpět.

744
00:49:59,911 --> 00:50:00,996
Nemůžu.

745
00:50:01,955 --> 00:50:03,081
Pak půjdu
muset změnit názor.

746
00:50:14,551 --> 00:50:16,636
Tečka! Tečka!

747
00:50:21,850 --> 00:50:23,935
Proč to děláš, Hetty?

748
00:50:24,894 --> 00:50:27,022
Vím, že jsi s tím manipuloval
Gaskinova medicína,

749
00:50:27,022 --> 00:50:28,106
že jste se pokusil obvinit lékaře.

750
00:50:28,106 --> 00:50:30,150
Za tohle budu viset!

751
00:50:31,234 --> 00:50:33,278
Phryne, ne!

752
00:50:42,662 --> 00:50:43,747
Phryne?

753
00:50:44,706 --> 00:50:45,790
Jsem v pořádku.

754
00:50:49,919 --> 00:50:54,132
Ona mě milovala. Vím, že ano.

755
00:51:05,560 --> 00:51:08,730
Mluvím jménem
vedení nemocnice,

756
00:51:08,730 --> 00:51:11,816
a pro mě osobně,

757
00:51:11,858 --> 00:51:18,156
Rád bych se vyjádřil
moje hluboká, hluboká lítost

758
00:51:18,156 --> 00:51:22,327
za to, co se zdá být
poněkud unáhlené rozhodnutí

759
00:51:23,286 --> 00:51:24,370
ohledně vašeho pozastavení.

760
00:51:24,412 --> 00:51:29,626
Nicméně, ve světle
nedávné zlepšující události,

761
00:51:30,585 --> 00:51:33,713
S potěšením to říkám
že výše uvedené pozastavení

762
00:51:33,755 --> 00:51:35,840
má být zvednut.

763
00:51:51,481 --> 00:51:53,608
Ještě koláč, teto Prudence?

764
00:52:16,548 --> 00:52:21,678
Nebudu se ptát, co vás
plánovat, protože už to vím.

765
00:52:21,719 --> 00:52:22,804
Jak?

766
00:52:23,763 --> 00:52:25,890
Měl jsem telefonát
dnes odpoledne

767
00:52:25,890 --> 00:52:27,976
od guvernéra městské věznice.

768
00:52:27,976 --> 00:52:30,019
Jste dobře propojeni.

769
00:52:30,061 --> 00:52:32,146
Řekl mi
navštívil jsi Murdocha Foyla.

770
00:52:32,146 --> 00:52:33,231
Nabídl mi dohodu.

771
00:52:34,190 --> 00:52:36,317
Informace o Janeyině smrti.

772
00:52:36,317 --> 00:52:38,403
Výměnou za...?

773
00:52:38,403 --> 00:52:40,488
Zajištění jeho propuštění.

774
00:52:40,530 --> 00:52:43,616
Doufám, že ne
s prosbou o mou pomoc.

775
00:52:43,616 --> 00:52:44,701
Ale jsem.

776
00:52:45,660 --> 00:52:46,786
Řekni mi, abych se neumisťoval
nad zákonem.

777
00:52:48,830 --> 00:52:51,916
Nepropustit vraha
protože chci pravdu.

778
00:52:54,043 --> 00:52:56,170
Řekni mi, že existuje větší dobro
než moje vlastní potřeba vědět.

779
00:52:58,214 --> 00:53:00,300
Stejně mě nikdy neposloucháš.

780
00:53:04,470 --> 00:53:05,555
Humor mě.

781
00:53:06,514 --> 00:53:08,599
Víš, co máš dělat.

782
00:53:34,125 --> 00:54:36,771
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru