1
00:00:18,059 --> 00:00:21,144
Svatá Maria, matko Boží,

2
00:00:21,145 --> 00:00:25,374
Modlete se nyní za nás hříšné
a v hodině naší smrti.

3
00:00:26,400 --> 00:01:07,708
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

4
00:01:29,964 --> 00:01:32,108
Phryne Fisher pro pana Waddingtona.

5
00:01:40,391 --> 00:01:42,517
Banda rudých hadrů.

6
00:01:42,518 --> 00:01:44,703
Bolševici, je jich spousta!

7
00:01:45,103 --> 00:01:48,290
Mysli si, že budou
zastraš mě, abych se rozbil,

8
00:01:48,291 --> 00:01:49,917
ale nevyhrají.

9
00:01:50,076 --> 00:01:53,946
Nezmínil jste se o práci
porušení demonstrační linie.

10
00:01:53,947 --> 00:01:57,375
A tvoje teta se nezmínila
že jsi byl komouš.

11
00:01:57,775 --> 00:02:01,929
Bylo mi řečeno
pusť se do třídění...

12
00:02:02,129 --> 00:02:05,058
choulostivé domácí záležitosti.

13
00:02:07,001 --> 00:02:10,170
Moje dcera Lila.

14
00:02:10,171 --> 00:02:13,257
Chybí a, uh,
Potřebuji, abys ji našel

15
00:02:13,258 --> 00:02:16,385
a přivést ji zpět s
co nejméně povyku.

16
00:02:16,386 --> 00:02:18,470
Myslíš ji?
zmizení mohlo mít

17
00:02:18,471 --> 00:02:20,555
něco s čím dělat
vaše současné potíže?

18
00:02:20,556 --> 00:02:22,784
Nějaké vydírání?

19
00:02:23,643 --> 00:02:26,853
Co, myslíš
unesli ji? Za výkupné?

20
00:02:26,854 --> 00:02:29,040
Rád se bavím
všechny možnosti.

21
00:02:30,942 --> 00:02:33,169
Ne, ne, ne. Neodvážili by se.

22
00:02:35,154 --> 00:02:38,382
Lila včera utekla
ráno po...

23
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
hrozná řada.

24
00:02:41,452 --> 00:02:44,597
O čem byla hádka?

25
00:02:46,624 --> 00:02:48,750
Moje první žena zemřela minulý rok

26
00:02:48,751 --> 00:02:56,109
a věci nebyly... srdečné
mezi mou dcerou a mou novou ženou.

27
00:02:57,093 --> 00:03:01,322
Mám podezření, že policie
lépe se hodí k jejímu nalezení.

28
00:03:02,306 --> 00:03:06,435
Ne, je toho příliš mnoho
o mně v tisku, slečno Fisherová.

29
00:03:06,436 --> 00:03:08,663
Raději si nechám policii
na délku paže.

30
00:03:10,648 --> 00:03:12,834
To je střelba!

31
00:03:30,475 --> 00:03:33,203
Ó! Co se děje?

32
00:03:35,673 --> 00:03:38,818
- Co ty plameny?
- Zavolejte policii!

33
00:03:39,802 --> 00:03:41,988
A zavolat sanitku...
Někdo byl zastřelen!

34
00:03:44,974 --> 00:03:47,201
To je v pořádku.
Nehýbejte se.

35
00:03:49,936 --> 00:03:50,728
Páni!

36
00:03:50,729 --> 00:03:53,415
Nikam nepůjdeš.
Právě jsme se potkali.

37
00:03:58,028 --> 00:04:00,113
Nina.

38
00:04:00,114 --> 00:04:01,298
Nina!

39
00:04:03,240 --> 00:04:05,927
Pro... Ninu.

40
00:04:07,413 --> 00:04:08,639
Ano.

41
00:04:09,498 --> 00:04:12,682
Řekni... řekni jí...

42
00:05:01,132 --> 00:05:02,976
Samozřejmě.

43
00:05:03,976 --> 00:05:06,303
Přál bych si to
vezmi mě domů,

44
00:05:06,345 --> 00:05:08,689
kdybys byl tak laskav.

45
00:05:15,730 --> 00:05:18,857
Dobrý bože, Phryne! Co proboha
byl jsi až?

46
00:05:18,858 --> 00:05:21,044
Vše v řadě
ve službě, teto Prudence.

47
00:05:21,486 --> 00:05:26,115
Setkal jsem se s tvým přítelem
Pane Waddingtone, jak se to stává.

48
00:05:26,116 --> 00:05:29,427
Zabloudí do jeho
„delikátní domácí záležitost“.

49
00:05:31,371 --> 00:05:33,515
V docích se střílelo.

50
00:05:34,124 --> 00:05:35,725
Souvisí se stávkou?

51
00:05:36,418 --> 00:05:38,144
Nemožné říct,
v této fázi.

52
00:05:38,796 --> 00:05:42,265
Je čas, aby někdo zatáhl
ti odboroví chuligáni do řady!

53
00:05:42,465 --> 00:05:45,295
Byl to náročný večer,
Teta Prudence.

54
00:05:45,296 --> 00:05:48,722
Právě teď mám vše, co mám
neboť je horká koupel a tuhý nápoj,

55
00:05:48,723 --> 00:05:51,349
pokud tedy něco není
zoufale důležité...

56
00:05:51,350 --> 00:05:54,477
Jane má být vyloučena ze školy.

57
00:05:54,478 --> 00:05:56,562
Jaký je její zločin?

58
00:05:56,563 --> 00:05:59,791
Celý katalog
protisociálnímu chování.

59
00:06:00,651 --> 00:06:03,861
Byla hloupá,
potměšilý, neslušný!

60
00:06:03,862 --> 00:06:06,989
To je podle slečny Shepherdové,
kvestor školy,

61
00:06:06,990 --> 00:06:09,134
který byl tak laskav, aby mě předem varoval.

62
00:06:10,118 --> 00:06:13,138
JSOU pověsti
v sázce, Phryne.

63
00:06:13,321 --> 00:06:15,648
Váš není nejmenší z nich.

64
00:06:17,076 --> 00:06:19,460
Může to pro tebe znamenat málo,

65
00:06:19,461 --> 00:06:22,630
ale musel jsem se hodně namáhat
vliv na představenstvo

66
00:06:22,631 --> 00:06:24,775
dostat Jane do Warleigh Grammar.

67
00:06:25,616 --> 00:06:29,988
A teď si udělala ostudu
ve svém prvním funkčním období!

68
00:06:30,088 --> 00:06:34,259
Promluvím s Jane.
Vyřešíme to.

69
00:06:36,186 --> 00:06:38,372
slibuji!

70
00:06:42,442 --> 00:06:47,756
Pane Butlere, jste
vtělený anděl.

71
00:07:06,425 --> 00:07:08,568
Čí je to krev, slečno?

72
00:07:10,595 --> 00:07:12,739
Nevím, Dot.

73
00:07:13,724 --> 00:07:15,867
Byl mladý.

74
00:07:26,293 --> 00:07:29,964
Měli jsme válku
ukončit všechny války.

75
00:08:19,331 --> 00:08:20,557
Dobré ráno, všichni.

76
00:08:20,757 --> 00:08:23,643
Takže tohle pokračuje
před 9:00.

77
00:08:25,629 --> 00:08:30,984
Nic zvláštního na programu
dnes ve škole, Jane?

78
00:08:31,384 --> 00:08:34,011
Teta Prudence zaostávala, že?

79
00:08:34,012 --> 00:08:36,839
No, dala mi
oficiální verzi.

80
00:08:37,057 --> 00:08:39,183
jaký je tvůj?

81
00:08:39,184 --> 00:08:41,310
Posílají mě domů
s dnešním dopisem.

82
00:08:41,311 --> 00:08:45,439
Dvě z dívek kradly
Boty a brýle Marjory Johnsonové.

83
00:08:45,440 --> 00:08:48,567
Musela jít domů pěšky
bosí a slepí,

84
00:08:48,568 --> 00:08:49,753
tak jsem je praštil.

85
00:08:50,612 --> 00:08:53,823
Zní mi to naprosto oprávněně.

86
00:08:53,824 --> 00:08:56,968
Nemusíš
zůstaň tam, víš.

87
00:08:57,953 --> 00:09:01,080
Ale... knihy se mi líbí.

88
00:09:01,081 --> 00:09:04,267
Knihovna je velkolepá.

89
00:09:04,409 --> 00:09:08,521
Tedy, pokud máte rádi knihy

90
00:09:08,621 --> 00:09:13,634
a jste připraveni trpět
hloupé holky a nesmyslná pravidla...

91
00:09:13,635 --> 00:09:16,720
- Hloupá omluva.
- Přesně tak.

92
00:09:16,721 --> 00:09:19,991
Nebo pověsit spoustu z nich a
přesuneme naše podnikání jinam.

93
00:09:22,978 --> 00:09:27,248
Takže jděte a nechte se suspendovat a
Rozhodnutí nechám na vás.

94
00:09:29,317 --> 00:09:31,402
Ach!

95
00:09:31,403 --> 00:09:33,612
Volal konstábl Collins.

96
00:09:33,613 --> 00:09:36,216
Přichází, aby si tě vzal
prohlášení o včerejší noci.

97
00:09:36,575 --> 00:09:39,743
A volá se pan Waddington. Dvakrát.

98
00:09:39,744 --> 00:09:41,787
Řekl, že jde o jeho dceru.

99
00:09:41,788 --> 00:09:44,873
Děkuji, Dot.

100
00:09:44,874 --> 00:09:47,143
Znáte Lilu Waddington?

101
00:09:47,961 --> 00:09:49,086
Ne moc dobře. Proč?

102
00:09:49,087 --> 00:09:51,231
Jen zvědavý.

103
00:09:52,549 --> 00:09:55,360
To je moc pěkný svetr
máš dneska, Dot.

104
00:09:55,385 --> 00:09:58,429
Děkuji, slečno.

105
00:09:58,430 --> 00:10:00,699
A, uh...

106
00:10:01,558 --> 00:10:04,685
Cítím atar růží?

107
00:10:04,686 --> 00:10:07,855
Je to značná snaha udělat dojem
protestantský policista.

108
00:10:07,856 --> 00:10:12,127
Přál bych si, abyste odhalili trochu méně
tu a tam, slečno.

109
00:10:17,240 --> 00:10:22,411
Yourka Rosen. 24 let,
podle jeho pasu,

110
00:10:22,412 --> 00:10:23,495
ale zatím bez adresy.

111
00:10:23,496 --> 00:10:25,539
Ruština?
Lotyšský.

112
00:10:25,540 --> 00:10:28,852
Žádný jiný identifikační důkaz kromě
z výrazného tetování na hrudi.

113
00:10:29,711 --> 00:10:32,880
To, uh... písmeno 'A'
v kruhu.

114
00:10:32,881 --> 00:10:34,065
co si o tom myslíš?

115
00:10:34,924 --> 00:10:39,094
No, mohl mít miláčka
jehož jméno začínalo na 'A'.

116
00:10:39,095 --> 00:10:44,492
Anna nebo Amélie. ehm...
Arabella je možnost.

117
00:10:45,310 --> 00:10:47,478
Anastasia je jiná.

118
00:10:47,479 --> 00:10:49,563
Myslím, že ne, konstáble.

119
00:10:49,564 --> 00:10:53,734
Mám podezření, že jeho srdce bylo zaslíbeno
k věci zvané „anarchie“.

120
00:10:53,735 --> 00:10:55,819
Byl jedním z útočníků?

121
00:10:55,820 --> 00:10:59,048
Ne, pane. On nikdy
dokonce pracoval v docích.

122
00:11:00,992 --> 00:11:02,868
Nějaký svědek pro únikové auto?

123
00:11:02,869 --> 00:11:06,246
Ještě ne, pane. Zdá se, že mají
prorazil branami

124
00:11:06,247 --> 00:11:08,290
na druhém konci doků.

125
00:11:08,291 --> 00:11:11,418
Kolik výstřelů bylo vypáleno?
Uh... tři.

126
00:11:11,419 --> 00:11:13,504
Padly tři výstřely
celkem vypáleno, pane.

127
00:11:13,505 --> 00:11:15,631
Dva v oběti a jeden
narazil do auta slečny Fisherové

128
00:11:15,632 --> 00:11:17,716
když byla nakreslena
venku u střelby.

129
00:11:17,717 --> 00:11:19,944
Jak velmi odlišné od ní.

130
00:11:21,846 --> 00:11:24,032
Zajímavý.

131
00:11:29,187 --> 00:11:31,271
Je to shoda s obětí?

132
00:11:31,272 --> 00:11:33,357
Uh...

133
00:11:33,358 --> 00:11:37,629
Ano, pane. Oběť byla
chybí černá bota Oxford.

134
00:11:42,700 --> 00:11:44,785
Je to krev?

135
00:11:44,786 --> 00:11:46,870
Je to příliš červené.

136
00:11:46,871 --> 00:11:49,015
Voní jako barva.

137
00:12:10,854 --> 00:12:14,123
'Zalga Paint and
Solvent Company, Riga.“

138
00:12:14,983 --> 00:12:17,168
Měl jste pravdu, pane.
Mmm

139
00:12:21,281 --> 00:12:23,466
Pomozte mi, konstáble.

140
00:12:41,050 --> 00:12:43,176
Nikdy neviděl kulky
jako ti předtím, pane.

141
00:12:43,177 --> 00:12:47,306
Automatické hnědnutí. Americké výroby
zejména pro přední stranu.

142
00:12:47,307 --> 00:12:49,575
Myšlenka byla, že muž mohl pochodovat

143
00:12:50,435 --> 00:12:52,603
přímo přes nepřátelské linie
s tímhle na boku.

144
00:12:52,604 --> 00:12:55,748
Říkali tomu ‚chodící oheň‘.

145
00:12:56,774 --> 00:13:00,002
Prosekejte řadu vojáků
jako horký nůž sádlem.

146
00:13:01,988 --> 00:13:07,218
"Chůze... oheň."

147
00:13:09,203 --> 00:13:12,789
Poznamenejte si, že se nic nezdá
chybět v bedně.

148
00:13:12,790 --> 00:13:14,499
Vypadá to, že byli přerušeni.

149
00:13:14,500 --> 00:13:16,543
Naštěstí.

150
00:13:16,544 --> 00:13:19,713
Oh, a udělali jste si poznámku
opuštění místa činu

151
00:13:19,714 --> 00:13:21,899
za účelem doprovodu slečny Fisherové domů?

152
00:13:22,759 --> 00:13:24,885
Vznesla žádost, pane.

153
00:13:24,886 --> 00:13:29,056
Slečna Fisherová udělá dobrý obchod
žádostí, konstáble.

154
00:13:29,057 --> 00:13:31,141
A i když mohou existovat okolnosti

155
00:13:31,142 --> 00:13:33,369
ve kterých si můžeme být vzájemně prospěšní
k sobě navzájem,

156
00:13:34,228 --> 00:13:36,396
musíme ustanovit hned dopředu

157
00:13:36,397 --> 00:13:39,584
kdo nosí kalhoty
v tomto uspořádání.

158
00:13:40,526 --> 00:13:43,653
Dobré ráno, inspektore, konstáble.

159
00:13:43,654 --> 00:13:45,840
Jaké příjemné překvapení.

160
00:13:48,826 --> 00:13:51,953
Slyšel jsem první výstřel,
tak jsem vyběhl ven

161
00:13:51,954 --> 00:13:53,931
právě včas slyšet druhý výstřel

162
00:13:55,083 --> 00:13:57,876
a vidět dva muže odjíždět
v tmavém autě.

163
00:13:57,877 --> 00:13:58,877
Dobře jste si je prohlédli?

164
00:13:58,878 --> 00:14:00,605
Jediné, co jsem viděl, byly světlomety.

165
00:14:01,381 --> 00:14:03,507
Ale mluvili
jakýsi slovanský jazyk.

166
00:14:03,508 --> 00:14:05,592
Asi lotyšsky.

167
00:14:05,593 --> 00:14:08,678
To by vysvětlovalo
anarchistické tetování.

168
00:14:08,679 --> 00:14:10,907
Těžko můžete vinit Lotyše.

169
00:14:11,766 --> 00:14:13,934
Rusové, Němci,
zase Rusové.

170
00:14:13,935 --> 00:14:15,977
Všichni se o to snažili
získat kousek z nich.

171
00:14:15,978 --> 00:14:18,105
Ale proč byli
střílet po sobě?

172
00:14:18,106 --> 00:14:20,291
Budeme si klást otázky,
děkuji, slečno Fisherová.

173
00:14:21,150 --> 00:14:25,421
Samozřejmě. Jaký druh důkazů
našli jste v docích?

174
00:14:27,406 --> 00:14:29,491
Jsem jen zdvořilý.

175
00:14:29,492 --> 00:14:30,867
Přenesli jsme se za způsoby,
slečno Fisherová.

176
00:14:30,868 --> 00:14:33,429
Málem tě zastřelili, protože
přitahují tě potíže

177
00:14:33,663 --> 00:14:34,889
jako můra do plamene.

178
00:14:35,748 --> 00:14:37,916
Všichni dobří anarchisté
a wharfies by souhlasil

179
00:14:37,917 --> 00:14:40,102
které kapitalismus využívá
obyčejný člověk.

180
00:14:40,962 --> 00:14:43,088
Myslíte si, že tito Lotyši?
vážili se

181
00:14:43,089 --> 00:14:45,173
dát odboru úsilí
trochu víc chrochtat?

182
00:14:45,174 --> 00:14:47,259
To by mohlo vysvětlit
automat Browning.

183
00:14:47,260 --> 00:14:49,344
Mají kulomet?!

184
00:14:49,345 --> 00:14:51,471
V tuto chvíli plané spekulace.

185
00:14:51,472 --> 00:14:53,557
Odhalili jsme pokus o krádež
střeliva

186
00:14:53,558 --> 00:14:55,618
ale žádný důkaz
skutečné zbraně.

187
00:14:56,602 --> 00:14:58,770
Proč by proboha někdo
chtějí ukrást munici

188
00:14:58,771 --> 00:15:00,856
když nemají zbraň?

189
00:15:00,857 --> 00:15:02,941
Děkuji, Dot.

190
00:15:02,942 --> 00:15:07,028
To je moc pěkný svetr
máš dneska, Dot.

191
00:15:07,029 --> 00:15:10,198
No, myslím, že jsme to vzali
dost svého času.

192
00:15:10,199 --> 00:15:12,325
Ale nezkoušel jsi
Sušenky pana Butlera!

193
00:15:12,326 --> 00:15:16,454
Tečka, proč nevezmeš
Konstábl Collins do kuchyně

194
00:15:16,455 --> 00:15:18,641
a zabalit mu nějaké?

195
00:15:24,755 --> 00:15:27,024
Pak je můj šťastný den.

196
00:15:28,926 --> 00:15:33,197
Hugh. Chtěl bych tvůj
pomoci s něčím.

197
00:15:34,223 --> 00:15:37,451
Ten mladý muž to podal
ke mně těsně předtím, než zemřel.

198
00:15:38,311 --> 00:15:39,394
Pro ženu jménem Nina.

199
00:15:39,395 --> 00:15:42,248
Jen seženu inspektora...
Byl bych radši, kdybys ne.

200
00:15:42,565 --> 00:15:48,820
Bylo mi svěřeno
a já to svěřuji tobě.

201
00:15:48,821 --> 00:15:51,007
Mě?

202
00:15:51,866 --> 00:15:53,992
Jméno klenotníka
je uvnitř víka.

203
00:15:53,993 --> 00:15:56,036
Proč nejdřív nenajdeš Ninu

204
00:15:56,037 --> 00:15:59,164
a pokud náhodou objevíte
nějaké důležité stopy po cestě,

205
00:15:59,165 --> 00:16:01,392
pak mám z tebe radost
říct inspektorovi.

206
00:16:03,419 --> 00:16:07,606
Ale jestli radši ne...
Ne! ne...

207
00:16:08,591 --> 00:16:10,634
Uh, chci.

208
00:16:10,635 --> 00:16:13,803
Samozřejmě, že ano. Kdokoli
je vidět, jak jsi nadšený.

209
00:16:13,804 --> 00:16:16,890
A nikdy to nebolí
udělat dojem na šéfa.

210
00:16:16,891 --> 00:16:19,160
Nevím, jak ti poděkovat,
slečno Fisherová.

211
00:16:20,019 --> 00:16:22,246
Možná bys mohl
mě informujte.

212
00:16:27,318 --> 00:16:28,544
Hugh.

213
00:16:29,403 --> 00:16:32,530
Uh... Nezapomeňte si sušenky.

214
00:16:32,531 --> 00:16:36,802
A vy víte, že je
zásnubní prsten, ne?

215
00:16:37,828 --> 00:16:40,014
Samozřejmě... samozřejmě.

216
00:16:43,000 --> 00:16:45,144
Pokoj mé dcery,
slečno Fisherová.

217
00:16:47,129 --> 00:16:49,356
Jak účtujete
Lilin náboženský zájem?

218
00:16:51,342 --> 00:16:54,469
Moje první žena byla vychována
ve velmi náboženském domě.

219
00:16:54,470 --> 00:16:59,682
Čím víc byla nemocná,
tím byla zbožnější.

220
00:16:59,683 --> 00:17:01,869
Pro všechno dobré, co jí to udělalo.

221
00:17:03,854 --> 00:17:05,998
A co tu viselo?

222
00:17:06,982 --> 00:17:10,252
Obraz... Panny Marie.

223
00:17:12,154 --> 00:17:13,279
Bylo to její matky.

224
00:17:13,280 --> 00:17:16,366
Geralde, jsi tady nahoře?

225
00:17:16,367 --> 00:17:18,493
můj drahý. můj drahý.

226
00:17:18,494 --> 00:17:22,664
Tohle je slečna Fisherová.
Je to paní detektivka

227
00:17:22,665 --> 00:17:24,707
o kterém jsem vám vyprávěl.

228
00:17:24,708 --> 00:17:26,793
Oh, je to úplně moje vina.

229
00:17:26,794 --> 00:17:27,978
Doufám, že ti to řekl.

230
00:17:28,838 --> 00:17:31,005
Jedině, že jste se hádali
než Lila zmizela.

231
00:17:31,006 --> 00:17:34,050
Obviňovala
její otec bytí...

232
00:17:34,051 --> 00:17:36,219
nekřesťanské vůči svým zaměstnancům.

233
00:17:36,220 --> 00:17:39,305
Snažil jsem se ho bránit,
ale bylo to jasné

234
00:17:39,306 --> 00:17:41,391
sláma, která se zlomila
velbloud je zpět.

235
00:17:41,392 --> 00:17:44,662
A kdy sis všiml
Lila chyběla?

236
00:17:45,521 --> 00:17:47,647
Včera na snídani.

237
00:17:47,648 --> 00:17:51,776
Vzala si uniformu a tašku,
žádné jiné oblečení.

238
00:17:51,777 --> 00:17:54,946
Paul si myslel, že by mohla
odešel brzy do školy.

239
00:17:54,947 --> 00:17:57,174
A kdo je Paul?

240
00:18:02,204 --> 00:18:04,431
Víš kde Lila?
mohl bych běžet, Paule?

241
00:18:07,501 --> 00:18:10,688
Měla vaše sestra nějaké...
speciální přátelé?

242
00:18:13,716 --> 00:18:16,843
Nebo snad... mužského přítele?

243
00:18:16,844 --> 00:18:20,030
přítel?

244
00:18:24,143 --> 00:18:26,328
Paul.

245
00:18:31,400 --> 00:18:32,626
Moje sestra zmizela.

246
00:18:33,485 --> 00:18:35,713
Když jsme byli děti.

247
00:18:36,655 --> 00:18:38,698
A kdyby něco bylo

248
00:18:38,699 --> 00:18:40,867
Mohl jsem pomoci najít
ji, udělal bych to.

249
00:18:40,868 --> 00:18:43,912
Žádný člověk, kterého bych nenaštval.

250
00:18:43,913 --> 00:18:46,140
Žádné pravidlo, které bych neporušil.

251
00:18:51,211 --> 00:18:53,439
Možná Milosrdné sestry.

252
00:18:55,466 --> 00:18:57,550
Už tam byla.

253
00:18:57,551 --> 00:19:01,822
Proč by proboha navštěvovala
spíše klášter než kostel?

254
00:19:02,681 --> 00:19:04,849
S největší pravděpodobností byla
zajímáte se o život, slečno.

255
00:19:04,850 --> 00:19:08,978
Promiň, Dot, ale nedokážu si to představit
situace tak nesnesitelná

256
00:19:08,979 --> 00:19:12,106
Lila by se nejraději zahrabala
na takovém místě.

257
00:19:12,107 --> 00:19:16,277
Nejsou...
nejsou pohřbeni, slečno.

258
00:19:16,278 --> 00:19:18,404
Jsou manželé s Bohem.

259
00:19:18,405 --> 00:19:21,491
Kolena, slečno!

260
00:19:21,492 --> 00:19:24,661
Dámy.
Jak se máte?

261
00:19:24,662 --> 00:19:27,848
Slečna Phryne Fisherová
a moje společnice, slečna Williamsová.

262
00:19:31,919 --> 00:19:35,088
No, tohle je a
nanejvýš alarmující podnikání.

263
00:19:35,089 --> 00:19:38,174
Lilin bratr věří
možná zde hledala útočiště.

264
00:19:38,175 --> 00:19:39,359
Kéž by to byla pravda.

265
00:19:40,219 --> 00:19:44,389
Ubohá dívka je v hrozném stavu
stavu od doby, kdy její matka zemřela.

266
00:19:44,390 --> 00:19:46,658
Takže jsi Lilu dobře znal?

267
00:19:46,850 --> 00:19:48,535
Věří, že má povolání.

268
00:19:49,603 --> 00:19:53,815
Ale takový závazek musí
přistupovat s čistou hlavou.

269
00:19:53,816 --> 00:19:56,943
Byl jste si vědom toho tření?
mezi ní a její nevlastní matkou?

270
00:19:56,944 --> 00:20:00,071
Jak jsem si jistý, dokážeš ocenit,

271
00:20:00,072 --> 00:20:03,342
v rodině jsou nějaké věci
které jsou osobní, slečno Fisherová.

272
00:20:03,742 --> 00:20:06,327
Snažím se najít a
pohřešované dítě, Ctihodná matko.

273
00:20:06,328 --> 00:20:09,455
Kdy vás Lila naposledy navštívila?

274
00:20:09,456 --> 00:20:11,541
Včera.

275
00:20:11,542 --> 00:20:15,712
Znovu obhájila svůj případ,
připojit se k objednávce.

276
00:20:15,713 --> 00:20:16,963
A jaká byla vaše rada?

277
00:20:16,964 --> 00:20:19,924
Poradil jsem jí získat
svolení její rodiny

278
00:20:19,925 --> 00:20:23,010
kdyby byla rozhodnutá
stát se postulantem.

279
00:20:23,011 --> 00:20:25,239
A pak odešla.

280
00:20:27,182 --> 00:20:29,409
A přesto nikdy
dorazil zase domů.

281
00:20:31,395 --> 00:20:35,565
Slibuji ti, že Lila nebudu skrývat
mezi těmito zdmi, slečno Fisherová.

282
00:20:35,566 --> 00:20:40,736
Nabyl jsem zřetelného dojmu
něco skrývala.

283
00:20:40,737 --> 00:20:43,906
Nepochybujete o tom slově
Ctihodné matky?

284
00:20:43,907 --> 00:20:46,993
Je to lístek první třídy
do očistce?

285
00:20:46,994 --> 00:20:51,223
Co takhle mít rád protestanta?

286
00:20:53,292 --> 00:20:56,252
Jakékoli slovo
příbuzný mrtvého muže?

287
00:20:56,253 --> 00:20:58,480
Není tu žádná rodina, pane.
Zdá se, že všichni jsou v Lotyšsku.

288
00:20:59,339 --> 00:21:00,923
Ale sleduji snoubenku.

289
00:21:00,924 --> 00:21:03,151
Jaká snoubenka?
Toto bylo předáno v docích.

290
00:21:04,011 --> 00:21:08,222
Ph... Sledoval jsem to o přestávce.

291
00:21:08,223 --> 00:21:09,307
Zásnubní prsten?

292
00:21:09,308 --> 00:21:12,435
Přesně, tak jsem obkreslil prsten
ke klenotníkům

293
00:21:12,436 --> 00:21:16,564
a potvrdil, že Yourka Rosen
splácel na splátky.

294
00:21:16,565 --> 00:21:18,750
Dal mi tuto adresu.

295
00:21:19,735 --> 00:21:21,819
Clyde Street, Collingwood.

296
00:21:21,820 --> 00:21:23,863
Byli jste tam?
Ještě ne, pane.

297
00:21:23,864 --> 00:21:24,780
Vezměte si auto a podívejte se.

298
00:21:24,781 --> 00:21:28,701
Podívejte se, jestli sousedi něco vědí,
ale neriskuj.

299
00:21:28,702 --> 00:21:30,887
Ano, pane.

300
00:21:32,372 --> 00:21:33,890
Oh, a dobře, Collins.

301
00:21:33,999 --> 00:21:37,227
Děkuji, pane.

302
00:21:38,170 --> 00:21:40,397
Dozvěděl jsem se o
Lila Waddington pro vás.

303
00:21:41,256 --> 00:21:43,424
Před nebo poté, co jste byl suspendován?

304
00:21:43,425 --> 00:21:46,570
Začíná to až příští týden.

305
00:21:48,597 --> 00:21:50,723
Většina dívek Lilu nenávidí

306
00:21:50,724 --> 00:21:52,433
protože ona je vždycky
čmárá si do deníku.

307
00:21:52,434 --> 00:21:55,329
Doufám, že školní knihovna
kompenzuje své studenty.

308
00:21:55,938 --> 00:21:59,166
Víš něco?
o Lilině bratrovi Paulovi?

309
00:22:00,025 --> 00:22:03,336
Musí to být on
vyzvedne ji na kole.

310
00:22:04,196 --> 00:22:07,365
Všechny dívky jsou praštěné
a říkat mu ‚Šejk‘.

311
00:22:07,366 --> 00:22:09,509
Mmm Děkuji, Jane.

312
00:22:10,494 --> 00:22:12,578
Zdá se, že Warleigh Grammar není

313
00:22:12,579 --> 00:22:13,996
příliš ohromen
moje rodičovské dovednosti,

314
00:22:13,997 --> 00:22:15,748
ale aspoň mám
měl dobrý vliv

315
00:22:15,749 --> 00:22:17,792
na vašich pozorovacích schopnostech.

316
00:22:17,793 --> 00:22:20,920
Promiňte. Volal konstábl Collins

317
00:22:20,921 --> 00:22:25,091
říct, že se o to stále snaží
najdi snoubenku Yourky Rosenové.

318
00:22:25,092 --> 00:22:29,261
Ale on to zjistil
její celé jméno je Nina Aliyena.

319
00:22:29,262 --> 00:22:31,347
Děkuji, Dot.

320
00:22:31,348 --> 00:22:35,518
Constable Collins jistě ví
jak dostát svým závazkům.

321
00:22:35,519 --> 00:22:37,603
Je to dobrá vlastnost u muže.

322
00:22:37,604 --> 00:22:39,790
Ano.

323
00:22:41,775 --> 00:22:43,960
Aliyena.

324
00:22:45,904 --> 00:22:49,216
Zajímalo by mě, kam v tomhle musíte zajít
město najít lotyšského anarchistu.

325
00:22:49,908 --> 00:22:53,077
Já a Cec jsme v pořádku, protože on je
stále s Waterside Workers

326
00:22:53,078 --> 00:22:55,121
a byl jsem s
commos od roku 1920.

327
00:22:55,122 --> 00:22:58,290
Jaký je tvůj příběh? marxista,
Leninista, komunista nebo socialista?

328
00:22:58,291 --> 00:23:02,503
No, mám důkladnou práci
znalost revoluční teorie

329
00:23:02,504 --> 00:23:04,588
a rád rozptýlím
jakékoli reformní iluze

330
00:23:04,589 --> 00:23:06,775
ke kterému nevidomí pracovníci
kočár kapitalismu.

331
00:23:07,634 --> 00:23:09,760
Jak to?
Uděláš to.

332
00:23:09,761 --> 00:23:14,032
Drž hlavu skloněnou, jestli se ti to líbí
způsobem, jakým je připevněna k vašim ramenům.

333
00:23:54,556 --> 00:23:56,640
Nemůžu ručit za měsíční svit.

334
00:23:56,641 --> 00:23:58,868
Na zdrowia!
Na zdrowia!

335
00:24:03,940 --> 00:24:08,152
Kristus. Dvě hodiny.
Vypadá jako Petr Malíř. SZO?

336
00:24:08,153 --> 00:24:11,280
Bloke, který vklouzl zadními dveřmi
po tom sporu v Londýně.

337
00:24:11,281 --> 00:24:13,365
Obléhání Sidney Street.

338
00:24:13,366 --> 00:24:15,409
Coppers by byli rádi
aby ho dostali do rukou.

339
00:24:15,410 --> 00:24:16,535
Bude vědět, kdo je kdo, dobře.

340
00:24:16,536 --> 00:24:18,579
Děkuju.

341
00:24:18,580 --> 00:24:21,665
Myslím, že poletím sólo
po zbytek večera.

342
00:24:21,666 --> 00:24:23,751
Určitě je to dobrý nápad?

343
00:24:23,752 --> 00:24:26,521
Snáze projít jako revolucionář
bez posádky.

344
00:24:26,880 --> 00:24:29,065
Spravedlivý bod.

345
00:25:02,332 --> 00:25:03,415
Phryne Fisher.

346
00:25:03,416 --> 00:25:05,602
Peter Smith.

347
00:25:06,586 --> 00:25:10,774
Je Smith strašně
běžné jméno v Lotyšsku?

348
00:25:11,758 --> 00:25:13,842
Nežiju v Lotyšsku.

349
00:25:13,843 --> 00:25:17,113
Ostuda. Přemýšlel jsem o návštěvě.
Mohl jsem použít průvodce.

350
00:25:17,973 --> 00:25:19,056
Proč jet do Lotyšska?

351
00:25:19,057 --> 00:25:22,285
Vidět Rigu, něco udělat
běžecké lyžování.

352
00:25:24,229 --> 00:25:26,414
Najít matku Yourky Rosenové.

353
00:25:29,442 --> 00:25:31,610
co bys byl
říct Yourkově matce?

354
00:25:31,611 --> 00:25:34,798
Že nebyl sám, když umíral.

355
00:25:36,783 --> 00:25:38,968
Že byl odvážný až do konce.

356
00:25:45,125 --> 00:25:47,352
Víte, kdo ho zastřelil...

357
00:25:48,211 --> 00:25:49,395
Peter Smith?

358
00:25:52,424 --> 00:25:55,551
To jsou nebezpečné otázky.

359
00:25:55,552 --> 00:25:57,636
Můj oblíbený druh.

360
00:25:57,637 --> 00:26:02,951
Možná miláček Yourky Rosen,
Nino, bude ochotnější mluvit.

361
00:26:08,023 --> 00:26:09,249
Promiňte.

362
00:26:12,277 --> 00:26:15,421
Co se stalo s Yourkou?

363
00:26:43,516 --> 00:26:45,743
Můžete navrhnout únikovou cestu?

364
00:27:27,268 --> 00:27:29,495
Ztracený, jsi?

365
00:27:32,482 --> 00:27:36,652
Pokud budeme pokračovat v boji zde,
pak budou následovat další,

366
00:27:36,653 --> 00:27:41,907
a tato mladá země bude
plné staré bolesti a zášti.

367
00:27:41,908 --> 00:27:43,992
A co na to Yourka?

368
00:27:43,993 --> 00:27:51,434
I on se začal vyptávat
metody jeho soudruhů.

369
00:27:52,293 --> 00:27:56,505
A proto to zkusil
zničit munici.

370
00:27:56,506 --> 00:28:01,778
Ale jeho soudruzi ho chytili.

371
00:28:02,720 --> 00:28:04,888
Co plánují
co dělat se zbraní,

372
00:28:04,889 --> 00:28:07,075
za předpokladu, že to dokážou vyzbrojit?

373
00:28:07,100 --> 00:28:08,826
Objednávky budou přicházet na poslední chvíli.

374
00:28:12,105 --> 00:28:13,331
A Nina...

375
00:28:14,190 --> 00:28:17,359
Ví, že Yourka
byl zastřelen jedním z jeho?

376
00:28:17,360 --> 00:28:21,530
Může... mít podezření.

377
00:28:21,531 --> 00:28:25,843
Ale když začne zpochybňovat jejich
taktika, je také v nebezpečí.

378
00:28:26,703 --> 00:28:27,786
Měla by být varována.

379
00:28:27,787 --> 00:28:29,972
Nevěděl bych, kde ji najít.

380
00:28:31,916 --> 00:28:34,060
Bývali jsme blízko.

381
00:28:36,087 --> 00:28:39,399
Ale věci se mezi námi staly.

382
00:28:47,557 --> 00:28:49,742
Je tento muž známý?
vám, slečno Aliyeno?

383
00:28:51,769 --> 00:28:55,998
Yourko. Žádný!

384
00:29:12,582 --> 00:29:14,851
My známe Yourku
byl anarchista.

385
00:29:17,795 --> 00:29:23,122
A máme podezření, že byl zapojený
při plánování nějaké ozbrojené akce.

386
00:29:24,093 --> 00:29:26,379
co o tom víš?

387
00:29:26,379 --> 00:29:28,364
Nevím.

388
00:29:32,435 --> 00:29:35,663
Někdo zabil tvého snoubence,
Slečno Aliyena.

389
00:29:37,607 --> 00:29:40,734
Potřebujeme vaši pomoc, abychom zjistili kdo.

390
00:29:40,735 --> 00:29:44,005
Prosím, nerozumím.

391
00:29:46,991 --> 00:29:49,159
Slyšeli, že možná
vyžadovat tlumočníka.

392
00:29:49,160 --> 00:29:52,287
nezvládl jsem
všechny pobaltské státy,

393
00:29:52,288 --> 00:29:55,133
ale moje ruština je snesitelná,
a vzhledem k aktuálnímu měřítku

394
00:29:55,134 --> 00:29:57,560
sovětského panství,
Určitě to bude stačit.

395
00:29:58,702 --> 00:30:03,615
Pokud ovšem nemáte...
už máte případ svázaný?

396
00:30:09,388 --> 00:30:13,700
Nina...

397
00:30:13,942 --> 00:30:16,728
Jak se má slečna Fisherová
víš, že jsme tu byli?

398
00:30:16,729 --> 00:30:20,940
Možná jsem to... zmínil
slečně Williamsové...

399
00:30:20,941 --> 00:30:23,026
mimochodem.

400
00:30:23,027 --> 00:30:26,070
"V márnici!"

401
00:30:26,071 --> 00:30:28,197
Zajímavé povídání, Collinsi.

402
00:30:28,198 --> 00:30:30,283
Promiňte, inspektore.

403
00:30:30,284 --> 00:30:32,511
Stanice je pro vás na telefonu.

404
00:30:38,625 --> 00:30:40,668
Jak jste poznal Yourku?

405
00:30:40,669 --> 00:30:43,897
Vaše angličtina je velmi dobrá.

406
00:30:45,924 --> 00:30:48,110
Potkal jsem ho teprve nedávno.

407
00:30:49,795 --> 00:30:52,281
Vím, že tě miloval.

408
00:30:57,352 --> 00:30:59,479
Víš, kdo ho zabil, Nino?

409
00:30:59,480 --> 00:31:01,707
Ještě ne.

410
00:31:02,066 --> 00:31:06,337
Ale jeho soudruzi ano
zajistit, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.

411
00:31:10,449 --> 00:31:14,762
Mluvilo se o tom, že Yourka
měl své pochybnosti.

412
00:31:16,664 --> 00:31:20,375
Že se snažil zastavit jeho
soudruzi zachází příliš daleko.

413
00:31:21,135 --> 00:31:23,261
Yourka byla loajální k věci.

414
00:31:23,262 --> 00:31:26,411
Kdyby Yourkovi vzali život
svými vlastními soudruhy,

415
00:31:26,412 --> 00:31:28,474
pak tvůj život mohl
být také v nebezpečí.

416
00:31:28,475 --> 00:31:31,745
Kde jste získal informace?

417
00:31:32,605 --> 00:31:35,815
Došlo k boji mezi
Lotyši a ochranka.

418
00:31:35,816 --> 00:31:40,987
Bylo vypáleno příliš mnoho výstřelů
a museli uprchnout bez Yourky.

419
00:31:40,988 --> 00:31:43,031
Nebyla tam žádná ochranka.

420
00:31:43,032 --> 00:31:45,158
Byli tam jen tři muži.

421
00:31:45,159 --> 00:31:47,986
Yourku zabili muži
řídit černé auto.

422
00:31:47,987 --> 00:31:50,071
Muži mluvící lotyšsky.

423
00:31:50,072 --> 00:31:54,200
Vím, protože
Držel jsem ho, když umíral.

424
00:31:54,201 --> 00:31:56,328
Byl jsem tam, Nino.

425
00:31:56,329 --> 00:32:00,599
Ne. Neznám tě.
už musím jít!

426
00:32:01,584 --> 00:32:03,769
Jsem Petrův přítel.

427
00:32:04,628 --> 00:32:06,755
Proto jsem tady.

428
00:32:07,355 --> 00:32:10,442
Petr pro mě není přítel.

429
00:32:13,713 --> 00:32:16,139
Myslel jsem, že máme
pozor na to, Collinsi.

430
00:32:16,140 --> 00:32:20,817
Měli jsme, pane, ale bylo
výbuch na hlídce
a naši důstojníci tam museli pomoci.

431
00:32:20,894 --> 00:32:22,663
Úmyslné rozptýlení, bezpochyby.

432
00:32:22,938 --> 00:32:27,108
Řekl bych, že ano, pane. Přišli pod
tentokrát plot. Odřízněte drát.

433
00:32:27,109 --> 00:32:29,694
Někteří velmi odhodlaní
a nyní dobře vyzbrojení Lotyši

434
00:32:29,695 --> 00:32:34,455
pobíhají tam venku, 
Collins, a já bych to rád věděl 
koho mají v hledáčku.

435
00:33:25,960 --> 00:33:27,345
Pst!

436
00:33:27,587 --> 00:33:29,730
Pst! Pst!

437
00:33:33,300 --> 00:33:35,444
Byl jsi sledován?

438
00:33:35,844 --> 00:33:38,071
Od koho?

439
00:33:40,858 --> 00:33:43,085
Jste svědek.

440
00:33:43,585 --> 00:33:47,214
Nebudou
jen tě nech odejít.

441
00:33:47,755 --> 00:33:50,283
Jak vypadala Nina?

442
00:33:50,284 --> 00:33:54,536
Jako by někdo zastřelil muže, kterým byla
chtěla strávit zbytek života.

443
00:33:56,540 --> 00:33:58,725
Kvůli mně.

444
00:34:00,711 --> 00:34:06,024
Já jsem ten, kdo to řekl
Yourko jít tu noc.

445
00:34:06,666 --> 00:34:12,243
Chtěl jsem zastavit krveprolití,
ale jen jsem k tomu přidal.

446
00:34:20,780 --> 00:34:22,508
omlouvám se.

447
00:34:22,908 --> 00:34:25,093
Vystavil jsem tě nebezpečí.

448
00:34:25,235 --> 00:34:27,178
Měl bych jít.

449
00:34:28,522 --> 00:34:31,108
Tady jsi v naprostém bezpečí.

450
00:34:42,520 --> 00:34:45,805
Je tam tolik hněvu
v tom kruhu.

451
00:34:55,674 --> 00:34:57,918
A tenhle?

452
00:34:58,902 --> 00:35:01,088
Počet let ve vězení.

453
00:35:11,415 --> 00:35:13,559
A tady?

454
00:35:15,544 --> 00:35:17,670
Narodil jsem se svobodný...

455
00:35:17,671 --> 00:35:20,816
a měl by zůstat volný.

456
00:35:47,868 --> 00:35:49,994
- Slečno Fisherová.
- Ahoj, Jacku!

457
00:35:49,995 --> 00:35:52,222
- Čemu vděčím za tu čest?
- Potřebuji vážné slovo.

458
00:36:02,466 --> 00:36:03,650
Jsi v pořádku?

459
00:36:07,220 --> 00:36:10,907
Víš kolik?
stojí tyto punčochy?

460
00:36:11,407 --> 00:36:13,035
Ah...

461
00:36:16,063 --> 00:36:19,332
Zdá se, že jsi odhodlaný tyhle věci podněcovat
šílenci, aby se tě zbavili.

462
00:36:20,192 --> 00:36:23,361
Nesnáším být pedant, ale myslím
Právě jsem se poprvé postavil do cesty.

463
00:36:23,362 --> 00:36:25,446
A nic jiného jsi neudělal
od té doby je podněcovat?

464
00:36:25,447 --> 00:36:28,532
Jen ti půjčím
pomocnou ruku.

465
00:36:28,533 --> 00:36:30,660
V této fázi jediná výhoda
vaší pomocné ruky

466
00:36:30,661 --> 00:36:35,757
je, že bych mohl začít chodit
když dojde na vyšetřování
vaše případná vražda.

467
00:36:37,918 --> 00:36:43,688
Vaše pošťuchování po Constable Collins
začínající kariéra je jiná věc
Zvládla bych to i bez.

468
00:36:44,132 --> 00:36:46,842
Vypadal horlivě
převzít iniciativu.

469
00:36:46,843 --> 00:36:50,930
Zvlášť když to někdo podá
k němu v prstenové krabičce.

470
00:36:52,516 --> 00:36:54,684
Až do Yourky Rosenové
vrazi jsou zadrženi,

471
00:36:54,685 --> 00:36:57,871
musíš ležet nízko a zůstat v pořádku
pryč od tohoto vyšetřování.

472
00:36:58,730 --> 00:37:00,898
- Je nám to jasné?
- Jako zvonek.

473
00:37:00,899 --> 00:37:05,570
Neboj se, Jacku... Mám delikátní věci
domácí záležitost, aby mě zaměstnala.

474
00:37:14,454 --> 00:37:17,682
Nejsem si jistý, jestli to zvládnu
zachránit ty punčochy, slečno.

475
00:37:23,596 --> 00:37:25,881
co se ti stalo?

476
00:37:25,882 --> 00:37:28,026
Příliš mnoho šampaňského s obědem.

477
00:37:38,395 --> 00:37:40,020
Lilin deník.

478
00:37:40,021 --> 00:37:41,905
Promiňte.

479
00:37:41,906 --> 00:37:44,992
Vrátil jsem se do školy, protože
Nechal jsem své historické knihy ve skříňce,

480
00:37:44,993 --> 00:37:47,588
a našel jsem to v Lilině skříňce.

481
00:37:47,589 --> 00:37:51,248
Definuj mi 'nalezeno'.

482
00:37:51,249 --> 00:37:55,077
No, vlastně nemůžeš
zavolejte tomu, co tam je, zámek.

483
00:37:56,504 --> 00:38:01,148
Řekl jsi, že chceš vědět o Lile,
ale vždycky to můžu vrátit...

484
00:38:01,634 --> 00:38:05,947
Ne. To nebude nutné.

485
00:38:07,932 --> 00:38:10,118
Děkuju.

486
00:38:10,760 --> 00:38:12,946
Budu nahoře dělat domácí úkoly.

487
00:38:13,246 --> 00:38:15,432
Jo a Jane.

488
00:38:15,574 --> 00:38:18,659
Bez tebe nesmíš ven
jednoho z nás v příštích dnech.

489
00:38:18,660 --> 00:38:20,787
A všechny dveře a okna
mají zůstat uzamčeny.

490
00:38:20,788 --> 00:38:22,973
Je to můj trest?

491
00:38:23,373 --> 00:38:26,101
Ne. Jde o to, abys byl v bezpečí.

492
00:38:34,301 --> 00:38:36,653
'Vím, že tahle láska je špatná...

493
00:38:36,886 --> 00:38:41,700
navzdory všemu, co Pavel říká
o dobývání lásky a vůbec.

494
00:38:44,928 --> 00:38:48,256
Madonna na mé zdi
dnes plakaly skutečné slzy,

495
00:38:48,598 --> 00:38:51,284
a já se tak bojím.

496
00:38:53,028 --> 00:38:57,681
Pláče pro mé hříchy?
nebo je to všechno v mé mysli?

497
00:38:59,568 --> 00:39:04,840
Jdu vyzpovídat všechny jeptišky
a modlete se, aby mě mohli zachránit.“

498
00:39:07,025 --> 00:39:10,194
Kdyby Lilina neštěstí měla víc
dělat s nepřirozenou láskou

499
00:39:10,195 --> 00:39:12,680
mezi ní a ní
bratr než krize víry,

500
00:39:12,681 --> 00:39:14,766
pak nerad myslím
co se jí stalo.

501
00:39:14,867 --> 00:39:16,550
Ach, chudák.

502
00:39:17,051 --> 00:39:20,421
Požádala, aby s námi zůstala.

503
00:39:20,422 --> 00:39:22,232
Ale nepřipadalo ti to moudré?

504
00:39:22,266 --> 00:39:24,417
Nic z toho se mi nesvěřila!

505
00:39:24,451 --> 00:39:27,920
Diskutovali jsme o povaze zázraků,
rozčílila se,

506
00:39:28,121 --> 00:39:31,691
Odvrátil jsem ji, protože...

507
00:39:32,292 --> 00:39:35,920
Je tu něco, co si myslím
měla jsem vám to říct, slečno Fisherová.

508
00:39:36,864 --> 00:39:39,991
Po první návštěvě Lily
napsal mi její otec

509
00:39:39,992 --> 00:39:42,718
vyjadřující svůj odpor
aby se připojila k řádu.

510
00:39:43,219 --> 00:39:46,247
Jak jsem popsal,
Měl jsem vlastní výhrady

511
00:39:46,248 --> 00:39:49,232
o začátku Lily
její noviciát.  ale...

512
00:39:51,503 --> 00:39:56,674
Dopis jejího otce obsahoval a
velký dar pro klášter.

513
00:39:57,175 --> 00:40:02,844
Budova kolem padá
naše uši a já jsme byli v pokušení.

514
00:40:02,931 --> 00:40:05,016
Ale moje svědomí nebude
dovolte mi, abych to uložil.

515
00:40:05,017 --> 00:40:09,186
Ocenil bych, kdybys to vrátil
pro mě k Waddingtonům.

516
00:40:09,187 --> 00:40:14,356
Jsem zvědavý... byl tento zázrak, o kterém jste mluvili
něco společného s Madonnou?

517
00:40:14,401 --> 00:40:18,571
Ano. Lila chtěla
ověřit zjevení.

518
00:40:18,772 --> 00:40:23,922
Tvrdila, že ikona Panny Marie
a dítě začalo plakat.

519
00:40:24,327 --> 00:40:30,141
Řekl jsem jí, že pravda je
mezi Bohem a jejím vlastním srdcem.

520
00:40:30,442 --> 00:40:32,227
Lila a Paul?

521
00:40:33,553 --> 00:40:38,080
No, samozřejmě, že mají rádi každého
jiné, jako by sourozenci měli být, ale...

522
00:40:38,281 --> 00:40:41,610
co se týče něčeho nevhodného...

523
00:40:42,554 --> 00:40:43,738
co s tím?

524
00:40:47,125 --> 00:40:50,135
"Vím, že tahle láska je špatná,

525
00:40:50,336 --> 00:40:54,065
navzdory všemu, co Pavel říká
o lásce vítězící nad vším."

526
00:40:54,666 --> 00:40:58,235
Další z jejích úletů.

527
00:40:58,736 --> 00:41:02,506
Vymýšlela si často věci?

528
00:41:06,077 --> 00:41:09,354
Její matka ne
zemřete na srdeční potíže, slečno Fisherová,

529
00:41:09,405 --> 00:41:11,748
ne že by to někdo řekl nahlas.

530
00:41:11,749 --> 00:41:14,676
Slabost byla v její mysli.

531
00:41:14,677 --> 00:41:18,889
Myslela si, že ano
získávání zpráv od Boha - znamení.

532
00:41:18,890 --> 00:41:23,018
Lila viděla, jak se její matka zabila.

533
00:41:23,019 --> 00:41:27,545
Myslíte si, že proto?
váš manžel byl tak odhodlaný
zastavit její vstup do kláštera?

534
00:41:30,318 --> 00:41:35,589
Za jejich výrobu zaplatil 500 liber
odvrátit ji.

535
00:41:37,617 --> 00:41:41,745
Dobře, rozumím.
Nemůžete, slečno Fisherová?

536
00:41:41,746 --> 00:41:46,030
Náboženské nadšení bylo takové
destruktivní síla v jeho prvním manželství.

537
00:41:46,802 --> 00:41:49,003
Kde je ten obraz teď?

538
00:41:49,054 --> 00:41:50,771
Nechal jsem personál, aby se toho zbavil.

539
00:41:50,872 --> 00:41:53,699
Vypadalo to nejvíc
vhodná věc.

540
00:41:54,743 --> 00:41:57,270
Paule! Jsi doma brzy.

541
00:41:58,129 --> 00:42:01,841
Um, pojď dolů a já to dám
pokojská pro vás něco připraví.

542
00:42:02,843 --> 00:42:04,027
Promiňte, slečno Fisherová.

543
00:42:12,269 --> 00:42:14,353
Vím, kde je ten obraz,
jestli to chceš.

544
00:42:14,654 --> 00:42:17,339
Nemohl jsem je nechat vyhodit.

545
00:42:18,483 --> 00:42:21,795
"Snažím se udržet svou víru a
samozřejmě věřím na zázraky.

546
00:42:22,654 --> 00:42:25,781
Ale co když má mysl je
hrát na mě triky?

547
00:42:25,782 --> 00:42:31,036
Co když je to pravda,
čeho se nejvíc bojím?

548
00:42:31,237 --> 00:42:35,207
Pokud si představuji tyto slzy,
pak nemám víru.

549
00:42:35,208 --> 00:42:38,335
Ale horší než to,
Už nevím, co je pravda

550
00:42:38,336 --> 00:42:40,421
a o čem jsem snil jen já.

551
00:42:40,422 --> 00:42:43,248
Možná je Mayday
koneckonců čas."

552
00:42:43,349 --> 00:42:47,720
"Mayday. Mayday." Co dělá
to tě nutí přemýšlet?

553
00:42:47,721 --> 00:42:49,948
Oslavy svátku práce?

554
00:42:50,807 --> 00:42:52,892
Májový tanec.

555
00:42:52,893 --> 00:42:55,120
Nebo letecký signál pro nouzový stav.

556
00:42:56,062 --> 00:43:00,290
Není divu... chudinka
myslela, že se zbláznila.

557
00:43:01,876 --> 00:43:05,904
Někdo manipuloval
s touto ubohou Pannou.

558
00:43:06,005 --> 00:43:07,114
Mayday.

559
00:43:08,133 --> 00:43:11,519
Myslím, že existuje Mayday Asylum
v Beechworthu.

560
00:43:12,303 --> 00:43:14,930
Psychiatrický ústav Mayday Hills.

561
00:43:15,289 --> 00:43:17,516
Tečko, jsi génius!

562
00:43:19,502 --> 00:43:23,786
Doufám, že máš pádný důvod
abych ospravedlnil policejní zásah.

563
00:43:25,216 --> 00:43:27,902
Nepředstavitelně přesvědčivé.

564
00:43:30,530 --> 00:43:33,049
Nejsem naštvaný, že ne?
Nechci jít domů.

565
00:43:33,058 --> 00:43:35,418
Nemusíš, Lilo. Ještě ne.

566
00:43:35,444 --> 00:43:37,629
A ty se rozhodně nezlobíš.

567
00:43:42,200 --> 00:43:44,326
Dobře se o ni postaráme.

568
00:43:44,327 --> 00:43:48,012
Dokud ne
uveď ji, když jsme pryč.

569
00:43:53,670 --> 00:43:57,481
Jane! nejsi
chtěl jít ven.

570
00:43:57,598 --> 00:43:59,724
Někdo musí dostat poštu.

571
00:43:59,825 --> 00:44:01,710
Pak to budu já.

572
00:44:07,666 --> 00:44:09,110
Pospěšte si!

573
00:44:13,197 --> 00:44:14,906
Jane!

574
00:44:15,107 --> 00:44:16,750
Tečka! Tečka!

575
00:44:16,851 --> 00:44:18,394
Pomoc! Pomozte mi!

576
00:44:18,495 --> 00:44:20,020
Nechte ji jít!

577
00:44:20,021 --> 00:44:22,105
Prosím! Tečka!

578
00:44:22,106 --> 00:44:25,150
Pomozte mi někdo!
Pane Butlere!

579
00:44:25,451 --> 00:44:28,679
Vzal Dot v tom tmavém autě!
Odnesl ji!

580
00:44:31,349 --> 00:44:33,391
kdo to je?

581
00:44:33,392 --> 00:44:35,519
Tohle není ona!

582
00:44:35,520 --> 00:44:38,748
Ale přišla z domu
kde jsme viděli Petra!

583
00:44:43,820 --> 00:44:46,047
Vzal jsi jí služku!

584
00:44:48,074 --> 00:44:50,176
Jak jsem to měl vědět?!

585
00:44:56,332 --> 00:44:57,558
co to děláš?

586
00:44:59,502 --> 00:45:01,586
Neublížíš jí.
Jen mi pomozte!

587
00:45:01,587 --> 00:45:03,731
co to děláš?

588
00:45:16,143 --> 00:45:18,270
Z toho se nedostaneš.

589
00:45:18,271 --> 00:45:20,414
Slečna Fisherová se o to postará.

590
00:45:26,612 --> 00:45:29,198
Přesunu munici
do auta.

591
00:45:33,911 --> 00:45:38,640
Myslel jsem, že zbraň byla spravedlivá
ukázka síly! Nic víc.

592
00:45:40,167 --> 00:45:42,394
Jdeme po zlatě, Nino.

593
00:45:42,495 --> 00:45:46,082
Myslíš, že budou
prostě nám to podáš?

594
00:45:47,466 --> 00:45:50,653
Nikdo nechce, aby zemřeli nevinní.

595
00:45:51,879 --> 00:45:55,307
Ale příčina je větší
než kdokoli z nás.

596
00:45:56,266 --> 00:45:58,994
Jako Yourka?

597
00:46:03,107 --> 00:46:05,391
Ztratil cestu, Nino.

598
00:46:05,992 --> 00:46:08,721
Neztraťte také cestu.

599
00:46:11,949 --> 00:46:15,177
Yourka byl... zrádce.

600
00:46:19,289 --> 00:46:21,332
Vyčistěte ji.

601
00:46:21,333 --> 00:46:23,518
Vypořádáme se s ní později.

602
00:46:34,888 --> 00:46:38,458
Nemám klíč.
Nemůžu ti pomoci.

603
00:46:39,017 --> 00:46:41,143
Ale můžete běžet.

604
00:46:41,244 --> 00:46:43,229
kam bych šel?

605
00:46:43,230 --> 00:46:47,459
Jděte za slečnou Phryneovou. Řekni jí to
kde jsem, že jsem v nebezpečí.

606
00:46:48,443 --> 00:46:52,013
Jsi v bezpečí...
do tří hodin.

607
00:46:53,700 --> 00:46:55,443
Tak co?

608
00:47:00,998 --> 00:47:03,183
Jdou po mně, ne po Dot!

609
00:47:03,242 --> 00:47:06,711
- Banda bezpáteřních...
- Slečna Nina Aliyena.

610
00:47:07,012 --> 00:47:10,039
Měl jsi pravdu.
Zabili Yourku.

611
00:47:10,340 --> 00:47:11,966
Kde je Dot?

612
00:47:12,467 --> 00:47:15,053
Je držena v bezpečném domě.

613
00:47:15,054 --> 00:47:17,481
- Můžu tě tam vzít.
- Pojďme.

614
00:47:17,640 --> 00:47:20,308
Počkejte. Jak to víme
to není sestava?

615
00:47:20,309 --> 00:47:23,353
Pořád jsi toho svědkem
vražda, Dot bude návnada

616
00:47:23,354 --> 00:47:26,639
a tato sheila je tu, aby vás dovedla
dům, aby vás mohli pořádně zabít.

617
00:47:26,640 --> 00:47:29,826
Veselá myšlenka.
Co říkáš, Nino?

618
00:47:30,453 --> 00:47:32,737
Chtěli tě zabít.

619
00:47:32,738 --> 00:47:36,908
Pak zjistili, že jsi...
blízko Petrovi.

620
00:47:36,909 --> 00:47:40,036
Rozhodli se vás místo toho zajmout

621
00:47:40,037 --> 00:47:42,205
a donutit ho, aby přijal jejich plány.

622
00:47:42,206 --> 00:47:44,249
jaké plány?

623
00:47:44,350 --> 00:47:49,320
Chystají se vyloupit banku
dnes odpoledne ruského zlata.

624
00:47:49,421 --> 00:47:51,890
Zeptej se Petra, jestli mi nevěříš.

625
00:47:52,550 --> 00:47:54,876
Zaručí se za mé slovo.

626
00:47:55,177 --> 00:48:00,932
Nejsem si jistý u některých bývalých anarchistů
slovo bývalé lásky má takovou cenu.

627
00:48:00,933 --> 00:48:03,260
Není to bývalá láska.

628
00:48:04,019 --> 00:48:07,289
On... je to můj otec.

629
00:48:10,317 --> 00:48:13,444
Využijí vaši služku
jako rukojmí.

630
00:48:13,445 --> 00:48:15,631
Kde je bezpečný dům?

631
00:48:18,617 --> 00:48:19,742
Vyklidili se.

632
00:48:19,743 --> 00:48:22,387
Řekl jsem ti to.
Jakmile Nina běžela,

633
00:48:22,388 --> 00:48:24,914
sbalili by se a odstěhovali se
do jiného bezpečného domu.

634
00:48:24,915 --> 00:48:27,801
Potřebujeme Ninu.
Vezmeme ji na policii.

635
00:48:28,544 --> 00:48:31,514
Plánuje se na tři hodiny
dnes ve Státní bance.

636
00:48:31,572 --> 00:48:33,742
Která pobočka?

637
00:48:35,843 --> 00:48:38,029
jsi si jistý?

638
00:48:39,013 --> 00:48:41,456
Je to v Baker Street.

639
00:48:41,657 --> 00:48:43,683
Děkuji za tip.

640
00:48:43,684 --> 00:48:46,152
Ale držíš se tolik jako
nehet do této loupeže

641
00:48:46,153 --> 00:48:48,295
a já budu ten pravý
lovit tě.

642
00:48:48,296 --> 00:48:52,166
Collinsová, ujistěte se, slečno Aliyena
a pan Smith neodcházejte.

643
00:48:52,267 --> 00:48:54,352
Zeptáme se jich obou
hodně otázek.

644
00:48:54,353 --> 00:48:56,437
- Ano, pane.
- Neboj se, Petere.

645
00:48:56,438 --> 00:48:58,882
Nikdy se nelíbám a neřeknu.

646
00:48:58,983 --> 00:49:01,209
Mluvíš lotyšsky jako dítě!

647
00:49:01,210 --> 00:49:03,694
Čí je to chyba?
Odešel jsi, když mi byly tři!

648
00:49:03,695 --> 00:49:06,923
Řekni mi znovu adresu!
Přesně to, co řekli!

649
00:49:12,052 --> 00:49:13,080
Znovu!

650
00:49:16,408 --> 00:49:19,778
Je mi líto Yourky.

651
00:49:20,737 --> 00:49:22,806
O všem.

652
00:49:23,465 --> 00:49:26,634
On... chtěl si mě vzít.

653
00:49:26,835 --> 00:49:28,520
já vím.

654
00:49:32,891 --> 00:49:36,319
Mohl to být "baznicas",
ne "maiznicas"?

655
00:49:38,105 --> 00:49:41,132
Mohlo to být "baznicas",
ne "maiznicas".

656
00:49:41,233 --> 00:49:43,317
- Co to znamená?
- Znamená to "církev".

657
00:49:42,377 --> 00:49:45,444
Je tam banka?
v Church Street?

658
00:49:45,445 --> 00:49:47,973
Hugh! Jack už odešel?

659
00:49:47,974 --> 00:49:49,974
Všechno je pod kontrolou,
Slečno Fisherová!

660
00:49:49,975 --> 00:49:52,727
Zatímco mluvíme, detektiv Robinson a
sedm nejlepších na stanici

661
00:49:52,728 --> 00:49:54,247
jsou na cestě.

662
00:49:54,252 --> 00:49:57,782
Bůh! Mohla tam být chyba.
Možná odešli na špatnou adresu.

663
00:50:03,071 --> 00:50:06,958
Takže budeme čekat na místě a modlit se
že Jack přijde včas, že?

664
00:50:06,959 --> 00:50:08,043
Mm-hm.

665
00:50:10,529 --> 00:50:12,714
Měl bys zůstat v autě.

666
00:50:13,657 --> 00:50:15,741
Nebudeš v bezpečí.

667
00:50:15,742 --> 00:50:18,828
Budu v pořádku.

668
00:50:18,829 --> 00:50:21,014
Přesvědčím se o tom.

669
00:50:26,712 --> 00:50:29,338
Snažte se vypadat přirozeně.

670
00:50:29,839 --> 00:50:31,224
Jak?

671
00:50:31,425 --> 00:50:33,768
Vyplňte zálohový list.

672
00:50:34,311 --> 00:50:36,655
Počkám u dveří.

673
00:50:37,881 --> 00:50:39,166
Hmm.

674
00:50:41,610 --> 00:50:44,037
Všichni na zemi!
Přesuňte to! Teď!

675
00:50:44,196 --> 00:50:46,782
Slez dolů!
Udělej, jak říkám!

676
00:50:50,694 --> 00:50:54,463
Ty, otoč se!
Udělej, jak říkám!

677
00:50:55,064 --> 00:50:57,309
Vezmi mou zbraň.

678
00:50:57,951 --> 00:51:00,179
Otoč se!

679
00:51:04,449 --> 00:51:06,877
Vy! co to je?

680
00:51:09,021 --> 00:51:10,705
Je to past!

681
00:51:11,306 --> 00:51:12,891
POLICIE!

682
00:51:16,078 --> 00:51:17,704
Nehýbej se!

683
00:51:18,805 --> 00:51:20,691
Střílet!

684
00:51:22,334 --> 00:51:24,962
Pusťte to! Teď!

685
00:51:29,233 --> 00:51:31,059
My tě zabijeme!

686
00:51:42,087 --> 00:51:43,731
Odkopni to.

687
00:51:49,828 --> 00:51:51,371
Zastřelte ho!

688
00:51:54,358 --> 00:51:56,043
UDĚLEJTE TO!

689
00:51:59,613 --> 00:52:01,098
TEĎ!

690
00:52:24,796 --> 00:52:26,282
Hugh!

691
00:52:35,365 --> 00:52:39,594
Polož to!
Polož tu zbraň hned!

692
00:52:40,579 --> 00:52:42,722
Pryč od toho!

693
00:52:43,665 --> 00:52:44,849
Petr.

694
00:52:55,375 --> 00:52:56,919
Je to můj otec!

695
00:52:57,120 --> 00:52:58,506
Tatínek!

696
00:53:05,604 --> 00:53:08,731
Mám soudruha
v Queenslandu.

697
00:53:09,532 --> 00:53:12,901
Pokud k němu půjdeš,
on se o tebe postará,

698
00:53:13,202 --> 00:53:15,287
a potkám se tam.

699
00:53:16,088 --> 00:53:19,058
- Pomůžeš jí ho najít?
- Samozřejmě.

700
00:53:19,159 --> 00:53:24,001
- Jak budeš volný?
- Neboj se. najdu cestu.

701
00:53:24,331 --> 00:53:27,899
Čemu nerozumím
je to, jak jste se dostali do vlastnictví

702
00:53:27,900 --> 00:53:31,528
neregistrované zbraně,
Konstábl.

703
00:53:31,671 --> 00:53:32,614
Uh...

704
00:53:32,715 --> 00:53:36,542
Zápasil se střelcem
a obrátil zbraň na svou kohortu.

705
00:53:36,643 --> 00:53:41,169
Více iniciativy, Collinsi?
Jsem neustále ohromen.

706
00:53:41,456 --> 00:53:43,083
Tak pojď dál.

707
00:53:43,642 --> 00:53:46,027
Jdi a zaujmi své místo
na slunci.

708
00:53:49,097 --> 00:53:53,367
Nejsem přesvědčen o svém hrdinství
konstábl si zaslouží veškeré uznání.

709
00:53:53,368 --> 00:53:55,995
Ale jak jsem mu to zakázal
splnit vaši nabídku,

710
00:53:56,154 --> 00:53:58,982
Možná budu potřebovat doprovod
ty sám jsi doma.

711
00:54:00,225 --> 00:54:01,510
Děkuju.

712
00:54:04,838 --> 00:54:07,765
Výsledky historie z minulého týdne
se vrátil včera.

713
00:54:07,924 --> 00:54:11,393
Ředitel nařídil představenstvu
aby mě znovu zapsal.

714
00:54:11,394 --> 00:54:16,579
protože jsem příliš akademicky nadaný
aby mě nechala státní škola, řekla.

715
00:54:16,608 --> 00:54:18,392
Tady to máš!

716
00:54:18,493 --> 00:54:21,820
Nemáš ponětí, kolik problémů
způsobila jsi mi, děvče moje.

717
00:54:21,821 --> 00:54:26,664
Musel jsem zajít hodně daleko
vyrovnejte své nerozvážnosti s představenstvem.

718
00:54:26,685 --> 00:54:29,532
Nakonec jsem je přesvědčil
nabídnout vám ještě jednu šanci.

719
00:54:29,563 --> 00:54:31,647
ale...
Úžasné zprávy.

720
00:54:31,648 --> 00:54:33,934
Jsme tak vděční
že bys mohl zachránit den.

721
00:54:34,976 --> 00:54:36,961
ne?

722
00:54:37,162 --> 00:54:38,904
Děkuji, teto Prudence.

723
00:54:38,905 --> 00:54:39,989
Ano, no...

724
00:54:39,990 --> 00:54:42,634
Tak pojďte dál.
Neotálejte se.

725
00:54:43,076 --> 00:54:45,262
Ach, Dotty.

726
00:54:48,290 --> 00:54:50,374
Petr utekl?

727
00:54:50,875 --> 00:54:53,043
Zeptejte se pana Butlera
přivést auto kolem.

728
00:54:53,044 --> 00:54:55,188
Je čas to řešit
s těmi Waddingtony.

729
00:54:56,190 --> 00:54:59,409
Samozřejmě mi to přišlo divné
že muž jako Gerald Waddington

730
00:54:59,414 --> 00:55:03,262
by daroval v hotovosti,
spíše než šekem.

731
00:55:03,888 --> 00:55:08,300
A že vás to tak nepřekvapilo
tím, paní Waddingtonová.

732
00:55:09,201 --> 00:55:11,270
co jsi udělal?

733
00:55:12,272 --> 00:55:14,757
Tvoje sestra je v bezpečí, Paule.

734
00:55:15,058 --> 00:55:19,269
Ale není pochyb o tom, že má
trpěl kvůli tvému podvodu.

735
00:55:19,870 --> 00:55:22,598
Že ne, paní Waddingtonová?

736
00:55:24,285 --> 00:55:28,153
Dávaly to maličkosti
nejprve pryč ze svého milostného vztahu.

737
00:55:28,313 --> 00:55:30,639
Dotek ruky.

738
00:55:30,940 --> 00:55:34,610
Ale když vás Lila objevila spolu
a věděl jistě,

739
00:55:35,211 --> 00:55:38,781
jediná možnost byla
přimět ji o sobě pochybovat.

740
00:55:39,782 --> 00:55:44,637
A co je lepšího, než vzít její víru
a obrátit to proti ní?

741
00:55:44,654 --> 00:55:45,680
Ne.

742
00:55:49,309 --> 00:55:52,778
Škoda, že ti odešel glycerin
taková pohodlná stopa.

743
00:55:54,322 --> 00:55:57,408
Donutil jsi všechny věřit
čeho se nejvíc báli...

744
00:55:58,009 --> 00:56:02,121
že šílenství matky
byla u dítěte navštívena.

745
00:56:04,507 --> 00:56:07,635
A Lila měla jen
zbývá jedno místo k běhu.

746
00:56:07,636 --> 00:56:10,864
Stejný blázinec
její matka byla poslána.

747
00:56:14,134 --> 00:56:18,262
Ctihodná matka s tím souhlasila
Lila může zůstat v klášteře

748
00:56:18,363 --> 00:56:20,189
za podmínky, že
dokončila školu

749
00:56:20,190 --> 00:56:23,576
než učiní nějaké rozhodnutí
o jejím volání.

750
00:56:25,862 --> 00:56:27,547
Děkuju.

751
00:56:32,160 --> 00:56:35,146
Předpokládám, že ano
chtít váš honorář.

752
00:56:37,173 --> 00:56:40,259
Nejsem si jistý, že potřebuji
peněžní platba.

753
00:56:40,260 --> 00:56:43,671
Ale místo toho jsem se mohl spokojit s...

754
00:56:44,430 --> 00:56:47,617
mírová jednání na nábřeží...

755
00:56:49,644 --> 00:56:54,256
na oplátku za můj
absolutní diskrétnost.

756
00:57:01,155 --> 00:57:04,542
Vyjednáváš tvrdě,
slečno Fisherová.

757
00:57:05,626 --> 00:57:07,011
Ráno.

758
00:57:07,012 --> 00:57:10,497
Skoro by sis někoho myslel
zkroutil Waddington paži.

759
00:57:10,498 --> 00:57:13,726
Okouzlujícím způsobem.

760
00:57:16,754 --> 00:57:19,323
Dostal jsem svůj spravedlivý podíl
stávkové akce.

761
00:57:19,482 --> 00:57:21,967
Co? Policejní stávka z roku 23?
Mmm

762
00:57:21,968 --> 00:57:24,136
Bok po boku.

763
00:57:24,137 --> 00:57:26,179
Spousta dobrých mužů přišla o práci.

764
00:57:26,180 --> 00:57:28,265
Byl jsem jedním z těch šťastných.

765
00:57:28,266 --> 00:57:31,393
Vybral bych si tebe
jako spíše hlídač plotů.

766
00:57:31,394 --> 00:57:33,478
Byla by taktická chyba přemýšlet

767
00:57:33,479 --> 00:57:36,565
nechal jsi mě uvázat
zatím, slečno Fisherová.

768
00:57:36,566 --> 00:57:38,793
Velmi rád to slyším.

769
00:57:48,703 --> 00:58:54,368
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru