1
00:00:04,328 --> 00:00:06,414
Vypadni, ty lasičko!

2
00:00:06,414 --> 00:00:07,540
Klídek, Thommo, kámo.

3
00:00:08,499 --> 00:00:10,042
To je dost škody na jednu noc.

4
00:00:10,584 --> 00:00:12,670
Mám na tebe všechnu špínu,
komory.

5
00:00:12,711 --> 00:00:14,797
Dej tomu pokoj, ano? Je pryč.

6
00:00:22,138 --> 00:00:24,181
Šťastný teď?

7
00:00:24,181 --> 00:00:26,267
Bezcitný, lstivý parchant.

8
00:00:26,267 --> 00:00:29,395
Ale to jsi nemusel
houpat se po něm.

9
00:00:29,395 --> 00:00:32,481
Pojď, kámo. Je to tvůj výkřik.

10
00:00:39,780 --> 00:00:41,949
No, to je ono... Teď jsem zhubnul.

11
00:00:42,992 --> 00:00:45,077
Zlomený kámen.

12
00:00:45,077 --> 00:00:48,205
Díky vám.
Oh, uschni, ano?

13
00:00:49,165 --> 00:00:52,293
Tady je vaše červená libra zpět.
Příští výplatu dostanete.

14
00:00:52,334 --> 00:00:53,836
Teď slez z mých zad. Vezměte to!

15
00:00:54,378 --> 00:00:56,505
Zabalte to, vy dva!
Zatracené peklo.

16
00:01:00,634 --> 00:01:03,179
Říkám ti, máš tvářičku
dělat to, to je jisté.

17
00:01:06,932 --> 00:01:11,103
Thommo! HEJ! HEJ!
Hej, jsi v pořádku?

18
00:01:11,103 --> 00:01:13,189
Thommo!

19
00:01:13,230 --> 00:01:15,232
Thommo!
To je v pořádku.

20
00:01:15,274 --> 00:01:56,523
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

21
00:01:56,941 --> 00:01:59,068
Co nám můžete říct?
o vozidle?

22
00:01:59,068 --> 00:02:01,111
Nic moc.

23
00:02:01,153 --> 00:02:04,281
Lampy svítily
plný v mém obličeji.

24
00:02:04,281 --> 00:02:05,366
Něco velkého a bleskového.

25
00:02:06,325 --> 00:02:07,952
Viděl jsi registrační číslo?

26
00:02:09,536 --> 00:02:12,665
Takže vy tři
zastavil jsem se tu předtím na drink?

27
00:02:13,624 --> 00:02:15,751
Jo? Tak?

28
00:02:17,795 --> 00:02:22,049
A co Thommo? Pár piv?
Víc než to?

29
00:02:23,008 --> 00:02:25,511
Neměl bys tam být?
zjistil, kdo to byl?

30
00:02:25,636 --> 00:02:28,305
Řekněte nám znovu, co se přesně stalo
těsně před nehodou.

31
00:02:28,305 --> 00:02:30,349
To nebyla náhoda.

32
00:02:30,349 --> 00:02:33,435
Slyšeli jsme pana Birminghama a
Pan Cliff měl nesouhlas.

33
00:02:33,435 --> 00:02:34,561
Slyšel? od koho?

34
00:02:35,521 --> 00:02:37,314
Z Cliffu.

35
00:02:37,314 --> 00:02:38,732
Měli pár slov, to je vše.

36
00:02:38,732 --> 00:02:41,819
Jen slova? Mohlo to být
trochu strkat.

37
00:02:41,819 --> 00:02:44,905
Zůstal pan Birmingham
v dráze protijedoucího vozidla.

38
00:02:46,031 --> 00:02:48,075
Myslíš, Ronnie
udělal to schválně?

39
00:02:48,117 --> 00:02:50,202
To auto jelo přímo k nám!

40
00:03:08,971 --> 00:03:12,057
Ach! Malá Phryne.

41
00:03:14,184 --> 00:03:17,229
Veronique Sarcelle?!

42
00:03:25,654 --> 00:03:28,699
Pane Butlere, kavárna au lait,
s'il vous cop.

43
00:03:28,740 --> 00:03:29,825
Jistota.

44
00:03:31,910 --> 00:03:33,996
Co tě přivádí celou cestu
do Melbourne?

45
00:03:33,996 --> 00:03:36,081
Abych tě překvapil, ma chere,
co ještě?

46
00:03:38,167 --> 00:03:41,295
Můžu si vzít tvůj šátek?
Ne, ne, jsem v pořádku.

47
00:03:41,295 --> 00:03:44,339
To je ale překvapení.
Po všech těch letech!

48
00:03:44,381 --> 00:03:48,510
Oh, chtěl jsem vidět
této části světa.

49
00:03:48,552 --> 00:03:50,679
Pierre vždycky mluvil
uskutečnění cesty.

50
00:03:51,221 --> 00:03:52,764
Chtěl malovat v tomto světle.

51
00:03:52,764 --> 00:03:54,850
Na což jsem si ještě nezvykl.

52
00:03:54,850 --> 00:03:56,894
jak je to dlouho?

53
00:03:56,894 --> 00:03:59,021
Páni! Minimálně devět let.

54
00:03:59,980 --> 00:04:01,106
Dobré časy, oui?

55
00:04:02,149 --> 00:04:05,235
Zajímavé časy.
Ah

56
00:04:08,363 --> 00:04:11,450
Určitě ještě máš
nějaké jeho obrazy?

57
00:04:11,450 --> 00:04:13,535
Musel jsem je všechny prodat.

58
00:04:13,577 --> 00:04:16,663
Zlomilo mi to srdce,
ale ty účty...

59
00:04:16,705 --> 00:04:18,790
Musel jsi to nějak přežít.

60
00:04:18,790 --> 00:04:22,961
Nikdy to nebylo snadné, ani předtím.

61
00:04:23,003 --> 00:04:26,131
Ale jak jsme byli šťastní. pamatuješ?

62
00:04:26,131 --> 00:04:29,176
Vzpomínám na zpěv
a tanec

63
00:04:29,218 --> 00:04:33,388
a všechny ty šílené, špatné večírky.

64
00:04:33,430 --> 00:04:38,644
Válka skončila, Paříž byla svobodná.

65
00:04:38,644 --> 00:04:41,688
Byli jsme opojeni životem.

66
00:04:41,730 --> 00:04:43,815
A Sarcelle,
byl inspirován k malování.

67
00:04:43,815 --> 00:04:45,901
Byl jako démon, dnem i nocí.

68
00:04:45,943 --> 00:04:49,071
A teď je to ztraceno.

69
00:04:50,030 --> 00:04:52,199
Aspoň vím
tenhle má bezpečný domov.

70
00:04:52,866 --> 00:04:54,243
Pamatujete si, že jste u toho seděli?

71
00:04:54,284 --> 00:04:57,412
Pamatuji si příliš mnoho vína k obědu.

72
00:04:58,372 --> 00:04:59,831
"Nehýbej se,"
Pierre pořád říkal.

73
00:05:00,457 --> 00:05:02,542
"Já se nehýbu!"
"To je pokoj!"

74
00:05:05,712 --> 00:05:07,798
Pierre pak nemohl
prodat obraz.

75
00:05:07,839 --> 00:05:12,010
Poté, co zemřel,
každý chtěl Sarcelle.

76
00:05:12,010 --> 00:05:14,054
Když už bylo pozdě.

77
00:05:16,098 --> 00:05:18,183
Tohle bylo vždy jedno z mých oblíbených.

78
00:05:18,225 --> 00:05:22,354
Ale byla tu jedna, kterou jsem chtěl ještě víc.

79
00:05:23,397 --> 00:05:25,482
Ó...!

80
00:05:25,524 --> 00:05:28,694
To nemůže být.
Byla prodána dealerovi.

81
00:05:28,694 --> 00:05:30,779
Mnou pověřený prodejce.

82
00:05:30,779 --> 00:05:33,824
Ma petit Phryne.

83
00:05:33,865 --> 00:05:36,952
Tohle byl ten, kterého jsi opravdu chtěl.

84
00:05:36,994 --> 00:05:38,620
Sarcelle by se s tím nerozloučila.

85
00:05:39,037 --> 00:05:43,291
Ach, Pierre, mon amour.
Jak mi chybíš.

86
00:05:45,335 --> 00:05:49,464
omlouvám se.
Nikdy mě nenapadlo to vidět znovu.

87
00:05:49,506 --> 00:05:52,592
Víš, že to byla jeho nejlepší práce.

88
00:05:52,634 --> 00:05:54,720
To vždycky říkal.
Nikdy by to neprodal.

89
00:05:54,761 --> 00:05:58,932
To se nikdy nedozvíme
co se stalo té hrozné noci.

90
00:06:38,472 --> 00:06:39,598
Ah

91
00:06:49,941 --> 00:06:53,111
Dole je připravena káva,
slečno Fisherová.

92
00:06:53,111 --> 00:06:54,196
Děkuji, pane Butlere.

93
00:06:55,155 --> 00:06:56,698
Pokud je v pořádku francouzský oběd,

94
00:06:56,823 --> 00:06:59,409
Všiml jsem si, že řeznictví
má kachnu v okně.

95
00:06:59,409 --> 00:07:02,496
To je velmi ohleduplné,
ale budeme jíst venku.

96
00:07:02,537 --> 00:07:05,582
Velmi dobře, slečno.
Pane Butlere.

97
00:07:05,624 --> 00:07:08,710
Obraz v salonu.
Znáš toho, kterého myslím.

98
00:07:08,710 --> 00:07:10,587
Mohl bys to prosím zvednout
a zabalit to?

99
00:07:10,795 --> 00:07:12,881
Madame Sarcelle
vezme si to s sebou.

100
00:07:12,923 --> 00:07:16,051
Samozřejmě.
Phryne, ne!

101
00:07:16,051 --> 00:07:18,178
nepřišel jsem sem...
Ale to k tobě patří.

102
00:07:18,178 --> 00:07:20,263
A to je to, co Pierre
by chtěl.

103
00:07:20,263 --> 00:07:25,435
Musíte pochopit,
Nemohu vám zaplatit.

104
00:07:25,435 --> 00:07:27,562
Což je přesně tak, jak to chci.

105
00:07:35,862 --> 00:07:38,949
Kolikrát potřebujete
slyšet stejný krvavý příběh?

106
00:07:38,990 --> 00:07:42,118
Auto zamířilo přímo k nám.
To je vše, co víme.

107
00:07:42,160 --> 00:07:45,205
Podívej, prostě potřebujeme
abych dokončil svá prohlášení, ano?

108
00:07:45,247 --> 00:07:47,374
Promiňte.

109
00:07:52,504 --> 00:07:53,630
Vystopovat nějaké svědky?

110
00:07:54,297 --> 00:07:56,841
Říká chlápek z pekárny
viděl před domem zaparkované auto

111
00:07:56,841 --> 00:07:58,760
těsně před uzavřením.

112
00:07:58,802 --> 00:08:00,929
Modrý rohlík.
Řekl jsi Rolls?

113
00:08:02,931 --> 00:08:05,100
Znáte někoho?
kdo vlastní modrý Rolls?

114
00:08:06,059 --> 00:08:08,228
Hector zatracený Chambers.
bookmaker?

115
00:08:08,228 --> 00:08:10,272
ten slizký,
dvojitý kříženec malá ropucha.

116
00:08:10,313 --> 00:08:12,357
Nejdříve nás prchá a pak...

117
00:08:14,401 --> 00:08:17,570
Pak se tě pokusí urazit? Proč?

118
00:08:17,612 --> 00:08:20,657
Dostali jsme kývnutí na koně
čtvrtý včera ve Flemingtonu.

119
00:08:20,699 --> 00:08:21,783
Na pevný závod, bezpochyby.

120
00:08:22,742 --> 00:08:24,286
O tom nic nevím.

121
00:08:24,828 --> 00:08:26,955
Takže jsme si všichni dali dýško.
Padesát ku jedné.

122
00:08:26,955 --> 00:08:28,999
Vsaďte libru každý s Chambersem.

123
00:08:29,040 --> 00:08:31,126
A kůň přišel jako první?
O čtyři délky.

124
00:08:31,126 --> 00:08:33,169
Takže stojíme před Chambersem
v zadní liště.

125
00:08:33,211 --> 00:08:35,797
Když se ho Thommo snažil dostat
vykašlat se, jen se nám vysmál.

126
00:08:35,797 --> 00:08:37,424
Řekl, že nezaplatí
na tipovačce.

127
00:08:37,424 --> 00:08:39,467
Tehdy došlo k trochu biflování.

128
00:08:40,552 --> 00:08:43,680
Řekli jsme Thommovi, že Chambers nebyl
stálo to za to, ale už bylo pozdě.

129
00:08:44,639 --> 00:08:46,766
Rozhoupal se.
Birmingham zasáhl Chamberse?

130
00:08:46,808 --> 00:08:50,979
Berte! Oh, vy chlapi
jsou pohledem pro bolavé oči.

131
00:08:50,979 --> 00:08:53,064
Právě jsem se byl podívat na Thommovu slečnu
v nemocnici.

132
00:08:54,024 --> 00:08:55,150
A?

133
00:08:56,109 --> 00:08:57,235
Ne dobré.

134
00:09:01,364 --> 00:09:02,449
Pryč mi z cesty, Tarzane.

135
00:09:10,749 --> 00:09:12,834
Co teď, pane?

136
00:09:12,834 --> 00:09:14,919
Promluvíme si s Chambersem,
konstábl,

137
00:09:14,961 --> 00:09:17,005
než to udělá Bert a jeho kamarádi.

138
00:09:18,089 --> 00:09:20,175
Věř mi, Sethe.

139
00:09:20,175 --> 00:09:22,260
Tahle otrava měla
tolik raketového paliva napumpovaného do ní

140
00:09:22,260 --> 00:09:24,304
mohla běžet do Sydney a zpět.

141
00:09:24,345 --> 00:09:26,389
Jo, žádný problém.

142
00:09:31,561 --> 00:09:32,645
Hector Chambers?

143
00:09:33,730 --> 00:09:35,440
Kdo to chce vědět?

144
00:09:35,440 --> 00:09:36,858
Detektiv inspektor Jack Robinson.

145
00:09:36,858 --> 00:09:38,943
Trochu brzy ráno na pití,
není to tak?

146
00:09:39,903 --> 00:09:41,029
Čistě zdravotní tonikum.

147
00:09:41,029 --> 00:09:43,114
Před lety nakopl alkohol.
Dává mi dnu.

148
00:09:44,073 --> 00:09:47,202
Ale žádné škodlivé účinky kouření?

149
00:09:47,202 --> 00:09:49,329
vůbec žádný.

150
00:09:50,371 --> 00:09:52,415
Proč nám to neřekneš
jak vaše motorové vozidlo

151
00:09:52,457 --> 00:09:54,542
přišel zapojit
včera v noci?

152
00:09:54,584 --> 00:09:56,669
Nebo mi to můžeš říct.

153
00:09:56,669 --> 00:09:59,798
Měli jste spor o sázku
s obětí.

154
00:09:59,798 --> 00:10:01,883
Chápu, že ti dal ten lesk.

155
00:10:02,842 --> 00:10:04,969
Jsem dobře situovaný gentleman.

156
00:10:05,011 --> 00:10:07,013
Mám lepší věci na práci

157
00:10:07,055 --> 00:10:09,182
než sjeté bagry
za 150 liber.

158
00:10:10,141 --> 00:10:12,018
Takže přiznáváš
uzavírali s vámi sázky?

159
00:10:12,227 --> 00:10:14,395
nic nepřiznávám.

160
00:10:14,395 --> 00:10:15,438
Mm.

161
00:10:22,654 --> 00:10:25,823
Ó! To jsem ještě neviděl.

162
00:10:25,865 --> 00:10:28,952
Je to veřejný bar. Není co dělat
se mnou, takže mě nemůžeš účtovat.

163
00:10:28,993 --> 00:10:33,122
Co kdybychom vám účtovali
s vraždou místo toho, hmm?

164
00:10:33,122 --> 00:10:35,250
Vražda? Co?

165
00:10:36,209 --> 00:10:38,336
Birmingham a jeho kolegové
uzavřel sázku,

166
00:10:38,336 --> 00:10:40,463
ale došlo ke sporu
když jste odmítli zaplatit.

167
00:10:41,422 --> 00:10:43,383
Pak ti dal ránu do oka

168
00:10:43,508 --> 00:10:45,593
a ty jsi to oplatil
tím, že ho spustíš.

169
00:10:45,635 --> 00:10:47,679
Hurá, hurá, držte své koně.

170
00:10:47,720 --> 00:10:49,806
Klubovny Sdružení policie

171
00:10:49,847 --> 00:10:53,977
musí potřebovat co,
pár nových boxovacích pytlů, jo?

172
00:10:54,018 --> 00:10:57,146
Některé nové pádla na stolní tenis,
ano?

173
00:10:58,106 --> 00:11:00,233
Přidejte k obvinění úplatkářství.
Ano, pane.

174
00:11:00,275 --> 00:11:02,318
Podívejte, můj Rolls byl ukraden.

175
00:11:02,318 --> 00:11:03,403
Jak pohodlné.

176
00:11:05,446 --> 00:11:07,532
Možná mám i poloviční nápad
kdo to ukradl.

177
00:11:07,532 --> 00:11:09,575
Jeho jméno?

178
00:11:10,660 --> 00:11:12,704
Jsem špatný se jmény.

179
00:11:12,745 --> 00:11:15,832
Něco, uh, cizího.

180
00:11:15,873 --> 00:11:16,958
Popište ho.

181
00:11:18,960 --> 00:11:20,086
Zahraničně vypadající.

182
00:11:20,086 --> 00:11:24,215
To nezní jako moc alibi.
Určitě se chceš držet toho příběhu?

183
00:11:24,257 --> 00:11:27,343
Cizinec mi ukradl Rolls.

184
00:11:34,684 --> 00:11:37,770
Je to kavárna Anatole!

185
00:11:37,770 --> 00:11:39,897
Znovu vytvořeno
do posledního malého detailu,

186
00:11:40,857 --> 00:11:45,028
jako Cafe Replique,
ze zřejmých důvodů.

187
00:11:45,069 --> 00:11:47,113
Mademoiselle Fisher!

188
00:11:47,113 --> 00:11:50,241
Bylo to příliš dlouho.

189
00:11:51,325 --> 00:11:53,369
A kdo je tvůj okouzlující přítel?

190
00:11:53,411 --> 00:11:55,538
Anatole, tak moi! Veronique!

191
00:11:56,497 --> 00:11:57,582
Veronique?
Oui!

192
00:11:57,582 --> 00:12:01,753
Sarcelle? Oui!
Mějte se! Sotva tě poznávám!

193
00:12:03,838 --> 00:12:05,965
máš se dobře?
Oui, oui, samozřejmě.

194
00:12:05,965 --> 00:12:08,009
a ty?
Život je dobrý.

195
00:12:08,051 --> 00:12:13,222
Časný oběd je na místě.
Je ta cibulová polévka, kterou cítím?

196
00:12:13,264 --> 00:12:15,266
Čerstvé dnes ráno.

197
00:12:15,308 --> 00:12:17,435
S koňakem?
Naturellement. Ah bon.

198
00:12:17,435 --> 00:12:20,521
Jean, polévka a I'oignon pro dva.

199
00:12:20,521 --> 00:12:22,607
Ano, pane.
Můžu si vzít tvůj kabát?

200
00:12:22,607 --> 00:12:23,649
Oui.

201
00:12:24,734 --> 00:12:26,819
Ach, díky, Jean.

202
00:12:26,819 --> 00:12:29,947
Není to tvůj obvyklý stůl,
mademoiselle Fisherová,

203
00:12:29,947 --> 00:12:33,076
ale Veronique
tahle se bude líbit mnohem víc.

204
00:12:33,076 --> 00:12:35,119
Regardez vous.

205
00:12:35,119 --> 00:12:39,332
Otevření kavárny Anatole
z Paříže.

206
00:12:39,332 --> 00:12:41,334
Ah...

207
00:12:41,375 --> 00:12:43,503
Oh!

208
00:12:44,462 --> 00:12:46,547
Bez vás bychom hladověli.

209
00:12:46,589 --> 00:12:48,674
Takový velký umělec.

210
00:12:48,716 --> 00:12:51,803
Rád si myslím, že jsem mu pomohl
nějakým malým způsobem.

211
00:12:51,803 --> 00:12:53,888
Oh, Pierre.

212
00:12:53,888 --> 00:12:54,972
Ale je to dobrý...

213
00:12:55,932 --> 00:13:00,102
Francouzská policie znovu otevřela
vyšetřování jeho smrti, oui?

214
00:13:00,102 --> 00:13:01,187
Mají?

215
00:13:01,229 --> 00:13:03,272
Bylo to hlášeno
ve francouzských novinách.

216
00:13:03,314 --> 00:13:06,442
Napsal jsem mi La Presse.
Nechám si je všechny.

217
00:13:07,401 --> 00:13:09,570
Co vedlo ke znovuotevření
vyšetřování?

218
00:13:09,570 --> 00:13:12,698
Nyní, když je jeho dílo slavné,
teď se starají.

219
00:13:13,241 --> 00:13:14,784
Jste tady s policií?

220
00:13:14,784 --> 00:13:18,913
Ne. Jen jsem přišel
vidět mého starého přítele, Phryne.

221
00:13:18,913 --> 00:13:22,083
Našli Australany
kdo viděl, co se stalo?

222
00:13:22,083 --> 00:13:25,169
četníci,
se mi nesvěřují.

223
00:13:27,213 --> 00:13:28,297
Omluvte mě.

224
00:13:31,467 --> 00:13:33,511
víš?
jakou linii vyšetřování

225
00:13:33,511 --> 00:13:35,555
policie pronásleduje?

226
00:13:35,596 --> 00:13:38,683
Možná bych mohl být nápomocný.

227
00:13:38,724 --> 00:13:41,852
je to tak,
vy jste teď detektiv.

228
00:13:41,852 --> 00:13:43,938
Pokud bych mohl nějak pomoci.

229
00:13:43,980 --> 00:13:48,109
Je to minulost.

230
00:13:48,109 --> 00:13:52,280
Policie nemůže nic dělat
to přivede Pierra zpět.

231
00:13:53,364 --> 00:13:56,409
Některé věci nelze vrátit zpět.

232
00:13:59,537 --> 00:14:01,664
Ah
Voila.

233
00:14:01,664 --> 00:14:03,708
Merci!

234
00:14:03,749 --> 00:14:06,877
Ach, milosti, milosti!
Voila.

235
00:14:06,919 --> 00:14:09,005
Dobrou chuť.

236
00:14:11,090 --> 00:14:15,219
Dá Anatole ještě pokoj
umělcům po uzavření?

237
00:14:15,219 --> 00:14:17,346
Ano.
Ah

238
00:14:18,306 --> 00:14:20,433
Ale není
stejný jako byl.

239
00:14:34,030 --> 00:14:37,116
Ach, Pierre, mon amour.

240
00:14:39,243 --> 00:14:42,371
Mm.
Veronique, jsem t'aime.

241
00:14:48,627 --> 00:14:51,672
Ach, ten koňak!

242
00:14:52,798 --> 00:14:56,927
Ach, Rene, mysleli jsme si
ty jsi nepřišel! Mwah!

243
00:14:56,927 --> 00:15:01,057
Mon ami!

244
00:15:01,098 --> 00:15:05,311
Moje nová modelka, mademoiselle Phryne.

245
00:15:05,311 --> 00:15:07,396
Ty schvaluješ?

246
00:15:09,440 --> 00:15:12,526
Co je to za poklad?

247
00:15:23,037 --> 00:15:28,250
René Dubois,
k vašim službám, mademoiselle.

248
00:15:37,593 --> 00:15:42,807
Docela krásné, že?
Mm. Velmi.

249
00:15:42,807 --> 00:15:44,892
Způsob její...
Dobrý den.

250
00:15:44,892 --> 00:15:45,976
Tečka!
Hugh.

251
00:15:47,978 --> 00:15:49,063
Uh...

252
00:15:50,147 --> 00:15:52,233
Řekl jsi, že chceš
jít dnes večer na obrázky.

253
00:15:53,192 --> 00:15:54,318
Cože, dnes večer?

254
00:15:55,277 --> 00:15:59,490
Já... nemyslím, že můžu.

255
00:15:59,532 --> 00:16:02,618
Uh, je to tvůj oblíbený. Šejk.

256
00:16:02,618 --> 00:16:03,702
Ó.

257
00:16:05,746 --> 00:16:08,833
Čeká mě ale šití a pečení
pro slavnost.

258
00:16:08,874 --> 00:16:12,044
No, myslel jsem zmrzlinu
v Kerby's a pak možná... a...

259
00:16:12,044 --> 00:16:14,129
poté procházka po molu.

260
00:16:15,089 --> 00:16:18,259
Já... nemůžu, Hughu.
Bolí mě hlava.

261
00:16:18,259 --> 00:16:21,387
Myslím, že bych si měl vzít prášek
a mějte klidnou noc.

262
00:16:23,430 --> 00:16:24,974
Tak možná zítra večer.

263
00:16:27,601 --> 00:16:28,727
Možná.

264
00:16:31,856 --> 00:16:34,942
Já... doufám, že se cítíte lépe.

265
00:16:39,154 --> 00:16:42,241
Děkuji za čaj, pane Butlere.
Mm.

266
00:16:53,752 --> 00:16:55,796
Co je, Dorothy?

267
00:16:57,548 --> 00:17:00,009
Byl jsem dole v kostele,
pomáhá s organizací oslavy,

268
00:17:00,009 --> 00:17:02,094
a P. Grogan
donutil mě jít ke zpovědi.

269
00:17:03,053 --> 00:17:04,179
Udělal tě?

270
00:17:05,222 --> 00:17:07,266
Už je to nějaký čas.

271
00:17:09,351 --> 00:17:11,395
Řekl, že to zkusil
být chápavý

272
00:17:11,437 --> 00:17:13,522
od té doby, co jsem začal pracovat
pro slečnu Fisherovou.

273
00:17:13,564 --> 00:17:15,649
Jako když jsem předstíral
být v rodinném duchu

274
00:17:15,649 --> 00:17:17,693
pomoci chytit řezníka George,

275
00:17:17,693 --> 00:17:21,905
nebo... když jsem pomáhal Lotyšům
s bankovní loupeží.

276
00:17:21,905 --> 00:17:23,991
V té době jste byli zajati jako rukojmí.

277
00:17:27,119 --> 00:17:30,247
Ale říká, že dělá čáru...

278
00:17:30,247 --> 00:17:32,291
co?

279
00:17:33,375 --> 00:17:35,419
Líbání protestanta.

280
00:17:38,589 --> 00:17:40,674
Řekl, že už Hugha neuvidím.

281
00:17:42,676 --> 00:17:44,803
Oh, drahý.

282
00:17:53,145 --> 00:17:57,316
Thommo, máš pravdu kámo?

283
00:17:57,316 --> 00:17:59,401
Přímo jako déšť.

284
00:17:59,443 --> 00:18:01,445
Co?

285
00:18:01,487 --> 00:18:04,656
Řekl 'Jako déšť'.
Jasně že jsi.

286
00:18:07,785 --> 00:18:09,870
Přinesu ti trochu vody.

287
00:18:19,254 --> 00:18:22,383
Zdravotní sestra.

288
00:18:22,383 --> 00:18:24,385
Zdravotní sestra!

289
00:18:31,683 --> 00:18:32,810
omlouvám se.

290
00:18:56,792 --> 00:19:00,921
Je tam dost místa.
Jste více než vítáni zůstat.

291
00:19:00,921 --> 00:19:04,091
Merci, ne.
Byli jste více než štědří.

292
00:19:04,091 --> 00:19:07,177
Ale jsem unavený.

293
00:19:07,177 --> 00:19:09,263
Takový dobrý oběd.

294
00:19:09,263 --> 00:19:11,390
Dovolte mi, abych vás odvezl domů.

295
00:19:11,390 --> 00:19:14,476
Ach, hotel Seascape
není odsud tak daleko.

296
00:19:14,476 --> 00:19:17,646
Procházka mi udělá dobře.
V Paříži chodím všude pěšky.

297
00:19:18,397 --> 00:19:20,732
Řekl bys mi, kdyby tam byl
něco, co bych mohl udělat, abych ti pomohl?

298
00:19:20,774 --> 00:19:22,860
Samozřejmě.

299
00:19:23,527 --> 00:19:24,945
A vrátíš se na večeři?

300
00:19:24,945 --> 00:19:26,989
na to se těším.

301
00:19:26,989 --> 00:19:28,073
Ah

302
00:19:28,073 --> 00:19:30,158
Merci beaucoup.

303
00:19:33,245 --> 00:19:36,373
To se nikdy nedozvíš
jak moc to znamená.

304
00:19:36,415 --> 00:19:39,501
Vždycky jsi byla jeho oblíbená modelka.

305
00:19:39,543 --> 00:19:43,630
Navenek jsi krásná
a vnitřek.

306
00:19:46,800 --> 00:19:49,887
Au revoir.
Au revoir.

307
00:20:02,482 --> 00:20:05,611
Ach, mrkev?
Oui.

308
00:20:06,570 --> 00:20:07,696
Parfait!

309
00:20:13,952 --> 00:20:15,996
Voila!

310
00:20:21,209 --> 00:20:23,337
Rene, plýtváš svým talentem.

311
00:20:24,296 --> 00:20:26,465
Tento dadaismus je jen prázdná parodie.

312
00:20:27,424 --> 00:20:32,679
Nemůže existovat žádný odvážný nový svět
pokud není žádné nové odvážné umění.

313
00:20:32,679 --> 00:20:34,765
No, pokud je toto nové umění,

314
00:20:34,765 --> 00:20:38,894
pak šťastně zůstanu
v temném středověku.

315
00:20:38,935 --> 00:20:44,149
- Dinosaurus, to jsi ty, mon ami.
- Mwah!

316
00:20:44,149 --> 00:20:49,363
Je to zločin... plýtvání
krásné tělo jako tato černá kočka

317
00:20:49,363 --> 00:20:51,448
na takové jako vy.

318
00:21:04,002 --> 00:21:08,173
A vy, pane Rene...

319
00:21:11,218 --> 00:21:14,346
co bys udělal s mým tělem?

320
00:21:43,625 --> 00:21:46,711
Myslím, že jste tak statečná, slečno,

321
00:21:46,711 --> 00:21:50,882
stát v místnosti plné mužů,
bez oblečení.

322
00:21:51,925 --> 00:21:56,096
Neměl jsem dva centimy
po válce se třít.

323
00:21:56,096 --> 00:21:58,223
Moje sanitka byla rozpuštěna,

324
00:21:58,223 --> 00:22:01,351
a moje rodina nic netušila
kam mi poslat peníze.

325
00:22:02,394 --> 00:22:04,437
A bylo to vzrušující.

326
00:22:04,479 --> 00:22:08,567
Ale ty jsi byl v cizině sám
země. Neměl jsi strach?

327
00:22:08,608 --> 00:22:10,735
Nemyslím si, že jsem byl dost rozumný
bát se.

328
00:22:12,737 --> 00:22:15,866
Dám panu Butlerovi vědět, že ano
přeci jen si tu kachnu musím koupit.

329
00:22:15,907 --> 00:22:17,951
Promiňte, že vás ruším, slečno.

330
00:22:17,993 --> 00:22:20,120
Pan Johnson a pan Yates
chtělo by to slovo.

331
00:22:22,164 --> 00:22:24,249
co je to?

332
00:22:24,249 --> 00:22:26,334
Mám další
taky pár liber.

333
00:22:27,377 --> 00:22:31,548
chci tě zaměstnat,
stejně jako kdokoli jiný.

334
00:22:31,548 --> 00:22:33,675
navrhl jsem
zavoláme profesionála.

335
00:22:37,804 --> 00:22:39,931
Moje peníze jsou stejně dobré jako všechny toffy.

336
00:22:39,931 --> 00:22:43,018
Jsem ti k službám, Berte.

337
00:22:43,018 --> 00:22:45,145
A není pochyb
že tě nabíjím.

338
00:22:46,104 --> 00:22:48,231
Bude mi ctí pomoci.

339
00:22:48,231 --> 00:22:53,486
Takže si myslíte, že je to Hector Chambers
zodpovědný za smrt vašeho přítele?

340
00:22:55,488 --> 00:22:59,701
Pekař viděl rohlíky
poté, co sebral pan Birmingham.

341
00:22:59,701 --> 00:23:02,787
Řidič pak pokračoval dál
za dalším rohem,

342
00:23:02,829 --> 00:23:04,915
jel na špatné straně
ze silnice...

343
00:23:04,915 --> 00:23:06,958
Není tam dnes moc kriminality?

344
00:23:07,000 --> 00:23:08,084
Ach, slečno Fisherová.

345
00:23:08,084 --> 00:23:11,129
Přemýšlel jsem, kdy Bert
by kolo v těžkém dělostřelectvu.

346
00:23:11,171 --> 00:23:15,342
Bert přirozeně touží vidět
nějaký pohyb v této tragické věci.

347
00:23:15,383 --> 00:23:18,470
A jak mluví pohyb v mědi
znamená „pomalejší než mokrý týden“...

348
00:23:18,511 --> 00:23:21,598
tvrdí pan Chambers
jeho auto bylo ukradeno, Berte.

349
00:23:21,598 --> 00:23:24,726
Ukradl mi ar... teta Mary.

350
00:23:24,726 --> 00:23:26,770
Snažíme se
znovu vytvořit místo činu.

351
00:23:26,811 --> 00:23:28,897
Tak to vidím. vaše?

352
00:23:28,897 --> 00:23:32,025
Jsou... to... moje...
Jsou moji... jsou to mého synovce.

353
00:23:32,025 --> 00:23:35,111
Uh, a kdybyste mohl, prosím
nedotýkat se.

354
00:23:37,280 --> 00:23:42,452
Píp píp!

355
00:23:43,495 --> 00:23:45,997
Vypadá jako u řidiče
měl příliš mnoho sherry.

356
00:23:46,665 --> 00:23:48,750
Nemohl to být Hector Chambers,
pak.

357
00:23:49,709 --> 00:23:50,794
Proč?

358
00:23:50,835 --> 00:23:55,006
On nepije.
Jeho preferovanou neřestí jsou levné doutníky.

359
00:23:55,965 --> 00:23:58,134
co to je?
Srážky.

360
00:23:58,134 --> 00:24:00,178
Jak jsem říkal,

361
00:24:00,220 --> 00:24:02,305
řidič poté přistřihl
mléčný vůz,

362
00:24:03,264 --> 00:24:05,392
přejel přes patník
a odjel.

363
00:24:05,433 --> 00:24:07,435
Musel napáchat nějakou škodu.

364
00:24:07,477 --> 00:24:09,604
A zanechal spoustu krvavých důkazů.

365
00:24:19,948 --> 00:24:21,616
Tady narazil do náklaďáku,

366
00:24:22,033 --> 00:24:25,245
a pak pokračoval
nad patníkem tam.

367
00:24:25,245 --> 00:24:28,331
Místní strážníci
byli nad tím vším.

368
00:24:29,374 --> 00:24:31,501
A našli sklo
z rozbité čelovky?

369
00:24:31,501 --> 00:24:33,545
Vše je ve zprávě.

370
00:24:33,586 --> 00:24:36,631
Takže si všimli motorového oleje?
Uh...

371
00:24:36,673 --> 00:24:38,716
A jestli udělal svou jímku,
daleko by se nedostal.

372
00:24:38,758 --> 00:24:40,552
Mohl vyrazit zástrčku.

373
00:24:40,552 --> 00:24:42,971
Nevyšlo by to hned.
Možná trochu nahoru na ulici.

374
00:24:42,971 --> 00:24:45,014
jen...

375
00:24:46,057 --> 00:24:48,184
Jak daleko přesně
vypadali tito strážníci?

376
00:24:49,144 --> 00:24:51,229
Já... J...

377
00:24:53,398 --> 00:24:55,442
jen...

378
00:25:02,699 --> 00:25:03,825
Tady je další olej.

379
00:25:05,869 --> 00:25:08,997
Moc toho nezbylo.
Touto dobou by jímka vyschla.

380
00:25:10,081 --> 00:25:12,167
O moc dál už to být nemůže.
Motor by se zadřel.

381
00:25:13,126 --> 00:25:16,296
Přesně to, co potřebujeme,
amatérský detektiv v práci.

382
00:25:17,338 --> 00:25:19,424
S námi profesionály?

383
00:25:19,424 --> 00:25:20,508
Nic.

384
00:25:21,467 --> 00:25:24,137
Nezmizelo krvácení
z povrchu zemského.

385
00:25:27,765 --> 00:25:30,935
Mám podezření, že ne, Berte.

386
00:25:35,106 --> 00:25:37,192
Měli bychom přidat psychické síly

387
00:25:37,942 --> 00:25:40,278
do vašeho již tak rozsáhlého seznamu
úspěchů?

388
00:25:40,278 --> 00:25:42,405
Ne, jen výjimečně
dobrý čich.

389
00:25:43,364 --> 00:25:45,491
Něco jsi zmínil
o levných doutníků.

390
00:25:46,576 --> 00:25:48,578
komory.

391
00:25:48,620 --> 00:25:50,705
Vrať se.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

392
00:25:50,747 --> 00:25:53,833
Byl bych radši, kdybys to nenechal
všichni z Fitzroye ví, že jsme tady.

393
00:25:53,833 --> 00:25:55,919
Máš lepší nápad?
Jo.

394
00:25:55,919 --> 00:25:57,962
Vy dvě dámy
zůstaňte tady se slečnou Fisherovou.

395
00:25:58,004 --> 00:26:00,089
Ona nikam nepůjde,
ne v té sukni.

396
00:26:01,174 --> 00:26:04,302
Nechte si košile, pánové.

397
00:26:05,261 --> 00:26:07,347
Není potřeba nikoho
přijít o zábavu.

398
00:26:22,028 --> 00:26:24,113
Dobré ráno, pane.

399
00:26:24,113 --> 00:26:26,157
Krásné auto.

400
00:26:26,199 --> 00:26:28,201
Trochu jsme si pokecali, že?

401
00:26:28,242 --> 00:26:30,328
Kde je Chambers?

402
00:26:30,370 --> 00:26:33,456
Hej...! SZO?
Dej mi to, ty idiote!

403
00:26:35,583 --> 00:26:37,627
Hector Chambers.

404
00:26:37,627 --> 00:26:40,755
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Ale náhodou máte jeho auto.

405
00:26:40,755 --> 00:26:42,382
Přijdu domů ze směny,

406
00:26:42,465 --> 00:26:44,592
tam byla v uličce,
přímo před mou bránou.

407
00:26:44,634 --> 00:26:47,011
Jediné, co chybělo, bylo
balicí papír a dárkový poukaz.

408
00:26:47,011 --> 00:26:48,763
Našel jsem ji, že?
Ani slovo lži.

409
00:26:48,805 --> 00:26:51,224
Problém je, tohle auto
byl použit při incidentu typu hit-and-run.

410
00:26:51,224 --> 00:26:53,309
Byl zabit muž.
Zatracené peklo.

411
00:26:53,851 --> 00:26:55,353
No, není divu, že se škrábal.

412
00:26:55,395 --> 00:26:57,438
Kdo, řidič?
Jo.

413
00:26:57,480 --> 00:26:59,482
Můžete ho popsat?

414
00:26:59,482 --> 00:27:02,610
Tak vysoko. Klobouk, bunda.

415
00:27:02,652 --> 00:27:03,736
Je to ten muž?

416
00:27:04,696 --> 00:27:07,865
To nevypadá jako on. Ten druhý
chlápek, ale byl ehm...

417
00:27:08,908 --> 00:27:13,037
Uh, cizokrajně vypadající?
Jo. Jo, to je ono.

418
00:27:13,079 --> 00:27:15,206
Vypadá jako Hector Chambers
mluvil pravdu.

419
00:27:16,165 --> 00:27:18,334
No, je tu obrat
pro knihy.

420
00:27:18,334 --> 00:27:21,379
Ale pojďme udělat důkladnou kontrolu
vozu.

421
00:27:25,633 --> 00:27:28,678
Církevní slavnost?

422
00:27:28,720 --> 00:27:29,804
Fr Grogan je odhodlaný

423
00:27:29,804 --> 00:27:32,849
vydělat více peněz
než letos na St Christopher's.

424
00:27:32,890 --> 00:27:34,976
Další dva ořechové bochníky.

425
00:27:34,976 --> 00:27:37,061
Myslím, že na to má sázku.

426
00:27:37,061 --> 00:27:39,188
Myslel jsem, že hazardní hry jsou hřích.

427
00:27:40,148 --> 00:27:43,359
No, doufám, že to ocení
veškeré vaše úsilí...

428
00:27:43,359 --> 00:27:46,446
šití, pečení...

429
00:27:46,487 --> 00:27:48,531
zvláště daný
jeho nedostatek porozumění

430
00:27:48,531 --> 00:27:50,616
o tom, že Hugh je protestant.

431
00:27:50,616 --> 00:27:53,786
P. Grogan
říká, že je pouze Boží posel.

432
00:27:54,537 --> 00:27:56,831
Ale něco tam být musí
můžete udělat, abyste ho přesvědčili

433
00:27:56,873 --> 00:28:00,042
že vystoupit s
milý mladý muž jako Hugh Collins

434
00:28:00,042 --> 00:28:02,128
není hřích.

435
00:28:04,130 --> 00:28:05,256
Co by udělala slečna Fisherová?

436
00:28:06,215 --> 00:28:09,385
Pravděpodobně by dala velký dar,
nebo na něj vytáhnout pistoli.

437
00:28:10,428 --> 00:28:14,599
I když ani jedno z toho si nemyslím
věci by dokonce pohnuly mým knězem.

438
00:28:15,641 --> 00:28:17,727
Jsi žena s vlivem,
Dorothy,

439
00:28:17,768 --> 00:28:19,812
i když si to možná neuvědomujete.

440
00:28:19,812 --> 00:28:20,897
Jak?

441
00:28:21,856 --> 00:28:23,983
No, ty jsi rozhodující
k úspěchu slavnosti.

442
00:28:24,025 --> 00:28:26,068
Pokud z nějakého důvodu

443
00:28:26,068 --> 00:28:29,238
rozhodli jste se nesplnit
své závazky vůči církvi,

444
00:28:29,238 --> 00:28:32,325
pak tě podezřívám,

445
00:28:32,366 --> 00:28:35,495
spolu s vašimi ručními pracemi
a upravování a pečení

446
00:28:35,495 --> 00:28:37,538
bude velmi chybět.

447
00:28:38,623 --> 00:28:41,667
chtěl bych.

448
00:28:41,667 --> 00:28:45,838
Ale není to... vydírání?

449
00:28:45,838 --> 00:28:48,007
Ach, slečno Fisherová
neviděl by to tak.

450
00:28:49,050 --> 00:28:53,179
Bylo by to... nazvat jeho blaf.

451
00:29:05,733 --> 00:29:09,904
Mám si nechat?
teplý konfit de canard, slečno?

452
00:29:10,863 --> 00:29:14,033
Jsem si jistý, že to bude spravedlivé
jako chutné zítra, pane Butlere.

453
00:29:14,033 --> 00:29:18,246
Ale zdá se, že madame Sarcelle
nebude se objevovat.

454
00:29:28,631 --> 00:29:30,758
Je to hotel Seascape?

455
00:29:31,717 --> 00:29:35,888
Chtěl bych mluvit s
jeden z vašich hostů, madame Sarcelle?

456
00:29:35,930 --> 00:29:39,100
S-A-R-C-E-L-L-E.

457
00:29:41,143 --> 00:29:43,187
Je to francouzština.

458
00:29:45,356 --> 00:29:47,441
Můžete to prosím znovu zkontrolovat?

459
00:29:50,569 --> 00:29:53,656
Nemáš tušení
kde by mohla bydlet?

460
00:29:53,656 --> 00:29:59,954
Ne, ale ať je to kdekoli,
Mám podezření, že má těžké časy.

461
00:30:03,040 --> 00:30:05,084
Nezůstaneš na další kakao?

462
00:30:05,126 --> 00:30:06,752
Mám co dělat.

463
00:30:07,169 --> 00:30:09,296
Od měďáků
moc toho nejsou.

464
00:30:09,338 --> 00:30:13,467
Chambersův příběh o jeho autě
zdá se, že kradení zadržuje vodu.

465
00:30:13,509 --> 00:30:17,680
Není možné, že někdo jiný
měl něco proti tvému Thommovi?

466
00:30:17,680 --> 00:30:20,099
Byl to Chambers. Mrtvý certifikát.

467
00:30:20,725 --> 00:30:22,852
Jo a kdyby to nebyl on
za volantem,

468
00:30:22,852 --> 00:30:24,937
byl to jeden z jeho kamarádů.

469
00:30:24,937 --> 00:30:27,064
Díky za kakao.

470
00:30:28,023 --> 00:30:29,150
Díky, slečno.

471
00:30:34,363 --> 00:30:37,408
myslíš
ztrácejí čas?

472
00:30:39,535 --> 00:30:40,619
Nedá to dohromady, Dot.

473
00:30:42,621 --> 00:30:44,707
Kariérní zločinec jako Chambers

474
00:30:44,749 --> 00:30:47,877
nezdá se, že by se dalo přejet
jeden z jeho sázkařů v záchvatu vzteku.

475
00:30:51,005 --> 00:30:54,091
Je v tom jiný úhel pohledu.

476
00:31:01,432 --> 00:31:03,517
Zůstaň tady.

477
00:31:54,568 --> 00:31:56,695
Pane Butlere! Pomoc!

478
00:32:14,380 --> 00:32:17,591
V jízdním pruhu měl zaparkované auto.
Zavolám policii.

479
00:32:17,591 --> 00:32:20,678
Ne, pane Butlere,
může počkat do rána.

480
00:32:20,678 --> 00:32:22,805
Ale co když se vrátí?
Neudělá.

481
00:32:22,805 --> 00:32:25,849
Dostal, o co mu šlo.

482
00:32:26,976 --> 00:32:29,019
Do Francie míří pouze jedno plavidlo

483
00:32:29,061 --> 00:32:31,105
kvůli plavbě z Melbourne
v příštím měsíci,

484
00:32:31,146 --> 00:32:33,190
a není tam žádná Sarcelle
na seznamu cestujících.

485
00:32:33,232 --> 00:32:36,318
No, alespoň víme, že nebude
ve spěchu opustit zemi.

486
00:32:36,318 --> 00:32:39,488
Vím, kdy ta paní dorazila
v Melbourne, jestli to nějak pomůže.

487
00:32:40,447 --> 00:32:43,158
Bylo to teprve před deseti dny
o australské císařovně.

488
00:32:43,575 --> 00:32:45,661
Zřejmě tam byl cestující
jménem Sarcelle

489
00:32:45,703 --> 00:32:47,788
který strávil celou cestu
na ošetřovně.

490
00:32:47,788 --> 00:32:49,832
Byla na cestách
s manželem.

491
00:32:49,873 --> 00:32:51,917
Manžel?

492
00:32:51,959 --> 00:32:54,003
Nikdy se znovu nevdala.

493
00:32:55,087 --> 00:32:58,173
Takže hledáme komplice.

494
00:34:29,973 --> 00:34:32,100
Rone, otevři!

495
00:34:34,144 --> 00:34:36,230
Ronnie! Ronnie!

496
00:34:40,400 --> 00:34:42,444
Ronnie, ne!

497
00:34:49,785 --> 00:34:52,871
Nic jiného tu není
to jsi mohl udělat, Berte.

498
00:34:52,913 --> 00:34:55,040
Díky bohu, že jsi v bezpečí.

499
00:34:55,040 --> 00:34:59,169
Ronnieho postel byla v plamenech.

500
00:34:59,169 --> 00:35:01,213
Udělal jsem maximum, abych se k němu dostal.

501
00:35:02,297 --> 00:35:04,341
Viděl jsem ho tam.

502
00:35:07,511 --> 00:35:11,723
Dokonce i naposled,
mával na mě, abych se vrátil.

503
00:35:12,683 --> 00:35:13,809
Ale nemohl jsem mu pomoci.

504
00:35:13,809 --> 00:35:15,894
To nedělá... Jen d...

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,279
Takže jste dokončil válku ve Francii?

506
00:35:26,238 --> 00:35:28,365
Demobbed v Paříži.

507
00:35:28,407 --> 00:35:31,451
Vzal jim zatraceně čas
dostat nás domů.

508
00:35:31,493 --> 00:35:34,621
Ne že bych si stěžoval.
Jsou horší města na zabití času.

509
00:35:34,663 --> 00:35:37,749
Měl jsi to vidět.
Jen bagry ode zdi ke zdi.

510
00:35:37,791 --> 00:35:40,919
Dělat více hluku
než hejno kokrlíků při západu slunce.

511
00:35:40,919 --> 00:35:43,964
K tomu opilci.

512
00:35:44,006 --> 00:35:46,550
Ronnie byl vždycky ten pravý
aby nás vytáhl na prohlídku.

513
00:35:47,092 --> 00:35:50,220
Hej? Jediný pohled, který jsi viděl
bylo dno sklenice.

514
00:35:50,262 --> 00:35:53,432
Zvyklý na návrat zpět
na nádraží za úsvitu.

515
00:35:54,391 --> 00:35:56,518
Stanice? Jaká stanice?

516
00:35:56,560 --> 00:35:59,646
nevím. Jaké bylo jméno
z té, ze které jsme odešli?

517
00:35:59,688 --> 00:36:03,775
♪ Z Montparnasse, parlez vous? ♪

518
00:36:03,817 --> 00:36:07,946
♪ Mademoiselle z Montparnasse,
parlez vous? ♪

519
00:36:07,988 --> 00:36:09,072
♪ Mademoiselle... ♪

520
00:36:10,032 --> 00:36:13,201
Mont... Mont...
Montparnasse.

521
00:36:14,244 --> 00:36:16,288
♪ Z Montparnasse... ♪

522
00:36:28,842 --> 00:36:32,012
Upustil obraz.

523
00:36:32,012 --> 00:36:34,056
Odevzdali jsme to.

524
00:36:35,098 --> 00:36:37,184
Myslel jsem, že ano
vedle článku

525
00:36:37,225 --> 00:36:40,270
o opravách Eiffelovy věže,
ale...

526
00:36:40,312 --> 00:36:42,355
Ah Voila.

527
00:36:46,526 --> 00:36:48,612
„Francouzská policie případ znovu otevřela

528
00:36:48,653 --> 00:36:51,782
do smrti
známý umělec Pierre Sarcelle

529
00:36:51,782 --> 00:36:54,868
skoro deset let
poté, co byl strčen pod vlak...

530
00:36:56,995 --> 00:37:00,165
na nádraží Montparnasse
v lednu 1919.'

531
00:37:05,378 --> 00:37:10,509
♪ Mademoiselle z Montparnasse,
parlez vous? ♪

532
00:37:10,550 --> 00:37:11,635
„Považuje se za jeho vraha

533
00:37:11,635 --> 00:37:14,763
se pokoušel ukrást
Sarcellin poslední obraz...“

534
00:37:21,019 --> 00:37:23,104
"Žena s Peignoirem."

535
00:37:25,190 --> 00:37:27,234
Musí to být on.

536
00:37:27,275 --> 00:37:30,362
Kdo jiný by zabíjel
za ten obraz?

537
00:37:30,362 --> 00:37:33,490
Ohněte si krk, chcete-li.

538
00:37:33,490 --> 00:37:36,660
Dobrý. Dobrý. Dobrý.

539
00:37:37,619 --> 00:37:38,745
Dobrý, dobrý.

540
00:37:39,704 --> 00:37:41,873
- Jdeme!
- René!

541
00:37:42,833 --> 00:37:44,918
Na y va!

542
00:37:44,960 --> 00:37:47,045
Řekl jsem ti, že dnes večer pracuji.

543
00:37:47,045 --> 00:37:49,130
A víc jsem ti neřekl. Je konec!

544
00:37:49,130 --> 00:37:51,216
René! jsi naštvaný?

545
00:37:51,258 --> 00:37:53,343
Rene, prosím, žádný problém.

546
00:37:53,343 --> 00:37:55,387
jdu.

547
00:38:02,727 --> 00:38:05,855
Jste jediný
kdo mi rozumí...

548
00:38:07,899 --> 00:38:09,943
můj chat noir.

549
00:38:20,453 --> 00:38:24,541
„Policie vynakládá veškeré úsilí
pomoci

550
00:38:24,583 --> 00:38:26,668
najít tři australské vojáky

551
00:38:26,668 --> 00:38:29,796
kdo může být schopen
pomáhat s dotazy.“

552
00:38:29,838 --> 00:38:32,882
Hledají Berta
a jeho přátel.

553
00:38:32,924 --> 00:38:34,968
Rene se dostala ke dvěma z nich jako první.

554
00:38:35,010 --> 00:38:37,095
René?

555
00:38:37,095 --> 00:38:38,179
René Dubois?

556
00:38:46,479 --> 00:38:50,609
Umlčet muže
kdo ho viděl zabít Pierra.

557
00:38:53,737 --> 00:38:54,863
Ano, slečno.

558
00:38:54,863 --> 00:38:57,949
Uh, pane,
je to slečna Fisherová na telefonu.

559
00:38:57,949 --> 00:39:00,035
Vysvětlete jí to prosím
že jí nejsem nakloněn...

560
00:39:00,035 --> 00:39:02,662
Řekla, že je to naléhavé.
Myslí si, že Bert je v nebezpečí.

561
00:39:05,248 --> 00:39:07,292
Slečno Fisherová?

562
00:39:07,334 --> 00:39:09,461
Počkejte, prosím, zpomalte.

563
00:39:11,546 --> 00:39:14,674
A dělal barmana na Floře
říct, kam Bert mířil?

564
00:39:17,761 --> 00:39:18,845
Hned tam budu.

565
00:39:20,847 --> 00:39:23,975
Šest, sedm, osm...

566
00:39:24,017 --> 00:39:25,101
K Ronniemu.
K Ronniemu.

567
00:39:26,061 --> 00:39:28,146
Čtrnáct, patnáct, šestnáct...

568
00:39:33,401 --> 00:39:34,486
Díky nebesa.

569
00:39:40,742 --> 00:39:43,828
Třicet jedna, třicet dva...

570
00:39:53,254 --> 00:39:55,340
Berte!

571
00:40:39,133 --> 00:40:41,177
Nikam nepůjdeš.

572
00:40:41,177 --> 00:40:44,305
Nenechám se vyděsit
nějakým žabákem s peashooterem.

573
00:40:44,347 --> 00:40:47,475
Ale ty se chystáš ulevit
na chvíli, mimo nebezpečí.

574
00:40:48,518 --> 00:40:50,603
Pro mě, Berte.

575
00:40:51,563 --> 00:40:54,691
- Prosím.
- Budu na něj dávat pozor, slečno.

576
00:40:56,818 --> 00:41:00,947
Předpokládám, že kabina
mohl udělat s praním.

577
00:41:00,947 --> 00:41:04,158
Děkuji, Berte. Vážím si toho.

578
00:41:04,158 --> 00:41:06,202
slečno

579
00:41:06,202 --> 00:41:07,912
Děkuji mnohokrát. Sbohem.

580
00:41:10,331 --> 00:41:13,459
Ukázalo se, že francouzské úřady
Poslal jsem dopis armádě.

581
00:41:13,501 --> 00:41:15,587
Leželo to na stole druhého poručíka
na měsíc,

582
00:41:15,628 --> 00:41:18,756
pak se přesunul k majorovu stolu,
pak konečně k brigádě.

583
00:41:18,756 --> 00:41:21,843
Kola mezinárodní spravedlnosti
pomalu otáčejte.

584
00:41:21,885 --> 00:41:23,928
Mám podezření na Berta
by byl kontaktován

585
00:41:23,928 --> 00:41:25,555
než vyšlo století.

586
00:41:28,141 --> 00:41:30,184
Le ce se ne...

587
00:41:31,269 --> 00:41:34,314
Obávám se své francouzštiny
není úplně to, co by mělo být.

588
00:41:35,398 --> 00:41:37,525
Bert a jeho kamarádi
byli na nádraží Montparnasse

589
00:41:37,525 --> 00:41:40,653
když Rene postrčila Pierra Sarcellea
pod vlakem.

590
00:41:42,655 --> 00:41:46,868
Teď je tu Rene, aby se ujistil
s četníky nikdo nemluví.

591
00:41:47,910 --> 00:41:51,080
Přichází tedy na druhý konec
zemi vypátrat svědky?

592
00:41:51,080 --> 00:41:54,125
Pak ukradněte obraz nebo dva
když je tady?

593
00:41:54,167 --> 00:41:56,294
René je oportunista.

594
00:41:56,294 --> 00:41:59,380
Jakékoli další nápady
jak ho vystopujeme?

595
00:41:59,380 --> 00:42:04,636
Kromě Veronique netuším
s kým dalším by mohl být v kontaktu.

596
00:42:06,638 --> 00:42:09,766
Je tam jedna osoba
víme, že měl co do činění s.

597
00:42:09,807 --> 00:42:11,934
Jak se měl Dubois
dostat se s tebou do kontaktu?

598
00:42:13,978 --> 00:42:17,106
Tradičním způsobem.
Přišel ke mně, začal mluvit.

599
00:42:17,106 --> 00:42:19,150
co chtěl?

600
00:42:19,192 --> 00:42:20,276
A ty jsi?

601
00:42:21,235 --> 00:42:23,946
Jsem žena, která to udělá
trpíš a trpíš draho,

602
00:42:24,072 --> 00:42:25,448
pokud nezačneš mluvit.

603
00:42:25,490 --> 00:42:28,618
Nemáme co do činění s jedním, ale se dvěma
podezřelá úmrtí.

604
00:42:28,618 --> 00:42:30,703
Se mnou to nemá nic společného.

605
00:42:32,747 --> 00:42:34,832
Cítím vůni
obvinění z příslušenství vraždy

606
00:42:34,832 --> 00:42:35,917
ve větru.

607
00:42:36,876 --> 00:42:40,046
Podívejte, musel vidět Birmingham
dej mi hodiny, dobře?

608
00:42:40,088 --> 00:42:43,174
Sklonil se,
a koupil mi pití,

609
00:42:43,174 --> 00:42:45,259
a pak mi řekl
jak bych se měl vyrovnat.

610
00:42:45,259 --> 00:42:47,345
Pak mi nabídl 500,-.

611
00:42:47,387 --> 00:42:49,430
Pro?

612
00:42:50,515 --> 00:42:52,600
Abych je srazil.

613
00:42:54,685 --> 00:42:56,771
Co, ti tři?

614
00:42:56,771 --> 00:42:58,856
Mm.

615
00:42:58,856 --> 00:43:05,071
Myslel si, že mě má na sobě...
ale nezdálo se, že by vtipkoval.

616
00:43:05,071 --> 00:43:07,115
Takže, co jsi říkal?

617
00:43:08,241 --> 00:43:12,411
Řekl jsem mu, že bych
no, musel bych si to promyslet.

618
00:43:13,371 --> 00:43:16,541
500 se nezdá
jako hodně za trestný čin oběšením.

619
00:43:16,541 --> 00:43:18,668
Myslel sis
mohl bys zvýšit cenu?

620
00:43:20,711 --> 00:43:21,796
Zdržoval jsem ho.

621
00:43:23,798 --> 00:43:26,968
Řekl, že ano
cenné umělecké dílo k prodeji,

622
00:43:26,968 --> 00:43:31,139
a když jsem mu pomohl posunout to dál,
Dal bych si kousek koláče.

623
00:43:31,180 --> 00:43:34,267
Řekl jsem, že se k němu vrátím
kdyby mě to zajímalo.

624
00:43:34,308 --> 00:43:36,352
Jak?

625
00:43:36,352 --> 00:43:40,523
Dal mi kartu, uh,
pro nějaký hotel, ve kterém bydlel.

626
00:43:40,565 --> 00:43:42,650
Řekl, že tam bude
po zbytek týdne.

627
00:43:48,906 --> 00:43:50,992
Tady to je.

628
00:43:53,035 --> 00:43:55,162
Hotel Seascape.

629
00:43:55,162 --> 00:44:00,376
Veronique tam byla celou dobu,
ale pod jménem Dubois.

630
00:44:04,547 --> 00:44:07,633
Otevřete dveře!
Veronique! Ouvrez la porte!

631
00:44:07,675 --> 00:44:10,720
Právo.
Pane, počkejte, počkejte!

632
00:44:13,848 --> 00:44:14,932
Z cesty.

633
00:44:18,102 --> 00:44:20,146
Veronique!

634
00:44:21,230 --> 00:44:25,359
Mon Dieu.

635
00:44:27,445 --> 00:44:29,530
co ti udělal?

636
00:44:43,044 --> 00:44:45,129
tak se stydím.

637
00:44:47,298 --> 00:44:53,512
Když Pierre zemřel, byl jsem tak ztracený,

638
00:44:53,512 --> 00:44:58,726
a Rene byla zpočátku...

639
00:44:58,726 --> 00:44:59,810
Samé kouzlo.

640
00:45:00,770 --> 00:45:03,898
Na krátkou chvíli, oui.

641
00:45:03,939 --> 00:45:07,068
Teď si vzal tašky
a nechal mě mrtvého.

642
00:45:11,238 --> 00:45:13,366
Není třeba vysvětlovat.

643
00:45:16,452 --> 00:45:18,496
Víš, kde je?

644
00:45:20,581 --> 00:45:21,707
Ne.

645
00:45:22,667 --> 00:45:23,793
Rene zabil Pierra.

646
00:45:26,837 --> 00:45:27,963
Ne.

647
00:45:28,923 --> 00:45:32,093
A teď je tady
zabít svědky.

648
00:45:32,093 --> 00:45:37,264
A ty taky nejsi v bezpečí.

649
00:45:37,306 --> 00:45:39,433
Co jsem kdy udělal Rene?

650
00:45:40,393 --> 00:45:42,478
Zlomil jsi mu srdce.

651
00:45:42,520 --> 00:45:45,606
A za to tě chce zabít.

652
00:45:49,777 --> 00:45:52,988
ty jsi můj. rozumíš? Moje!

653
00:45:52,988 --> 00:45:56,033
Ne Sarcelle!

654
00:45:57,159 --> 00:46:00,246
Nebo kohokoli.

655
00:46:02,373 --> 00:46:04,417
Moje.

656
00:46:07,545 --> 00:46:09,630
Tělo...

657
00:46:11,674 --> 00:46:13,759
mysl...

658
00:46:14,885 --> 00:46:16,971
a duši.

659
00:46:29,483 --> 00:46:32,570
Vy se nebojíte?

660
00:46:32,570 --> 00:46:34,655
On je ten, kdo by se měl bát.

661
00:46:34,697 --> 00:46:39,869
Slečna Fisherová na to přišla
plán, jak tě dostat z cel.

662
00:46:39,910 --> 00:46:41,912
Složíš kauci?

663
00:46:41,954 --> 00:46:44,039
Lepší než to.
Jsem celý uši.

664
00:46:45,124 --> 00:46:48,210
Chci, abys dal zprávu Duboisovi.

665
00:46:48,210 --> 00:46:50,880
Řekni mu, že někoho znáš
kdo může prodat ten obraz.

666
00:46:53,424 --> 00:46:55,467
Proč bych to dělal?

667
00:46:55,509 --> 00:46:57,595
Myslel jsem, že chceš čerstvý vzduch,
Hector.

668
00:46:57,595 --> 00:47:00,723
Ale je to dost snadné
abych tě držel na neurčito zavřený.

669
00:47:00,723 --> 00:47:03,809
Řekni mu to
setkáte se s ním v Cafe Replique

670
00:47:03,851 --> 00:47:05,895
dnes odpoledne v 15 hodin.

671
00:47:05,936 --> 00:47:08,063
Takže já jsem ta obětní koza
v tom všem, jo?

672
00:47:09,023 --> 00:47:10,149
Hej? je to tak?

673
00:47:10,149 --> 00:47:13,194
A okouzlující koza
ty jsi taky.

674
00:47:43,432 --> 00:47:47,686
Et pour Monsieur,
šneci s česnekovým máslem.

675
00:47:48,646 --> 00:47:49,772
Dobrou chuť.

676
00:47:53,859 --> 00:47:55,986
Když jsem si myslel, že se mi podařilo vyhnout se šnekům

677
00:47:56,028 --> 00:47:59,114
celou dobu
Byl jsem vyslán do Francie.

678
00:48:06,413 --> 00:48:08,540
Mm.

679
00:48:10,542 --> 00:48:12,628
Není to špatné.

680
00:48:12,670 --> 00:48:15,798
Jako kousky namazané máslem
z indické gumy.

681
00:48:21,011 --> 00:48:24,098
Místnost je plná policie.

682
00:48:24,098 --> 00:48:25,224
Nemohl jsi být bezpečnější.

683
00:48:31,480 --> 00:48:33,565
Přesně to, co potřebujeme.

684
00:48:34,316 --> 00:48:36,652
Kdo pozval soudruhy?
Museli nás sledovat.

685
00:48:36,694 --> 00:48:38,779
Všechno zničí.
Phryne, ne.

686
00:48:39,446 --> 00:48:40,864
Dubois tu může být každou chvíli.

687
00:48:40,864 --> 00:48:44,993
Zde. Posaďte se sem.
Budu na něj dávat pozor.

688
00:48:47,121 --> 00:48:49,206
pane?
W...

689
00:48:51,250 --> 00:48:54,378
Nemám pocit, že ano
vaši plnou pozornost, slečno Fisherová.

690
00:49:00,676 --> 00:49:02,761
Oči vpředu. Phryne.

691
00:49:03,720 --> 00:49:05,806
Phryne!

692
00:49:39,256 --> 00:49:43,385
Dlouho jsme se neviděli.
Tohle je od Thomma a Ronnieho.

693
00:49:43,427 --> 00:49:46,513
Berte, ne!

694
00:49:46,555 --> 00:49:49,641
POLICIE! Z cesty!

695
00:49:51,727 --> 00:49:55,939
Můj Phryne.
Už je to moc dlouho, ne?

696
00:49:56,899 --> 00:49:57,941
Agh.

697
00:50:09,411 --> 00:50:11,538
Nechte toho, monsieur.

698
00:50:17,836 --> 00:50:19,838
Drž se zpátky, Jacku!

699
00:50:26,136 --> 00:50:28,222
Nezastřelil bys mě.

700
00:50:39,691 --> 00:50:41,777
Nebojím se tě.

701
00:51:14,101 --> 00:51:16,186
jsi v pořádku?

702
00:51:17,229 --> 00:51:19,272
Věřím, že jsem.

703
00:51:26,613 --> 00:51:30,826
Jaký byl Church, Dorothy?
Úžasné.

704
00:51:30,826 --> 00:51:33,954
A bolest hlavy?
Pryč, úplně.

705
00:51:33,954 --> 00:51:38,041
Oblečení, řemesla, dorty,
vše doručeno?

706
00:51:38,083 --> 00:51:40,168
Poté, co jsem si popovídal s P. Groganem.

707
00:51:40,210 --> 00:51:42,212
Byl to ziskový chat?

708
00:51:42,254 --> 00:51:44,339
Řekl jsem mu
Přemýšlel jsem o konverzi.

709
00:51:44,339 --> 00:51:46,466
Moc pěkné, Dorothy.

710
00:51:47,426 --> 00:51:49,511
A co udělal P. Grogan?
říct k tomu?

711
00:51:49,553 --> 00:51:54,766
No, říká, že si myslí, že bych měl
zdrž můj čas s mým protestantem.

712
00:51:54,766 --> 00:52:00,021
Možná bude následovat Boží záři
maják do katolické církve.

713
00:52:00,021 --> 00:52:03,150
Ó! Úžasné zprávy.
Mm.

714
00:52:04,109 --> 00:52:06,236
A kde bude
čekáš dnes večer čas?

715
00:52:06,236 --> 00:52:08,321
Hugh mě bere na fotky.

716
00:52:09,364 --> 00:52:13,577
Oh, tohle by sis měl vzít
spolu s vámi.

717
00:52:14,536 --> 00:52:17,706
Slečna Fisherová chtěla konstábla Collinse
mít to.

718
00:52:17,706 --> 00:52:19,750
Pro jeho synovce.

719
00:52:26,089 --> 00:52:29,176
Tohle určitě je
zcestovalé umělecké dílo.

720
00:52:31,261 --> 00:52:33,346
Trochu jako já.

721
00:52:37,559 --> 00:52:41,688
děkuji...
za pomoc při jeho získání.

722
00:52:53,200 --> 00:52:55,285
Ty se červenáš.

723
00:52:55,285 --> 00:52:58,371
Jsem dospělý muž, slečno Fisherová.

724
00:52:58,371 --> 00:53:01,541
Pravděpodobně se nebudu červenat
při pohledu na malé holé maso.

725
00:53:02,501 --> 00:53:05,670
To mě překvapuje,
detektiv inspektor.

726
00:53:06,755 --> 00:53:10,926
Vlastně... v poslední době...

727
00:53:11,885 --> 00:53:14,012
jsi plný překvapení.

728
00:53:14,012 --> 00:53:16,097
To vše je součástí práce.

729
00:53:20,227 --> 00:53:22,354
Musím se vrátit na nádraží.

730
00:53:24,397 --> 00:53:25,482
Promiňte.

731
00:53:32,781 --> 00:53:33,865
Tak dobrou noc.

732
00:53:36,952 --> 00:53:39,037
Dobrou noc.

733
00:53:42,374 --> 00:54:45,687
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru