1
00:00:13,597 --> 00:00:15,724
Sedm hodin, Ariel.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,809
Domácí čas.

3
00:00:24,066 --> 00:00:27,152
Tady to je.

4
00:00:37,621 --> 00:00:39,623
Ariel!

5
00:01:05,732 --> 00:01:45,272
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

6
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
Mm, ráno, Dot.

7
00:01:57,868 --> 00:01:58,952
Dobré ráno, slečno.

8
00:02:03,039 --> 00:02:06,251
Copak jsi neznal redaktory?
v magazínu Women's Choice?

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,295
Jak to myslíš, zvyklý?

10
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
Právě jsem slyšel novinky
na bezdrátové síti.

11
00:02:12,466 --> 00:02:13,550
Slečna Lavender zemřela.

12
00:02:13,550 --> 00:02:17,721
Oh, drahý. Když?

13
00:02:17,721 --> 00:02:19,806
Dnes ráno, řekli.

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,894
A všechny její úžasné příběhy.

15
00:02:23,935 --> 00:02:26,062
Teď už se nikdy nedozvíme, jestli Hilda
a Modré víly

16
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
byli zachráněni před Marvinem.

17
00:02:28,148 --> 00:02:31,234
Marvin kdo?

18
00:02:31,276 --> 00:02:35,363
Marvin Zlovolný
Varan.

19
00:03:13,985 --> 00:03:15,070
Slečno Fisherová!

20
00:03:16,029 --> 00:03:19,199
Snažili jsme se udržet jakékoli podezřelé
okolnosti daleko od tisku.

21
00:03:19,241 --> 00:03:21,284
A odvedl jsi prvotřídní práci,
Konstábl.

22
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
Nebylo mi to vůbec podezřelé
dokud jsem tě neviděl.

23
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Ahoj, Jacku.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
Promiňte, pane.

25
00:03:42,138 --> 00:03:46,268
Phryne! Jak je to všechno děsivé.

26
00:03:46,309 --> 00:03:49,479
Je mi to moc líto, jen jsem to slyšel.
Co se stalo?

27
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Pokud byste oba chtěli
opustit tuto kancelář,

28
00:03:51,523 --> 00:03:53,149
možná zjistíme. Teď prosím.

29
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
Kdybych jen mohl
letmý pohled na ni...

30
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Ještě ne, slečno Charlesworthová, prosím.

31
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Dámy?

32
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
Modrá jako chrpa
a studený jako led, řekl Stephen.

33
00:04:16,506 --> 00:04:18,133
No to by nebylo
její srdce.

34
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
Všichni víme, že žádnou neměla.

35
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
Pojďte všichni.
Není čas na páry.

36
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Ještě máme termín, který musíme splnit.

37
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
Ví policie, jak zemřela?

38
00:04:26,933 --> 00:04:30,145
Ne že by mi to říkali.
To jsou moji neúnavní pracovníci.

39
00:04:30,145 --> 00:04:35,358
Jsem si jistý, že jste o tom všichni slyšeli
ctihodná slečna Phryne Fisherová?

40
00:04:35,358 --> 00:04:38,486
Můj bývalý žák,
nyní drahý příteli.

41
00:04:39,446 --> 00:04:45,744
To má na starosti paní Helen Opieová
domácí a kuchařské stránky.

42
00:04:52,042 --> 00:04:54,127
kdo dělá sekci zahradnictví.

43
00:04:54,127 --> 00:04:58,214
Je radost dávat obličeje
na vedlejší koleje,

44
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
navzdory okolnostem.

45
00:05:00,341 --> 00:05:02,469
Ale kde je Stephen?

46
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Ten, kdo volal
chudák slečna Lavender?

47
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Stephen Opie je můj manžel.

48
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Je správcem kanceláře.

49
00:05:08,641 --> 00:05:10,769
A podařilo se mu to opravit
ty zatracené trubky, vidím.

50
00:05:10,769 --> 00:05:12,854
Už nám zase teče voda.

51
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Trvalo mu to jen tři dny.

52
00:05:14,898 --> 00:05:17,484
Možná byste si chtěli vyrobit
první konvici čaje, slečno Proutová?

53
00:05:18,026 --> 00:05:22,238
No tak, Phryne,
dáme trochu vzduchu.

54
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
Je něco, co mohu udělat, abych pomohl,
Slečno Charlesworthová?

55
00:05:27,869 --> 00:05:28,953
Georgina.

56
00:05:28,953 --> 00:05:31,581
Nemohu se přinutit zavolat a
učitel křestním jménem,

57
00:05:31,623 --> 00:05:33,708
a slečna Lavenderová ano
nikdy nic takového nepřipouštěj.

58
00:05:33,750 --> 00:05:38,880
Chudák Marcella.
Milovala své formality.

59
00:05:38,922 --> 00:05:43,092
Překvapilo mě, když jsem slyšel, že jsi odešel
Argus, aby spustil Woman's Choice.

60
00:05:43,092 --> 00:05:47,222
Myslel jsem novinovou žurnalistiku
byl víc tvůj styl?

61
00:05:47,263 --> 00:05:50,350
Ale kolik žen
číst noviny?

62
00:05:50,391 --> 00:05:54,562
Pokud musím spustit 100 nových receptů
a vzory šatů

63
00:05:54,604 --> 00:05:57,690
jen za jeden článek
na zdraví žen

64
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
nebo vzdělání, které může změnit život,
pak jsem šťastný.

65
00:06:01,819 --> 00:06:04,989
Není divu, že můj otec nestál
šanci proti vám.

66
00:06:04,989 --> 00:06:07,075
On se mýlil, já měl pravdu.

67
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
Jedna chytrá, ušmudlaná holčička

68
00:06:09,160 --> 00:06:12,247
zůstane ve škole
a podívej se, s čím skončíš.

69
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
Smutnou pravdou však je,

70
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
většina našich čtenářů
čekají se zatajeným dechem

71
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
na další splátku
z Modrých víl.

72
00:06:20,588 --> 00:06:21,714
Která nebyla napsána?

73
00:06:21,714 --> 00:06:26,844
Má, ale nyní je to mimo limit
v Marcellině kanceláři.

74
00:06:26,886 --> 00:06:31,057
A když nepotkáme tiskaře
uzávěrka příštího vydání,

75
00:06:31,099 --> 00:06:35,812
Nevím, jak na tom jsem
zaplatit tuto čtrnáctidenní mzdu.

76
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Víš, že ti můžu půjčit peníze.

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
Neopovažuj se.

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
Nemohl jsem to přijmout.

79
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
V tom případě, slečno Charlesworthová,
mohu být omluven?

80
00:06:46,739 --> 00:06:49,826
Raději se pokusím získat
tvůj příběh.

81
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
Teď mi řekni, Jacku.

82
00:06:59,252 --> 00:07:01,296
Dělá ti tu novou rýhu na čele

83
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
mít něco společného s tím, že mě líbáš
druhou noc?

84
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Nepolíbil jsem tě.
Snažil jsem se tě chránit.

85
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
Všichni ve službě?

86
00:07:13,850 --> 00:07:18,980
Díval ses ozbrojenci do očí
a musel jsem tě rozptýlit.

87
00:07:19,022 --> 00:07:20,940
Omlouvám se, jestli myslíš
uvolnil jsem se.

88
00:07:21,065 --> 00:07:26,321
Jacku, políbil jsi mě.
Nazývejme věci pravými jmény.

89
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
Políbil jsi mě zpět.

90
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
A já tu nejsem, abych se omlouval.

91
00:07:31,576 --> 00:07:34,704
Tak proč jsi tady?

92
00:07:34,704 --> 00:07:37,749
Potřebuji laskavost
pro slečnu Charlesworthovou.

93
00:07:37,790 --> 00:07:39,834
Už jsem ji požádal, aby počkala.

94
00:07:39,876 --> 00:07:41,961
Slibuji, že se ničeho nedotknu.

95
00:07:47,175 --> 00:07:51,304
Technicky geniální,
ale nijak zvlášť avantgardní.

96
00:07:51,345 --> 00:07:52,430
Očividně její modré období.

97
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
Zdá se, že modrá byla její barva
až do hořkého konce.

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
Tipoval bych trombózu

99
00:07:58,603 --> 00:08:00,688
kdybych neměl podezření
někdo to pro ni měl.

100
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
Myslím, že to klasifikuje
jako dotýkat se něčeho.

101
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
Chtěl bys, abych vklouzl
nějaké rukavice?

102
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
Žádný.
Jen zásuvka stolu...

103
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
Sbohem, slečno Fisherová.

104
00:08:15,328 --> 00:08:17,371
Pokud náhodou najdete ten příběh...

105
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Může to být pro případ relevantní.

106
00:08:19,499 --> 00:08:22,668
Hilda a modré víly
versus varan Marvin?

107
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
Dnes vám dám vědět později.

108
00:08:29,926 --> 00:08:34,055
Máte představu, kdo by mohl chtít
ublížit slečně Lavender?

109
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
No já si myslím, že tohle není
jen o Marcele.

110
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
Ve dveřích byla cihla
minulou noc.

111
00:08:39,310 --> 00:08:40,937
Už jsme byli obtěžováni.

112
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
Byla tam mrtvá vačice
vyhozený na prahu,

113
00:08:43,523 --> 00:08:47,652
žertovný telefonát
a další vloupání nebo dva.

114
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
Nahlásili jste je policii?

115
00:08:49,737 --> 00:08:53,866
Říkali tomu bezduchý vandalismus,
ale nebyl jsem přesvědčen.

116
00:08:54,951 --> 00:08:58,079
Parta žen s názory.
Ne každému se to líbí.

117
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
Ne.

118
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Může to znít fantazijně,

119
00:09:02,291 --> 00:09:05,378
ale jsem přesvědčen, že to někdo má
pro časopis.

120
00:09:07,463 --> 00:09:10,591
Pak to udělám jako moje věc
pomoci zjistit kdo.

121
00:09:27,275 --> 00:09:29,402
Padesát použití v domácnosti
na citronovou šťávu,

122
00:09:29,402 --> 00:09:33,489
jak udělat dokonalé
Jorkšírský pudink pokaždé,

123
00:09:33,531 --> 00:09:37,660
a čtyři celé stránky věnované
k vyšívání.

124
00:09:37,702 --> 00:09:42,873
Kdo proboha chce vyšívané
potah na toaletní sedačku?

125
00:09:45,001 --> 00:09:49,171
Ale byl tam příběh o ženách
na univerzitu v posledním vydání.

126
00:09:51,257 --> 00:09:57,471
A v srpnu měli článek
na plánování rodiny.

127
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
Moje matka to vrátila
a požádal o vrácení peněz.

128
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
Kdo je Artemis?

129
00:10:04,812 --> 00:10:06,856
Řeší problémy všech.

130
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
Můj příteli, znáš Alice,
napsala jí a zeptala se

131
00:10:10,067 --> 00:10:12,111
zda ona a Cec
by se měl zasnoubit.

132
00:10:12,111 --> 00:10:13,195
A jaká byla rada?

133
00:10:14,238 --> 00:10:17,366
Řekla, že by to mohla udělat lépe
pro sebe.

134
00:10:18,326 --> 00:10:20,411
Ale to už bylo pozdě.

135
00:10:20,453 --> 00:10:24,623
A nemůžeš to udělat lépe než Cec.
Kromě Hugha.

136
00:10:24,623 --> 00:10:27,793
Promiňte. Detektiv inspektor
Robinson je tady.

137
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Ahoj, Jacku.

138
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Varana Marvina
dostává jen své dezerty

139
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
a Hilda zachrání situaci.

140
00:10:36,052 --> 00:10:39,221
Zvedák! Teď jsi to Dot zkazil.

141
00:10:39,263 --> 00:10:43,392
Oh, ne, četl jsem to pro své neteře.

142
00:10:43,392 --> 00:10:46,520
Buď mým hostem. Našli jsme to
v krabici se soubory

143
00:10:46,562 --> 00:10:49,607
vrátili jsme se na nádraží,
ale rozhodně to není důkaz.

144
00:10:49,648 --> 00:10:51,359
Ne, leda slečna Lavender
byl otráven

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,778
skupinou pětiletých dětí.

146
00:10:53,819 --> 00:10:56,947
No, prostě to vezmu nahoru,
pak.

147
00:11:00,034 --> 00:11:01,118
Otrávený?

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
Zdá se, že koroner je dokonce přesvědčen
před pitvou.

149
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
Byla to otrava kyselinou pruskou.

150
00:11:06,373 --> 00:11:10,503
Kyanid? Jak byl podáván?

151
00:11:10,503 --> 00:11:12,546
V současné době žádný nápad.

152
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
Od podvečera byla mrtvá
předchozí noci.

153
00:11:15,716 --> 00:11:18,844
V kolik hodin obvykle odcházela?
Všiml jsem si, že má na sobě kabát.

154
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
Velmi dobré. Sedm hodin každou noc
na tečce.

155
00:11:23,057 --> 00:11:26,102
Slyšel jsem, že vás slečna Lavenderová učila
ve škole.

156
00:11:26,143 --> 00:11:27,770
Jaká to byla žena?

157
00:11:28,187 --> 00:11:30,356
Studený jako halibut na ledu.

158
00:11:32,399 --> 00:11:36,529
Žádáte mě o informace,
Inspektor?

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
Slečna Fisherová, další návštěvník.

160
00:11:41,742 --> 00:11:42,785
Lin!

161
00:11:42,827 --> 00:11:45,996
Omlouvám se za vniknutí.
detektiv inspektor.

162
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
Rád vás zase vidím, pane Lin.
Přijďte a přidejte se k nám.

163
00:11:49,083 --> 00:11:51,168
Zavolám na čaj.
Ne, právě jsem odcházel.

164
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
Kdybyste se mohla ujistit, slečno
Charlesworth dostane tu obálku.

165
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
Děkuju.

166
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Nedivím se
o slečně Levanduli.

167
00:12:12,064 --> 00:12:14,108
Starý pstruh si udělal další nepřátele
za měsíc

168
00:12:14,108 --> 00:12:16,193
než Čingischán za celý život.

169
00:12:18,237 --> 00:12:20,364
Jakákoli šance se k vám přidat
na policejní obchůzky?

170
00:12:20,406 --> 00:12:22,449
Zabil bych, abych přišel.

171
00:12:22,449 --> 00:12:24,535
To není potřeba, slečno Proutová.

172
00:12:24,535 --> 00:12:26,662
A nepochybuji
o tvém nadšení.

173
00:12:28,747 --> 00:12:31,792
Našli jsme tohle
ve složkách slečny Lavenderové.

174
00:12:31,834 --> 00:12:36,005
Je to jen kopie, ale jsem
určitě jsi viděl originál.

175
00:12:36,005 --> 00:12:39,174
Je to varovný dopis,
adresované vám.

176
00:12:41,176 --> 00:12:43,262
Prosím, vstupte.

177
00:12:57,860 --> 00:12:59,987
Zjistila to
Zkoušel jsem měsíční světlo.

178
00:13:00,029 --> 00:13:02,072
A vyhrožoval, že tě vyhodí?

179
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
Měla nervy
říct novinám

180
00:13:04,158 --> 00:13:05,784
že jsem byl nečestný.

181
00:13:05,784 --> 00:13:08,370
Jediné, co jsem udělal, bylo poslat nějaké články
které byly zatraceně dobré.

182
00:13:08,370 --> 00:13:10,456
Nebyla to její věc.

183
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Takže vy a slečna Lavender
neviděli z očí do očí?

184
00:13:13,542 --> 00:13:16,629
Slečna Charlesworthová nesouhlasila
i s ní.

185
00:13:16,670 --> 00:13:19,840
Měli jste slyšet jejich hádky.
Slečna C je seriózní novinářka.

186
00:13:20,799 --> 00:13:23,969
Začal v Argusu.
Teď, když je šéfkou,

187
00:13:23,969 --> 00:13:27,139
Jsem si jistý, že se věci změní
k lepšímu.

188
00:13:30,225 --> 00:13:34,396
Chyběla jsi mi, stříbrná dámo.

189
00:13:34,396 --> 00:13:39,610
Stejně tak krásný muž.

190
00:13:53,165 --> 00:13:55,250
Teď mi řekni, proč jsi tady.

191
00:13:55,250 --> 00:13:58,420
Myslel jsem, že máš celek
Čínská dynastie k uklidnění.

192
00:13:59,380 --> 00:14:04,635
Ach, moje zasnoubení bylo
odloženo na neurčito.

193
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
Co se stalo?

194
00:14:07,805 --> 00:14:11,892
Babička cítí Kamélii
není dostatečně ostýchavý

195
00:14:11,934 --> 00:14:13,018
být její snachou.

196
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
Odpovídá jí na záda.

197
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Líbí se mi zvuk Camellia.

198
00:14:18,190 --> 00:14:20,275
Babička zpochybnila její cudnost

199
00:14:20,317 --> 00:14:22,361
a ona odmítla
lékařské vyšetření.

200
00:14:22,402 --> 00:14:26,573
Nevadí soukromí ženy
když je v sázce věno.

201
00:14:26,573 --> 00:14:29,660
Čím déle to trvá
vyřešit tento spor,

202
00:14:29,660 --> 00:14:32,788
tím víc času s tebou mám.

203
00:14:33,872 --> 00:14:35,958
Věrný.

204
00:14:38,043 --> 00:14:40,129
Ale ne dnes.

205
00:14:45,259 --> 00:14:46,385
Takže pane Opie,

206
00:14:46,385 --> 00:14:50,472
našel jsi slečnu Lavenderovou mrtvou
v šest hodin ráno?

207
00:14:50,514 --> 00:14:53,684
Tak jsem opravil trubky
než jsem šel nahoru.

208
00:14:53,684 --> 00:14:56,728
Vidíte, byli jsme bez tekoucí vody
v budově

209
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
na pár dní.

210
00:14:57,855 --> 00:15:00,941
Viděl jsem rozbité okno
nejprve zvenčí,

211
00:15:00,941 --> 00:15:04,027
a když jsem šel nahoru
Viděl jsem ten slogan na zdi.

212
00:15:04,069 --> 00:15:06,738
Zkontroloval jsem kancelář, ale
Dveře slečny Lavenderové byly zamčené,

213
00:15:07,156 --> 00:15:09,241
tak jsem použil svůj hlavní klíč.

214
00:15:10,325 --> 00:15:12,411
Právo.

215
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
V kolik jsi tedy odešel?

216
00:15:16,540 --> 00:15:18,625
Kolem šesté jsem chytil taxíka.

217
00:15:18,667 --> 00:15:20,752
Slíbil jsem to Stephenovi
Byl bych doma v 6:30.

218
00:15:20,752 --> 00:15:23,922
Moje žena se vrátila domů něco po sedmé,
myslím.

219
00:15:23,922 --> 00:15:28,051
Neměla by se dávat dovnitř
tak dlouhé hodiny v takové práci.

220
00:15:28,093 --> 00:15:32,264
Ale Helen má tendenci ztrácet přehled
čas, kdy pracuje zpět.

221
00:15:34,349 --> 00:15:36,393
Žijete v Richmondu.

222
00:15:36,435 --> 00:15:39,479
Nechal jsi půl hodiny
na pětiminutovou cestu?

223
00:15:39,521 --> 00:15:41,607
Stejně dobře jako já.
Došlo k omezení provozu.

224
00:15:41,607 --> 00:15:44,776
Tramvaj se odpojila, ale slečna
Levandule tam však stále byla.

225
00:15:44,776 --> 00:15:48,864
Vždy odchází poslední.
Jen my ostatní jsme se cítili provinile.

226
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
Takže jsi byl poslední člověk
vidět slečnu Lavender živou

227
00:15:51,366 --> 00:15:53,452
když jsi večer odešel z práce?

228
00:15:54,077 --> 00:15:55,162
Vypadá to tak.

229
00:16:03,462 --> 00:16:04,588
Dobrý den, pane Bell.

230
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
Johne, prosím.

231
00:16:06,673 --> 00:16:10,761
Ne Giovanni, pokud poznávám
to kontinentální kouzlo?

232
00:16:10,802 --> 00:16:13,889
Žiju tu mnoho let,
slečno Fisherová.

233
00:16:13,930 --> 00:16:17,059
Znám hranice
místního dialektu.

234
00:16:17,059 --> 00:16:20,187
Ale necítíte se beznadějně
převaha v časopise?

235
00:16:20,228 --> 00:16:23,315
Vychovávalo mě pět sester.

236
00:16:23,315 --> 00:16:25,400
Mám rád společnost žen.

237
00:16:25,442 --> 00:16:29,613
Kromě toho, můj nom de plume
je slečna Green Thumbs.

238
00:16:30,572 --> 00:16:33,742
Dobře, slečno Green Thumbs,
možná byste mi mohli pomoci.

239
00:16:33,784 --> 00:16:36,912
Teď jsem se seznámil se všemi na papíře
kromě Artemis.

240
00:16:38,914 --> 00:16:40,999
Čí je to nom de plume?

241
00:16:42,084 --> 00:16:44,127
Mám zakázáno ti to říkat.

242
00:16:44,127 --> 00:16:45,212
Opravdu?

243
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
Opravdu.

244
00:17:12,322 --> 00:17:14,408
Obávám se, že existuje cena.

245
00:17:14,449 --> 00:17:17,494
Kdo je Artemis, tvoje teta v agónii?

246
00:17:19,663 --> 00:17:22,791
Marcella Levandule.

247
00:17:22,791 --> 00:17:25,877
Proč to nikdo neřekl policii?

248
00:17:25,877 --> 00:17:27,963
Protože všichni zaměstnanci vědí

249
00:17:28,004 --> 00:17:31,133
aby odhalil svou identitu
znamená okamžité propuštění,

250
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
a protože by mě policie chtěla
předat

251
00:17:34,177 --> 00:17:35,262
všechny Artemisiny dopisy.

252
00:17:35,303 --> 00:17:39,433
A udělat to by bylo hrubé porušení
důvěrnosti našich čtenářů.

253
00:17:39,474 --> 00:17:41,977
Napadlo vás, že jeden z
ti pisatelé dopisů

254
00:17:41,977 --> 00:17:45,063
mohl být dost nespokojený
být chladnokrevným vrahem?

255
00:17:45,730 --> 00:17:49,860
Hlavou mi prolétla myšlenka,
v mých volných chvílích.

256
00:17:52,988 --> 00:18:00,287
Nezveřejněné, ty, které nemáme
dosud a nikdy nebude zveřejněn.

257
00:18:00,328 --> 00:18:03,415
Zbytek je v časopise.

258
00:18:03,456 --> 00:18:06,543
Měl jsem smysl
abych si tím prošel sám,

259
00:18:06,543 --> 00:18:10,714
zkontrolujte, zda tam není něco rybího
ruku policii, ale upřímně,

260
00:18:10,714 --> 00:18:13,800
získání dalšího čísla
z našeho časopisu

261
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
je otázkou našeho přežití.

262
00:18:15,927 --> 00:18:17,971
Promiňte, slečno Charlesworthová.

263
00:18:19,055 --> 00:18:22,142
Přemýšlel jsem.
Mmm, tady je problém.

264
00:18:23,268 --> 00:18:26,354
Vzpomeňte si na články, které jsme chtěli
dělat, Migrant Melbourne,

265
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
kde zpovídáme nováčky?

266
00:18:28,481 --> 00:18:30,984
Zní to zajímavěji
než jak vyrobit velikonoční čepici.

267
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
Mnohem víc.

268
00:18:32,611 --> 00:18:34,654
Slečna Lavender to nenáviděla.

269
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Ale teď se můžeme vrátit
do její kanceláře,

270
00:18:36,781 --> 00:18:41,953
Myslel jsem si, že bych možná mohl
vzkřísit to z její hromádky odmítnutí.

271
00:18:41,953 --> 00:18:44,122
Jste nestydatý oportunista.

272
00:18:44,122 --> 00:18:46,207
Ukaž mi to
a zvážím to.

273
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
Nadšený rekrut,

274
00:18:52,380 --> 00:18:54,507
ale ne ten typ, který by nechal mrtvé tělo

275
00:18:54,507 --> 00:18:56,593
překážet
o její nahé ctižádosti.

276
00:19:17,489 --> 00:19:19,532
Taková pěkná barva.

277
00:19:19,532 --> 00:19:21,576
Vzal jsi to?

278
00:19:21,618 --> 00:19:22,702
Ach ano.

279
00:19:22,702 --> 00:19:25,789
To je jeden z jejích lepších portrétů,
pokud to řeknu sám.

280
00:19:25,830 --> 00:19:27,832
Říká se tomu kyanotypie.

281
00:19:27,832 --> 00:19:29,918
Vše zbarví pruskou modří.

282
00:19:29,918 --> 00:19:33,129
Nakonec jsem to našel ve velké červené
soubor označený jako 'odmítnuto'.

283
00:19:34,089 --> 00:19:35,632
Musel být
jeden z jejích oblíbených.

284
00:19:35,632 --> 00:19:40,345
Oh, krásné. Pokryto opravami.

285
00:19:40,387 --> 00:19:46,685
Polovina mých obrázků chybí.

286
00:19:46,685 --> 00:19:50,855
Brilantní. Opět zaseknutý!
Kde je pan Opie, když ho potřebujete?

287
00:19:51,815 --> 00:19:53,983
Má jiné kanceláře
do servisu, víš.

288
00:19:54,943 --> 00:19:59,114
Pane Bell... mohl byste? Hezká prosím?

289
00:19:59,155 --> 00:20:01,199
Proč si myslíš, že bych to mohl opravit?

290
00:20:01,241 --> 00:20:03,284
Opravil jsi slečnu Lavenderovou
hudební skříňka.

291
00:20:03,326 --> 00:20:06,496
Tenhle nekrolog nikdy nedodělám
se vším ostatním na mém talíři.

292
00:20:06,496 --> 00:20:09,582
Možná bys mohl svěřit
dopisy Artemis mně?

293
00:20:09,624 --> 00:20:11,710
Znám někoho naprosto dokonalého
za práci.

294
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Phryne, mohl bys?

295
00:20:13,795 --> 00:20:15,880
Myslím, že bych to nevydržel
probrodit se

296
00:20:16,840 --> 00:20:18,466
všechnu tu bolest srdce právě teď.

297
00:20:27,350 --> 00:20:31,438
Ach upřímně, tohle je ta nejhorší práce
Slečna Fisherová mi někdy dala.

298
00:20:31,479 --> 00:20:35,608
Tato smutná duše ztratila manžela,
její práce,

299
00:20:35,650 --> 00:20:38,736
a má nemocné dítě
s dalším na cestě.

300
00:20:39,821 --> 00:20:42,907
Tenhle má něco strašného
zdravotní stav

301
00:20:42,907 --> 00:20:45,034
a tato ubohá žena
má devět dětí

302
00:20:45,076 --> 00:20:47,162
ale nechce popřít
jejího manžela.

303
00:20:48,121 --> 00:20:50,290
No když tyhle
rozčilují tě, Dorothy,

304
00:20:51,249 --> 00:20:53,334
Vezmu si
„nikdy nepublikovat“.

305
00:20:53,334 --> 00:20:56,546
Kdo ví, jaké příšery tam leží?

306
00:20:58,631 --> 00:21:03,803
Takže slečna Proutová měla motiv, protože
její kariéra byla na spadnutí.

307
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
Paní Opieová měla náhradní
hodina příležitosti,

308
00:21:06,890 --> 00:21:11,144
Pan Opie měl k tomu náhradní klíč
zamčená kancelář. A co pan Bell?

309
00:21:11,144 --> 00:21:14,230
Ah, byl objednán
hotel ve Spencer Street

310
00:21:14,272 --> 00:21:16,357
s přítelkyní na večer.

311
00:21:16,357 --> 00:21:18,401
Je to tmavý kůň.

312
00:21:18,443 --> 00:21:20,486
A co slečna Charlesworthová?

313
00:21:20,528 --> 00:21:21,571
co s ní?

314
00:21:22,530 --> 00:21:25,158
No, ona a slečna Lavender ano
vážné tvůrčí rozdíly.

315
00:21:25,158 --> 00:21:26,701
Všimli jste si kyanotypií?
na stěnách?

316
00:21:26,743 --> 00:21:30,872
Ty modré fotografie v kanceláři?

317
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
Samozřejmě, že ano.

318
00:21:31,998 --> 00:21:35,043
Vyrobeno z roztoku
ferokyanidu.

319
00:21:35,084 --> 00:21:37,170
Sakra! Jak jsi to mohl vědět?

320
00:21:39,255 --> 00:21:42,383
Mohla by to být naše kyanidová sloučenina
zabil slečnu Lavenderovou?

321
00:21:42,383 --> 00:21:43,468
Nejsem si jistý.

322
00:21:44,427 --> 00:21:45,511
Kdo byl fotograf?

323
00:21:45,553 --> 00:21:47,597
Georgina Charlesworthová.

324
00:21:48,681 --> 00:21:51,726
Stejně bys to zjistil,
a to neznamená, že to udělala.

325
00:21:51,768 --> 00:21:54,896
Ahoj?

326
00:21:54,896 --> 00:21:56,981
Slečno Fisherová? Hugh.

327
00:21:57,023 --> 00:22:02,195
Vím, kde tě najdu a najdu to
ať zaplatíš za to, co jsi jí řekl.

328
00:22:04,238 --> 00:22:06,324
Myslím, že se právě něco stalo, Jacku.

329
00:22:06,366 --> 00:22:08,409
To je hrozba, pokud jsem nějakou slyšel.

330
00:22:08,451 --> 00:22:10,536
Takže toto bylo doručeno ručně
do časopisu?

331
00:22:10,578 --> 00:22:12,664
Žádná zpáteční adresa
kromě jména odesílatele,

332
00:22:12,664 --> 00:22:14,707
'Zoufalý manžel'?

333
00:22:14,707 --> 00:22:16,793
Vše, co musíme udělat
stále prochází krabicemi

334
00:22:16,834 --> 00:22:19,337
dokud nenajdeme Desperate's
originální dopis Artemis.

335
00:22:19,337 --> 00:22:20,964
Co jsi s nimi dělal?

336
00:22:20,964 --> 00:22:25,093
Myslel jsem, že když slečna Lavender odešla,

337
00:22:25,093 --> 00:22:28,304
Dot by mohl být rád
nová Agony teta časopisu.

338
00:22:32,433 --> 00:22:34,060
Collinsová, jděte a pomozte slečně Williamsové

339
00:22:34,060 --> 00:22:35,561
protřídit
zbytek dopisů.

340
00:22:35,603 --> 00:22:37,647
Vraťte vše, co si myslíte
představuje důkaz. Ano, pane.

341
00:22:37,689 --> 00:22:40,733
Vrátím se zpět k Women's Choice
a projděte si zadní kopie.

342
00:22:40,775 --> 00:22:44,988
Pokud je manžel Desperate naším vrahem,
dopis jeho manželky je naším jediným vodítkem.

343
00:22:47,073 --> 00:22:50,159
je mi to moc líto,
špatně jsme umístili vaši fotografii.

344
00:22:50,159 --> 00:22:52,704
Došlo k úmrtí
a všechno je v chaosu.

345
00:22:53,246 --> 00:22:55,415
Nevadí.
Tento obrázek je téměř stejný.

346
00:22:55,415 --> 00:22:57,500
Stejná letka, stejné letadlo.

347
00:22:58,459 --> 00:23:00,545
Budu to střežit svým životem,
slibuji.

348
00:23:02,672 --> 00:23:08,928
Dobře, tohle je poslední
našich předchozích vydání.

349
00:23:09,971 --> 00:23:11,055
kde jsou všichni?

350
00:23:11,055 --> 00:23:14,142
Paní Opie šla nakoupit
ingredience pro nový recept.

351
00:23:14,142 --> 00:23:16,227
Pan Bell musel být pryč
na cigarety, jako obvykle.

352
00:23:16,227 --> 00:23:18,312
Oh, ten muž je opravdu limit.

353
00:23:18,354 --> 00:23:21,482
Jak je ten článek o migrantech
jdeš s námi, Letitie?

354
00:23:21,482 --> 00:23:24,569
Jde to docela dobře, slečno C.

355
00:23:25,611 --> 00:23:28,781
Jen si musím ověřit fakt
s jedním z mých migrantů.

356
00:23:28,781 --> 00:23:31,909
Jdu se podívat, jestli ho chytím
ve spodní části schodiště.

357
00:23:31,909 --> 00:23:33,911
Udělej to.

358
00:23:51,679 --> 00:23:54,098
Dottie, myslíš si, že jsi?
správný typ člověka

359
00:23:54,098 --> 00:23:55,183
dát tuto radu?

360
00:23:55,808 --> 00:23:57,977
Možná někoho potřebují
s více zkušenostmi.

361
00:24:01,063 --> 00:24:04,192
Slečna Phryne by mi nenavrhla, kdyby
nemyslela si, že tu práci zvládnu.

362
00:24:05,276 --> 00:24:10,448
Kromě toho všichni tito lidé potřebují
je nějaká rada zdravého rozumu

363
00:24:10,448 --> 00:24:12,533
a pár laskavých slov.

364
00:24:16,704 --> 00:24:18,748
Dobře.

365
00:24:21,918 --> 00:24:23,961
A co tahle?

366
00:24:28,174 --> 00:24:33,387
„Drahá Artemis, šel jsem ven
s tou nejúžasnější dívkou

367
00:24:33,387 --> 00:24:38,601
už skoro... šest měsíců,

368
00:24:38,643 --> 00:24:44,857
na obrázky a tanec
a na procházkách.

369
00:24:46,984 --> 00:24:52,114
Myslím, že je hodná,
a myslím, že je vtipná,

370
00:24:52,114 --> 00:24:56,369
a má hodně zdravého rozumu.

371
00:24:58,412 --> 00:25:00,498
A myslím, že mě má taky ráda,

372
00:25:00,539 --> 00:25:03,668
ale jak si mohu být jistý
jestli je to moje holka?“

373
00:25:07,755 --> 00:25:10,967
Šest měsíců, řekl jsi?

374
00:25:11,926 --> 00:25:15,096
A on si myslí, že je úžasná?

375
00:25:16,180 --> 00:25:18,224
To se říká.

376
00:25:21,352 --> 00:25:27,650
No, já... tuším, že ho má ráda
taky. Asi hodně.

377
00:25:31,737 --> 00:25:32,822
takže...

378
00:25:33,906 --> 00:25:40,121
Zdravý rozum mi říká
určitě je to jeho holka.

379
00:25:47,378 --> 00:25:51,549
Děkuji, vojáci,
za dnešní hrdinské úsilí.

380
00:25:51,590 --> 00:25:55,761
S dobrým větrem za námi,
můžeme jen vyrobit tiskárny.

381
00:25:55,761 --> 00:25:58,889
To doufám.
I only have one more recipe to go.

382
00:25:58,931 --> 00:26:01,017
Slečna Letitia Proutová?
Ano?

383
00:26:01,017 --> 00:26:06,188
Yes, my Migrant Melbourne articles
will be on your desk at 9am sharp.

384
00:26:06,188 --> 00:26:08,315
Feel free to take anything you want,
Phryne.

385
00:26:08,315 --> 00:26:11,360
Právě jdu
to lock Miss Lavender's office.

386
00:26:11,402 --> 00:26:13,446
Samozřejmě. Vrátím se zítra.

387
00:26:23,914 --> 00:26:26,000
Dobrou noc!
Dobrou noc.

388
00:26:48,981 --> 00:26:54,195
Oh, podívej se na to!
I do admire the girl's pluck.

389
00:26:54,195 --> 00:26:58,365
Ale ona nemá rozum
jakéhokoli řádu.

390
00:27:02,536 --> 00:27:04,580
Příchod?

391
00:27:04,622 --> 00:27:07,666
Mr Lin to see you urgently, Miss.

392
00:27:07,708 --> 00:27:09,793
Lin, co se děje? co je...

393
00:27:10,878 --> 00:27:15,049
Phryne Fisher,
mohu vám představit slečnu Camellii Lu?

394
00:27:18,093 --> 00:27:20,221
Je mi ctí tě poznat, Camellio.

395
00:27:21,263 --> 00:27:23,307
Neumí anglicky,

396
00:27:23,307 --> 00:27:26,435
ale mám problém, který potřebuji
s vámi soukromě diskutovat.

397
00:27:26,477 --> 00:27:30,648
pane Butlere,
možná bys mohl ukázat Camellii

398
00:27:30,648 --> 00:27:32,733
přes do jídelny
a nabídnout jí čaj?

399
00:27:32,733 --> 00:27:34,818
Ano, slečno.

400
00:27:40,074 --> 00:27:42,117
Řekni mi všechno.

401
00:27:42,159 --> 00:27:45,204
Babička chce
poslat kamélii domů,

402
00:27:45,246 --> 00:27:47,289
ale Hus odmítl
zaplatit jí průchod.

403
00:27:47,331 --> 00:27:50,501
Babička se tedy pomstila
Kamélie s bambusovou hůlkou.

404
00:27:51,460 --> 00:27:52,544
Jak strašné!

405
00:27:52,586 --> 00:27:56,715
neboj se,
Camellia bojovala jako tygr.

406
00:27:56,715 --> 00:27:59,260
Ale potřebuji, abyste ji udrželi v bezpečí
dokud neuklidním vody.

407
00:27:59,802 --> 00:28:04,056
Samozřejmě. Camellia bude mým hostem
tak dlouho, jak bude potřebovat.

408
00:28:07,184 --> 00:28:09,270
To je v pořádku, slečno. Pojďte dál.

409
00:28:09,270 --> 00:28:14,483
Pokud se vrátíš do svého pokoje...

410
00:28:15,442 --> 00:28:20,698
Pane... pan Butler vás přivede
své věci.

411
00:28:27,955 --> 00:28:30,124
Dobrou noc, Camellio.

412
00:28:32,209 --> 00:28:34,253
ona je...

413
00:28:34,295 --> 00:28:36,338
Dobře se namočila ve vaně.

414
00:28:37,423 --> 00:28:41,552
Lin odjela na večer domů.
Zítra zavolá Camellii.

415
00:28:41,552 --> 00:28:44,680
Tohle nechala dole.

416
00:28:45,764 --> 00:28:49,852
Zajímalo by mě, jestli je to tak
její svatební šaty.

417
00:28:49,893 --> 00:28:50,978
Dost pravděpodobně.

418
00:28:50,978 --> 00:28:53,063
Taková škoda, že se jí nedostane
nosit to.

419
00:29:02,406 --> 00:29:05,492
Jak můžeš něco říct?
Je to všechno v čínštině.

420
00:29:06,618 --> 00:29:08,704
Můžu říct, že je to o komunismu.

421
00:29:08,704 --> 00:29:10,789
Je slečna Lu komunistka?

422
00:29:11,749 --> 00:29:13,292
Nějaká souvislost tu zjevně je.

423
00:29:14,877 --> 00:29:18,088
Může být mnohem barevnější
historii, kterou zná rodina pana Lina.

424
00:29:19,131 --> 00:29:21,175
Měl by pan Lin námitky?

425
00:29:21,175 --> 00:29:23,302
Jeho babička určitě ano.

426
00:29:25,387 --> 00:29:27,431
Pojďme ji bedlivě sledovat.

427
00:29:27,431 --> 00:29:30,559
Rád přesně vím, co jsem
jednání s hostem v domě.

428
00:29:30,601 --> 00:29:37,858
slečno Fisherová. omlouvám se.
Myslím, že jsem to špatně pochopil.

429
00:29:37,900 --> 00:29:40,986
Myslel jsem, že to byl pan Lin
připojuji se k vám na dnešní večeři.

430
00:29:44,114 --> 00:29:46,200
Nevadí, pane Butlere.

431
00:29:46,200 --> 00:29:48,285
Možná trochu více světla
na situaci,

432
00:29:48,285 --> 00:29:51,413
ale jsem si jistý, že inspektor
a já si poradím.

433
00:29:55,542 --> 00:29:58,754
Pan Chung vypadá dobře.
Když odcházel, zkřížili jsme cesty.

434
00:29:58,754 --> 00:30:02,883
Doufám, že máte rádi čínské jídlo.

435
00:30:08,138 --> 00:30:11,225
je to lepší?

436
00:30:13,310 --> 00:30:15,437
Slečna Proutová se chová velmi zvláštně.

437
00:30:16,396 --> 00:30:20,567
Nejsem si jistý, co to má společného
Slečna Lavender ještě zemřela, ale...

438
00:30:25,822 --> 00:30:27,908
Myslím, že tohle by nám mělo říct.

439
00:30:27,908 --> 00:30:32,120
O... V...

440
00:30:33,080 --> 00:30:35,165
Ne, ne, U.

441
00:30:35,165 --> 00:30:37,334
O... já... N... G.

442
00:30:38,377 --> 00:30:40,420
co to je?

443
00:30:40,462 --> 00:30:43,590
Je to znak pro libry.

444
00:30:43,590 --> 00:30:47,719
"Vím, co jsi udělal."
vystavím tě.

445
00:30:47,719 --> 00:30:49,763
Přinést...

446
00:31:00,274 --> 00:31:03,402
Dva... nic... nic...
dvě stě...

447
00:31:03,402 --> 00:31:05,445
Dvě stě liber.

448
00:31:05,487 --> 00:31:08,615
Devět... odpoledne.

449
00:31:10,617 --> 00:31:12,703
Za pět minut!

450
00:31:45,110 --> 00:31:48,155
Ach ne!

451
00:31:51,283 --> 00:31:53,452
Nemůžu tomu uvěřit!

452
00:31:53,452 --> 00:31:56,538
Chudák Letitia!

453
00:31:56,538 --> 00:31:58,623
Mám to oznámit její rodině?

454
00:31:58,623 --> 00:32:00,709
Ach, ne. Byli upozorněni.

455
00:32:03,795 --> 00:32:05,881
Muž, který slečna Proutová zařídila
setkat se včera večer,

456
00:32:05,881 --> 00:32:09,009
mohl by to být stejný muž jako já
viděl jsem ji včera v kanceláři,

457
00:32:09,051 --> 00:32:10,135
a pak později dole?

458
00:32:10,135 --> 00:32:13,180
Neumím si představit, že by se vrátil
na místo činu,

459
00:32:13,221 --> 00:32:15,307
za předpokladu, že vraždil
Slečna Lavender také.

460
00:32:15,348 --> 00:32:18,393
Je to příliš náhodné.
Musí být připojen.

461
00:32:18,435 --> 00:32:21,521
Dal jí fotografii
za článek, na kterém pracovala.

462
00:32:25,776 --> 00:32:27,778
Oh, omlouvám se...

463
00:32:27,819 --> 00:32:28,862
Což zmizelo.

464
00:32:28,904 --> 00:32:33,075
Inspektor? Konstábl Collins
na můj telefon pro vás.

465
00:32:33,075 --> 00:32:35,118
Děkuju.

466
00:32:37,204 --> 00:32:40,373
'Od té doby, co jsem měl novou bublinu,
Sotva můžu vstát z postele.

467
00:32:41,333 --> 00:32:42,459
Děti ke mně vzhlíží

468
00:32:42,459 --> 00:32:45,587
a nic necítím
kromě beznadějného selhání.

469
00:32:45,587 --> 00:32:50,801
Nemohu se ubránit myšlence, že budou všichni
bude ti líp beze mě

470
00:32:50,801 --> 00:32:52,886
a měl bych prostě odejít
dveře.“

471
00:32:54,971 --> 00:32:59,142
Jsem si jistý, že se po ní cítila hůř
přečtěte si, co řekla Artemis.

472
00:32:59,142 --> 00:33:03,271
Našel jsem její odpověď poté, co jsi zavolal,
Tečka, zveřejněno o dva týdny později.

473
00:33:06,399 --> 00:33:10,570
„Drahý zoufalec, lenost
ukazuje slabost charakteru.

474
00:33:10,612 --> 00:33:13,698
Setřes svou nevolnost s
domácí práce a přísný režim

475
00:33:13,740 --> 00:33:15,826
sloužit potřebám svého manžela
a děti,

476
00:33:15,826 --> 00:33:18,954
a nebudeš mít čas
utápět se v sebelítosti.“

477
00:33:20,997 --> 00:33:22,624
Myslíš, že manžel je náš muž?

478
00:33:23,041 --> 00:33:25,168
Kdyby ho žena opustila
a obviňoval radu.

479
00:33:25,168 --> 00:33:28,296
Je tam adresa?
na tu obálku?

480
00:33:29,381 --> 00:33:31,466
Přiveďte auto, konstáble.

481
00:33:36,680 --> 00:33:38,765
Dobrá práce, kolego.

482
00:33:50,235 --> 00:33:52,279
Jdi pozadu, Collinsi.

483
00:33:52,320 --> 00:33:55,365
A buďte opatrní, může existovat
děti v domě. Dobře, pane.

484
00:34:00,579 --> 00:34:02,706
Ahoj, je tu někdo?

485
00:34:15,260 --> 00:34:17,304
Oi!

486
00:34:17,345 --> 00:34:20,473
co se děje?
Zoufalý manžel, předpokládám?

487
00:34:29,858 --> 00:34:31,943
Kdy se to stalo?

488
00:34:32,986 --> 00:34:38,199
Nechala děti s
sousedi, chytili autobus do Rye.

489
00:34:38,199 --> 00:34:41,244
Bylo to asi před týdnem.

490
00:34:43,413 --> 00:34:45,457
V den, kdy se to stalo,

491
00:34:45,498 --> 00:34:48,585
někdo ji viděl chodit
na útesech,

492
00:34:48,585 --> 00:34:52,714
těsně před ní...

493
00:34:54,883 --> 00:34:56,968
Policie uvedla, že to trvalo celý den
obnovit její tělo

494
00:34:57,927 --> 00:34:59,012
a vystopuj mě.

495
00:35:01,097 --> 00:35:03,183
Tak kde jsi byl tu noc?

496
00:35:03,183 --> 00:35:06,269
Frankstonská policejní stanice, většinou.

497
00:35:07,395 --> 00:35:10,482
Zavolali mě dovnitř
identifikovat její tělo.

498
00:35:12,567 --> 00:35:13,651
Tak kam jsi šel?

499
00:35:16,780 --> 00:35:18,823
Šel jsem do budovy časopisu

500
00:35:18,823 --> 00:35:21,576
a hodil jsem cihlu přímo skrz
jejich přední okno.

501
00:35:22,994 --> 00:35:26,122
A našel jsem pokládání starých nátěrů
dole.

502
00:35:29,292 --> 00:35:32,378
Jen jsem chtěl, aby to věděli
co jí udělali.

503
00:35:32,378 --> 00:35:35,548
Udělal nám.

504
00:35:35,548 --> 00:35:38,676
Řekli jí, aby se vzpamatovala.

505
00:35:40,762 --> 00:35:43,807
Jaký druh hloupých zatracených žen
provozovat to místo?

506
00:35:48,019 --> 00:35:51,189
A včera večer? kde jsi byl?

507
00:35:51,189 --> 00:35:56,361
Zde. Neopustil jsem tento dům
ode dne, kdy moje žena zemřela.

508
00:35:59,489 --> 00:36:01,574
Děti?

509
00:36:05,745 --> 00:36:06,830
Vzal je blahobyt.

510
00:36:07,789 --> 00:36:10,959
Řekl jsem, že jsem riziko.

511
00:36:11,000 --> 00:36:13,086
Nikdy bych svým dětem neublížil.

512
00:36:13,086 --> 00:36:16,172
Jsou to jediné, co mi zbylo.

513
00:36:17,257 --> 00:36:19,342
Jmenuje se Robert Green,

514
00:36:19,342 --> 00:36:22,053
a slečna Lavender už byla
ležela mrtvá ve své zamčené kanceláři

515
00:36:22,387 --> 00:36:24,472
když hodil cihlu
přes její přední dveře.

516
00:36:24,514 --> 00:36:26,099
Tak co teď hledáš?

517
00:36:26,099 --> 00:36:29,185
Důkaz o roztržce slečny Charlesworthové
se svým obchodním partnerem.

518
00:36:34,941 --> 00:36:37,026
Aha.

519
00:36:48,454 --> 00:36:49,998
Vypadá to na nějakou smlouvu.

520
00:36:49,998 --> 00:36:51,666
Nabízí slečnu Lavenderovou
novou pozici

521
00:36:51,666 --> 00:36:54,794
dohlížet na publikaci
z celé její práce.

522
00:36:55,753 --> 00:36:57,589
Jsem si jistý, že měla všechny druhy nabídek.

523
00:36:57,589 --> 00:36:59,716
Podepsána týden před její smrtí.

524
00:36:59,924 --> 00:37:02,343
No, v každém případě by byla
prohrál s Women's Choice,

525
00:37:02,343 --> 00:37:04,512
a jak by její vražda pomohla
Slečno Charlesworthová?

526
00:37:05,138 --> 00:37:08,308
Proč se jí nezeptáš sám,
Slečno Fisherová?

527
00:37:08,308 --> 00:37:11,394
V případě
jeden z partnerů umírá,

528
00:37:11,436 --> 00:37:14,522
druhým partnerem se stává
výhradní majitelka Women's Choice.

529
00:37:14,564 --> 00:37:15,648
Chápu.

530
00:37:16,608 --> 00:37:19,736
Inspektor se to snaží potvrdit
co jsem vám již řekl.

531
00:37:19,736 --> 00:37:22,864
Proč by se slečna Charlesworthová dobrovolně přihlásila?
ta informace, jestli byla vinna?

532
00:37:22,905 --> 00:37:25,450
A co slečna Proutová? myslíš
jen ji strčila ze schodů?

533
00:37:25,450 --> 00:37:28,077
Nemůžeme diskutovat o případu
před hlavním podezřelým?

534
00:37:28,119 --> 00:37:30,246
Hlavní podezřelý?
já půjdu.

535
00:37:30,246 --> 00:37:32,332
Ne, zůstaň a pomoz mi
postavte se na obranu!

536
00:37:33,291 --> 00:37:37,462
Phryne, miláčku,
Během dvou dnů jsem měl dvě úmrtí.

537
00:37:37,503 --> 00:37:39,589
Myslím, že na to nemám sílu
namontovat cokoliv.

538
00:37:39,631 --> 00:37:42,717
Oh, sakra!
Slečno Charlesworthová, to stačí.

539
00:37:46,846 --> 00:37:48,931
Slečna Charlesworthová možná měla
motiv a prostředky,

540
00:37:48,931 --> 00:37:50,683
ale nezabila slečnu Lavender!

541
00:37:50,683 --> 00:37:52,101
To je čistá voda.

542
00:37:52,143 --> 00:37:54,145
Co tím chceš říct?

543
00:37:54,187 --> 00:37:56,606
Jak mohla mít slečna Lavender sklenici
čisté vody v její kanceláři

544
00:37:56,606 --> 00:37:58,399
kdyby byly trubky rozbité dny?

545
00:37:58,399 --> 00:38:01,486
A nebyly opraveny až do rána
poté, co zemřela.

546
00:38:10,912 --> 00:38:12,997
Opravil jsem trubky v šest hodin
předchozí noci.

547
00:38:12,997 --> 00:38:15,041
Proč ten podvod?

548
00:38:16,084 --> 00:38:19,212
Protože jsem to mé ženě nechtěl
vím, že jsem se vrátil té noci.

549
00:38:19,253 --> 00:38:21,297
Jak by to mohla nevědět?
Pracovala zpět.

550
00:38:21,339 --> 00:38:23,383
Ne, nebyla.

551
00:38:23,383 --> 00:38:27,553
Slečna Lavender tu byla jediná,
a když jsem ji opustil, byla v pořádku.

552
00:38:27,595 --> 00:38:29,639
Kde byla vaše žena?

553
00:38:30,681 --> 00:38:34,811
Na to bych rád znal odpověď,
ještě víc než ty.

554
00:38:38,022 --> 00:38:41,150
Bože můj. Kolik toho ví?

555
00:38:42,110 --> 00:38:44,529
Paní Opie, není to jen váš manžel
vyvedl jsi z omylu.

556
00:38:44,570 --> 00:38:46,656
Tohle je policejní vyšetřování.

557
00:38:49,409 --> 00:38:53,621
Šel jsem se seznámit s kamarádem. Muž.

558
00:38:53,663 --> 00:38:55,706
Čekal jsem, až všichni odejdou
kancelář v pět,

559
00:38:55,748 --> 00:38:57,750
pak jsem krátce poté odešel.

560
00:38:57,792 --> 00:38:59,919
Slečna Lavender byla jediná
stále tady.

561
00:38:59,919 --> 00:39:02,004
Jméno tohoto přítele gentlemana?

562
00:39:02,964 --> 00:39:08,219
raději neříkám. Ale hotel
mohl potvrdit, že jsem tam byl.

563
00:39:08,219 --> 00:39:11,347
Tvé cizoložství je tvé alibi,
paní Opie.

564
00:39:13,391 --> 00:39:15,518
Byl to John Bell, že?

565
00:39:17,603 --> 00:39:21,816
Není to špinavé, jak si myslíš.
Mluvíme, hlavně.

566
00:39:22,775 --> 00:39:26,988
O světě a umění.

567
00:39:26,988 --> 00:39:30,116
Všechno, co si Stephen myslí
Nemělo by mě to zajímat.

568
00:39:32,160 --> 00:39:33,286
Řekl jsi to mému manželovi?

569
00:39:34,245 --> 00:39:36,372
To není naše práce, paní Opieová.

570
00:39:44,755 --> 00:39:46,799
Jeden jsi upustil.

571
00:39:50,970 --> 00:39:54,056
Procházela dopisy.

572
00:39:54,098 --> 00:39:57,184
Možná si navzájem čtou
mail...

573
00:39:57,226 --> 00:39:58,269
Četla.

574
00:39:58,311 --> 00:40:00,396
Myslel jsem, že nemůže
rozumět anglicky.

575
00:40:00,396 --> 00:40:03,524
Sním svůj klobouk, jestli je to pravda.

576
00:40:04,483 --> 00:40:07,069
Paní Opie a pan Bell poskytují
navzájem s alibismem.

577
00:40:07,612 --> 00:40:10,823
A co pan Opie?
Jeho prvním instinktem bylo lhát.

578
00:40:11,782 --> 00:40:13,868
Nemá koho podpořit
jeho alibi té noci

579
00:40:13,868 --> 00:40:15,411
a má dostatek příležitostí.

580
00:40:15,411 --> 00:40:17,496
Jen krátký motiv.

581
00:40:18,039 --> 00:40:21,167
Možná chtěl sabotovat Women's
Volba zabitím slečny Lavender

582
00:40:21,208 --> 00:40:23,628
aby se jeho žena vrátila domů
a vařit večeři častěji.

583
00:40:23,669 --> 00:40:25,713
Někteří muži udělají cokoliv
na teplé jídlo.

584
00:40:26,464 --> 00:40:28,507
Promiňte, slečno Fisherová,

585
00:40:28,549 --> 00:40:30,635
je tu slečna Williamsová
na telefonu pro vás.

586
00:40:37,892 --> 00:40:39,977
Krásné, děkuji, Dot.

587
00:40:43,105 --> 00:40:45,232
Myslím, že je čas, abys to vyrovnal
s námi, kamélie.

588
00:40:47,318 --> 00:40:51,405
Vaše angličtina je mnohem lepší
než byste nám věřili.

589
00:40:51,447 --> 00:40:54,575
Váš materiál ke čtení napovídá
vzdělaná žena.

590
00:40:54,575 --> 00:40:58,746
A zdá se, že to dokážete udržet
svůj vlastní s babičkou Lin

591
00:40:58,746 --> 00:41:01,832
způsobem, který na mě hluboce zapůsobí.

592
00:41:09,131 --> 00:41:14,428
Máte pravdu.
Omlouvám se, ale bylo to nutné.

593
00:41:14,428 --> 00:41:16,472
Chceme vám jen pomoci.

594
00:41:16,514 --> 00:41:20,685
Prosím, lhal jsem Linovi.

595
00:41:22,686 --> 00:41:24,772
jsem vdova.

596
00:41:24,814 --> 00:41:27,942
Rodiče mi zakázali svatbu,

597
00:41:27,983 --> 00:41:31,070
protože můj manžel
byl členem komunistické strany.

598
00:41:31,070 --> 00:41:34,240
Tak jsme utekli do Šanghaje,

599
00:41:35,199 --> 00:41:40,496
kde byl popraven můj manžel
spolu s mnoha jeho soudruhy.

600
00:41:41,455 --> 00:41:46,752
Nezbylo mi nic jiného, než utéct,
a prosit o milost mé rodiny.

601
00:41:47,711 --> 00:41:50,881
Můj otec udělal nezbytné
ujednání

602
00:41:50,881 --> 00:41:56,137
najít pro mě nového manžela,
co nejdál.

603
00:42:00,266 --> 00:42:04,395
Přinesl jsem velkou ostudu
na moji rodinu.

604
00:42:04,437 --> 00:42:10,693
Pokud půjdu domů,
Bojím se, že mě můj otec zabije.

605
00:42:10,693 --> 00:42:14,905
Neboj se, Camellio.
Najdeme řešení.

606
00:42:23,205 --> 00:42:24,832
Pokud je pravda, co jsi mi řekl,

607
00:42:25,249 --> 00:42:27,334
Nikdy jsem na ni nemohl dovolit
k odeslání zpět.

608
00:42:27,376 --> 00:42:29,461
Jaké jsou tedy vaše záměry?

609
00:42:29,503 --> 00:42:31,589
Chápu, že nemáš žádnou povinnost,

610
00:42:31,589 --> 00:42:34,675
teď tvoje babička
už ji nepovažuje za vhodnou.

611
00:42:34,717 --> 00:42:38,846
Ale samozřejmě. na to dohlédnu
má peníze a kde bydlet.

612
00:42:38,846 --> 00:42:40,890
Sám?

613
00:42:40,931 --> 00:42:43,017
V cizí zemi?

614
00:42:43,058 --> 00:42:48,272
Vyhýbán svou rodinou,
bez vlastní rodiny?

615
00:42:48,272 --> 00:42:51,317
Ale evidentně je hotová
už jeden kamarád.

616
00:42:51,358 --> 00:42:53,777
Tvoje babička tě nenajde
další nevěsta jako Camellia.

617
00:42:53,819 --> 00:42:57,531
Chce snachu
kdo je poddajný a ignorant.

618
00:42:57,656 --> 00:43:03,913
Kamélie je silná. Chytrý.

619
00:43:03,913 --> 00:43:06,957
A ty jsi teď její obhájce?

620
00:43:10,127 --> 00:43:14,340
Vybral sis,
následovat svou tradici,

621
00:43:15,299 --> 00:43:18,510
a oženit se pro povinnost a čest.

622
00:43:20,596 --> 00:43:22,640
Možná jsem se mýlil,

623
00:43:22,681 --> 00:43:28,896
a toto přerušené zasnoubení
je moje poslední šance... na lásku.

624
00:43:34,109 --> 00:43:38,322
Pojď se mnou dnes večer ven
do čínské čtvrti na tanec.

625
00:43:39,281 --> 00:43:40,407
Dnes večer ne.

626
00:43:40,407 --> 00:43:43,535
Musím vstát dříve
než mi záleží.

627
00:43:43,535 --> 00:43:46,664
Inspektor Robinson a já
pracují na případu.

628
00:43:47,623 --> 00:43:50,751
Není schopen vyřešit zločiny sám?

629
00:43:50,751 --> 00:43:52,920
Jack je přísně obchodní.

630
00:43:56,048 --> 00:43:58,133
Lin...

631
00:44:00,219 --> 00:44:03,305
záleží mi na tobě.

632
00:44:06,475 --> 00:44:11,647
Ale víš, že se nikdy nemůžu zavázat
já...

633
00:44:13,774 --> 00:44:15,818
...jakémukoli muži.

634
00:44:24,118 --> 00:44:25,244
já vím.

635
00:44:42,970 --> 00:44:47,099
Obrátil jsem kancelář vzhůru nohama
hledám ten článek o migrantech.

636
00:44:47,099 --> 00:44:48,183
Nemůžu to nikde najít.

637
00:44:49,143 --> 00:44:51,270
Nikdo jiný ho neviděl?

638
00:44:51,311 --> 00:44:54,398
Potkali se uprostřed kanceláře.

639
00:44:54,440 --> 00:44:58,527
Byl holohlavý a kyprý,
s knírem.

640
00:44:58,569 --> 00:45:00,696
Dobře, paní Opie
nezachytil jeho jméno,

641
00:45:01,655 --> 00:45:03,824
a pan Bell si nemůže vzpomenout
se s ním vůbec setkat.

642
00:45:03,824 --> 00:45:05,826
Ale udělal jsem si nějaké poznámky

643
00:45:05,868 --> 00:45:11,123
když Letitia poprvé mluvila o
dělat článek. Tady jsou.

644
00:45:14,209 --> 00:45:16,295
"Barber By The Bay."

645
00:45:16,336 --> 00:45:19,423
fotografie
že jsi dal slečně Proutové,

646
00:45:19,423 --> 00:45:22,509
bylo to od tebe, ve válce?

647
00:45:22,551 --> 00:45:25,679
S mojí eskadrou,
Aeronautica del Regio,

648
00:45:25,679 --> 00:45:27,764
vzato předtím, než jsme byli sestřeleni,
my všichni,

649
00:45:27,764 --> 00:45:29,850
a Němci nás zajali.

650
00:45:29,850 --> 00:45:31,560
O tom ten článek byl?

651
00:45:31,894 --> 00:45:32,936
Ne.

652
00:45:32,978 --> 00:45:35,105
Slečnu to také zajímalo
v boji.

653
00:45:35,105 --> 00:45:38,150
Ale ten druhý...
Slečno Charlesworthová?

654
00:45:38,150 --> 00:45:40,319
Ne, jmenovala se jako květina.

655
00:45:41,278 --> 00:45:42,404
Ah... Šeřík?

656
00:45:42,404 --> 00:45:44,406
Slečno Lavender?
Levandule.

657
00:45:44,448 --> 00:45:47,534
Přišla za mnou
zeptat se na válku.

658
00:45:47,576 --> 00:45:50,746
A o příběhu toho muže
který byl kdysi mým přítelem.

659
00:45:51,705 --> 00:45:53,832
Jaký muž?

660
00:45:53,832 --> 00:45:56,960
Muž, kterého jsem jí ukázal,
na fotografii.

661
00:46:01,131 --> 00:46:03,217
Jen více obrázků
z holičství.

662
00:46:03,217 --> 00:46:06,303
Hledejte obrázky s letadlem
v pozadí.

663
00:46:10,515 --> 00:46:12,559
Pane Butlere?

664
00:46:12,559 --> 00:46:14,645
Tenhle má uniformy.

665
00:46:16,813 --> 00:46:19,858
To je on. To je náš člověk.
SZO?

666
00:46:19,858 --> 00:46:22,986
Giovanni Campagna.

667
00:46:25,155 --> 00:46:28,241
To je zvláštní.
Neřekl, že jde ven.

668
00:46:31,411 --> 00:46:33,497
Slyšela jste vchodové dveře, slečno?

669
00:46:33,497 --> 00:46:35,582
Zkontrolujte Camelliin pokoj, Dot.

670
00:46:39,711 --> 00:46:40,796
Pomoc!

671
00:46:47,010 --> 00:46:49,096
Studebaker.

672
00:46:49,096 --> 00:46:51,181
jsi si jistý?
Kam ji vezmou?

673
00:46:53,225 --> 00:46:54,351
Ano, setkám se tam.

674
00:47:13,078 --> 00:47:14,121
Lin.

675
00:47:14,162 --> 00:47:16,206
O půlnoci jede loď do Číny.

676
00:47:16,206 --> 00:47:18,291
Poznávám ty dva muže
u vzdálené kůlny.

677
00:47:18,291 --> 00:47:21,378
Kamélie tam musí být.
Přišel jsi ozbrojený?

678
00:47:22,462 --> 00:47:24,589
prosím,
tito muži jsou moji bratranci.

679
00:47:25,632 --> 00:47:27,676
Dobře.

680
00:47:27,676 --> 00:47:30,846
Vytvoříte odklon
zatímco vklouznu dovnitř. Připraveni?

681
00:47:58,957 --> 00:48:00,000
Pomoc!

682
00:48:09,384 --> 00:48:13,597
Ti násilníci! Bastardi! Zvířata!

683
00:48:13,597 --> 00:48:19,769
Je to blízko. Jsme dva.
Čas bojovat jako tygr.

684
00:48:32,365 --> 00:48:35,410
Ano!

685
00:48:37,579 --> 00:48:38,622
Ano!

686
00:49:01,478 --> 00:49:02,562
Brilantní!

687
00:49:04,606 --> 00:49:05,690
Žádný!

688
00:49:06,775 --> 00:49:10,904
Babička! Vím, že jsi tady.

689
00:49:10,904 --> 00:49:14,032
Ukaž se.

690
00:49:21,331 --> 00:49:24,501
Tohle teď končí.
Camellia má být mou ženou.

691
00:49:24,501 --> 00:49:30,757
Na tuto nevěstku nedám dopustit
udělat hanbu mé rodině.

692
00:49:31,716 --> 00:49:35,887
Je to i moje rodina a já to beru
moje role jako vedoucího.

693
00:49:35,929 --> 00:49:38,056
A Camellia bude po mém boku.

694
00:49:52,570 --> 00:49:53,655
promiň!

695
00:49:53,655 --> 00:49:56,032
Pokud budete požadovat a
rozuzlení, slečno Fisherová,

696
00:49:56,074 --> 00:49:58,201
to nejmenší, co můžeš udělat
se objeví včas.

697
00:50:08,294 --> 00:50:11,381
O čem to všechno je,
Detektiv inspektor?

698
00:50:11,381 --> 00:50:13,466
Johne Bell, jste zatčen

699
00:50:13,466 --> 00:50:17,595
za vraždy slečny Marcelly
Levandule a slečna Letitia Proutová.

700
00:50:17,637 --> 00:50:19,723
Co?
Pane Bell, popíráte to?

701
00:50:19,723 --> 00:50:21,850
No to samozřejmě popírám!

702
00:50:21,850 --> 00:50:23,893
Jaký možný motiv
mohl za vraždu

703
00:50:23,935 --> 00:50:25,979
Slečna Lavender a Letitia Proutová?

704
00:50:26,021 --> 00:50:29,065
slečno Fisherová,
možná bys chtěl začít?

705
00:50:31,192 --> 00:50:34,320
Jméno Giovanni Compagna.

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,448
slečno Charlesworthová,
máš špetku italštiny.

707
00:50:37,407 --> 00:50:39,033
Jak by se to překládalo
do angličtiny?

708
00:50:39,075 --> 00:50:43,163
Ach jo, Giovanni je John a...

709
00:50:43,747 --> 00:50:45,832
Je to John Bell, že?

710
00:50:46,791 --> 00:50:53,089
je to tak. Zajímavé, protože
Giovanni Campagna je zrádce.

711
00:50:53,131 --> 00:50:56,259
Špehoval pro Němce

712
00:50:57,218 --> 00:50:59,387
a byl zodpovědný
pro stovky italských pilotů

713
00:51:00,346 --> 00:51:02,474
sestřelen v plamenech
nad rakouskými Alpami.

714
00:51:02,515 --> 00:51:05,602
Ale to nemůže být pravda.

715
00:51:05,643 --> 00:51:09,814
Vedl jsi nás k tomu, abychom uvěřili, že jsi
přinesl sem jako dítě.

716
00:51:09,814 --> 00:51:11,900
Kdyby neutekl z Itálie
byl by souzen za velezradu,

717
00:51:12,859 --> 00:51:13,943
a pravděpodobně zastřelen.

718
00:51:13,943 --> 00:51:15,987
To všechno jsou lži!

719
00:51:16,029 --> 00:51:18,156
Mohu vás ujistit, pane Bell,
můžeme to dokázat.

720
00:51:18,156 --> 00:51:22,285
Italská ambasáda
bylo docela užitečné.

721
00:51:22,285 --> 00:51:27,457
Co to má společného?
s Marcellou a Letitií?

722
00:51:27,499 --> 00:51:32,670
Pečlivá slečna Lavender našla
fotografie Johna Bella v uniformě

723
00:51:32,712 --> 00:51:35,798
který v ní slečna Proutová postrádala
Článek Migrant Melbourne.

724
00:51:35,840 --> 00:51:37,967
Slečna Proutová si toho jen všimla
později známá tvář

725
00:51:38,927 --> 00:51:42,055
když její přítel italský holič
dal jí lepší fotku

726
00:51:42,096 --> 00:51:46,226
nahradit ten, který
záhadně zmizel.

727
00:51:46,267 --> 00:51:49,437
Proč ne ani jeden z nich
jít přímo na policii?

728
00:51:49,437 --> 00:51:52,565
Pokusila se slečna Proutová
místo toho vydírání

729
00:51:52,565 --> 00:51:55,610
a skončil na dně
schodišťové šachty.

730
00:51:57,737 --> 00:52:01,950
Ale Marcella by se nikdy nesklonila
k takovému nemorálnímu chování.

731
00:52:02,909 --> 00:52:04,410
Mám podezření, že mu poradila,

732
00:52:04,452 --> 00:52:08,164
jako obvykle a doufal, že to udělá
ušlechtilou věc a odevzdat se.

733
00:52:08,206 --> 00:52:14,462
Apelovala na jeho lepší povahu.
Ale žádnou neměl.

734
00:52:15,421 --> 00:52:18,007
Ne, byl se mnou! Nemohl
zabil slečnu Lavender.

735
00:52:19,676 --> 00:52:21,719
Věděl jsem to!
Oh, Stephene!

736
00:52:21,719 --> 00:52:23,805
Počkejte!
Štěpáne!

737
00:52:23,805 --> 00:52:25,848
V klidu.

738
00:52:25,848 --> 00:52:26,975
Omlouvám se, Stephene.

739
00:52:27,934 --> 00:52:31,145
Děkuji, Collins.
Pan Campagna byl pilot.

740
00:52:31,145 --> 00:52:36,276
Všichni piloti dostali kyanid
kapsle, které je třeba vzít v případě zachycení.

741
00:52:36,317 --> 00:52:40,488
Rozhodli jste se zachránit svou hořkost
pilulka na deštivý den.

742
00:52:40,488 --> 00:52:41,572
Ale problém byl,

743
00:52:41,572 --> 00:52:44,701
jak to spravovat, aniž by bylo
spojené s trestným činem.

744
00:52:44,701 --> 00:52:48,830
Pak se naskytla příležitost

745
00:52:48,830 --> 00:52:53,001
v podobě slečny Lavender's
rozbitá hrací skříňka.

746
00:52:55,044 --> 00:52:58,214
Protože, jak očividně věděl,

747
00:52:58,256 --> 00:53:03,469
kyanid smíchaný s kyselinou
vydává smrtící výpary

748
00:53:04,429 --> 00:53:10,768
a otočí vše, čeho se dotkne
do krásného odstínu modré.

749
00:53:18,067 --> 00:53:20,153
Johne, jak jsi mohl?

750
00:53:23,197 --> 00:53:24,323
Jdi mi z cesty!

751
00:53:26,367 --> 00:53:28,453
Dej ze mě ruce pryč!

752
00:53:33,624 --> 00:53:34,751
Vstát!

753
00:53:35,710 --> 00:53:36,836
Posuňte se vpřed.

754
00:53:48,222 --> 00:53:50,349
Bradu nahoru jen zlomek.

755
00:53:54,520 --> 00:53:56,022
Děkuji mnohokrát, Camellio.

756
00:53:57,648 --> 00:54:03,863
No, Phryne, měl jsi pravdu.
Jsi dokonale milá.

757
00:54:03,905 --> 00:54:06,032
Ať se stane cokoliv,
lidé si sednou a všimnou si toho

758
00:54:06,032 --> 00:54:08,117
s budoucí paní Lin Chung

759
00:54:09,076 --> 00:54:10,953
v čele vašeho Migrant Melbourne
článek.

760
00:54:12,288 --> 00:54:14,373
A ty musíš být Dorothy.

761
00:54:15,333 --> 00:54:18,503
Jaká skvělá Artemis děláš.

762
00:54:18,544 --> 00:54:23,758
Je tu pro vás šek, čekáte
v mé kanceláři a trvalé zaměstnání,

763
00:54:23,758 --> 00:54:29,972
pokud byste chtěli zkusit něco víc
náročnější než dámský společník?

764
00:54:30,014 --> 00:54:34,143
Oh, ne, nikdy jsem nemohl odejít
slečno Fisherová.

765
00:54:34,185 --> 00:54:36,229
Rozuměl bych, Dot,

766
00:54:36,229 --> 00:54:39,315
pokud chcete příležitost
zkusit něco jiného.

767
00:54:39,357 --> 00:54:43,528
Jsi pro mě dost jiný,
Slečno. Ale děkuji.

768
00:54:43,528 --> 00:54:46,614
Ano, určitě je jiná.

769
00:54:50,785 --> 00:54:51,869
Zvedák.

770
00:54:53,913 --> 00:54:55,039
Dobře, že jsi přišel.

771
00:54:58,084 --> 00:55:00,211
A jaká hádanka
řešíme večer?

772
00:55:02,338 --> 00:55:04,382
Žádná hádanka.

773
00:55:06,425 --> 00:55:10,596
A žádné světlo svíček.
Také žádné hůlky.

774
00:55:11,722 --> 00:55:15,810
Hůlky nebudou
u tohoto stolu už nějakou dobu.

775
00:55:16,936 --> 00:55:21,065
A jak se k tomu bude cítit pan Lin?

776
00:55:21,107 --> 00:55:23,150
Pan Lin by toho měl docela dost
dělat si starosti

777
00:55:23,192 --> 00:55:26,320
se svým komunistou
revoluční stíhací nevěsta.

778
00:55:26,320 --> 00:55:31,492
Opravdu? Předejte moje blahopřání.

779
00:55:34,662 --> 00:55:40,835
Možná bychom si to mohli dovolit
jen jedna svíčka.

780
00:55:40,876 --> 00:55:42,920
co myslíš?

781
00:55:46,090 --> 00:55:49,218
Myslím, že bych se s tím dokázal vyrovnat.

782
00:56:08,904 --> 00:57:12,426
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru