1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
בוא נלך לכיתה גבוהה, אחי.
-כֵּן?

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,440
-כן
-כן?

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,120
YEEEES!! אווו!!!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,640
בוא נראה, שניכם, על מה אתם צוחקים?

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,960
היי! היי!

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,160
גרי, עצור, חכה! עצור, אלוהים, תזדיין!

7
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
עזוב אותי...

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
גרי, גרי!

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,760
אני חייב ללכת הביתה.

10
00:00:21,080 --> 00:00:24,400
ג'רארד, ג'רארד, היי!
-תפסיקי לצפות בי, אמא!

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,360
ג'רארד! אין לך כלום, אין לך כלום!
-אמא, מה יש לי, לעזאזל?

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,360
ידעת שהוא מעשן?

13
00:00:30,440 --> 00:00:34,040
ידעתי הבוקר, מתי העפתי אותם מהכיתה. הוא וג'ואן.

14
00:00:34,120 --> 00:00:37,120
מרלי, מסתיר מידע, כמו תמיד.

15
00:00:37,200 --> 00:00:40,960
הייתה לו התפרצות פסיכוטית בגלל החרא שאתה מעשן.

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
אתה מאשים אותי עכשיו?

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,400
מה שאני רואה זה שאני מוצא אותך בבלגן כל שניים לשלוש.

18
00:00:45,480 --> 00:00:46,520
לך, תפסיק.

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
גנבתי את המחשב הנייד שלך.

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,960
אל תגידי כלום בבקשה, מרלי, תעשי כאילו לא אמרתי לך כלום.

21
00:00:52,040 --> 00:00:54,720
מַה? בסדר, הוא משוחרר היום.

22
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
בףף...

23
00:00:55,960 --> 00:00:59,280
אמא שלי נטשה אותי... אני לא יודע אם אי פעם אוכל לסלוח לה.

24
00:01:01,200 --> 00:01:02,320
היי`.

25
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
ואתה מה? הגעת לסוף?

26
00:01:04,840 --> 00:01:07,360
כן, אה... קצת, עם בני לוויה של הבית.

27
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
מאיזה בית?

28
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
הבית העצמאי של השכונה שלי.

29
00:01:11,040 --> 00:01:12,320
טוב מאוד.

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,960
לפני כן, כששיחקנו עם הגלובוס...

31
00:01:15,040 --> 00:01:17,080
חשבתי שמעולם לא עשיתי שום טיול.

32
00:01:17,160 --> 00:01:18,960
לֹא?
-הייתי רוצה לעזוב.

33
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
זה לא כל כך יקר היום לנסוע. אם אתה לא עושה את זה, זה בגלל שאתה לא רוצה.

34
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
אתה מאוד קשה, הא? מאוד מאוד. ובקצב הזה אתה תישאר לבד.

35
00:01:25,000 --> 00:01:26,160
טוב מאוד.

36
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
אתה לא יכול לנסוע ללונדון. אביך חזר על עצמו.

37
00:01:29,040 --> 00:01:31,400
אחרי מחר, הכימותרפיה מתחילה שוב.

38
00:01:31,480 --> 00:01:33,400
אני לא רוצה שנכעס, פול.

39
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
ופחות אחרי מה שקרה לגרי.

40
00:01:40,040 --> 00:01:42,840
ובקרוב תוכל לחזור למכון ולחיים רגילים, כן?

41
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
אני מפחד, אמא.

42
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
אני מפחד.

43
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
כפי שזה קרה, מרלי.

44
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
הוא מעולם לא ערך לנו בחינה למחרת.

45
00:01:59,040 --> 00:02:01,120
אני לא מבין מה זה.

46
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
BUA. לא הצלחתי ללמוד כלום.

47
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
רציתי לקום מוקדם, אבל בסוף לא הצלחתי.

48
00:02:05,520 --> 00:02:08,400
אנחנו צריכים לבקש ממרלי לעשות לנו את המבחן בשבוע הבא.

49
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
לא, עשיתי, והוא עשה לי חרא.
-מה לעזאזל.

50
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
היי, וגרי מה? מה הוא אומר? האם הוא יעשה את הבחינות?

51
00:02:13,600 --> 00:02:16,480
- אין מושג, אני לא יודע.
-לא היית אצלו?

52
00:02:16,720 --> 00:02:18,640
אני גם לא רוצה להציק לו.

53
00:02:18,720 --> 00:02:21,120
היה לך שבוע, ולא ביקרת אותו.

54
00:02:21,200 --> 00:02:25,160
איזה חברים טובים אתם, נכון?
-ואתה? מה היית או מה?

55
00:02:31,320 --> 00:02:33,240
היי, שלום, פול.

56
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
היי.

57
00:02:34,480 --> 00:02:38,360
אהמ... מה? אנחנו יודעים משהו על גרי או מה?

58
00:02:39,600 --> 00:02:41,920
הוא בבית. אני לא חושב שהוא יבוא לזמן מה.

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,040
מסכן...

60
00:02:44,120 --> 00:02:46,000
מה שלומך?

61
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
טוב בסדר.

62
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
היי, עכשיו זה לא שיעור ספרות?

63
00:02:54,680 --> 00:02:57,040
חבר'ה, גבי חולה.

64
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
הוא ביקש ממני לסיים את התרגיל שהתחלת אתמול.

65
00:02:59,520 --> 00:03:01,920
סילבנה, בוא נעבור על פילוסופיה, יש לנו בחינה!

66
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
יש לך מבחן בפילוסופיה?

67
00:03:04,200 --> 00:03:06,120
כֵּן. מרלי סיפרה לנו אתמול.

68
00:03:06,200 --> 00:03:08,800
היה לנו רק אחר צהריים אחד ללמוד!

69
00:03:08,880 --> 00:03:11,760
אני מבין את זה, אבל עבור אחרים זו כלבה שאין יומיים.

70
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
וזה שווה חצי ציון. הוא תחת, מרלי!

71
00:03:14,320 --> 00:03:15,920
זה מאוד לא הוגן!

72
00:03:17,080 --> 00:03:20,120
אם זה כל כך לא הוגן, אף אחד לא מגיע לבחינה.

73
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
הו הו, הו.

74
00:04:00,520 --> 00:04:02,680
אני בטוח שמרלי אוהבת פילוסוף

75
00:04:02,760 --> 00:04:05,840
ששמו הנרי דיוויד ת'רו.

76
00:04:06,920 --> 00:04:10,480
האיש הזה כתב ספר בשם "אי ציות אזרחי".

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,080
בין 1846 ל-1848

78
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
הייתה מלחמה בין מקסיקו לארה"ב,

79
00:04:17,160 --> 00:04:21,200
שהסתיים עם סיפוח טקסס, קליפורניה וניו מקסיקו.

80
00:04:21,760 --> 00:04:25,200
ממשלת ארה"ב תבעה שורה של מסים על אזרחים

81
00:04:25,280 --> 00:04:27,760
שגרם לת'רו לאבד את הסבלנות.

82
00:04:27,840 --> 00:04:30,680
הוא חשב שעם התרחבות שטח ארצות הברית

83
00:04:30,760 --> 00:04:33,520
זה ירחיב את בעיית העבדות.

84
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
ות'ורו לא שילם אגורה אחת מכיסו למדינה!

85
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
אבל הם צריכים להכניס אותו לכלא...

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
כן, אבל הדבר הכי מעניין הוא ההשתקפות שהוא עשה...

87
00:04:43,880 --> 00:04:48,040
כיצד להתמודד עם המדינה ללא אלימות.

88
00:04:48,760 --> 00:04:53,160
הוא כתב שאף אחד לא יכול להגיד לנו מה עלינו לעשות,

89
00:04:53,240 --> 00:04:56,560
מעל הכל, אם תשימו לב לחופש המצפון שלנו.

90
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
לְהִתְקַרֵר.

91
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
כֵּן.

92
00:05:00,920 --> 00:05:04,720
הוא אומר שאף אחד לא יכול להכריח אותנו לציית לחוקים האלה

93
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
שהם בלתי הוגנים בעליל.

94
00:05:06,880 --> 00:05:10,920
המחויבות היחידה שיש לנו היא לעשות את מה שאנחנו באמת חושבים שהוא שלנו.

95
00:05:11,800 --> 00:05:14,960
ובכן, אני מחשיב את עצמי לא לעשות את הבחינה בפילוסופיה.

96
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
איוון צודק: אף אחד לא יופיע, נכון?

97
00:05:25,720 --> 00:05:27,640
היי, מיריה, איך הולך?

98
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
בְּסֵדֶר. טוב טוב. תעשה 10 עותקים בבקשה.

99
00:05:30,040 --> 00:05:33,200
בוא נראה אם הם מתקנים את מכונת הצילום בחדר הצוות...

100
00:05:33,280 --> 00:05:35,920
הו אם אין מנהל תחזוקה, ובכן...

101
00:05:36,000 --> 00:05:38,440
רוצים גם צילומים?
-כן, היום יש לי מבחן, הבוקר.

102
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
הַיוֹם? אתה לא מחכה לגמר?

103
00:05:40,880 --> 00:05:43,960
כֵּן. רגע אחד, אתה יכול לבקש ממני 25 עותקים, בבקשה? ג'ינה!

104
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
אני אקח אותם לג'רארד, מרלי.

105
00:05:46,320 --> 00:05:48,680
כן. אכפת לך לבלות רגע.

106
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
כֵּן.

107
00:05:51,040 --> 00:05:53,320
מה שלום ג'רארד?

108
00:05:53,400 --> 00:05:57,680
ובכן, אני רואה את זה היטב, והרופאים אומרים שהוא כבר יכול לחיות חיים נורמליים,

109
00:05:57,760 --> 00:06:01,160
אבל הוא עדיין לא מרגיש בטוח מספיק כדי לחזור לכיתה.

110
00:06:01,240 --> 00:06:03,680
אני לא יודע; נצטרך לעשות מה שאנחנו יכולים, לא?,

111
00:06:03,760 --> 00:06:05,840
כדי שיוכל לעשות את הבחינות מאוחר יותר.

112
00:06:05,920 --> 00:06:08,760
אל תדאג בקשר לזה, הוא יעשה להם כשהוא יחזור. זה בטוח יהיה בקרוב.

113
00:06:08,880 --> 00:06:10,440
אני מקווה שכן.

114
00:06:10,520 --> 00:06:14,360
אם זה היה רק ​​באותו היום. הגראס עשה אותו חולה.

115
00:06:14,440 --> 00:06:17,560
כן, ג'ינה... אבל אני חושב שהוא צריך לעשות טיפול.

116
00:06:17,840 --> 00:06:19,520
איזה סוג של טיפול?

117
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
אבל אם הוא כבר לוקח את הכדורים שהרופא רשם, מרלי.

118
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
זה טוב מאוד, לקחת אותם.

119
00:06:24,280 --> 00:06:26,520
אבל אני חושב שהוא צריך ללכת לפסיכולוג,

120
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
לדבר על העניינים שלו ובעיקר להתגבר על ההתמכרות.

121
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
איזו התמכרות? מה אתה אומר?!
-מודה שהוא מכור לג'וינטים.

122
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
ג'רארד הוא לא נרקומן, בסדר?
-טוב מאוד, טוב מאוד.

123
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
אני יודע שאתה לא אוהב שאני משתמש במילה הזאת.

124
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
זו לא המילה! פשוט ג'רארד לא מכור לג'וינטים.

125
00:06:40,080 --> 00:06:41,800
זה יכול לקרות בלי. תְקוּפָה.

126
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
למה אתה מתערב, מרלי?

127
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
כי אכפת לי משניכם.

128
00:06:47,360 --> 00:06:49,640
ובכן, אם כל כך אכפת לך ואתה כל כך מכור,

129
00:06:49,720 --> 00:06:51,880
למה לא הודעת לי שג'רארד מעשן ג'וינטים?

130
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
אני הולך לקחת את זה לאוג'ניו.

131
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
עד מתי אתה חושב על ג'רארד בבית?

132
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
עד שהוא ירגיש בטוח מספיק כדי לחזור, הא?

133
00:07:00,360 --> 00:07:02,440
זה יכול לקחת ימים, שבועות... כל מה שצריך.

134
00:07:13,840 --> 00:07:15,200
כָּאן.

135
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
עכשיו אני צריך לקחת את זה?
אמא שלך אמרה לי.

136
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
כבר לקחתי כדור הבוקר.

137
00:07:21,320 --> 00:07:23,120
עכשיו קח את זה.

138
00:07:31,320 --> 00:07:35,640
כשאיבן היה חולה, הוא לא רצה לצאת מהבית,

139
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
זה היה טוב לקחת תרופות חרדה.

140
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
אבל הוא לא רצה.

141
00:07:41,720 --> 00:07:44,080
הוא סבל מהתקפי חרדה חזקים מאוד.

142
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
אני לא כמו איבן.

143
00:07:48,240 --> 00:07:51,000
איבן הוא ילד רגיל כמוך

144
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
שגם לו היו בעיות פסיכולוגיות.

145
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
אתה מעשן?

146
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
מַה? אני ממש משתגע! עם פול?

147
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
Xxxt... שתוק!

148
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
כן, כן, נשבע, נשיקה, לא האמנתי.

149
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
ונמשך בערך 10 שניות, הא?

150
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
אבל בוא נראה, חשבתי שאתה ופול עמיתים.

151
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
תגיד לי מה אתה.
-ממ-המ.

152
00:08:22,720 --> 00:08:26,600
בוא נראה... שמתי לב כבר זמן מה שאולי הוא רוצה משהו.

153
00:08:26,680 --> 00:08:28,400
ואני גם רוצה...

154
00:08:29,280 --> 00:08:31,560
אני רוצה שגרי יחלים עכשיו, בנאדם.

155
00:08:31,640 --> 00:08:34,160
כן, זה נורא, הא? הוא צריך לראות פסיכיאטר.

156
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
כן, מסכן. הוא בטוח יצטרך תרופות.
-כֵּן.

157
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
אתה רואה? עכשיו הוא מעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

158
00:08:39,920 --> 00:08:43,560
זה, אחרי שהתנשקנו, הוא היה מבולבל.

159
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
ואחרי זה עוד לא דיברנו.

160
00:08:45,840 --> 00:08:47,960
טניה, תסתכלי עם זה, הוא יפגע בך.

161
00:08:48,040 --> 00:08:50,080
מותק, תודה רבה על הטמפונים.

162
00:08:50,160 --> 00:08:51,560
אתה מוזמן.

163
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
מה זאת אומרת, הוא יפגע בי?

164
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
ובכן, אולי הוא עשה את זה כי הוא שם לב שאתה מחבב אותו.

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
קודם הוא תוחב את הלשון שלו לפיך,

166
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
ואז אם אני רואה אותך אני לא זוכר, אתה יודע?

167
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
אני חושב שפול, בסופו של דבר, הוא "מיקרוגל" קטן:

168
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
הוא מתחמם מהר מאוד, אבל הוא מתקרר מהר יותר.

169
00:09:04,440 --> 00:09:06,280
אָדָם. אם כן, הוא ממזר!

170
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
יקירי, שימו לב אליי, אני הומו והומואים יודעים על בחורים ובחורות.

171
00:09:08,880 --> 00:09:11,440
אני לא חושב שפול מכין לי משהו כזה. אנחנו חברים, הא?

172
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
-טוב, לך תדבר איתו.
זה שהוא עושה לי משהו.

173
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
טניה, קפוץ לבריכה. תפתיע אותו.

174
00:09:16,600 --> 00:09:17,640
הממ.

175
00:09:17,720 --> 00:09:20,600
אמא שלי נתנה לי שובר עיסוי לזוגות.

176
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
אתה משוגע?
-אבל למה?

177
00:09:23,200 --> 00:09:25,320
אתה תבריח אותו!
-לא אמרת לי להפתיע אותו?

178
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
תקל עליך, ילדה.

179
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
אתה נשאר איתו כחברים, ומנצל את ההזדמנות לדבר על מה שקרה.

180
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
אה, יאללה, בא או לא, על מה אנחנו מדברים בבחינה?

181
00:09:32,520 --> 00:09:34,320
כן, אנחנו באים.
-כן, אנחנו נכנסים.

182
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
הממ.

183
00:09:38,560 --> 00:09:42,320
אני חושב שאני אעבור.
-אני אעשה מה שהרוב מצביע.

184
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
רגע אחד, היי, רגע אחד!

185
00:09:47,840 --> 00:09:50,040
אם לא כולנו, לא יהיה לנו כוח.

186
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
כלומר, להיות ארבעה חתולים, אני מצטער, תשכח מזה.

187
00:09:52,680 --> 00:09:54,080
זה לא הגיוני.

188
00:09:54,160 --> 00:09:57,440
אם כן, זה חייב להיות בלי כוונות רעות, כי אני אוהב את מרלי.

189
00:09:57,520 --> 00:10:00,520
אני חושב שאם נסביר את זה טוב, זה הכל. הוא יבין.

190
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
אבל מי לימד אותנו?

191
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
להילחם על דברים, להתלונן, להטיל ספק בכל דבר.

192
00:10:05,280 --> 00:10:07,480
ובכן, פעם אחת שנשאל אותו הוא יבין, לא?

193
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
נאמר יפה מאוד, האמת.

194
00:10:11,920 --> 00:10:15,800
אלוהים, איוון, אתה מתבטא בצורה מעולה! נכון, ברטה?

195
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
כן, וכל כך הרבה.

196
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
-מגפון לאיוון!
-מה אתה עושה?

197
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
אני לא יודע. מבחינתי אנחנו מחרימים.

198
00:10:23,360 --> 00:10:24,840
גם בשבילי.

199
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
כמו כן, לאחרונה מרלי הייתה טיפשה.

200
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
כן אחי, זה לא טוב לעבור מבחן מהיום למחר, בבקשה.

201
00:10:30,520 --> 00:10:32,760
אם אעשה את המבחן אכשל.

202
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
אחי, אם לא נעשה את זה, בכל מקרה ניכשל. כן, חבר'ה!

203
00:10:38,680 --> 00:10:40,240
בסדר בסדר.

204
00:10:40,320 --> 00:10:43,240
מארק, לא! אם אף אחד לא יעשה את זה, הוא בוודאי ישנה את התאריך.

205
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
בנאדם, לגמרי! אין חרם לא הגיוני.

206
00:10:45,720 --> 00:10:47,400
ובכן, לך!

207
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
בוא נראה, רגע אחד. אנחנו עושים דבר אחד: אנחנו מצביעים!

208
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
הרימו ידיים מי בעד חרם.

209
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
ישו, מארק, אוקסנה, זה שווה את זה!

210
00:10:56,560 --> 00:10:58,720
בוא נראה, תעשה את החרם שאתה רוצה...

211
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
אני גם אעשה מה שאני רוצה.

212
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
בנאדם, אוקסנה, עם מה שהוא עשה לך. הוא לא הרשה לניל להיכנס לכיתה.

213
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
-אָז מָה? אני אעבור למבחן. תְקוּפָה.
-טוב...

214
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
זה אותו דבר, ברטה. בואו נעשה את זה בעצמנו, אנחנו הרוב. כן או לא?

215
00:11:09,720 --> 00:11:11,120
YEEEES!!!

216
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
רגע אחד, שקט!

217
00:11:13,400 --> 00:11:16,040
אני מציע: יצאנו כולנו למרפסת ושתלנו שם את עצמנו...

218
00:11:16,120 --> 00:11:18,800
עד שמרלי תשנה את יום הבחינה, כן?

219
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
בראבו, איוון, אתה מנהיג!

220
00:11:44,120 --> 00:11:46,800
טוב לי לפתוח את האף, אבל אני נלחץ, אתה יודע?

221
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
כמובן, כמובן...

222
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
הו, תקשיב לי, למה שלא תבוא יום אחד...

223
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
עם אלו של קבוצת התמיכה לעצמאות?

224
00:11:53,040 --> 00:11:54,360
קבוצה של...?

225
00:11:54,440 --> 00:11:57,280
אנחנו קבוצת חברים, שנפגשת כדי להציע הצעות למדינה משלנו.

226
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
תראה, אנחנו בשעה 5 אחר הצהריים,

227
00:11:59,560 --> 00:12:01,880
ובשעה 17:14, אנחנו מתחילים את הפגישה.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,760
בוא לאחד הזה.
-הַיוֹם?

229
00:12:03,840 --> 00:12:05,640
בטח, קדימה, תתעודד.

230
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
אני ביישן מול אנשים שאני לא מכיר, הא.

231
00:12:07,960 --> 00:12:10,840
לך, גבי, אני לא מאמין. וחוץ מזה, אנחנו לא רבים.

232
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
אנחנו נפגשים במקום קטן בגרציה.

233
00:12:13,200 --> 00:12:17,440
כמו "חברת המשוררים המתים" אבל עם עצמאים, לא?

234
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
אני לא יודע אם אני הולך לדבר.

235
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
אתה לא צריך להגיד כלום. אתה רק מקשיב להצעות.

236
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
תמיד יוצאים רעיונות טובים.

237
00:12:26,240 --> 00:12:28,600
תראה, ג'ופרה, סבא של ילד בקבוצה,

238
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
הוא יביא נקניקיות היספניות.

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,920
אז אני אבוא, בטוח.

240
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
אה, טוב, אני אתן לך את הכתובת מאוחר יותר. כֵּן?

241
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
מה זה לעזאזל?

242
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
מי סיפר לך על ת'רו?

243
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
סילבנה.

244
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
"אי ציות אזרחי", נכון?

245
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
איפה הם?

246
00:13:01,760 --> 00:13:02,920
בחצר האחורית.

247
00:13:03,000 --> 00:13:05,800
מרלי, אנחנו נעשה את הבחינה.
-לֹא. אתה לא תעשה את זה

248
00:13:05,880 --> 00:13:09,160
ברור שעם התרחיש הזה אני לא אעביר מבחן לשני תלמידים.

249
00:13:09,240 --> 00:13:11,960
היי, אני עוקף את החרם, מרלי.

250
00:13:12,360 --> 00:13:15,040
האם זה יהיה בגלל שהייתה לנו לאחרונה שיחה מעניינת, אתה ואני.

251
00:13:15,120 --> 00:13:19,000
אם לא, לא היית כאן, נכון?
-אתה צודק. זה חייב להיות זה. ו?

252
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
ואתה מארק?

253
00:13:21,440 --> 00:13:25,080
אתה לא מחרים אותי כי אני מניח שאתה מרגיש חייב כלפיי.

254
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
ואתה גם כאן בשבילך כדי לרחם עליי.

255
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
-אנחנו לא מצטערים.
-מה אתה אומר?

256
00:13:34,800 --> 00:13:35,880
שקרים.

257
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
אנחנו לא זזים מכאן עד שמישהו יבוא. לְהַסכִּים?

258
00:13:46,560 --> 00:13:49,040
וכשהם באים אנחנו מסבירים שלא בא לנו לעשות את הבחינה,

259
00:13:49,120 --> 00:13:51,520
ושכבר יש לנו מספיק עם הגמר!

260
00:13:53,440 --> 00:13:55,280
ברצינות, איזה לחץ...

261
00:13:55,360 --> 00:13:57,640
כל החרם הזה מעורר בי עצבים.

262
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
אני מאמין שבסופו של דבר, אחרי כל זה,

263
00:13:59,680 --> 00:14:02,280
אני אשתמש בשובר שאמא שלי נתנה לי לעיסוי.

264
00:14:02,360 --> 00:14:04,600
תזדיין עם אמא שלך, נכון?
-שתוק, שתוק.

265
00:14:04,680 --> 00:14:06,480
האם זה כשהיא תופסת את ה"פג'רה"...

266
00:14:06,560 --> 00:14:09,200
אתה רואה שהיתה הצעה או שאני לא יודע מה ופתאום היא אומרת:

267
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
"תראה, הנה, לשני אנשים," אתה יודע?

268
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
ובכן, אל תהיה טיפש ותלך לשם, נכון?

269
00:14:15,840 --> 00:14:18,680
היום אחר הצהריים אנחנו הולכים לשחק ביליארד עם אוליבר.

270
00:14:18,760 --> 00:14:20,880
אני יכול להפיל אותך או מה?

271
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
כן כן.

272
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
מה שקורה זה שאני צריך לדבר עם מרלי על עבודת המחקר,

273
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
אבל אני חושב שהוא יהיה בדם רע.

274
00:14:27,040 --> 00:14:28,920
חבר'ה, חבר'ה, דבר אחד!

275
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
בוא נראה, מישהו יחפש את סילבנה או ידבר עם מרלי.

276
00:14:31,680 --> 00:14:34,600
לא לא! עדיף שמרלי תבוא לכיתה ותראה שאין אף אחד.

277
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
כן כן כן בוא...

278
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
מה?

279
00:14:41,640 --> 00:14:45,000
אנחנו עושים שביתת בחינות. לא הספקנו ללמוד.

280
00:14:45,240 --> 00:14:47,320
לא טוב לעשות מבחן פתע.

281
00:14:47,400 --> 00:14:49,480
ברצינות, אתה עושה לי את זה?

282
00:14:49,800 --> 00:14:53,200
האם אתה מחבל בהחלטות שאני מקבל כמורה?

283
00:14:53,280 --> 00:14:57,040
ובכן, סילבנה מסכימה איתנו. נראה שהיא מבינה אותנו.

284
00:14:59,000 --> 00:15:01,360
כולם חוזרים לכיתה. חכה לי שם.

285
00:15:03,880 --> 00:15:06,040
טוב, לכיתה, אבל אף אחד לא עושה את הבחינה, הא?

286
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
הם היו? האם אני צריך לעשות עוד בדיקות או לא?

287
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
כן, אתה חייב לעשות את זה.

288
00:15:10,600 --> 00:15:13,280
לא אמורים להעיר מספיק הערות טקסט?

289
00:15:13,360 --> 00:15:15,560
שסבלת שאלו בתיכון זקוקים למקל,

290
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
שהכל מול האוניברסיטה?

291
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
ועכשיו, כשעשיתי מבחן הערות,

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,200
האם לדעתך זה בסדר שהתלמידים יארגנו ישיבה בחצר?

293
00:15:22,320 --> 00:15:24,880
זה לא נראה לי טוב. אני לא אומר...

294
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
בוא נראה, שמך הוא יוגני ברגרון?

295
00:15:27,160 --> 00:15:29,560
לעזאזל, נראה שהחלפנו כאן ניירות!

296
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
זה אני שאארגן ישיבה, אבל עכשיו מתברר ש...

297
00:15:32,720 --> 00:15:36,400
שהתלמידים למדו ממך, והם הפכו למרלינו הקטן.

298
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
הם לא יכולים לעשות לי את זה, זה!

299
00:15:38,560 --> 00:15:42,400
אם אני שם בחינה, זה נגמר, נקודה, צוחקים לי בפרצוף!

300
00:15:43,000 --> 00:15:47,800
מרלי, אתה חייב להכיר בכך שאין לך את מתנת ההזדמנות.

301
00:15:47,880 --> 00:15:51,240
"מתנת ההזדמנות"!
-מרלי, הגלובליים מתקרבים.

302
00:15:51,320 --> 00:15:53,520
אף אחד מהפרופסורים לא קידם את הבקרות,

303
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
ופחות מבלי לתת להם זמן ללמוד.

304
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
צריך להודיע ​​להם מראש.

305
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
אני יודע שסילבנה היא שהכניסה את הרעיון הזה לראש שלהם.

306
00:16:01,200 --> 00:16:03,160
זה כבר יכול להיות. הם אמרו לי!

307
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
היא הסבירה להם את חוסר הציות האזרחי של ת'ורו!

308
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
היה לה את הביצים לגנוב את שיעור הפילוסופיה שלי!

309
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
היא שארגנה את המרד הזה!

310
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
לך לכיתה, דבר איתם.

311
00:16:13,080 --> 00:16:15,840
תפתור את זה, ברגרון.

312
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
שקט, שב!

313
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
הבחינה מבוטלת.

314
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
אתה תעשה את זה תוך 3 ימים,

315
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
ומכיוון שיש לך יותר זמן, הזן שני מחברים במקום אחד.

316
00:16:34,160 --> 00:16:38,440
אמנם אנצל את ההזדמנות להסביר, להסביר כראוי,

317
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
הנרי דיוויד ת'רו.

318
00:16:40,360 --> 00:16:43,280
איוון נשאר קשוב, אתה שנשאת את המגפון להתגייסות.

319
00:16:43,360 --> 00:16:45,320
אני מנצל הזדמנות זו כדי לברך אותך,

320
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
אני מקווה שביתת ההוראה הבאה

321
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
להיות ברחוב בשורה הראשונה

322
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
במקום להישאר בבית לשחק ב-Play.

323
00:16:52,440 --> 00:16:56,960
ובכן, מי מכיר מחשבה מכרעת על ת'רו?

324
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
מארק!

325
00:17:03,040 --> 00:17:05,240
EEMM... אי ציות אזרחי?

326
00:17:05,320 --> 00:17:07,280
יש לך עוד נקודה בבחינה!

327
00:17:07,360 --> 00:17:10,160
ת'רו סירב לשלם מסים. מַדוּעַ?

328
00:17:10,240 --> 00:17:12,840
אה, בגלל שהוא היה נגד המלחמה במקסיקו,

329
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
וגם נגד עבדות.

330
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
בראבו, עוד נקודה נוספת!

331
00:17:17,040 --> 00:17:20,080
פול, תביא את הסוללות שלך, אתה לא אמור להיות כל כך טוב בפילוסופיה?

332
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
ת'רו אמר שלא צריך להיות לממשלה יותר כוח

333
00:17:22,640 --> 00:17:24,920
ממה שהאזרחים היו מוכנים להעניק לו.

334
00:17:25,000 --> 00:17:26,640
ממ-ממ. ו?

335
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
אתה שוכח להגיד שאפילו...

336
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
הוא אפילו הציע לבטל את כל הממשלה.

337
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
הוא רצה להראות שאנחנו יכולים לחיות

338
00:17:34,040 --> 00:17:37,000
בצורה פשוטה ועצמאית.

339
00:17:37,080 --> 00:17:41,320
עד כדי כך שהוא הלך לגור ביער במשך שנתיים.

340
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
כסה את העיניים.

341
00:17:45,400 --> 00:17:47,960
בשתי ידיים, לך, תכסה את העיניים.

342
00:17:49,320 --> 00:17:50,920
לָלֶכֶת.

343
00:17:51,800 --> 00:17:56,520
אני רוצה שתקשיב, מאוד מרוכז, למילים של ת'ורו.

344
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
זה מוקדש לך, איבן.

345
00:18:05,000 --> 00:18:10,360
"הלכתי ליער כי רציתי לחיות בכוונה:

346
00:18:11,440 --> 00:18:15,480
להתמודד רק עם עובדות החיים החיוניות

347
00:18:17,760 --> 00:18:21,640
ולראות אם הצלחתי ללמוד

348
00:18:21,720 --> 00:18:24,160
כל מה שהחיים היו צריכים ללמד אותי.

349
00:18:27,000 --> 00:18:31,040
לא רציתי לגלות, בזמן המוות, שלא חייתי. "

350
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
אלוהים, אבל... אבל יצאתי בעיניים עצומות, עכשיו!

351
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
אל תעשה מעצמך צחוק עם מקלות סלפי.

352
00:18:51,840 --> 00:18:53,960
אם אתה רוצה, אני אתן לך את התמונה, בנאדם.

353
00:18:56,160 --> 00:18:57,320
תראה תראה.

354
00:18:58,880 --> 00:19:01,520
-העבירו לי אותו בווטסאפ!
-גם אני.

355
00:19:01,600 --> 00:19:03,320
גם אני.

356
00:19:07,040 --> 00:19:09,360
מרלי, את רוצה שנצלם סלפי?

357
00:19:09,440 --> 00:19:12,480
לא, אני לא אוהב צילומי אוננות.

358
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
אתה לא צריך לכעוס על מה שהתלמידים עשו לך, נכון?

359
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
לא. למה לי להיות?

360
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
הממ... כן, בסדר, כן,

361
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
אני הייתי זה שהסברתי את אי הציות האזרחי.

362
00:19:22,160 --> 00:19:24,400
אולי אני קצת מחוסר שליטה.

363
00:19:24,480 --> 00:19:28,080
אבל חשבתי שחשוב שהם יבינו

364
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
שלא תמיד יסכימו עם מה שנכפה עליהם בחיים.

365
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
אל תדאגי לכלום, סילבנה, אני חושבת כמוך.

366
00:19:33,520 --> 00:19:36,600
ההיפך מלמידה הוא אימון,

367
00:19:36,680 --> 00:19:38,840
ואנחנו לא כאן כדי לאמן אף אחד, נכון?

368
00:19:38,920 --> 00:19:41,080
פחדתי שתתייחס לזה רע.

369
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
לא, להיפך סילבנה, תודה,

370
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
תודה שהראית לי את זה אחרי הכל

371
00:19:45,360 --> 00:19:47,480
המטומטמים האלה לומדים ממני משהו.

372
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
אֵיך?

373
00:19:48,640 --> 00:19:50,920
כן, כי לימדתי אותם מה הם עשו היום.

374
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
אני מכיר אותך הרבה זמן, הא?

375
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
כשהגעתי לכאן הכל קרה.

376
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
הם היו לחם כמו כבשים. והפכתי אותם לשועלים.

377
00:19:58,480 --> 00:19:59,600
בַּטוּחַ.

378
00:19:59,680 --> 00:20:04,040
בטח היה לך קל מאוד לשלוח אותם למהפכה, הא?

379
00:20:04,120 --> 00:20:08,000
אני אוהב שהתלמידים שלי למדו את השיעור הגדול של הפילוסופיה:

380
00:20:08,160 --> 00:20:10,120
תשאל הכל, אל תשתוק,

381
00:20:10,200 --> 00:20:13,280
בקיצור: לדעת להבחין בין מורה...

382
00:20:13,360 --> 00:20:16,080
ומוכר של סלימי המערב האמריקאי.

383
00:20:21,160 --> 00:20:23,280
היי! עבר זמן מאז שראיתי אותך קורא.

384
00:20:23,360 --> 00:20:24,840
אני לא חושב כך.

385
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
לך, ג'רארד. עבר שבוע ואתה בסדר.

386
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
זה לא קרה שוב.

387
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
לא, כמובן, כי אני לוקח את הכדורים.

388
00:20:31,520 --> 00:20:34,600
כשהרופא יראה שאתה בכלל טוב, לאט לאט תעזוב אותם.

389
00:20:35,120 --> 00:20:37,280
ומתי זה יהיה? הוא אמר לך?

390
00:20:38,240 --> 00:20:40,680
אני לא יודע, אני לא חושב שזה הרבה זמן, נכון?

391
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
אמא, אל תסתירי ממני כלום.

392
00:20:43,680 --> 00:20:45,760
כמה זמן הוא סיפר לך?

393
00:20:46,640 --> 00:20:49,600
בוא נראה, אתה יכול להיות שנה בטיפול, ג'רארד.

394
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
היי, אבל זה לא אומר שאתה לא יכול לחיות חיים נורמליים.

395
00:20:52,200 --> 00:20:55,880
תראה, הלילה אני רוצה ללכת לרופו, בסדר?

396
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
טוב מאוד.

397
00:20:58,200 --> 00:21:01,960
תקשיב לי, החברים שלך לא באו לראות אותך?

398
00:21:02,040 --> 00:21:05,280
יש להם מבחנים, הם... הם צרורים.

399
00:21:05,360 --> 00:21:07,760
כן, כן, אבל הם יכולים לבוא בכל מקרה, נכון?

400
00:21:17,720 --> 00:21:19,960
זה מייצג שאני צריך לעקוב

401
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
מעבודת המחקר שלך, נכון?

402
00:21:22,520 --> 00:21:24,240
בגלל זה באתי.

403
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
אבל אני מופתע שאתה מתנשא לקבל אותי,

404
00:21:26,320 --> 00:21:28,840
כי פעמים אחרות רציתי לדבר איתך על TR ותפסת אותי.

405
00:21:28,920 --> 00:21:30,840
האם אני יכול לדבר בכנות?

406
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
מה אתה לא תמיד עושה?

407
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
העבודה שלך לא אוהבת כלום.

408
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
זִיוּן.
-לעזאזל מה?

409
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
מי הציע לי לדבר על הדיאלקטיקה של האדון והעבד?

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,560
אֲנִי; אבל אני לא רואה את המבט האישי והמתחשב שלך,

411
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
מה זה מעניין אותי

412
00:21:46,560 --> 00:21:48,640
עכשיו אני יכול לדבר איתך בכנות?

413
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
רגע, רגע, אני מתכונן.

414
00:21:55,600 --> 00:21:56,720
עַכשָׁיו.

415
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
אחרי החרם שעשינו, מכעיס אותך לדבר על העבודה שלי טוב.

416
00:22:00,480 --> 00:22:03,920
עם מה שעשיתי עד כה, יש לי לפחות אחד בולט, ואתה יודע את זה.

417
00:22:04,000 --> 00:22:07,640
ממתי יש לסוחר זמן לעשות עבודה יוצאת דופן על הגל?

418
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
אני כבר לא סוחר. הפסקתי. וגם אח שלי.

419
00:22:11,520 --> 00:22:14,000
עכשיו אני מניח שבעוד כמה חודשים

420
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
נמות מרעב מחוסר כסף, אבל טוב.

421
00:22:18,120 --> 00:22:21,720
ואני לא עשיתי את זה בשבילך, אל תתלו את המדליה הקטנה. זה בגלל אבא שלי.

422
00:22:21,800 --> 00:22:23,840
תודה שהארת לי שאני לא חשוב.

423
00:22:23,920 --> 00:22:25,440
כן, אתה חשוב.

424
00:22:25,520 --> 00:22:27,960
אבל אתה לא יכול להעמיד פנים שאתה מרכז העולם עבורנו.

425
00:22:30,200 --> 00:22:32,160
היום הראינו לך לא.

426
00:22:38,360 --> 00:22:40,840
היי, גלוריה
-מה שלומך, מרלי?

427
00:22:40,920 --> 00:22:44,000
טוב, תקשיב, אני צריך שתעשה לי טובה.

428
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
זה נשמע לי מוכר.

429
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
כן, אני יודע שזה לא הראשון שאני שואל.

430
00:22:48,880 --> 00:22:51,760
אתה מכיר את אוסקר רוביו, נכון?
כן, אחיו של פול.

431
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
כן, למה שלא תציע לו לקחת אחריות...

432
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
של תחזוקת המכון?

433
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
הוא עבד בבית מלאכה.

434
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
הם זרקו אותו החוצה ובעוד יוג'ניו מתלונן שאין לנו אף אחד...

435
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
רעיון טוב, זה נחמד מאוד. אני אלך לדבר איתו.

436
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
אם אין לו עבודה, הוא בוודאי ישמח.

437
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
מושלם, אני אדבר עם יוג'ניו.

438
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
אבל מעל הכל, המשפחה לא יודעת שזה הרעיון שלי.

439
00:23:12,600 --> 00:23:15,440
ואתה למה אתה עושה את זה?
-תעשה לי את הטוב הזה.

440
00:23:17,440 --> 00:23:21,520
אני אעשה לך את זה, כי אני יודע שהערכת את סנטי מאוד כמורה.

441
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
תודה, יפה!

442
00:23:30,040 --> 00:23:32,920
אמרת לפול שגם אני בא לשחק ביליארד?!

443
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
כן, אבל אתה לא תבוא.

444
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
אני לא מבין...

445
00:23:38,120 --> 00:23:41,280
אתה שולח לי הודעה ואתה אומר לי שאחר הצהריים השתבש.

446
00:23:41,360 --> 00:23:43,960
אה, בסדר, סופר. תגידי לו שאני חייבת ללכת לריקודי סטפס שמקישים "תוקנו"!

447
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
בסדר, מושלם!

448
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
מה אתה משחק...

449
00:23:47,600 --> 00:23:51,280
שפול כותב כאן את שמו בגדול ובאותיות גדולות?

450
00:23:53,000 --> 00:23:55,040
הו, אתה הפצצה, אני אוהב את זה!

451
00:23:55,120 --> 00:23:57,320
ובכן, במקרה, מה אתה חושב להגיד לפול?

452
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
פף... טוב אני לא יודע, אבל הוא חייב לתת לי קצת הסבר.

453
00:24:00,200 --> 00:24:03,560
בוא נראה: הוא נתן לי את הלשון שלו, הא?

454
00:24:03,640 --> 00:24:04,760
בָּרוּר.

455
00:24:05,120 --> 00:24:06,800
קשה לי עם ה"בחור הטוב" של הכיתה!

456
00:24:06,880 --> 00:24:08,160
מעאן!

457
00:24:08,240 --> 00:24:10,680
זה על הפלנטה שלי אומר משהו!

458
00:24:10,760 --> 00:24:13,200
ואם הוא יספר לי מה קרה זה בגלל שהוא היה מאוד עצבני

459
00:24:13,280 --> 00:24:15,840
על כל מה שקרה עם ג'רארד, אני אתן לו חרא!

460
00:24:15,920 --> 00:24:17,480
כל הכבוד, כל הכבוד!

461
00:24:18,680 --> 00:24:20,880
-אני נורא!
-אני רואה אותך, עכשיו.

462
00:24:26,840 --> 00:24:29,400
זה מהיערות שדיקלמתם בכיתה מאוד מגניב.

463
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
למה הקדשת לי את זה?
-על מה ציפית שאדון?

464
00:24:32,160 --> 00:24:34,040
לך, תגיד, מרלי.

465
00:24:34,120 --> 00:24:36,960
למה אתה מקדיש לי את השיעור אחרי שעשית ממני בדיחה בכיתה?

466
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
בדיחה אתה אומר?

467
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
זה מה שסידרת לי,

468
00:24:40,720 --> 00:24:43,040
עם שביתת הבחינה הזו וההתנגדות הפסיבית שלה.

469
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
ברצינות, אני לא... אני לא מבין אותך.

470
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
אתה זה ששיבח את התלמידים, מרלי.

471
00:24:48,280 --> 00:24:50,320
אתה כבר לא מרלי המקורי. אתה כאילו כבוי.

472
00:24:50,400 --> 00:24:53,840
נראה שחסר לך אנרגיה...
-אוי, ילד, איזו עצלות אתה עושה לי.

473
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
אל תתחיל בעצלנות. מה לא בסדר?

474
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
מה לא בסדר איתי? מה קורה לך עם סילבנה?

475
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
אה, בטח. עכשיו היא יוצאת שוב.

476
00:25:01,000 --> 00:25:03,160
בשבילי זה כאילו אתה הולך לחגוג עם סילבנה.

477
00:25:03,240 --> 00:25:06,400
אני שמח שאתה תואש אותי! "סודאו"? ראית איך אתה מדבר?

478
00:25:06,480 --> 00:25:09,360
אני אומר לך במילים, ההבנה שלך, אידיוט!

479
00:25:09,440 --> 00:25:11,600
מה שהיא עושה זה לא יותר ולא פחות

480
00:25:11,680 --> 00:25:14,160
מה עושה הבצק כאשר מופיע מנהיג שמוכר עשן.

481
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
סילבנה מגיעה לכיתה, מסבירה ארבעה מיתרונותיו של ת'רו

482
00:25:16,920 --> 00:25:19,920
והכל כמו כבשים אתה עוקב אחריה, עוקב אחר הרעיונות שלה.

483
00:25:20,000 --> 00:25:23,760
"אוי, כמה סילבנה מגניבה, הו, איזו אנרגיה יש לה, הו, כמה אנחנו אוהבים אותה!

484
00:25:23,840 --> 00:25:25,840
מצד שני, מרלי נטול קפאין,

485
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
הוא לא מה שהיה פעם, מה יקרה לו? "

486
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
אתה יכול להפסיק לעשות תיאטרון כמו אמא שלך?
-אל תנתק את המונולוג שלי.

487
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
שחקן כשהם חותכים את המונולוג מפוטר כדי ללדת.

488
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
מרלי, חבר... אל תגיד לי "חבר".

489
00:25:35,000 --> 00:25:38,160
אתה... אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה איתנו

490
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
ואנחנו סולחים לך על הכל.

491
00:25:40,320 --> 00:25:42,400
אבל היום ראית שאפשר גם לעשות טעויות.

492
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
מה שמדהים אותי זה שאתה זה שמביא את קול השירה של הקבוצה.

493
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
מה אולי תרצה לעשות מול הברטה?

494
00:25:47,320 --> 00:25:49,280
מה אתה אומר, עכשיו, על ברטה?

495
00:25:49,360 --> 00:25:52,240
אָדָם. עבר זמן מאז שאני יודע מה אתה אוהב ולמה אתה מחכה.

496
00:25:52,320 --> 00:25:55,160
האם אתה זוכר שאיבדת את הנייד שלך בכיתה,

497
00:25:55,240 --> 00:25:57,080
שזה היה לה?

498
00:25:57,160 --> 00:25:59,520
שמתי את זה בתיק שלה.

499
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
כן, כן, לך, לך,

500
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
אבל תכיר שבזכותי הצלבת שלוש מילים עם ברטה!

501
00:26:05,760 --> 00:26:06,920
כן או לא?

502
00:26:07,000 --> 00:26:08,880
דבר אחד זה לעזור לי

503
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
ועוד שאתה מזיין עם הבעיות שלי בלי רשות.

504
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
זה יהיה טוב אם תשאיר לנו קצת חופש.

505
00:26:14,040 --> 00:26:16,440
תן לתלמידים שלך להתבגר בעצמם.

506
00:26:16,520 --> 00:26:18,920
אתה לא האלוהים שלנו.

507
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
אוקיי, התחלנו את הפגישה,

508
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
ובאופן רשמי אני מציג את גבי מוראלס,

509
00:26:30,240 --> 00:26:32,280
פרופסור לספרות קסטיליה.

510
00:26:32,360 --> 00:26:34,120
-היי, גבי.
-שלום.

511
00:26:34,200 --> 00:26:37,320
אה, אני חושב שמיאל רצתה להתחיל עם הצעה.

512
00:26:37,400 --> 00:26:40,640
זו לא הצעה. זה רק נושא שרציתי לשים על השולחן.

513
00:26:40,720 --> 00:26:43,320
אתה יודע שאני אוהב מגדלי קסטלרה אנושיים.

514
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
ובזמן האחרון שמתי לב לזה בקבוצות

515
00:26:46,880 --> 00:26:49,520
יש יותר מנהיגי קבוצות גברים מנשים.

516
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
אז אני חושב שאם אנחנו רוצים מדינה חדשה,

517
00:26:52,360 --> 00:26:54,800
עלינו להשיג שוויון גם בפרטים אלו.

518
00:26:54,880 --> 00:26:57,120
כי גם היום טירות אנושיות הן עדיין מטפורה

519
00:26:57,200 --> 00:26:59,280
איך גברים יכולים לבוא מלמעלה.

520
00:26:59,360 --> 00:27:02,280
ולפיכך, ברור שהטירות הן פאליות.

521
00:27:02,840 --> 00:27:06,480
אני אכתוב את זה, אני אכתוב את זה כדי שאוכל לדבר עם ה-ANC.

522
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
ברור שמדינה חופשית... מבקשת שוויון.

523
00:27:11,280 --> 00:27:14,760
כמובן, כן, כן. אני אוהב שאתה משתתף, גבי.

524
00:27:14,840 --> 00:27:18,240
לך, יש הצעה או נושא שאתה רוצה לדבר עליו?

525
00:27:20,040 --> 00:27:22,040
נו... אה...

526
00:27:23,000 --> 00:27:25,080
רציתי להגיד לך ש...

527
00:27:25,560 --> 00:27:28,080
במקום נקניקיות היספניות,

528
00:27:28,160 --> 00:27:31,320
אפשר להכין חביתת תפוחי אדמה.

529
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
של פטאטוס?

530
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
בְּדִיוּק?

531
00:27:39,640 --> 00:27:43,880
לא, לא, זה ספרדי. עדיף חביתה צרפתית?

532
00:28:00,520 --> 00:28:02,480
היי, אוסקר כאן?

533
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
הוא יצא. אני מניח שהוא צריך לצאת לעסוק.

534
00:28:06,880 --> 00:28:08,280
מי אתה?

535
00:28:08,360 --> 00:28:10,440
אני גלוריה, מורה באנגל גימרה.

536
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
אה. אז מי שאתה מחפש זה פול.

537
00:28:13,120 --> 00:28:15,040
לא, לא, אני רוצה לדבר עם אוסקר.

538
00:28:15,120 --> 00:28:18,800
כמה חבל שהוא לא פה, רציתי לדבר איתו אישית.

539
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
תגיד... על מה?

540
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
ובכן, אני יודע שהייתה לך בעיה לאחרונה...

541
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
ואני רוצה לעזור לך.

542
00:28:24,880 --> 00:28:29,120
משפחה זו השאירה מצבים גרועים יותר ללא עזרה מצד שלישי.

543
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
אתה מרחם עלינו?

544
00:28:31,680 --> 00:28:33,760
אני לא מבין למה אתה מתגונן.

545
00:28:33,840 --> 00:28:36,440
אני מכיר את המשפחה הזו ואני יודע שעברת רע ופחד שהגיע,

546
00:28:36,520 --> 00:28:38,560
דוקרנים כי, לעזור להם.

547
00:28:39,280 --> 00:28:43,000
אני מניח שאתה כבר יודע שהילדים שלי עברו סמים עד לא מזמן.

548
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
אה, לא ידעת? האם אתה באמת מכיר את המשפחה הזו?

549
00:28:48,360 --> 00:28:50,400
אתה צודק. אני חושב שכן.

550
00:28:50,480 --> 00:28:53,680
לכן באתי להציע עבודה לאוסקאר.

551
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
אם אתה יכול להגיד לו להתקשר אליי בבקשה.

552
00:28:59,520 --> 00:29:01,760
כן, כן, אני אגיד לו, אני אגיד לו.

553
00:29:02,960 --> 00:29:04,040
להתראות.

554
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
להתראות.

555
00:29:07,480 --> 00:29:10,880
-ומה אתה עושה כל היום?
-היום קראתי.

556
00:29:10,960 --> 00:29:13,520
אתה זוכר מתי השארת לי את "הסטפנולף"?

557
00:29:13,600 --> 00:29:14,880
כֵּן.

558
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
טוב, לא קראתי את זה. היה לי משעמם.

559
00:29:18,960 --> 00:29:21,000
אני יודע. ג'ואן אמרה לי.

560
00:29:21,080 --> 00:29:22,880
כן.

561
00:29:22,960 --> 00:29:24,920
מה הוא זומם, ג'ואן?

562
00:29:26,120 --> 00:29:28,760
ובכן, הוא קצת אידיוט, כמו תמיד.

563
00:29:30,840 --> 00:29:33,280
ואתה? מתי אתה מתכוון לחזור לשיעור?

564
00:29:34,880 --> 00:29:38,520
היום אמא שלי אמרה לי שאני אצטרך לקחת את הכדורים שלי במשך שנה.

565
00:29:38,600 --> 00:29:40,240
הם אנטי פסיכוטיים.

566
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
ובכן, אתה לוקח אותם וחוזר למוסד.

567
00:29:44,080 --> 00:29:46,880
-עליך לעשות את הגמר, ואת מבחני הקבלה...
- מבחני כניסה?

568
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
ללמוד מה?

569
00:30:01,320 --> 00:30:03,400
אני לא יודע אם אני מוכן לזה.

570
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
מִצטַעֵר.

571
00:30:07,200 --> 00:30:08,720
בףף... פאק.

572
00:30:09,760 --> 00:30:13,080
תמיד רציתי שיהיה איתך סיפור, באמת, תמיד.

573
00:30:15,400 --> 00:30:17,400
ועכשיו כשאתה מנשק אותי, אני חצי משוגע.

574
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
ישו, ג'רארד. למה אתה אומר את זה?

575
00:30:19,720 --> 00:30:23,280
זה נכון. לא ראית אותי. ג'ואן לא סיפרה לך?

576
00:30:23,360 --> 00:30:26,840
הייתי חצי עירום ברחוב. איבדתי את הראש.

577
00:30:27,480 --> 00:30:29,440
אתה לוקח תרופות כדי למצוא את עצמך טוב יותר.

578
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
לעבור לשיעור, לעבור. כולם יסתכלו עלי כמוך.

579
00:30:32,280 --> 00:30:36,680
עם פרצוף של צער או... או פרצוף מפחיד למקרה שאתחיל לבלגן את זה שוב.

580
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
אתה ואני יכולנו לצאת, הא?

581
00:30:46,040 --> 00:30:47,400
ג'רארד...

582
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
תודה שבאת, באמת.

583
00:30:53,000 --> 00:30:55,440
האחרים לא מעזים.

584
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
יש מבחנים.

585
00:30:58,800 --> 00:30:59,840
כן.

586
00:31:02,160 --> 00:31:05,280
פעם אחת שברתי את הרגל וכל החברים שלי באו.

587
00:31:21,520 --> 00:31:22,720
היי.

588
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
היי.

589
00:31:24,880 --> 00:31:27,880
הלכתי לראות את גרי.
-ומה? אתה בא לשפשף אותי?

590
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
לא. אבל אני רוצה לדעת למה אתה לא הולך.

591
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
לא הלכתי, נקודה.

592
00:31:33,840 --> 00:31:36,920
אתה תעשה מה שאתה רוצה ואני אעשה מה שאני רוצה. מה קרה?

593
00:31:37,000 --> 00:31:40,400
מה קרה? ובכן, מה שקרה זה שזה יכול היה לקרות לך.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,560
אבל זה קרה לו.

595
00:31:42,640 --> 00:31:44,840
ישו, ג'ואן, בילית את כל היום ביחד,

596
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
מגלגלים יחד את הדשא, צוחקים ומספרים בדיחות.

597
00:31:47,560 --> 00:31:50,320
וכשמשהו רציני קורה, אתה מזיע.

598
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
לא נוח לי ללכת! בְּסֵדֶר?

599
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
אבל הוא לא משוגע, ממה את מפחדת, ג'ואן?

600
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה משוגע ברחוב!

601
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
ומה? עכשיו הוא מקבל תרופות.

602
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
והרופאים אומרים שזה לא יקרה יותר.

603
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
אלוהים, הייתם חברים.
-ואנחנו עדיין, לעזאזל.

604
00:32:04,080 --> 00:32:06,840
גרי תמיד עשה דברים שלא נראים טוב בראש,

605
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
בגלל זה הוא כל כך מצחיק.

606
00:32:08,920 --> 00:32:11,720
ואני מקווה שהוא יחלים, אבל אני מרגיש רע כשאני הולך לראות אותו וזהו.

607
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
גם לי יש את החרא שלי.
- החרא שלך? מַה?

608
00:32:14,400 --> 00:32:17,160
הגראס הזה יקר מדי? או שההורים שלך מלחיצים אותך?

609
00:32:17,240 --> 00:32:19,360
אין לך מושג מה קורה בבית שלי, בסדר?!

610
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
אה, בטח שאני יודע. הם מלאים בך, ג'ואן!

611
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
וזה לא מפתיע אותי, אני בטוח שאתה מתייחס אליהם לא יפה.

612
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
אם אתה מתנהג כמו אידיוט בתיכון, אתה חייב להיות אידיוט כפול בבית.

613
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
שתוק, לעזאזל, עזוב אותי!

614
00:32:29,200 --> 00:32:31,880
ג'רארד המסכן. מגיע לו שיהיו לו חברים אמיתיים.

615
00:32:31,960 --> 00:32:34,560
ואתה לא ראוי להורים שיש לך.

616
00:32:41,400 --> 00:32:43,280
אז המקום הוא שלך?

617
00:32:43,640 --> 00:32:46,400
זה מאבא שלי. הוא נותן לנו את זה.

618
00:32:46,480 --> 00:32:48,520
הו, טוב מאוד. הכל בשביל המדינה.

619
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
האם זה נכון שאתה באמת עצמאי?

620
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
-היי?
-מה, גבי, בחייך?

621
00:32:53,560 --> 00:32:56,720
כֵּן. לא. אני-אני הולך לנקות. את יכולה לעזוב, אליסנדה.

622
00:32:56,800 --> 00:32:59,120
-אֵיך?
-נהנתי מאוד, הא.

623
00:32:59,200 --> 00:33:02,720
תודה שהזמנת אותי, אבל... אני הולך לנקות את כל זה,

624
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
אני מרגיש רע שמיאל עושה את זה לבד.

625
00:33:05,480 --> 00:33:07,160
נתראה מחר במכון?

626
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
כן כן. אני רואה שהשתלבת היטב בקבוצה.

627
00:33:10,080 --> 00:33:13,280
כן, כן, וכל כך הרבה. כמובן, כן. תודה שהזמנת אותי.

628
00:33:14,720 --> 00:33:17,440
להתראות, מיאל, נתראה ביום רביעי הבא.

629
00:33:17,880 --> 00:33:18,920
כֵּן.

630
00:33:23,800 --> 00:33:26,280
בְּסֵדֶר. אני... באתי להתיידד עם אליסנדה.

631
00:33:26,360 --> 00:33:28,560
אני רואה אותה שם בטרקלין המורה

632
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
כל כך משוכנע בנפלאות העצמאות

633
00:33:31,560 --> 00:33:33,240
אל תגיד לה...

634
00:33:33,320 --> 00:33:35,400
זה כמו: להגיד לקתולי שאלוהים לא קיים.

635
00:33:35,480 --> 00:33:36,680
אני מסביר נכון?

636
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
שיחקת בנושא מאוד רגיש.

637
00:33:39,000 --> 00:33:41,600
כן, כן. לא רציתי להעליב אותה.

638
00:33:42,520 --> 00:33:43,880
אבל...

639
00:33:44,520 --> 00:33:48,720
אהבתי לבוא ולפגוש את כולכם.

640
00:33:50,440 --> 00:33:51,920
ממ-ממ.

641
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
שלך...

642
00:33:55,920 --> 00:34:00,080
אתה... מורה ל... ספרדית.

643
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
אתה גורם לי... להתרגש.

644
00:34:05,480 --> 00:34:07,320
לא התגלחתי.

645
00:34:07,560 --> 00:34:09,040
גם אני לא.

646
00:34:18,080 --> 00:34:21,040
מרלי יודע שהוא הטוב ביותר בפילוסופיה. לכן הוא דורש יותר מהת"ר.

647
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
ובכן, הוא כמו גל ארכובה.

648
00:34:26,240 --> 00:34:27,280
חלק

649
00:34:33,360 --> 00:34:34,600
קדימה!

650
00:34:35,720 --> 00:34:37,080
ואוליבר?

651
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
הוא לא יבוא, יש לו ריקודי סטפס.

652
00:34:40,120 --> 00:34:42,640
אחי, אתה לא יכול לעשן כאן, הא?

653
00:34:42,720 --> 00:34:45,920
ברור שאפשר לעשן, אני מכיר את ה"בוס". מכרתי לו סמים.

654
00:34:46,560 --> 00:34:48,480
מוכר? כבר לא?

655
00:34:48,560 --> 00:34:50,720
כֵּן. עזבנו את זה. עשינו את זה בשביל אבא שלי.

656
00:34:50,800 --> 00:34:52,920
הכלבה היא שעכשיו אין לנו כסף מזומן.

657
00:34:53,720 --> 00:34:57,000
אבל היי, אני לא רוצה להתלונן שאני תמיד מתלונן.

658
00:35:00,040 --> 00:35:02,040
פול, מה אני בשבילך?

659
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
איך אתה הולך, לא?

660
00:35:05,800 --> 00:35:08,240
ובכן, מה שקרה בשירותים קרה, נכון?

661
00:35:08,320 --> 00:35:11,440
זה קרה כי הייתי עצבני והתווכחתי עם מרלי.

662
00:35:15,840 --> 00:35:17,760
מה אני בשבילך?

663
00:35:19,920 --> 00:35:21,400
לך, תגיד

664
00:35:22,680 --> 00:35:25,320
בוא נראה... אנחנו חברים...

665
00:35:25,400 --> 00:35:26,880
אתה רואה?
-תראה, מה?

666
00:35:26,960 --> 00:35:29,800
לא, אני כבר יודע שאתה לא תגיד לי שאתה רוצה שנהיה מאהבים.

667
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
או שאתה רוצה להתחתן איתי?
-הא!

668
00:35:31,960 --> 00:35:35,120
אם תרצו נחפש דירה קטנה ונעשה...
-הו, תראה ילד, אל תצחיק אותי.

669
00:35:35,200 --> 00:35:38,040
תסתכל על הכדור האדום... אתה רואה אותו או לא?

670
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
רואה את זה? תראה, אה.

671
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
אוווו, טורו!!!

672
00:35:48,760 --> 00:35:51,920
הייתי זורק את הכדור האדום לראשו.

673
00:35:52,760 --> 00:35:56,240
כבר אמרתי לך: "מיקרוגל".

674
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
אבל הוא גם מלא בעצמו.

675
00:35:58,600 --> 00:36:03,200
אם היית שומע אותו מדבר על העבודה על מחקר פילוסופיה...

676
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
Uuui... אני יכול לדמיין.

677
00:36:05,440 --> 00:36:08,960
זה שהוא אריסטו של המאה ה-21, הא?

678
00:36:09,640 --> 00:36:12,520
לא, לא, לא.

679
00:36:12,640 --> 00:36:17,520
אריסטו חובבן ליד פול רוביו! מעאן...

680
00:36:18,600 --> 00:36:22,560
שאם אני הכי טוב, שאם מרלי תאכל את "גל הארכובה"...

681
00:36:22,640 --> 00:36:26,880
הו, אבל ילד, הרגשת, פול רוביו,

682
00:36:26,960 --> 00:36:29,000
טיפש מזוין, הרגשת?

683
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
לך, בנאדם, לך!

684
00:36:31,400 --> 00:36:35,200
אבל אם אתה מצטער, לעזאזל, תפסיק לתת לעצמך חשיבות!

685
00:36:35,280 --> 00:36:37,640
אוו... כאן, כאן, כאן.

686
00:36:37,720 --> 00:36:39,560
חזק מאוד... אוהו...

687
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
נו, איזה תענוג...

688
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
סליחה... אפשר לשאול אותך שאלה?

689
00:36:48,240 --> 00:36:49,480
כֵּן.

690
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
עיסוי עם... אבנים חמות?

691
00:36:53,720 --> 00:36:55,800
כֵּן.

692
00:36:55,920 --> 00:36:57,680
האם תרצה לנסות?

693
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
אני אשמח.

694
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
רוצים גם אתם?

695
00:37:06,240 --> 00:37:09,560
אי... לא. לא, לא. אני אלך להתקלח עכשיו.

696
00:37:12,200 --> 00:37:14,520
-אנחנו הולכים לחפש את האבנים? MM-hm.

697
00:37:15,600 --> 00:37:17,120
ביי עכשיו.

698
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
איזה ממזר...

699
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
הו, זה קופת חזירים!
-כֵּן.

700
00:37:22,880 --> 00:37:24,600
זה מאוד מגניב.
-כן, הא?

701
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
אני בטוח שאיבן יאהב את זה.

702
00:37:26,760 --> 00:37:29,240
תמיד אמרתי לו שכשהוא יצא מהבית,

703
00:37:29,320 --> 00:37:31,560
הוא יוכל להסתובב בעולם.

704
00:37:31,640 --> 00:37:34,880
ומכיוון שאתה והוא לא היית בסביבה הרבה ואני יודע שהוא רוצה,

705
00:37:34,960 --> 00:37:37,840
ובכן, זו תהיה דרך להתחיל לחסוך לטיול.

706
00:37:37,920 --> 00:37:40,920
זה רעיון טוב מאוד. ולמה ביקשת ממני לבוא?

707
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
על שלימדת אותי את המתנה שאתה הולך לעשות?

708
00:37:43,040 --> 00:37:46,920
לא. אני רוצה שתתני לו. מצידך?

709
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
לא. אני רוצה שתגידי שזו מתנה ממך.

710
00:37:49,440 --> 00:37:52,040
מה קורה? אתה עדיין כועס?

711
00:37:52,120 --> 00:37:54,040
כן, קצת.

712
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
זה נורמלי, מרים, אני פי שלוש ממנה...

713
00:37:56,320 --> 00:37:58,640
וחוץ מזה, יש לי את האופי שלי, אתה יודע?

714
00:38:02,360 --> 00:38:05,800
אוליבר הסביר לי שהחרימו אותך בבחינה.

715
00:38:06,320 --> 00:38:08,160
כן, אבל אל תאמין:

716
00:38:08,240 --> 00:38:11,520
התלמידים דומים לי יותר ויותר, ואני אוהב את זה.

717
00:38:12,080 --> 00:38:14,160
ואתה נראה פחות ופחות כמוך בכל פעם.

718
00:38:14,840 --> 00:38:16,560
זה נכון.

719
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
אתה רוצה שאראה שאני נותן את זה לאיוון,

720
00:38:19,720 --> 00:38:22,200
אבל במציאות זו מתנה שלך, שאתה לא רוצה לתת לו כי...

721
00:38:22,280 --> 00:38:23,520
למה?

722
00:38:23,600 --> 00:38:26,080
אז מורים לא יכולים ללכת להכין מתנות לתלמידים.

723
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
זה... או שאתה קדוש מעונה.

724
00:38:28,480 --> 00:38:31,080
לעזאזל, מרים, אם את לא רוצה לעשות לי את הטוב הזה, אל תעשי את זה בשבילי.

725
00:38:31,160 --> 00:38:33,720
כן, אני אעשה את זה בשבילך.
אני לא רוצה שתגיד כלום.

726
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
הוא גאה, איבן.

727
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
הוא לא יקבל את המתנה,

728
00:38:37,680 --> 00:38:40,360
ופחות אם הוא יודע שהשארתי לו מעטפה עם כסף בפנים.

729
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
הו, לא, עכשיו אני זה שלא מקבל את זה.

730
00:38:42,600 --> 00:38:45,040
לעזאזל, לא שמתי אלף יורו, מרים.

731
00:38:45,120 --> 00:38:47,720
זו רק התחלה, אז הוא יכול לחסוך.

732
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
אני מבקש ממך לתת לו. אָנָא.

733
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
היום ראיתי את ג'רארד.

734
00:38:59,880 --> 00:39:02,400
זה הזכיר לי את איוון כשהיה נעול בבית.

735
00:39:14,040 --> 00:39:16,000
היי, גרי, בוא נצא.

736
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
מה אתה אומר?

737
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
שאתה לוקח את הז'קט, ואז נצא.

738
00:39:19,960 --> 00:39:22,360
אמא שלי לא כאן.
-לְשַׁפֵּר.

739
00:39:22,440 --> 00:39:24,400
אני לא יודע אם אני יכול.

740
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
תסתכל לי בעיניים.

741
00:39:29,920 --> 00:39:31,120
פַּחִית.

742
00:39:34,760 --> 00:39:38,400
אם יש לך התקף, תירגע, אני כאן כדי לעזור לך.

743
00:39:38,480 --> 00:39:42,080
בסדר בסדר. לא יקרה לי כלום, נכון?
-לא, אבל זה לא הכרחי להחזיק בי.

744
00:39:42,160 --> 00:39:43,200
בְּסֵדֶר.

745
00:39:43,280 --> 00:39:46,440
אני מבין שאחרי מה שקרה לך, אתה מפחד להישנות.

746
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
אבל אני לא אתן לאמא שלך

747
00:39:48,640 --> 00:39:50,960
לתת לך להישאר בבית סגור במשך שבועות.

748
00:39:51,040 --> 00:39:53,480
לפחות 3 שעות בחוץ בכל יום כדי לשאוב קצת אוויר.

749
00:39:53,560 --> 00:39:56,000
אבל באינסטי אני לא רוצה לחזור.
-כדאי שתעשה את זה.

750
00:39:56,080 --> 00:39:59,080
אם אלך, בסופו של דבר אעשן. ואני אחווה אחת מההתקפות האלה.

751
00:39:59,160 --> 00:40:02,080
ובכן, אל תעשן.
-הייתי מעשן ג'וינט, עכשיו!

752
00:40:02,160 --> 00:40:04,280
ידעתי את זה. אתה מכור.

753
00:40:04,360 --> 00:40:08,280
תראה, יהיה טוב לדבר עם מישהו. עם מומחה.

754
00:40:08,360 --> 00:40:12,320
לדבר על הכל קצת. על מריחואנה והבעיות שלך.

755
00:40:12,400 --> 00:40:15,120
אני לא יודע, אני לא יודע...
-אתה תגיד לי.

756
00:40:15,920 --> 00:40:18,160
הכל יהיה בסדר, נכון?

757
00:40:31,200 --> 00:40:32,400
איפה היית?

758
00:40:32,480 --> 00:40:34,640
אני לא רוצה שתתווכח איתי, בבקשה.

759
00:40:34,720 --> 00:40:37,040
היינו בסביבה. שום דבר אחר. מה הבעיה?

760
00:40:37,120 --> 00:40:39,480
זה שהוא לא הבן שלך, זו הבעיה, נכון?

761
00:40:39,560 --> 00:40:41,920
אמא, אני בסדר.
-לֹא. אתה לא טוב

762
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
ספר לאמא שלך מה שאמרת לי הרגע. הוא רוצה לעשן ג'וינט.

763
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
ג'רארד, לך לחדר שלך, בבקשה. אני בא.

764
00:40:49,800 --> 00:40:52,880
איך אתה מעז לקבל החלטות שמשפיעות על הבן שלי?

765
00:40:52,960 --> 00:40:55,040
אני יודע מצוין מה קורה לו, אתה מבין אותי?

766
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
זה אני שנותן לו את התרופות כל יום.

767
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
כל זה טוב מאוד, אבל יש משהו שעדיין לא התעכל:

768
00:41:00,160 --> 00:41:02,480
הבן שלך מכור לג'וינטים.

769
00:41:02,560 --> 00:41:04,600
אני לא רוצה שתתייחס לג'רארד כאל נרקומן, מרלי!

770
00:41:04,680 --> 00:41:08,120
ובכן, הוא כן; כמו אחד מאלה שהסתכלת עליהם מרחוק,

771
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
לחשוב שהבן שלך לעולם לא יעשה את זה ובאם!

772
00:41:10,920 --> 00:41:12,920
מסתבר שכן, הוא מכור,

773
00:41:13,000 --> 00:41:15,560
ושכרגע הוא ישמח לעשן ג'וינט כי הוא בנסיגה.

774
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
מה שלא יקרה זו הבעיה שלי, לא שלך!

775
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
והדרך שלך לפתור את זה

776
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
זה לא להודות שג'רארד זקוק לעזרה פסיכולוגית.

777
00:41:21,880 --> 00:41:25,080
תראה, אם אכפת לך כל כך מלהגן על ילדך, קבל שיש לך בעיות

778
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
ולעשות כל מה שאתה צריך כדי להיות מסוגל להתגבר עליהם, בסדר?

779
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
אבא התקשר.
-אה כן? מה הוא אמר?

780
00:41:57,400 --> 00:42:01,440
שהוא יבוא מחר. ושאם אני רוצה לבלות איתו כמה ימים, ש... אני יכול ללכת.

781
00:42:01,840 --> 00:42:03,320
אה, ואתה רוצה?

782
00:42:07,480 --> 00:42:09,960
התווכחת עם מרלי.

783
00:42:11,240 --> 00:42:13,440
לך ג'רארד, אל תדאג בקשר לזה.

784
00:42:14,000 --> 00:42:16,600
כן, אבל היה לי מגניב שאתם ביחד, אתה יודע?

785
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
וגם אני. אבל זה לא יכול להיות.

786
00:42:32,120 --> 00:42:33,800
אין לי...

787
00:42:40,080 --> 00:42:42,040
אין לי אישיות

788
00:42:42,120 --> 00:42:44,640
מה אתה אומר? למה אתה אומר את זה, ג'רארד?

789
00:42:44,720 --> 00:42:48,640
חצי מהדברים שאני עושה, אני עושה כדי להאמין שאני מאושר.

790
00:42:51,320 --> 00:42:53,840
תמיד צוחקים ואומרים דברים מטופשים.

791
00:42:54,960 --> 00:42:57,080
אנשים צוחקים איתי או צוחקים עליי.

792
00:42:58,240 --> 00:43:02,640
והם עוברים את הקורסים... מה אהיה כשאהיה גדול?

793
00:43:03,720 --> 00:43:07,520
מה אני אעשה? אם לא אכפת לי מכלום.

794
00:43:08,760 --> 00:43:12,400
מרקו רוצה להיות שחקן, ג'ואן רוצה ללמוד ספרות,

795
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
ברטה אוהבת לצייר...

796
00:43:14,760 --> 00:43:16,560
אני לא אוהב כלום.

797
00:43:21,640 --> 00:43:25,760
ובכן..., אני יודע כבר הרבה זמן שאני אוהב דבר אחד:

798
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
מוניקה

799
00:43:34,240 --> 00:43:37,360
ועכשיו, כשיכולנו להיות ביחד, יש לי את החרא הזה בראש.

800
00:43:39,520 --> 00:43:41,760
היי, ג'רארד, זה...

801
00:43:42,720 --> 00:43:46,240
ג'רארד, אתה חושב שזה יהיה טוב בשבילך לדבר עם פסיכולוג, הא?

802
00:43:46,760 --> 00:43:49,640
כי שם אתה יכול לדבר על מה שמדאיג אותך,

803
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
ואתה יכול לחשוב על עצמך, כן.

804
00:43:51,800 --> 00:43:54,920
ואני לא יודע, אולי זה יעזור לך לדעת מה היית רוצה לעשות...

805
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
ולהתגבר על הדחף לעשן, ג'רארד.

806
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
כֵּן?

807
00:44:15,760 --> 00:44:17,840
עזוב את זה, בנאדם, אני אעשה את זה, אני אעשה את זה.

808
00:44:23,920 --> 00:44:25,600
איזה מגניב!

809
00:44:25,680 --> 00:44:28,200
אבל, אמא, איך את רוצה שאחסוך, אם אין לנו כסף מזומן?

810
00:44:28,280 --> 00:44:31,400
מעתה ואילך, אני אשים מטבעות ושטרות, מתי שאוכל.

811
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
אני מצפה לטיול.

812
00:44:33,560 --> 00:44:35,720
-אתה רוצה לשלוח אותי?
-לֹא!

813
00:44:35,800 --> 00:44:38,200
רק שמעולם לא הצלחתי לתת לך חופשה טובה.

814
00:44:38,280 --> 00:44:41,480
אני רוצה שיום אחד תוכל לנסוע לאן שתרצה.

815
00:44:41,560 --> 00:44:43,560
לך, אז תשים קצת כסף...

816
00:44:43,640 --> 00:44:46,160
לא, כבר שמתי כמה שטרות. לא רבים.

817
00:44:46,240 --> 00:44:48,600
כרגע אתה אפילו לא יכול להגיע לצרפת.

818
00:44:52,240 --> 00:44:54,880
אה, ואתה לא יכול לשבור את הבנק עד שהוא מלא, הא.

819
00:44:56,360 --> 00:44:58,680
כשהיית נעול בבית,

820
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
מרלי אמר שאם תרצה תוכל...

821
00:45:02,080 --> 00:45:05,000
מסוגל להסתובב בעולם. כן, כן, אני זוכר.

822
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
אבל איתו בוודאי לא, כי הוא טיפש יותר...

823
00:45:07,840 --> 00:45:10,240
תראה, אני רוצה לנסוע ליוון.

824
00:45:11,120 --> 00:45:15,440
ואז... מממ... קפיצה לכיוון הודו...

825
00:45:16,440 --> 00:45:20,680
או לקחת מטוס... אה... למקסיקו.

826
00:45:21,520 --> 00:45:22,960
אתה תעשה את זה.

827
00:45:23,840 --> 00:45:26,840
אני אצטרך לחכות כי זה מאוד קשה לחסוך כל כך הרבה.

828
00:45:27,280 --> 00:45:29,440
אפשר להשיג דברים קשים.

829
00:45:30,600 --> 00:45:33,240
עמוק בפנים אני מתגעגע למרלי.

830
00:45:49,840 --> 00:45:52,600
ג'רארד.
-אי... רציתי לדבר איתך לרגע.

831
00:45:53,040 --> 00:45:54,320
אה, תיכנס

832
00:45:59,240 --> 00:46:01,520
אמא שלי מחכה לי למטה, עם הכלב.

833
00:46:01,920 --> 00:46:05,920
הו, אני לא יודע אם אני מפחד יותר מהכלב או מהאמא שלך.

834
00:46:07,520 --> 00:46:10,080
הייתי רוצה שתהיו שוב ביחד.

835
00:46:10,840 --> 00:46:12,600
גם אני.

836
00:46:24,400 --> 00:46:28,840
אני רוצה... אני רוצה להיות טוב.

837
00:46:29,720 --> 00:46:31,800
לחזור למוסד.

838
00:46:34,040 --> 00:46:37,840
אבל אני רוצה להרגיש בטוח כשאני עושה את זה, אתה יודע?

839
00:46:37,920 --> 00:46:39,280
בָּרוּר.

840
00:46:39,640 --> 00:46:43,160
היום, כשיצאתי איתך לרחוב חשבתי.

841
00:46:43,920 --> 00:46:48,120
דיברתי עם אמא שלי ו... אני אעשה טיפול.

842
00:46:48,840 --> 00:46:51,640
אני מניח שלדבר על דברים הולך טוב.

843
00:46:53,200 --> 00:46:56,680
כן, אתה יודע מה היוונים אמרו: "דע את עצמך".

844
00:46:57,880 --> 00:47:01,200
זו פילוסופיה וכאלה? כן, וכאלה.

845
00:47:03,680 --> 00:47:05,560
אני מקנא בך.

846
00:47:06,360 --> 00:47:07,800
מה אתה אומר.

847
00:47:08,680 --> 00:47:11,680
יש לך כישרון. אין לי כישרון

848
00:47:11,760 --> 00:47:14,240
אני רק יודע שאני מצחיק אנשים.

849
00:47:14,320 --> 00:47:16,520
אולי זה הכישרון שלך.

850
00:47:16,760 --> 00:47:18,920
אתה גורם לאנשים לצחוק.

851
00:47:22,280 --> 00:47:24,440
אתה מורה מטורף.

852
00:47:26,760 --> 00:47:30,080
אתה יודע איך להתחבר לסטודנטים, לכולם יש אותך כאן.

853
00:47:30,720 --> 00:47:34,120
סילבנה מגניבה, כן, אבל אתה יותר טוב.

854
00:47:34,600 --> 00:47:36,160
אתה אותנטי

855
00:47:37,680 --> 00:47:39,800
ותראה, עכשיו אני אגיד לך משהו...

856
00:47:39,880 --> 00:47:42,600
אני חושב כבר 3 שעות.

857
00:47:42,680 --> 00:47:47,120
אה כן? מה אתה חושב על 3 שעות?

858
00:47:49,120 --> 00:47:51,920
זה קצת נאיבי אבל...

859
00:47:54,360 --> 00:47:56,840
כשאהיה גדול ויהיו לי ילדים

860
00:47:57,920 --> 00:48:00,240
אני יכול להגיד להם שפגשתי אותך.

861
00:48:05,240 --> 00:48:08,440
רוצים שנחגוג... מעשנים ג'וינט?

862
00:48:15,200 --> 00:48:17,360
לעזאזל, אתה עושה את זה מצחיק, ממזר!

863
00:48:24,000 --> 00:48:26,600
מרלי, עכשיו כשאני אופנתי, כדאי שנצא למסיבה.

864
00:48:26,680 --> 00:48:29,960
אני כבר לא הולך לצוד צבאים, אני רק מצייר אותם על הקירות.

865
00:48:33,400 --> 00:48:36,320
בוא נראה, מה זה יופי? אפרוח לוהט.

866
00:48:36,400 --> 00:48:39,560
למען האמת, ג'אום. ג'ואן היא תחת.

867
00:48:39,640 --> 00:48:42,040
באתי לכאן כדי לתקן את זה.

868
00:48:42,120 --> 00:48:44,200
היית עושה לי טובה.

869
00:48:45,040 --> 00:48:48,480
אתה יודע, כבר דמיינתי את זה, שאתה לא מברך אותי.

870
00:48:49,360 --> 00:48:51,280
-יורדת?
-לא, אני מחכה למוניקה.

871
00:48:51,360 --> 00:48:53,360
-אדיו.
-להתראות.

872
00:48:54,400 --> 00:48:57,840
-מה קורה עם איבן?
-כל יום הוא מתעניין בי יותר.

873
00:48:57,920 --> 00:48:59,880
-היא מחבבת אותך.
-אין מצב! היא התעלמה ממני.

874
00:48:59,960 --> 00:49:02,560
שימו לב אליי, אני הומו ואני יודע איך בנות עובדות.

875
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
נטליה, אני חושב שאבקש ממך את הטלפון.

876
00:49:09,960 --> 00:49:13,960
ראיתם קופסה שבה שמרנו את החוט לתפירת כפתורים?

877
00:49:14,040 --> 00:49:16,640
אבל אם לא השתמשת בה בכלל, גם הקופסה הזו הייתה מאוד מכוערת.

878
00:49:16,720 --> 00:49:19,320
מסתבר שאת הקופסה המכוערת קנתה אמא ​​שלך.

879
00:49:19,400 --> 00:49:21,880
אמרתי שזו קופסת הזכרונות הקטנה.

880
00:49:22,480 --> 00:49:23,680
אוו... פואה...

881
00:49:25,960 --> 00:49:28,000
כן?

882
00:49:28,080 --> 00:49:30,400
יש לי עבודה בסופרמרקט היום אחר הצהריים.

883
00:49:30,480 --> 00:49:32,200
אתה וטניה, מה?

884
00:49:32,280 --> 00:49:34,640
אנחנו עמיתים אני וטניה, אנחנו חברים.

885
00:49:34,720 --> 00:49:37,280
אנחנו קולגות ודי, אין בינינו כלום!

886
00:49:37,360 --> 00:49:40,360
אם היית יודע איך הפיתוטיס טוחנים אותי...

887
00:49:41,600 --> 00:49:44,720
ואם יש לכם שאלות, אתם שואלים את אפרה שנמצאת במדור המשקאות.

888
00:49:44,800 --> 00:49:47,080
ברוך הבא, אה.
-מרסי.


