1
00:00:41,667 --> 00:00:44,227
- Isso com certeza vai ser bom.
- Junior sabe fazer as coisas.
2
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! Veja isso!
3
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Bom menino!
4
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Isso é o suficiente por hoje.
Vir!
5
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
Aqui está você, Jake.
6
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Aqui está o seu.
7
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Aqui você vai.
8
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Isso é para você.
9
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Aqui vamos nós.
10
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Vincent!
11
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
Você veio de casa?
Como está meu irmão Jeff?
12
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Aconteceu alguma coisa com o velho Mercedes?
13
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Por que você veio aqui?
14
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Quem te enviou?
15
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
De Carradine. Ele diz que eu tenho que
venha aqui rápido. Isso é tudo que ele diz.
16
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
Por que Carradine me quer
voltar lá?
17
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Por que você não responde?!
18
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
Diga-me o que aconteceu!
19
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Não sei, Tom, não sei.
20
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Então você e eu podemos
volte para a cidade!
21
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Eu nunca vou voltar para aquela cidade!
22
00:10:06,481 --> 00:10:07,481
Entre!
23
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Olá, Murray.
24
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
O que é isso, filho?
25
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
Por que você quer ir embora?
Há algo errado?
26
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Um velho amigo da família
me enviou uma nota.
27
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Ele diz que tenho que voltar para casa.
28
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Lar?
29
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Quem você tem em casa?
30
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Meu irmão Jeff
31
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
e nossa velha enfermeira indiana Mercedes.
32
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Jeff tem um terreno e uma bela casa.
33
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Quando minha mãe morreu,
ela era viúva há anos,
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
ela deixou tudo para ele
35
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
e me fez jurar que iria embora.
36
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
Por que? Não há terra suficiente para dois?
37
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Ah, sim, houve o suficiente,
38
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
mas eu tinha dinheiro. Eles enviaram para mim
onde quer que eu estivesse.
39
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Você nunca voltou para casa?
40
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Uma vez, por alguns dias, anos atrás.
41
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Voltarei em breve!
42
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Adeus!
43
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
Tomar cuidado.
Tchau, Tom.
44
00:11:12,881 --> 00:11:13,961
Cuide-se, filho!
45
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
Com licença, esta não é a fazenda
do filho da viúva Corbett?
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Não, senhor, são as terras do Scott.
47
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
Estou falando de Jeff Corbett.
48
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
E quem é esse? Esta terra aqui
pertence ao senhor Scott agora.
49
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Você sabe onde posso encontrar
Jeff Corbett, por favor?
50
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Eu não sei quem é esse homem que você é
falando sobre.
51
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Vá em frente!
52
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Pergunte a eles.
53
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Obrigado.
54
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Você pode me dizer
55
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
onde posso encontrar o filho da viúva Corbett?
56
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
Me desculpe,
não somos destas partes.
57
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
Ei! Alguém conhece o filho de
viúva Corbett?
58
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
Sim eu sei! Ele trabalha como ferreiro
com o velho chinês,
59
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
na esquina perto do salão,
atrás do banco Scott.
60
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Obrigado.
61
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Onde você está indo?
62
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
De volta à cidade?
63
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
Você é um estranho,
mas é melhor você aprender algumas coisas rápido.
64
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
Quando você vê esse sinal,
65
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
não passe
a menos que você seja convidado.
66
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
Esse sinal significa que você está de pé
na propriedade do senhor Scott,
67
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
e o senhor Scott não gosta de pessoas
invadir terras que lhe pertencem.
68
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Contanto.
Não se esqueça do que eu disse.
69
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Onde você roubou o cavalo?
70
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Bom dia.
71
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
Bom dia.
72
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
Procuro Jeffrey Corbett.
73
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
Ele deveria estar aqui. Mas como você vê,
74
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
ele não está aqui.
75
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Onde posso encontrá-lo?
76
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
Você segue o cheiro de tequila.
77
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Onde ele mora?
78
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
Ele tem uma casa. No entanto,
quem sabe se ele mora lá!
79
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Você segue a estrada para o oeste,
está fora da cidade!
80
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
Ei, estranho, você não deve fugir
assim sem você cumprir seu dever.
81
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
A informação custa 20 centavos.
Eu não trabalho à toa.
82
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
E... se eu não der para você?
83
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
Confúcio disse:
84
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
"Se você quer viver uma vida longa, tente
85
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
ser ignorante e não saber nada."
Mas nesta cidade,
86
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
você tem que saber muitas coisas
87
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
para viver uma vida longa.
88
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Vinte centavos, por favor.
89
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
É Scott.
90
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Espere!
91
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
Estamos indo embora, senhor Scott.
Não podemos nos dar bem com o que ganhamos.
92
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
Trabalhar para você não nos rende nada.
93
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
Mas você não pode nos deixar assim,
meu bom amigo. Qual é o seu nome, hum?
94
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
Farr, Jeremias Farr.
95
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Bem, Jeremias, você vê,
96
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
há muita terra por aqui:
97
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Campos para cultivar, terras virgens
para serem limpos, rebanhos para cuidar.
98
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
É verdade, senhor Scott...
99
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
Há muita terra, há campos
cultivar, rebanhos para cuidar,
100
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
mas não quando se trata das terras e dos rebanhos de Scott!
101
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Meu filho está certo. Nós estamos indo.
102
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
É um lugar bonito e lamentamos
deixe, mas não podemos fazer de outra forma.
103
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
Mas, Jeremias, como você pode deixar a terra
onde você viveu tanto tempo,
104
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
terra onde você enterrou seus mortos?
105
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
Nenhum dos meus mortos está enterrado aqui.
106
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Um será agora.
107
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
Um novo cliente.
108
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
Vida longa para você!
109
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
Entre! Está aberto.
110
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
Quem é você?
111
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
O que você quer?
112
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Você quer uma bebida?
113
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
Ninguém quer nada.
114
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
Não beba.
115
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
Quem é você, afinal?
116
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
É o Tom!
117
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Olá, Jeff.
118
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
Jeff!
119
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Tom!
120
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
Quando você vai embora, Tom?
121
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Acabei de chegar e agora você me quer
para sair.
122
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
Você tem que ir, Tom.
123
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
Você não pode ficar aqui.
124
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
Não foi minha ideia vir.
Carradine me enviou um bilhete.
125
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
Ele disse para vir e eu estou aqui.
126
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
Eu estava preocupado com vocês dois...
127
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
Por que você está morando neste barraco?!
128
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
Ouvi dizer que a fazenda da mãe pertence a alguém
chamado Scott...
129
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
Você tinha o direito de vendê-lo
para quem você quisesse,
130
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
mas por que um rato como Scott
e uma hiena como Junior?
131
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Você tem que ir embora, Tom,
e rápido.
132
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
Você não deve se deixar ver
por aqui.
133
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Você conheceu alguém que você conhece?
134
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
Não, não conheci ninguém.
135
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Tudo bem,
136
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
vou sair agora
e prepare seu cavalo.
137
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
Eu não vou a lugar nenhum, não antes
Falei com Carradine!
138
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
Não lute,
139
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
não vocês dois.
140
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
Preciso ver Carradine.
141
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Bem, rapazes,
142
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
se divertindo?
143
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Ei, barman! Tequila!
144
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Aqui. Ei, barman,
me dê uma bebida, sim?
145
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Ei, você!
146
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Dê-nos uma luz.
147
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
Eu não fumo.
148
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Ei, tequila!
149
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
Estou com sede.
150
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Com licença.
151
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Dois!
152
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
Vamos, vamos para casa.
153
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Não-oh...
154
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
Eu estava me divertindo.
155
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Ouça:
156
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Confúcio disse:
157
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
"Aquele que é sempre forte de coração
pode derrotar um exército."
158
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Mas, como sempre, ele estava errado.
Todo mundo precisa de um pouco de ajuda.
159
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
Um dólar por dose, por favor...
160
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
Estou guardando isso para minha velhice.
161
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
Um... dois... três
162
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
Isso é o suficiente.
163
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
Eu tenho que me livrar desses homens
e vá para Carradine.
164
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Sim, vá em frente.
165
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Seu cavalo descansou o suficiente.
166
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
Você se divertiu com seus amigos
no salão.
167
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Vou dizer adeus à Mercedes por você.
168
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Vamos apertar as mãos e depois
você sai daqui.
169
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
Saia daqui!
170
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
NÃO.
171
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Agora, enquanto eu estiver fora
você fica longe de problemas.
172
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
Obrigado, oh senhor, pela comida
173
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
que estamos prestes a receber.
174
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Amém.
175
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
Tom! Eu estava esperando por você.
Entre.
176
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Alguém viu você?
177
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
Eu não acho.
178
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
Espere um minuto.
179
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
Não podemos conversar aqui.
180
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Vamos para o palheiro.
Podemos dar a volta pelos fundos.
181
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Vamos, vamos.
182
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
O que é isso, mãe?
183
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Carradina!
184
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Os homens de Scott...
185
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
Sua peça favorita, não é?
186
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Você me ensinou isso, me segurando
no seu colo.
187
00:43:18,221 --> 00:43:19,221
Lembrar?
188
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Filho, quero falar com você.
189
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
Você quer que eu termine a peça.
190
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Você sempre costumava me pedir isso,
191
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
até alguns anos atrás.
192
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Você está crescido agora, Junior.
193
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
Você me ama, papai?
194
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
Eu quero falar com você.
195
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
O que é isso, papai?
196
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
Ainda não somos um?
197
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Lembre-se, você e eu,
198
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
não você, não eu,
199
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
nós dois.
200
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
Você me empurrou para longe de você!
201
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
Você não deve fazer nada
Você sente vontade, filho!
202
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
Você me disse que eu era o chefe,
que eu estava no comando.
203
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
Há um limite para tudo!
204
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
Para tudo, papai,
para tudo...
205
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Não apenas pelo que eu faço...
206
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
entendeu?
207
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
O que você está tentando dizer?
208
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
O que você está tentando não dizer.
209
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
Por favor, papai,
210
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
não se coloque contra mim.
211
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
Eu te amo.
212
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
Vamos terminar a peça juntos,
vamos?
213
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
O que está acontecendo por aqui?
214
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
Por que eles mataram os Carradines?
215
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
Por que eles não se livraram de nós
no salão?
216
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
E quem é Scott?
217
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
O que eu tenho que fazer
com o que aconteceu?
218
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
Quando será a minha vez?
219
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
Quando?
220
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
Você pode ficar tranquilo,
eles não vão atirar em você.
221
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
Isso mesmo.
Eles não querem atirar em mim.
222
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Mas por que?
223
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Quer uma bebida?
224
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
Você deve me ajudar, Jeff.
225
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Se você quiser uma mão,
Eu vou te dar um.
226
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
Eu vou preparar seu cavalo,
227
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
para que você possa sair.
228
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Amanhã vou ver Scott.
229
00:46:28,661 --> 00:46:30,347
Pelo menos ele será capaz de
me diga uma coisa.
230
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Bem,
231
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
Acho que vou dormir.
232
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Adeus, senhor Carradine.
233
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Bom dia.
234
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
Confúcio disse:
235
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
“Enterrar os mortos é um ato gratuito e
tarefa meritória." Mas
236
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
Cofúcio, é claro,
não morava nesta cidade.
237
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
O enterro ocupa muito do meu tempo, e
infelizmente tenho que torná-lo lucrativo.
238
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Confúcio certamente me perdoará
239
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
se eu disser que o funeral dos Carradines
custa três dólares por caixão.
240
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
O que vem para... vem para...
241
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
er, doze.
242
00:47:41,442 --> 00:47:42,442
Obrigado.
243
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
Você sabe como viver.
244
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
Agora,
245
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
você pode me dizer onde encontrar Scott?
246
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
Você tem um milhão de dólares?
247
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
O que?
248
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
Confúcio ele também disse:
249
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
“Não há quantidade de dinheiro que possa
igual à vida terrena de um homem,
250
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
mesmo que ele seja muito humilde."
E eu sou muito humilde,
251
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
mas desta vez eu concordo plenamente
com Confúcio.
252
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
O que você vai beber?
253
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
Uísque duplo.
254
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
Como está o senhor Scott?
255
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
Tudo bem, eu acho.
256
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Onde posso encontrá-lo?
257
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
Encontrar quem?
258
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
Este salão não pertence a
Senhor Scott?
259
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Que salão?
260
00:49:09,321 --> 00:49:10,715
Você pode me dar um pouco de uísque,
gordinho?
261
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
Sim.
262
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Este lugar também é meu.
263
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
Meu nome é Tom Corbett, senhora.
264
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
Você pode me dar algumas informações?
265
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
Depende.
266
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
Onde o senhor Scott mora?
267
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
Agora, isso não é uma informação.
268
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
O que é?
269
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
Muito mais e muito menos.
270
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
Você vê, senhor Corbett, nesta cidade
todo mundo sabe onde o senhor Scott mora.
271
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
O que eu faço então?
272
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
O que você faz então? Bem,
273
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
se ninguém te contou, eu não estou
será quem fará isso.
274
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
Ninguém quer me dizer
onde encontrar Scott.
275
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
Mas se eu tiver que viajar por todo o Novo México,
Eu vou encontrá-lo.
276
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Sim, mais cedo ou mais tarde.
277
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
Por que você não vem comigo?
278
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
Nós nunca chegaríamos até ele.
279
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
Por que não?
280
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Muitos guardas.
281
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
Eles atiram à primeira vista.
282
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
Eu irei com você.
283
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
Com você, estou seguro.
284
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
Tudo bem. Vamos?
285
00:51:03,644 --> 00:51:04,644
Por que não?
286
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
Preciso ver o senhor Scott.
287
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
Desculpe,
Não fui informado sobre isso.
288
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
Eu tenho que vê-lo.
289
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
Se você realmente tivesse que ver o senhor Scott,
ele teria nos contado sobre isso.
290
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Eu não posso deixar você continuar.
291
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
Você realmente quer ver Scott?
292
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Claro que sim.
293
00:52:29,355 --> 00:52:31,791
Mas do jeito que as coisas estão indo, eu acho
Nunca conseguirei vê-lo.
294
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
Você assumirá a responsabilidade
pela morte daqueles seis homens?
295
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
Assumir a responsabilidade?
Antes de quem?
296
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Antes de Scott.
297
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Se ele perguntar, diga que foi você
298
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
quem cuidou deles.
299
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
As coisas que você precisa fazer pelos parentes.
300
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
Ei, senhores!
301
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Vamos continuar?
302
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
Você vê, ali há mais três.
303
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Quero perguntar se eles vão
deixar você passar?
304
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
Não, você não sente vontade
conversando.
305
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Espere...
306
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Ei, senhores!
307
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
Uísque não é bom para mim.
308
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Agora, se você continuar assim
nessa direção, você não encontrará ninguém.
309
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
Alguns quilômetros e você se encontrará
na frente do rancho de Scott.
310
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
E você?
311
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
Estou voltando para a cidade.
Vou pelo caminho mais longo.
312
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
eu não gostaria de me encontrar
com qualquer problema!
313
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
Olá.
314
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Ele não é um dos convidados.
315
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
Suponho que não.
316
00:58:21,540 --> 00:58:22,850
Lembro-me como se fosse ontem.
Lá estava ele, um homem adulto.
317
00:58:22,874 --> 00:58:24,352
E ele nunca em sua vida esteve em um grande
cidade. Ele estava tão confuso e pasmo
318
00:58:24,376 --> 00:58:26,976
que ele montou em seu cavalo e foi
direto para o deserto.
319
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
Sim, lembro-me dele vagamente.
320
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
Ora, você nem tinha nascido naquela época.
321
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
Eu... eu tenho que falar com você,
Senhor Scott.
322
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
Jovem, como você pode muito bem ver,
Tenho convidados.
323
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
Eu ficaria feliz em ouvir você
algum outro dia.
324
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
Agora, se você me der licença...
325
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
bem?
326
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
Você não ouviu?
327
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Sair!
328
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Vá em frente, dê a ele!
Dê a ele!
329
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
Você está indo bem.
330
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
Devo dizer que ele é muito obstinado.
331
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
Serve nele direitinho!
332
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
Posso?
333
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
Isso é o suficiente!
334
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Não, senhor Scott,
335
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
ele deve se levantar sozinho.
336
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
Teve o suficiente?
337
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
Isso é o suficiente!
338
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
Você não pode chicoteá-lo como um cachorro!
339
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
O Sr. Scott diz que isso é suficiente.
340
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
Eu voltarei...
341
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
Tom!
342
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Verei o senhor Scott amanhã.
343
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
Ele recebeu alguns convidados para jantar hoje.
344
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
Junior é bom com chicote, não é?
345
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
Tom, venha para a cama.
346
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
Você não deve ver aquele homem novamente,
Tom, você não deve.
347
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
Saia imediatamente. Faça isso por
sua pobre mãe e por mim.
348
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
Tom, saia daqui rápido!
349
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
Vá embora, você!
350
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
Eu irei com você...
351
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
O que os Scotts têm contra nós?
352
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Scott matou meu pai.
353
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
Ninguém nunca me contou isso...
354
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
nosso pai foi morto por Scott.
355
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
Foi meu pai que ele matou.
356
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Quem é aquele aí em cima?
Scott está com eles?
357
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
Não posso dizer daqui.
Nós apenas teremos que descobrir.
358
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
Vamos.
359
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
Por aqui!
360
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Ei, senhores!
361
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
O senhor Scott quer ver você!
362
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
Nada fazendo! Deixe ele vir aqui então
Posso colocar uma bala entre os olhos dele.
363
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
Scott é seu pai.
364
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
O senhor Scott me disse para lhe contar
365
01:12:15,957 --> 01:12:18,677
que ele tem que falar com você sobre
algo muito importante pessoalmente.
366
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
Saia, Tom!
Eu tenho que falar com você!
367
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Por favor!
368
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
Fui eu quem mandou te chamar.
369
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Eu disse ao Carradine para procurar por você.
370
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
Quero que você venha morar comigo.
371
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
Estamos separados há muito tempo.
372
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
Pergunte àquele rato,
seu pai, sobre Mercedes!
373
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
Eu não sei de nada,
Eu juro!
374
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
Eu vou pegar os assassinos,
Eu prometo a você.
375
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
Venha comigo.
Tudo,
376
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
tudo o que tenho,
pertence a você, meu filho.
377
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
Júnior está bravo...
378
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Agora eu entendo tudo.
379
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
Tudo faz sentido?
380
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
Scott mandou me chamar. Júnior morto
Carradine e depois Mercedes.
381
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
Mercedes sabia.
382
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
Sim.
383
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
Júnior queria o
rancho inteiro para si,
384
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
e quando ele percebeu que uma parte ou a totalidade
de repente escorregou de suas mãos
385
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
ele matou seu pai.
386
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
E eu vou matá-lo...
387
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
Você não vai vir junto
comigo, Jeff?
388
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
Vingar Scott não é
qualquer negócio meu.
389
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
O que você faria no meu lugar?
390
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
Eu não estou no seu lugar.
391
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
Mesmo que isso me custe a vida,
Junior vai pagar por isso.
392
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
Ele é seu irmão,
faça o que quiser com ele.
393
01:18:28,329 --> 01:18:29,329
Ei!
394
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
Eu mudei de idéia!
395
01:18:31,582 --> 01:18:34,343
Eu quero ter certeza de que você não dará
seu irmão qualquer tratamento especial!
396
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
Vejo você no rancho!
397
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
Você ataca de fora,
e eu por dentro.
398
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
De dentro?
399
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Eu estou indo agora.
400
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
Você continua atirando,
e de lugares diferentes.
401
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
Faça-os pensar que estamos juntos.
402
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Atire com o rifle
e a pistola, ambas. Pegue?
403
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
Eu entendo você.
404
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
Vejo você mais tarde.
405
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
Ei, senhores!
406
01:23:36,595 --> 01:23:38,235
Um pouco de educação
você vai conseguir qualquer coisa.
407
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
Por aqui, rápido!
408
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
Você! Vá por ali!
409
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Ei, senhores!
410
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
Ei, com licença!
411
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
Você o leva!
412
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
Você vai lá.
Eu cobrirei suas costas.
413
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
É um negócio de família.
Você decide.
414
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
Você não pode matar seu irmão!