1
00:00:02,442 --> 00:00:04,569
Ano, strýčku.

2
00:00:07,614 --> 00:00:09,741
Viděl jsi ho?

3
00:00:09,741 --> 00:00:11,868
Na pódiu přepadal.
Jestli to zkusí dnes večer...

4
00:00:11,910 --> 00:00:14,913
Oni si toho neváží
skutečný umělec, pane Coplande.

5
00:00:18,083 --> 00:00:20,210
Cítíš to?
Jako květiny.

6
00:00:27,551 --> 00:00:30,595
Dorothea?

7
00:00:31,721 --> 00:00:33,807
To nemůže být.

8
00:00:35,433 --> 00:00:36,518
Ne.

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,604
Drž se dál!

10
00:01:19,019 --> 00:01:35,827
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

11
00:01:40,165 --> 00:01:43,209
Neměl bych být dlouho.
Chcete vstoupit?

12
00:01:43,209 --> 00:01:46,338
Oh, to je on.
Tečka?

13
00:01:46,338 --> 00:01:48,423
Ano?

14
00:01:50,508 --> 00:01:52,594
Uvidíme se uvnitř.
Mm-hm.

15
00:01:57,432 --> 00:01:59,643
Trochu tukem
zakryje to, pane.

16
00:01:59,851 --> 00:02:02,479
Ale musíte si pospíšit.
Opona se zvedne za 20 minut!

17
00:02:03,021 --> 00:02:07,275
jsem v pohodě. Jsem v pořádku, nezlobte se.
Děkuji, Lin, jsem tvým dlužníkem.

18
00:02:08,234 --> 00:02:11,321
Stejně jako já. Ne, prosím.
Jsem rád, že mohu sloužit.

19
00:02:13,490 --> 00:02:15,575
Phryne!

20
00:02:17,661 --> 00:02:19,704
Visí na tváři noci,

21
00:02:19,746 --> 00:02:22,582
jako bohatý klenot
v uchu Etiopa.

22
00:02:22,666 --> 00:02:24,876
Na Romea jsi trochu starý, Barte.

23
00:02:24,918 --> 00:02:29,130
Nesmysl! Henrymu Irvingovi bylo 45 let
když hrál Romea na lyceu.

24
00:02:29,172 --> 00:02:34,302
Kromě toho, s tebou jako moje Julie...
věk je nepodstatný.

25
00:02:36,346 --> 00:02:38,515
slečno Phryne Fisherová,
mohu vám představit Lin Chunga.

26
00:02:38,515 --> 00:02:40,558
Pane Lin.

27
00:02:40,558 --> 00:02:43,645
Byl tak laskav, že přišel
na pomoc našemu vedoucímu muži,

28
00:02:43,645 --> 00:02:45,772
koho napadli násilníci
mimo divadlo.

29
00:02:45,772 --> 00:02:47,857
Jsem si jistý, že by to někdo udělal
stejný.

30
00:02:47,857 --> 00:02:51,027
Ráda vás poznávám, slečno Fisherová.
Hodně štěstí s představením.

31
00:02:55,156 --> 00:02:58,326
Vypadáš úchvatně jako vždy,
milá dívka.

32
00:02:58,368 --> 00:03:01,413
Ani trochu ses nezměnil.

33
00:03:01,413 --> 00:03:04,582
Pospěšte si, slečno Leilo.
15 minut a počítání.

34
00:03:04,582 --> 00:03:07,710
Chookasi, pane Tarrante. Milujte šaty!

35
00:03:09,754 --> 00:03:12,841
Pokud nechcete, abych to vynechal
záclono, řekni mi, proč jsi mě pozval.

36
00:03:12,882 --> 00:03:18,054
Zcela správně. Řekni mi, Phryne, jsou
jsou pravdivé, ty zvěsti o tobě?

37
00:03:18,096 --> 00:03:21,182
Obvykle se bojím.
Ale ty jsi detektiv.

38
00:03:21,224 --> 00:03:23,309
To taky.

39
00:03:23,309 --> 00:03:26,521
Měl jsem tušit divadlo zdarma
vstupenky by byly s cenovkou.

40
00:03:30,650 --> 00:03:32,694
Máme ducha.

41
00:03:33,778 --> 00:03:35,822
Duch?

42
00:03:51,462 --> 00:03:55,717
Dorothea byla nadějná sopranistka.
Zemřela před 20 lety.

43
00:03:58,720 --> 00:04:02,932
Poslední role, kterou kdy hrála, byla
Rosie v Ruddigore v tomto divadle.

44
00:04:04,017 --> 00:04:07,145
Zemřela vlastní rukou
na premiéře.

45
00:04:07,145 --> 00:04:09,230
Našel jsem ji v šatně.

46
00:04:10,190 --> 00:04:12,317
Bodla se
přes srdce.

47
00:04:12,317 --> 00:04:14,485
To je neobvyklé.
Byla to herečka.

48
00:04:16,529 --> 00:04:21,743
Pokud má člověk hrát smrt
Julie je klasická volba.

49
00:04:21,743 --> 00:04:24,871
Pane Tarrante, pět minut hovoru!
Zlom si nohu!

50
00:04:32,211 --> 00:04:34,213
Bart.

51
00:04:36,341 --> 00:04:39,469
Možná mám pověst
pro řešení obtížných případů,

52
00:04:39,469 --> 00:04:43,598
ale... ani já nedokážu opravit ducha.

53
00:04:45,725 --> 00:04:49,896
Všechny ty řeči o přízracích pominou
jakmile se zvedne opona.

54
00:04:51,981 --> 00:04:54,025
věř mi.

55
00:04:58,237 --> 00:05:00,323
Nemůžu uvěřit, že sedíme
tak blízko.

56
00:05:00,323 --> 00:05:05,453
Dost blízko, abyste se dobře podívali
u pohledného Gwilyma Evanse.

57
00:05:05,495 --> 00:05:09,707
Je hezký?
Nevšiml sis?

58
00:05:09,707 --> 00:05:14,879
Obdivuji jeho talent.
Což, jsem si jistý, je impozantní.

59
00:05:15,963 --> 00:05:18,091
Jestli chceš radu,
Skryl bych tvůj obdiv

60
00:05:19,050 --> 00:05:22,178
talentu pana Gwilyma Evanse
až dorazí váš strážník.

61
00:05:23,221 --> 00:05:24,347
Hugh přichází?

62
00:05:25,306 --> 00:05:28,184
Bylo to překvapení k tvým narozeninám.
Myslel jsem, že budeš spokojený.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,731
Promiň, že jdu pozdě. Konstábl Collins
požádal mě, abych mu poslal omluvu.

64
00:05:34,440 --> 00:05:36,317
Jeho fotbal skončil rvačkou.

65
00:05:36,734 --> 00:05:38,903
Skončil zatčením
polovina soupeřova týmu.

66
00:05:41,030 --> 00:05:45,118
Nevybral jsem si tě jako
Fanoušek Gilberta a Sullivana, inspektore.

67
00:05:45,159 --> 00:05:47,245
Konstábl Collins
zanedbané zmínit

68
00:05:47,245 --> 00:05:49,330
lístky byly na operetu.

69
00:05:49,330 --> 00:05:51,416
Pak příjemné překvapení.

70
00:05:51,416 --> 00:05:54,502
Takový, pro který bude
cenu určitě zaplatí.

71
00:06:02,844 --> 00:06:04,887
Perfektní jako vždy, dýně.

72
00:06:07,014 --> 00:06:11,185
Evans.
No, dům je plný k prasknutí.

73
00:06:11,185 --> 00:06:13,271
Zlomit nohu.
Opravdu.

74
00:06:13,271 --> 00:06:16,399
A já zlomím ten tvůj
jestli mě dnes večer předvedeš.

75
00:06:16,441 --> 00:06:20,528
Tento kostým není správný. Hansen?

76
00:06:22,613 --> 00:06:26,868
Parbuckle mě, pokud nejsi
nejhezčí dívka, kterou jsem kdy viděl!

77
00:06:26,868 --> 00:06:29,954
Nemohu říci spravedlivěji než to,
můžu?

78
00:06:29,954 --> 00:06:33,082
Žádný! otázka je,

79
00:06:33,082 --> 00:06:36,252
setkat se s tím úplně cizím člověkem
měl by se takto vyjádřit?

80
00:06:36,252 --> 00:06:39,380
Teď je do ní zamilovaný?
Ale potkali se teprve teď.

81
00:06:39,380 --> 00:06:41,507
Kde je tvůj smysl pro romantiku, Jacku?

82
00:06:42,467 --> 00:06:44,552
♪ V plachtění o'er life's
široký oceán ♪

83
00:06:44,552 --> 00:06:47,638
♪ Tvé srdce by mělo být
tvůj jediný průvodce ♪

84
00:06:47,680 --> 00:06:49,765
♪ S letním mořem a příznivým větrem ♪

85
00:06:49,807 --> 00:06:52,935
♪ Jsi v přístavu
určitě najdeš ♪

86
00:06:53,895 --> 00:06:57,106
♪ Moje srdce říká: 'Jsi
prosperující pozemek o rozloze akrů ♪

87
00:06:57,106 --> 00:07:02,361
♪ Chceš urovnat vše, co máš
Na vaši nevěstu.“ ♪

88
00:07:05,406 --> 00:07:08,534
Takže teď se zasnoubí
tomu druhému?

89
00:07:09,660 --> 00:07:11,662
Sh!

90
00:07:46,155 --> 00:07:49,158
Tomu říkáš?
moderní výklad?

91
00:07:49,200 --> 00:07:53,412
Ne. Walter Copland se podíval
jako by umíral na jevišti.

92
00:07:53,454 --> 00:07:57,583
Absolutně. Gwilym Evans
opravdu by měl být vedoucí.

93
00:07:57,583 --> 00:07:59,669
Phryne, pojď rychle!

94
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Myslíte, že si toho někdo všiml
odešli jsme z knihy?

95
00:08:03,839 --> 00:08:08,010
Interval přišel trochu brzy.
Jak se má pacient?

96
00:08:08,010 --> 00:08:10,054
Nemůže někdo
dát Walterovi tonikum?

97
00:08:10,096 --> 00:08:11,597
Je to obvyklý jev?

98
00:08:12,139 --> 00:08:15,267
Pane Coplande!
Dole v uličce je doktor.

99
00:08:15,309 --> 00:08:18,396
Pokud na to Copland není, vím to
jeho část. Rád šlapu nahoru.

100
00:08:18,437 --> 00:08:22,566
A kdo hraje Richarda?
Bradford zná všechny díly.

101
00:08:22,608 --> 00:08:24,694
Podprsenka...!
Možná není moc na co se dívat,

102
00:08:24,694 --> 00:08:26,821
ale umí zpívat zatraceně lépe
než Copland.

103
00:08:27,780 --> 00:08:30,991
To je jen na zkoušku, pane.
Nemohl jsem vyjít na pódium.

104
00:08:31,951 --> 00:08:33,577
Nesmysl. Toto je stav nouze.

105
00:08:33,994 --> 00:08:38,165
Podívejte se na něj. Má tři listy
to the wind. je on?

106
00:08:38,207 --> 00:08:42,378
S tím doktorem se můžeš zdržet.
Vypadá to, že váš muž je mrtvý.

107
00:08:46,590 --> 00:08:51,721
Any enemies?
Určitě nemáte podezření na vraždu.

108
00:08:51,762 --> 00:08:53,806
We won't know
dokud neprovedeme pitvu,

109
00:08:53,848 --> 00:08:56,976
ale stažené zorničky, náhlé kóma,
může naznačovat jed.

110
00:08:57,017 --> 00:08:59,103
Pokud se toho zmocní tisk,
Jsem zničená.

111
00:09:03,232 --> 00:09:05,359
jsi v pořádku?
Jsem... jsem naprosto v pořádku.

112
00:09:05,401 --> 00:09:08,529
Thank you once again
for the theatre tickets.

113
00:09:09,488 --> 00:09:11,574
Zdá se, že se neuvidíme
druhé dějství.

114
00:09:11,574 --> 00:09:15,745
It's a murder, Jack. Surely you don't
očekávej, že prostě odejdu.

115
00:09:15,786 --> 00:09:17,830
Lze jen doufat.

116
00:09:17,872 --> 00:09:20,958
Musím se postarat
zájmy mého klienta.

117
00:09:21,000 --> 00:09:24,128
Pan Tarrant mě zaměstnal
dnes večer do...

118
00:09:24,170 --> 00:09:28,257
podívat se na nějaké podivné události
v divadle.

119
00:09:28,299 --> 00:09:32,470
Zasnoubil jsem slečnu Fisherovou
těsně předtím, než se zvedla opona.

120
00:09:32,470 --> 00:09:34,513
Jak pohodlné.

121
00:09:34,555 --> 00:09:37,683
Vím, že je to hrozná doba
pro všechny. Prostě ošklivé.

122
00:09:37,683 --> 00:09:39,768
Teď ne, Gwilyme!
Je to jen...

123
00:09:39,810 --> 00:09:42,855
Nemyslíš, Bradford
měl dostat zpátky Walterův kostým

124
00:09:42,855 --> 00:09:45,983
než odstraní tělo?
Kdo ho nahradí, bude ho potřebovat.

125
00:09:45,983 --> 00:09:48,027
Herci, Jacku.

126
00:09:48,068 --> 00:09:50,196
Potřebujete někoho, kdo tomu rozumí
jejich jazyk.

127
00:09:50,196 --> 00:09:53,324
A mluvím plynně Thespian.
Ah

128
00:09:53,324 --> 00:09:57,453
Prokopnu se.
Díky všem stejně.

129
00:10:02,666 --> 00:10:04,793
Pojďte, dámy.
Postavte se prosím za křídla.

130
00:10:32,863 --> 00:10:36,116
Ne tak docela oslava narozenin
Plánoval jsem to s tebou, Dot.

131
00:10:37,076 --> 00:10:40,246
Nebojte se, slečno. Není to vaše chyba
ten chudák zemřel.

132
00:10:40,287 --> 00:10:42,331
Uložil jsem vaši dnešní show!
Dlužíš mi to!

133
00:10:42,331 --> 00:10:44,375
Rozhodnu se ráno.

134
00:10:45,459 --> 00:10:49,546
Omlouvám se, ve všech těch rozruch,
ještě jsme neměli tu radost.

135
00:10:49,588 --> 00:10:51,674
Ne, nemáme.
Gwilym Evans.

136
00:10:51,674 --> 00:10:53,425
Phryne Fisher, pane Evansi.

137
00:10:53,467 --> 00:10:55,886
Padly nějaké otázky
Doufal jsem, že bych se tě mohl zeptat.

138
00:10:55,886 --> 00:10:57,930
Cokoli, co ženě pomůže.

139
00:10:57,930 --> 00:11:02,101
Ale nejprve mohu představit
slečno Williamsová?

140
00:11:02,101 --> 00:11:06,271
Je velkou obdivovatelkou
svých talentů. Okouzlený.

141
00:11:06,271 --> 00:11:07,898
Myslíte, že bych mohl
autogram?

142
00:11:07,898 --> 00:11:09,984
Šatna.
Ano, pane.

143
00:11:14,655 --> 00:11:18,784
Oh, to je pro mou matku.
Jmenuje se Dot.

144
00:11:18,826 --> 00:11:22,955
Pane Evansi, ano?

145
00:11:22,997 --> 00:11:26,083
Chtěl jsem si promluvit
slečně Fisherové.

146
00:11:26,083 --> 00:11:29,253
Ó. Slečna Fisherová... musí odejít.

147
00:11:34,466 --> 00:11:39,638
Viděl jsi ho? Mluvil se mnou!
A ten hlas!

148
00:11:39,638 --> 00:11:41,765
Ty oči.
mohu?

149
00:11:46,937 --> 00:11:49,023
Hmm.

150
00:11:49,023 --> 00:11:51,150
Jiná ruka.
Promiňte, slečno?

151
00:11:51,191 --> 00:11:54,236
Řekl jsem Gwilym Evans
má krásnou ruku.

152
00:12:04,663 --> 00:12:07,833
Slyšel jsem vyprávět o mladých dámách
být odcizen odsud.

153
00:12:07,875 --> 00:12:10,961
Nesmíš všemu věřit
čteš v The Argus, Dot.

154
00:12:10,961 --> 00:12:13,005
Není tam absolutně nic...

155
00:12:15,090 --> 00:12:17,176
strach z

156
00:12:23,515 --> 00:12:25,517
No, to je prostě neslušné.

157
00:12:43,285 --> 00:12:46,371
Schvaluji muže, který umí bojovat

158
00:12:46,371 --> 00:12:48,457
a stále udržovat
jeho módní elegance.

159
00:12:48,457 --> 00:12:49,583
Můžeme?

160
00:12:56,798 --> 00:12:58,926
Um... slečno?
Pojď, Dot.

161
00:12:58,926 --> 00:13:00,969
slečno

162
00:13:24,952 --> 00:13:29,122
je mi to líto. Chce mě chránit
z dekadence západu.

163
00:13:29,164 --> 00:13:34,378
Asi prohraná bitva.
Dot, zkuste jeden z těchto.

164
00:13:35,420 --> 00:13:38,465
Vaše dovednosti s hůlkami
jsou velmi působivé.

165
00:13:38,507 --> 00:13:40,634
Stejně tak vaše bojové schopnosti.

166
00:13:40,634 --> 00:13:43,762
Někdy v mém podnikání
je nutné je zaměstnat.

167
00:13:44,721 --> 00:13:47,891
A vaše podnikání je?
Jsem dovozce.

168
00:13:47,891 --> 00:13:51,061
Můžu se zeptat co dovážíš?
Hedvábí.

169
00:13:51,103 --> 00:13:55,190
Neuvědomil jsem si byznys s hedvábím
byl tak nebezpečný.

170
00:13:55,232 --> 00:13:59,361
Dva zápasy v jeden večer.
Vítejte v čínské čtvrti.

171
00:13:59,361 --> 00:14:00,445
Těch je tady málo

172
00:14:00,487 --> 00:14:03,532
kteří by raději okradli vlastní druhy
než se poctivě živit.

173
00:14:03,532 --> 00:14:07,703
Tak to je ta šarvátka
byl o? Pokus okrást vás?

174
00:14:14,001 --> 00:14:17,087
A co, smím-li se zeptat, jsi dělal?
v tuto hodinu?

175
00:14:17,129 --> 00:14:20,257
Vždy mě zajímá, když někdo
vyhýbá se odpovědi na otázku.

176
00:14:22,342 --> 00:14:25,512
Jak víte, byli jsme v divadle.

177
00:14:27,514 --> 00:14:29,641
Dokud jeden z herců nevstal a nezemřel.

178
00:14:31,643 --> 00:14:34,896
Váš přítel Walter Copland.
Potkal jsem ho teprve dnes večer.

179
00:14:41,069 --> 00:14:45,198
Pane Lin, dostanete mě na hák.

180
00:14:52,581 --> 00:14:54,666
děkuji, že jsi přišel,
milá dívka.

181
00:14:54,666 --> 00:14:56,752
Trochu dříve, než jsem zvyklý.

182
00:14:56,752 --> 00:14:58,837
Zdržel vás inspektor?
půl noci?

183
00:14:58,837 --> 00:14:59,921
Oh, udělal.

184
00:15:00,881 --> 00:15:05,052
Očekávám, že se tě zeptal, kdo by mohl stát
získat ze smrti Waltera Coplanda?

185
00:15:05,052 --> 00:15:08,138
Také mi řekl, že nemám mluvit
vám o případu.

186
00:15:08,180 --> 00:15:09,264
A?

187
00:15:10,223 --> 00:15:15,479
Řekl jsem mu, že žádná láska nebyla ztracena
mezi panem Coplandem a panem Evansem.

188
00:15:15,520 --> 00:15:18,607
Nenechte Dot slyšet, jak to říkáte.
Uctívá toho muže.

189
00:15:19,691 --> 00:15:23,820
A důvod jejich konfliktu?
Nic kromě zjevného.

190
00:15:23,862 --> 00:15:26,948
Dva soupeřící herci soutěží
za stejnou roli.

191
00:15:26,990 --> 00:15:29,034
Věřitelé?

192
00:15:29,075 --> 00:15:33,288
Malíři, jevištní ruce, orchestr,
dokonce i herci.

193
00:15:34,247 --> 00:15:36,333
Kupodivu všichni očekávají
být zaplacen.

194
00:15:36,374 --> 00:15:39,419
Co? Nejsou v tom
z lásky k divadlu?

195
00:15:39,461 --> 00:15:40,545
Jen já.

196
00:15:42,547 --> 00:15:45,759
Jsi docela v pořádku?
Bylo mi lépe, má drahá.

197
00:15:45,759 --> 00:15:49,888
Pravda je, slečno Fisherová, mám
všechno, co na této show jezdí.

198
00:15:49,888 --> 00:15:57,145
Každý poslední cracker!
Jestli Ruddigore spadne, jsem zničený.

199
00:15:57,187 --> 00:15:58,271
To je můj konec.

200
00:15:59,314 --> 00:16:04,486
Zřejmě je tam nějaké napětí
mezi vaším panem Evansem a panem Coplandem.

201
00:16:04,486 --> 00:16:06,613
Nemohu přemýšlet o čem.

202
00:16:06,655 --> 00:16:09,741
Pokud to nebyla žárlivost
talentu pana Evanse.

203
00:16:09,741 --> 00:16:13,912
Může to být žárlivost
pozornosti slečny Esperance?

204
00:16:13,954 --> 00:16:18,041
To není možné, slečno.
jak to?

205
00:16:18,083 --> 00:16:21,169
Slečna Esperance byla zasnoubená
panu Coplandovi,

206
00:16:21,169 --> 00:16:24,297
a pan Evans by se s nimi nikdy nebavil
náklonnosti zasnoubené dámy.

207
00:16:25,382 --> 00:16:26,466
Opravdu?

208
00:16:28,468 --> 00:16:30,595
Byli zasnoubení?
Hm.

209
00:16:30,637 --> 00:16:33,682
Časopis Table Talk nelže.

210
00:16:33,682 --> 00:16:36,851
Ach, zajímalo by mě, kdy se vrátíš.
Chyběl jsem ti?

211
00:16:36,893 --> 00:16:38,937
Nikdy nemám šanci tě postrádat.

212
00:16:38,979 --> 00:16:42,023
Je to jako byste byli v mé kanceláři
každý druhý den.

213
00:16:42,065 --> 00:16:46,194
Čemu vděčím za potěšení?
V našem případě vývoj. Náš případ?

214
00:16:46,194 --> 00:16:49,322
Očekávám, že herci nechají uklouznout
o duchovi.

215
00:16:49,322 --> 00:16:52,117
Oni to udělali. Neříkej mi to
máš podezření na ducha?

216
00:16:52,158 --> 00:16:54,578
Možná to bude trochu těžké
tleskat zjevení v železech.

217
00:16:54,619 --> 00:16:58,707
Víc jsem myslel na koho
předstíral vzhled zjevení.

218
00:16:58,707 --> 00:17:02,877
A vzhledem k tomu, že je to žena...
Máte podezření na slečnu Esperanceovou?

219
00:17:03,920 --> 00:17:06,006
V tu chvíli jsem se neptal
její lhostejnost

220
00:17:06,006 --> 00:17:08,091
ke kolapsu jejího kolegy herce.

221
00:17:08,133 --> 00:17:13,388
Ale je to chování
ze snoubenky?

222
00:17:14,347 --> 00:17:17,475
Dělat Ruddigore dal Walterovi a mně
možnost spolupracovat.

223
00:17:17,475 --> 00:17:19,561
Neradi jsme byli od sebe.

224
00:17:19,602 --> 00:17:21,688
Jak dlouho jste tedy zasnoubený?

225
00:17:21,688 --> 00:17:26,901
To jsou dva? Těsně před námi
začaly zkoušky. Ano, dva měsíce.

226
00:17:28,987 --> 00:17:32,115
Myslel bych si, že nejvíc angažovaný
ženy uměly počítat minuty.

227
00:17:34,200 --> 00:17:36,244
Nebyl to můj nápad.

228
00:17:37,370 --> 00:17:39,372
Co nebylo?

229
00:17:39,414 --> 00:17:42,500
Bylo to jen na článek
ve Table Talk.

230
00:17:42,500 --> 00:17:44,544
Zasnoubení se předpokládalo
prodávat vstupenky.

231
00:17:45,628 --> 00:17:47,714
Pak... ty jsi opravdu nebyl zasnoubený?

232
00:17:48,798 --> 00:17:50,925
Tolik toho, co děláme
je domněnka.

233
00:17:51,885 --> 00:17:53,970
Byla to ještě jedna věc
předstírat.

234
00:17:55,055 --> 00:17:59,225
Pan Tarrant nám řekl, že to byl váš nápad
namontovat produkci Ruddigore.

235
00:17:59,225 --> 00:18:02,353
Ano.
Napsal jsem mu do Anglie.

236
00:18:02,353 --> 00:18:06,483
Myslel jsem, že to bude perfektní
příležitost vrátit se domů

237
00:18:06,483 --> 00:18:07,901
po všech těch letech pryč.

238
00:18:08,610 --> 00:18:12,739
Viděl jsi ducha?
Ne.

239
00:18:12,781 --> 00:18:17,911
Když jsme o tom konečně slyšeli I
hledal ji, ale zmizela.

240
00:18:17,952 --> 00:18:20,080
Kde jsi byl?
kdy se duch objevil?

241
00:18:20,121 --> 00:18:24,209
Dolů vlevo. Byli jsme
uprostřed generální zkoušky.

242
00:18:24,209 --> 00:18:26,377
Walter byl tedy jediný
kdo to viděl?

243
00:18:27,337 --> 00:18:29,464
Ne. Byl s ním jeho prádelník Hansen.

244
00:18:29,464 --> 00:18:32,634
Sledování Waltera kolem
jako štěně.

245
00:18:33,593 --> 00:18:36,763
Objevilo se to jen tak ze vzduchu.
Walter ji poznal.

246
00:18:36,805 --> 00:18:40,934
Pracoval s Dorotheou 20 let
před. Řekl jí, aby se držela dál.

247
00:18:43,978 --> 00:18:47,190
Tato poznámka?
Ano, to je ono. Ano.

248
00:18:49,234 --> 00:18:52,111
Poněkud neobvyklé, že?
aby za sebou nechal ducha

249
00:18:52,111 --> 00:18:54,072
tak hmatatelnou položku jako je poznámka?

250
00:18:54,447 --> 00:18:56,574
Jsem si jistý, že netuším
co duchové dělají nebo nedělají.

251
00:18:56,574 --> 00:18:59,702
Obvykle nic nedělají,
vzhledem k tomu, že neexistují.

252
00:18:59,744 --> 00:19:01,788
Oh, vy malověrní.

253
00:19:01,830 --> 00:19:04,916
Nebyla to jen poznámka.
Promiňte?

254
00:19:04,916 --> 00:19:07,001
Ten duch po sobě zanechal.

255
00:19:07,961 --> 00:19:11,172
Když jsem se vrátil z dresinku
místnosti, písek zmizel.

256
00:19:19,556 --> 00:19:21,558
Ne úplně.

257
00:19:22,600 --> 00:19:25,478
Máte nějakou představu?
kdo by chtěl zavraždit Waltera Coplanda?

258
00:19:26,771 --> 00:19:27,855
Neměl bych říkat,

259
00:19:28,815 --> 00:19:31,401
ale pan Evans strávil celou včerejší noc
nacvičování role Waltera.

260
00:19:38,283 --> 00:19:40,410
Slyšel jsem, že to bereš
Role pana Coplanda.

261
00:19:41,327 --> 00:19:42,412
Show musí pokračovat.

262
00:19:45,540 --> 00:19:48,459
Nebyl jsi na tom zrovna nejlépe
podmínky s panem Coplandem.

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,711
Ten muž byl šunka.

264
00:19:49,752 --> 00:19:51,796
Ano, je škoda, že odešel,

265
00:19:51,838 --> 00:19:54,924
ale nebudu předstírat
byl největším hercem světa.

266
00:19:54,924 --> 00:19:58,052
Na jevišti nemohl téměř klopýtnout
bez malé pomoci.

267
00:19:58,052 --> 00:20:00,138
Jaký druh pomoci?

268
00:20:00,138 --> 00:20:02,265
Typ pomoci obvykle nalezený
v láhvi.

269
00:20:04,267 --> 00:20:07,437
Viděl jsi ho napít se
než šel na pódium?

270
00:20:07,478 --> 00:20:11,608
Já ne, ale můj prádelník Bradford
viděl všechno.

271
00:20:11,608 --> 00:20:14,736
Předvedl skvělou show
předstírání

272
00:20:14,736 --> 00:20:16,863
bylo něco špatně
se svým kostýmem.

273
00:20:16,904 --> 00:20:18,948
Ale nebylo.

274
00:20:18,948 --> 00:20:23,119
Byla to jen výmluva
dát si další dýško.

275
00:20:23,161 --> 00:20:25,204
A co pil?

276
00:20:27,290 --> 00:20:32,462
To byste se musel zeptat jeho prádelníka.
Byl strážcem baňky.

277
00:20:35,590 --> 00:20:38,676
Myslím, že pan Copland pil
tu noc.

278
00:20:38,718 --> 00:20:40,845
Walter by nikdy neslevil
jeho výkon.

279
00:20:40,887 --> 00:20:42,889
Jsi jeho prádelník.

280
00:20:42,930 --> 00:20:44,974
Je pochopitelné, že budete loajální
panu Coplandovi.

281
00:20:44,974 --> 00:20:48,144
Věděl bys, co nesl.
Jste zodpovědný za jeho kostým.

282
00:20:48,186 --> 00:20:50,229
Nejen jeho kostým.

283
00:20:50,229 --> 00:20:52,815
Komoda je hercovým spojencem,
jeho nejbližší přítel.

284
00:20:54,317 --> 00:20:57,445
Snažíme se zjistit co
se stalo vašemu příteli, panu Hansonovi.

285
00:20:58,613 --> 00:21:00,656
je něco?
že nám můžete říct

286
00:21:00,656 --> 00:21:02,700
které by nám mohly pomoci dostat se k pravdě?

287
00:21:02,700 --> 00:21:04,827
Napil se
před zahájením hry?

288
00:21:06,913 --> 00:21:10,041
Bylo to na jeho nervy,
abych ho uklidnil, než půjde dál.

289
00:21:10,083 --> 00:21:14,170
A kdo naplnil láhev?
Já ano.

290
00:21:18,341 --> 00:21:21,052
Mohu jen předpokládat, že jste plánovali
abys mi o tom řekl.

291
00:21:21,094 --> 00:21:23,262
Žádné plánování, Jacku.
Znáš mě.

292
00:21:23,304 --> 00:21:25,640
Opravdu nemůžete jít kolem
odstranění důkazů z mrtvoly.

293
00:21:25,681 --> 00:21:28,810
Zkusím si to příště zapamatovat.
Je mi odpuštěno?

294
00:21:29,852 --> 00:21:32,939
Prozatímně.
Takže myslíš, že to udělal prádelník?

295
00:21:32,980 --> 00:21:35,024
Měl přístup k láhvi.

296
00:21:35,066 --> 00:21:38,152
Kdyby byl otráven,
zdá se pravděpodobné, že on je viníkem.

297
00:21:38,152 --> 00:21:40,196
Není to trochu snadné,

298
00:21:40,238 --> 00:21:42,323
vzhledem k tomu, že všichni věděli
nesl Coplandův chlast?

299
00:21:42,323 --> 00:21:44,450
Zcela správně.
Musel to být duch.

300
00:21:47,537 --> 00:21:49,622
jsi si jistý?
je to dobrý nápad, slečno?

301
00:21:49,664 --> 00:21:52,792
Walter Copland byl zabit
s předávkováním opiem,

302
00:21:52,834 --> 00:21:56,963
a musím zjistit, jestli existuje
jakékoli spojení s naším panem Lin Chungem.

303
00:21:57,004 --> 00:21:59,048
Proč si myslíš, že existuje?

304
00:22:01,092 --> 00:22:06,389
Pro začátek ruce Waltera Coplanda
vykazoval známky toho, že použil opiovou dýmku.

305
00:22:07,348 --> 00:22:10,518
Přidejte k tomu jeho škrábání
s nějakými násilníky v uličce,

306
00:22:11,477 --> 00:22:13,020
aby ho zachránil Lin Chung.

307
00:22:13,688 --> 00:22:17,817
Přinejmenším náš čínský přítel
ví víc, než dává najevo.

308
00:22:30,371 --> 00:22:32,415
Chtěl bys šampaňské,
Pane Lin?

309
00:22:32,456 --> 00:22:34,458
Ano, prosím.

310
00:22:40,756 --> 00:22:43,843
Neměl jsi příležitost mi to říct
o obchodu s hedvábím.

311
00:22:43,843 --> 00:22:44,927
Není toho moc co vyprávět.

312
00:22:45,970 --> 00:22:50,099
Hádám svou příliš zvědavou povahu
není ve vaší kultuře ctností.

313
00:22:50,099 --> 00:22:53,185
Vždy mě bavily průzkumy
mimo mou kulturu.

314
00:22:53,227 --> 00:22:56,355
Tady je... průzkum.

315
00:23:00,526 --> 00:23:02,695
Mám na vás jednu otázku.

316
00:23:03,654 --> 00:23:06,782
Po takovém jídle by bylo
neslušné neodpovědět na jednu otázku.

317
00:23:08,868 --> 00:23:15,124
Koupil někdy Walter Copland hedvábí?
od tebe, nebo... něco jiného?

318
00:23:16,167 --> 00:23:20,338
Ještě něco?
Opium?

319
00:23:21,464 --> 00:23:24,508
Bereš mě jako obchodníka s opiem.
ptám se.

320
00:23:24,550 --> 00:23:26,677
Pane Coplande
došel ke stejnému závěru.

321
00:23:27,637 --> 00:23:30,806
Jsem Číňan a z toho plyne
Musím vědět, kde koupit opium.

322
00:23:30,806 --> 00:23:32,892
Proto mě následoval
mimo divadlo.

323
00:23:32,933 --> 00:23:34,935
Proč jsi byl v divadle?

324
00:23:34,935 --> 00:23:39,106
Ukázat panu Tarrantovi hedvábí
pro jeho další inscenaci Mikádo.

325
00:23:39,106 --> 00:23:42,943
Takže jste nepomohl Walteru Coplandovi
získat opium?

326
00:23:42,985 --> 00:23:44,362
Je mi velmi líto, že jsem vás zklamal,

327
00:23:44,403 --> 00:23:47,448
ale já jsem dovozce hedvábí
a samotné hedvábí.

328
00:23:47,448 --> 00:23:49,575
Teď, když mě omluvíte.

329
00:23:49,617 --> 00:23:52,661
Je pozdě.
Je brzy.

330
00:23:52,703 --> 00:23:56,832
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.

331
00:23:56,832 --> 00:24:02,088
Děkuji za vaši pohostinnost, ale
Zítra mám předčasnou schůzku.

332
00:24:10,429 --> 00:24:13,557
Slečno Williamsová, návštěvník pro vás.

333
00:24:13,557 --> 00:24:17,728
Ó.
Dobrý den, Dot. Promiňte, že obtěžuji.

334
00:24:17,770 --> 00:24:21,857
Jen jsem chtěl zaskočit před prací
abych ti to přinesl.

335
00:24:23,984 --> 00:24:26,112
Je to... k tvým narozeninám.

336
00:24:27,071 --> 00:24:31,283
Vím, že je trochu pozdě,
ale... Děkuji.

337
00:24:33,327 --> 00:24:35,371
Doufám, že se vám budou líbit.

338
00:24:39,583 --> 00:24:44,839
Jsou... krásné,
velmi, ehm, užitečné.

339
00:24:44,839 --> 00:24:46,882
Myslel jsem, že by se to mohlo srovnat
pro mě chybí

340
00:24:46,924 --> 00:24:48,425
minulou noc v divadle.

341
00:24:52,179 --> 00:24:54,223
Oh, au.

342
00:24:54,223 --> 00:24:57,309
promiň. Líbáš to lépe?

343
00:25:02,481 --> 00:25:07,736
Constable Collins, jak nádherné.
Slečno Phryne. Promiň, byl...

344
00:25:08,821 --> 00:25:10,865
Dárek k narozeninám.
Na naše procházky.

345
00:25:11,949 --> 00:25:13,993
Jak romantické.

346
00:25:20,249 --> 00:25:22,334
Uh, mám na práci trochu kouzla.

347
00:25:23,419 --> 00:25:29,592
Ehm... ano, já taky. Ne zatraceně,
ale další... důležitá policejní práce.

348
00:25:29,633 --> 00:25:33,804
Našel inspektor
Láhev Waltera Coplanda?

349
00:25:33,804 --> 00:25:41,103
On... já... nemůžu říct, slečno.
A byly tam stopy opia?

350
00:25:44,231 --> 00:25:48,402
Nejsem jeden pro karetní hry,
ale malá rada...

351
00:25:48,402 --> 00:25:51,530
NIKDY nehrajte poker.

352
00:25:51,530 --> 00:25:54,199
Pokud se inspektor na něco zeptá,
I didn't breathe a word.

353
00:25:54,658 --> 00:25:57,786
To jsi nemusel, drahý Hughu.
Můžu tě číst jako knihu.

354
00:25:57,828 --> 00:26:04,043
Když už mluvíme o knihách, jsem v choulostivém stavu
situace a zajímal by mě váš názor.

355
00:26:10,299 --> 00:26:12,384
Kniha mi byla zaslána jako dárek.

356
00:26:12,426 --> 00:26:14,470
Zjevně to má uměleckou hodnotu,

357
00:26:14,511 --> 00:26:16,597
but I'd hate to discover
bylo to v rozporu

358
00:26:17,556 --> 00:26:19,725
obscénního a neslušného
Publications Act.

359
00:26:19,725 --> 00:26:24,980
Já... já... Předpokládám, že bych mohl
podívejte se na to za vás.

360
00:26:25,939 --> 00:26:30,110
You might enjoy it. Tady je
skvělá kapitola o líbání.

361
00:26:30,110 --> 00:26:33,238
Celá kapitola o líbání?
Ach ano.

362
00:26:33,238 --> 00:26:35,282
Když dojde na svádění,

363
00:26:35,324 --> 00:26:37,451
Východ má několik tisíc let
náskok na nás.

364
00:26:44,750 --> 00:26:48,879
Ehm, slečno Phryne?
Co je, Dot?

365
00:26:48,879 --> 00:26:52,007
Promiň, že tě obtěžuji,
ale je tady paní Lin.

366
00:26:52,049 --> 00:26:55,177
Řekla, že s tebou chce mluvit.
Proč jsi ji nepustil dovnitř?

367
00:26:55,177 --> 00:26:58,263
Nepřijde. Zeptal jsem se.

368
00:27:01,392 --> 00:27:04,520
Omlouvám se, paní Lin.
Prosím, přidejte se k nám.

369
00:27:04,561 --> 00:27:10,776
Jste duch Fox. Liščí duch
vzít člověku majetek a promarnit ho.

370
00:27:10,776 --> 00:27:13,946
Ujišťuji vás, že nemám zájem
v majetku kohokoli jiného.

371
00:27:14,905 --> 00:27:21,203
Lin Chung je slíben, že se ožení
do dobré rodiny v Šanghaji.

372
00:27:21,203 --> 00:27:25,374
Nechte ho být, nebo budete
být proklet až do svého smrtelného dne.

373
00:27:33,674 --> 00:27:34,758
Fox spirit.

374
00:27:36,844 --> 00:27:38,679
Ten zvuk se mi docela líbí.

375
00:27:50,441 --> 00:27:53,610
Oh, here's one.
'Herečka si bere život'.

376
00:27:54,570 --> 00:27:56,738
Jaké datum?
15. června 1908.

377
00:27:57,698 --> 00:27:58,782
Zní to docela správně.

378
00:27:59,867 --> 00:28:01,910
Čtěte dál, MacDuffe!

379
00:28:04,997 --> 00:28:08,167
„Dorothea Curtisová, při vystoupení
v zahajovací noci

380
00:28:08,208 --> 00:28:10,294
Gilberta a Sullivana Ruddigora,

381
00:28:11,253 --> 00:28:14,381
byla nalezena mrtvá vlastní rukou
v její šatně.“

382
00:28:14,381 --> 00:28:16,466
Dobře nalezeno, stará věc.

383
00:28:21,763 --> 00:28:26,894
Tady to je. „Dorothea byla uchvácena
dvěma nápadníky.“

384
00:28:27,978 --> 00:28:30,063
Jeden z nich
byl docela pohledný chlap

385
00:28:30,063 --> 00:28:32,107
jménem Maurice Shepherd.

386
00:28:32,107 --> 00:28:35,235
A ten druhý? Dobře, dobře.

387
00:28:36,320 --> 00:28:40,449
Proč jsi mi to neřekl?
ty a Dorothea jste byli zlatíčka?

388
00:28:41,533 --> 00:28:44,661
- Miloval jsi ji?
- Vášnivě.

389
00:28:47,748 --> 00:28:53,003
To nestačilo.
Kdo byl Maurice Sheffield?

390
00:28:55,005 --> 00:28:58,216
Dorothea a já jsme právě skončili
Penzance. Svět nám ležel u nohou.

391
00:28:58,216 --> 00:29:01,303
Oběma nám byly nabídnuty role
v Londýně.

392
00:29:01,345 --> 00:29:04,431
Ale rozhodla se nepřijít.

393
00:29:04,431 --> 00:29:07,559
Odešla z jeviště
na rok.

394
00:29:09,686 --> 00:29:13,774
Zatímco jsem byl pryč,
vyhrál ji Sheffield.

395
00:29:13,815 --> 00:29:15,943
Když jsem se vrátil
byla s ním zasnoubená.

396
00:29:17,986 --> 00:29:20,113
Pak my tři
byly obsazeny v Ruddigore.

397
00:29:22,199 --> 00:29:28,497
Ale bylo jasné, že
Dorothea a já jsme stále měli pocity.

398
00:29:29,456 --> 00:29:32,584
Dali jste se zase dohromady? Nebyl jsem
nechám ji znovu utéct.

399
00:29:32,584 --> 00:29:36,755
Požádal jsem ji, aby si mě vzala,
abych to přerušil se Sheffieldem.

400
00:29:36,755 --> 00:29:39,883
Vsadil bych se, že Sheffield nebyl nadšený.

401
00:29:39,883 --> 00:29:43,053
Dorothea řekla, že mi dá
její odpověď v noci, kdy jsme otevřeli.

402
00:29:43,053 --> 00:29:45,138
Ale místo toho ona...

403
00:29:48,266 --> 00:29:50,310
poslala mi tuto poznámku.

404
00:29:53,480 --> 00:30:00,779
"Můj drahý Barte, nemůžu dál."
Prosím, odpusť mi.“

405
00:30:08,120 --> 00:30:11,206
Duchova ruka odpovídá Dorotheině.

406
00:30:17,462 --> 00:30:19,506
Ach, to je trest!

407
00:30:24,678 --> 00:30:28,890
Nikdy jsem neměl jít
do Londýna. Měl jsem zůstat.

408
00:30:34,104 --> 00:30:37,232
Tady jsem ji našel.
Přišla pozdě ke vchodu.

409
00:30:37,274 --> 00:30:40,360
běžel jsem zpět,
otevřel dveře...

410
00:30:44,573 --> 00:30:47,701
Máte představu jak
Mohl bych kontaktovat Maurice Sheffielda?

411
00:30:51,788 --> 00:30:53,957
Vzdal se divadla
pokud vím.

412
00:30:59,087 --> 00:31:02,257
Její smrt nám oběma zlomila srdce.

413
00:31:05,427 --> 00:31:07,471
Měla Dorothea rodinu?

414
00:31:09,556 --> 00:31:13,768
Sestřenice. Jmenovala se... Mobbs.

415
00:31:13,768 --> 00:31:15,812
slečno Fisherová.

416
00:31:15,854 --> 00:31:17,939
Inspektor.
Co vás přivádí zpět k divadlu?

417
00:31:17,939 --> 00:31:20,025
Vývoj případu.
Řekni.

418
00:31:20,692 --> 00:31:23,153
Ukazuje se, že příjemce
ze závěti Waltera Coplanda

419
00:31:23,153 --> 00:31:25,238
je jeho prádelník pan Hansen.

420
00:31:25,280 --> 00:31:27,365
Moc bych se nevzrušoval.

421
00:31:28,325 --> 00:31:31,453
Dědit pozůstalost po herci není
přesně vyhrál Melbourne Cup.

422
00:31:32,078 --> 00:31:33,580
Co očekáváte, že zdědí?

423
00:31:33,622 --> 00:31:35,707
Falešný knír
a tyčinka mastnoty?

424
00:31:36,666 --> 00:31:38,793
Zdá se, že Walter Copland
byla ta vzácná věc,

425
00:31:38,835 --> 00:31:41,922
herec s nezávislými prostředky.

426
00:31:41,922 --> 00:31:44,007
Pocházel z dobře situované rodiny.

427
00:31:44,007 --> 00:31:47,135
Otevři, Hansene.

428
00:31:49,262 --> 00:31:54,434
Omlouvám se, že ruším. Byl jsem
vlastně hledá pana Hansena.

429
00:31:54,434 --> 00:31:59,606
No, není tady.
Tohle je teď pokoj pana Evanse.

430
00:31:59,606 --> 00:32:02,776
Takže Hansena propustili?
To bych nevěděl.

431
00:32:02,776 --> 00:32:07,989
Bradforde, můj klobouk!
Ano, můj pane a mistře.

432
00:32:11,076 --> 00:32:13,203
Ne, jdu dolů doleva a ty mě následuješ.

433
00:32:13,244 --> 00:32:15,330
Walter to možná udělal tak.
Dost!

434
00:32:16,289 --> 00:32:18,458
vrátím se
když jste připraveni zkoušet.

435
00:32:22,504 --> 00:32:25,674
Uděláte mi laskavost, slečno Fisherová?
S radostí.

436
00:32:35,100 --> 00:32:40,313
Myslel jsem, že nemáš rád operetu.
Já ne. Ale teď už ano.

437
00:32:40,355 --> 00:32:44,442
Ty jen následuj
jak nejlépe umíš.

438
00:32:44,484 --> 00:32:46,569
Kde je moje značka?
Tady.

439
00:32:50,699 --> 00:32:53,910
Paní Rose.
Mistr Robin.

440
00:32:54,869 --> 00:32:57,997
Cítíte hyacinty?
Vidíš, to ne...

441
00:32:59,124 --> 00:33:01,167
Bože můj! Dávat pozor!

442
00:33:08,425 --> 00:33:11,553
Phryne? Phryne?

443
00:33:14,681 --> 00:33:16,766
Pomalu. To je vše.

444
00:33:25,108 --> 00:33:28,236
Gwilym?
Měl jsi velké štěstí, má drahá.

445
00:33:29,279 --> 00:33:34,492
Obávám se, že Gwilym tomu tak úplně není.

446
00:33:40,749 --> 00:33:42,375
Byla to Dorothea, že?

447
00:33:42,834 --> 00:33:45,628
slečno Esperance,
nic takového jako duchové neexistuje.

448
00:33:45,670 --> 00:33:48,089
Tohle se právě stalo
Walterovi a nyní Gwilymu.

449
00:33:48,131 --> 00:33:50,133
Tam, tam.

450
00:33:50,175 --> 00:33:55,346
Vím, že je to hrozné, ale jsme
se přes to dostane. Musíme.

451
00:33:55,388 --> 00:33:59,559
Cítil jsem hyacinty,
těsně předtím, než spadl pytel s pískem.

452
00:34:01,603 --> 00:34:04,731
Moji muži to celé prohledají
divadlo. Ano, ano, samozřejmě.

453
00:34:04,772 --> 00:34:07,901
Jak se máš?
Bude to v pohodě.

454
00:34:08,985 --> 00:34:10,987
Potřebuji jen chvilku.

455
00:34:24,542 --> 00:34:25,627
Už ne.

456
00:34:36,012 --> 00:34:37,096
co chceš?

457
00:35:41,744 --> 00:35:43,830
Musíš se proplížit?

458
00:35:43,830 --> 00:35:46,916
Něco jsem slyšel.
Tak jsem to udělal i já v létající věži.

459
00:35:46,958 --> 00:35:49,043
Našli jsme lano
pro protizávaží.

460
00:35:49,085 --> 00:35:53,172
Bylo to roztřepené všude kolem.
Vypadá to na nehodu.

461
00:35:53,172 --> 00:35:55,299
Velmi pohodlný.
souhlasím.

462
00:35:55,299 --> 00:35:58,386
Cítil jsi to?
Květiny?

463
00:35:58,386 --> 00:35:59,470
Jsou to hyacinty.

464
00:36:03,641 --> 00:36:06,728
Teď na tebe opravdu nedám dopustit
mi z dohledu.

465
00:36:07,770 --> 00:36:09,939
Proč jít do všech problémů
předstírat ducha?

466
00:36:11,941 --> 00:36:13,067
Nepřipadalo mi to falešné.

467
00:36:14,027 --> 00:36:18,197
No, kdo z toho bude mít prospěch?
Jde o ukončení show?

468
00:36:19,282 --> 00:36:21,367
Víš, jak pověrčivý
herci jsou.

469
00:36:21,367 --> 00:36:23,453
Zabijte vodítka
a zabijete produkci.

470
00:36:24,495 --> 00:36:26,539
Musel to být Hansen.

471
00:36:26,539 --> 00:36:30,668
I kdyby zabil Coplanda
za ty peníze, proč zabíjet Gwilyma,

472
00:36:30,710 --> 00:36:31,794
a proč mi vyhrožovat?

473
00:36:32,837 --> 00:36:34,922
Počkej, Jacku. Znám ho.

474
00:36:35,590 --> 00:36:37,675
Špatné sousedství pro
plížit se ve stínu.

475
00:36:37,675 --> 00:36:39,093
Jsem si vědom sousedství.

476
00:36:39,093 --> 00:36:43,264
Inspektor Robinson. Pane Lin.

477
00:36:44,223 --> 00:36:46,809
Byl jsem na cestě do divadla
v naději, že tam budeš.

478
00:36:47,351 --> 00:36:49,479
Možná byste se ke mně chtěli přidat
na večeři.

479
00:36:49,520 --> 00:36:51,564
Slečna Fisherová byla na cestě domů.

480
00:36:51,564 --> 00:36:54,692
Ve skutečnosti se slečna Fisherová cítí
trochu hladový.

481
00:36:56,819 --> 00:36:58,946
Ocenil bych to
kdybys viděl tu dámu bezpečně doma.

482
00:36:59,906 --> 00:37:00,948
Máš moje slovo.

483
00:37:02,033 --> 00:37:04,035
slečno Fisherová.

484
00:37:14,545 --> 00:37:17,632
S babičkou si rozumím
navštívil vás.

485
00:37:19,717 --> 00:37:21,886
Je to okouzlující žena,
tvoje babička.

486
00:37:22,845 --> 00:37:24,931
Nikdy jsem ji neslyšel popisovat
takhle předtím.

487
00:37:26,057 --> 00:37:28,100
Řekla mi, že se máš vdávat.

488
00:37:30,144 --> 00:37:33,314
Manželství je domluvené.
Je to mezi našimi rodinami.

489
00:37:33,314 --> 00:37:34,815
Nikdy jsem tu dívku ani nepotkal.

490
00:37:37,485 --> 00:37:40,655
Moje rodina dováží hedvábí
po tři generace.

491
00:37:41,614 --> 00:37:43,115
Naše podnikání není to, co bylo.

492
00:37:44,742 --> 00:37:47,870
Rodina, kterou mě chce moje babička
vdát se do je Hus.

493
00:37:47,912 --> 00:37:52,041
Jsou velmi silní,
ale potřebují respekt.

494
00:37:53,125 --> 00:37:59,382
Takže... sňatek z rozumu
řešit problémy obou rodin.

495
00:37:59,423 --> 00:38:02,468
Je v Šanghaji a čeká na mě
souhlasit se smlouvou.

496
00:38:02,510 --> 00:38:05,596
Máte problém
s domluveným manželstvím?

497
00:38:05,596 --> 00:38:08,766
Můj problém je vdát se do rodiny
která obchoduje s opiem.

498
00:38:09,809 --> 00:38:12,895
Můj otec kouřil opium.

499
00:38:12,895 --> 00:38:16,023
Jakmile se dostal k potrubí,
byl tím pohlcen.

500
00:38:16,065 --> 00:38:21,279
Nejprve jeho rodina, podnikání,
čest a pak jeho život,

501
00:38:21,320 --> 00:38:23,322
vše se proměnilo v kouř.

502
00:38:24,365 --> 00:38:25,491
omlouvám se.

503
00:38:26,117 --> 00:38:28,577
Je to špinavý byznys
a nechci s tím mít nic společného.

504
00:38:28,577 --> 00:38:32,707
Ale tvoje babička o tebe touží
vdát se do rodiny Hu?

505
00:38:32,748 --> 00:38:35,835
Doufal jsem, že se uzdravím
bohatství mé rodiny.

506
00:38:36,877 --> 00:38:37,962
Ale za jakou cenu?

507
00:38:40,089 --> 00:38:45,219
Vdát se či nevdát.
To je otázka.

508
00:38:45,261 --> 00:38:50,474
Zatímco se rozhodnete, předpokládám, že ano
nic nám nebrání večeřít?

509
00:38:50,474 --> 00:38:53,602
vůbec nic.

510
00:40:12,890 --> 00:40:15,976
Je mi moc líto Gwilyma Evanse,
Tečka.

511
00:40:19,063 --> 00:40:21,148
Proč by mu někdo chtěl ublížit?

512
00:40:21,190 --> 00:40:24,276
Možná to nebyl on
mířili na.

513
00:40:24,276 --> 00:40:25,361
Miss?

514
00:40:25,402 --> 00:40:29,573
V té době jsem měl na sobě
součást kostýmu slečny Esperance.

515
00:40:31,575 --> 00:40:34,787
Myslíš, že byl zabit omylem?
Existuje jeden způsob, jak to zjistit.

516
00:40:35,746 --> 00:40:39,917
Myslím, že je čas, abychom se stali
lépe poznat našeho ducha.

517
00:40:39,959 --> 00:40:46,173
Dorothea Curtis má sestřenici,
paní Mobbsová.

518
00:40:48,300 --> 00:40:52,429
Nezdá se to správné, slečno,
špehovat lidi.

519
00:40:52,429 --> 00:40:54,515
To vše je ve službách pravdy.

520
00:40:54,557 --> 00:40:57,685
Budeš muset přestat být
takové dobré dvojboty.

521
00:41:02,856 --> 00:41:04,942
Leila?

522
00:41:07,027 --> 00:41:12,324
Zvědavější a zvědavější, řekla Alice.
Alice kdo, slečno?

523
00:41:13,284 --> 00:41:16,412
Myslím, že můžeme předpokládat
máme tu správnou paní Mobbsovou.

524
00:41:16,412 --> 00:41:17,538
Nedostávat často příležitost

525
00:41:18,497 --> 00:41:20,207
setkat se s Leilinými přáteli
z divadla.

526
00:41:20,624 --> 00:41:24,753
nevím proč
Nasadil by si Bart znovu Ruddigore?

527
00:41:24,795 --> 00:41:26,839
Myslíš, že je to prokleté?

528
00:41:26,839 --> 00:41:31,010
Ne, jen ne moc dobré. není
přesně HMS Pinafore, že?

529
00:41:31,051 --> 00:41:35,222
Byla jsi herečka?
Oh, koketoval jsem s jevištěm.

530
00:41:35,264 --> 00:41:40,394
Neopětovalo mi to náklonnost.
Ne, byl jsem zaneprázdněn jinými věcmi.

531
00:41:40,436 --> 00:41:42,521
Jako vychovat Leilu.
Hm.

532
00:41:43,063 --> 00:41:45,607
Byli jste ve výrobě
Ruddigora s Dorotheou?

533
00:41:45,649 --> 00:41:48,694
Ne, tou dobou jsem byl v důchodu.

534
00:41:48,736 --> 00:41:52,948
A to by bylo potom
Dorothein rok pryč z jeviště.

535
00:41:54,992 --> 00:41:57,119
Byla její nepřítomnost
z prastarého důvodu?

536
00:42:01,206 --> 00:42:05,461
Omlouvám se, nezachytil jsem vaše jméno.
Phryne Fisher.

537
00:42:09,590 --> 00:42:12,801
Takže, co dělá paní detektivka?

538
00:42:14,887 --> 00:42:16,889
Vyvolat potíže?

539
00:42:16,930 --> 00:42:19,975
Vyšetřuji vraždy
v divadle.

540
00:42:20,017 --> 00:42:21,101
A duch.

541
00:42:23,187 --> 00:42:26,273
Leila se nezmínila o tom duchu?

542
00:42:27,357 --> 00:42:29,443
Dorothein duch.

543
00:42:30,486 --> 00:42:32,529
Straší v divadle.

544
00:42:38,786 --> 00:42:41,914
Není divu, že ta chudinka
byla taková troska.

545
00:42:41,955 --> 00:42:46,126
Dorothea ti dala své dítě
vychovat jako vlastní.

546
00:42:48,128 --> 00:42:49,254
Hm.

547
00:42:54,510 --> 00:42:56,553
jak jsi to věděl?

548
00:42:58,680 --> 00:43:01,725
Její reakce na ducha
byl rozhodující.

549
00:43:06,939 --> 00:43:13,153
Řekl jsem jí pravdu o
její matka, když jí bylo 18.

550
00:43:13,195 --> 00:43:16,323
Tehdy se rozhodla
být sama herečkou.

551
00:43:16,365 --> 00:43:19,409
Tak si chudinka myslí
duch je její matka?

552
00:43:19,451 --> 00:43:21,578
Jak hrozné.

553
00:43:21,578 --> 00:43:26,750
Máte nějakou představu
kde je Maurice Sheffield?

554
00:43:27,835 --> 00:43:34,091
Maurice byl kouzelník.
On... ale není moc praktický.

555
00:43:34,132 --> 00:43:38,303
Snažil se mluvit s naší Dorotheou
do herectví v kině.

556
00:43:39,263 --> 00:43:41,390
Myslel si, že byl
Cecil krvavý B DeMille.

557
00:43:42,349 --> 00:43:44,476
Opravdu?
Hm.

558
00:43:45,519 --> 00:43:51,775
Leila nic neví
o jejím otci. Ode mě ne.

559
00:43:52,818 --> 00:43:54,903
Ona neví, kdo je její otec?

560
00:43:54,945 --> 00:43:59,116
Už bylo dost bídy
z toho příběhu.

561
00:44:00,075 --> 00:44:04,288
Ale je to Bart Tarrant?
Hm.

562
00:44:04,288 --> 00:44:09,501
Myslíte si, že existuje nejmenší
je šance, že je duch skutečně Dorothea?

563
00:44:09,501 --> 00:44:13,338
Vždycky dělala jako přídavek.

564
00:44:13,338 --> 00:44:14,965
I když Leila
je Dorotheina dcera,

565
00:44:14,965 --> 00:44:16,758
nic to nemění.

566
00:44:16,800 --> 00:44:18,969
Dává jí to důvod
hledat pomstu. Na?

567
00:44:19,928 --> 00:44:22,055
Na divadle
která vzala její matce život.

568
00:44:22,055 --> 00:44:24,141
Nebo možná obviňuje Barta.

569
00:44:25,100 --> 00:44:28,270
Leila ho povzbudila, aby nasedl
Ruddigore, teď je zničený.

570
00:44:31,398 --> 00:44:33,483
Máme ho?
Je v pohovorové místnosti, pane.

571
00:44:34,526 --> 00:44:38,739
Vyzvedli jsme Hansena u Spencera
Ulice. Byl ve vlaku Albury.

572
00:44:40,866 --> 00:44:44,953
Zabil jsem ho.
Gwilym Evans?

573
00:44:44,995 --> 00:44:51,209
Ne, ne, Waltere. Zabil jsem Waltera.
Řekl jsem mu, že to špatně skončí.

574
00:44:51,209 --> 00:44:53,337
Chci říct, jak by to mohlo pokračovat
jak to probíhalo?

575
00:44:53,337 --> 00:44:57,466
Myslíš jeho návyk na opium.

576
00:44:57,466 --> 00:44:59,593
Vypěstoval si na to chuť
pár měsíců zpět.

577
00:44:59,593 --> 00:45:02,637
Zpočátku to bylo jen občas
návštěva Little Lonsdale Street.

578
00:45:02,679 --> 00:45:05,849
Musel bych ho vytáhnout
aby se připravil na představení.

579
00:45:05,849 --> 00:45:08,977
Ale on... Walter nebyl
nejpříjemnější člověk.

580
00:45:09,019 --> 00:45:12,105
Mohl by být urážlivý, takže on
už nebyl v doupatech vítán.

581
00:45:12,105 --> 00:45:14,941
Proto někoho potřeboval
koupit za něj opium.

582
00:45:15,192 --> 00:45:18,362
Walter si pomyslel Číňan
v divadle by mohl pomoci. Pane Lin.

583
00:45:19,321 --> 00:45:22,491
Váš Číňan?
Ale to jen vedlo k úderu nahoru.

584
00:45:22,491 --> 00:45:24,242
Walter byl bez sebe.

585
00:45:24,284 --> 00:45:26,661
Nemohl se soustředit,
nemohl si vzpomenout na své řádky.

586
00:45:26,703 --> 00:45:27,788
Abys ho prošel,

587
00:45:28,413 --> 00:45:30,832
Přesvědčil jsem doktora po uličce
aby mi dal laudanum.

588
00:45:30,832 --> 00:45:32,918
A to fungovalo?

589
00:45:32,918 --> 00:45:35,587
Myslel jsem, že jdu za doktorem
instrukce do písmene.

590
00:45:36,004 --> 00:45:37,672
Asi jsem toho dal moc.

591
00:45:37,714 --> 00:45:40,258
Snažil jsem se pomoct, ale nešlo to.
Měl jsem najít způsob.

592
00:45:40,300 --> 00:45:42,302
Ale musíš mi věřit.

593
00:45:42,344 --> 00:45:45,430
Nikdy bych nic neudělal
ublížit Walterovi, nikdy.

594
00:45:45,430 --> 00:45:47,516
Znamenal pro mě celý svět.

595
00:45:48,600 --> 00:45:53,814
Nechtěl jsem ho zabít.
Nechtěl jsem ho zabít.

596
00:46:03,156 --> 00:46:05,200
Zkontroloval jsem to s Macem.

597
00:46:05,242 --> 00:46:06,868
Množství laudanum
Hansen mu dal

598
00:46:06,868 --> 00:46:08,411
nebyla ani zdaleka smrtelná dávka.

599
00:46:08,411 --> 00:46:10,497
Máme jen Hansenovo slovo
na částce.

600
00:46:10,539 --> 00:46:13,583
Očividně toho muže miloval,
proč ho zabíjet?

601
00:46:13,625 --> 00:46:15,710
Coplandovo panství
může být dostatečná motivace.

602
00:46:15,710 --> 00:46:18,797
Pokud jde o mě,
může si zchladit paty v cele

603
00:46:18,797 --> 00:46:20,841
dokud nepřijde lepší podezřelý.

604
00:46:20,882 --> 00:46:23,969
Kdokoli mohl napíchnout tu láhev a
dát dost laudanum, abys ho udělal.

605
00:46:24,010 --> 00:46:25,762
Máte někoho konkrétního
na mysli?

606
00:46:25,762 --> 00:46:28,223
Každý, kdo věděl o Coplandovi
malé špinavé tajemství.

607
00:46:28,223 --> 00:46:31,309
Zapomněl jsi zmínit
váš nový přítel prodává opium.

608
00:46:31,351 --> 00:46:35,480
Walter se pokusil koupit opium
od některých zločinců v uličce.

609
00:46:35,480 --> 00:46:37,607
Lin Chung vstoupil
když se věci staly ošklivými.

610
00:46:37,607 --> 00:46:39,609
Je to docela příběh.

611
00:46:39,651 --> 00:46:41,695
Zní to, jako byste se ptal
můj úsudek.

612
00:46:41,736 --> 00:46:43,864
Ne, ne. ptám se
váš vkus na muže.

613
00:46:44,823 --> 00:46:46,992
Nevěděl jsem, že máš takový talent
pro dramatické!

614
00:46:55,333 --> 00:46:59,546
co to děláš?
Snažím se vytvořit ducha.

615
00:47:02,591 --> 00:47:05,719
Nějaké štěstí?
Zatím ne.

616
00:47:07,804 --> 00:47:09,890
Díky bohu za malé milosti.

617
00:47:10,974 --> 00:47:12,976
Teď jsem zaražený.

618
00:47:14,102 --> 00:47:17,230
Kdybych byl dost detektiv
Já bych to vyřešil.

619
00:47:20,358 --> 00:47:24,487
Myslím, že jsi daleko
nejlepší detektiv na světě, slečno.

620
00:47:26,573 --> 00:47:27,657
Děkuji, Dot.

621
00:47:30,744 --> 00:47:33,872
Možná jsou nějaké případy
že to nejde vyřešit.

622
00:47:33,913 --> 00:47:38,043
Čas prostě běží
a nezůstaly žádné stopy.

623
00:47:40,170 --> 00:47:46,384
Oh, Dot! Proč jsem to neviděl dřív?
Vy. jsou. Brilantní!

624
00:47:50,513 --> 00:47:51,640
jsem?

625
00:47:51,640 --> 00:47:54,684
Jak všichni víme,

626
00:47:54,726 --> 00:47:57,854
toto divadlo má víc
než jeho spravedlivý podíl na neštěstí

627
00:47:57,896 --> 00:47:59,981
v posledních dnech.

628
00:47:59,981 --> 00:48:05,195
Zdroj toho neštěstí má
byl duchem Dorothey Curtisové,

629
00:48:06,154 --> 00:48:09,282
koho nyní povolám před nás.

630
00:48:15,580 --> 00:48:16,664
To je Dorothea!

631
00:48:18,708 --> 00:48:19,793
Skoro jsem se jí mohl dotknout.

632
00:48:21,836 --> 00:48:26,007
Ale je mi to líto
není tam žádný duch.

633
00:48:26,007 --> 00:48:27,133
Jen podvod.

634
00:48:29,135 --> 00:48:32,263
Je to tenká opona padajícího písku.

635
00:48:34,349 --> 00:48:36,434
Dot mi vnukla nápad.

636
00:48:36,476 --> 00:48:39,646
Jako protékající písek
přesýpací hodiny.

637
00:48:41,689 --> 00:48:44,818
Scéna z jednoho filmu
Dorothea kdy udělala

638
00:48:44,859 --> 00:48:47,904
se promítá na padající písek.

639
00:48:47,904 --> 00:48:55,203
Všechno velmi chytré, ale kdo to udělal?
Někdo, kdo znal Dorotheu velmi dobře.

640
00:48:56,246 --> 00:49:00,375
Ne, miloval jsem ji.
Nebyl to Bart.

641
00:49:12,929 --> 00:49:17,100
Dorotheo, to jsi ty. Jste to opravdu vy.

642
00:49:17,100 --> 00:49:20,270
Opustila jsi mě, má lásko.
Ty... jsi mě nechal za sebou.

643
00:49:20,270 --> 00:49:24,440
Měl jsem ti toho tolik co říct,
ale nikdy jsem neměl příležitost.

644
00:49:24,440 --> 00:49:26,526
Měl jsem tvé dítě
a nikdy jsi nevěděl.

645
00:49:26,568 --> 00:49:28,570
Co? Dítě?

646
00:49:28,570 --> 00:49:31,781
Vrahem je někdo
který uchovával Dorotheiny dopisy

647
00:49:32,740 --> 00:49:34,826
a mohl napodobovat
její rukopis.

648
00:49:34,868 --> 00:49:37,996
Někdo, kdo měl plný přístup
do divadla,

649
00:49:38,037 --> 00:49:41,124
umožnit mu nastavit projektor,

650
00:49:41,166 --> 00:49:47,338
a probodnout baňku Waltera Coplanda
se smrtelnou dávkou laudanum.

651
00:49:47,338 --> 00:49:49,382
Maurice Sheffield.

652
00:49:51,593 --> 00:49:54,679
Sheffield? jsi to ty?

653
00:49:54,679 --> 00:49:58,808
Je to trik, pane.
Zastavte to někdo!

654
00:49:58,808 --> 00:50:04,063
To není jeho jediný zločin.
Nezabil jsem se.

655
00:50:04,063 --> 00:50:07,191
Napsal jsi ten dopis o sebevraždě.
Co?

656
00:50:07,233 --> 00:50:10,278
To je směšné!
Tomu nemůžete věřit!

657
00:50:10,278 --> 00:50:13,364
Jsi jediný
kdo mohl předstírat ducha.

658
00:50:13,406 --> 00:50:17,619
Ty, co jsi fotil Dorotheu
jeden vpád do kina,

659
00:50:17,660 --> 00:50:20,747
obrázek, který nikdy neviděl
denní světlo.

660
00:50:49,901 --> 00:50:54,113
Měl jsem vás všechny zabít
před lety, když jsem měl příležitost.

661
00:50:54,113 --> 00:50:56,115
proč jsi se vrátil?

662
00:50:56,157 --> 00:50:59,243
Ukradl mi ji.
Snažil jsem se to hodit za hlavu, povedlo se.

663
00:50:59,285 --> 00:51:04,165
Pak se vrátí z Londýna, jako
právě to udělal a oblékl si Ruddigora.

664
00:51:04,207 --> 00:51:05,583
Takže jste zavraždili dva nevinné muže.

665
00:51:05,625 --> 00:51:07,627
Chtěl jsem ho zničit.

666
00:51:07,627 --> 00:51:10,797
Jeho vedoucí muž, mrtvý
na premiéře by skončil.

667
00:51:10,797 --> 00:51:15,009
A Gwilym Evans?
Ten byl určen pro tebe.

668
00:51:17,053 --> 00:51:19,138
Byla moje!

669
00:51:19,180 --> 00:51:23,309
Zabil jsem ji
tak, jak byste ji nikdy neměli.

670
00:51:30,650 --> 00:51:33,694
Oh, vypadáš tak jako ona.

671
00:51:33,694 --> 00:51:36,823
To proto
je to Dorotheina dcera, Bart.

672
00:51:37,865 --> 00:51:38,991
A vaše taky.

673
00:51:47,250 --> 00:51:48,334
Je to pravda?

674
00:51:51,462 --> 00:51:54,590
Myslel jsem, že budu hrát Rose
by mě přivedl blíž k mé matce.

675
00:51:55,633 --> 00:51:58,719
Nikdy jsem si nepředstavoval
přineslo by to i otce.

676
00:52:21,742 --> 00:52:23,744
Myslíš na Gwilyma Evanse?

677
00:52:24,829 --> 00:52:27,957
Tady stál a zpíval
jen před pár dny.

678
00:52:32,128 --> 00:52:35,298
Líbil se vám... Líbil se vám?

679
00:52:37,300 --> 00:52:41,470
Ani jsem ho neznal.

680
00:52:43,598 --> 00:52:45,641
Dottie.

681
00:53:01,240 --> 00:53:03,367
Jsi tak krásná.

682
00:53:38,861 --> 00:53:42,031
Dostal jsem vaši poznámku.
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

683
00:53:42,990 --> 00:53:47,161
Souhlasil jsem se svatbou.
Gratuluji.

684
00:53:47,203 --> 00:53:51,332
Ale chtěl jsem to vysvětlit.
Není potřeba žádné vysvětlení.

685
00:53:51,332 --> 00:53:53,417
Přesto byste to měli vědět
Mám své důvody.

686
00:53:53,459 --> 00:53:55,544
Což, jsem si jistý, je chvályhodné.

687
00:53:55,586 --> 00:53:58,673
Co můj otec ztratil,
Doufám, že se vrátím.

688
00:53:58,714 --> 00:54:01,801
A vaše nová rodinná aliance
přinese ti to?

689
00:54:01,801 --> 00:54:04,887
Poskytujeme rodinu Hu
s respektem,

690
00:54:04,929 --> 00:54:08,015
a poskytují nám
se svými finančními prostředky.

691
00:54:08,057 --> 00:54:11,102
A jejich opium.

692
00:54:11,143 --> 00:54:13,229
Rodina Hu obchoduje s mnoha věcmi,

693
00:54:13,229 --> 00:54:16,399
a jakmile budu mít kontrolu,
Já rozhoduji o tom, co se dováží.

694
00:54:16,399 --> 00:54:19,527
Je to tak jednoduché?

695
00:54:19,527 --> 00:54:21,570
Existuje jedno čínské přísloví...

696
00:54:21,612 --> 00:54:23,739
rákos, který se ohýbá k vánku
nezlomí se.

697
00:54:24,699 --> 00:54:26,784
A nakonec ta rákos
bude stát vysoko.

698
00:54:27,868 --> 00:54:30,955
Jsi idealista,
slečno Phryne Fisherová,

699
00:54:30,996 --> 00:54:32,039
ačkoli to skrýváš.

700
00:54:32,081 --> 00:54:36,127
Vinen podle obžaloby.

701
00:54:38,212 --> 00:54:39,338
K ideálům.

702
00:54:43,426 --> 00:54:44,552
A vaše šanghajská nevěsta.

703
00:54:46,679 --> 00:54:51,851
Gratuluji.
Lichotky od policisty?

704
00:54:53,894 --> 00:54:56,021
Otočíš mi hlavu, Jacku Robinsone.

705
00:54:56,021 --> 00:54:58,107
Ale je tu jedna věc
nepřišel jsi na to.

706
00:54:58,149 --> 00:55:02,236
A to je?
Moje averze k operetě.

707
00:55:02,278 --> 00:55:07,533
Víš, že mám rád záhady.
Nech mě vidět.

708
00:55:10,578 --> 00:55:13,706
Špatná zkušenost na pódiu.

709
00:55:17,877 --> 00:55:19,962
Piráti z Penzance.

710
00:55:23,799 --> 00:55:26,260
Recenzent si myslel můj výkon
jako generálmajor

711
00:55:26,260 --> 00:55:28,387
byl ohromující.

712
00:55:29,346 --> 00:55:31,098
Proč mě nenecháš posoudit
pro sebe?

713
00:55:31,098 --> 00:55:32,516
Nepamatuji si z toho ani slovo.

714
00:55:32,558 --> 00:55:35,686
Jaká hniloba! Jakmile se jeden naučíte
z těch písní je tam napořád.

715
00:55:36,645 --> 00:55:41,901
Jsem spíše Shakespearovský muž.
Jeviště je celé vaše.

716
00:55:46,113 --> 00:55:49,116
'Věk ji nemůže zkazit,

717
00:55:49,158 --> 00:55:52,328
ani vlastní zatuchlý
její nekonečná rozmanitost.

718
00:55:52,328 --> 00:55:55,456
Jiné ženy potlačují chutě
krmí se,

719
00:55:55,456 --> 00:55:59,585
ale má hlad
kde nejvíce vyhovuje.“

720
00:56:02,755 --> 00:56:06,926
Možná kariéra v divadle
láká nakonec, inspektore.

721
00:56:06,967 --> 00:56:11,013
Myslím, že se budu držet zločinu.

722
00:56:23,692 --> 00:57:26,922
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru