1
00:00:27,945 --> 00:01:09,444
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,409
Jsem si jistý, že jsem ty dívky učil
dochvilnost.

3
00:01:18,578 --> 00:01:22,708
Mám odložit první kurz
pro naše další panny, slečno?

4
00:01:22,749 --> 00:01:25,877
Ne, kupředu, pane Butlere.
Každý okamžik se počítá.

5
00:01:28,964 --> 00:01:32,134
Teď sedíš
na Primátorské večeři

6
00:01:32,134 --> 00:01:35,303
a právě jste byli obslouženi
svůj první kurz.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
Jaká je vaše zbraň?

8
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
No, to je nůž na ryby.

9
00:01:44,604 --> 00:01:46,732
Ale to není ryba.
Opravit.

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
A vím, že je to zvenčí dovnitř.

11
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
Ale je to záludná otázka.

12
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
Tak to vzdávám.
Skvělá volba, Marie.

13
00:01:59,286 --> 00:02:02,330
Chřest je naprosto přijatelný
prstové jídlo,

14
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
za předpokladu, že to není utopené v omáčce
nebo převařené

15
00:02:05,500 --> 00:02:08,587
a dokud se ujmete svého vedení
od vašeho hostitele nebo vaší hostitelky.

16
00:02:09,671 --> 00:02:12,799
Další kurz... Udělal jsi to
opět sociální stránky, slečno.

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
Královna Květin.
Ó!

18
00:02:17,929 --> 00:02:20,015
„Festival vyvrcholí
ve večerním tanci

19
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
pořádá radnice

20
00:02:22,142 --> 00:02:27,397
na které tito mladí nešťastníci
vykvete v květinové panny

21
00:02:27,397 --> 00:02:30,525
a prokázat ladnost a vyrovnanost

22
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Adquirida vzlyká a excelente tutela da senhora

23
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Kolik dní nám zbývá?

24
00:02:39,910 --> 00:02:42,996
Čtyři. a půl.

25
00:02:43,038 --> 00:02:46,082
Čtyři a půl roku
může být užitečnější.

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
Promiňte, že jdu pozdě, slečno Fisherová.
Zmeškala jsem tramvaj.

27
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
Náhodou za vámi jela vaše tramvaj?
na nábřeží?

28
00:03:02,807 --> 00:03:05,936
Měl jsem se setkat s Kitty
dnes ráno na koupacích boxech

29
00:03:05,936 --> 00:03:07,020
ale nemohl jsem ji najít.

30
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
Nech si na sobě kabát, Rose.

31
00:03:11,149 --> 00:03:12,984
Jdeme hledat
naší zmizelé dívky.

32
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
Pojďte, dámy. Pláž.

33
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Tato práce je spíše zaokrouhlování
ovce než upravující mladé dámy.

34
00:03:34,130 --> 00:03:36,216
Slečno Fisherová!
co teď?

35
00:03:40,387 --> 00:03:42,430
Ustupte, děvčata!

36
00:03:52,857 --> 00:03:55,944
Oh, ne.
Je to Kitty.

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Dýchá?

38
00:03:59,155 --> 00:04:02,242
Nic.
Svatá Maria, Matko Boží.

39
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
Ale byla dobrá plavkyně.

40
00:04:09,582 --> 00:04:11,626
Když jsme šli na piknik,

41
00:04:11,626 --> 00:04:13,712
doplavala k molu
a málem vás porazil, slečno.

42
00:04:22,053 --> 00:04:23,138
Je to tak, slečno?

43
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
No, možná si naplnila kapsy
plné kamenů.

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
Neměla kapsy, Marie.

45
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
Dívky.

46
00:04:34,607 --> 00:04:36,735
Jak dlouho myslíš
byla ve vodě, pane?

47
00:04:37,694 --> 00:04:41,865
Podle vzhledu její kůže,
dobrých pár hodin. Možná přes noc.

48
00:04:41,865 --> 00:04:44,993
Možná slečna Fisherová
nás může osvítit.

49
00:04:57,505 --> 00:04:59,591
Jak se mají vaše ostatní slečny
nesoucí se?

50
00:04:59,591 --> 00:05:03,720
Jsou to nároční zákazníci,
včetně Jane.

51
00:05:03,762 --> 00:05:06,890
Je třeba je hodně šokovat, ale
Myslím, že tohle se povedlo.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,059
jaké jsou vaše myšlenky?

53
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
Skutečnost, že byla úplně oblečená?

54
00:05:12,145 --> 00:05:14,189
Nehoda na lodi.

55
00:05:14,189 --> 00:05:16,357
Nemusíš mě bavit, Jacku.

56
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
Byla oblečená
z předchozího večera

57
00:05:19,194 --> 00:05:21,446
když předbřeží
je méně přátelské místo.

58
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
Nepodařilo se nám kontaktovat
její nejbližší příbuzní.

59
00:05:25,617 --> 00:05:27,744
Myslím, že žádné neměla.

60
00:05:27,744 --> 00:05:30,288
Všechny dívky utratily
hodně času v sociální péči

61
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
kromě Rose.

62
00:05:31,915 --> 00:05:34,000
Myslíš, že bys mohl sedět
na mých pohovorech?

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Opravdu mě zveš?

64
00:05:36,127 --> 00:05:40,256
Rád se vypořádám se vztekem
wharfies a spouštěcí násilníci

65
00:05:40,256 --> 00:05:42,008
ale budu se klanět vaší odbornosti

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
když jde o
svéhlavé dospívající dívky.

67
00:05:45,512 --> 00:05:48,598
Víš, kde Kitty bydlela?
Slečno Whelanová?

68
00:05:48,598 --> 00:05:52,769
Žádný nápad. Řekla
bývala prádelnou.

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
Neoblékala se jako služka,
udělala?

70
00:05:56,940 --> 00:06:00,068
Její šaty jsou lesklé fialové
a ty zlaté boty?

71
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Kdyby vypadala naštvaně
o něčem v poslední době?

72
00:06:05,240 --> 00:06:06,407
Možná.

73
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
O čem, myslíš?

74
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
No, tipoval bych si.
Dobře.

75
00:06:15,750 --> 00:06:18,836
co si představuješ
bylo s ní špatně?

76
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
No, myslím, že měla zlomené srdce
nějakým klukem s hvězdnýma očima

77
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
který se vrátil do své pravé mysli

78
00:06:27,178 --> 00:06:31,349
a tak Kitty neměla důvod
nadechnout se znovu

79
00:06:31,391 --> 00:06:34,519
a píseň černého oceánu
zavolal jí.

80
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
To si myslím.

81
00:06:36,604 --> 00:06:40,733
A předpokládám, že jste četli
příliš mnoho penny dreadfuls.

82
00:06:43,903 --> 00:06:45,947
Děkuji, Marie.

83
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
Doufám, že jsi nebyl připoutaný
k tomu plnicímu peru.

84
00:07:01,587 --> 00:07:03,715
nevím jestli
Kitty cokoliv trápilo.

85
00:07:08,886 --> 00:07:11,014
V sále ale zkolabovala
minulý týden.

86
00:07:11,973 --> 00:07:15,143
Toho jsem si nebyl vědom.
Nechtěla, aby to slečna Fisherová věděla.

87
00:07:16,227 --> 00:07:19,314
Pro případ, že byste změnili názor
o tom, že je květinová panna.

88
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
Protože jí nebylo dobře?

89
00:07:21,399 --> 00:07:25,570
Promiňte, pane. Rada
dal to jako adresu Kitty Paceové.

90
00:07:25,570 --> 00:07:27,697
"15 Montclair Avenue, Balaclava."

91
00:07:28,656 --> 00:07:30,742
Ale tam bydlí Rose.

92
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Montclair Avenue, Balaclava?

93
00:07:34,954 --> 00:07:39,083
je to tak. Stejné detaily
Kitty dala Radě.

94
00:07:39,125 --> 00:07:42,211
služka -
15, Montclair Avenue, Balaclava.

95
00:07:42,253 --> 00:07:46,382
To bylo před věky.
Kitty jsem tehdy moc dobře neznal.

96
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
Ale bydleli jste na stejné adrese.

97
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
Můj děda ji zaměstnal
jako prádelna.

98
00:07:50,678 --> 00:07:54,766
Co jsi měl v plánu udělat?
ráno? Kdy jste si domluvili schůzku?

99
00:07:54,766 --> 00:07:56,809
Nic.

100
00:07:59,979 --> 00:08:03,107
Kitty mi včera večer telefonovala
a požádala mě, abych se s ní setkal.

101
00:08:03,107 --> 00:08:05,234
Měla nějaké potíže?

102
00:08:05,234 --> 00:08:08,321
Obtěžoval ji někdo?

103
00:08:08,321 --> 00:08:09,405
Ne že by řekla.

104
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
Děkuji, Rose. Mohl byste prosím
čekat na mě v salonu?

105
00:08:18,790 --> 00:08:20,833
Proč je Rose
jedna z tvých šťastných dívek?

106
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
Nevypadá jako bojovnice.

107
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Její dědeček je Franklin Weston.

108
00:08:25,046 --> 00:08:27,131
Kdysi vlastnili
Westonovy obchodní domy.

109
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
Ale zjevně se stala
příliš mnoho na to, aby to zvládl.

110
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Venku je nějaká paní
zíral na dům.

111
00:08:58,412 --> 00:09:00,456
Netrvá to dlouho
aby se šířily špatné zprávy.

112
00:09:00,498 --> 00:09:03,543
Nevšímejte si toho.

113
00:09:03,584 --> 00:09:06,671
Inspektor Robinson skončil
zatím s holkama, Dot.

114
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
A kancelář starosty telefonovala.

115
00:09:08,214 --> 00:09:10,049
Stále čeká v hale
na vaše zkoušky.

116
00:09:10,049 --> 00:09:11,175
Oh, drahý.

117
00:09:11,926 --> 00:09:14,428
Inspektor Robinson se nabízí
aby Rose odvezl domů

118
00:09:14,470 --> 00:09:16,430
a mám Cec a Berta
volám za Marií.

119
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
A co naše taneční lekce?

120
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
Měli jsme trénovat
průvod

121
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
a získat naše Květinové panny
cenu.

122
00:09:21,561 --> 00:09:24,689
Myslím, že jsme to měli všichni
pro dnešek dost výzev, Marie.

123
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Přijďte.

124
00:09:32,780 --> 00:09:34,865
Marie.

125
00:09:34,865 --> 00:09:36,951
Otvírák na dopisy.

126
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Půjdu dovnitř a uvidím starostu.

127
00:09:59,932 --> 00:10:03,060
Jdeš se mnou?
Ne, ne, děkuji.

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,146
Zůstanu uvnitř, zůstanu tady.

129
00:10:21,787 --> 00:10:22,913
Jen já, dědo!

130
00:10:32,214 --> 00:10:35,343
detektiv inspektor Jack Robinson,
pane a konstábl Collins.

131
00:10:37,470 --> 00:10:39,513
Jsem Franklin D Weston.

132
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Rád vás seznamuji.

133
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Mohu vám nabídnout?
nějaké osvěžení?

134
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
Ne, děkuji.

135
00:10:45,811 --> 00:10:49,982
Dnes ráno jsme se zúčastnili utonutí
na pobřeží St Kilda.

136
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Dívka byla kamarádka
vaší vnučky,

137
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
jedna z květinových panen,
Katherine Paceová.

138
00:10:56,155 --> 00:10:57,281
Pamatuješ si Kitty.

139
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
Rose nám řekla, že jsi ji zaměstnal
na nějaký čas.

140
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
Ano, je to tak, tak jsem to udělal.

141
00:11:03,537 --> 00:11:07,708
Ale musel jsem ji nechat jít,
asi před šesti měsíci.

142
00:11:07,750 --> 00:11:11,879
Její práce prostě, no,
nebyl na úrovni.

143
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Ale byla to docela pěkná mladá dáma,
ačkoli.

144
00:11:14,965 --> 00:11:16,050
Utopil jsi, řekl jsi?

145
00:11:16,092 --> 00:11:20,179
Byla to nehoda?
V této fázi si nejsme jisti.

146
00:11:20,221 --> 00:11:24,350
Víš, kam se Kitty přestěhovala?
poté, co opustila tuto adresu.

147
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Jakékoliv přátele nebo rodinu
mohl bys vědět?

148
00:11:26,477 --> 00:11:29,647
Nejsem si jistý, jestli se našla
nového zaměstnavatele

149
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
ale napsal jsem jí
na tu dobu dobrá reference.

150
00:11:32,691 --> 00:11:34,777
Ano, odešla, aniž by to vzala
s ní.

151
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
Měl bych to tu někde mít.

152
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
Pane.

153
00:11:46,288 --> 00:11:48,332
Telefonní drát.

154
00:11:48,332 --> 00:11:50,459
Myslím, že to nepomůže,
děda.

155
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
To je v pořádku, slečno Westonová.

156
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
Děkuju.

157
00:12:00,845 --> 00:12:04,014
A pokud si vzpomenete
nějaké užitečné podrobnosti o slečně Paceové,

158
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
kontaktujte prosím policejní stanici.

159
00:12:07,101 --> 00:12:10,229
Doufejme, že pachatel
je chycen a potrestán

160
00:12:10,229 --> 00:12:12,815
s plnou silou zákona.
Uděláme, co bude v našich silách, pane.

161
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
Dobrá práce po telefonu,
Konstábl.

162
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
Děkuji, pane.

163
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Tento dům určitě viděl
lepší dny.

164
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
Kontaktujte Post Master General's
oddělení.

165
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
Zjistěte, zda
telefon byl odpojen.

166
00:12:33,210 --> 00:12:35,254
Pomůže nám to, pane?

167
00:12:35,296 --> 00:12:38,382
Bude, pokud to bylo předtím
Rose Weston tvrdí, že jí Kitty zavolala.

168
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
Jen nahoru, to je trochu vysoko...

169
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
Trochu doleva, dobrý.

170
00:12:45,723 --> 00:12:47,766
Ano, perfektní.

171
00:12:47,766 --> 00:12:53,022
Proboha! Chudák holka.
Zajímalo by mě, co se stalo.

172
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Oh, potkal jsi mého synovce,
Slečno Fisherová?

173
00:12:57,192 --> 00:13:00,237
Derek Phillips. ano,
pomohl jsi s liščím klusem.

174
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
Děláme taneční sál a moderní at
Gramatika. Rád jsem pomohl.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,951
Vím, že přišla ze špatné strany
tratí, ale ona...

176
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
Nebyla to hloupá dívka.

177
00:13:08,662 --> 00:13:10,748
Byla by škoda tohle všechno promarnit.

178
00:13:10,748 --> 00:13:12,791
Ostatní dívky
bude muset pochopit.

179
00:13:12,833 --> 00:13:15,878
Nemůžeme zrušit Večerní tanec.

180
00:13:15,919 --> 00:13:17,004
Myslíš, že bychom neměli?

181
00:13:19,048 --> 00:13:20,132
Z respektu?

182
00:13:21,091 --> 00:13:23,636
Nemáš pocit, že ano
o důvod víc jít dál?

183
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
Myslím tyhle dívky
vést těžké životy

184
00:13:25,304 --> 00:13:27,389
a toto je jejich šance zazářit.

185
00:13:27,389 --> 00:13:30,559
My jim rozumíme, slečno Fisherová.
Nikdo z nás se nenarodil pro privilegia.

186
00:13:32,603 --> 00:13:35,773
Marjorie? Myslím, že potřebujeme další
Prapor rady nad vchodem.

187
00:13:36,732 --> 00:13:39,234
Zpochybňuji pointu
naučit je sociální milosti

188
00:13:39,234 --> 00:13:41,945
když ani nemohou
chodit po ulicích bezpečně.

189
00:13:41,987 --> 00:13:43,489
Nauč je, co chceš,
slečno Fisherová.

190
00:13:43,530 --> 00:13:46,658
Dívky tak tvrdě pracovaly
a moc se na to těší.

191
00:13:47,159 --> 00:13:49,328
Nemůžeme je zklamat.

192
00:14:00,756 --> 00:14:01,882
Penny za vaše myšlenky.

193
00:14:03,926 --> 00:14:08,138
Jen si pomyslím, jaké jsem měl štěstí
abych skončil se slečnou Phryne.

194
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
a já.

195
00:14:13,227 --> 00:14:16,397
Pořád máme štěstí, Jane. nás oba.

196
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
Měl jsem tak krásný čas
s ní.

197
00:14:22,653 --> 00:14:27,866
Knihy a nové oblečení
a skvělá škola a přátelé,

198
00:14:29,910 --> 00:14:34,123
Pan Butler a Cec a Bert.
A ty, Dot.

199
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
Ať se stane cokoli, tohle všechno jsem měl.

200
00:14:44,550 --> 00:14:48,762
Nic se nestane.
Ty vtipná věc.

201
00:14:59,106 --> 00:15:01,233
Generální oddělení pošty
potvrzeno

202
00:15:01,275 --> 00:15:04,403
že Westonova telefonní linka
byl přerušen před deseti měsíci,

203
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
u požáru domu.

204
00:15:06,446 --> 00:15:07,948
A služba nebyla nikdy obnovena?

205
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
Ne, protože účet za opětovné připojení
nebyl nikdy zaplacen.

206
00:15:10,617 --> 00:15:12,744
Kitty Paceová tedy nemohla
zavolal Rose tu noc, kdy zemřela.

207
00:15:12,744 --> 00:15:15,831
Ne, pane. A zdá se
požár byl případ žhářství.

208
00:15:15,873 --> 00:15:20,043
Nikdo nebyl obviněn kromě slečny Westonové
byla uvedena jako zájmová osoba.

209
00:15:20,043 --> 00:15:25,257
Právo. Lhář, žhář
a květinová panna.

210
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
Začínám si vážit
Výzva slečny Fisherové.

211
00:15:31,513 --> 00:15:34,600
Věděl jsem, že přijdeš.
Rose řekla, že nebudeš.

212
00:15:35,684 --> 00:15:38,770
Jak si vůbec můžeš myslet
o tanci?

213
00:15:38,770 --> 00:15:40,856
Tak běž domů,
do tvého krásného velkého domu...

214
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
Změna plánu, dámy.
Zapomeňte na liščí klus.

215
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
Řekl jsi, že na tom záleží.
Vím, co jsem řekl.

216
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
A jsem velký věřící
v moci ženské

217
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
mít vliv
v civilizovaném světě.

218
00:15:51,283 --> 00:15:55,454
Ale co se stalo s Kitty
nebyl moc civilizovaný.

219
00:15:55,495 --> 00:15:57,497
Tak si nemysli
udělala sama sebe?

220
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Ne.

221
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
A přál bych si, abych mohl učit Kitty
něco užitečnějšího

222
00:16:01,710 --> 00:16:03,837
než tanec nebo pohyb
nebo etiketa.

223
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
jako co?

224
00:16:05,881 --> 00:16:09,051
Sundejte si kabáty, dámy,
a já ti ukážu.

225
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
Pojď!

226
00:16:11,094 --> 00:16:13,180
Kabáty pryč!

227
00:16:21,521 --> 00:16:23,649
Teď se pořádně zamyslete.

228
00:16:26,735 --> 00:16:27,819
Dobrá volba!

229
00:16:27,819 --> 00:16:29,863
Nyní přichází další.

230
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Manévr jedna.

231
00:16:33,992 --> 00:16:35,118
Třísla.

232
00:16:35,118 --> 00:16:37,162
Manévr dva – hrdlo!

233
00:16:39,247 --> 00:16:40,374
Dobrá práce!

234
00:16:42,417 --> 00:16:44,544
Slečna Fisherová zná judo, pane?

235
00:16:45,462 --> 00:16:46,588
Samozřejmě.

236
00:16:48,632 --> 00:16:50,717
Co teď?
Co?

237
00:16:50,759 --> 00:16:53,845
Stará dýka v podvazku!
Miss?

238
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Doufám, že se neskrýváš
nebezpečná zbraň pod tou sukní.

239
00:17:04,231 --> 00:17:07,401
Hodně věcí tajím.
To dělá dáma.

240
00:17:09,528 --> 00:17:13,657
Constable Collins a já se musíme zeptat
Slečno Westonová ještě několik otázek.

241
00:17:19,871 --> 00:17:20,997
Růže.

242
00:17:21,039 --> 00:17:25,210
Kdybyste byli poslední, kdo to viděl
nebo si promluv s Kitty, než zemřela,

243
00:17:26,169 --> 00:17:30,298
policie bude dál vyslýchat
ty, dokud se někam nedostanou.

244
00:17:34,553 --> 00:17:36,638
Kitty mi netelefonovala.

245
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
Protože už jsme měli
uspořádání...

246
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
Páteční noci
sešli jsme se v koupalištích

247
00:17:43,854 --> 00:17:45,397
a pak bychom stihli tramvaj.

248
00:17:45,397 --> 00:17:47,440
kam?

249
00:17:49,151 --> 00:17:54,406
Šli bychom do Luna Parku
nebo bychom šli tančit do Wattle Parku.

250
00:17:55,323 --> 00:17:57,450
Někdy jsme šli i do hotelu.

251
00:18:00,620 --> 00:18:04,749
Přišel bych celou tu cestu a
Kitty už nechtěla jít ven.

252
00:18:04,749 --> 00:18:05,876
Byla naštvaná.

253
00:18:08,920 --> 00:18:11,006
Řekl mi, že nevím
jak těžký byl její život

254
00:18:11,047 --> 00:18:14,134
protože jsem bydlel ve velkém domě.
A?

255
00:18:14,134 --> 00:18:16,219
Pohádali jsme se a ona do mě strčila.

256
00:18:16,261 --> 00:18:19,306
Pak nějak zakopla
a bouchla se do hlavy.

257
00:18:20,432 --> 00:18:22,475
tak co jsi udělal?

258
00:18:24,519 --> 00:18:27,689
Vzbudil jsem ji a pak jsem jí to řekl
Šel bych pro pomoc.

259
00:18:30,859 --> 00:18:33,945
Ale když jsem se vrátil, byla pryč.

260
00:18:33,945 --> 00:18:37,115
Myslel jsem, že musela přijít
nebo se možná jen vrátí.

261
00:18:41,202 --> 00:18:43,330
Tak jsem čekal celou noc.

262
00:18:43,371 --> 00:18:46,499
Ale jak dopadla, to nevím
ve vodě, přísahám.

263
00:18:49,586 --> 00:18:51,630
Chceš mě zavřít?

264
00:19:00,055 --> 00:19:02,140
To zatím stačí.

265
00:19:04,142 --> 00:19:06,269
Proč nejdeš a
počkat s ostatními, Rose?

266
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
Uvidíme, zda to pitva potvrdí

267
00:19:18,114 --> 00:19:19,824
poranění hlavy
v souladu s jejím příběhem.

268
00:19:19,866 --> 00:19:22,911
Jen doufám, že se to nepotvrdí
jako příčina smrti.

269
00:19:26,081 --> 00:19:28,166
Věděli jste, že je pyroman?

270
00:19:28,208 --> 00:19:31,294
Podle hasičského sboru.
Děkuju.

271
00:19:33,338 --> 00:19:35,131
Budu bedlivě sledovat
na mé hořlaviny.

272
00:19:40,720 --> 00:19:42,764
Dobrý den, slečno.

273
00:19:44,808 --> 00:19:46,976
Jane má návštěvu
čekání v kuchyni.

274
00:19:46,976 --> 00:19:49,062
Je tady od rána.

275
00:19:49,062 --> 00:19:53,233
Ona, um, tvrdí, že je tvoje matka.

276
00:19:58,446 --> 00:20:00,532
Nemyslela jsem si
Ještě bych ji někdy viděl.

277
00:20:00,532 --> 00:20:03,618
Ona mě nepozná.

278
00:20:03,618 --> 00:20:05,704
Už je to moc dlouho.

279
00:20:07,747 --> 00:20:08,873
Ona tě pozná.

280
00:20:17,173 --> 00:20:19,259
Dobrý den, matko.

281
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
Moje holka.

282
00:20:25,515 --> 00:20:27,600
Oh, můj.

283
00:20:30,728 --> 00:20:32,814
Jak jsi krásná vyrostla.

284
00:20:33,898 --> 00:20:35,984
Takové nádherné šaty.

285
00:20:39,028 --> 00:20:42,240
Koupila mi to slečna Phryne.
Ahoj.

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,284
Jsem Phryne Fisher.

287
00:20:44,325 --> 00:20:46,411
Ty jsi ten pravý
kdo se staral o moji Jane.

288
00:20:46,411 --> 00:20:48,496
Nerad chodil do sociální péče.
Nemůžeš jim věřit.

289
00:20:49,456 --> 00:20:52,709
Ale jakmile jsem se znovu postavil na nohy,
Začal jsem hledat.

290
00:20:53,626 --> 00:20:57,839
Já... viděl jsem tě v ranních novinách.

291
00:20:59,966 --> 00:21:03,052
Píše se, že oddělení slečny Fisherové.

292
00:21:04,137 --> 00:21:07,223
Jane Rossová.
Ano.

293
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
Jane byla se mnou
už docela dlouho.

294
00:21:13,479 --> 00:21:17,692
Moc děkuji za zachování
moje holčička v bezpečí a zdravá.

295
00:21:19,736 --> 00:21:21,779
Bylo mi naprosto potěšením.

296
00:21:26,993 --> 00:21:29,162
Slečno Fisherová?
To jsem já.

297
00:21:32,207 --> 00:21:34,876
Nerozumím, slečno.
Myslel jsem, že Janina matka je mrtvá.

298
00:21:37,420 --> 00:21:38,546
Všichni jsme to udělali, Dot.

299
00:21:41,633 --> 00:21:43,134
Nikdy bych nevstoupil

300
00:21:43,134 --> 00:21:45,803
kdybych měl sebemenší tušení
její matka byla živá a zdravá.

301
00:21:45,803 --> 00:21:46,888
Léčivý.

302
00:21:52,018 --> 00:21:54,187
Bylo nalezeno sto yardů
z těla Kitty Paceové.

303
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
Tento klíč vypadá slibně.

304
00:22:13,957 --> 00:22:16,125
Možná nežila
koneckonců v ulicích.

305
00:22:17,085 --> 00:22:18,711
Někde vystavené živlům,
ačkoli.

306
00:22:21,214 --> 00:22:23,299
Nebylo by to tak
slaná voda, pane?

307
00:22:23,341 --> 00:22:27,512
Ne takhle rychle.
Podívejte se na západku na sáčku.

308
00:22:27,512 --> 00:22:30,682
Kompakt. Všechny se stále lesknou.

309
00:22:32,725 --> 00:22:37,981
A věřím
to je pivní tácek.

310
00:22:40,024 --> 00:22:44,153
A je na něm něco napsáno.
Takže existuje.

311
00:22:44,195 --> 00:22:45,905
Všechny kousky tady musí být.

312
00:22:47,323 --> 00:22:49,409
Myslíte, že to můžeme dát
zase spolu?

313
00:22:51,452 --> 00:22:54,622
Mohu to zkusit, pane.
Dobrý.

314
00:22:54,622 --> 00:22:55,748
Dobrý.

315
00:23:01,963 --> 00:23:04,006
Jane?

316
00:23:08,177 --> 00:23:10,304
Kde je tvoje matka?
Musela jít.

317
00:23:11,264 --> 00:23:13,474
Kde?
Neuvedla adresu.

318
00:23:14,392 --> 00:23:15,518
Ale to je směšné.

319
00:23:15,518 --> 00:23:17,603
Po tak dlouhé době?
Ona se vrátí.

320
00:23:17,603 --> 00:23:19,647
Teď, když ví, kde jsem.

321
00:23:19,647 --> 00:23:21,733
Musíme o tom diskutovat.

322
00:23:21,733 --> 00:23:24,902
A musíme o věcech diskutovat
s ní, Jane, o vaší budoucnosti.

323
00:23:24,902 --> 00:23:26,946
Mám domácí úkol z historie.

324
00:23:32,118 --> 00:23:34,287
Ale ona nemůže vzít Jane zpět.
Může?

325
00:23:34,287 --> 00:23:36,372
Adoptoval jsi ji.

326
00:23:36,372 --> 00:23:38,416
Nemohli jsme ji najít, Dot.

327
00:23:38,458 --> 00:23:40,543
A nemohli jsme ověřit její smrt
buď.

328
00:23:41,502 --> 00:23:44,672
Takže papíry nebyly nikdy podepsány.

329
00:23:44,672 --> 00:23:46,757
To musí být W.

330
00:23:47,842 --> 00:23:49,927
Určitě je to W.

331
00:23:52,013 --> 00:23:54,098
To vypadá spíše jako N a W.

332
00:23:58,227 --> 00:23:59,312
Tak co to je?

333
00:24:15,995 --> 00:24:18,039
Hugh.

334
00:24:18,039 --> 00:24:20,124
Hughu, probuď se. jsem hotový.

335
00:24:27,423 --> 00:24:28,549
Whitten's Pale Ale?

336
00:24:29,467 --> 00:24:31,594
To je jihoaustralské pivo.

337
00:24:31,636 --> 00:24:34,764
Co je na druhé straně?
Prostě spousta jmen.

338
00:24:38,893 --> 00:24:40,978
Hmm, nejsi chytrý?

339
00:24:43,064 --> 00:24:44,148
Děkuju.

340
00:24:50,404 --> 00:24:52,448
Nevěděl jsem, že jsi stále vzhůru,
slečno

341
00:24:52,448 --> 00:24:53,574
Můžu ti udělat kakao?

342
00:24:54,533 --> 00:24:57,078
Myslím, že potřebuji něco silnějšího
dnes večer, díky, Dot.

343
00:24:58,746 --> 00:25:00,790
Dokončili jste svou policejní práci?

344
00:25:10,216 --> 00:25:13,344
Jane řekla, že Kitty v hale omdlela.

345
00:25:14,303 --> 00:25:16,847
A nemusel jsi pustit ven
švy jejích šatů?

346
00:25:16,847 --> 00:25:17,974
je to tak.

347
00:25:18,474 --> 00:25:20,601
Pár centimetrů většinou kolem...

348
00:25:22,645 --> 00:25:23,813
většinou kolem pasu.

349
00:25:24,730 --> 00:25:27,942
"Edwarde, Teddie, Edwine..."

350
00:25:30,987 --> 00:25:33,114
Pánové přátelé?

351
00:25:33,114 --> 00:25:35,157
Jsou zde i dívčí jména.

352
00:25:35,199 --> 00:25:40,371
"Edwina, Edie" -
všechny varianty stejného jména.

353
00:25:40,413 --> 00:25:43,082
Vsadím se, že tam byl Edward
někde v Kittyině rodokmenu.

354
00:25:43,499 --> 00:25:44,583
Jména miminek.

355
00:25:44,625 --> 00:25:46,669
Miminka.

356
00:25:49,839 --> 00:25:51,882
Jaká miminka?

357
00:25:55,052 --> 00:25:57,179
Dobře, pane? Čekala slečna Paceová?

358
00:25:58,097 --> 00:25:59,265
Řekni to takhle, Collins.

359
00:26:00,224 --> 00:26:02,309
Kdyby svět měl
nějaká další ženská intuice,

360
00:26:02,351 --> 00:26:05,438
koroner by byl bez práce.
Absolutně.

361
00:26:06,522 --> 00:26:08,566
A příčina smrti?

362
00:26:08,566 --> 00:26:10,693
Zaznamenává tržnou ránu
do zadní části lebky.

363
00:26:11,652 --> 00:26:14,363
Nicméně velké množství
tekutin a trosek v žaludku

364
00:26:14,780 --> 00:26:17,950
silně naznačují, že došlo k úmrtí
následně po ponoření.

365
00:26:17,950 --> 00:26:20,077
Takže Rose je pryč.
Mmm

366
00:26:20,077 --> 00:26:23,164
A Kitty byla naživu, když se utopila.

367
00:26:23,164 --> 00:26:24,248
To je závěr.

368
00:26:25,207 --> 00:26:26,876
Ale byly tam modřiny
sugestivní někoho

369
00:26:27,334 --> 00:26:30,463
mnohem statnější než Rose Weston.
Jaký druh modřin?

370
00:26:30,463 --> 00:26:32,631
Nemusíš to vědět.
Řekni mi to.

371
00:26:33,591 --> 00:26:36,719
Potisk mužské boty
přes její záda.

372
00:26:40,931 --> 00:26:42,975
Ten odznak vypadá povědomě.

373
00:26:45,019 --> 00:26:46,145
Barvy.

374
00:26:46,145 --> 00:26:49,231
"Concordium cum veritate."

375
00:26:49,273 --> 00:26:52,359
Harmonie skrze pravdu.

376
00:26:52,359 --> 00:26:54,445
Jsem pro to.

377
00:26:55,529 --> 00:26:57,573
Jane, jdeš?

378
00:27:01,702 --> 00:27:04,288
Myslel jsem, že jste všichni připraveni?
Je to naše poslední zkouška.

379
00:27:04,288 --> 00:27:05,915
Necítím se moc dobře.

380
00:27:05,915 --> 00:27:07,958
Jsem si jistý, že je to jen nachlazení.

381
00:27:09,084 --> 00:27:11,212
Dobře, zpátky do postele s tebou.

382
00:27:15,341 --> 00:27:17,384
Derek.

383
00:27:36,195 --> 00:27:38,197
Promiňte, slečno Fisherová.

384
00:27:38,239 --> 00:27:40,824
Kde bys mě chtěl
skládat občerstvení?

385
00:27:42,409 --> 00:27:45,579
Promiň, Dereku. Whittenova.
O tom jsem neslyšel.

386
00:27:45,579 --> 00:27:48,749
Ach, to je z Adelaide. Špičkový nálev.

387
00:27:49,708 --> 00:27:51,794
Jsi velmi mladý
být pivním znalcem.

388
00:27:51,794 --> 00:27:53,879
Kuchyň bude v pořádku, děkuji.

389
00:28:09,561 --> 00:28:14,733
Jen mě zaujala vaše škola
hřeben. Co říká motto?

390
00:28:15,818 --> 00:28:19,947
Něco o pravdě a harmonii.
Je to latina.

391
00:28:19,947 --> 00:28:24,118
Už jsem to viděl.
Na školním odznaku.

392
00:28:26,245 --> 00:28:30,416
Ach ano. Kdysi jsem jeden vlastnil.
Ale ztratil jsem to.

393
00:28:32,501 --> 00:28:36,672
Policie to našla.
V kabelce Kitty Pace.

394
00:28:36,672 --> 00:28:38,757
Shromážděte si věci, Dereku.

395
00:28:42,928 --> 00:28:46,056
Promiňte, dámy.
Dost panenství na jeden den.

396
00:28:46,056 --> 00:28:48,142
Derek a já ano
urgentní schůzka.

397
00:28:53,272 --> 00:28:54,398
Derek by Kitty neublížil.

398
00:28:56,483 --> 00:28:58,610
Byl na ni sladký.

399
00:28:59,528 --> 00:29:01,655
Derek nebyl na Kitty sladký.

400
00:29:01,697 --> 00:29:03,741
Prostě nemohl odolat
další věc.

401
00:29:03,741 --> 00:29:05,868
Víš, tam dole.

402
00:29:09,997 --> 00:29:12,166
A co byste věděli? Hmm?

403
00:29:16,211 --> 00:29:19,423
Snažila se ho chytit do pasti
protože byla ve sporu.

404
00:29:19,423 --> 00:29:21,467
Viděl jsem ji zezadu

405
00:29:21,508 --> 00:29:24,636
zvedá vnitřnosti
a hned jsem si to vybral.

406
00:29:24,636 --> 00:29:26,680
Byla v rodinném duchu.

407
00:29:28,766 --> 00:29:30,392
Ten odznak jsem dal Marii.

408
00:29:30,851 --> 00:29:32,936
Možná to vzala Kitty
protože žárlila.

409
00:29:32,936 --> 00:29:36,064
Tohle by bylo mnohem jednodušší
pokud se budete držet svého školního hesla.

410
00:29:36,106 --> 00:29:39,193
Jakou velikost bot bereš, Dereku?

411
00:29:39,193 --> 00:29:41,236
Velikost deset, proč?

412
00:29:45,407 --> 00:29:47,576
Inspektor.
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.

413
00:29:51,705 --> 00:29:54,792
Takže jsi nebyl zapojený
nějakým způsobem s Kitty Pace?

414
00:29:54,833 --> 00:29:56,919
Myslím, že chtěla, abych byl.

415
00:29:56,960 --> 00:30:00,047
Ten večer mě požádala, abych se s ní setkal
v jedné z koupališť.

416
00:30:00,047 --> 00:30:02,174
Přemýšlel jsem o tom.
Tu noc, kdy se utopila?

417
00:30:04,259 --> 00:30:06,303
Ale nešel jsem.

418
00:30:06,303 --> 00:30:09,389
Šel jsem ke strýci a
poslouchal bezdrát do pozdních hodin

419
00:30:09,431 --> 00:30:11,558
a pak přespal.
Můžete to potvrdit?

420
00:30:11,558 --> 00:30:13,602
Ano.

421
00:30:13,602 --> 00:30:16,814
Měli jsme pozdní zasedání v Radě
ale když Derek dorazil,

422
00:30:17,773 --> 00:30:19,942
Rozhodl jsem o jeho návštěvě
byl důležitější.

423
00:30:20,859 --> 00:30:22,945
Zdálo se, že potřebuje společnost.

424
00:30:22,986 --> 00:30:25,072
Znal jsi Kitty Pace?
byla těhotná?

425
00:30:25,072 --> 00:30:27,199
Ne. Ne, ne.

426
00:30:36,583 --> 00:30:39,670
Slečno, vydržte.
Opotřebuješ zvonek.

427
00:30:39,711 --> 00:30:42,839
Řekni mi, prosím.
Čekala Kitty?

428
00:30:42,839 --> 00:30:45,968
Možná by sis měl sednout.
Řekni mi, ano nebo ne?

429
00:30:46,927 --> 00:30:48,428
Co se to tady venku děje, konstáble?

430
00:30:48,470 --> 00:30:50,138
Slečna Westonová se ptá
Kitty Pace, pane.

431
00:30:50,180 --> 00:30:53,267
No, právě končím
jestli chceš počkat.

432
00:30:56,311 --> 00:30:57,437
Ne, to je v pořádku.

433
00:30:57,437 --> 00:30:59,523
Měl jsi pravdu,
to není moje věc.

434
00:31:02,568 --> 00:31:04,695
Růže?
Promiň, že tě obtěžuji.

435
00:31:08,907 --> 00:31:10,993
Co všechno bylo kolem toho povyku
s Rose?

436
00:31:11,952 --> 00:31:14,121
Možná drží pochodeň
i pro Dereka.

437
00:31:14,121 --> 00:31:16,206
I když nevidím
jaká je přitažlivost pro mě.

438
00:31:16,206 --> 00:31:18,250
Může to být muž v uniformě.

439
00:31:30,721 --> 00:31:32,389
Vezměte si kbelíky a rýče, chlapci.

440
00:31:32,848 --> 00:31:34,683
Myslím, že další výlet
k moři je v pořádku.

441
00:31:40,147 --> 00:31:42,232
Pokračuj. Bílé dveře, Collins.

442
00:31:44,359 --> 00:31:46,403
Jo, to je ten, pane.

443
00:31:53,744 --> 00:31:55,787
Pěkný úkryt.

444
00:31:58,874 --> 00:32:00,542
Tady je zase to pivo, pane.

445
00:32:00,959 --> 00:32:03,086
Ano, Derek Philips to doporučuje.

446
00:32:03,086 --> 00:32:05,213
Možná budeme potřebovat další chat
s tím mladíkem.

447
00:32:05,213 --> 00:32:09,384
Dobrá gramatika chlapče.
Head Prefect na start.

448
00:32:09,384 --> 00:32:12,512
Prostě takový, jaký se má zasít
jeho divoký oves se zlou dívkou

449
00:32:12,512 --> 00:32:14,598
ze špatné strany kolejí,

450
00:32:14,639 --> 00:32:17,642
jen k panice
při prvním náznaku potíží.

451
00:32:22,898 --> 00:32:25,067
Pánská břitva.

452
00:32:26,026 --> 00:32:29,154
Vypadá jako Derek
nebyl Kittyin jediný mužský návštěvník.

453
00:32:30,238 --> 00:32:32,282
Je sotva dost starý na holení.

454
00:32:39,539 --> 00:32:43,752
Nevěděl jsem, že jsi Henry
Fanoušek Lawsona. jak se cítíš?

455
00:32:44,836 --> 00:32:50,008
Mnohem lepší. myslel jsem si
Chytil bych tramvaj za Rose.

456
00:32:50,008 --> 00:32:52,094
Je trochu pozdě přes den,
není to tak?

457
00:32:52,094 --> 00:32:53,720
Byla tak naštvaná kvůli Kitty.

458
00:32:54,137 --> 00:32:57,307
Myslím, že to může počkat do zítřka.
Brzy ji uvidíš.

459
00:33:19,162 --> 00:33:21,289
Ne, přestaň, dobře? Nemůžu to udělat.

460
00:33:21,331 --> 00:33:23,458
Nemůžu na ni přestat myslet.
omlouvám se.

461
00:33:26,545 --> 00:33:29,631
Bude vám to líto
protože dohoda je mimo.

462
00:33:29,631 --> 00:33:31,716
Už tě nebudu krýt!

463
00:33:31,716 --> 00:33:33,844
Ne, počkej! Marie!

464
00:34:42,662 --> 00:34:45,832
Matka? To jsem já. Jane.

465
00:34:51,004 --> 00:34:55,133
Věděl jsem, že přijdeš, jak jsi slíbil.
Vždy dodržíš slovo.

466
00:34:56,217 --> 00:34:58,261
Pojďte dál.

467
00:35:17,072 --> 00:35:19,199
Přinesl jsem nějaké papíry
Potřebuji, abyste se podepsal.

468
00:35:28,541 --> 00:35:30,627
Nemysli si, že nenavštívím.

469
00:35:31,586 --> 00:35:33,713
budu.

470
00:35:33,713 --> 00:35:35,840
Ale takhle je to lepší.

471
00:35:42,055 --> 00:35:43,181
Jo, já vím.

472
00:35:44,099 --> 00:35:46,226
Nebojte se.

473
00:35:46,267 --> 00:35:48,394
Přinesl jsem ti nějaké věci
možná budete potřebovat.

474
00:35:55,610 --> 00:35:56,694
Peníze na nákupy.

475
00:36:00,865 --> 00:36:02,909
Kniha.

476
00:36:08,123 --> 00:36:11,292
Henry Lawson. Můžeme je číst
spolu jako kdysi.

477
00:36:11,292 --> 00:36:14,379
Jen na krátkou chvíli, hmm?

478
00:36:28,977 --> 00:36:31,062
Ahoj?

479
00:36:31,062 --> 00:36:32,188
jsi to ty?

480
00:36:38,361 --> 00:36:39,487
co tady děláš?

481
00:36:41,531 --> 00:36:44,659
„Hlubokým a strmým způsobem
a vysoké cesty a nízké,

482
00:36:44,701 --> 00:36:48,830
Jsem doma a v pohodě
na trati, kterou neznám,

483
00:36:48,830 --> 00:36:52,959
a neklidný a ztracený na silnici
že vím.“

484
00:37:00,258 --> 00:37:03,428
Teď už potřebujeme jen odpoledne
čaj, jako jsme si dělali, pamatujete?

485
00:37:03,428 --> 00:37:07,599
Ale už je pozdě. Je noc.

486
00:37:07,599 --> 00:37:09,642
Nevadí.

487
00:37:09,642 --> 00:37:13,896
Upeču nám dort na oslavu.
Vždycky jsi miloval můj jablečný koláč.

488
00:37:14,814 --> 00:37:16,482
Bude hotovo, než se nadějete.

489
00:37:18,026 --> 00:37:20,111
Musím se vrátit do rána.

490
00:37:24,282 --> 00:37:26,326
Samozřejmě, že ano.

491
00:37:43,009 --> 00:37:47,180
Zvláštní, zdá se, že nemám dost
peníze na úklid.

492
00:37:47,221 --> 00:37:50,350
Možná naši lehkoprstí návštěvníci
jsou stále odvážnější.

493
00:37:53,394 --> 00:37:56,564
Viděl jsi Jane? Není
nahoře a její postel je ustlaná.

494
00:37:57,649 --> 00:38:00,735
Ráno!
Ráno.

495
00:38:00,777 --> 00:38:02,904
Nikde nemůžu najít Jane,
slečno

496
00:38:03,863 --> 00:38:05,573
Víš, jestli odešla brzy?
do školy?

497
00:38:09,077 --> 00:38:11,162
Oba?

498
00:38:11,204 --> 00:38:16,417
Ano, je to zvláštní, ale jsem si jistý
bude nějaké jednoduché vysvětlení.

499
00:38:17,377 --> 00:38:18,503
Děkuju.

500
00:38:21,589 --> 00:38:23,674
Rose se neukázala do školy
buď.

501
00:38:28,846 --> 00:38:31,015
řekla Marie
s Kitty jste se pravidelně scházel.

502
00:38:31,015 --> 00:38:34,102
Dvakrát týdně na koupališti.

503
00:38:34,102 --> 00:38:36,187
Místo debatování o praxi.

504
00:38:38,231 --> 00:38:39,357
A já ji miloval, to ano.

505
00:38:42,485 --> 00:38:45,530
Ale chtěla, abych odešel ze školy
abych si ji vzal.

506
00:38:45,571 --> 00:38:47,657
Všechno to vypadalo tak šíleně.

507
00:38:47,657 --> 00:38:50,743
tak co jsi udělal?
Tu noc chtěla odpověď.

508
00:38:50,785 --> 00:38:53,955
Ale řekl jsem to strýci
že jsem se s ní spletl

509
00:38:53,955 --> 00:38:57,125
a řekl, ať se drž dál.
Nevěděl jsem, že je Kitty těhotná.

510
00:38:58,042 --> 00:38:59,210
A určitě ji zabiju.

511
00:39:00,169 --> 00:39:04,340
Ale... cítím se tak mizerně
že jsem lhal.

512
00:39:04,340 --> 00:39:06,467
A další lidé za mě museli lhát.

513
00:39:06,467 --> 00:39:08,511
jako kdo?

514
00:39:08,553 --> 00:39:10,596
Marie řekla, že se vrátí
co jsem řekl

515
00:39:10,596 --> 00:39:15,810
o tom, že jsem jí dal můj školní odznak
a potřeboval jsem svého strýce jako alibi.

516
00:39:15,810 --> 00:39:18,938
Nebyl se mnou.
Byl na schůzi.

517
00:39:23,151 --> 00:39:25,236
Jak dlouho znáš Kitty?

518
00:39:27,280 --> 00:39:28,406
Šest týdnů.

519
00:39:31,492 --> 00:39:34,537
Kitty byla přinejmenším
ve třetím měsíci těhotenství, Dereku.

520
00:39:39,792 --> 00:39:41,961
Takže to nebylo moje.

521
00:39:42,920 --> 00:39:45,423
Ach, promiňte, pane.
Možná byste rádi znali výsledek

522
00:39:45,464 --> 00:39:47,550
tohoto vyhledávání titulů
na té koupací boudě.

523
00:39:56,517 --> 00:39:58,561
Nikdy se nepřibližuji ke kůlně.

524
00:39:58,603 --> 00:40:02,732
Ztratil jsem svou loď, spolu s
všechno ostatní, v karetní hře.

525
00:40:02,773 --> 00:40:04,859
To by vysvětlovalo
tvůj mizející nábytek.

526
00:40:04,859 --> 00:40:08,988
Podívej, netušil jsem, že Kitty Pace je
žijící tam. Dávám ti své slovo.

527
00:40:08,988 --> 00:40:12,116
Muž, který ztratil tolik peněz
jako vy, pane Westone,

528
00:40:12,116 --> 00:40:14,285
je ochoten obejmout
všechny druhy příležitostí,

529
00:40:15,244 --> 00:40:17,914
ne všechny jsou legální.
Nevím, co tím naznačujete.

530
00:40:18,372 --> 00:40:20,917
Postavil jsi tam Kitty Paceovou?
pro vaše vlastní pohodlí

531
00:40:20,917 --> 00:40:23,586
nebo možná pohodlí
jiných pánů?

532
00:40:23,586 --> 00:40:24,712
Pane Westone!

533
00:40:26,714 --> 00:40:28,799
Snažil jsem se ti zavolat,
Pane Westone.

534
00:40:28,841 --> 00:40:30,927
Hledám svou dceru.
Kde je Rose?

535
00:40:30,927 --> 00:40:34,013
Je ve škole.
Ne, není.

536
00:40:34,013 --> 00:40:36,140
Jane taky ne.
Obě dívky se pohřešují.

537
00:40:36,140 --> 00:40:39,226
Kde by mohli být?
Nemám tušení.

538
00:40:39,226 --> 00:40:42,355
Rose mi ale nechala vzkaz
Nebral jsem to vážně.

539
00:40:44,398 --> 00:40:47,568
Rose to nechala na prahu
minulou noc.

540
00:40:47,568 --> 00:40:50,738
Ale nevzala si tašku,
oblečení, peníze, nic.

541
00:40:50,738 --> 00:40:52,823
Tak jsem přirozeně předpokládal
byla by zpět.

542
00:40:52,865 --> 00:40:54,909
Ale tohle říká
ona dál nechce.

543
00:40:54,950 --> 00:40:56,994
Myslíš, že je Jane s ní?
Nevím.

544
00:40:56,994 --> 00:41:00,081
Jen je chci oba najít. Rychle.

545
00:41:00,081 --> 00:41:01,165
Kam by Rose šla?

546
00:41:04,251 --> 00:41:07,380
Pláž se jí líbila.
Přístřešky na koupání.

547
00:41:17,765 --> 00:41:19,392
Někoho vidím. Pospěšte si!

548
00:41:27,191 --> 00:41:29,276
Bože! co udělala?

549
00:41:30,361 --> 00:41:32,405
Prášky na spaní.

550
00:41:33,489 --> 00:41:36,575
Dýchá?
Jen.

551
00:41:37,660 --> 00:41:39,745
Růže! Rose, slyšíš mě?

552
00:41:39,745 --> 00:41:41,872
Pojď, Rose, pojď.

553
00:41:42,790 --> 00:41:43,958
Prosím!

554
00:41:44,917 --> 00:41:47,002
Donutil mě to udělat.
Co?

555
00:41:48,087 --> 00:41:51,215
SZO?
Donutil mě to udělat.

556
00:41:52,174 --> 00:41:53,801
Dobře, dostaňme ji odsud.

557
00:41:55,386 --> 00:41:57,430
Jeden, dva, tři.

558
00:42:13,112 --> 00:42:16,198
je v pořádku?
Měla štěstí.

559
00:42:16,198 --> 00:42:18,284
Napumpovali, co mohli
z jejího žaludku.

560
00:42:18,284 --> 00:42:20,327
Zbytek musí dospat.

561
00:42:20,369 --> 00:42:22,496
Stále žádné zprávy o Jane?
Ne.

562
00:42:22,496 --> 00:42:24,582
Nezdá se
jako by byli spolu.

563
00:42:25,541 --> 00:42:26,667
Zkontroloval jsi úřad?

564
00:42:26,667 --> 00:42:29,753
Y-ano a měl jsi pravdu.

565
00:42:29,753 --> 00:42:31,797
Adopční papíry jsou pryč.

566
00:42:35,968 --> 00:42:37,720
jdu zpět
na policejní stanici.

567
00:42:47,479 --> 00:42:48,606
je hotovo.

568
00:42:54,778 --> 00:42:55,905
Probuď se.

569
00:42:57,907 --> 00:42:59,992
Všechno je připraveno.

570
00:43:27,102 --> 00:43:29,229
co se děje?
Nic.

571
00:43:40,699 --> 00:43:43,786
Všechno je špatně. Ale proč tomu tak je?

572
00:43:45,829 --> 00:43:47,373
Někdo s tím musel manipulovat.

573
00:43:47,373 --> 00:43:48,999
Určitě jste použili sůl
místo cukru.

574
00:43:49,041 --> 00:43:51,126
Ale já ne.
Někdo tu byl.

575
00:43:51,126 --> 00:43:54,296
Ne, nemají.
Ano, mají. to je on.

576
00:43:55,214 --> 00:43:56,757
Slyšel jsem ho minulou noc.

577
00:43:56,799 --> 00:43:58,384
Nebyl tady
na chvíli.

578
00:43:58,425 --> 00:44:01,595
Je to špatné znamení rozsypat sůl.
Pamatujete si na Lotovu ženu?

579
00:44:02,554 --> 00:44:05,683
Pamatujete si? Máme
abychom si něco přehodili přes rameno.

580
00:44:05,683 --> 00:44:06,809
Potřebuješ se vyspat.

581
00:44:07,768 --> 00:44:10,896
A-a musím jít domů.
Budou mít starosti.

582
00:44:10,938 --> 00:44:13,023
Ale nemůžeš.
Není to tam bezpečné. Zde.

583
00:44:13,065 --> 00:44:16,110
Musím jít. Kde je klíč?

584
00:44:16,151 --> 00:44:19,279
To je on, Jane.
Nerozumíš?

585
00:44:19,279 --> 00:44:22,324
Odemkněte dveře. Prosím!

586
00:44:25,494 --> 00:44:27,663
Anna! Vím, že jsi tam.

587
00:44:30,749 --> 00:44:33,919
Jane Ross, 14 let.
Matka se jmenuje Anna Rossová.

588
00:44:35,921 --> 00:44:37,548
Co když není s matkou?

589
00:44:37,965 --> 00:44:40,509
Co když stejná osoba
kdo zdrogoval Rose, má i Jane

590
00:44:40,551 --> 00:44:42,136
a celou tu dobu...
Uklidni se, Phryne.

591
00:44:42,177 --> 00:44:44,680
Pamatuješ si, jaká byla
než jsi ji zachránil.

592
00:44:44,721 --> 00:44:47,766
Pokud někdo ví, jak se postarat
sami na ulici, to je Jane.

593
00:44:47,766 --> 00:44:49,518
nejsem si jistý
pokud je to relevantní, pane,

594
00:44:49,560 --> 00:44:54,690
ale Rada potvrdila pana Westona
ztratil úřad kvůli svému hazardu.

595
00:44:54,731 --> 00:44:56,817
I když se starosta snaží
aby ho dostal zpět.

596
00:44:56,817 --> 00:44:59,903
Proč by se obtěžoval
snaží se pomoci takovému muži?

597
00:44:59,903 --> 00:45:01,989
Podívejte se, jestli se můžete chytit
ze zápisu, konstáble.

598
00:45:03,073 --> 00:45:06,201
Město jih. Ano, je to tak.

599
00:45:06,243 --> 00:45:09,288
V Rathdowne Street. Děkuju.

600
00:45:10,372 --> 00:45:13,459
Carltonská policie měla hovor
zkontrolovat paní Rossovou.

601
00:45:13,459 --> 00:45:15,544
Nějaký domácí spor
v penzionu.

602
00:45:17,629 --> 00:45:20,799
Anno, to jsem zase já! Jak dlouho
zůstaneš tam?

603
00:45:20,799 --> 00:45:22,885
Oh, vzdej to! Odemkněte to!

604
00:45:22,926 --> 00:45:26,013
Vzdej se, ty trollo!
Hej! POLICIE!

605
00:45:26,013 --> 00:45:29,099
Hej, vydrž, já jsem majitel.

606
00:45:29,099 --> 00:45:32,227
Je sakra zavřená v sobě
a cítím plyn.

607
00:45:32,269 --> 00:45:34,313
Jane!
Z cesty.

608
00:45:38,483 --> 00:45:39,610
Pomozte mi! Prosím!

609
00:45:40,527 --> 00:45:42,196
Tady venku! Bude skákat!

610
00:45:43,739 --> 00:45:45,824
Jane! vydrž!

611
00:45:45,866 --> 00:45:47,910
Počkejte, počkejte.
Prosím!

612
00:45:47,910 --> 00:45:49,953
Pomozte mi!

613
00:45:56,251 --> 00:45:58,295
To je v pořádku.

614
00:46:10,807 --> 00:46:11,934
Teď jsi v bezpečí.

615
00:46:19,107 --> 00:46:20,651
je mi to líto
ale budu ji muset vystěhovat.

616
00:46:20,651 --> 00:46:22,277
Chci říct, není plná libra!

617
00:46:22,319 --> 00:46:24,363
nemám zájem
podle tvého názoru, Murray.

618
00:46:24,363 --> 00:46:27,491
Jdeš se mnou
na stanici. Pohyb.

619
00:46:27,491 --> 00:46:28,575
Teď.

620
00:46:28,575 --> 00:46:30,619
Pojď.

621
00:46:34,790 --> 00:46:37,960
Ona by ne...
Neposlouchala by mě.

622
00:46:37,960 --> 00:46:42,130
zkusil jsem to. Není zlá.

623
00:46:44,216 --> 00:46:47,302
Ona... Jen mě potřebuje.

624
00:46:48,387 --> 00:46:50,514
Promiň, že jsem ti to neřekl.

625
00:47:02,943 --> 00:47:05,070
Ještě čaj, paní Rossová?
Děkuju.

626
00:47:05,070 --> 00:47:10,200
Cítím se mnohem lépe. Takové
máš tu krásný domov.

627
00:47:10,242 --> 00:47:13,370
Oh, to není moje, opravdu.

628
00:47:13,412 --> 00:47:17,541
Ale každý je vítán
včetně vás, paní Rossová.

629
00:47:17,541 --> 00:47:19,668
Oh, jaký obrázek.

630
00:47:23,797 --> 00:47:25,924
Vyrostl jsi do
úžasná mladá dáma.

631
00:47:34,224 --> 00:47:38,395
Dot, chtěl bys vzít paní Rossovou?
jít do její koupele?

632
00:47:38,395 --> 00:47:40,480
Ó!

633
00:47:40,480 --> 00:47:41,606
Jak milé.

634
00:47:51,950 --> 00:47:56,121
Znovu ji zavřou
a lidé jí budou ubližovat.

635
00:47:57,205 --> 00:48:00,292
Byl jsem na těch místech.
Kam může jít?

636
00:48:00,292 --> 00:48:02,377
Někde najdeme
kde je šťastná.

637
00:48:04,421 --> 00:48:06,047
A můžete ji navštívit
kdykoli budete chtít.

638
00:48:06,089 --> 00:48:08,091
slibuji.

639
00:48:13,805 --> 00:48:14,931
Dobrý den, inspektore.

640
00:48:14,931 --> 00:48:17,017
Možná byste rádi věděli proč

641
00:48:17,017 --> 00:48:20,061
Pan Weston nebyl obnoven
do Rady.

642
00:48:20,103 --> 00:48:23,273
Dali o tom hlasovat
noci, kdy se Kitty Paceová utopila.

643
00:48:23,315 --> 00:48:28,445
A navzdory tomu starosta Phillips
veškeré jeho lobování chybělo.

644
00:48:28,487 --> 00:48:30,530
Ale Derek řekl, že s ním nebyl.

645
00:48:30,572 --> 00:48:32,616
Tak kde byl?

646
00:48:35,744 --> 00:48:38,872
Rose, kdo tě stvořil
vzít všechny ty prášky?

647
00:48:38,914 --> 00:48:42,000
Byla to stejná osoba
kdo zabil Kitty?

648
00:48:44,085 --> 00:48:46,880
Byla to stejná osoba, před kterou jsi utekl
na policejní stanici?

649
00:48:54,554 --> 00:48:57,641
Starosta pomohl vašemu dědečkovi
když byl zneuctěn

650
00:48:57,641 --> 00:48:58,725
když to nikdo jiný neudělá.

651
00:48:58,725 --> 00:49:00,810
Proč by to dělal?

652
00:49:00,852 --> 00:49:03,897
Byl tam starosta
když jsi ve strachu utekl.

653
00:49:03,939 --> 00:49:09,110
A starosta, který byl tak nápomocný
výběr všech květinových panen.

654
00:49:09,152 --> 00:49:12,239
Donutil tě?
napsat tu poznámku, Rose?

655
00:49:17,494 --> 00:49:20,580
Postavil Kitty
v naší staré kůlně na koupání.

656
00:49:21,665 --> 00:49:24,751
Zaplatil jí peníze, aby ji mohl navštívit
kdykoli měl chuť.

657
00:49:24,793 --> 00:49:30,006
Kitty si to ale rozmyslela. Ona
chtěl na něm říct, zostudit ho.

658
00:49:30,006 --> 00:49:32,092
O tom jsme se hádali.

659
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
Ale když jsem to zjistil
Kitty byla těhotná, věděl jsem proč.

660
00:49:36,179 --> 00:49:38,348
Věděl jsem, že je to starosta
kdo ji utopil.

661
00:49:43,520 --> 00:49:45,563
Je to všechno moje vina.

662
00:49:48,692 --> 00:49:50,860
Měl jsem mu to říct
když Kitty chtěla, abych to udělal.

663
00:49:50,860 --> 00:49:53,905
Říkal, že jsem chytrá a hezká.

664
00:49:53,947 --> 00:49:55,031
Koupil mi dárky.

665
00:49:57,075 --> 00:49:58,201
Půjčil nám peníze.

666
00:50:00,245 --> 00:50:02,372
Chtěl, abych byl
jeho správná přítelkyně.

667
00:50:11,631 --> 00:50:12,757
Stalo se to jen jednou.

668
00:50:14,843 --> 00:50:17,971
A pak ho děda představil
ke Kitty

669
00:50:18,013 --> 00:50:21,057
a stala se jeho přítelkyní
místo toho.

670
00:50:22,142 --> 00:50:24,227
Oh, Rose.

671
00:50:24,269 --> 00:50:27,397
Pan Weston je tady
vidět svou vnučku.

672
00:50:32,569 --> 00:50:34,612
Ukaž ho dovnitř.

673
00:50:45,081 --> 00:50:47,125
Rose nám všechno řekla.

674
00:50:49,169 --> 00:50:52,338
Prodal jsi svou vnučku
abyste mohli splácet své dluhy.

675
00:50:52,338 --> 00:50:55,508
A pak nechte Kitty místo toho trpět.

676
00:50:57,594 --> 00:51:00,722
Starosta se pokusil zavraždit Rose
a aby to vypadalo jako sebevražda.

677
00:51:04,851 --> 00:51:06,936
Je mi to tak líto, Rose.

678
00:51:10,106 --> 00:51:13,193
Prosím, prosím, odpusť mi.

679
00:51:33,046 --> 00:51:35,089
slečno Fisherová.

680
00:51:59,072 --> 00:52:00,156
On je ten pravý.

681
00:52:00,156 --> 00:52:02,242
On je ten, kdo se mě pokusil zabít.

682
00:52:04,285 --> 00:52:06,246
Starosta Lionel Phillips,
jste zatčen.

683
00:52:06,371 --> 00:52:08,540
Přijímáš slovo
této problémové mladé dívky?

684
00:52:09,499 --> 00:52:12,627
Slečna Westonová a její dědeček
podal úplné a podrobné prohlášení.

685
00:52:12,627 --> 00:52:15,380
Jste obviněni z únosu,
různá obvinění z neslušnosti,

686
00:52:15,713 --> 00:52:18,883
pokus o vraždu a
vražda slečny Katherine Paceové.

687
00:52:28,268 --> 00:52:32,480
Výborně, Rose. Počkej na mě
v autě, nebudu dlouho.

688
00:52:41,823 --> 00:52:45,994
No, moje škola sociální milosti
byla úplná katastrofa.

689
00:52:45,994 --> 00:52:48,788
Liščích klusů je dost
mladé dámy v tomto městě.

690
00:52:49,122 --> 00:52:52,250
Naučil jsi je požadovat spravedlnost
místo toho.

691
00:52:52,292 --> 00:52:55,420
A nepochybně se stanou všichni
ohnivé značky samy o sobě

692
00:52:55,461 --> 00:52:58,548
a pokusit se změnit svět,
Bůh nám pomoz.

693
00:53:00,633 --> 00:53:06,848
Ó. Janiiny adopční papíry,
trochu horší na opotřebení.

694
00:53:09,976 --> 00:53:11,102
Děkuju.

695
00:53:14,188 --> 00:53:17,316
Ale matka Jane
vždy bude její matkou.

696
00:53:17,316 --> 00:53:20,445
A čím budete vy?
Její anděl strážný?

697
00:53:22,488 --> 00:53:24,574
Mnohem víc můj styl.

698
00:53:29,370 --> 00:54:32,934
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru