1 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 THIS IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,925 THERE IS NO RELATION TO REAL PEOPLE OR EVENTS. 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,094 {\an8}EPISODE 4 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,322 How'd I get here? 5 00:00:32,783 --> 00:00:34,409 I'll trust you, Yubin. 6 00:00:34,493 --> 00:00:36,578 You can trust me. 7 00:00:37,955 --> 00:00:39,498 I can trust him, right? 8 00:00:42,417 --> 00:00:44,253 Karin! Are you awake? 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,381 - Uh… - Breakfast is ready. 10 00:01:08,277 --> 00:01:09,528 All done. 11 00:01:17,286 --> 00:01:18,370 Karin. 12 00:01:18,954 --> 00:01:20,080 Why did I hide? 13 00:01:20,163 --> 00:01:21,164 Karin? 14 00:01:32,092 --> 00:01:34,678 -It's early. What are you doing? -Huh? 15 00:01:34,761 --> 00:01:40,225 Um… Nothing. Airing out… 16 00:01:42,936 --> 00:01:44,104 Your breakfast. 17 00:01:45,397 --> 00:01:46,565 Come and eat. 18 00:02:02,664 --> 00:02:04,624 Um… 19 00:02:08,754 --> 00:02:10,005 Yesterday. 20 00:02:10,756 --> 00:02:12,299 Hmm? What about it? 21 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 Uh… 22 00:02:15,427 --> 00:02:17,429 Oh, did something happen? 23 00:02:20,766 --> 00:02:21,767 You… 24 00:02:28,315 --> 00:02:29,441 snored like crazy. 25 00:02:30,651 --> 00:02:32,235 It was so loud. 26 00:02:32,319 --> 00:02:33,862 I do not snore, okay? 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,325 I mean… 28 00:02:39,326 --> 00:02:44,873 Maybe a little bit. Not always. It's just when I'm really tired. 29 00:02:44,956 --> 00:02:46,958 - All right. - Hurry up and eat. 30 00:02:49,378 --> 00:02:50,712 Thanks for the meal. 31 00:02:58,512 --> 00:02:59,763 Hmm? 32 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 What is this? 33 00:03:01,765 --> 00:03:02,891 I've never had this before. 34 00:03:02,974 --> 00:03:05,227 -You like it? Good. -Mm-hmm. 35 00:03:05,310 --> 00:03:08,522 What you're eating is a Korean-style toast. 36 00:03:08,605 --> 00:03:10,607 Mmm… 37 00:03:10,691 --> 00:03:12,776 - It's great! - Help yourself. 38 00:03:12,859 --> 00:03:14,403 There's another one over there. 39 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 Hmm? What about you? 40 00:03:17,030 --> 00:03:19,116 I have to go somewhere real quick. 41 00:03:19,199 --> 00:03:20,534 Hmm? 42 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Where to? And for how long? 43 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 Boss, 44 00:03:27,332 --> 00:03:28,708 you care about me that much? 45 00:03:29,876 --> 00:03:31,336 No, um… 46 00:03:31,420 --> 00:03:34,005 I have to keep track of your hours as your employer and all. 47 00:03:34,089 --> 00:03:38,343 They're setting up our booth today. 48 00:03:39,636 --> 00:03:41,221 I should go take a look. 49 00:03:44,975 --> 00:03:45,976 Right… 50 00:03:49,187 --> 00:03:50,188 I'll be back. 51 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 Mmm. Have a good day. 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 "I'll be back…" 53 00:04:11,501 --> 00:04:12,586 Sheesh… 54 00:04:13,879 --> 00:04:15,505 What the heck was that? 55 00:04:16,047 --> 00:04:18,633 How can someone be so cute so early in the morning? 56 00:04:19,593 --> 00:04:22,596 Is she planning on being so cute all day long? 57 00:04:22,679 --> 00:04:26,057 Man, hope she didn't hear that. 58 00:04:28,310 --> 00:04:30,061 HYEJIN 59 00:04:30,979 --> 00:04:32,314 Hello? 60 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 I got a call from Sia. 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,194 Han Sia? 62 00:04:37,277 --> 00:04:40,697 She asked about that land. 63 00:04:40,781 --> 00:04:43,366 How does Sia know about my land? 64 00:04:44,034 --> 00:04:47,245 You know her family is in the resort business. 65 00:04:47,329 --> 00:04:49,706 Sounds like she's interested. 66 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 Why don't you meet with her once? 67 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Yeah, sure. 68 00:04:54,503 --> 00:04:55,587 When are you coming back? 69 00:04:58,882 --> 00:05:00,342 The thing is… 70 00:05:04,054 --> 00:05:05,972 I need a little time… 71 00:05:06,640 --> 00:05:08,266 You could fly back soon. 72 00:05:08,350 --> 00:05:09,893 Want me to book your flight? 73 00:05:09,976 --> 00:05:12,604 No, no need. Just… 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,857 I'll come back in a few days. 75 00:05:17,442 --> 00:05:20,654 This is a huge opportunity. 76 00:05:20,737 --> 00:05:23,490 Don't wait around. 77 00:05:23,573 --> 00:05:26,368 I won't. I'm hanging up. 78 00:05:44,928 --> 00:05:48,348 {\an8}Mari, hi. I got us something that'll fix our hangovers! 79 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 {\an8}RAMYEON 80 00:05:49,516 --> 00:05:51,351 Oh, I'll boil the water then. 81 00:06:07,534 --> 00:06:10,287 - So, um… Mari… Can I… - Hmm? 82 00:06:11,746 --> 00:06:14,791 Can I consider today our day one? 83 00:06:15,417 --> 00:06:16,585 Day one of what? 84 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Like, of us becoming official? 85 00:06:19,087 --> 00:06:20,422 Yeah. 86 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 Yesterday, did you forget that we… 87 00:06:24,718 --> 00:06:26,386 Forget that we what? 88 00:06:29,931 --> 00:06:32,517 Wait, don't you remember what we did? 89 00:06:44,571 --> 00:06:45,572 We're doing great! 90 00:06:45,655 --> 00:06:47,949 Uh-huh. Thanks to us and all our hard work, 91 00:06:48,033 --> 00:06:50,327 everyone's gonna line up for Karin's booth! 92 00:06:50,410 --> 00:06:51,745 Thank you for all your training. 93 00:06:53,872 --> 00:06:56,291 Oh. 94 00:07:07,802 --> 00:07:09,346 Wow. 95 00:07:10,764 --> 00:07:12,974 Kunam… 96 00:07:14,934 --> 00:07:15,935 Uh… 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 Don't you think that… 98 00:07:19,648 --> 00:07:22,108 this is kind of romantic? 99 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 -Huh? -It's time. 100 00:07:26,071 --> 00:07:27,489 I'm ready for this. 101 00:07:41,961 --> 00:07:43,254 Mari… 102 00:07:43,338 --> 00:07:44,714 I really… 103 00:07:46,424 --> 00:07:47,717 really like you a lot. 104 00:07:59,562 --> 00:08:01,189 Our romantic hug. 105 00:08:01,773 --> 00:08:03,400 -Th-that was… -Just because we hugged, 106 00:08:03,483 --> 00:08:06,569 it doesn't mean that we're automatically dating. 107 00:08:07,153 --> 00:08:11,324 If it did, I would've been married over a hundred times by now. 108 00:08:14,119 --> 00:08:18,581 We locked eyes romantically. You felt it too. I know you did. 109 00:08:20,750 --> 00:08:22,669 It wasn't just me, right? 110 00:08:25,714 --> 00:08:27,424 I didn't feel anything. 111 00:08:27,507 --> 00:08:29,634 Well, other than the alcohol. 112 00:08:32,178 --> 00:08:34,097 Well, I… I felt it. 113 00:08:34,180 --> 00:08:35,557 Ah, come on. 114 00:08:36,433 --> 00:08:37,434 Relax a little. 115 00:08:37,517 --> 00:08:39,936 You take everything way too seriously. 116 00:08:41,938 --> 00:08:42,939 Want some takuan? 117 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 I'm taking these. 118 00:08:59,748 --> 00:09:00,832 Bro. 119 00:09:02,417 --> 00:09:03,418 Hey… 120 00:09:14,971 --> 00:09:16,181 Soup sure goes down easy 121 00:09:18,349 --> 00:09:19,434 even on a heavy heart. 122 00:09:20,060 --> 00:09:22,395 Being Korean is about consuming food. 123 00:09:25,982 --> 00:09:28,443 Were you hiding these from me? 124 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 These are Mari's favorites, so… 125 00:09:32,989 --> 00:09:34,449 Selfish guy. 126 00:09:34,532 --> 00:09:36,159 Love comes before friendship. 127 00:09:40,163 --> 00:09:42,290 Should we even be thinking about love in our situation? 128 00:09:42,373 --> 00:09:44,751 I don't know about you, but I'm going to give it my best. 129 00:09:44,834 --> 00:09:47,754 I can't just not go back. 130 00:09:47,837 --> 00:09:49,214 I'll never give up. 131 00:09:49,297 --> 00:09:52,926 Anyway, I have stuff to take care of. 132 00:09:53,009 --> 00:09:54,385 You're right. 133 00:09:54,469 --> 00:09:56,387 I have to sort things out 134 00:09:56,471 --> 00:09:59,557 and think about how to show her all my charms. 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,560 Good luck. 136 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 There it is. 137 00:10:38,138 --> 00:10:39,389 Hey, Yubin. Come here. 138 00:10:39,472 --> 00:10:41,558 Come look at this! 139 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 The sugar levels have finally risen. 140 00:10:43,852 --> 00:10:45,520 - Look at that. - Let's see. 141 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Well? 142 00:10:49,107 --> 00:10:51,234 - Are you that happy? - So very happy! 143 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 - "So very happy"? - So very happy! 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,281 -"So very happy"? -Uh-huh. 145 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 Also, that strawberry I've been working on, it bloomed. 146 00:10:58,992 --> 00:11:00,076 -Mmm. -Come look. 147 00:11:01,870 --> 00:11:03,913 Come on! Let's go! 148 00:11:03,997 --> 00:11:06,207 Hurry up! 149 00:11:10,253 --> 00:11:11,880 -See? Ta-da! -Ah. 150 00:11:11,963 --> 00:11:13,548 Wow. 151 00:11:13,631 --> 00:11:14,799 Aren't they pretty? 152 00:11:16,259 --> 00:11:17,260 Mm-hmm. 153 00:11:17,886 --> 00:11:19,345 -Very pretty. -Mm-hmm. 154 00:11:20,555 --> 00:11:22,640 -They're cute. -Mm-hmm. I agree. 155 00:11:27,437 --> 00:11:28,980 Do these flowers… Ah. 156 00:11:32,525 --> 00:11:34,569 Do these flowers have a meaning too? 157 00:11:35,153 --> 00:11:36,863 Mm-hmm. Of course. 158 00:11:36,946 --> 00:11:39,699 All flowers have meaning. 159 00:11:40,700 --> 00:11:41,784 What is it? 160 00:11:44,746 --> 00:11:46,915 Love and respect. 161 00:11:48,583 --> 00:11:49,584 LOVE AND RESPECT 162 00:11:49,667 --> 00:11:50,710 Oh. 163 00:11:52,170 --> 00:11:54,881 -Love and respect. -Respect. 164 00:11:54,964 --> 00:11:56,007 Mm-hmm. 165 00:11:57,050 --> 00:11:58,551 What is it in Korean? 166 00:12:03,431 --> 00:12:05,808 Love and respect. 167 00:12:07,143 --> 00:12:09,604 Love and respect. 168 00:12:09,687 --> 00:12:12,315 -Yeah. Love and respect. -Respect. 169 00:12:15,318 --> 00:12:17,654 Love and respect. 170 00:12:18,780 --> 00:12:20,782 Love and respect. 171 00:12:20,865 --> 00:12:22,033 -Yes. -Mmm. 172 00:12:24,827 --> 00:12:26,454 Love and respect. 173 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 THE SIXTH GREEN NOVA CORPORATION FESTA 174 00:13:01,447 --> 00:13:03,825 WHERE TOMORROW'S AGRICULTURE BEGINS 175 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 {\an8}SUEYASU FARM 176 00:13:10,540 --> 00:13:11,791 {\an8}WITH AN AUTHENTIC ESPRESSO MACHINE 177 00:13:11,874 --> 00:13:14,168 - Good morning. - Good morning. 178 00:13:14,252 --> 00:13:15,753 MIZUMORI VILLAGE 179 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Good morning. 180 00:13:26,347 --> 00:13:29,600 WHERE TOMORROW'S AGRICULTURE BEGINS 181 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 Hello there. 182 00:13:37,650 --> 00:13:39,319 -Good morning. -Good morning. 183 00:13:40,153 --> 00:13:42,238 The day's finally here. 184 00:13:43,072 --> 00:13:44,615 You've worked hard. 185 00:13:44,699 --> 00:13:46,784 You've worked really hard too, Yubin. 186 00:13:47,827 --> 00:13:51,497 This year, I'll sweep the competition and get their backing. 187 00:13:52,582 --> 00:13:57,170 And then, Charo Island's products will be sold all throughout Japan, right? 188 00:13:57,712 --> 00:13:59,797 That's right. 189 00:14:04,427 --> 00:14:05,762 This is… 190 00:14:07,180 --> 00:14:10,308 CHARO ISLAND HARVESTING EXPERIENCE 191 00:14:32,205 --> 00:14:34,665 Uh… 192 00:14:35,792 --> 00:14:37,418 Well, what do you think? 193 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 It's amazing. 194 00:14:46,302 --> 00:14:49,222 I wanted to recreate the field you work on 195 00:14:49,305 --> 00:14:54,143 and let everyone here see it. 196 00:14:57,313 --> 00:15:00,358 I think you did a great job. 197 00:15:01,067 --> 00:15:02,902 This is just wonderful! 198 00:15:03,653 --> 00:15:04,987 I'm glad. 199 00:15:11,953 --> 00:15:15,414 Oh. Sleepyhead's island went all out. 200 00:15:15,498 --> 00:15:19,085 Wow, more than I expected for sure. 201 00:15:19,168 --> 00:15:23,047 Too bad you put in all that effort because you'll be crushed next to me. 202 00:15:23,131 --> 00:15:25,883 Wanna see it, huh? 203 00:15:26,759 --> 00:15:27,927 Oh, yay! 204 00:15:28,010 --> 00:15:30,138 Ta-da! 205 00:15:39,480 --> 00:15:41,607 He's the worst. 206 00:15:43,025 --> 00:15:44,735 Word's getting around 207 00:15:44,819 --> 00:15:48,197 you said you're taking home the win this year, yeah? 208 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Good luck. I mean that, you know? 209 00:15:51,075 --> 00:15:52,660 Like, can't you wait till after? 210 00:15:54,453 --> 00:15:55,788 Okay, who wants it? 211 00:15:56,622 --> 00:15:59,292 - You can all have one when we're done. - Oh, my God, really? 212 00:16:01,544 --> 00:16:04,046 We want to thank everyone for your patience. 213 00:16:04,589 --> 00:16:08,926 The Sixth Green Nova Corporation FESTA is now open to the public. 214 00:16:09,010 --> 00:16:10,261 Thank you. 215 00:16:11,095 --> 00:16:12,805 Vote for your favorite Booth of the Day 216 00:16:12,889 --> 00:16:15,391 on the board in the middle of our venue. 217 00:16:15,474 --> 00:16:16,475 We're counting on your vote. 218 00:16:16,559 --> 00:16:18,019 {\an8}IRO ISLAND - CHARO ISLAND AOBA VILLAGE 219 00:16:18,102 --> 00:16:22,023 Thank you for coming, and please enjoy all that our FESTA has to offer. 220 00:16:22,690 --> 00:16:24,817 - Look at these strawberries. - Thank you so much. 221 00:16:24,901 --> 00:16:25,902 They're pretty. 222 00:16:25,985 --> 00:16:27,778 -Can I take one? -Hey, be careful. 223 00:16:28,946 --> 00:16:32,533 -Can I have some strawberries? -Oh. Sure. Thank you. 224 00:16:32,617 --> 00:16:33,743 Thank you very much… 225 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 -Here you are. -Yay! Yay! 226 00:16:36,454 --> 00:16:38,497 - Can I show you? - Go like this. 227 00:16:41,584 --> 00:16:44,629 - Wanna try? - Go like this. 228 00:16:44,712 --> 00:16:46,005 Thank you. 229 00:16:46,088 --> 00:16:47,840 Thank you for stopping by. 230 00:16:47,924 --> 00:16:49,467 Thank you. 231 00:16:55,389 --> 00:16:57,058 Oh, I would love to have one of those. 232 00:16:57,141 --> 00:16:58,643 -Thanks very much. -Oh. 233 00:16:59,936 --> 00:17:02,480 -Thank you. -I'm most excited to be here. 234 00:17:02,563 --> 00:17:04,607 Wow, thank you. Thanks. 235 00:17:04,690 --> 00:17:08,069 Wow, thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. 236 00:17:08,152 --> 00:17:10,947 They're going fast. Thank you. I'm counting on you. 237 00:17:11,030 --> 00:17:13,157 - Yep. Thanks! - Oh, wait. Can I get a picture? 238 00:17:13,241 --> 00:17:14,909 Karin! 239 00:17:22,083 --> 00:17:23,334 Mari. 240 00:17:25,127 --> 00:17:27,463 Look who I found! 241 00:17:27,546 --> 00:17:29,757 Karin, over here. 242 00:17:29,840 --> 00:17:31,592 Hi! 243 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 We made it. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,428 We're here! 245 00:17:36,556 --> 00:17:38,891 Hi! Oh! 246 00:17:38,975 --> 00:17:43,271 Karin, our booth is the cutest booth out of everyone's. 247 00:17:43,354 --> 00:17:45,898 - Yeah. - This had to have been so much work. 248 00:17:45,982 --> 00:17:46,983 Not at all. 249 00:17:47,066 --> 00:17:49,527 - We're all very proud. - Ah, you're too sweet. Thanks so much. 250 00:17:49,610 --> 00:17:53,239 Yubin, thank you for designing this booth. It's so charming. 251 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 - Oh, yes, thank you. Thank you, sir. - Thank you. 252 00:17:55,783 --> 00:17:57,577 Yes, very nice… 253 00:17:57,660 --> 00:18:00,246 Why don't we all take a group photo together, huh? 254 00:18:00,329 --> 00:18:02,039 -Oh, of course. -That's a great idea. 255 00:18:02,123 --> 00:18:03,207 Everybody come here. 256 00:18:03,291 --> 00:18:04,959 -Over here. -Come on. 257 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 Come on. 258 00:18:06,127 --> 00:18:08,296 - This way. This way. - Ah… 259 00:18:08,379 --> 00:18:10,298 -Thank you. -Everybody get in. 260 00:18:10,381 --> 00:18:11,632 This way. 261 00:18:11,716 --> 00:18:14,260 - I'm taking the photo! - Yes, right here. 262 00:18:14,343 --> 00:18:15,928 Yubin, get in it. 263 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Yubin, get in here. 264 00:18:19,223 --> 00:18:21,434 - Yubin. Yubin! - Come join us! 265 00:18:21,517 --> 00:18:24,812 Come, come! 266 00:18:24,895 --> 00:18:27,565 -Hurry, up! Come on! -Come, come! 267 00:18:27,648 --> 00:18:29,233 -Over here. -Come in, come in! 268 00:18:29,317 --> 00:18:30,318 Right here, right here. 269 00:18:30,401 --> 00:18:33,070 -Come on. Right here. -Come in here, Yubin. 270 00:18:33,154 --> 00:18:35,948 Oh! Come on. Come on! 271 00:18:36,032 --> 00:18:38,367 Don't be shy. Come on! 272 00:18:38,451 --> 00:18:40,536 Sorry, but can you take a photo? 273 00:18:42,496 --> 00:18:44,915 I'm a little busy right now but… 274 00:18:44,999 --> 00:18:47,418 Ready? Say cheese. Three, two, one… 275 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 -Nice. Huh? -Not with you. 276 00:18:54,759 --> 00:18:55,885 Don't you know who I am? 277 00:18:55,968 --> 00:18:58,095 Are you being serious? I don't have time for that. 278 00:19:03,059 --> 00:19:06,145 Oh, yeah, fine. Yeah. I'll do it. I'll do it. Yeah. Okay, I got it. 279 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 Squish together, everybody. 280 00:19:08,022 --> 00:19:09,148 All right, move in. 281 00:19:09,231 --> 00:19:10,691 Little bit tighter together. 282 00:19:11,859 --> 00:19:12,860 Closer. 283 00:19:12,943 --> 00:19:15,404 I can't see the people in the back. 284 00:19:15,488 --> 00:19:16,781 All right, that's good. 285 00:19:16,864 --> 00:19:18,074 Okay, smile! 286 00:19:18,157 --> 00:19:20,534 Three, two, one… cheese. 287 00:19:31,587 --> 00:19:36,050 We have a lot of tasty food here at our Charo Island booth. 288 00:19:36,133 --> 00:19:37,259 It's delicious. 289 00:19:37,343 --> 00:19:38,511 {\an8}Hi there. 290 00:19:43,099 --> 00:19:44,100 It's delicious, right? 291 00:19:44,183 --> 00:19:47,103 - Mmm, mmm. - Are you Korean? 292 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 Oh. Why do you ask? 293 00:19:49,814 --> 00:19:51,649 I heard you speaking Korean. 294 00:19:51,732 --> 00:19:52,983 Your Korean is really good. 295 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 I studied it. 296 00:19:55,528 --> 00:19:57,488 Your pronunciation's on point. 297 00:19:57,571 --> 00:20:01,575 If you don't mind, please vote for us for Booth of the Day. 298 00:20:01,659 --> 00:20:03,035 Okay, we will. 299 00:20:03,119 --> 00:20:04,537 We appreciate that. 300 00:20:04,620 --> 00:20:06,580 - Thank you. - Thank you so much. 301 00:20:06,664 --> 00:20:07,873 Thank you. 302 00:20:10,793 --> 00:20:12,169 What's wrong? 303 00:20:12,253 --> 00:20:13,587 Are you tired? 304 00:20:14,797 --> 00:20:15,798 No. 305 00:20:16,799 --> 00:20:17,925 I'm totally fine. 306 00:20:23,139 --> 00:20:24,473 You're popular. 307 00:20:25,766 --> 00:20:26,809 Looks like it. 308 00:20:28,060 --> 00:20:30,730 Charo Island's products are perfect. 309 00:20:31,272 --> 00:20:32,857 It seems like everyone thinks that. 310 00:20:34,400 --> 00:20:37,570 We welcome you to Charo Island's booth! 311 00:20:38,446 --> 00:20:40,740 Try our delicious samples! 312 00:20:40,823 --> 00:20:42,908 Sweet potatoes and strawberries! 313 00:20:42,992 --> 00:20:44,577 Uh, coming through. 314 00:20:47,955 --> 00:20:49,373 Here, sweet potatoes! 315 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 Thank you. 316 00:20:51,709 --> 00:20:53,461 -Wow. -Wow. 317 00:20:54,253 --> 00:20:55,880 - Here. - We're back. 318 00:20:55,963 --> 00:20:58,174 - Ah. - You should make a round, bro. 319 00:20:59,216 --> 00:21:01,594 - Are you sure? - Yeah, we've got it from here. 320 00:21:01,677 --> 00:21:03,721 There's some time before the judging starts. 321 00:21:03,804 --> 00:21:05,306 You two should take a look around. 322 00:21:05,973 --> 00:21:07,558 Great idea. 323 00:21:08,058 --> 00:21:09,185 Let's go, let's go. 324 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 Let's go. 325 00:21:10,728 --> 00:21:13,481 All right. I'll leave it to you then. We'll be back in a minute. 326 00:21:13,564 --> 00:21:16,233 -Enjoy! Bye bye. -Thanks so much! Thank you! 327 00:21:18,194 --> 00:21:19,445 - Hmm. - Hmm. 328 00:21:22,072 --> 00:21:23,407 - Let's go! - Let's go! 329 00:21:26,911 --> 00:21:32,666 - Let's do our best! Yeah! - Charo Island! 330 00:21:32,750 --> 00:21:34,585 - Charo Island! Charo Island! - Kumquats! 331 00:21:34,668 --> 00:21:36,921 Kumquats. Our team needs to chant. Over here. 332 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 -Come on, hurry up! -Charo Island! Charo Island! 333 00:21:39,215 --> 00:21:41,717 Hey, Iro Island! Iro Island! 334 00:21:41,801 --> 00:21:44,220 - Charo Island! - Iro Island! 335 00:21:44,303 --> 00:21:46,722 -Come on! Louder! -Iro Island! 336 00:21:46,806 --> 00:21:50,768 -Louder! Iro! Iro! -Charo Island! 337 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Do your best! 338 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 - Oh, hi, Mr. Iguchi. - Hi, it's been a while. 339 00:21:55,064 --> 00:21:57,316 - I can't believe how long it's been. - How are you? 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,068 Oh. Ooh! 341 00:21:59,151 --> 00:22:00,736 -Ooh. -How is it? It's pretty hefty. 342 00:22:00,820 --> 00:22:02,071 Chief! How are you? 343 00:22:02,154 --> 00:22:03,781 -I haven't seen you in forever. -Oh, Karin! 344 00:22:03,864 --> 00:22:05,366 -How are things? -It's so good to see you. 345 00:22:05,449 --> 00:22:08,661 -Hi! You remember me? -Oh! Oh! Karin, hi! 346 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 -Everything well, Ms. Koga? -Mmm, great. 347 00:22:10,246 --> 00:22:12,456 - The tomatoes are so vibrant. - Mmm. 348 00:22:12,540 --> 00:22:16,293 Oh, Karin. Would you like to try a sample for yourself? 349 00:22:16,377 --> 00:22:18,170 - Oh, can I? Thank you. - Of course. 350 00:22:18,254 --> 00:22:19,713 - Yubin. - Huh? 351 00:22:19,797 --> 00:22:20,840 - Tomatoes. - Welcome. 352 00:22:20,923 --> 00:22:22,550 - Mmm, good. - Mmm. 353 00:22:22,633 --> 00:22:25,052 Karin. Why don't we get a photo 354 00:22:25,135 --> 00:22:26,428 -since you're here? -A photo? 355 00:22:26,512 --> 00:22:28,055 - Pose? - Nice. 356 00:22:28,138 --> 00:22:29,682 - Something cute. - Like this. 357 00:22:29,765 --> 00:22:31,350 - Yeah. Say cheese. - Ready? 358 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Well? 359 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 - There. Ta-da. - All done? 360 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 Oh, you're an artist! 361 00:22:46,490 --> 00:22:47,616 -Your twin. -Copy paste. 362 00:22:47,700 --> 00:22:49,201 -We're twins? -Totally. 363 00:22:50,661 --> 00:22:53,998 It's so cute. 364 00:22:54,874 --> 00:22:57,334 - Oh, wow. - All right, 365 00:22:57,418 --> 00:22:58,752 - I'm all done. - Wow. 366 00:22:58,836 --> 00:23:00,921 -A heart for you. Thank you. -Thank you. 367 00:23:01,005 --> 00:23:02,423 Have a good day. 368 00:23:02,506 --> 00:23:04,049 -It's cute. Is that a dog? -Do you like it? 369 00:23:04,133 --> 00:23:06,051 -Yeah, it is. -Wow, it's adorable. 370 00:23:06,135 --> 00:23:08,345 -One and two. -Here. 371 00:23:18,939 --> 00:23:22,109 Look, flowers. 372 00:23:22,693 --> 00:23:24,361 -How pretty. -Hello. 373 00:23:24,445 --> 00:23:26,363 - Hi there. - Hello. 374 00:23:50,596 --> 00:23:51,597 Let's go. 375 00:23:56,977 --> 00:23:59,647 Cheese. 376 00:23:59,730 --> 00:24:02,107 Oh, hey. H-H-Hold on, hold on. 377 00:24:02,191 --> 00:24:05,444 Oh, wow. Hi! Oh! 378 00:24:05,527 --> 00:24:08,739 Why are you going over there? Who the heck does he think he is? 379 00:24:08,822 --> 00:24:10,449 -I hate his guts. Huh? -Excuse me. 380 00:24:10,532 --> 00:24:11,909 Can we take a photo together? 381 00:24:11,992 --> 00:24:14,203 - So many of you. - That all right? 382 00:24:14,828 --> 00:24:18,165 Three, two, one, say, "Cheese." 383 00:24:18,248 --> 00:24:20,000 -Good, thank you. -It's my pleasure. 384 00:24:20,084 --> 00:24:22,294 Yeah, that's our social media account. 385 00:24:24,296 --> 00:24:25,381 Thank you so much. 386 00:24:25,464 --> 00:24:26,882 A sample for you. 387 00:24:26,966 --> 00:24:28,175 One for you. Here you are. 388 00:24:28,258 --> 00:24:29,677 Thanks for visiting us. 389 00:24:29,760 --> 00:24:31,011 Uh-huh! 390 00:24:32,221 --> 00:24:34,223 Why's he got that huge grin on his face? 391 00:24:34,306 --> 00:24:36,392 Um, could you take a picture of us? 392 00:24:36,934 --> 00:24:39,645 -W-What? -You should be in the photo. Come on. 393 00:24:41,772 --> 00:24:44,191 - I'm really busy. - Cheese! 394 00:24:45,651 --> 00:24:46,860 Anyway, uh, okay… 395 00:24:48,070 --> 00:24:50,572 Three, two, one. 396 00:24:50,656 --> 00:24:51,949 It looks good. 397 00:24:52,032 --> 00:24:53,534 Cute. Can I see? 398 00:24:53,617 --> 00:24:55,953 You have to take another one. 399 00:24:57,246 --> 00:24:58,622 Sure. 400 00:25:05,337 --> 00:25:08,007 {\an8}IRO ISLAND - CHARO ISLAND AOBA VILLAGE 401 00:25:12,845 --> 00:25:14,013 I see her! 402 00:25:14,096 --> 00:25:16,181 She's right here. 403 00:25:16,265 --> 00:25:17,933 We got you a present! 404 00:25:20,144 --> 00:25:22,730 What? Thank you! 405 00:25:22,813 --> 00:25:25,858 What? What's all this? 406 00:25:25,941 --> 00:25:27,276 You're all so nice. 407 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Is your strawberry booth here? 408 00:25:29,403 --> 00:25:30,904 It sure is. 409 00:25:30,988 --> 00:25:34,324 This way or that way? 410 00:25:34,408 --> 00:25:35,451 It's over there. 411 00:25:35,534 --> 00:25:37,077 Oh! 412 00:25:37,161 --> 00:25:39,705 Don't rush. 413 00:25:40,956 --> 00:25:42,833 - Thank you. - Stay together. 414 00:25:43,459 --> 00:25:44,710 Take your time. 415 00:25:48,005 --> 00:25:49,381 It's been a while. 416 00:25:51,175 --> 00:25:54,344 Yeah, it really has. It's nice to see you again. 417 00:25:54,428 --> 00:25:55,888 What are you doing here? 418 00:25:55,971 --> 00:25:57,473 He asked us to come. 419 00:25:59,391 --> 00:26:01,435 Yubin… 420 00:26:03,479 --> 00:26:06,690 -You got it. Here, you can do it. Here. -Thank you. 421 00:26:06,774 --> 00:26:08,484 - You got this. You can do it. - Wait! 422 00:26:09,193 --> 00:26:11,570 - We'll go visit your booth. - Great, enjoy it. 423 00:26:14,865 --> 00:26:16,492 -Here's a present for you. -Mmm. 424 00:26:17,201 --> 00:26:19,369 Are you giving me a gift? 425 00:26:22,331 --> 00:26:26,043 - Thank you. - Let's go. 426 00:26:28,629 --> 00:26:32,633 Excuse me. Sorry. Coming through. Please let me through. 427 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Did you find one? 428 00:26:35,094 --> 00:26:36,512 Excuse me. 429 00:26:36,595 --> 00:26:37,930 Everybody. 430 00:26:38,680 --> 00:26:40,015 Excuse me. Sorry. 431 00:26:40,099 --> 00:26:42,559 - I brought strawberries for all of you. - Thank you. Behind you. 432 00:26:42,643 --> 00:26:45,020 - These are so yummy. - Can we eat it? Really? 433 00:26:45,104 --> 00:26:46,271 Of course you can. Here. 434 00:26:46,355 --> 00:26:48,857 -There's enough for everyone, all right? -Can we really have one? 435 00:26:48,941 --> 00:26:51,485 - Did anybody not get a strawberry? - My goodness. 436 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 - Thank you. - Wait, can I get a big one? 437 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 Yummy? 438 00:27:04,039 --> 00:27:06,250 - A weird green thing's on mine. - What? 439 00:27:06,333 --> 00:27:08,001 Did everyone get at least one? 440 00:27:08,085 --> 00:27:10,129 -Yes. Take that one, hurry. -Where do I put it? 441 00:27:10,212 --> 00:27:11,588 I'm putting mine here. 442 00:27:12,589 --> 00:27:13,966 Charo Island! 443 00:27:14,049 --> 00:27:15,551 Kabocha incoming! 444 00:27:16,093 --> 00:27:17,553 Almost there! 445 00:27:17,636 --> 00:27:18,804 I'm here! 446 00:27:18,887 --> 00:27:20,264 -Want one? -This looks great. 447 00:27:20,347 --> 00:27:22,641 - Here, here, here. - Here, I got it. 448 00:27:22,724 --> 00:27:24,560 Wow, kabocha pumpkin. 449 00:27:24,643 --> 00:27:25,936 -Yubin! Yubin! -Yeah. What's up? 450 00:27:26,019 --> 00:27:27,062 Sweet potatoes. 451 00:27:27,145 --> 00:27:29,565 - Sweet potatoes. - Sweet potatoes. Okay. 452 00:27:29,648 --> 00:27:31,692 The Green Nova Corporation FESTA judges… 453 00:27:31,775 --> 00:27:33,735 -…will now begin their round… -Everyone, please vote for us! 454 00:27:33,819 --> 00:27:35,279 -…visiting and rating each booth… -Check us out. 455 00:27:35,362 --> 00:27:37,573 -…participating in the competition. -Showtime, everybody. 456 00:27:37,656 --> 00:27:40,868 We ask that each booth has a representative present 457 00:27:40,951 --> 00:27:43,161 to greet and attend to the judges. 458 00:27:43,954 --> 00:27:45,581 KABOCHA PUMPKIN KARIN'S STRAWBERRIES 459 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 Mm-hmm. 460 00:27:47,583 --> 00:27:49,418 - All done. - Good. 461 00:27:49,501 --> 00:27:50,627 -Okay. Yes. -Okay. 462 00:27:51,962 --> 00:27:55,424 This year's theme is "Oh, so juicy." Say it with me. Ready? 463 00:27:55,507 --> 00:27:57,885 - "Oh, so juicy." That was great. - "Oh, so juicy." 464 00:27:57,968 --> 00:27:59,761 I'm sweeping the competition again. 465 00:27:59,845 --> 00:28:01,305 Ain't it incredible? 466 00:28:01,388 --> 00:28:06,018 Iro Island's tangerines are the most delicious in all of Asia. Here… 467 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Want one? 468 00:28:07,185 --> 00:28:09,229 Absolutely. Oh, so juicy! 469 00:28:09,313 --> 00:28:11,607 Look at the rind. See? It peels right off. 470 00:28:11,690 --> 00:28:13,442 Mmm. 471 00:28:16,987 --> 00:28:18,989 -Juicy? -Mm-hmm. 472 00:28:19,072 --> 00:28:20,324 Mmm. Really good. 473 00:28:20,908 --> 00:28:22,451 There's no way we'd lose. 474 00:28:22,534 --> 00:28:23,785 Don't worry. 475 00:28:23,869 --> 00:28:25,662 - Mm-hmm. - Everything will work out. 476 00:28:25,746 --> 00:28:28,165 Take deep breaths. Come on. 477 00:28:36,590 --> 00:28:38,133 - You got this. - Mm-hmm. 478 00:28:38,216 --> 00:28:39,801 -Oh. Oh, here they come. -Ah, ah! 479 00:28:41,595 --> 00:28:44,222 - It's great to meet you. Hello. - Oh, the pleasure is mine. 480 00:28:44,306 --> 00:28:45,599 Thank you for stopping by. 481 00:28:47,059 --> 00:28:48,226 Welcome to our booth. 482 00:28:48,310 --> 00:28:49,436 Happy to have you. 483 00:28:49,519 --> 00:28:52,189 - What a pretty color. - Thank you. 484 00:28:52,272 --> 00:28:54,066 -Mind if I take one? -Yes, go right ahead. 485 00:28:54,149 --> 00:28:55,901 They look so fresh and vibrant. Mmm. 486 00:28:56,944 --> 00:29:00,447 I selected the variety most compatible with the air and soil 487 00:29:00,530 --> 00:29:03,075 of Charo island, and no green houses were involved. 488 00:29:03,158 --> 00:29:05,369 -Grown in the elements of nature? -Whoa. 489 00:29:06,328 --> 00:29:08,872 Didn't that make it more difficult? 490 00:29:09,706 --> 00:29:12,125 It sure did. It was a lot harder than I thought. 491 00:29:12,209 --> 00:29:13,585 I admire your honesty. 492 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Why are you determined to grow these outdoors? 493 00:29:17,714 --> 00:29:20,842 Well, it's because my grandfather inspired me. 494 00:29:22,344 --> 00:29:24,930 When I was young, he always said 495 00:29:25,013 --> 00:29:27,808 in nature, strawberries ripen with each season, 496 00:29:27,891 --> 00:29:30,185 and the seasons will determine their taste. 497 00:29:31,061 --> 00:29:34,982 Honestly, learning the rhythms of each season 498 00:29:35,065 --> 00:29:37,275 is a bit difficult to determine accurately. 499 00:29:37,359 --> 00:29:38,860 It's worth it though. 500 00:29:38,944 --> 00:29:41,321 When strawberries are given the freedom to grow, 501 00:29:41,405 --> 00:29:43,782 the resulting taste is quite unique. 502 00:29:43,865 --> 00:29:47,452 My goal in all this is to master that rhythm for myself. 503 00:29:48,620 --> 00:29:50,372 It's so good. 504 00:29:50,455 --> 00:29:51,957 - Thank you, sir. - Delicious. 505 00:29:52,040 --> 00:29:53,834 They're very delicious, yeah. 506 00:29:53,917 --> 00:29:55,794 The best ones. 507 00:29:55,877 --> 00:29:57,713 "Karin's Strawberries." 508 00:29:57,796 --> 00:29:58,839 I hope you consider us. 509 00:29:58,922 --> 00:30:00,841 It's been quite a while, Karin. 510 00:30:05,303 --> 00:30:08,348 Oh, wow, it has. 511 00:30:08,432 --> 00:30:11,143 Look at you. Boy, how you've grown. 512 00:30:11,226 --> 00:30:14,062 Not only did you grow up well, 513 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 you're a participant today. 514 00:30:15,564 --> 00:30:16,940 It's so nice to see you. 515 00:30:17,566 --> 00:30:20,694 I heard through the grapevine that you joined the Green Nova Corporation, 516 00:30:20,777 --> 00:30:22,738 but I never imagined I'd run into you here. 517 00:30:22,821 --> 00:30:25,365 Thanks to that, we're able to meet again. 518 00:30:25,449 --> 00:30:27,284 Ah. 519 00:30:29,703 --> 00:30:30,871 Oh, please. 520 00:30:46,053 --> 00:30:47,429 Ah… 521 00:30:49,389 --> 00:30:51,683 If you have documents related to these strawberries, 522 00:30:51,767 --> 00:30:53,602 will you please email then to me when you can? 523 00:30:53,685 --> 00:30:54,811 Of course. 524 00:30:54,895 --> 00:30:56,521 I have an information pack all written up, 525 00:30:56,605 --> 00:30:58,356 so I'll send it to you after I wrap up today. 526 00:30:58,440 --> 00:30:59,566 -Thank you. -Sure. 527 00:30:59,649 --> 00:31:03,737 Well, if anything comes up, reach out. 528 00:31:06,698 --> 00:31:07,908 Thank you very much. 529 00:31:07,991 --> 00:31:10,327 - It's been a pleasure. - I agree. 530 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 -Did I do okay? -Yes. You did great. 531 00:31:21,254 --> 00:31:22,589 It was perfect. 532 00:31:22,672 --> 00:31:25,008 - Oh, I was nervous. - You're amazing. Yeah. 533 00:31:26,343 --> 00:31:29,012 -So, uh, that… -Mmm. 534 00:31:29,096 --> 00:31:32,599 -…last guy. Who was that? A vendor? -Hmm? Mmm. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Uh… 536 00:31:34,101 --> 00:31:35,393 He's just… 537 00:31:35,477 --> 00:31:36,895 - this man that… - Mm-hmm? 538 00:31:36,978 --> 00:31:38,271 …used to visit when I was little. 539 00:31:38,355 --> 00:31:40,440 -Uh-huh. -He would drop by all the time, 540 00:31:40,524 --> 00:31:42,943 -and he was always really kind to us. -Ah. 541 00:31:43,819 --> 00:31:45,612 The strawberries are marvelous. 542 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Is that man competing as well? 543 00:31:51,159 --> 00:31:55,163 Oh, he's probably a friend or booth staff that she hired. 544 00:31:55,664 --> 00:32:00,043 Let's see if he's registered on the pre-event application file… 545 00:32:01,670 --> 00:32:03,630 I'm terribly sorry, sir, but I'm afraid 546 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 I don't see him listed as a participating farmer anywhere. 547 00:32:07,425 --> 00:32:10,345 This isn't acceptable in the slightest. 548 00:32:10,428 --> 00:32:13,306 I'm to be informed of all goings-on at Green Nova events, 549 00:32:13,390 --> 00:32:14,641 -and I wasn't. -I… 550 00:32:15,433 --> 00:32:16,560 My apologies. 551 00:32:17,185 --> 00:32:20,272 I will confirm who he is and report back immediately. 552 00:32:23,441 --> 00:32:26,111 - The similarity is uncanny. - Please try a sample. 553 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 -Here you go. Thank you. -Thanks for stopping by. Oh. 554 00:32:28,572 --> 00:32:30,157 Of course, we have plenty left. 555 00:32:31,825 --> 00:32:34,744 Ladies and gentlemen, it is now time 556 00:32:34,828 --> 00:32:38,957 to announce the Green Nova Corporation sixth annual FESTA event winners. 557 00:32:40,625 --> 00:32:44,880 The Green Nova Corporation FESTA's very own handpicked judging panel 558 00:32:44,963 --> 00:32:46,840 evaluated all of the products… 559 00:32:49,426 --> 00:32:51,928 …as well as the booth operations. 560 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 Booth of the Day was voted on by Festa attendees. 561 00:33:00,312 --> 00:33:04,983 The region with the highest total number of points will be crowned the winner. 562 00:33:06,151 --> 00:33:10,906 In addition, Green Nova Corporation will be providing all the support necessary 563 00:33:10,989 --> 00:33:15,035 to distribute the winning region's products nationwide! 564 00:33:15,118 --> 00:33:17,662 Which region will come out on top this year 565 00:33:17,746 --> 00:33:20,457 and take home the award of a lifetime? 566 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 First up, product evaluation. 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,343 It was a close call, but the winner of this category is… 568 00:33:33,678 --> 00:33:34,804 Iro Island! 569 00:33:34,888 --> 00:33:38,975 Yeah! 570 00:33:39,059 --> 00:33:44,147 Reiji, Reiji! 571 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 Things are heating up. 572 00:33:46,399 --> 00:33:47,984 Reiji, Reiji! 573 00:33:49,110 --> 00:33:51,613 -Yeah! -The next category is booth operation. 574 00:33:52,197 --> 00:33:56,201 Various regional groups have created entertaining booth designs and operations, 575 00:33:56,284 --> 00:33:57,619 charming the guests. 576 00:33:58,203 --> 00:34:00,664 And the booth operations category winner is… 577 00:34:00,747 --> 00:34:03,124 I got this. Yeah. 578 00:34:08,255 --> 00:34:09,589 Charo Island! 579 00:34:17,264 --> 00:34:22,018 Now this, ladies and gentlemen, is the moment you've all been waiting for. 580 00:34:22,102 --> 00:34:23,395 The highest combined score, 581 00:34:23,478 --> 00:34:26,982 including the points from the category that carries the most weight, 582 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 Booth of the Day, 583 00:34:28,149 --> 00:34:30,068 will be crowned Festa winner. 584 00:34:31,152 --> 00:34:33,989 Everyone… 585 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 …are you all ready? 586 00:34:37,492 --> 00:34:38,910 The Sixth… 587 00:34:40,745 --> 00:34:44,708 Green Nova Corporation FESTA winner is… 588 00:34:58,888 --> 00:35:00,265 Charo Island! 589 00:35:10,734 --> 00:35:13,111 - Karin! - Karin! 590 00:35:13,194 --> 00:35:15,905 Karin! 591 00:35:17,574 --> 00:35:22,912 We won! We won this thing! 592 00:35:23,455 --> 00:35:24,956 The award will be presented 593 00:35:25,040 --> 00:35:28,293 by a Green Nova Corporation Festa representative. 594 00:35:29,002 --> 00:35:32,088 Charo Island's booth representative, please step forward. 595 00:35:40,221 --> 00:35:42,557 -Congratulations. -Thank you so much. 596 00:35:54,152 --> 00:35:57,656 We will now hear a few words from Charo Island's booth representative, 597 00:35:57,739 --> 00:35:59,157 Shirahama Karin. 598 00:35:59,240 --> 00:36:00,492 Take it away. 599 00:36:03,370 --> 00:36:07,040 I'm Shirahama Karin, and I'm representing Charo Island. 600 00:36:07,123 --> 00:36:10,460 I feel incredibly honored to receive this award. 601 00:36:10,543 --> 00:36:12,921 Our strawberries, kabocha, and sweet potatoes 602 00:36:13,004 --> 00:36:16,257 are grown with love and effort on Charo Island's soil. 603 00:36:16,341 --> 00:36:18,218 And I am so thrilled to be acknowledged. 604 00:36:18,301 --> 00:36:20,804 Today's victory means so much, 605 00:36:21,596 --> 00:36:24,015 as this Festa has given us an opportunity 606 00:36:24,099 --> 00:36:27,977 for people all over Japan to enjoy our produce. 607 00:36:28,061 --> 00:36:30,980 This has always been a dream of mine. 608 00:36:32,273 --> 00:36:35,276 Charo Island's residents, myself included, 609 00:36:35,360 --> 00:36:37,654 will do our very best. 610 00:36:37,737 --> 00:36:41,366 We'll create products that will be cherished and enjoyed by all. 611 00:36:42,242 --> 00:36:44,202 Thank you again for this great honor. 612 00:36:48,206 --> 00:36:49,708 Yay, Karin! 613 00:36:55,463 --> 00:36:57,215 - Thank you, Ms. Shirahama. - Thank you. 614 00:36:57,298 --> 00:36:59,384 DO YOU KNOW HOW LONG IT'S BEEN? CALL ME. 615 00:36:59,467 --> 00:37:02,762 All right, everyone. This now concludes the Sixth Green Nova Corporation Festa. 616 00:37:02,846 --> 00:37:05,056 Thank you all for participating and coming out. 617 00:37:05,140 --> 00:37:07,517 Please get home safely. 618 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 Thanks so much, everyone. 619 00:37:47,098 --> 00:37:48,266 Congratulations! 620 00:37:48,808 --> 00:37:52,520 - Great work today, everyone. - Nice teamwork! 621 00:37:52,604 --> 00:37:54,647 Hey, check out the trophy we won. 622 00:37:54,731 --> 00:37:56,274 Ah, so wonderful! 623 00:37:56,357 --> 00:37:58,443 - Yay! - It's gonna bring us good luck. 624 00:37:58,526 --> 00:38:00,111 Yeah! 625 00:38:00,737 --> 00:38:03,531 It's only up from here. Good things are coming. 626 00:38:21,132 --> 00:38:23,009 We're gonna win! 627 00:38:28,556 --> 00:38:29,974 - Yubin. - Yeah. 628 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 You worked hard today too. 629 00:38:33,645 --> 00:38:34,646 Ah. 630 00:38:41,778 --> 00:38:44,030 Mmm. It was fun. 631 00:38:44,113 --> 00:38:45,782 Mm-hmm, it really was. 632 00:38:48,576 --> 00:38:51,162 Hey, so apparently, 633 00:38:51,246 --> 00:38:53,373 there's going to be fireworks nearby. 634 00:38:53,456 --> 00:38:55,208 The big fireworks. 635 00:38:55,291 --> 00:38:56,835 -Ah. -Mm-hmm. 636 00:38:56,918 --> 00:38:59,712 - You want to see? - Uh-huh. Mmm, yeah. 637 00:38:59,796 --> 00:39:01,756 -Let's do it. -Huh, really? 638 00:39:01,840 --> 00:39:03,591 - Let's go. Yeah. - Really? 639 00:39:10,056 --> 00:39:13,560 It's so crowded. 640 00:39:16,521 --> 00:39:17,730 Mmm… 641 00:39:19,065 --> 00:39:22,819 Uh, it's a lot… …Crowded. 642 00:39:25,196 --> 00:39:26,656 -Hey. This way. -Hmm? Huh? 643 00:39:26,739 --> 00:39:28,157 -Here. Come with me. -Oh. Wait. 644 00:39:28,241 --> 00:39:29,951 - Sorry. - Sorry. 645 00:39:30,034 --> 00:39:32,287 - Where are we going? - Over here. This way. Here. 646 00:39:32,370 --> 00:39:35,290 - Hurry. Excuse us. - Wait. Wait. 647 00:39:37,208 --> 00:39:38,501 Wow. 648 00:39:39,002 --> 00:39:41,004 -Here, here… -Hmm? 649 00:39:41,087 --> 00:39:44,173 -It's nice, it's quiet. Uh-huh. -Mm-hmm. Right. 650 00:39:47,135 --> 00:39:49,429 Perfect spot for zoning out. 651 00:39:50,555 --> 00:39:51,764 -Hmm? -Huh? 652 00:39:52,724 --> 00:39:54,934 "Hit the bruise"? What is that? 653 00:39:55,018 --> 00:39:57,270 - A bruise? - The translation is incorrect. 654 00:39:58,104 --> 00:40:01,316 "Zoning out" is when… 655 00:40:01,399 --> 00:40:05,153 You're just so overwhelmed. 656 00:40:05,236 --> 00:40:06,946 It's like letting your mind go blank 657 00:40:07,030 --> 00:40:09,657 when you don't want to think about anything. 658 00:40:11,451 --> 00:40:12,827 Ah. 659 00:40:13,411 --> 00:40:15,872 Ah. Mmm, I get it. 660 00:40:17,540 --> 00:40:19,918 It's important to have your own special spot, 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,879 someplace all to yourself when you're feeling overwhelmed. 662 00:40:23,504 --> 00:40:25,715 -Do you have somewhere like that? -Mm-hmm. 663 00:40:27,592 --> 00:40:28,801 For me… 664 00:40:30,470 --> 00:40:32,597 - This place. - Wow. 665 00:40:33,514 --> 00:40:35,141 That's nice. 666 00:40:35,224 --> 00:40:36,768 - Isn't it pretty? - Ooh. 667 00:40:36,851 --> 00:40:40,980 This is where I go when things get really tough. 668 00:40:41,648 --> 00:40:44,359 If you ever come to Seoul, I'll take you there. 669 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 Mmm, sounds good to me. 670 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 In all honesty, 671 00:41:08,549 --> 00:41:11,219 I've never been anywhere outside of Japan. 672 00:41:14,389 --> 00:41:16,432 Oh. Seriously? 673 00:41:17,058 --> 00:41:18,059 Mmm. 674 00:41:19,644 --> 00:41:22,397 There are lots of things I've never gotten to try 675 00:41:22,480 --> 00:41:23,731 because of my condition. 676 00:41:27,527 --> 00:41:29,696 This is my first time doing this, 677 00:41:30,363 --> 00:41:32,573 walking around, exploring the city with someone. 678 00:41:34,409 --> 00:41:37,620 Truthfully, I'll probably never even have a boyfriend. 679 00:41:40,373 --> 00:41:41,624 Why not? 680 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 Anytime I get excited my body collapses. 681 00:41:46,087 --> 00:41:47,922 I collapse when my heart pounds too much. 682 00:41:49,716 --> 00:41:52,093 Just holding hands can make me… 683 00:42:01,102 --> 00:42:02,562 What else do you want to do? 684 00:42:10,153 --> 00:42:11,487 Fall in love. 685 00:42:24,292 --> 00:42:25,293 I like you. 686 00:43:17,095 --> 00:43:19,388 MERRY BERRY LOVE 687 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 {\an8}NEXT EPISODE 688 00:43:20,556 --> 00:43:22,391 {\an8}"For Koreans, there are steps before romance." 689 00:43:22,475 --> 00:43:24,977 {\an8}What is our relationship, exactly? 690 00:43:25,061 --> 00:43:26,312 Is that you, Yubin? 691 00:43:27,688 --> 00:43:30,441 What's the real reason you came to this island?