1
00:00:10,968 --> 00:00:13,053
Saul?

2
00:00:22,997 --> 00:00:27,251
Snažte se neklást odpor. Pst.

3
00:00:29,363 --> 00:01:10,946
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

4
00:01:12,246 --> 00:01:15,332
120 liber. 120 liber.
Vidím 121 GBP?

5
00:01:15,374 --> 00:01:18,502
Děkuji, pane.  121 liber
pánům v zadní řadě.

6
00:01:18,544 --> 00:01:20,546
Kde je Saul?
Už by měl být zpátky.

7
00:01:20,546 --> 00:01:21,630
123 liber.

8
00:01:22,715 --> 00:01:24,758
150 liber.

9
00:01:24,758 --> 00:01:29,930
Uh, 150 liber jde jednou...

10
00:01:32,016 --> 00:01:33,142
jít dvakrát...

11
00:01:34,101 --> 00:01:35,185
a prodal.

12
00:01:35,185 --> 00:01:37,271
Ostuda!

13
00:01:37,271 --> 00:01:41,442
Styďte se všichni, že používáte Kadimah

14
00:01:41,442 --> 00:01:44,611
získat peníze
pro vaši sobeckou propagandu.

15
00:01:45,571 --> 00:01:47,698
po celém světě,
naši lidé jsou pronásledováni.

16
00:01:47,740 --> 00:01:49,783
A nechtěli byste, abychom nic nedělali?

17
00:01:49,825 --> 00:01:54,955
Mluvíš se mnou o pronásledování,
Yossi Stein?

18
00:01:54,997 --> 00:01:59,209
Vy, kteří jste se narodili do dobré rodiny
v Carltonu?

19
00:02:01,295 --> 00:02:05,424
Simone! Přijít.

20
00:02:05,466 --> 00:02:07,509
Utíkej, jehňátko. Papa ti volá.

21
00:02:13,766 --> 00:02:16,727
Varoval jsem tě, abys zůstal pryč
od Yossiho Steina.

22
00:02:16,769 --> 00:02:17,978
Prostředky byly pro Kadimah.

23
00:02:17,978 --> 00:02:22,149
Promiňte, ale to je můj obraz.

24
00:02:23,192 --> 00:02:27,362
Simone, vysvětlete situaci.

25
00:02:29,364 --> 00:02:32,493
Vzal jsem obraz
bez svolení mého otce.

26
00:02:32,534 --> 00:02:34,620
Nevěděl jsem jeho hodnotu,
a nikdy se ti to nelíbilo.

27
00:02:34,661 --> 00:02:36,705
Margaret Prestonová
je talent ke sledování.

28
00:02:36,747 --> 00:02:38,832
Tak teď se mi to líbí.

29
00:02:39,792 --> 00:02:42,961
Pokud tě někdy omrzí malování,
prosím zavolejte mi.

30
00:02:42,961 --> 00:02:47,132
Pane Abrahamsi, pojďte rychle.
Je to Saul Michaels.

31
00:02:52,387 --> 00:02:56,517
Saul? Saul?
Hodil se.

32
00:02:56,517 --> 00:02:58,352
ujistil jsem se
nemohl si ublížit.

33
00:02:58,352 --> 00:02:59,645
Saul? Slyšíš mě, Saule?

34
00:02:59,686 --> 00:03:03,857
co se děje?
Vypadá to na epilepsii.

35
00:03:06,902 --> 00:03:09,071
omlouvám se. Váš přítel je mrtvý.

36
00:03:11,073 --> 00:03:14,243
Milý chlapče! Žádný!

37
00:03:14,243 --> 00:03:17,412
- Nerozumím.
- Saul byl epileptik.

38
00:03:17,412 --> 00:03:19,456
Nikdy nebyl ani nemocný.

39
00:03:19,456 --> 00:03:21,583
Možná bychom měli
zavolat policii. Samozřejmě.

40
00:03:22,543 --> 00:03:25,087
Vyzkoušejte policejní stanici City South,
Inspektor Jack Robinson.

41
00:03:25,754 --> 00:03:28,882
No, troufám si říct
Měl bych zavřít obchod.

42
00:03:40,352 --> 00:03:44,481
i když jsem to krátce vlastnil
Margaret Prestonová tam maluje,

43
00:03:44,481 --> 00:03:46,608
dokud se to neprokázalo
ukradený majetek.

44
00:03:46,608 --> 00:03:49,695
S tebou je to vždycky složité.

45
00:04:39,745 --> 00:04:41,830
Jméno zesnulého
je Saul Michaels.

46
00:04:41,872 --> 00:04:44,958
Pracoval jako učeň švec
pro Chaima Abrahamse.

47
00:04:45,000 --> 00:04:49,087
Ben Abrahams je Chaimův bratr,
a také pronajímatel.

48
00:04:49,087 --> 00:04:51,173
Je vlastníkem celé budovy.

49
00:04:52,299 --> 00:04:54,343
Byl to jed.

50
00:04:54,343 --> 00:04:56,428
Budu na tom svůj klobouk.

51
00:04:56,470 --> 00:04:58,513
Nejsem si jistý, že by mi to vyhovovalo.

52
00:04:58,555 --> 00:05:00,640
Muž právě upadl mrtvý
v jejím obchodě

53
00:05:00,640 --> 00:05:02,726
a ona to předstírá
jít do její věci

54
00:05:02,726 --> 00:05:04,728
jako by to bylo
s malým významem.

55
00:05:04,770 --> 00:05:06,855
Budu dělat rozhovor se slečnou Lee
důkladně...

56
00:05:06,897 --> 00:05:07,939
v soukromí.

57
00:05:08,899 --> 00:05:10,650
Pojď, Jacku.
Volal jsem ti, pamatuješ?

58
00:05:10,692 --> 00:05:12,069
Pokud zavoláte hasiče,

59
00:05:12,110 --> 00:05:14,196
nesmíš se zdržovat
a uhasit oheň.

60
00:05:16,239 --> 00:05:20,452
Teplá čajová konvice ve skříni,
rozbitý šálek v koši,

61
00:05:20,452 --> 00:05:24,539
a fragment rukojeti
pod tělem.

62
00:05:28,752 --> 00:05:30,837
budu pokračovat
vyslýchat zde slečnu Lee

63
00:05:30,837 --> 00:05:34,007
zatímco slečna Fisherová tvrdí
úplné rádiové ticho.

64
00:05:39,179 --> 00:05:43,350
Jaký je váš vztah
k zesnulému?

65
00:05:43,391 --> 00:05:44,434
Je to zákazník.

66
00:05:47,521 --> 00:05:49,648
Děláte šálky čaje
pro vaše zákazníky?

67
00:05:49,648 --> 00:05:51,733
Obvykle ne, ne.

68
00:05:52,692 --> 00:05:55,904
Uvařil jsi pro někoho šálek čaje?
dnes? Možná sebe?

69
00:05:56,863 --> 00:05:57,948
nevzpomínám si.

70
00:06:00,075 --> 00:06:04,246
Tato konvice je ještě teplá.
Musel jsem si přece uvařit čaj.

71
00:06:04,246 --> 00:06:07,374
Jsem zmatená. Když, během
celou záležitost, měl jsi čas?

72
00:06:08,333 --> 00:06:10,502
Zatímco jsem na něj čekal
přijít.

73
00:06:11,461 --> 00:06:13,088
Rozhodli jste se odložit
vaše čajové věci

74
00:06:13,547 --> 00:06:15,674
než vyhledat lékařskou pomoc
pro umírajícího muže?

75
00:06:15,715 --> 00:06:18,802
Myslel jsem, že se hodí.

76
00:06:18,802 --> 00:06:22,973
Rád bych, abys mě doprovodil dolů
stanici k dalšímu výslechu.

77
00:06:23,014 --> 00:06:26,142
slečno Fisherová,
tato nabídka se na vás nevztahuje.

78
00:06:27,185 --> 00:06:32,357
Saul byl hodný chlapec.
Nikdo mu nepřál nic zlého.

79
00:06:32,357 --> 00:06:36,570
Poslouchejte ho. Tak sentimentální.

80
00:06:37,529 --> 00:06:39,698
Myslíš si tenhle incident
může být výsledek

81
00:06:40,657 --> 00:06:42,742
něčeho zesnulého
byl zapojen do?

82
00:06:42,784 --> 00:06:45,912
Mám podezření.
Vůbec jsi ho neznal.

83
00:06:45,912 --> 00:06:48,999
Věděl jsem, že je sionista.

84
00:06:49,040 --> 00:06:53,211
Saul Michaels si to myslel
všechny životní problémy by byly vyřešeny

85
00:06:53,253 --> 00:06:57,424
návratem židovského národa
do země Izraele.

86
00:06:59,509 --> 00:07:03,680
Budeme potřebovat tělo k pohřbu
co nejdříve.

87
00:07:03,680 --> 00:07:05,765
Obávám se, že bude muset být
pitva.

88
00:07:05,765 --> 00:07:09,894
Pokud můžeme něco udělat
k urychlení procesu,

89
00:07:09,894 --> 00:07:12,022
pro náboženské účely.

90
00:07:12,981 --> 00:07:15,108
Dám vědět koronerovi.

91
00:07:19,321 --> 00:07:22,407
Kdy je svatba?
Musíš mě nechat udělat ti šaty.

92
00:07:22,407 --> 00:07:23,491
Uh, žádný spěch.

93
00:07:24,159 --> 00:07:26,578
Musíme na to najít peníze
nejprve vklad na našem místě.

94
00:07:26,620 --> 00:07:29,664
Jo, ještě je brzy.
Dost času to všechno vyřešit.

95
00:07:29,706 --> 00:07:32,876
Můj strýc nám nabídl
zvýhodněný desetiakrový příděl

96
00:07:32,876 --> 00:07:34,919
ze své farmy v Echuce, ale...

97
00:07:34,919 --> 00:07:37,005
ale nejsme si jisti.

98
00:07:37,005 --> 00:07:38,089
Oh, tady to je.

99
00:07:38,089 --> 00:07:42,177
Cec vždy snil o tom, že se stane
farmář. Ty ne, Cec?

100
00:07:42,177 --> 00:07:45,180
Cec, měl jsi to říct!

101
00:07:45,221 --> 00:07:47,432
Co Cec o zemi neví
nestojí za to vědět.

102
00:07:47,474 --> 00:07:50,560
No, stejně si to nemůžeme dovolit,
takže...

103
00:07:50,602 --> 00:07:52,645
Pokud jde jen o finance,
Nebál bych se.

104
00:07:52,687 --> 00:07:55,774
Svůj podíl můžete prodat v kabině
k Joe McPhersonovi.

105
00:07:55,774 --> 00:07:57,817
Opravdu?
Ano.

106
00:07:57,859 --> 00:07:59,986
Joe se snažil říznout
partnerství už nějakou dobu.

107
00:07:59,986 --> 00:08:03,114
Dnes se za ním půjdu podívat.
Oh, Berte. Děkuju.

108
00:08:04,074 --> 00:08:07,202
Neříkej to. Chci jen vidět
že jsou všichni šťastní.

109
00:08:10,372 --> 00:08:12,499
Oh, to bylo hezké.

110
00:08:22,425 --> 00:08:23,927
Promiňte, hledám
slečna Fisherová.

111
00:08:23,968 --> 00:08:26,012
Našel jsi ji.
Špinavý bohatý dům na rohu.

112
00:08:26,012 --> 00:08:28,056
Děkuju.
kam jdeš?

113
00:08:28,098 --> 00:08:30,225
Jdu za Joem McPhersonem
abych ti dostal šek.

114
00:08:30,892 --> 00:08:33,353
Dostanu se k něčemu z toho?
Snažím se jen pomoci.

115
00:08:33,353 --> 00:08:35,355
To je to, co chceš, ne?

116
00:08:35,396 --> 00:08:37,232
Pěkné úctyhodné malé místo
v zemi?

117
00:08:37,440 --> 00:08:39,567
Oceňujte gratulace,
Berte. Díky.

118
00:08:39,609 --> 00:08:42,737
Oceňuji, že mi to říkáš
raději bys byl zatracený farmář

119
00:08:43,696 --> 00:08:44,823
než se mnou řídit taxík.

120
00:08:47,909 --> 00:08:51,037
Slečna Leeová byla obviněna
se Saulovou vraždou.

121
00:08:51,079 --> 00:08:53,123
Rádi bychom vás zaměstnali
aby dokázala svou nevinu.

122
00:08:53,164 --> 00:08:56,251
Jak zajímavé.
Proč si myslíš, že je?

123
00:08:56,292 --> 00:09:00,380
Znal jsem slečnu Lee
více než deset let

124
00:09:00,421 --> 00:09:02,507
a v té době
se osvědčila

125
00:09:02,507 --> 00:09:06,636
být osobou
nejvyšší integrity.

126
00:09:06,678 --> 00:09:08,596
Důkazy svědčí o opaku.

127
00:09:08,721 --> 00:09:10,598
Důkazy
je čistě nepřímé.

128
00:09:10,807 --> 00:09:12,892
Není tam žádný motiv.

129
00:09:12,934 --> 00:09:15,061
A váš zájem jí pomoci
je protože...

130
00:09:16,020 --> 00:09:19,232
Udělal jsem dobře
od příchodu jako migrant

131
00:09:19,232 --> 00:09:22,360
ve vaší úžasné zemi...

132
00:09:23,319 --> 00:09:24,445
a?

133
00:09:25,405 --> 00:09:31,744
A když k tomu vidím příležitost
vrátit komunitě, dělám to.

134
00:09:31,744 --> 00:09:33,830
Jak velmi sousedské od vás.

135
00:09:34,789 --> 00:09:36,457
Slečna Lee je také velmi dobrá nájemnice,

136
00:09:36,875 --> 00:09:38,960
a dobrými nájemníky
jsou těžko dostupné.

137
00:09:38,960 --> 00:09:42,171
Jak mi řekl můj syn
více než jednou.

138
00:09:42,171 --> 00:09:45,300
Tak co, ujmete se případu?

139
00:09:45,300 --> 00:09:49,429
Nejsem si jistý, že se vám budou moje ceny líbit.

140
00:09:52,599 --> 00:09:54,684
Margaret Prestonová.

141
00:09:55,643 --> 00:09:57,395
Znáš cestu
do srdce milovníka umění.

142
00:10:06,112 --> 00:10:09,198
Takové děsivé kresby.

143
00:10:09,240 --> 00:10:13,369
Našli jsme je v regálech
v knihkupectví slečny Leeové. Oh, drahý.

144
00:10:13,411 --> 00:10:16,497
A zdá se, že Saul Michaels
byl docela radikální mladý sionista.

145
00:10:16,497 --> 00:10:18,666
Možná se on a slečna Lee pohádali
nad texty.

146
00:10:19,626 --> 00:10:21,753
Máte výsledky pitvy?

147
00:10:21,753 --> 00:10:24,881
Čekáme na zprávu, ale
Koroner je přesvědčen, že jde o otravu,

148
00:10:24,922 --> 00:10:25,965
pravděpodobně strychnin.

149
00:10:26,924 --> 00:10:29,010
V její skříni jsme našli jed na krysy.

150
00:10:31,137 --> 00:10:33,222
Mohl to tam dát někdo jiný?

151
00:10:33,264 --> 00:10:35,266
Tedy kromě pronajímatele,

152
00:10:35,308 --> 00:10:39,520
byl tam jen jeden další zákazník
ráno v obchodě.

153
00:10:39,520 --> 00:10:43,608
Starý voják
hledá někde teplo.

154
00:10:43,608 --> 00:10:45,735
Búrská válka. Chápu.

155
00:10:45,777 --> 00:10:48,863
A dražitelem byl Yossi Stein
v Kadimah.

156
00:10:48,863 --> 00:10:50,907
Proč je zapsán?

157
00:10:50,948 --> 00:10:52,992
Dorazil do knihkupectví
se Saulem Michaelsem,

158
00:10:53,034 --> 00:10:55,078
ale dovnitř ani nevkročil,

159
00:10:55,119 --> 00:10:57,205
což vzbuzuje větší podezření
na slečnu Lee.

160
00:10:57,205 --> 00:11:00,333
Hmm... Je to všechno docela čisté.

161
00:11:00,375 --> 00:11:03,461
Měl bys být spokojený sám se sebou.
Nazval jsi to v záběru.

162
00:11:04,504 --> 00:11:06,589
Mohu si s ní promluvit?

163
00:11:06,589 --> 00:11:09,717
Je to osobní
nebo odborná návštěva?

164
00:11:16,015 --> 00:11:18,101
slečno Leeová.

165
00:11:18,101 --> 00:11:22,230
Sotva návštěvník, kterého jsem očekával,
slečno Fisherová.

166
00:11:22,230 --> 00:11:26,401
Najal mě Saul Abrahams
vyšetřit smrt svého přítele

167
00:11:26,401 --> 00:11:28,486
a vaši nevinnost.

168
00:11:28,528 --> 00:11:31,656
Myslel jsem, že už ano
rozhodl ses o mé vině.

169
00:11:33,699 --> 00:11:35,827
doufám
přesvědčíš mě o opaku.

170
00:11:36,786 --> 00:11:39,997
Řekni mi o Saul Michaels.

171
00:11:40,957 --> 00:11:45,128
Byl to intelektuál
a učenec. Měl rád knihy.

172
00:11:45,169 --> 00:11:49,382
Byl také sionistou.
Tak? soucítím.

173
00:11:49,924 --> 00:11:52,510
Jak někdo nemůže pochopit
touha po židovské vlasti

174
00:11:52,510 --> 00:11:54,554
po pogromech v Rusku?

175
00:11:54,554 --> 00:11:57,682
A přesto si uchováváte antisemitské texty
ve vašem obchodě?

176
00:11:57,682 --> 00:12:00,852
Také si vedu knihy o golfu,
slečno Fisherová.

177
00:12:00,852 --> 00:12:03,938
Neznamená to, že sleduji sport.

178
00:12:03,980 --> 00:12:10,153
Věřím ve svobodu slova,
i pro idioty.

179
00:12:10,194 --> 00:12:13,281
Říkal jsi, že se Saul Michaels vrací
britský Hansard na polici

180
00:12:13,322 --> 00:12:14,365
když se zhroutil.

181
00:12:14,407 --> 00:12:16,450
Ano.

182
00:12:16,450 --> 00:12:18,494
Nejsem si jistý přesným objemem,

183
00:12:18,536 --> 00:12:21,622
ale podrobnosti budou
v mém půjčovacím souboru.

184
00:12:23,749 --> 00:12:26,919
Řekni mi o jedu na krysy.
Nechám si to ve skříni.

185
00:12:26,919 --> 00:12:31,090
Za jakým účelem?
Zabíjet krysy.

186
00:12:32,049 --> 00:12:37,263
Pokud ti nevadí moje slova,
nevypadal jsi moc utrápený.

187
00:12:37,305 --> 00:12:41,475
Protože jsem se nezhroutil v slzách
a nést mou duši?

188
00:12:43,603 --> 00:12:47,773
Jak jsi mohl začít vědět
jak se cítím?

189
00:14:22,576 --> 00:14:24,703
Polož knihu.

190
00:14:29,917 --> 00:14:32,044
Sakra! Moje zbraň!

191
00:15:50,247 --> 00:15:53,334
Myslím, že zbytečně riskuješ,
slečno.

192
00:15:53,375 --> 00:15:56,503
Při této příležitosti
možná máš pravdu, Dot.

193
00:15:56,503 --> 00:15:59,590
Hledal jsem v této knize
od krytu k krytu

194
00:15:59,590 --> 00:16:00,674
a za můj život,

195
00:16:00,674 --> 00:16:03,719
Nemohu přijít na to, proč lidé
jsou připraveni za to zabít.

196
00:16:05,512 --> 00:16:07,932
No, měl jsem s tím trochu štěstí
starý bagrista v knihkupectví, slečno.

197
00:16:07,932 --> 00:16:09,767
Podle Vojenského muzea

198
00:16:09,767 --> 00:16:12,102
není mnoho veteránů búrské války
žijící v oblasti Melbourne,

199
00:16:12,144 --> 00:16:15,272
a pouze jeden s druhem medailí
Slečna Leeová popsala...

200
00:16:15,272 --> 00:16:17,274
Pane Archie Davies.

201
00:16:17,316 --> 00:16:19,443
Skvělá detektivní práce, Dot.

202
00:16:20,402 --> 00:16:22,529
A ty jsi vystopoval
Adresa pana Daviese?

203
00:16:22,529 --> 00:16:24,573
Ano, slečno, je tu nějaké ubytování
v Carltonu,

204
00:16:24,573 --> 00:16:26,742
ale před třemi měsíci byl vystěhován.

205
00:16:27,701 --> 00:16:30,913
I když manažer naznačil
že byl velmi loajálním patronem

206
00:16:30,913 --> 00:16:32,998
každého veřejného baru ve městě.

207
00:16:32,998 --> 00:16:36,126
Zní to jako práce pro Ceca a Berta.

208
00:16:39,213 --> 00:16:42,341
Pan Abrahams je dole, slečno.

209
00:16:42,383 --> 00:16:45,427
Ten mladý, atraktivní, doufám.

210
00:16:48,597 --> 00:16:50,724
Joe McPherson ti udělal nabídku.

211
00:16:51,684 --> 00:16:53,811
Říká, že bude dobrý za peníze
za pár dní.

212
00:16:56,980 --> 00:17:00,067
Takže to je vše?
Oh, a hodně štěstí.

213
00:17:00,067 --> 00:17:04,196
Doufám, že to bude stát za to.
Drž se, Berte!

214
00:17:04,238 --> 00:17:06,281
Můžete argumentovat cenou
s McPhersonem,

215
00:17:06,323 --> 00:17:08,992
ale pokud jde o mě,
naše partnerství je hotovo.

216
00:17:09,410 --> 00:17:10,494
Odejděte, kdykoli budete chtít.

217
00:17:10,536 --> 00:17:13,664
Ráno.
Slečna Fisherová má pro vás práci.

218
00:17:13,664 --> 00:17:16,709
No, Dot, můžeš to říct panu Yatesovi

219
00:17:16,750 --> 00:17:19,878
už toho není součástí
domácnosti a může být na cestě.

220
00:17:19,878 --> 00:17:23,006
A můžete říct panu Johnsonovi, že nejsem
jít kamkoli, dokud se nerozhodnu.

221
00:17:23,048 --> 00:17:25,092
Oh, přestaňte, oba.

222
00:17:25,134 --> 00:17:28,262
Zatímco jsi pod touto střechou,
oba stále pracujete pro slečnu Fisherovou.

223
00:17:28,262 --> 00:17:29,888
A jak se stává,

224
00:17:29,888 --> 00:17:32,433
zeptala se zvláště
abyste vy dva spolupracovali

225
00:17:32,433 --> 00:17:34,476
najít tohoto podezřelého.

226
00:17:34,476 --> 00:17:37,604
Řekla to, že? Spolu?

227
00:17:37,604 --> 00:17:40,691
To ona očekává.

228
00:17:40,733 --> 00:17:43,902
Jste tým, takže pokud chcete
práci, budete se tak muset chovat.

229
00:17:47,030 --> 00:17:49,074
Slyšel jsi, co řekla Dotty.

230
00:17:49,116 --> 00:17:52,244
Co Dotty neví
neublíží jí to, ne?

231
00:17:55,330 --> 00:17:57,374
Teď je to každý sám za sebe.

232
00:18:06,758 --> 00:18:09,928
Jsou ze zahrady mého otce.

233
00:18:09,928 --> 00:18:13,056
Jsou krásné.

234
00:18:16,143 --> 00:18:20,397
Pane Butlere, váza Noritake
bylo by...prostě dokonalé.

235
00:18:22,483 --> 00:18:24,526
Prosím, posaďte se.

236
00:18:26,570 --> 00:18:28,697
Říkal jsi, že máš nějaké důkazy.

237
00:18:28,739 --> 00:18:31,783
Má to nějaký význam
pro tebe?

238
00:18:31,825 --> 00:18:35,954
Britský Hansard, 1920, svazek 40.

239
00:18:37,080 --> 00:18:40,125
Ne. Mělo by?

240
00:18:40,167 --> 00:18:42,294
Podle záznamů slečny Leeové,

241
00:18:42,961 --> 00:18:44,379
Půjčil si ho Saul Michaels
z knihkupectví

242
00:18:44,379 --> 00:18:46,423
a vrátil ho v den, kdy zemřel.

243
00:18:46,465 --> 00:18:52,679
A včera večer se někdo vloupal dovnitř
knihkupectví se to snaží získat.

244
00:18:52,679 --> 00:18:54,806
Byli připraveni riskovat svůj život
za to...

245
00:18:54,806 --> 00:18:56,850
a můj.

246
00:18:56,892 --> 00:18:58,977
Celá část práce,
a porazil jsem je na post.

247
00:19:02,064 --> 00:19:05,150
No a pak tato kniha
musí něco znamenat.

248
00:19:05,192 --> 00:19:07,277
Prohledal jsem to
od předního krytu k zadnímu,

249
00:19:07,277 --> 00:19:09,905
ale o můj život,
Nedokážu určit jeho cenu.

250
00:19:12,491 --> 00:19:14,117
Máte otvírák na dopisy?

251
00:19:16,662 --> 00:19:18,789
Moji rodiče schovali cennosti
ve hřbetech knih

252
00:19:18,789 --> 00:19:20,874
když emigrovali do Austrálie.

253
00:19:20,874 --> 00:19:22,918
mohu?

254
00:19:22,918 --> 00:19:26,004
Slečna Leeová nám bude muset odpustit.

255
00:19:33,387 --> 00:19:35,472
Jak chytré!

256
00:19:45,899 --> 00:19:47,985
Z kabaly.

257
00:19:47,985 --> 00:19:51,071
Ale proč by Saul
nechat to v knihkupectví?

258
00:19:51,113 --> 00:19:56,326
Protože knihkupectví
bylo naše tajné místo setkání.

259
00:19:56,326 --> 00:19:59,371
Také věřím v sionistickou věc.

260
00:19:59,413 --> 00:20:02,541
Proč slečna Lee
řekni mi o tom?

261
00:20:02,541 --> 00:20:04,626
Protože můj otec by ji vystěhoval

262
00:20:04,668 --> 00:20:07,796
kdyby to věděl
podporovala jejich věc.

263
00:20:07,796 --> 00:20:11,925
Má se víc bát
než přijít o knihkupectví.

264
00:20:11,925 --> 00:20:13,969
Mmm

265
00:20:14,011 --> 00:20:16,096
Víte, co tato slova znamenají?

266
00:20:16,138 --> 00:20:19,182
nejsem si jistý,

267
00:20:19,224 --> 00:20:21,309
ale někoho znám
to by mohlo pomoci.

268
00:20:32,821 --> 00:20:35,949
Tato píseň, rozinky a mandle,
byl Saulův oblíbený.

269
00:20:47,419 --> 00:20:50,464
Můj přítel zde vyšetřuje
smrt Saula Michaelse.

270
00:20:50,505 --> 00:20:53,633
Myslím, že jsme se oficiálně nesetkali.
Pane Yossi Stein, že?

271
00:20:58,889 --> 00:21:01,933
Slyšel jsem, že jsi byl na
Včera v knihkupectví slečny Leeové.

272
00:21:01,975 --> 00:21:04,060
A to je zločin?

273
00:21:04,102 --> 00:21:07,189
pane Steine,
Objevil jsem nějaké důkazy

274
00:21:07,230 --> 00:21:09,232
to může vysvětlit smrt vašeho přítele,

275
00:21:09,274 --> 00:21:12,444
ale potřebuji pomoc, abych to pochopil.

276
00:21:19,701 --> 00:21:23,914
Pánové, s úctou k vašemu příteli,
pokud něco víte, mluvte prosím.

277
00:21:28,084 --> 00:21:33,298
Saul byl studentem kabaly,
nábožensko-filosofické nauky.

278
00:21:35,342 --> 00:21:37,469
Může to být z jedné z jeho knih.
To je vše, co vím.

279
00:21:38,428 --> 00:21:41,598
A tato ručně psaná anotace,
víš co to znamená?

280
00:21:41,598 --> 00:21:43,725
Vypadá to jako stará hebrejština.

281
00:21:44,684 --> 00:21:47,896
Možná bych mohl přeložit, ale já
bude potřeba odkázat na nějaké texty.

282
00:21:47,896 --> 00:21:49,940
Jestli to můžu studovat...

283
00:21:49,940 --> 00:21:53,026
Děkuji, ale pokud nemůžete
přelož mi hned teď,

284
00:21:53,026 --> 00:21:54,152
Texty umím studovat sám.

285
00:21:55,111 --> 00:21:57,239
A to je cenný důkaz.

286
00:21:57,239 --> 00:21:59,282
Kde je Saulovo ubytování?

287
00:21:59,324 --> 00:22:01,368
Nechal si pokoj
nad obchodem mého strýce.

288
00:22:01,409 --> 00:22:03,453
Rád bych, abys mě tam vzal.

289
00:22:03,495 --> 00:22:04,579
Dobrý den, pánové.

290
00:22:19,135 --> 00:22:22,264
Vypadá to jako celá laboratoř
tady nahoře.

291
00:22:22,264 --> 00:22:25,392
Saul byl studentem vědy.

292
00:22:25,433 --> 00:22:31,606
Byl velkým pomocníkem s kůží
lepidla a barviva pro obchod.

293
00:22:31,648 --> 00:22:35,819
Ať už vařil cokoliv,
to jistě vytváří správný pong.

294
00:22:35,819 --> 00:22:41,032
Buďte s tím opatrní.
Kdo ví, co jsou to za chemikálie?

295
00:22:49,332 --> 00:22:51,501
Nějaké ponětí, co tyhle čmáranice
jsou o?

296
00:22:51,501 --> 00:22:55,630
Odešel jsem ze školy, abych se vyučil řemeslu
v 15.

297
00:22:55,630 --> 00:22:58,758
Simon by o tom věděl víc
tyhle věci než já.

298
00:22:58,800 --> 00:23:01,928
Strýček Chaim vyrábí nejlepší boty
v Melbourne.

299
00:23:02,887 --> 00:23:05,056
Staral se o Saula jako o vlastního syna.

300
00:23:06,016 --> 00:23:09,144
Zmínil jste kabalu?

301
00:23:09,185 --> 00:23:13,356
Kabbalské učení se snaží věštit
povaha vesmíru.

302
00:23:13,398 --> 00:23:16,443
Esence samotného života.

303
00:23:30,040 --> 00:23:34,210
Tam roztrhl stránku.

304
00:23:34,210 --> 00:23:37,297
Můžu si to nechat?
Samozřejmě.

305
00:23:37,338 --> 00:23:41,468
Promiňte. A-zákazník.

306
00:24:08,661 --> 00:24:10,747
Víš, jestli měl Saul přítelkyni?

307
00:24:11,706 --> 00:24:13,875
Pochybuji o jeho náboženských studiích
nechal na to čas.

308
00:24:13,875 --> 00:24:15,960
Možná budete překvapeni.

309
00:24:18,004 --> 00:24:20,131
Dokonale se hodí k vaší broži.

310
00:24:20,131 --> 00:24:24,260
Myslel jsem, že je to ztraceno.

311
00:24:26,346 --> 00:24:30,517
kde jsi to našel?
Pod postelí Saula Michaelse.

312
00:24:32,560 --> 00:24:34,687
Měl jsi laškování?
se Saulem?

313
00:24:34,729 --> 00:24:36,773
To není vaše věc.

314
00:24:36,773 --> 00:24:40,985
Proboha, ženská, snažím se
abych tě zachránil před šibenicí!

315
00:24:43,071 --> 00:24:46,115
Ano.

316
00:24:46,115 --> 00:24:49,244
Byli jsme milenci.

317
00:24:49,285 --> 00:24:52,455
Ostatní, jeho přátelé,
nic nevěděl.

318
00:24:54,499 --> 00:24:59,754
Přišel ke mně do obchodu pro knihy
o filozofii a vědě.

319
00:25:01,798 --> 00:25:04,968
Ale Saul byl tak široce čten.

320
00:25:05,927 --> 00:25:08,012
Uměl citovat všechny básníky

321
00:25:08,054 --> 00:25:11,224
a vyprávěl mi příběhy
o svém dětství v Evropě.

322
00:25:12,183 --> 00:25:14,352
A on by mi četl,

323
00:25:14,352 --> 00:25:18,523
překlady jidiš básní
a písně.

324
00:25:19,482 --> 00:25:22,610
Jeho oblíbený byl
Rozinky a mandle.

325
00:25:22,652 --> 00:25:25,780
Tak proto jsi uklidil
čína.

326
00:25:27,865 --> 00:25:30,994
Skrýt pravou povahu
vašeho vztahu?

327
00:25:30,994 --> 00:25:37,208
Jazyky se krutě vrtí
kolem této čtvrti.

328
00:25:37,250 --> 00:25:41,379
Jazyky krutě vrtí po celém městě.

329
00:25:41,421 --> 00:25:43,548
svobodná žena,
snaží se vyjít s penězi...

330
00:25:44,507 --> 00:25:46,676
Saul mohl ztratit víc než já.

331
00:25:48,678 --> 00:25:50,805
Měl manželku v Polsku.

332
00:25:50,847 --> 00:25:53,933
Vzali se v 16,
ale když odešel,

333
00:25:53,975 --> 00:25:56,060
to slíbila
počkala by na něj

334
00:25:56,060 --> 00:26:00,231
dokud nebudou spolu
ve Svaté zemi.

335
00:26:02,317 --> 00:26:06,446
Takže jsme to oba věděli
když se splnil jeho sionistický sen...

336
00:26:08,489 --> 00:26:11,659
byl by to konec našeho snu
být spolu.

337
00:26:12,702 --> 00:26:15,788
A on si to myslel
ten den přišel.

338
00:26:16,914 --> 00:26:19,000
já tomu nerozumím.

339
00:26:19,000 --> 00:26:23,129
Noc předtím, než zemřel,

340
00:26:23,129 --> 00:26:28,384
Saul mi řekl, že konečně
našel způsob, jak je všechny zbohatnout,

341
00:26:29,343 --> 00:26:32,513
bohatě stačí
aby mohli opustit Austrálii

342
00:26:32,555 --> 00:26:35,641
a pomoci vytvořit židovskou vlast.

343
00:26:37,727 --> 00:26:40,813
Byl tak plný naděje.

344
00:26:47,153 --> 00:26:50,239
Ale prostě jsem ho nechal zemřít, ne?

345
00:26:54,452 --> 00:26:56,537
Nechal jsem ho umřít.

346
00:27:03,836 --> 00:27:09,008
Uh, slečno Fisherová, inspektorko
chtělo by to slovo, než odejdete.

347
00:27:10,051 --> 00:27:12,136
Víte o co jde?

348
00:27:12,136 --> 00:27:16,265
Uh, věřím, že to souvisí s tím
vloupání,

349
00:27:16,307 --> 00:27:18,976
poškození majetku a přestupek
na místě činu.

350
00:27:21,562 --> 00:27:24,690
Jaké máte důkazy, že to bylo
já, kdo se vloupal do knihkupectví?

351
00:27:24,690 --> 00:27:27,777
Hispano-Suiza
v tu dobu zaparkoval venku.

352
00:27:27,777 --> 00:27:29,862
Pokud spadne strom v lese...

353
00:27:29,904 --> 00:27:33,032
S velkou pravděpodobností někde jste
zavřít pomocí sekery.

354
00:27:35,034 --> 00:27:38,204
Okno jsem nerozbil.

355
00:27:38,204 --> 00:27:41,290
To udělal muž
v černém trenčkotu s kloboukem.

356
00:27:41,332 --> 00:27:44,460
Ten samý muž, který mě kdy napadl
Snažil jsem se mu zabránit v krádeži knihy.

357
00:27:44,460 --> 00:27:45,545
Napadl tě?

358
00:27:45,545 --> 00:27:47,630
No, vyrušil jsem ho
a utekl s knihou.

359
00:27:48,589 --> 00:27:50,550
dal jsem honit
a vystřelil na mě,

360
00:27:50,591 --> 00:27:52,760
tak jsem udělal jedinou věc
Za daných okolností bych mohl.

361
00:27:52,802 --> 00:27:54,887
Volal jsi o pomoc?
Bodla jsem ho do ramene.

362
00:27:57,014 --> 00:27:59,100
Podívali jste se alespoň dobře
u tohoto chlapa?

363
00:28:00,059 --> 00:28:02,228
Ne. Utekl do noci.

364
00:28:03,187 --> 00:28:09,443
Ó. No, tahle pitevní zpráva
je stejně tajemný.

365
00:28:09,485 --> 00:28:11,571
Žádné stopy po strychninu
v jeho krvi,

366
00:28:11,612 --> 00:28:15,741
nic v šálcích nebo hrnci
a nic v obsahu žaludku.

367
00:28:15,783 --> 00:28:18,911
Takže to nebyl jed na krysy?
Ne a nebylo to požito.

368
00:28:19,870 --> 00:28:21,998
Mohlo se to vdechnout
nebo injekčně.

369
00:28:21,998 --> 00:28:25,126
Neměl žádné rány ani oděrky

370
00:28:25,126 --> 00:28:28,254
kromě papírového řezu
na jeho ukazováčku.

371
00:28:28,254 --> 00:28:29,880
A pokud to byl vstupní bod,

372
00:28:30,298 --> 00:28:32,425
muselo to být
extrémně smrtelný jed.

373
00:28:32,466 --> 00:28:34,468
Mmm

374
00:28:34,510 --> 00:28:36,596
A oběť měla
černé skvrny

375
00:28:36,637 --> 00:28:40,766
na levém a pravém ukazováčku
a palce.

376
00:28:40,766 --> 00:28:44,895
Potkal jsem někoho jiného
s takovými stopami na rukou.

377
00:28:52,278 --> 00:28:55,406
Yossi Stein, mladý sionista.
Najdete ho v Kadimah.

378
00:28:56,073 --> 00:28:58,492
Byl to on, kdo Saula doprovázel
ráno do knihkupectví

379
00:28:58,534 --> 00:29:00,619
a mám podezření, že něco skrývá.

380
00:29:02,663 --> 00:29:05,791
S tím by to mohlo souviset.

381
00:29:09,920 --> 00:29:12,048
Bylo to v knize
náš záhadný zloděj byl po.

382
00:29:12,089 --> 00:29:16,927
Skrytý v páteři Hansardu.

383
00:29:16,927 --> 00:29:19,388
A samozřejmě jste se chystali
dát to jako důkaz?

384
00:29:19,388 --> 00:29:22,516
Jsem si jistý, že jsem to právě udělal.

385
00:29:22,516 --> 00:29:24,226
Teď to potřebuji zpět

386
00:29:24,226 --> 00:29:26,645
tak mohu mít tuto větu
přeloženo ze staré hebrejštiny.

387
00:29:26,687 --> 00:29:28,773
Pochybuji o své starověké hebrejštině
udělá na tebe dojem,

388
00:29:29,732 --> 00:29:33,944
ale nastudoval jsem dost vědy
rozpoznat ty symboly.

389
00:29:33,986 --> 00:29:38,115
Toto je symbol olova
a symbol pro zlato.

390
00:29:38,157 --> 00:29:41,243
Ten, kdo dokázal proměnit olovo ve zlato
dokázal vyléčit všechny nemoci

391
00:29:41,285 --> 00:29:44,413
a učinit muže nesmrtelnými,
teoreticky.

392
00:29:45,372 --> 00:29:47,458
Ale jak to pomůže slečně Lee?

393
00:29:48,542 --> 00:29:50,669
Nezabila by ho, Jacku.

394
00:29:50,669 --> 00:29:53,798
Milovala ho.

395
00:29:53,798 --> 00:29:56,884
Měli spolu poměr.

396
00:29:56,926 --> 00:30:01,055
Byl ženatý.
Stává se to.

397
00:30:03,140 --> 00:30:06,268
No, tady je tvůj motiv.

398
00:30:06,310 --> 00:30:09,438
Slečna Lee by nebyla první ženou
zabíjet v žárlivém vzteku.

399
00:30:10,397 --> 00:30:12,566
Slečna Leeová nevypadá jako typ
vztekat se.

400
00:30:13,526 --> 00:30:18,739
Pak svého milého potichu otrávila
než ho ztratit.

401
00:30:21,867 --> 00:30:22,993
Dobré odpoledne, slečno.

402
00:30:22,993 --> 00:30:27,122
Pane Abrahamsi, ten mladý,
čeká na vás.

403
00:30:30,292 --> 00:30:34,463
Slečno Fisherová, přišel jsem se omluvit.

404
00:30:34,463 --> 00:30:37,508
Obávám se, že jsem nebyl
k tobě úplně upřímný.

405
00:30:37,550 --> 00:30:38,634
Pokračovat.

406
00:30:40,719 --> 00:30:44,890
Můj otec by byl schopen překládat
pro vás... ze staré hebrejštiny.

407
00:30:45,850 --> 00:30:49,019
Jsem si tím jistý.
Proč ses ho nezeptal?

408
00:30:49,019 --> 00:30:51,146
Protože to vím
odmítl by mě.

409
00:30:51,146 --> 00:30:53,232
Myšlenka jeho syna
mít něco společného

410
00:30:54,191 --> 00:30:57,319
kteří by raději odešli
honit židovský sen o národnosti

411
00:30:57,361 --> 00:30:59,405
naplňuje ho zoufalstvím.

412
00:30:59,446 --> 00:31:01,532
Nechce ztratit syna.

413
00:31:03,284 --> 00:31:04,702
Takže si myslím, že by to bylo nejlepší

414
00:31:04,702 --> 00:31:07,746
kdybys to byl ty
požádat o pomoc mého otce.

415
00:31:07,788 --> 00:31:11,917
Opravy bude kontrolovat u
knihkupectví dnes večer v pět

416
00:31:11,959 --> 00:31:13,544
pokud se rozhodnete s ním mluvit.

417
00:31:16,130 --> 00:31:20,259
Možná přijdeš na večeři
dnes večer kolem osmé

418
00:31:20,259 --> 00:31:22,344
a řeknu vám, jak jsem dopadl.

419
00:31:22,386 --> 00:31:23,470
těším se na to.

420
00:31:25,514 --> 00:31:27,600
Vidím se ven.

421
00:31:31,729 --> 00:31:32,855
Další práce pro tebe, Dot.

422
00:31:32,855 --> 00:31:35,941
Zdá se, že náš jed nebyl strychnin
po tom všem.

423
00:31:35,983 --> 00:31:38,694
Jdeme po něčem
mnohem smrtelnější, na dotek.

424
00:31:39,028 --> 00:31:41,155
Nějaké další stopy, slečno?
V tuto chvíli ne.

425
00:31:41,196 --> 00:31:45,284
Zeptejte se doktora Maca na její radu
nejnebezpečnější dostupné jedy.

426
00:31:45,326 --> 00:31:48,412
Jo a nějaké novinky
na frontě búrské války?

427
00:31:48,454 --> 00:31:50,289
Uh, v této fázi ne, slečno,

428
00:31:50,289 --> 00:31:52,041
ale mám veškerou víru
v Cec a Bert.

429
00:31:52,583 --> 00:31:53,667
Jsou velmi dobrý tým.

430
00:31:53,667 --> 00:31:57,880
Jmenuji se Archie Davies,
starý búrský voják. zdobené,

431
00:31:57,880 --> 00:32:03,093
Vyhrál medaili Queen Vic.
Jo, toho chlápka znám.

432
00:32:04,053 --> 00:32:06,221
Neviděl jsem ho
na chvíli však.

433
00:32:06,221 --> 00:32:10,392
Můžete zkusit The Royal
tady dole v ulici Dumaresq.

434
00:32:10,392 --> 00:32:12,478
Díky.

435
00:32:18,692 --> 00:32:20,736
Ahoj, Cec!

436
00:32:20,778 --> 00:32:23,864
Ó.

437
00:32:24,907 --> 00:32:27,034
Doufal jsem, že se potkám
váš bratr zde, pane Abrahamsi,

438
00:32:27,076 --> 00:32:29,161
požádat ho o laskavost.

439
00:32:29,161 --> 00:32:32,247
Tak hodně štěstí.

440
00:32:33,290 --> 00:32:35,417
Ah A podívejte se, kdo by měl přijít.

441
00:32:37,503 --> 00:32:41,590
Chaime, máme schůzku
v Kadimah.

442
00:32:41,632 --> 00:32:43,675
V to jsem doufal
už bys skončil.

443
00:32:43,717 --> 00:32:45,844
A vždy bys měl mít naději,
bratr.

444
00:32:45,844 --> 00:32:48,931
Ale vidíš,
Opět vás zklamu.

445
00:32:48,931 --> 00:32:52,059
Potřebuji vaši pomoc s
moje vyšetřování, pane Abrahamsi.

446
00:32:52,059 --> 00:32:55,187
Chápu, že umíš překládat
ze staré hebrejštiny.

447
00:32:55,187 --> 00:32:58,315
Ano, naši rodiče si to mohli dovolit
klasické vzdělání

448
00:32:58,357 --> 00:33:01,485
pro jejich nejchytřejšího syna.

449
00:33:01,485 --> 00:33:03,529
To je mystický nesmysl.

450
00:33:03,570 --> 00:33:06,615
Ale pro Saula bylo důležité,

451
00:33:06,657 --> 00:33:09,368
a mám podezření, že to má něco do sebe
co dělat s jeho smrtí.

452
00:33:09,785 --> 00:33:11,912
Ukaž mi to.

453
00:33:20,212 --> 00:33:25,467
„Neviditelné se stane viditelným
jen přes plameny.“

454
00:33:25,467 --> 00:33:28,595
To byl překlad vašeho otce.

455
00:33:29,555 --> 00:33:32,724
Klíče ke kabale
jsou světlo a teplo...

456
00:33:32,766 --> 00:33:39,022
nekonečné světlo božské
a plamen stvoření.

457
00:33:39,982 --> 00:33:44,153
Může mi to trvat víc než jeden
večer úplně pochopit.

458
00:33:44,194 --> 00:33:48,365
K dispozici je celé centrum pro studium
na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě,

459
00:33:48,407 --> 00:33:51,535
a stále to nevyřešili
tajemství.

460
00:33:54,580 --> 00:33:58,792
Když už mluvíme o vaší víře, pane Abrahamsi,

461
00:33:58,792 --> 00:34:02,921
měl bys sedět takhle blízko
k pohanské dámě?

462
00:34:05,090 --> 00:34:08,218
Dokud tě nedržím za ruku...

463
00:34:09,177 --> 00:34:11,346
nebo s tebou tančit...

464
00:34:12,389 --> 00:34:17,603
nebo tě políbit na dobrou noc.

465
00:34:17,603 --> 00:34:20,647
A rád pokouším osud.

466
00:34:22,816 --> 00:34:25,944
Jsi teď?

467
00:34:29,072 --> 00:34:32,200
co to bylo?

468
00:34:32,200 --> 00:34:36,371
Zdá se, že osud zasáhl.

469
00:34:52,012 --> 00:34:55,682
Yossi?!
co chceš?

470
00:34:55,724 --> 00:34:58,268
kde byste to chtěli?
V hlavě nebo v srdci?

471
00:34:58,268 --> 00:35:01,355
Hlava je pro tebe lepší,
ale další nepořádek pro mě,

472
00:35:01,355 --> 00:35:05,484
i když mi dochází munice
a raději si šetřím svou poslední kulku.

473
00:35:05,525 --> 00:35:06,610
Prosím, ne.

474
00:35:06,610 --> 00:35:09,655
Pak odpovězte na otázku.
co tady děláš?

475
00:35:11,740 --> 00:35:13,909
Pro formuli.
Jaký vzorec?

476
00:35:14,868 --> 00:35:18,038
Pro alchymickou dokonalost.
Proměnit olovo ve zlato.

477
00:35:18,080 --> 00:35:20,123
Je to absurdní.

478
00:35:20,165 --> 00:35:24,252
Jsou to jen příběhy, Yossi. Nápady.
To nikdo nedokáže.

479
00:35:24,294 --> 00:35:30,509
Ne. Je to pravda.
Saul experimentoval.

480
00:35:30,550 --> 00:35:33,678
A řekl nám všem
že udělal objev,

481
00:35:33,678 --> 00:35:36,807
vynález, jak získat peníze
pro příčinu.

482
00:35:36,807 --> 00:35:39,893
Jste v pořádku, slečno?

483
00:35:39,935 --> 00:35:44,147
jsem v pohodě. Prostě nečekaný návštěvník.
Simon mi pomůže ho zabavit.

484
00:35:45,107 --> 00:35:47,275
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.

485
00:35:48,235 --> 00:35:50,404
Mluvte dál.
S kým Saul obchodoval?

486
00:35:51,363 --> 00:35:53,490
Neřekl by mi to.
Bylo to příliš nebezpečné.

487
00:35:53,532 --> 00:35:57,619
Ten den v knihkupectví -
bylo to setkání?

488
00:35:57,619 --> 00:35:59,746
Ano.

489
00:35:59,746 --> 00:36:03,875
Něco se ale muselo pokazit.

490
00:36:03,875 --> 00:36:04,960
Byl dvojitě zkřížený.

491
00:36:05,001 --> 00:36:08,130
Jste jediný, kdo to věděl
co měl Saul za lubem?

492
00:36:11,258 --> 00:36:14,302
Střílel jsi na mě?

493
00:36:14,344 --> 00:36:17,472
Tu noc v knihkupectví?
Ne.

494
00:36:17,514 --> 00:36:19,558
Rozepni si košili.

495
00:36:28,984 --> 00:36:31,069
Vypadni. Teď.

496
00:36:32,028 --> 00:36:34,156
Než se rozhodnu mít policii
účtovat vám

497
00:36:34,156 --> 00:36:35,866
s vloupáním do mého domu.

498
00:36:47,711 --> 00:36:49,754
Co je neviditelné
že jsou vidět plameny?

499
00:36:49,796 --> 00:36:53,925
Máte zápas, konstáble?
Co se snažíte vyrovnat, pane?

500
00:36:53,967 --> 00:36:57,137
Můj rozum proti slečně Fisherové...
jestli je moje tušení správné.

501
00:37:06,479 --> 00:37:07,564
Nespal to.

502
00:37:16,948 --> 00:37:20,035
Tady je váš vzorec.

503
00:37:21,119 --> 00:37:23,204
Slečno Fisherová!

504
00:37:23,204 --> 00:37:27,334
Promiňte, že ruším, slečno.
Byl spíše naléhavý.

505
00:37:27,334 --> 00:37:29,419
To je Yossi Stein.
Musíte rychle přijít.

506
00:37:33,590 --> 00:37:35,717
Můj strýc ho tady našel,
jako kámen chladný.

507
00:37:46,061 --> 00:37:48,146
O co se snažil?

508
00:37:48,188 --> 00:37:51,316
Ta kádinka v jeho ruce
obsahuje čistou rtuť.

509
00:37:54,486 --> 00:37:57,572
Myslíš, že si vzal život?
Ne.

510
00:37:57,614 --> 00:38:00,742
Myslím, že by nás někdo chtěl
věřit, že ano.

511
00:38:10,043 --> 00:38:12,170
Správně-o tedy. Budu hledat dál.

512
00:38:14,255 --> 00:38:16,341
Promiň, kámo.
Nejsem tvůj kamarád!

513
00:38:16,383 --> 00:38:18,385
Vydržte!

514
00:38:20,553 --> 00:38:22,597
Hej! Oi!

515
00:38:22,597 --> 00:38:25,684
Je se mnou.

516
00:38:25,725 --> 00:38:28,853
Jen jezdit.

517
00:38:29,938 --> 00:38:33,066
Máš pravdu?
Přímo jako déšť.

518
00:38:34,109 --> 00:38:36,152
Díky.

519
00:38:36,152 --> 00:38:40,281
Drž to dole!
Lidé se snaží spát.

520
00:38:46,621 --> 00:38:49,708
Vaše jméno Archie Davies?

521
00:38:49,708 --> 00:38:51,835
Máte tu krásnou sadu medailí.

522
00:38:52,794 --> 00:38:54,879
Co?

523
00:38:54,921 --> 00:38:56,965
No, není to tak snadné
jak si myslí naše slečna Fisherová

524
00:38:56,965 --> 00:38:58,091
abych to zúžil, Dot.

525
00:38:58,633 --> 00:39:00,176
Všude jsou jedy.

526
00:39:00,176 --> 00:39:04,264
Jde o to, jakou máš pravděpodobnost
přijít s nimi do kontaktu.

527
00:39:04,305 --> 00:39:05,306
Všude?

528
00:39:05,348 --> 00:39:08,476
Ale některé běžně považované za jedy
nezabije tě hned.

529
00:39:08,518 --> 00:39:10,520
Vezměte si například rtuť.

530
00:39:10,562 --> 00:39:12,605
Možná vás to neporazí
okamžitě,

531
00:39:12,647 --> 00:39:14,732
ale udělá tě to
šílený jako kloboučník.

532
00:39:14,732 --> 00:39:15,817
Jak hrozné!

533
00:39:15,817 --> 00:39:17,861
Ale obvykle ne fatální,

534
00:39:17,861 --> 00:39:19,487
takže mám podezření, co ho poslalo

535
00:39:19,529 --> 00:39:22,073
byl stejný jed
tím skončil jeho přítel Saul.

536
00:39:22,073 --> 00:39:25,160
Slečna Fisherová si myslí, že je to jed
která zabíjí při kontaktu.

537
00:39:25,160 --> 00:39:28,329
Přesto mi to moc nepomáhá.

538
00:39:28,329 --> 00:39:32,500
Je tam celý hostitel
možných pavouků,

539
00:39:32,500 --> 00:39:34,586
a jedovaté rostliny jsou všude.

540
00:39:35,545 --> 00:39:38,756
Ta váza s květinami by tě zabila
pokud jsi na to šel špatně.

541
00:39:40,800 --> 00:39:44,971
Ne. Kvete tam krásně fialově.
Wolfbane.

542
00:39:45,013 --> 00:39:50,185
Obsahuje akonit, jeden z nejvíce
jedovatých látek na světě.

543
00:39:52,270 --> 00:39:56,441
Právo. Kde je tento ševcovský obchod
chtějí mě?

544
00:39:56,441 --> 00:39:58,526
Pan Butler je ořezal sám.

545
00:39:58,568 --> 00:40:01,613
Může to být nápad
aby si příště vzal rukavice.

546
00:40:05,867 --> 00:40:11,039
Mám nějaký butadien, styren,

547
00:40:11,039 --> 00:40:16,252
persíran draselný a merkaptan.

548
00:40:21,424 --> 00:40:24,636
Díky, Macu.
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

549
00:40:24,636 --> 00:40:28,765
Jsem tu jen proto, že jsem se narodil
s typem tázavé mysli

550
00:40:28,765 --> 00:40:31,893
což mě často dostává do problémů.

551
00:40:31,935 --> 00:40:33,978
Jaká je vaše výmluva?

552
00:40:33,978 --> 00:40:36,105
Myslel jsem, že řeším vraždu,

553
00:40:36,105 --> 00:40:39,233
ale spokojím se se zlatem
jestli na to přijdeme.

554
00:40:54,874 --> 00:40:57,919
Možná jsem někde udělal chybu.

555
00:40:59,003 --> 00:41:02,173
Saul studoval v hebrejštině,
který se píše zprava doleva,

556
00:41:02,173 --> 00:41:08,429
tak možná zkuste převrátit vzorec.

557
00:41:17,814 --> 00:41:21,985
co to je?
Vidím, jak se něco tvoří.

558
00:41:21,985 --> 00:41:26,114
Probuď se, Jacku.
Sráží se to.

559
00:41:26,114 --> 00:41:29,283
Teď každou vteřinu.

560
00:41:32,328 --> 00:41:33,413
Nedotýkejte se!
Ou!

561
00:41:33,454 --> 00:41:36,582
Netrpělivost je vaše druhé jméno.
Ctnost již byla vzata.

562
00:41:44,924 --> 00:41:49,011
Připomíná vám něco?

563
00:41:49,053 --> 00:41:52,140
Proč, to je...
Guma.

564
00:41:52,140 --> 00:41:54,267
Umělá guma.

565
00:41:54,308 --> 00:41:56,352
Na expandujícím světovém trhu,

566
00:41:56,352 --> 00:41:58,479
vzorec pro umělý kaučuk
stálo by za to...

567
00:41:59,439 --> 00:42:00,565
Jeho váha ve zlatě.

568
00:42:01,524 --> 00:42:03,651
Přesně.

569
00:42:03,651 --> 00:42:07,822
Takže pokud Saul tento vzorec vypustil,
kdo to měl vyzvednout?

570
00:42:07,822 --> 00:42:09,449
A kde byla jeho odměna?

571
00:42:09,490 --> 00:42:11,951
Možná je tam naše búrská válka
veterán nám může pomoci.

572
00:42:11,993 --> 00:42:14,036
Cec a Bert se o to stále snaží
vystopovat ho.

573
00:42:14,078 --> 00:42:17,206
Oh, spoléhat na ty dva
red-raggers. Pane pomoz nám.

574
00:42:20,293 --> 00:42:21,961
Nemohu ručit za jeho chování u stolu.

575
00:42:22,378 --> 00:42:24,130
Co kdybychom ho dali do kapradiny?

576
00:42:25,506 --> 00:42:27,592
Nevypadá jako
velmi nadějný svědek.

577
00:42:27,633 --> 00:42:30,761
Trochu kip a kbelík
studené vody, to pomůže.

578
00:42:30,761 --> 00:42:31,846
Pojď.

579
00:42:31,846 --> 00:42:34,932
Podívejte se, o kolik jsou věci lepší
když vy dva spolupracujete?

580
00:42:41,230 --> 00:42:44,275
Co jsi dělal v knihkupectví?

581
00:42:44,317 --> 00:42:46,444
Dělal jsem laskavost.

582
00:42:47,403 --> 00:42:49,530
Doručení... a...

583
00:42:49,530 --> 00:42:51,657
Kniha pro toho chlapa.

584
00:42:52,617 --> 00:42:55,786
Jakou knihu? Jmenovalo se to Hansard?

585
00:42:55,786 --> 00:42:57,914
To si nemysli.

586
00:42:58,873 --> 00:43:03,127
Nic dalšího si nepamatuješ?

587
00:43:03,127 --> 00:43:07,256
Právě jsem... právě vrátil knihu,
to je vše.

588
00:43:08,341 --> 00:43:11,385
Požádal mě, abych to dal
s nimi další knihy,

589
00:43:11,385 --> 00:43:13,554
ty, které jsi řekl - Hansons.

590
00:43:14,513 --> 00:43:17,683
Není v tom žádný zločin, že?

591
00:43:17,683 --> 00:43:19,393
Ten chlap, který tě k tomu přiměl,

592
00:43:19,435 --> 00:43:20,811
můžeš mi ho popsat?

593
00:43:20,811 --> 00:43:23,898
Moc si to nepamatuji.

594
00:43:23,898 --> 00:43:26,067
Zamyslete se.

595
00:43:26,067 --> 00:43:29,153
Nedokážu si představit, že je to každý den
někdo vás požádá o doručení knihy.

596
00:43:29,153 --> 00:43:33,324
Nejsem dobrý s... tvářemi.

597
00:43:33,324 --> 00:43:36,494
Moje paměť je vypálená od války.

598
00:43:38,537 --> 00:43:44,794
Tento muž, kterého si nepamatuješ,
zaplatil ti?

599
00:43:46,879 --> 00:43:49,006
Já-nevzpomínám si správně.

600
00:43:49,966 --> 00:43:52,093
Děkuji za vaši pomoc, pane Daviesi.

601
00:44:02,561 --> 00:44:04,647
No, to byla škoda, slečno.

602
00:44:04,647 --> 00:44:07,733
Kbelík ovesné kaše, slanina a vejce
a půllitr kávy,

603
00:44:07,733 --> 00:44:08,818
všechno za nic.

604
00:44:09,777 --> 00:44:12,488
Dobrá snídaně není nikdy ztracena
na hladového muže, Dot.

605
00:44:12,905 --> 00:44:15,533
A naopak si myslím
děláme velmi dobré pokroky.

606
00:44:15,533 --> 00:44:17,159
Pozor, slečno.
Ty květiny jsou nebezpečné.

607
00:44:17,159 --> 00:44:20,287
Kdo ti to řekl? Váš kněz?
Ne, ne, ne. Doktor MacMillan.

608
00:44:21,247 --> 00:44:23,416
Dříve se drtily kořeny
z těch fialových

609
00:44:23,416 --> 00:44:25,459
a použijte je na jedovaté šípy.

610
00:44:25,459 --> 00:44:28,546
Jak fascinující!

611
00:44:35,928 --> 00:44:37,972
Dveře jsou otevřené.

612
00:44:42,184 --> 00:44:46,313
Nebudu se ptát, jak ses dostal dovnitř.

613
00:44:46,355 --> 00:44:50,484
Yossi věřil, že to Saul dělá
nějakou dohodu

614
00:44:50,526 --> 00:44:52,528
ráno přišel do obchodu.

615
00:44:52,570 --> 00:44:55,322
A víme, že knihu uložil
s formulí toho rána,

616
00:44:55,656 --> 00:44:57,825
tak by to čekal
nějaký druh...

617
00:44:58,784 --> 00:44:59,869
odměna.

618
00:44:59,910 --> 00:45:03,998
Předpokládám, že toto je místo
přichází náš veterán z búrské války.

619
00:45:04,039 --> 00:45:07,209
20 minut předem
Saul Michaels dorazil.

620
00:45:07,209 --> 00:45:11,338
Do knihy se 5000 nevejde,

621
00:45:11,338 --> 00:45:15,509
ale mohl to být bankovní šek,
peněžní poukázka,

622
00:45:15,509 --> 00:45:17,636
dokonce i bezpečnostní klíč.

623
00:45:18,596 --> 00:45:20,765
Slečna Lee si nemohla vzpomenout
bagrista převážející vůbec něco.

624
00:45:21,724 --> 00:45:23,809
Myslela si, že ano
kam jinam jít.

625
00:45:28,022 --> 00:45:31,192
Tato kniha, to je ta pravá
Slečna Lee mluvila o tom,

626
00:45:31,192 --> 00:45:33,194
Saulův oblíbený.

627
00:45:35,321 --> 00:45:38,407
Jestli byl otráven tím řezem
na jeho ruce...

628
00:45:51,003 --> 00:45:56,217
Rozinky a mandle -
to je ten, který jí četl.

629
00:45:59,303 --> 00:46:03,474
Vypadá jako krev.
Ano.

630
00:46:03,516 --> 00:46:06,644
Myslím, že bychom tuto knihu měli zvládnout
s největší úctou.

631
00:46:09,730 --> 00:46:10,814
To jsi neviděl.

632
00:46:22,243 --> 00:46:25,412
Čepel vysvětluje řez papíru.

633
00:46:27,456 --> 00:46:33,712
Mám podezření, že prášek je aconitum,
pocházející z vlčího škůdce.

634
00:46:33,712 --> 00:46:35,422
Nejkrásnější fialové květy,

635
00:46:35,422 --> 00:46:37,841
ale jed z kořenů
napadá nervový systém,

636
00:46:37,883 --> 00:46:40,010
způsobuje záchvaty, nevolnost...

637
00:46:40,010 --> 00:46:43,097
Jste odborník na botaniku
stejně jako kriminalistika nyní?

638
00:46:43,138 --> 00:46:47,268
Přiznávám pomoc od doktora Maca.
Ah

639
00:46:47,268 --> 00:46:50,437
Beru to, víš
kde lze tuto rostlinu získat.

640
00:46:51,397 --> 00:46:55,567
Časem to budu určitě vědět
vyzkoušíte vražednou zbraň.

641
00:46:59,822 --> 00:47:05,035
Působivá řada květů
máte, pane Abrahamsi.

642
00:47:05,035 --> 00:47:09,164
Nepřišel jsi sem
jen obdivovat mé květiny.

643
00:47:12,251 --> 00:47:15,462
Rozhodli jste se kultivovat
velmi nebezpečný rod...

644
00:47:19,591 --> 00:47:21,677
bohužel pro Saula.

645
00:47:21,677 --> 00:47:24,763
Obávám se, že nesleduji.

646
00:47:25,848 --> 00:47:29,018
Zdá se, že existuje rostlina
odsud chybí.

647
00:47:29,977 --> 00:47:33,105
Velmi jedovatá rostlina.

648
00:47:33,147 --> 00:47:36,275
Co se to snažíš říct
pro mě, slečno Fisherová?

649
00:47:36,275 --> 00:47:38,360
Mluvte přímo!

650
00:47:38,360 --> 00:47:40,404
Bene, pojď rychle!

651
00:47:40,446 --> 00:47:43,574
Mají Simona.
SZO?

652
00:47:43,574 --> 00:47:46,744
Někdo zazvonil na zvonek.
Všechno, co tam bylo, byla tato poznámka.

653
00:47:46,744 --> 00:47:49,830
Říká se, že ho zabijí.
Pokud nesplníme jejich požadavky.

654
00:47:49,872 --> 00:47:51,915
co chtějí? Peníze?

655
00:47:51,915 --> 00:47:55,085
Vzorec. Propustí ho
výměnou za to.

656
00:47:55,085 --> 00:47:57,087
Vzorec? Jaký vzorec?

657
00:47:57,129 --> 00:48:00,215
Jak můžeme přistoupit na jejich požadavky
když nemáme to, co chtějí?

658
00:48:00,257 --> 00:48:02,342
Mám vzorec.
Jaké jsou jejich pokyny?

659
00:48:02,384 --> 00:48:04,386
Trezory na východním trhu.

660
00:48:04,428 --> 00:48:06,555
V trezoru 16,
musíme vzorec opustit

661
00:48:06,555 --> 00:48:09,600
a budou tam pokyny
najít Simona.

662
00:48:09,641 --> 00:48:10,726
Musíme zavolat policii.

663
00:48:10,726 --> 00:48:12,811
Říkají, že když je zapojíme,
Simon bude zabit.

664
00:48:12,811 --> 00:48:14,855
Můžeme si vzít moje auto

665
00:48:14,855 --> 00:48:16,899
a měli bychom se řídit jejich příkazy
do písmene.

666
00:48:19,026 --> 00:48:21,153
Ty ne, Dot. Je to příliš nebezpečné.

667
00:48:22,112 --> 00:48:24,239
Dostaňte se k telefonu.
Zavolejte inspektorovi Robinsonovi.

668
00:48:24,281 --> 00:48:26,325
Požádejte ho, aby se se mnou setkal
na východních trzích.

669
00:48:26,325 --> 00:48:28,368
Rychle, Dot.

670
00:48:46,094 --> 00:48:48,222
Dobré odpoledne.
Městská policejní stanice Jih. Může...

671
00:48:50,265 --> 00:48:53,393
Tečka. Tečka, uklidni se a mluv pomalu.
Inspektor!

672
00:49:04,863 --> 00:49:06,990
Aha, tady je 16.

673
00:49:19,503 --> 00:49:20,587
Zaplatil vám?

674
00:49:20,587 --> 00:49:22,631
Strýček Chaim dělá
nejlepší boty v Melbourne.

675
00:49:24,758 --> 00:49:26,802
co chtějí?

676
00:49:26,802 --> 00:49:28,845
co to je?

677
00:49:28,887 --> 00:49:30,973
Ani chvíli nepřemýšlej
nebudu střílet.

678
00:49:31,014 --> 00:49:33,642
co to děláš?
Chci najít svého syna.

679
00:49:33,642 --> 00:49:35,143
Řekni svému bratrovi, co jsi udělal.

680
00:49:35,185 --> 00:49:38,313
Jestli mě zabiješ,
Simona nikdy nenajdeš.

681
00:49:38,313 --> 00:49:40,399
Víš, kde je?

682
00:49:40,399 --> 00:49:42,442
Pryč s bundou.

683
00:49:46,572 --> 00:49:47,656
Tam jsem ho píchl

684
00:49:47,698 --> 00:49:49,783
když jsem ho přistihl, jak se vloupal dovnitř
knihkupectví

685
00:49:49,783 --> 00:49:52,869
na formuli, o které doufal, že ho udělá
tisíce liber.

686
00:49:52,911 --> 00:49:55,998
Je mi to jedno!
Chci svého syna!

687
00:49:55,998 --> 00:49:58,125
Vezmi nás k němu. Teď!

688
00:50:13,724 --> 00:50:15,809
Odvažte ho.

689
00:50:18,979 --> 00:50:22,107
Zůstaň zpátky, Bene.
To je v pořádku. Je naživu.

690
00:50:24,192 --> 00:50:26,278
Dávat pozor!

691
00:50:29,406 --> 00:50:32,534
Vrať se!
Chaime, zastav to šílenství!

692
00:50:32,534 --> 00:50:34,578
Neříkej mi, co mám dělat!

693
00:50:38,790 --> 00:50:40,876
strýčku...
Drž se od toho, Simone.

694
00:50:40,876 --> 00:50:42,961
Jediné, co chci, je vzorec.
Patří to mně.

695
00:50:43,920 --> 00:50:46,089
Jaký to má smysl?
Teď už nikdy neutečeš.

696
00:50:46,089 --> 00:50:49,760
Nezastavíš mě.
Tak to jsi byl ty.

697
00:50:49,760 --> 00:50:51,303
Za vším jsi byl ty.

698
00:50:51,303 --> 00:50:53,346
Ukradl, co bylo moje.

699
00:50:53,346 --> 00:50:56,516
Nápad vytvořit umělou gumu
byl můj.

700
00:50:56,516 --> 00:50:58,602
Zaplatil jsem Saulovi, aby provedl experimenty.

701
00:50:58,602 --> 00:51:01,730
Zdvojnásobil mě.

702
00:51:01,730 --> 00:51:05,901
Svůj objev držel v tajnosti
mohl použít peníze pro vaši věc.

703
00:51:06,860 --> 00:51:10,030
Takže jsi ho zabil?
Zradil mě.

704
00:51:10,030 --> 00:51:14,201
Saul byl pro mě jako syn,

705
00:51:14,242 --> 00:51:18,371
ale choval se ke mně stejně
že to dělá každý,

706
00:51:18,371 --> 00:51:20,499
jako nevědomý blázen.

707
00:51:21,458 --> 00:51:24,669
A Yossi?
Obvinil mě. Neměl jsem na výběr.

708
00:51:24,669 --> 00:51:27,756
pochlubil se mi Yossi
o Saulově objevu.

709
00:51:27,756 --> 00:51:30,842
Myslel si, že udělal zlato.

710
00:51:30,884 --> 00:51:35,055
Nebyl žádný tajný kupec.
Byl jsem to já.

711
00:51:42,395 --> 00:51:44,439
Polož tu zbraň, strýčku.

712
00:51:44,439 --> 00:51:46,566
Bene, svaž ji.

713
00:51:46,566 --> 00:51:48,610
Žádný!

714
00:51:51,696 --> 00:51:53,824
Přišlo to ze sklepa!

715
00:51:55,951 --> 00:51:59,079
Ztrácí příliš mnoho krve.

716
00:51:59,079 --> 00:52:02,123
Teď potřebujeme doktora.

717
00:52:02,165 --> 00:52:05,335
Chaime, prosím tě,
nech ji jít pro pomoc.

718
00:52:05,335 --> 00:52:09,464
Teď jsi to ty, kdo přijde prosit.
Chaime, prosím.

719
00:52:09,506 --> 00:52:12,592
Polož zbraň.
Přestaň, nebo vystřelím.

720
00:52:12,634 --> 00:52:14,678
Ne blíž.

721
00:52:14,719 --> 00:52:18,890
Chaime, proč to děláš?

722
00:52:18,890 --> 00:52:23,061
Protože jsem byl na řadě, bratře.

723
00:52:25,105 --> 00:52:29,276
Myslel sis, že jsi jediný
se snem, jo?

724
00:52:29,317 --> 00:52:32,404
Jediný, kdo si zaslouží úspěch?

725
00:52:32,445 --> 00:52:37,617
S vaším... vaším velkým domem
a tvůj dobrý syn.

726
00:52:37,617 --> 00:52:41,830
Protože jsi mě donutil odejít
všechny mé poklady za sebou...

727
00:52:42,789 --> 00:52:48,086
vesnice, má milá,
všechny mé naděje.

728
00:52:49,045 --> 00:52:50,171
Polož tu zbraň, Chaime.

729
00:52:50,714 --> 00:52:52,215
Drž se od toho, slečno Fisherová.

730
00:52:52,257 --> 00:52:53,842
Vrať se.

731
00:52:53,842 --> 00:52:55,385
Jdi z cesty, sakra!

732
00:52:55,385 --> 00:52:58,471
Polož tu zbraň, Chaime.
Dej mi to.

733
00:53:06,855 --> 00:53:10,984
Ne.

734
00:53:10,984 --> 00:53:13,111
Ne! Ani tohle ne!

735
00:53:17,198 --> 00:53:19,326
To byla zatraceně hloupá věc.

736
00:53:19,367 --> 00:53:21,369
Věděl jsem, že nezůstaly žádné kulky.

737
00:53:21,411 --> 00:53:24,497
Zavolám sanitku.

738
00:53:38,094 --> 00:53:40,221
Můžete jít, slečno.

739
00:53:42,223 --> 00:53:44,392
Simon Abrahams?
On se uzdraví.

740
00:53:45,352 --> 00:53:47,520
Ale jeho strýc Chaim
bude pravděpodobně viset.

741
00:53:48,480 --> 00:53:51,691
Život za život.
Jak to pomáhá?

742
00:53:52,650 --> 00:53:55,820
To ne. Ani v nejmenším.

743
00:53:55,862 --> 00:53:57,947
Jsem jen rád, že to nebyl tvůj život.

744
00:54:05,163 --> 00:54:06,289
Děkuju.

745
00:54:53,128 --> 00:54:55,296
no, tak
Joe přišel s penězi?

746
00:54:55,296 --> 00:54:57,382
Ne.

747
00:54:58,341 --> 00:55:01,511
Jeden pohled do knih
a počítal s tím, že by to byl hrnek na nákup.

748
00:55:01,511 --> 00:55:04,639
Udělal, že?

749
00:55:04,639 --> 00:55:07,725
Myslím, že to znamená, že nebudete
nákup farmy ve spěchu.

750
00:55:07,767 --> 00:55:09,894
Jo. Oh, dobře.

751
00:55:10,854 --> 00:55:12,981
co uděláš?
Nevím.

752
00:55:13,022 --> 00:55:16,067
Alicina teta žije v Elwoodu.
Vzadu je bungalov.

753
00:55:16,109 --> 00:55:19,237
No, stále jsi polovičním vlastníkem
podnikání, za to, co stojí za to.

754
00:55:19,279 --> 00:55:23,366
A to není moc.
Ne.

755
00:55:23,408 --> 00:55:25,535
Ale mně to stačí.

756
00:55:26,578 --> 00:55:31,708
Hospoda?
Jo.

757
00:55:31,749 --> 00:55:34,836
Co říkáme, pijeme
v dámském salonku?

758
00:55:34,878 --> 00:55:39,048
A proč by tomu tak bylo?
Takže Alice může přijít.

759
00:55:39,048 --> 00:55:41,134
Dokud nemusím pít
shandies.

760
00:55:46,389 --> 00:55:48,474
Zvedák?

761
00:55:51,561 --> 00:55:53,646
Pořád tady.

762
00:55:54,731 --> 00:55:57,817
Chudák slečna Lee.

763
00:55:57,817 --> 00:56:03,031
Saul se pro ni ztratil
od chvíle, kdy se setkali.

764
00:56:03,072 --> 00:56:08,286
Přemýšlel jsem
co napsat jeho ženě.

765
00:56:11,372 --> 00:56:15,543
Pět let a půl světa od sebe.

766
00:56:15,585 --> 00:56:19,714
Jaký druh manželství
dá se to přežít?

767
00:56:19,756 --> 00:56:22,842
Šel jsem do války jako novomanžel.

768
00:56:22,842 --> 00:56:24,969
Ale přišel jsi domů.

769
00:56:24,969 --> 00:56:30,183
Ne muž, kterého si moje žena vzala...
před 16 lety.

770
00:56:30,183 --> 00:56:34,270
Válka vám to udělá.

771
00:56:36,356 --> 00:56:39,525
Moje žena žije s
její sestra už nějakou dobu.

772
00:56:43,654 --> 00:56:45,823
Ale manželství je stále manželství,
slečno Fisherová.

773
00:56:46,783 --> 00:56:48,951
Zvláště pro čestného muže.

774
00:57:07,553 --> 00:58:11,159
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru