1
00:01:46,760 --> 00:01:48,205
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

2
00:01:48,280 --> 00:01:49,441
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΟ ΚΛΑΝΔΑΡΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)

3
00:02:22,480 --> 00:02:25,211
(ΜΑΡΥ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

4
00:02:37,520 --> 00:02:39,010
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

5
00:02:43,240 --> 00:02:44,765
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

6
00:02:46,320 --> 00:02:47,685
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

7
00:02:48,680 --> 00:02:50,364
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

8
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

9
00:02:54,960 --> 00:02:56,689
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

10
00:03:05,240 --> 00:03:06,844
(ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

11
00:03:09,360 --> 00:03:10,850
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

12
00:03:16,920 --> 00:03:18,001
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.

13
00:04:48,280 --> 00:04:49,645
(ΜΑΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

14
00:04:54,600 --> 00:04:56,523
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

15
00:04:58,240 --> 00:04:59,241
Τζέιμς: Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

16
00:04:59,840 --> 00:05:01,046
Είμαι αρκετά καλά.

17
00:05:02,680 --> 00:05:03,886
Το δείπνο σας ετοιμάζεται.

18
00:05:03,960 --> 00:05:06,281
Μπορούμε να το αναδείξουμε
στους θαλάμους σας, αν θέλετε.

19
00:05:06,360 --> 00:05:07,566
Ναι, ευχαριστώ.

20
00:05:13,720 --> 00:05:14,721
Πόσο καιρό μένεις;

21
00:05:15,560 --> 00:05:17,722
Στο Holyrood;
Στη Σκωτία.

22
00:05:17,800 --> 00:05:19,131
(ΓΕΛΑ)

23
00:05:19,200 --> 00:05:21,089
Είσαι ήδη
σχεδιάζω την αναχώρησή μου;

24
00:05:22,240 --> 00:05:25,050
Φυσικά και όχι. Έχουμε καιρό
περίμενε την επιστροφή σου.

25
00:05:28,520 --> 00:05:30,204
Η Κέιτ θα σου δείξει
στους θαλάμους σας.

26
00:05:31,440 --> 00:05:32,726
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

27
00:05:38,400 --> 00:05:40,607
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

28
00:05:45,440 --> 00:05:48,489
Λόρδος Bothwell, εσείς
σκοπεύετε να μείνετε <i>ως</i> καλά;

29
00:05:49,560 --> 00:05:51,640
Ορκίστηκα στη Βασίλισσα
μητέρα να την προστατεύει.

30
00:05:52,080 --> 00:05:53,844
Είναι καλά προστατευμένη εδώ.

31
00:05:53,920 --> 00:05:56,207
BOTHWELL: Θα υποστηρίξω
ο όρκος μου το ίδιο.

32
00:05:56,480 --> 00:05:58,847
Και ποια είναι η ανταμοιβή σας
εντολή πίστης;

33
00:05:59,440 --> 00:06:02,489
Με οδηγεί το καθήκον.
Όχι φιλοδοξία.

34
00:06:03,280 --> 00:06:04,566
(ΓΕΛΑ)

35
00:06:10,520 --> 00:06:12,249
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

36
00:06:12,400 --> 00:06:14,720
ΛΟΡΔΟΣ ΡΑΝΤΟΛΦ: Κυρία, σας
ο ξάδερφος επέστρεψε από τη Γαλλία.

37
00:06:15,720 --> 00:06:18,200
Προστάτης της είναι ο Λόρδος Μπόθγουελ.
Ένας ικανός στρατιώτης.

38
00:06:18,960 --> 00:06:21,406
Λοιπόν, έρχεται έτοιμη για πόλεμο;

39
00:06:21,480 --> 00:06:24,689
Μπορεί να φύγει μόλις παντρευτεί, αλλά
Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι ξέρω τον σκοπό της.

40
00:06:25,840 --> 00:06:26,966
Τι λέει ο αδερφός της;

41
00:06:27,040 --> 00:06:28,963
Ο Moray είναι μόνο
ο ετεροθαλής αδερφός της, κυρία.

42
00:06:29,040 --> 00:06:30,804
Πιστεύω την πίστη του
είναι πλήρως μαζί μας.

43
00:06:32,320 --> 00:06:33,481
Τι απόδειξη;

44
00:06:33,640 --> 00:06:36,120
Δεσμεύεται να προστατεύσει την
Προτεσταντική Εκκλησία από τη Μαρία.

45
00:06:36,200 --> 00:06:39,204
Ωστόσο, δεν έχει τη δύναμη να κάνει κάτι τέτοιο
υπόσχεση εάν δεν είναι πλέον Αντιβασιλέας.

46
00:06:39,680 --> 00:06:40,841
Οι ευγενείς τον σέβονται.

47
00:06:42,800 --> 00:06:44,609
Μπορεί όμως να την ελέγξει;

48
00:06:45,880 --> 00:06:49,601
Αν είναι κάτι σαν τη βασίλισσα μας,
τότε δεν υποχωρεί σε χαλινάρι.

49
00:06:50,040 --> 00:06:52,327
(Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ) Έτσι λέει
Ο Δάσκαλός μας του Αλόγου.

50
00:06:53,160 --> 00:06:55,686
Με το «χαλινάρι», κάνετε
μιλάς για γάμο;

51
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

52
00:07:05,800 --> 00:07:09,407
Μπορείτε να πείτε στη Σκωτία ότι επιθυμούμε
να αγαπάμε τους Στιούαρτ ως συγγενείς μας.

53
00:07:10,080 --> 00:07:12,208
Αλλά πρέπει να μας αγαπήσουν σε αντάλλαγμα.

54
00:07:17,320 --> 00:07:19,163
CECIL: Κυρία,
αν μπορώ να μιλήσω;

55
00:07:20,480 --> 00:07:23,962
Όσο είναι σε αυτό το νησί, αυτή
πρέπει να υποκύψω σε σένα, όχι στη Ρώμη.

56
00:07:24,040 --> 00:07:25,485
Οι Καθολικοί μας πρέπει να γνωρίζουν

57
00:07:25,560 --> 00:07:28,166
ότι ένας παπικός δεν θα ξανά
καθίσει στον αγγλικό θρόνο.

58
00:07:29,640 --> 00:07:30,880
Τι θα προτείνατε;

59
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
Σκότωσε την ελπίδα της.

60
00:07:32,720 --> 00:07:35,690
Και χωρίς ελπίδα, μπορεί να επιστρέψει
την άνεση της ηπείρου.

61
00:07:41,480 --> 00:07:44,563
(RIZZIO ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

62
00:07:56,640 --> 00:07:57,801
MARY: Μπράβο, Ρίτζιο.

63
00:07:58,960 --> 00:08:00,769
Είναι το χέρι σας τόσο καλό
ως τα γαλλικά σου;

64
00:08:01,040 --> 00:08:02,246
(ΓΕΛΑ)

65
00:08:02,320 --> 00:08:03,810
Το χέρι μου, κυρία;

66
00:08:05,440 --> 00:08:07,124
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

67
00:08:09,440 --> 00:08:12,444
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είμαστε δύο
αδερφές δεμένες από γυναικεία ιδιότητα.

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,802
Δύο πρίγκιπες στο ίδιο νησί.

69
00:08:18,400 --> 00:08:21,643
<i>Κυβερνώντας δίπλα δίπλα,
πρέπει να το κάνουμε σε αρμονία.</i>

70
00:08:22,720 --> 00:08:26,042
<i>Και όχι μέσω μιας συνθήκης που έχει συνταχθεί
από άντρες μικρότερους από εμάς.</i>

71
00:08:27,600 --> 00:08:30,729
<i>Μακάρι να φτιάξουμε
συνθήκη δύο βασιλισσών.</i>

72
00:08:31,960 --> 00:08:35,248
<i>Θα αναγνώριζα το δικαίωμά σας
θέση στον αγγλικό θρόνο,</i>

73
00:08:35,320 --> 00:08:37,721
<i>Εσείς θα με πείτε
ο διάδοχός σας.</i>

74
00:08:39,160 --> 00:08:41,208
<i>Ελπίζω να συναντηθούμε από κοντά.</i>

75
00:08:42,040 --> 00:08:43,565
<i>Για να σε αγκαλιάσω.</i>

76
00:08:45,920 --> 00:08:47,888
<i>Και μπορεί να το λύσουμε
τα πεπρωμένα μας.</i>

77
00:08:48,920 --> 00:08:50,206
Τι βλέπεις Μπες;

78
00:08:56,360 --> 00:08:57,521
Γοητευτικός.

79
00:09:00,480 --> 00:09:02,403
Δίκαια, αν ο ζωγράφος
δεν λέει ψέματα.

80
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Νέος.

81
00:09:08,880 --> 00:09:10,041
Εξυπνος.

82
00:09:12,440 --> 00:09:13,521
Βέβαιος.

83
00:09:14,560 --> 00:09:16,608
Δεν θα είχε κανένα πρόβλημα
εξασφάλιση συζύγου,

84
00:09:16,680 --> 00:09:18,205
ακόμα και χωρίς τον θρόνο της.

85
00:09:19,000 --> 00:09:20,490
Ούτε εσείς, κυρία.

86
00:09:23,920 --> 00:09:25,160
Συγχωρέστε με.

87
00:09:32,040 --> 00:09:33,565
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

88
00:09:34,520 --> 00:09:36,204
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

89
00:09:37,320 --> 00:09:40,051
ΡΟΜΠΕΡΤ: Η Ελισάβετ δεν θα το κάνει
δεχτείτε το χέρι μου σε γάμο.

90
00:09:40,520 --> 00:09:44,002
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. ξέρω
γιατί ξέρω την καρδιά της.

91
00:09:44,080 --> 00:09:46,731
Τη στιγμή που το προδίδω
φιλοδοξία, χάνω την καρδιά της.

92
00:09:46,800 --> 00:09:48,802
Θα προτιμούσες
χάσει το στέμμα της;

93
00:09:49,480 --> 00:09:51,005
Υπερβάλλεις.

94
00:09:51,080 --> 00:09:53,287
Πόσο αίμα έχει
χύθηκε στο όνομα της Ρώμης;

95
00:09:54,000 --> 00:09:56,924
Αν αντέχει μια καθολική βασίλισσα
ένα παιδί πριν από το δικό μας,

96
00:09:57,000 --> 00:09:59,287
μην έχεις αμφιβολία,
αίμα θα χυθεί ξανά.

97
00:09:59,680 --> 00:10:02,843
Μάζεψε το κουράγιο σου.
Σώσε μας από την επιφυλακτικότητα της.

98
00:10:03,120 --> 00:10:04,929
Δεν θα κάνει παιδί

99
00:10:05,040 --> 00:10:06,963
<i>γιατί το συμβούλιο της
φοβάται τη Βασίλισσα της Σκωτίας.</i>

100
00:10:10,440 --> 00:10:11,487
Ναι.

101
00:10:12,560 --> 00:10:14,050
<i>ROBERT". Ούτε θα παντρευτεί.</i>

102
00:10:14,320 --> 00:10:17,085
<i>Υποψιάζεται όλους τους μνηστήρες
να θέλει τον θρόνο της.</i>

103
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
Δεν θα με έχει.

104
00:10:18,520 --> 00:10:22,650
Ούτε θα είχα έναν απλό άνθρωπο να είναι βασιλιάς,
αν δεν χρειαζόμασταν κληρονόμο.

105
00:10:22,720 --> 00:10:25,405
Έχω την εμπιστοσύνη της,
έχεις τις στοργές της.

106
00:10:25,520 --> 00:10:26,851
Μπορείς να πετύχεις εκεί που εγώ...

107
00:10:26,920 --> 00:10:28,922
Καλημέρα Γουίλιαμ.
Κυρία.

108
00:10:33,040 --> 00:10:34,326
Ρόμπερτ.

109
00:10:35,720 --> 00:10:36,846
Λαμπερός.

110
00:10:37,360 --> 00:10:38,646
Εσείς;

111
00:10:40,560 --> 00:10:42,847
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

112
00:10:45,760 --> 00:10:48,001
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

113
00:10:52,880 --> 00:10:55,850
JAMES: Αυτός είναι ο William Maitland
Lethington, Υπουργός Εξωτερικών.

114
00:10:59,600 --> 00:11:01,204
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

115
00:11:02,920 --> 00:11:04,684
John Knox, Εκκλησία της Σκωτίας.

116
00:11:07,880 --> 00:11:09,325
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥΝΕ)

117
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

118
00:11:10,840 --> 00:11:12,490
Α, χαλαρό κορδόνι, ναι.

119
00:11:16,320 --> 00:11:18,004
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

120
00:11:18,520 --> 00:11:19,521
Ας ξεκινήσουμε.

121
00:11:23,880 --> 00:11:25,245
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

122
00:12:02,240 --> 00:12:04,322
CECIL: Λόρδος Lennox.
Κύριε μου.

123
00:12:05,360 --> 00:12:07,328
θα ρωτούσα την ερωμένη μας
να παρακαλέσει τη βασίλισσα Μαρία

124
00:12:07,400 --> 00:12:08,696
ότι μου επιτρέπεται
να επιστρέψω στη Σκωτία...

125
00:12:08,720 --> 00:12:10,245
Αυτό δεν είναι το μέρος.

126
00:12:11,120 --> 00:12:13,122
Θα ήταν φρόνιμο να έχουμε
ένας καθολικός υπηρέτης εκεί.

127
00:12:13,200 --> 00:12:14,804
Η επιρροή μου...
Είναι η επιρροή σου

128
00:12:14,920 --> 00:12:17,287
που ενθάρρυνε τους παπικούς εδώ!

129
00:12:27,120 --> 00:12:28,645
Ταπεινώνεις τον εαυτό σου, πάτερ.

130
00:12:32,360 --> 00:12:33,646
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

131
00:12:44,480 --> 00:12:46,528
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

132
00:12:57,440 --> 00:12:59,966
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αλλά το δικό σου
Η Queen είναι τώρα στη Σκωτία.

133
00:13:06,960 --> 00:13:09,486
Όταν η αγαπημένη μου
Ο Φραγκουά πέρασε στον Θεό,

134
00:13:10,560 --> 00:13:13,564
Θα μπορούσα να παντρευτώ
οποιοδήποτε αριθμό μνηστήρων.

135
00:13:15,280 --> 00:13:18,841
Πορτογαλία, Δανία, Σουηδία.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,250
Τα αρνήθηκα όλα.

137
00:13:21,440 --> 00:13:25,889
Όπως δεν θα είχα πολιτικό
γάμος που μου επιβλήθηκε,

138
00:13:27,560 --> 00:13:31,007
Δεν θα επιβάλω ένα αβέβαιο
η μοίρα των υπηκόων μου.

139
00:13:35,640 --> 00:13:39,087
Παραμένουν ελεύθεροι να προσκυνήσουν
όπως και να το επιλέξουν,

140
00:13:39,760 --> 00:13:41,091
Καθολικός ή Προτεστάντης.

141
00:13:47,680 --> 00:13:50,126
Πάστορα, φαίνεσαι δυσαρεστημένος
με την ανοχή μας.

142
00:13:50,200 --> 00:13:53,409
Οποιοδήποτε βασίλειο που κυβερνάται από το
Ο Πάπας δεν είναι ανεκτικός, κυρία.

143
00:13:54,120 --> 00:13:56,600
Είναι σκλαβωμένο.
Σταθείτε όταν σας απευθύνομαι.

144
00:14:01,040 --> 00:14:02,644
Υπάρχει ένας αληθινός Θεός,

145
00:14:03,360 --> 00:14:04,850
και ως εκ τούτου,
μια αληθινή θρησκεία.

146
00:14:04,920 --> 00:14:07,127
Μια τέτοια ρητορική υποκινεί την εξέγερση.

147
00:14:07,240 --> 00:14:09,083
Αν ένας πρίγκιπας παραστρατήσει
από το θέλημα του Θεού,

148
00:14:09,200 --> 00:14:11,851
δεν αμφισβητείται
ώστε να τους αντισταθεί.

149
00:14:13,720 --> 00:14:17,327
Και στην περίπτωσή σου,
όπως όλες οι γυναίκες,

150
00:14:18,600 --> 00:14:20,409
η όρασή σου δεν είναι παρά τύφλωση.

151
00:14:21,600 --> 00:14:23,284
Η δύναμή σου, η αδυναμία σου.

152
00:14:24,520 --> 00:14:25,681
Η συμβουλή σου, ανοησία.

153
00:14:27,640 --> 00:14:29,449
Η κρίση σου, φρενίτιδα.

154
00:14:31,200 --> 00:14:33,282
Πρέπει να μείνουμε παπικοί
και μια γυναίκα και τα δύο;

155
00:14:44,360 --> 00:14:49,241
Λοιπόν, αντιλαμβάνομαι ότι μου
οι υπήκοοι θα υπακούσουν σε εσένα και όχι εγώ.

156
00:14:49,920 --> 00:14:52,002
Μπορώ να καθίσω, κυρία;
Όχι.

157
00:14:54,280 --> 00:14:57,523
Μπορείτε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από
αυτό το συμβούλιο και το δικαστήριο μου.

158
00:14:58,280 --> 00:15:01,682
Το συμβούλιο μου είναι μεταξύ των
πιστούς μαθητές υπηρετώ.

159
00:15:08,560 --> 00:15:12,007
Έχουμε ελάχιστη ανάγκη
αυτό το δικαστήριο όπως έχει για εμάς.

160
00:15:16,240 --> 00:15:17,810
Προσεύχομαι για την ψυχή σας, κυρία.

161
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

162
00:15:30,080 --> 00:15:32,651
Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. Αυτός
έχει την εμπιστοσύνη του κόσμου.

163
00:15:32,720 --> 00:15:34,529
Δεν έδωσα
σεβασμό στην πίστη του;

164
00:15:34,600 --> 00:15:36,728
Ναί. Αλλά πρέπει
να είσαι λεπτός.

165
00:15:36,800 --> 00:15:38,216
Η πίστη δεν συμβαίνει
με προκήρυξη...

166
00:15:38,240 --> 00:15:39,685
Πού είναι η λιχουδιά του;

167
00:15:40,360 --> 00:15:44,046
Ότι πρέπει να μιλήσει σε έναν μονάρχη έτσι;
Θα προκαλούσε έτσι την Ελισάβετ;

168
00:15:44,120 --> 00:15:47,090
Με ποια αιτία; Θα έκανε
καλωσορίστε μια προτεστάντρια βασίλισσα.

169
00:15:47,160 --> 00:15:50,403
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει
μην τον σπρώχνεις στην αγκαλιά της.

170
00:15:50,480 --> 00:15:51,925
Δείξε του αγάπη.

171
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
Είσαι σοφός αδερφέ.

172
00:15:56,400 --> 00:15:59,131
Υπάρχουν στιγμές για σοφία
και υπάρχουν στιγμές για αγάπη,

173
00:15:59,200 --> 00:16:01,202
αλλά υπάρχουν και φορές
για δύναμη.

174
00:16:27,680 --> 00:16:29,489
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:16:32,280 --> 00:16:34,044
(ΧΟΡΕΥΤΕΣ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

176
00:16:39,200 --> 00:16:41,168
MARY: Η βασίλισσα σου
ζητά έγκριση.

177
00:16:41,680 --> 00:16:45,162
Αλλά πώς να εκπληρώσω την επιθυμία της
όταν δεν προσφέρει μνηστήρες;

178
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Θα προτιμούσε
ένας Άγγλος ευγενής.

179
00:16:48,480 --> 00:16:49,481
Και ένας προτεστάντης.

180
00:16:49,960 --> 00:16:51,371
Αν ευχαριστεί τη Χάρη Σου.

181
00:16:51,880 --> 00:16:54,850
Αρκεί αυτό που με ευχαριστεί
ευχαριστεί την Ελισάβετ.

182
00:16:59,640 --> 00:17:03,326
Ίσως θα έπρεπε να σε παντρευτώ. Τότε εγώ
θα είχε τον Άγγλο ευγενή μου.

183
00:17:03,400 --> 00:17:06,085
(ΓΕΛΑ) Όχι
σκέψου να το θέλει ο Θεός.

184
00:17:06,400 --> 00:17:09,643
Αν είναι θέλημα Θεού να το κάνει η Μαρία
παντρευτείτε, τότε η Μαρία θα παντρευτεί,

185
00:17:09,720 --> 00:17:12,485
και μόνο όποιος θέλει ο Θεός
για να παντρευτεί η Μαρία.

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,729
Προσεύχομαι να το θέλει
Παντρευτεί και η Ελισάβετ.

187
00:17:16,880 --> 00:17:18,564
(ΧΟΡΕΥΤΕΣ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

188
00:17:23,760 --> 00:17:25,524
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

189
00:17:26,120 --> 00:17:27,451
(ΓΕΛΙΑ)

190
00:17:37,560 --> 00:17:38,846
Μοιράζεστε καλή παρέα.

191
00:17:40,040 --> 00:17:42,691
Ο Maitland λατρεύει
για την κυρα Φλέμινγκ.

192
00:17:43,440 --> 00:17:47,240
Η μόνη διαφορά είναι ότι αυτός
δεν έχει γυναίκα όπως εσύ.

193
00:17:59,760 --> 00:18:02,240
<i>KNOX: Έχουμε
μια μάστιγα στη γη μας.</i>

194
00:18:03,920 --> 00:18:07,447
Είναι χειρότερο από
επιδημία και πείνα.

195
00:18:07,920 --> 00:18:10,526
Είναι μια γυναίκα με στέμμα

196
00:18:12,000 --> 00:18:17,769
που μόνο προσποιείται ότι λατρεύει τον Χριστό, όταν
Στην πραγματικότητα, γονατίζει μπροστά στον Πάπα.

197
00:18:19,880 --> 00:18:22,850
Δεν παίρνουμε
οδηγίες από τη Ρώμη.

198
00:18:23,520 --> 00:18:27,969
Αντιστεκόμαστε σε όσους το κάνουν
δελεάστε μας με τέρψεις.

199
00:18:28,840 --> 00:18:31,411
Αρνηθείτε αυτούς που λατρεύουν την πολυτέλεια.

200
00:18:33,080 --> 00:18:36,402
Σεβαστείτε όχι αυτά
που επιδεικνύουν τις υπερβολές τους,

201
00:18:36,480 --> 00:18:38,801
και πόρνη τον εαυτό τους στον πλούτο

202
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
και τις υποβαθμίσεις
της σάρκας.

203
00:18:42,320 --> 00:18:43,401
(ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

204
00:18:43,480 --> 00:18:44,641
(ΓΕΛΙΑ)

205
00:18:52,400 --> 00:18:54,209
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

206
00:18:54,560 --> 00:18:56,289
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

207
00:19:05,600 --> 00:19:06,965
Κυρία...

208
00:19:07,080 --> 00:19:08,081
(ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

209
00:19:09,600 --> 00:19:11,364
MARY: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Απλά να είστε προσεκτικοί με αυτούς τους άνδρες.

210
00:19:12,040 --> 00:19:14,122
Η αγάπη τους δεν είναι η ίδια
ως σεβασμός τους.

211
00:19:25,960 --> 00:19:30,807
Να ρωτήσω; Αφού έχουμε
δεν το γνωρίζουμε εμείς οι ίδιοι.

212
00:19:32,400 --> 00:19:33,561
Πώς είναι;

213
00:19:34,640 --> 00:19:35,801
Να έχεις άντρα;

214
00:19:35,880 --> 00:19:36,961
Μμμ-χμμ.

215
00:19:37,040 --> 00:19:38,451
(ΓΕΛΙΑ)

216
00:19:40,240 --> 00:19:41,844
Έχω ξαπλώσει μόνο με τον Φραγκούα.

217
00:19:43,240 --> 00:19:46,767
Τινάχτηκε τρομερά από τον τρόμο.
Το καημένο το αγόρι έβαλε τα δυνατά του.

218
00:19:49,520 --> 00:19:51,568
Αλλά είχε τελειώσει πριν αρχίσει.

219
00:19:51,880 --> 00:19:54,884
Λοιπόν, ποτέ δεν...
Όχι.

220
00:19:55,560 --> 00:19:56,721
Προσπαθήσαμε αλλά μια φορά.

221
00:19:58,240 --> 00:20:00,176
ΡΟΜΠΕΡΤ: (VVHISPERING) Beauty's
λουλούδι που ξεθωριάζει (YAVVNING)

222
00:20:00,200 --> 00:20:02,965
Μεγαλώνει πάντα φρέσκο μαζί της
σε ουράνια σοφία

223
00:20:03,520 --> 00:20:05,727
Αρκεί αυτό που έχει η Αγάπη
έφτιαξε το τόξο του

224
00:20:05,800 --> 00:20:08,690
Ανάμεσα στο ζωηρό της κυρίας μου
λαμπερά μάτια

225
00:20:15,680 --> 00:20:18,923
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δεν μπορώ, Ρόμπερτ.
Το ξέρεις αυτό.

226
00:20:25,880 --> 00:20:27,564
Θα ήθελα να παντρευτώ ξανά.

227
00:20:28,360 --> 00:20:30,601
Για να ξέρετε πώς αισθάνεται
να έχεις έναν άντρα πλήρως.

228
00:20:31,760 --> 00:20:33,091
(ΓΕΛΑ)

229
00:20:35,240 --> 00:20:37,004
Όχι όμως αν είμαι ιδιοκτήτης.

230
00:20:42,280 --> 00:20:43,376
ΚΥΡΙΑ ΣΕΤΟΝ: Είσαι νωρίς.

231
00:20:43,400 --> 00:20:45,368
(ΜΙΣΤΡΕΣ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

232
00:20:51,640 --> 00:20:53,051
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

233
00:21:07,280 --> 00:21:09,089
ΣΕΣΙΛ: Η Μαίρη θα ψάξει
έναν γάμο

234
00:21:09,160 --> 00:21:11,606
που ενισχύει τον ισχυρισμό της
στον θρόνο σου

235
00:21:11,960 --> 00:21:14,327
και κάνει τα παιδιά της
Καθολικοί.

236
00:21:18,000 --> 00:21:20,082
Τι λέει ο πρεσβευτής μας;

237
00:21:21,880 --> 00:21:24,121
Προσποιείται ότι δεν ενδιαφέρεται, κυρία,

238
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
και με πληροφορεί ότι το θέμα
επιλογής στο γάμο

239
00:21:28,080 --> 00:21:30,287
είναι ίσως ένα θέμα
καλύτερα να αφεθεί στον Θεό.

240
00:21:30,360 --> 00:21:31,441
(SCOFFS)

241
00:21:33,120 --> 00:21:35,805
Είναι τρομερή, κυρία.

242
00:21:37,280 --> 00:21:40,011
Πρέπει να την παντρευτούμε
σε κάποιον πιστό στη βασίλισσα μας,

243
00:21:40,600 --> 00:21:42,204
κάποιον που ελέγχετε.

244
00:21:48,320 --> 00:21:50,163
Μην το ζητάς αυτό από εμένα.

245
00:21:50,760 --> 00:21:53,730
Αν την παντρευτείς, είναι δική μας.

246
00:21:54,440 --> 00:21:56,363
Και τι από εμάς;
Τι «εμείς»;

247
00:21:57,000 --> 00:22:01,767
Εσύ, Ελισάβετ και εγώ,
Ο Ρόμπερτ σου.

248
00:22:05,000 --> 00:22:09,369
Παντρευτείτε την όμορφη βασίλισσα του
Σκωτσέζοι και μπορούμε να την ελέγξουμε.

249
00:22:11,720 --> 00:22:14,121
Με τη Μαίρη κι εσύ
γίνει πρίγκιπας.

250
00:22:14,200 --> 00:22:19,081
Αν είμαι αρκετά ευγενής για μια βασίλισσα,
είμαι αρκετά ευγενής για άλλον.

251
00:22:20,920 --> 00:22:22,081
Ελισάβετ...

252
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
(ΓΕΛΑ)

253
00:22:29,080 --> 00:22:31,731
Η Αγγλία δεν είναι Σκωτία.

254
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

255
00:23:02,760 --> 00:23:06,606
<i>ELIZABETH: Θα χαρούμε πολύ
κρατώντας το χέρι της αδερφής μας στο δικό μας.</i>

256
00:23:07,880 --> 00:23:12,044
<i>Ας τακτοποιηθούμε σε ένα μέρος συνάντησης
πριν το καλοκαίρι φέρει δυσφορία.</i>

257
00:23:13,640 --> 00:23:17,884
<i>Ας αγαπήσουν τα έθνη μας
ο ένας τον άλλον όπως θα κάναμε.</i>

258
00:23:19,400 --> 00:23:21,971
<i>Δύο βασίλεια, ενωμένα.</i>

259
00:23:24,640 --> 00:23:28,690
<i>Εν τω μεταξύ, αποδεχτείτε αυτό το πορτρέτο
ως ένδειξη ευγνωμοσύνης για τους δικούς σας.</i>

260
00:23:28,960 --> 00:23:31,088
<i>Και παρακαλώ αποδεχτείτε αυτόν τον μνηστή</i>

261
00:23:31,280 --> 00:23:34,250
<i>που παρουσιάζει και τα δύο
την αγάπη του και τη δική μου.</i>

262
00:23:34,320 --> 00:23:37,130
<i>(ΓΕΛΙΑ)
Ο κόμης του Λέστερ...</i>

263
00:23:38,360 --> 00:23:40,567
<i>Λόρδος Ρόμπερτ Ντάντλι.</i>

264
00:23:43,200 --> 00:23:44,361
<i>(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΧΡΟ AT)</i>

265
00:23:46,520 --> 00:23:50,411
Νομίζεις ότι μπορεί να σταθεί μαζί μου
τιμή να παντρευτώ το θέμα της αδερφής μου;

266
00:23:51,840 --> 00:23:54,889
Είναι αλήθεια ότι ένας κόμης
δεν είναι πρίγκιπας.

267
00:23:55,520 --> 00:23:59,650
Σίγουρα, μεγαλύτερη τιμή δεν μπορεί να υπάρξει
παρά να ταιριάζεις με έναν ευγενή,

268
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
από τον οποίο κληρονομείτε
ένα τέτοιο βασίλειο όπως η Αγγλία.

269
00:24:02,280 --> 00:24:04,408
Έχω τέτοια κληρονομιά
με αίμα,

270
00:24:04,520 --> 00:24:06,648
ανεξάρτητα από το ποιον θα παντρευτώ
ή να μην παντρευτείς.

271
00:24:07,280 --> 00:24:08,281
Χμμ.

272
00:24:09,040 --> 00:24:13,364
Πρέπει να συζητήσουμε τη διαδοχή πριν
γάμος, όχι το αντίστροφο.

273
00:24:14,560 --> 00:24:16,324
Ελπίζουμε να μην ενοχλήσουμε τον κόμη.

274
00:24:16,440 --> 00:24:19,205
Όχι στο ελάχιστο, κυρία.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

275
00:24:20,800 --> 00:24:23,644
Βλέπουμε γιατί ο ξάδερφός μας
είναι τόσο λάτρης του κόμη.

276
00:24:27,360 --> 00:24:30,887
Θα σεβαστώ το στέμμα της Ελισάβετ ως
μόλις με ονομάσει διάδοχό της.

277
00:24:31,560 --> 00:24:32,616
ΛΟΡΔΟΣ ΡΑΝΤΟΛΦ: Κυρία,
Η βασίλισσα μου δεν θα...

278
00:24:32,640 --> 00:24:34,881
Αν έχει κάποια ανησυχία
σχετικά με αυτήν την πρόταση,

279
00:24:34,960 --> 00:24:37,327
μπορεί να τα εκφράσει
σε εμένα κατευθείαν.

280
00:24:37,600 --> 00:24:39,443
Τα σχέδια προχωρούν για εμάς
να συναντηθούμε τον επόμενο μήνα.

281
00:24:39,520 --> 00:24:41,124
Ναι, κυρία, στο Γιορκ.

282
00:24:41,200 --> 00:24:44,329
Θα καταφέρουμε πολύ περισσότερα
χωρίς απεσταλμένους ανάμεσά μας.

283
00:24:49,120 --> 00:24:51,885
Πόσο μοιάζει με το δικό σου
το πρόσωπο της ερωμένης;

284
00:24:53,240 --> 00:24:55,811
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

285
00:25:15,000 --> 00:25:16,729
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

286
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Σταματήστε! Παύση!

287
00:25:38,760 --> 00:25:40,364
ΜΑΙΡΗ: Γιατί δεν μπορεί
να με συναντήσεις στο Γιορκ;

288
00:25:40,440 --> 00:25:42,283
Δεν μπορούσε το συμβούλιο της να περιμένει
μέχρι την επιστροφή της;

289
00:25:42,360 --> 00:25:43,930
Η επιχείρησή τους
ήταν επείγον, κυρία.

290
00:25:44,000 --> 00:25:45,570
Οι Ουγενότοι έστειλαν απεσταλμένο.

291
00:25:45,720 --> 00:25:47,290
Και τα λαμβάνει;

292
00:25:47,360 --> 00:25:50,091
Η Αγγλία επιθυμεί
όχι άλλο αίμα.

293
00:25:50,160 --> 00:25:53,369
Όντας ο ίδιος από τη Γαλλία,
πρέπει να καταλάβεις.

294
00:25:54,880 --> 00:25:57,929
Μπορείς να το πεις στην αδερφή μου
ότι προσευχόμαστε για γρήγορη ειρήνη,

295
00:25:58,000 --> 00:25:59,081
για να βρεθούμε σύντομα.

296
00:25:59,440 --> 00:26:00,965
Θα της το πω αμέσως.

297
00:26:01,200 --> 00:26:03,282
Μείνετε μαζί μας
το βράδυ στο Holyrood.

298
00:26:03,640 --> 00:26:06,291
Είμαι βέβαιος ότι η Mistress Beaton
θα καλωσορίσει την εταιρεία σας.

299
00:26:06,760 --> 00:26:08,125
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

300
00:26:08,560 --> 00:26:09,971
Ευχαριστώ, κυρία.

301
00:26:16,200 --> 00:26:18,282
Κρύβεται πίσω από το συμβούλιο της.

302
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Δεν σκέφτεσαι
αναβάλλει...

303
00:26:19,720 --> 00:26:23,042
Δεν νομίζω ότι σκοπεύει να συναντηθούν
μέχρι να αναγνωρίσεις τη νομιμότητά της.

304
00:26:23,720 --> 00:26:25,006
Ψεύτικη υπόσχεση λοιπόν.

305
00:26:25,080 --> 00:26:27,526
MAITLAND: Αντίποινα ίσως
για την άρνηση της συνθήκης.

306
00:26:27,600 --> 00:26:29,170
Για την άρνηση του Ντάντλι.

307
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Αυτό είναι θέμα του
καρδιά, όχι το κράτος.

308
00:26:32,640 --> 00:26:34,130
Δεν αναμειγνύονται καλά.

309
00:26:34,720 --> 00:26:36,370
Δεν θα έλεγες,
Κυρία Φλέμινγκ;

310
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

311
00:26:39,760 --> 00:26:41,285
Η ερωμένη σου κοροϊδεύει
τις στοργές μας.

312
00:26:42,240 --> 00:26:43,571
Όχι έτσι.

313
00:26:44,120 --> 00:26:45,849
Μερικές φορές έχουν αξία.

314
00:26:45,920 --> 00:26:47,570
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

315
00:26:53,760 --> 00:26:55,444
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

316
00:26:55,840 --> 00:26:58,161
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

317
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

318
00:27:01,240 --> 00:27:02,685
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

319
00:27:09,640 --> 00:27:10,846
Είναι αργά.

320
00:27:11,440 --> 00:27:13,807
Πρέπει να παρευρεθώ
στην ερωμένη μου. (ΓΚΕΛΑ)

321
00:27:14,000 --> 00:27:16,321
Όχι. Μην παρευρεθείτε.
Μην παρευρεθείτε.

322
00:27:16,400 --> 00:27:17,640
Μμμ.

323
00:27:17,840 --> 00:27:19,410
Σκέψου τη γυναίκα σου.

324
00:27:20,640 --> 00:27:21,801
Ναι.

325
00:27:21,880 --> 00:27:22,961
(ΓΡΥΓΕΙ)

326
00:27:24,000 --> 00:27:25,843
Δεν μιλήσαμε για τίποτα.

327
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
Φυσικά και όχι.

328
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
(Ο ΛΟΡΔΟΣ ΡΑΝΤΟΛΦ ΓΚΡΟΥΛΖ)

329
00:27:39,240 --> 00:27:41,004
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

330
00:27:44,480 --> 00:27:47,245
Η ευλογιά, κυρία.
Δεν υπάρχει απεσταλμένος.

331
00:27:48,240 --> 00:27:49,844
Έχει ευλογιά.

332
00:27:50,560 --> 00:27:51,641
Πόσο σοβαρό;

333
00:27:53,120 --> 00:27:54,406
Αρκετά σοβαρό.

334
00:27:59,120 --> 00:28:00,884
Πήγαινε να ξεσηκώσεις τον αδερφό μου.

335
00:28:02,280 --> 00:28:03,361
Ντύσε με.

336
00:28:08,040 --> 00:28:09,326
Με νομίζεις αμαρτωλό;

337
00:28:09,400 --> 00:28:11,164
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

338
00:28:17,160 --> 00:28:18,730
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχει το σχέδιό του.

339
00:28:20,760 --> 00:28:22,808
<i>Θα σας ευχαριστήσει να μάθετε
που έχω ζεσταθεί</i>

340
00:28:22,880 --> 00:28:25,281
στην προοπτική
του γάμου Λόρδος Ντάντλεϋ.

341
00:28:25,760 --> 00:28:28,445
Θα το κάνουμε
υπό έναν όρο.

342
00:28:28,800 --> 00:28:33,647
<i>Ενώ σας ευχόμαστε μακροχρόνια και υγιή ζωή
και να μην σας συμβεί κανένας τραυματισμός ή ασθένεια,</i>

343
00:28:34,920 --> 00:28:38,970
θα σας κάνουμε μόνο τη χάρη
αρραβωνιάζοντας τον ιδιαίτερο φίλο σου,

344
00:28:39,160 --> 00:28:40,969
Λόρδος Ρόμπερτ Ντάντλι,

345
00:28:43,560 --> 00:28:45,244
μόλις μας ονομάσεις κληρονόμο.

346
00:28:45,680 --> 00:28:46,966
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

347
00:28:56,240 --> 00:28:57,480
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ξέρει.

348
00:28:57,680 --> 00:28:59,603
Ο «ειδικός φίλος» μου;

349
00:28:59,960 --> 00:29:02,406
Τον θέλει.
Τον θέλει για εκείνη.

350
00:29:02,920 --> 00:29:04,331
Ρόμπερτ μου.

351
00:29:04,920 --> 00:29:06,285
Στέμμα μου!

352
00:29:06,360 --> 00:29:07,441
ΜΠΕΣΣ: Γρήγορα.

353
00:29:07,720 --> 00:29:09,006
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

354
00:29:10,280 --> 00:29:12,601
Έξω! Εξω! Γρήγορα έξω!

355
00:29:12,680 --> 00:29:14,682
Εξω! Εξω! Εξω!

356
00:29:14,760 --> 00:29:17,843
Εξω! Εξω! Εξω! Εξω!

357
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ρόμπερτ!

358
00:29:21,120 --> 00:29:23,043
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Έξω! Εξω! Εξω! Βγαίνω!

359
00:29:23,920 --> 00:29:26,002
ΜΠΕΣΣ: Κοιτάξτε μακριά! Κοίτα μακριά!

360
00:29:26,440 --> 00:29:29,489
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Κοιτάξτε μακριά! Εξω!

361
00:29:30,440 --> 00:29:32,090
(ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΛΑΙΓΕΙ)

362
00:29:33,760 --> 00:29:35,171
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Αρκετά!

363
00:29:38,480 --> 00:29:40,244
(ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΛΑΙΓΕΙ)

364
00:29:56,920 --> 00:29:58,649
λαμ δικό σου.

365
00:30:01,480 --> 00:30:03,050
Για πάντα δικό σου.

366
00:30:09,920 --> 00:30:11,251
Πώς όμως;

367
00:30:14,280 --> 00:30:18,080
Να την αρνηθώ
τι προτεινα εγω?

368
00:30:22,440 --> 00:30:24,249
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

369
00:30:28,760 --> 00:30:30,808
(ΓΕΛΙΑ)

370
00:30:31,080 --> 00:30:32,445
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

371
00:30:33,480 --> 00:30:35,244
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

372
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
Φαίνεσαι εξαίσια,
φτιαγμένο.

373
00:30:38,960 --> 00:30:42,362
Είναι αμαρτία που νιώθω περισσότερο α
αδερφή σου παρά αδερφός;

374
00:30:44,760 --> 00:30:46,330
Συγχωρέστε με.

375
00:30:47,400 --> 00:30:49,880
Ξεχνώ τον εαυτό μου στην παρέα σου.

376
00:30:54,000 --> 00:30:56,128
Γίνε όποιος θέλεις μαζί μας.

377
00:30:57,200 --> 00:30:59,328
Κάνετε μια υπέροχη αδερφή.

378
00:31:02,760 --> 00:31:04,285
(ΓΕΛΙΑ)

379
00:31:09,040 --> 00:31:10,724
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

380
00:31:11,240 --> 00:31:12,480
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

381
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
Εισαγάγετε.

382
00:31:13,880 --> 00:31:14,927
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

383
00:31:16,720 --> 00:31:17,926
(ΓΕΛΙΑ)

384
00:31:20,880 --> 00:31:21,927
Έχουμε...

385
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
(ΓΕΛΙΑ)

386
00:31:24,000 --> 00:31:25,490
Έχουμε επισκέπτες.

387
00:31:35,800 --> 00:31:37,450
Είναι Stuarts;

388
00:31:39,200 --> 00:31:41,407
Θα μιλήσω, δεν λες τίποτα.

389
00:31:41,480 --> 00:31:43,244
Τι, ούτε καν να...
Ως εκ τούτου.

390
00:31:51,080 --> 00:31:52,605
Τζέιμς: Το τέταρτο
κόμης του Λένοξ.

391
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
Ο γιος του, Χένρι, Λόρδος Ντάρνλι.

392
00:32:08,480 --> 00:32:09,970
Συγχωρέστε με.

393
00:32:11,800 --> 00:32:13,325
Δεν ξέρω το πρόσωπο της Βασίλισσας μου.

394
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

395
00:32:23,120 --> 00:32:24,804
Άσε με, πατέρα.

396
00:32:41,480 --> 00:32:43,289
Σου δίνω στίχο.

397
00:32:48,680 --> 00:32:50,921
Ξετυλίγοντας τη γρήγορη εξυπνάδα μου

398
00:32:52,360 --> 00:32:54,567
για να δούμε ποιος από εσάς
επιταχύνει.

399
00:32:57,040 --> 00:33:01,204
Αλλά, πρέπει να αποτύχω
να επιλέξει σωστά,

400
00:33:02,360 --> 00:33:04,567
είναι η ψυχή μου
που θα αρρωστήσει.

401
00:33:05,520 --> 00:33:06,646
(ΓΕΛΑ)

402
00:33:09,480 --> 00:33:11,050
Για ντροπή,

403
00:33:11,800 --> 00:33:14,007
επιστρέφοντας στην πατρίδα μας

404
00:33:15,200 --> 00:33:18,010
μόνο να στερηθεί
του φιλιού...

405
00:33:20,400 --> 00:33:23,165
Η βασίλισσα μου είναι τέλεια...

406
00:33:27,920 --> 00:33:29,206
Χέρι.

407
00:33:38,480 --> 00:33:39,925
(ΓΕΛΑ)

408
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
(ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

409
00:33:48,120 --> 00:33:50,327
<i>DARNLEY: Η Ελίζαμπεθ ήταν ευγενική
αρκετά για να μας δώσει το πέρασμα,</i>

410
00:33:50,400 --> 00:33:53,290
<i>έτσι είμαστε ελεύθεροι
να προσκυνήσουμε όπως επιλέγουμε.</i>

411
00:33:53,360 --> 00:33:55,328
MARY: <i>Αμφιβάλλω ότι είναι πίστη
που σε φέρνει.</i>

412
00:33:55,400 --> 00:33:57,482
<i>Μάλλον τα εδάφη
ο πατέρας σου αναζητά.</i>

413
00:33:57,560 --> 00:33:58,846
<i>Ή ακόμα και ο θρόνος.</i>

414
00:34:00,040 --> 00:34:01,485
Ο θρόνος;

415
00:34:02,640 --> 00:34:06,326
Γιατί να αφήσετε το δικαστήριο της Ελισάβετ αν όχι
να ανακτήσεις την επιρροή σου εδώ;

416
00:34:07,040 --> 00:34:08,201
Και με το να μου βάλει κοστούμι

417
00:34:08,280 --> 00:34:11,204
δεν κάνει ο Οίκος του Λένοξ
κοστούμι σε όλη τη Σκωτία;

418
00:34:11,280 --> 00:34:12,486
(ΓΕΛΑ)

419
00:34:14,840 --> 00:34:16,410
σε διασκεδάζω;

420
00:34:17,440 --> 00:34:18,646
Ναί.

421
00:34:20,000 --> 00:34:21,843
Κυρία, πρέπει
να μην είναι η Ελισάβετ.

422
00:34:22,920 --> 00:34:24,285
Πώς έτσι;

423
00:34:24,640 --> 00:34:26,130
Η γυναίκα ζει τρομαγμένη.

424
00:34:26,200 --> 00:34:29,488
Πάντα υποψιάζεται την ίντριγκα,
φοβούμενος πάντα την εξέγερση.

425
00:34:29,560 --> 00:34:31,050
Οι φόβοι της είναι σοφοί.

426
00:34:32,200 --> 00:34:34,885
Και οι δύο έχουμε ευγενείς
ποιος θα μας καθαιρούσε.

427
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Σε στεναχώρησα;

428
00:34:43,800 --> 00:34:44,926
(SCOFFS)

429
00:35:12,280 --> 00:35:15,443
Τολμάς να αγγίξεις έναν κυρίαρχο
χωρίς την άδειά της;

430
00:35:23,000 --> 00:35:26,129
Δεν μπορώ να μιλήσω για κανένα από τα δύο
ο πατέρας μου ούτε η Ελισάβετ.

431
00:35:26,840 --> 00:35:28,649
Μόνο για τον εαυτό μου.

432
00:35:29,200 --> 00:35:32,647
Και μιλώντας για τον εαυτό μου,

433
00:35:34,120 --> 00:35:36,168
έχεις πιστό υποκείμενο
στον Χένρι σου

434
00:35:36,240 --> 00:35:39,687
που θα προτιμούσε να προσκυνήσει σε σας
πόδια παρά σε μια καθολική μάζα.

435
00:35:55,000 --> 00:35:58,004
Απλώς θα συνεχίσω να περπατάω
μαζί σας μέχρι να αντιταχθείτε.

436
00:36:40,280 --> 00:36:41,725
Παραμένεις;

437
00:36:42,720 --> 00:36:44,768
Η βασίλισσα μετά βίας
γνωρίζει η Χάρη Σου.

438
00:36:49,920 --> 00:36:54,084
Αλλά θα παίξω,
και δεν ακούω τίποτα.

439
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

440
00:37:19,760 --> 00:37:21,489
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

441
00:37:34,080 --> 00:37:35,570
Δεν μπορούμε.

442
00:37:35,720 --> 00:37:38,246
Δεν θα το κάνουμε. Αυτό δεν είναι αυτό.

443
00:37:39,360 --> 00:37:40,771
υπόσχομαι.

444
00:37:42,440 --> 00:37:43,805
Έχε πίστη σε μένα.

445
00:38:01,400 --> 00:38:02,526
(ΓΕΛΑ)

446
00:38:08,000 --> 00:38:10,048
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

447
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

448
00:38:30,640 --> 00:38:32,449
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

449
00:38:41,120 --> 00:38:42,451
Χρειάζεται να...

450
00:38:43,800 --> 00:38:45,006
Όχι.

451
00:38:45,960 --> 00:38:47,371
Όχι, μην ανησυχείς για μένα.

452
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
(ΓΕΛΑ)

453
00:39:07,080 --> 00:39:11,449
Χωρίς υπογραφή συνθήκης, αυτό
η ένωση ενισχύει τον ισχυρισμό της.

454
00:39:11,520 --> 00:39:14,569
Δεν χρειάζεται να συγκαταβαίνετε.
Είμαστε καλά ενημερωμένοι.

455
00:39:14,640 --> 00:39:17,928
Συγχωρέστε μας. Εμείς απλώς αναζητούμε
για να προστατέψεις το στέμμα σου.

456
00:39:19,120 --> 00:39:20,963
Δεν μπορείτε να τον παντρευτείτε, κυρία.

457
00:39:21,040 --> 00:39:22,769
Δεν τον παντρεύομαι στα τυφλά.

458
00:39:22,880 --> 00:39:24,723
Δεν έχει υποσχεθεί καμία φιλοδοξία.

459
00:39:24,840 --> 00:39:26,560
Καταλαβαίνει ότι θα το κάνει
να είσαι μόνο η σύζυγός σου;

460
00:39:27,200 --> 00:39:30,329
Ένας σύζυγος σε μια βασίλισσα,
δεν είναι βασιλιάς από μόνος του;

461
00:39:30,800 --> 00:39:32,086
Το κάνει.

462
00:39:32,240 --> 00:39:34,960
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
κάθε άνθρωπος θα συμβιβαζόταν με τόσα.

463
00:39:35,600 --> 00:39:39,002
Δύο καθολικοί παντρεύτηκαν.
Δύο Στιούαρτ, κυρία.

464
00:39:39,560 --> 00:39:42,643
Έχει τη δική του αξίωση,
έστω και χωρίς αρραβώνα.

465
00:39:43,040 --> 00:39:45,327
Μαζί, κάνουν
μια ένωση δύο αξιώσεων.

466
00:39:45,400 --> 00:39:48,290
Αυτή έχει επιλέξει
ένας Άγγλος, όπως ρώτησα.

467
00:39:48,880 --> 00:39:50,962
Τι προσφυγή έχω;

468
00:39:51,280 --> 00:39:53,886
CECIL: ικέτευσέ την
να παντρευτεί τον Λόρδο Ντάντλι.

469
00:40:01,360 --> 00:40:04,682
Δεν θα προσφέρω στον Κύριό μου αν αυτό
σημαίνει το όνομα του διαδόχου της.

470
00:40:05,120 --> 00:40:06,690
Δεν θα τον δεχτεί
αλλιώς.

471
00:40:06,800 --> 00:40:08,165
Τότε ας τον αρνηθεί.

472
00:40:08,240 --> 00:40:10,288
CECIL: Για τη διαδοχή, συμφωνώ.

473
00:40:10,360 --> 00:40:12,169
Αλλά ο Ντάρνλι μας κινδυνεύει περισσότερο.

474
00:40:13,200 --> 00:40:16,249
Ο Ντάντλι είναι η μαριονέτα της.
Δεν προσφέρει κανένα πλεονέκτημα.

475
00:40:16,640 --> 00:40:18,722
Εκτός κι αν υποσχεθεί
να σε κάνει κληρονόμο.

476
00:40:18,800 --> 00:40:20,006
Πού είναι αυτή η υπόσχεση;

477
00:40:20,080 --> 00:40:22,606
Θα προκαλούσε εξέγερση
ανάμεσα στους ευγενείς μας.

478
00:40:22,920 --> 00:40:26,003
Έχετε τόσο λίγο σεβασμό
δεν μπορούσες να τους αποθαρρύνεις;

479
00:40:26,520 --> 00:40:30,127
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Πρέπει να απαγορεύσετε αυτόν τον γάμο.

480
00:40:35,840 --> 00:40:37,763
Είναι η κορυφή;
Πάντοτε.

481
00:40:38,720 --> 00:40:41,041
Κανένα θέμα δεν πρέπει
βόλτα μπροστά στη βασίλισσα του.

482
00:40:41,320 --> 00:40:42,481
Θα έκανε;

483
00:41:08,920 --> 00:41:10,445
(ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ)

484
00:41:17,160 --> 00:41:21,085
Πώς πρέπει να νιώθει
κυβερνά όλα αυτά που βλέπετε.

485
00:41:21,920 --> 00:41:23,649
Δεν είμαι παρά ο υπηρέτης του.

486
00:41:27,520 --> 00:41:29,602
Είστε προετοιμασμένοι
να είμαι υπηρέτης του;

487
00:41:34,800 --> 00:41:36,290
Είναι σωστό για τον άντρα
να ρωτήσω, όχι;

488
00:41:37,400 --> 00:41:38,970
Τότε ρώτα.

489
00:41:40,440 --> 00:41:41,885
Ε...

490
00:41:41,960 --> 00:41:45,169
Ενώπιον Θεού, πριν
όλη η Σκωτία,

491
00:41:45,360 --> 00:41:47,442
μπροστά σε όλο τον κόσμο...
Ναι.

492
00:41:48,040 --> 00:41:49,883
Θα γίνεις η βασίλισσα μου;

493
00:41:50,040 --> 00:41:51,121
Ναί.

494
00:41:51,200 --> 00:41:52,565
Και εγώ ο Βασιλιάς σου;

495
00:41:52,920 --> 00:41:54,331
Ναί.

496
00:41:55,840 --> 00:41:57,251
Και ο αφέντης σου;

497
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Ο άντρας μου.

498
00:42:01,200 --> 00:42:02,201
(ΓΕΛΑ)

499
00:42:21,120 --> 00:42:22,576
<i>ΛΟΡΔΟΣ ΡΑΝΤΟΛΦ: Αγγλία
δεν θεωρεί</i>

500
00:42:22,600 --> 00:42:24,841
<i>Ο Λόρδος Ντάρνλι είναι κατάλληλος σύζυγος.</i>

501
00:42:25,200 --> 00:42:28,602
Αυτός και ο πατέρας του
είναι μαθήματα αγγλικών, κυρία.

502
00:42:28,760 --> 00:42:31,969
Αν διατάξει η βασίλισσα μου
την επιστροφή τους, πρέπει.

503
00:42:32,040 --> 00:42:34,088
Μου ζήτησε να παντρευτώ
ένας Άγγλος ευγενής,

504
00:42:34,160 --> 00:42:35,321
και τώρα μου στερεί;

505
00:42:35,400 --> 00:42:38,210
Επιθυμία της είναι να μην παντρευτείς
ο συγκεκριμένος ευγενής.

506
00:42:38,280 --> 00:42:41,080
Μπορείς να πεις στην ερωμένη σου ότι θα το κάνω
κάντε το, με ή χωρίς την ευλογία της.

507
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
Κυρία, προτού ενεργήσετε βιαστικά,
παρακαλώ σκεφτείτε...

508
00:42:46,120 --> 00:42:49,329
Αρκεί η δική μου λιχουδιά
σαν να είμαι μόνο κορίτσι.

509
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
Δεν θα πάρω θεραπεία
ως τέτοια από την Ελισάβετ.

510
00:42:53,000 --> 00:42:55,207
Θα είμαι η γυναίκα που δεν είναι.

511
00:42:55,480 --> 00:42:58,324
Θα κάνω κληρονόμο,
σε αντίθεση με τον άγονο εαυτό της.

512
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
Ετοιμάστε το άλογο του Πρέσβη.

513
00:43:20,840 --> 00:43:22,683
Απερίσκεπτο παιδί!

514
00:43:22,760 --> 00:43:27,926
Έχω δουλέψει πάρα πολύ καιρό και πάρα πολύ
σκληρά με πάρα πολύ αίμα

515
00:43:28,200 --> 00:43:30,680
για να εξασφαλίσουμε την ειρήνη στον τόπο μας!

516
00:43:30,840 --> 00:43:33,730
Μην αφήσετε το δικό σας
καταραμένο πάθος σε κυβερνά!

517
00:43:34,080 --> 00:43:36,162
«Αυξήθηκε η φωνή σας, κύριε.

518
00:43:37,040 --> 00:43:38,565
Και θα το χαμήλωνες
παρουσία μου.

519
00:43:42,360 --> 00:43:47,810
Αν η συμβουλή μου δεν έχει πλέον αξία τότε
Είμαι υποχρεωμένος να αποσυρθώ από το δικαστήριο.

520
00:43:48,560 --> 00:43:50,164
Εάν πρέπει.

521
00:44:05,280 --> 00:44:06,406
(ΓΕΛΙΑ)

522
00:44:20,000 --> 00:44:22,685
ΣΕΣΙΛ: Δεν έχεις κανένα από τα δύο
σύζυγος ούτε παιδιά.

523
00:44:23,480 --> 00:44:26,404
Και πλησιάζεις μια ηλικία
οπότε δεν τα αντέχεις.

524
00:44:27,120 --> 00:44:30,966
Πρέπει να αντιμετωπίσετε την αλήθεια, κυρία.
Όσο δυσάρεστο κι αν είναι.

525
00:44:33,960 --> 00:44:36,201
Έχω αντιμετωπίσει αυτήν την αλήθεια.

526
00:44:40,160 --> 00:44:42,766
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ.

527
00:44:44,160 --> 00:44:45,286
Δεν θα.

528
00:44:47,960 --> 00:44:49,564
Και καταλαβαίνω;

529
00:44:50,760 --> 00:44:52,569
Δεν καταλαβαίνω περισσότερο τον Θεό.

530
00:44:52,640 --> 00:44:54,005
Είναι επιλογή μου.

531
00:44:56,360 --> 00:44:59,125
Ο Θεός θα είχε γυναίκα
να είσαι σύζυγος και μητέρα.

532
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
Άρα αψηφάς τη θέλησή του.
Όχι.

533
00:45:03,760 --> 00:45:05,091
Επιλέγω να είμαι άντρας.

534
00:45:07,760 --> 00:45:09,728
Και ο γάμος είναι επικίνδυνος.

535
00:45:11,040 --> 00:45:13,042
Ένας τέτοιος άντρας που θα μπορούσα να παντρευτώ,

536
00:45:13,920 --> 00:45:17,003
βρίσκει τον εαυτό του απογοητευμένο...

537
00:45:17,600 --> 00:45:19,170
Θα συνωμοτούσε.

538
00:45:19,240 --> 00:45:21,811
Τα έσοδα κανενός πρίγκιπα δεν είναι τόσο μεγάλα

539
00:45:22,160 --> 00:45:25,642
ότι ικανοποιούν την
ακόρεστη φιλοδοξία των ανδρών.

540
00:45:26,080 --> 00:45:27,411
Αυτό καταλαβαίνω.

541
00:45:27,480 --> 00:45:28,936
Γι' αυτό είσαι
το πιο κοντινό πράγμα

542
00:45:28,960 --> 00:45:31,611
Θα έχω ποτέ γυναίκα.
(ΓΕΛΑ)

543
00:45:32,080 --> 00:45:34,447
Δεν θα σας αναφέρω
πρόταση στον Λόρδο Ντάντλι.

544
00:45:34,520 --> 00:45:35,601
(ΓΕΛΑ)

545
00:45:38,680 --> 00:45:40,489
Αυτός ο κόσμος είναι ένα βάναυσο μέρος.

546
00:45:41,680 --> 00:45:44,923
Εμείς οι άντρες πρέπει να είμαστε
σοφότεροι, δεν πρέπει;

547
00:45:51,160 --> 00:45:52,366
(ΑΝΑστεναγμοί)

548
00:45:52,440 --> 00:45:53,680
Πες μου τι να κάνω.

549
00:45:55,280 --> 00:45:57,931
Πρέπει να φτιάξουμε
εμφύλιος πόλεμος στη Σκωτία.

550
00:45:58,000 --> 00:46:00,002
Θα με είχες
καθαιρέσει μια αδελφή μονάρχη;

551
00:46:00,080 --> 00:46:02,924
Είναι είτε εμφύλιος πόλεμος εκεί,
ή εμφύλιος πόλεμος εδώ.

552
00:46:06,800 --> 00:46:08,689
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα από αυτό.

553
00:46:10,640 --> 00:46:12,881
Οι ρυθμίσεις
θα είναι μόνο δικό μου.

554
00:46:15,880 --> 00:46:19,123
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

555
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

556
00:46:37,240 --> 00:46:39,766
ΙΕΡΕΑΣ: Με χαρά
και το θέλημα του Θεού,

557
00:46:39,840 --> 00:46:42,810
δηλώνουμε πλήρης
ο δεσμός του γάμου

558
00:46:42,880 --> 00:46:47,010
μεταξύ του κυρίαρχου μας,
Μαρία, βασίλισσα της Σκωτίας,

559
00:46:47,080 --> 00:46:50,801
και ο ευγενής πρίγκιπας,
Χένρι, Λόρδος Ντάρνλι.

560
00:47:22,960 --> 00:47:24,371
(ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΚΑΡΕΚΛΑ)

561
00:47:26,600 --> 00:47:28,762
(ΧΤΥΠΟΝΤΑΣ ΡΥΘΜΙΚΑ)

562
00:47:37,640 --> 00:47:39,130
(ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

563
00:47:50,360 --> 00:47:51,930
<i>KNOX". Η εξουσία των γυναικών,</i>

564
00:47:52,960 --> 00:47:56,362
που δεν το λέω αληθινό
εξουσία, αλλά σαρκική δουλεία,

565
00:47:56,440 --> 00:47:57,965
γεννά τέρατα.

566
00:47:58,040 --> 00:47:59,280
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

567
00:47:59,360 --> 00:48:00,407
Με τα εγκλήματά τους,

568
00:48:01,080 --> 00:48:04,050
βασίλεια και έθνη
που ζούσε ελεύθερα

569
00:48:04,120 --> 00:48:07,363
φέρονται σε δουλεία
ενάντια στο θέλημα του Θεού!

570
00:48:08,400 --> 00:48:12,246
Οι ταλαιπωρημένες συνειδήσεις τους
πρέπει να κληθούν να λογοδοτήσουν.

571
00:48:13,280 --> 00:48:16,204
<i>Πρέπει να πάρουμε τα όπλα
με τον υπερασπιστή μας Λόρδο Moray.</i>

572
00:48:16,960 --> 00:48:20,282
<i>Πρέπει να κάνουμε εμφύλιο πόλεμο
με αυτήν την ψεύτικη βασίλισσα!</i>

573
00:48:21,440 --> 00:48:23,647
<i>Πρέπει να κάνουμε απλό πόλεμο</i>

574
00:48:24,040 --> 00:48:28,807
εναντίον όλων των ψεύτικων καθηγητών
του ιερού ευαγγελίου του Χριστού!

575
00:48:28,880 --> 00:48:30,325
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

576
00:48:53,960 --> 00:48:55,928
(Ο ΝΤΑΡΝΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

577
00:48:58,080 --> 00:48:59,570
(ΓΡΥΓΕΙ, ΓΕΛΑ)

578
00:49:03,560 --> 00:49:04,846
Ω. Α-α.

579
00:49:05,400 --> 00:49:07,004
Ω, όχι.

580
00:49:08,400 --> 00:49:09,481
Τι θα κάνεις τώρα;

581
00:49:13,440 --> 00:49:14,965
Μπράβο, Ρίτζιο!

582
00:49:15,360 --> 00:49:17,601
Πού να κάτσω;
Πού να κάτσω;

583
00:49:17,920 --> 00:49:19,001
Που να...

584
00:49:20,440 --> 00:49:22,522
(ΓΕΛΙΑ)

585
00:49:40,720 --> 00:49:41,721
(GASPS)

586
00:49:42,240 --> 00:49:43,480
ΜΑΙΡΗ:
Σηκωθείτε και προετοιμαστείτε.

587
00:49:43,520 --> 00:49:45,249
Η Ελισάβετ έχει χρηματοδοτήσει
μια εξέγερση.

588
00:49:51,280 --> 00:49:52,361
Είναι στη φροντίδα σας.

589
00:49:54,240 --> 00:49:55,526
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

590
00:50:01,120 --> 00:50:02,167
Ντυθείτε μόνοι σας.

591
00:50:05,240 --> 00:50:06,366
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

592
00:50:07,520 --> 00:50:09,124
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

593
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
RIZZIO: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

594
00:50:11,680 --> 00:50:13,125
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

595
00:50:20,480 --> 00:50:21,561
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μια λέξη.

596
00:50:21,960 --> 00:50:22,961
Αφήστε τον να πλησιάσει.

597
00:50:36,040 --> 00:50:38,247
Να σε πρόδωσα έτσι...

598
00:50:39,280 --> 00:50:40,520
Δεν έχω καμία δικαιολογία.

599
00:50:44,120 --> 00:50:45,326
Και παρακαλώ...

600
00:50:46,680 --> 00:50:47,841
παρακαλώ να...
Σταθείτε.

601
00:50:59,400 --> 00:51:01,129
Δεν έχετε
πρόδωσε τη φύση σου.

602
00:51:05,240 --> 00:51:08,323
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που υπέκυψες
στη γοητεία του, όπως έκανα κι εγώ.

603
00:51:11,240 --> 00:51:12,844
Αλλά τώρα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

604
00:51:18,560 --> 00:51:20,403
(ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ)
(ΧΤΥΠΟΝΤΑΣ ΡΥΘΜΙΚΑ)

605
00:51:39,720 --> 00:51:42,530
BOTHWELL: Ο Moray βαδίζει
νοτιοδυτικά, προς Dumfries.

606
00:51:42,760 --> 00:51:44,489
Οι Άγγλοι μπορούν εύκολα
προμηθεύστε τα εκεί.

607
00:51:44,840 --> 00:51:47,560
Αν κάνουμε καλή ώρα, θα τα κόψουμε
μακριά πριν φτάσουν στις πύλες.

608
00:51:47,680 --> 00:51:49,444
Γιατί να κυνηγάω;
Ας έρθουν σε εμάς.

609
00:51:50,360 --> 00:51:51,441
Τι θα ήθελες να κάνουμε;

610
00:51:51,520 --> 00:51:54,603
BOTHVVELL: Αν χάσουμε την όρασή μας, θα μπορούσαν
μας πλαισιώνουν. Θέλω να τους πλαισιώσω πρώτα.

611
00:51:55,280 --> 00:51:57,080
Υπάρχει μια γέφυρα
πρέπει να χρησιμοποιήσει για να διασχίσει τον Ανάν.

612
00:51:57,160 --> 00:51:58,366
Μπορούμε να τους κάνουμε ενέδρα εκεί.

613
00:51:59,600 --> 00:52:00,726
Δώστε την παραγγελία.

614
00:52:05,720 --> 00:52:08,610
Μαίρη, σου μιλούσα.

615
00:52:09,280 --> 00:52:10,361
Ναι, άκουσα.

616
00:52:11,600 --> 00:52:12,681
Φοβάσαι, Χένρι;

617
00:52:14,440 --> 00:52:15,805
Όχι.
Καλό.

618
00:52:16,560 --> 00:52:18,289
Γιατί τα ξίφη μας
δεν είναι μόνο για επίδειξη.

619
00:52:27,400 --> 00:52:29,164
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ)

620
00:52:33,400 --> 00:52:34,401
Από που έρχεσαι;

621
00:52:35,000 --> 00:52:36,126
Τα Χάιλαντς, κυρία.

622
00:52:36,520 --> 00:52:38,602
<i>Αυτά τα δύο είναι από το "wetness,
και είμαι από το Thurso.</i>

623
00:52:39,560 --> 00:52:42,006
Καθολικός;
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, κυρία.

624
00:52:42,680 --> 00:52:43,681
Και εσύ;

625
00:52:44,640 --> 00:52:46,608
Δεν ξέρει σκωτσέζικα,
Κυρία. Μόνο γαελικά.

626
00:52:47,920 --> 00:52:49,809
Πες του ότι είμαι ευγνώμων
για την υπηρεσία του.

627
00:52:50,360 --> 00:52:52,283
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΗΛΙΚΑ)

628
00:52:56,920 --> 00:52:58,570
Λέει ότι είναι περήφανος
να υπηρετήσει τη βασίλισσά του.

629
00:52:59,000 --> 00:53:00,570
Και να δώσει τη ζωή του αν χρειαστεί.

630
00:53:01,120 --> 00:53:04,966
Πες του αν κάποιος από εμάς πρέπει να πεθάνει
σήμερα, όλοι πάμε στον ίδιο παράδεισο.

631
00:53:06,640 --> 00:53:08,608
(ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΙΚΑ)

632
00:53:27,640 --> 00:53:29,608
Περπατάτε σαν άντρες, όχι αγόρια!

633
00:53:30,840 --> 00:53:32,285
(HORSE WHINNIES)

634
00:53:32,360 --> 00:53:34,124
Τζέιμς: Μάρτη!
Καλή διαδρομή εκεί!

635
00:53:34,200 --> 00:53:36,123
Με τα πόδια σου έτσι,
πορεία!

636
00:53:36,800 --> 00:53:39,451
Όχι, είσαι πολύ αργός.
Αυτό είναι πολύ αργό!

637
00:53:44,440 --> 00:53:46,522
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

638
00:53:55,560 --> 00:53:56,607
Σταματήστε!

639
00:53:56,760 --> 00:53:58,250
(ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΝΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

640
00:54:02,120 --> 00:54:04,009
(ΒΟΕΙΔΙΑ ΜΟΥΚ)

641
00:54:09,200 --> 00:54:11,123
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

642
00:54:18,760 --> 00:54:20,569
Τζέιμς: Μείνε στην άκρη
και αφήστε τους άντρες μου να περάσουν.

643
00:54:20,640 --> 00:54:21,801
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ)

644
00:54:24,720 --> 00:54:26,006
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

645
00:54:31,520 --> 00:54:32,931
Τζέιμς: Σε χρεώνω,
υποχωρήστε!

646
00:54:34,120 --> 00:54:35,360
Οδηγήστε τους πίσω!

647
00:54:36,720 --> 00:54:37,801
(ΧΤΥΠΟΝΤΑΣ ΡΥΘΜΙΚΑ)

648
00:54:38,640 --> 00:54:40,005
(HORSE WHINNIES)

649
00:54:49,880 --> 00:54:51,609
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΟΡΤΙΖΟΥΝ)

650
00:54:52,760 --> 00:54:53,841
φόρμα!

651
00:54:54,280 --> 00:54:55,520
φόρμα!

652
00:55:04,480 --> 00:55:06,164
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

653
00:55:13,880 --> 00:55:15,928
Άντρα τα όπλα! Άντρα τα όπλα!

654
00:55:16,040 --> 00:55:17,326
Σταθείτε και πολεμήστε!

655
00:55:18,120 --> 00:55:19,485
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

656
00:55:22,120 --> 00:55:23,770
(HORSE WHINNIES)

657
00:55:27,040 --> 00:55:28,644
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

658
00:55:36,800 --> 00:55:37,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

659
00:55:48,360 --> 00:55:49,771
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

660
00:55:53,440 --> 00:55:54,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

661
00:55:58,840 --> 00:56:00,126
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

662
00:56:19,640 --> 00:56:20,926
Hvah. hyah!

663
00:56:31,520 --> 00:56:33,284
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

664
00:56:34,160 --> 00:56:36,322
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ GAELIC)

665
00:56:45,800 --> 00:56:47,404
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

666
00:56:53,760 --> 00:56:54,921
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

667
00:57:12,880 --> 00:57:13,927
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

668
00:57:21,560 --> 00:57:22,800
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

669
00:57:24,600 --> 00:57:25,681
Ντάρνλι: Κάλεσες;

670
00:57:25,960 --> 00:57:27,080
ΜΑΙΡΗ: Πόσα είχες;

671
00:57:31,200 --> 00:57:33,089
Γιορτάζω τη νίκη μας,
αγάπη μου.

672
00:57:44,800 --> 00:57:45,881
Τι κάνεις;

673
00:57:53,520 --> 00:57:54,521
Μαρία.

674
00:57:57,080 --> 00:57:58,366
Κλείστε τα μάτια σας.
έχω...

675
00:57:58,440 --> 00:57:59,521
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

676
00:58:10,880 --> 00:58:12,041
Είσαι σχεδόν εκεί.

677
00:58:13,640 --> 00:58:14,766
Όχι, δεν μπορώ.

678
00:58:15,400 --> 00:58:16,890
Δεν μπορώ. είχα
πάρα πολύ για να πιει.

679
00:58:17,120 --> 00:58:19,043
Μαρία.
Σκεφτείτε τον Rizzio.

680
00:58:23,200 --> 00:58:24,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

681
00:58:34,960 --> 00:58:36,371
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

682
00:58:36,600 --> 00:58:37,840
Ναι, ναι.

683
00:58:38,800 --> 00:58:40,564
Αυτό είναι, αυτό είναι.

684
00:58:41,120 --> 00:58:43,248
Ναι; Αυτό είναι όλο.

685
00:58:43,320 --> 00:58:44,651
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

686
00:58:48,200 --> 00:58:49,690
(ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

687
00:58:53,080 --> 00:58:55,162
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

688
00:59:05,120 --> 00:59:06,531
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

689
00:59:13,600 --> 00:59:15,682
(ΓΡΥΓΙΖΩ ΚΑΙ ΛΥΣΝΙΟΝΤΑΣ)

690
00:59:37,600 --> 00:59:38,886
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

691
00:59:39,080 --> 00:59:40,570
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

692
00:59:40,800 --> 00:59:42,404
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

693
00:59:50,120 --> 00:59:51,406
Προσευχήσου για μένα.

694
00:59:56,480 --> 00:59:58,164
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

695
01:00:02,640 --> 01:00:03,971
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

696
01:00:22,080 --> 01:00:23,730
ΑΝΤΡΑΣ: Θα τα καταφέρει
ένας καλός επιβήτορας.

697
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

698
01:00:50,080 --> 01:00:53,721
Αν έχετε αναρωτηθεί πού βρίσκεστε
Η Βασίλισσα ήταν τους τελευταίους μήνες...

699
01:00:54,280 --> 01:00:55,770
Τώρα δεν υπάρχουν μυστικά.

700
01:00:55,880 --> 01:00:57,450
(ΓΕΛΙΑ)

701
01:00:57,520 --> 01:00:59,045
Οι ψίθυροι μπορούν να τελειώσουν.

702
01:00:59,600 --> 01:01:01,602
Η άνοιξη έρχεται με καρπούς.

703
01:01:01,720 --> 01:01:03,404
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

704
01:01:10,640 --> 01:01:12,563
Ο σύζυγός μου και εγώ ευχαριστούμε.

705
01:01:13,480 --> 01:01:17,087
Με την ευλογία του ουρανού, φέρνουμε
ένας άλλος Stuart σε αυτόν τον κόσμο,

706
01:01:17,680 --> 01:01:20,684
κληρονόμος της Σκωτίας και της Αγγλίας.

707
01:01:20,760 --> 01:01:22,808
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

708
01:01:24,240 --> 01:01:25,765
ΛΟΡΔΟΣ ΡΑΝΤΟΛΦ:
Κληρονόμος της Αγγλίας;

709
01:01:25,840 --> 01:01:27,205
Μιλάει για τον εαυτό της.

710
01:01:28,000 --> 01:01:29,729
Να οι σύμβουλοί της
αποτυγχάνεις να τη συμβουλέψεις;

711
01:01:30,040 --> 01:01:31,690
Την συμβουλεύουμε ατελείωτα, κύριε.

712
01:01:32,040 --> 01:01:33,166
Όχι ότι το προσέχει.

713
01:01:34,000 --> 01:01:35,081
Πρέπει να κάνεις καλύτερα.

714
01:01:35,920 --> 01:01:37,684
Καλύτερο από το δικό σου
δικό του συμβούλιο της βασίλισσας;

715
01:01:42,880 --> 01:01:44,120
Πώς έφτασε ο κόσμος σε αυτό;

716
01:01:44,960 --> 01:01:46,962
Σοφοί που εξυπηρετούν
τις ιδιοτροπίες των γυναικών;

717
01:01:47,040 --> 01:01:48,121
Πάντοτε.

718
01:01:58,840 --> 01:02:01,525
Η δύναμη αυτού του ανθρώπου πεθαίνει με
τη γέννηση του εγγονού του.

719
01:02:04,680 --> 01:02:06,045
Είναι ξεκάθαρη πρόκληση.

720
01:02:06,600 --> 01:02:08,728
Γνώριζε καλά τον Λόρδο Ράντολφ
θα αναφερόταν.

721
01:02:08,800 --> 01:02:10,325
Τι θα ήθελες να κάνουμε;

722
01:02:10,920 --> 01:02:12,763
Πηγαίνετε στον πόλεμο για κάποιους
απερίσκεπτα λόγια;

723
01:02:12,840 --> 01:02:14,490
Όχι εμείς. Ο αδερφός της.

724
01:02:15,440 --> 01:02:17,090
Ελπίζει να συγκεντρώσει δεύτερο στρατό.

725
01:02:17,760 --> 01:02:19,205
Αν τον βοηθούσαμε...

726
01:02:19,280 --> 01:02:20,520
Όπως κάναμε το πρώτο του;

727
01:02:22,360 --> 01:02:23,691
Δεν θα σε απογοητεύσω δύο φορές.

728
01:02:24,680 --> 01:02:28,446
Κυρία, δεν μπορούμε να αφήσουμε το όνομά της
διάδοχός σου. Δεν έχει δικαίωμα.

729
01:02:29,560 --> 01:02:31,927
Όταν είμαι νεκρός κι εσύ είσαι
νεκρή και είναι νεκρή,

730
01:02:32,000 --> 01:02:34,810
δεν έχει σημασία τι ονόματα
κάναμε ή δεν είπαμε.

731
01:02:37,240 --> 01:02:39,242
Ο κόσμος θα
αποφασίζει μόνος του.

732
01:02:39,600 --> 01:02:41,204
Τώρα δεν είναι η ώρα να μαλακώσετε.

733
01:02:46,640 --> 01:02:47,971
Είναι μια ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

734
01:02:48,240 --> 01:02:49,969
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

735
01:02:55,280 --> 01:02:56,441
Θα σε δω μέσα.

736
01:03:59,120 --> 01:04:02,920
(ΜΙΣΤΡΕΣ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ
ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

737
01:04:05,600 --> 01:04:06,681
Τζέιμς.

738
01:04:09,280 --> 01:04:11,282
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω, κοίτα.

739
01:04:11,920 --> 01:04:13,081
Του αρέσει επίσης.

740
01:04:13,200 --> 01:04:14,565
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

741
01:04:19,240 --> 01:04:21,447
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

742
01:04:21,520 --> 01:04:23,249
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

743
01:04:33,480 --> 01:04:34,811
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

744
01:04:37,960 --> 01:04:42,124
ΛΟΡΔΟΣ ΛΕΝΟΞ: Λοιπόν, η δύναμη της Μαρίας
μεγαλώνει με την εγκυμοσύνη της.

745
01:04:43,400 --> 01:04:45,209
Το γράμμα σου είπε
είχες πρόταση.

746
01:04:48,520 --> 01:04:50,682
Μια φορά η Μαίρη γεννάει παιδί...

747
01:04:52,040 --> 01:04:54,008
Ο Ντάρνλι δεν θα γίνει ποτέ βασιλιάς.

748
01:04:55,360 --> 01:04:56,885
Δεν υπάρχει ανάγκη για τον γιο σας.

749
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Ένα βρέφος δεν μπορεί
να σου δώσει χάρη.

750
01:05:02,840 --> 01:05:05,969
Είναι σωστό ότι πρέπει
επιστροφή από την εξορία.

751
01:05:07,680 --> 01:05:09,160
Και είναι σωστό γιε μου
πρέπει να είναι βασιλιάς.

752
01:05:09,960 --> 01:05:13,089
<i>Τώρα, μπορούμε να κυβερνήσουμε μέσω αυτού
αν αποδυναμώσουμε τη δύναμη της Μαρίας.</i>

753
01:05:15,160 --> 01:05:16,605
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

754
01:05:16,680 --> 01:05:18,808
Ντάρνλι: Μαρία, πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

755
01:05:19,920 --> 01:05:21,001
Μαρία;
Αφήστε τον να μπει.

756
01:05:21,080 --> 01:05:23,481
Άνοιξε την πόρτα για να μιλήσουμε!

757
01:05:26,160 --> 01:05:27,571
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

758
01:05:28,760 --> 01:05:29,841
Μαρία;

759
01:05:34,120 --> 01:05:35,246
Μαρία, άνοιξε το...

760
01:05:41,520 --> 01:05:42,601
Τι κάνεις εδώ;

761
01:05:43,320 --> 01:05:44,481
ΜΑΙΡΙ: Έλα, Χένρι.

762
01:05:54,560 --> 01:05:57,040
Θα είχες τον Ντέιβιντ εδώ,
και να αποκλείσετε τον άντρα σας;

763
01:05:58,480 --> 01:06:02,326
Όταν χρισθώ βασιλιάς, θα το κάνεις
δώστε μου τον σεβασμό μιας συζύγου.

764
01:06:02,400 --> 01:06:04,209
Άλλωστε, δηλαδή
αυτό που υποσχέθηκες.

765
01:06:22,600 --> 01:06:24,728
Θα είχες τον πατέρα του
δεν είσαι παρά σύζυγος;

766
01:06:24,800 --> 01:06:26,131
Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός.

767
01:06:26,520 --> 01:06:28,522
Είμαι κάτι παραπάνω από κύριος
σε μια φοράδα, Μαίρη.

768
01:06:28,600 --> 01:06:30,250
Σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένος.

769
01:06:32,840 --> 01:06:33,921
Με αγαπάς;

770
01:06:40,120 --> 01:06:41,121
Με αγαπάς;

771
01:06:45,360 --> 01:06:47,522
Μου έδωσες
ένας διάδοχος δύο θρόνων.

772
01:06:49,920 --> 01:06:51,410
Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία από την αγάπη.

773
01:07:06,080 --> 01:07:08,811
KNOX: Η βασίλισσα
είναι υπηρέτης του Σατανά.

774
01:07:10,560 --> 01:07:13,882
Είναι πόρνη
με έναν τερατώδη πόθο.

775
01:07:14,560 --> 01:07:17,962
Αυτή η ευχάριστη γυναίκα
δεν είναι κατάλληλο να μας κυβερνήσει.

776
01:07:18,240 --> 01:07:20,641
Θα γονατιζόμασταν μπροστά σε ένα πολίτευμα,

777
01:07:21,000 --> 01:07:22,809
ποιος έχει στρώσει στο κρεβάτι έναν Ιταλό;

778
01:07:23,720 --> 01:07:24,926
David Rizzio,

779
01:07:25,240 --> 01:07:29,131
ένας καθολικός που δεν φεύγει ποτέ
ο θάλαμος του κρεβατιού της.

780
01:07:29,480 --> 01:07:32,927
Πώς ξέρουμε
το παιδί της δεν είναι κάθαρμα;

781
01:07:34,920 --> 01:07:36,081
MAITLAN DI <i>David</i> Rizzio.

782
01:07:36,840 --> 01:07:39,764
Είναι ένα εμπόδιο για εσάς
δικαιωματική θέση ως βασιλιάς.

783
01:07:40,400 --> 01:07:41,481
Αρκετά.

784
01:07:42,360 --> 01:07:44,727
Μιλάμε για τον Rizzio
σχέσεις με τη γυναίκα σου.

785
01:07:45,240 --> 01:07:46,321
Με τη Μαίρη;

786
01:07:47,800 --> 01:07:48,801
Κάνεις λάθος.

787
01:07:48,880 --> 01:07:51,406
Μήπως δεν ξοδεύει περισσότερο χρόνο
με τη βασίλισσα παρά τη χάρη σου;

788
01:07:52,320 --> 01:07:54,891
Γιατί αλλιώς θα έκανε ένα κοινό
σκαρφαλώνει την ιδιωτική της γραμματέα;

789
01:07:54,960 --> 01:07:55,961
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

790
01:07:56,040 --> 01:07:57,371
Τι σημασία έχει αν είναι αλήθεια;

791
01:07:58,640 --> 01:08:00,051
Γιατί δεν είμαι κούκλα.

792
01:08:00,120 --> 01:08:01,760
Θα προτιμούσες
να πω την ειλικρινή αλήθεια;

793
01:08:02,240 --> 01:08:03,480
Ότι είσαι σοδομίτης;

794
01:08:07,160 --> 01:08:08,525
(ΑΝΑστεναγμοί) Πρέπει
σβήσε τις αμαρτίες σου...

795
01:08:09,400 --> 01:08:12,324
Και είτε είσαι ο
μοιχός, ή είναι αυτή.

796
01:08:20,680 --> 01:08:22,011
Οι άλλοι Άρχοντες έχουν υπογράψει.

797
01:08:35,720 --> 01:08:37,324
(ΣΚΡΟΦΗ)

798
01:08:45,800 --> 01:08:47,006
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

799
01:08:51,400 --> 01:08:52,686
Αχ...
(ΓΕΛΙΑ)

800
01:08:52,760 --> 01:08:54,280
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το έχετε σώσει.

801
01:09:01,160 --> 01:09:03,242
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

802
01:09:11,280 --> 01:09:12,725
(ΓΕΛΙΑ)

803
01:09:14,400 --> 01:09:15,561
Εσύ! Ελάτε μαζί μου, κύριε!

804
01:09:16,160 --> 01:09:18,527
Τολμάς να χρεώσεις
το επιμελητήριό μου απροειδοποίητα;

805
01:09:19,040 --> 01:09:20,610
LORD LENNOXI David RiZZi0!
ΜΑΙΡΙ: Ντέιβιντ;

806
01:09:22,080 --> 01:09:23,206
Είμαι με το Child!

807
01:09:23,280 --> 01:09:24,406
ΚΥΡΙΑ ΣΕΤΟΝ: Όχι!
Πάρτε την!

808
01:09:25,640 --> 01:09:28,166
Όλα αυτά γίνονται
είναι στο όνομα του Λόρδου Ντάρνλι.

809
01:09:28,960 --> 01:09:30,769
Αυτεπαγωγής;
RIZZIO: Άσε! Όχι!

810
01:09:31,000 --> 01:09:32,764
(ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΛΑΙΖΟΥΝ, ΚΡΑΓΟΥΝ)

811
01:09:33,520 --> 01:09:34,601
Τι έχεις κάνει;

812
01:09:34,680 --> 01:09:36,011
Γίνεται.
Κοίτα με!

813
01:09:36,960 --> 01:09:38,371
Κοίτα με!
Έγινε, Μαρία!

814
01:09:38,440 --> 01:09:39,885
Μην παρεμβαίνετε.
(Ο ΡΙΤΖΙΟ ΚΡΙΖΕΙ)

815
01:09:46,000 --> 01:09:47,604
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

816
01:09:51,200 --> 01:09:52,201
Μοιχός!

817
01:09:52,280 --> 01:09:54,009
Όχι!
(Ο ΡΙΤΖΙΟ ΚΡΙΖΕΙ)

818
01:09:55,800 --> 01:09:56,926
MISTRESS BEATONI Όχι!

819
01:09:57,000 --> 01:09:58,570
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

820
01:10:00,320 --> 01:10:01,321
Αρκετά!

821
01:10:01,840 --> 01:10:03,205
ΚΥΡΙΑ ΣΕΤΟΝΗ Όχι! (ΚΛΑΙΓΕΙ)

822
01:10:06,680 --> 01:10:07,727
ΜΑΙΤΛΑΝΤ: Μείνε στην άκρη.

823
01:10:08,920 --> 01:10:10,365
(ΛΥΓΕΙ)

824
01:10:11,640 --> 01:10:12,766
Όχι.

825
01:10:12,840 --> 01:10:14,171
(ΛΥΓΕΙ)

826
01:10:17,600 --> 01:10:18,681
Έλα, Μαίρη!

827
01:10:19,760 --> 01:10:20,841
Παρακαλώ.

828
01:10:23,080 --> 01:10:24,161
Παρακαλώ, όχι.

829
01:10:24,280 --> 01:10:26,681
Παρακαλώ μην... Όχι!

830
01:10:27,080 --> 01:10:28,286
Όχι!

831
01:10:28,360 --> 01:10:30,886
ΚΥΡΙΑ ΦΛΕΜΙΝΓΚ: Ουίλιαμ!
Μην παρεμβαίνετε.

832
01:10:31,760 --> 01:10:33,046
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
MISTRESS BEATON: Όχι!

833
01:10:34,400 --> 01:10:35,561
Όχι!
Όχι!

834
01:10:36,600 --> 01:10:37,965
MISTRESS BEATONI Όχι!

835
01:10:39,400 --> 01:10:40,481
Όχι!

836
01:10:40,560 --> 01:10:41,846
(ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ)
(Ο ΡΙΤΖΙΟ ΚΡΙΖΕΙ)

837
01:10:54,240 --> 01:10:55,605
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

838
01:10:56,280 --> 01:10:57,805
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

839
01:11:02,640 --> 01:11:04,210
Πρέπει να κάνεις το τελευταίο χτύπημα.

840
01:11:06,280 --> 01:11:07,566
Δεν μπορώ. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

841
01:11:08,080 --> 01:11:09,206
Συνεχίστε.

842
01:11:11,560 --> 01:11:12,607
Όχι.

843
01:11:13,640 --> 01:11:14,641
Όχι.

844
01:11:15,120 --> 01:11:16,121
Όχι.

845
01:11:21,960 --> 01:11:23,200
Μοιχός!
(STABS)

846
01:11:23,680 --> 01:11:24,966
(ΛΥΓΕΙ)

847
01:11:25,800 --> 01:11:27,211
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

848
01:11:31,000 --> 01:11:32,331
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΧΑΙΡΙ)

849
01:11:35,520 --> 01:11:37,124
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

850
01:11:44,480 --> 01:11:46,050
(ΛΥΓΕΙ)

851
01:12:03,440 --> 01:12:04,646
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

852
01:12:12,000 --> 01:12:13,411
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

853
01:12:42,040 --> 01:12:43,690
(ΤΡΙΨΙΜΟ)

854
01:12:48,680 --> 01:12:50,045
Μας ξεγέλασε, Μαίρη.

855
01:12:51,280 --> 01:12:52,327
Και οι δυο μας.

856
01:12:54,920 --> 01:12:56,081
Μας έφερε ατιμία.

857
01:12:59,880 --> 01:13:00,961
Δεν το έκανε;

858
01:13:04,200 --> 01:13:06,248
Προσπαθείς
να σφετεριστεί το στέμμα μου.

859
01:13:07,480 --> 01:13:09,323
Δεν σου έφερα παιδί;

860
01:13:09,400 --> 01:13:11,767
Ένα λεπτό δεν κάνει άντρα.

861
01:13:13,840 --> 01:13:16,730
Ζητήστε συγχώρεση.
Για την προσβολή σου.

862
01:13:16,800 --> 01:13:18,802
Ζητήστε συγχώρεση τώρα.
δεν θα.

863
01:13:18,880 --> 01:13:20,211
Ο Bothwell έχει δραπετεύσει.

864
01:13:26,920 --> 01:13:27,921
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

865
01:13:29,120 --> 01:13:30,485
Όλα αυτά, αυτό το χάος.

866
01:13:30,880 --> 01:13:31,961
Εσύ φταις.

867
01:13:32,360 --> 01:13:36,046
Ορκίστηκες υπακοή σε μένα, Μαρία,
την ημέρα του γάμου μας.

868
01:13:36,120 --> 01:13:38,168
Μου ορκίστηκες υπακοή!

869
01:13:38,800 --> 01:13:40,131
Είμαι Βασιλιάς!

870
01:13:40,200 --> 01:13:41,645
Είσαι προδότης.

871
01:13:42,720 --> 01:13:43,881
Όπως και εσύ.

872
01:13:43,960 --> 01:13:47,646
Και μέχρι να σκοτωθώ και για πάντα
μετά, ο Θεός θα σε δει έτσι.

873
01:13:48,480 --> 01:13:49,766
Δεν θα σκοτωθείτε, κυρία.

874
01:13:50,960 --> 01:13:52,883
Αφήστε μας να πάμε.
Έχουμε πολλές δουλειές.

875
01:13:53,360 --> 01:13:54,805
Ο Λόρδος Μόρεϊ θα φτάσει σύντομα.

876
01:13:55,720 --> 01:13:56,881
Ο αδερφός μου συνωμότησε;

877
01:13:58,040 --> 01:14:00,611
Ο αδερφός σου επιστρέφει
να βοηθήσεις τον άντρα σου.

878
01:14:04,160 --> 01:14:05,286
(ΓΕΛΑ)

879
01:14:09,120 --> 01:14:10,201
ΝΤΑΡΝΛΙ: Θέλω ένα ποτό.

880
01:14:19,760 --> 01:14:21,171
Να είμαι
φυλακισμένος εδώ μόνος;

881
01:14:21,240 --> 01:14:23,402
Ή μπορεί να έχω
η παρέα των κυρίων μου;

882
01:14:24,040 --> 01:14:25,166
Μπορεί και όχι, κυρία.

883
01:14:26,640 --> 01:14:28,449
Εσύ πρέπει να παραμείνεις
σε αυτό το θάλαμο.

884
01:14:31,440 --> 01:14:33,169
Τότε τουλάχιστον
ας μείνει ο άντρας μου.

885
01:14:34,720 --> 01:14:36,643
Ή θα είχατε
ένας μεθυσμένος για έναν βασιλιά;

886
01:14:46,440 --> 01:14:47,566
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

887
01:14:48,480 --> 01:14:49,641
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

888
01:15:04,320 --> 01:15:05,367
Έλα, Χένρι.

889
01:15:09,280 --> 01:15:10,520
Δεν νιώθω καλά.

890
01:15:34,360 --> 01:15:36,249
Με ανάγκασαν
μέσα στο δωμάτιο, Μαίρη.

891
01:15:37,360 --> 01:15:38,407
ορκίζομαι.

892
01:15:40,320 --> 01:15:41,560
Και δεν το ήξερα...

893
01:15:42,960 --> 01:15:44,610
Μέχρι να φτάσουν, το υπόσχομαι.

894
01:15:45,360 --> 01:15:47,124
Ο Maitland είναι πολύ πειστικός.

895
01:15:48,520 --> 01:15:49,567
Ναί.

896
01:15:51,640 --> 01:15:53,005
Ο αδερφός μου ακόμα περισσότερο.

897
01:15:53,240 --> 01:15:54,366
Χμμ.

898
01:15:55,080 --> 01:15:57,447
Θα σου πάρουν το στέμμα
όπως και το δικό μου.

899
01:16:04,720 --> 01:16:05,846
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

900
01:16:08,360 --> 01:16:09,407
Είναι το καλύτερο.

901
01:16:10,600 --> 01:16:11,726
Και για τους τρεις μας.

902
01:16:13,720 --> 01:16:14,881
Ναί.

903
01:16:19,000 --> 01:16:20,525
Είναι σημαντικό ότι ο λαός

904
01:16:20,600 --> 01:16:22,967
μην κατηγορείς αυτούς που
συμμετείχαν ως προδότες.

905
01:16:23,280 --> 01:16:26,489
Πρέπει να τους δοθεί χάρη, άρα δεν υπάρχει
αμφιβολία για την πίστη τους στο στέμμα.

906
01:16:26,800 --> 01:16:29,770
Όταν συγχωρεί όλους
συμμετέχετε, μπορείτε να πάτε.

907
01:16:31,720 --> 01:16:33,688
Να μου πουν αυτό που
μπορεί και όχι;

908
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
Και από ποιον;

909
01:16:35,920 --> 01:16:37,046
Χμμ;

910
01:16:37,600 --> 01:16:38,647
Ένας απλός Κύριος;

911
01:16:39,520 --> 01:16:40,681
Και το κάθαρμα ετεροθαλής αδερφός;

912
01:16:41,760 --> 01:16:43,569
Δεν είμαι εγώ ο Βασιλιάς
στον οποίο υποσχέθηκες πίστη,

913
01:16:43,640 --> 01:16:45,324
πριν πραγματοποιήσετε
η βία σου;

914
01:16:49,360 --> 01:16:53,081
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι αυτός ο Βασιλιάς θα
πηγαίνει όπου θέλει με τη γυναίκα του,

915
01:16:53,640 --> 01:16:54,766
όταν τον ευχαριστεί.

916
01:16:59,280 --> 01:17:00,611
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

917
01:17:06,520 --> 01:17:08,249
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

918
01:17:11,000 --> 01:17:12,081
BOTHWELL: Η βασίλισσα!

919
01:17:19,080 --> 01:17:20,206
Τι είναι αυτό;

920
01:17:20,760 --> 01:17:22,000
BOTHWELL: Ο στρατός της βασίλισσας.

921
01:17:22,800 --> 01:17:24,086
Οι θάλαμοι σας είναι έτοιμοι.

922
01:17:26,720 --> 01:17:28,370
Μην τους κάνετε να χρησιμοποιήσουν βία.

923
01:17:39,920 --> 01:17:41,445
Έχουν τουλάχιστον 500.

924
01:17:41,880 --> 01:17:43,086
Περισσότερα είναι καθ' οδόν.

925
01:17:43,440 --> 01:17:45,010
Τότε θα σηκώσουμε
τον δικό μας στρατό.

926
01:17:45,080 --> 01:17:46,764
Δεν υπάρχει όρεξη για πόλεμο.

927
01:17:47,400 --> 01:17:49,323
Στη συνέχεια, αφήστε μας να ανοίξουμε την όρεξη.

928
01:17:51,680 --> 01:17:53,170
Όταν συγκεντρώσαμε τελευταία στρατό,

929
01:17:53,240 --> 01:17:56,084
δεν ήταν παρά το μισό μέγεθος
δικό της με τη βοήθεια της Αγγλίας.

930
01:17:57,200 --> 01:17:59,248
Χωρίς την Αγγλία,
θα τσακιστούμε.

931
01:18:02,800 --> 01:18:04,086
Μας έχει ξεπεράσει.

932
01:18:19,720 --> 01:18:21,802
ισχυρίζεται ο άντρας μου
δεν ήξερε τίποτα για την πλοκή σου

933
01:18:21,880 --> 01:18:23,803
μέχρι την ίδια τη μέρα.
Τζέιμς: Αυτό δεν είναι αλήθεια.

934
01:18:24,920 --> 01:18:27,446
Υπέγραψε ομόλογο.
Με το δικό του χέρι.

935
01:18:31,160 --> 01:18:33,162
Αν θέλετε να καταστραφεί,
ωστόσο...

936
01:18:33,240 --> 01:18:34,366
Δεν καταστράφηκε.

937
01:18:38,120 --> 01:18:41,010
Θα υπογράψουμε αυτή τη χάρη ως
σύντομα <i>καθώς</i> δημιουργείτε τον δεσμό.

938
01:18:48,080 --> 01:18:49,206
Ναι, κυρία.

939
01:19:04,920 --> 01:19:06,604
Τα λουλούδια
είναι όλα ενός χρώματος.

940
01:19:07,600 --> 01:19:08,726
Οι παπαρούνες είναι κόκκινες.

941
01:19:10,080 --> 01:19:11,136
Δεν ξέρω κανένα άλλο
χρώμα που έχουν...

942
01:19:11,160 --> 01:19:12,520
Στο φως,
είναι πολλά χρώματα.

943
01:19:13,400 --> 01:19:14,561
Κόκκινο και άλλα.

944
01:19:15,720 --> 01:19:16,926
Η φύση είναι πιο λεπτή.

945
01:19:17,520 --> 01:19:18,601
Το συμβούλιο συνεδριάζει.

946
01:19:20,480 --> 01:19:22,084
Υπάρχουν νέα από τη Σκωτία.

947
01:19:25,440 --> 01:19:26,487
Τι πιστεύεις;

948
01:19:27,120 --> 01:19:28,201
ΡΟΜΠΕΡΤ: Υπέροχο.

949
01:19:29,960 --> 01:19:31,530
Το λουλούδι δεν είναι πολύ απλό;

950
01:19:32,480 --> 01:19:33,606
Τα νέα είναι επείγοντα.

951
01:19:36,200 --> 01:19:38,009
Τι νέα θέλω
από τη Σκωτία;

952
01:19:39,400 --> 01:19:40,401
Αιματοχυσία;

953
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
Πηγαίνετε να συνωμοτήσετε μεταξύ σας.

954
01:19:45,240 --> 01:19:46,321
Πολύ καλά.

955
01:19:54,160 --> 01:19:55,446
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

956
01:19:57,120 --> 01:19:58,121
Κάψτε το.

957
01:19:59,680 --> 01:20:00,841
θα ξαναρχίσω.

958
01:20:03,920 --> 01:20:05,331
Κάψτε το, λέω!

959
01:20:23,960 --> 01:20:26,804
MARY: Επισκέφτηκες τη μητέρα και εμένα
εδώ, πριν φύγουμε για τη Γαλλία.

960
01:20:26,880 --> 01:20:28,166
Θυμάσαι;
Τζέιμς: Ναι.

961
01:20:28,680 --> 01:20:30,091
Ήταν ταραχώδεις εποχές.

962
01:20:31,120 --> 01:20:32,531
Ήταν εδώ, σε αυτό το γλέντι.

963
01:20:32,640 --> 01:20:35,211
Με σήκωσες ψηλά όταν
είπε ότι ήθελα να γίνω πουλί.

964
01:20:37,760 --> 01:20:38,807
Αν το λες.

965
01:20:39,080 --> 01:20:42,004
Καταλαβαίνω γιατί δεν θα το έκανες
θυμήσου ένα ασήμαντο πράγμα όπως αυτό.

966
01:20:42,440 --> 01:20:44,920
Ποια συνέπεια είναι τα
φαντάζεσαι ένα κοριτσάκι;

967
01:20:45,160 --> 01:20:47,640
Όχι όλα τα κοριτσάκια
γεννιούνται για να είναι βασίλισσες.

968
01:20:55,720 --> 01:20:58,087
Θα έπρεπε να σε συμπαθώ
να κρατήσω το παιδί μου ψηλά μια μέρα.

969
01:20:59,840 --> 01:21:01,649
Κάνε τον να πετάξει όπως εσύ με έκανες.

970
01:21:07,160 --> 01:21:08,491
Θα γεννηθεί πρίγκιπας.

971
01:21:09,800 --> 01:21:10,881
Και μια μέρα βασιλιάς.

972
01:21:13,200 --> 01:21:16,886
Θέλω να αγαπά τον θείο του και
να γεννηθεί σε μια ειρηνική γη.

973
01:21:16,960 --> 01:21:17,961
Το ίδιο εύχομαι.

974
01:21:18,040 --> 01:21:20,566
Τότε θα αγαπήσεις την αδερφή σου
όπως θα αγαπούσες το παιδί της;

975
01:21:22,640 --> 01:21:23,880
Γιατί ακόμα σε αγαπάει...

976
01:21:25,680 --> 01:21:28,411
Κι αν είναι γιος,
θα τον αποκαλεί Τζέιμς,

977
01:21:28,480 --> 01:21:30,403
και για τον παππού του
και ο θείος του.

978
01:21:34,680 --> 01:21:35,966
Δεν αξίζω την καλοσύνη σου.

979
01:21:36,040 --> 01:21:37,280
Τζέιμς.

980
01:21:37,360 --> 01:21:38,771
(ΚΛΑΙΩΝ)

981
01:22:03,320 --> 01:22:05,049
MARY: <i>Αγαπητέ μου
ξαδέρφη Ελισάβετ.</i>

982
01:22:06,680 --> 01:22:10,321
<i>Είχαμε τις διαφορές μας και
τι λύπη έχει φέρει στην καρδιά μου.</i>

983
01:22:11,400 --> 01:22:13,801
<i>Αλλά πριν φέρω ένα παιδί
σε αυτόν τον κόσμο,</i>

984
01:22:14,120 --> 01:22:15,451
<i>Θέλω να συμφιλιωθώ.</i>

985
01:22:16,640 --> 01:22:18,961
<i>Θα ήθελα το παιδί μας
έχουν δύο μητέρες.</i>

986
01:22:19,840 --> 01:22:21,126
BESS:
«Μια μάνα που τον σηκώνει…

987
01:22:22,800 --> 01:22:24,882
«Κι εσύ, η εκλεκτή του νονά.

988
01:22:26,280 --> 01:22:28,203
«Κανένα παιδί δεν θα ήταν
πιο ευλογημένος».

989
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

990
01:22:53,480 --> 01:22:55,403
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

991
01:23:04,840 --> 01:23:06,524
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

992
01:23:23,640 --> 01:23:25,529
<i>ΕΛΙΖΑΒΕΤ: Μου λένε
ο τοκετός ήταν πολύς</i>

993
01:23:26,600 --> 01:23:29,331
<i>αλλά μόνο με βάσανα
ξέρουμε τη χαρά.</i>

994
01:23:32,000 --> 01:23:35,527
<i>Τι μεγαλύτερη χαρά από το να
έχετε έναν γιο να τον αποκαλείτε δικό σας.</i>

995
01:23:37,280 --> 01:23:40,648
<i>Δέχομαι ταπεινά σας
πρόσκληση να γίνει νονά του,</i>

996
01:23:42,200 --> 01:23:44,248
<i>που μπορώ να μοιραστώ
στην ευτυχία σου.</i>

997
01:23:46,480 --> 01:23:49,290
<i>Επιπλέον, πρέπει να επιστρέψουμε
στο ζήτημα της κληρονομιάς,</i>

998
01:23:49,360 --> 01:23:51,488
<i>τώρα που ένα νέο
η γενιά είναι μπροστά μας.</i>

999
01:23:53,120 --> 01:23:54,929
MARY: <i>Οι όροι σου
είναι πιο αποδεκτές.</i>

1000
01:23:55,720 --> 01:23:58,121
<i>Είναι μόνο σωστό
ότι σε διαδέχονται οι κληρονόμοι σου,</i>

1001
01:23:58,200 --> 01:24:01,170
<i>αν παντρευτείς
και γεννήστε δικά σας παιδιά.</i>

1002
01:24:07,120 --> 01:24:08,201
<i>Και δεν πρέπει,</i>

1003
01:24:09,080 --> 01:24:13,005
<i>είναι μεγάλη τιμή του γιου μου
κυβερνήστε με το υπέροχο παράδειγμά σας.</i>

1004
01:24:13,080 --> 01:24:14,570
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1005
01:24:26,280 --> 01:24:27,850
ΣΕΣΙΛ: Αν εσύ
να της δώσει τη διαδοχή,

1006
01:24:27,920 --> 01:24:29,684
ανταμείβουμε
την ανυπακοή της.

1007
01:24:29,760 --> 01:24:31,205
Ποια ανυπακοή;

1008
01:24:31,960 --> 01:24:34,042
Δεν είναι το θέμα μας!

1009
01:24:34,520 --> 01:24:36,329
Κι όμως θα μας έκανες δικούς της.

1010
01:24:39,840 --> 01:24:43,526
Τι έχετε παράγει σε όλα σας
ταξίδια μεταξύ των βασιλείων μας;

1011
01:24:44,320 --> 01:24:45,367
Διχόνοια.

1012
01:24:46,080 --> 01:24:48,128
Πόλεμος. Θάνατος.

1013
01:24:49,640 --> 01:24:52,086
Και τώρα έχεις την τόλμη
να αμφιβάλλω για την κρίση μου;

1014
01:24:53,160 --> 01:24:54,685
Καλύτερα να ρωτήσεις τη δική σου.

1015
01:24:55,280 --> 01:24:57,886
λυπάμαι που εσύ
με αντιλαμβάνονται ως αποτυχημένο.

1016
01:24:58,760 --> 01:25:00,603
CECIL: Σας εξυπηρετούμε πλήρως...

1017
01:25:01,760 --> 01:25:02,966
Με όλη μας την καρδιά.

1018
01:25:03,480 --> 01:25:05,608
Οποιοσδήποτε από εμάς
ευχαρίστως θα πέθαινε για σένα.

1019
01:25:05,680 --> 01:25:08,524
Αλλά η Μαρία είναι ο εχθρός μας,
και ένας καθολικός.

1020
01:25:08,760 --> 01:25:11,491
Είναι μόνο η βασίλισσα σου αν εγώ
δεν πρέπει να παράγει κληρονόμο.

1021
01:25:11,800 --> 01:25:13,245
ΣΕΣΙΛ: Και θα το κάνετε, κυρία;

1022
01:25:14,480 --> 01:25:16,721
Γιατί μας έδωσες
λίγη ελπίδα μέχρι στιγμής.

1023
01:25:18,840 --> 01:25:21,810
Παρά την κάθε προσπάθεια σας,
αυτή έχει επικρατήσει.

1024
01:25:23,040 --> 01:25:27,045
Έχει αποδείξει τον εαυτό της, μάλιστα, πολύ
πιο ικανός από το δικό μου Privy Council!

1025
01:25:27,720 --> 01:25:29,245
Πρέπει να πεθάνω πριν την ώρα μου,

1026
01:25:29,600 --> 01:25:32,809
θα μπορούσαμε να κάνουμε χειρότερα από το να τοποθετήσουμε
αυτή στον θρόνο της Αγγλίας.

1027
01:25:36,760 --> 01:25:38,000
MARY: Δεν είναι το όνομά σου;

1028
01:25:41,680 --> 01:25:42,681
Είναι πλαστό.

1029
01:25:44,080 --> 01:25:45,684
Ο Χένρι...
ορκίζομαι. Αυτό είναι μια αγανάκτηση.

1030
01:25:45,760 --> 01:25:47,171
Είναι το χέρι σου.

1031
01:25:47,480 --> 01:25:48,686
(ΓΕΛΑ)

1032
01:25:50,200 --> 01:25:51,725
Πρέπει να με πιστέψεις.

1033
01:25:59,440 --> 01:26:00,851
Δεν θα δω τον γιο μου;

1034
01:26:02,680 --> 01:26:03,727
Δεν θα τον δω;

1035
01:26:04,920 --> 01:26:06,206
Δεν θα ξέρει τον πατέρα του;

1036
01:26:07,000 --> 01:26:10,641
Για χάρη του παιδιού σας, να είστε ικανοποιημένοι
με συγγνώμη και τη ζωή σου.

1037
01:26:13,080 --> 01:26:14,764
Έχουμε προμηθευτεί
ένα σπίτι για σένα.

1038
01:26:15,080 --> 01:26:16,525
Πρέπει να ζήσουμε χωριστά.

1039
01:26:17,640 --> 01:26:19,005
Ο Bothwell θα σας δει εκεί.

1040
01:26:40,920 --> 01:26:42,410
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1041
01:27:00,560 --> 01:27:01,925
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)

1042
01:27:02,680 --> 01:27:03,727
κινείσαι.

1043
01:27:09,680 --> 01:27:11,011
(G LASS S HATTE RS)

1044
01:27:13,480 --> 01:27:15,642
Πρέπει να τον χωρίσετε, κυρία.
Απαγορεύεται.

1045
01:27:15,720 --> 01:27:17,006
Όχι στην Εκκλησία της Σκωτίας.

1046
01:27:17,080 --> 01:27:18,684
Είναι ο πατέρας του παιδιού μου.

1047
01:27:19,240 --> 01:27:20,685
δεν θα του κάνω
τέτοια αναξιοπρέπεια.

1048
01:27:20,760 --> 01:27:21,921
Ο Ντάρνλι είναι καταραμένος.

1049
01:27:22,400 --> 01:27:24,368
Είναι ακίνδυνος.
Όχι έτσι.

1050
01:27:24,840 --> 01:27:26,763
Ακόμα σχεδιάζει
να σου πάρει το στέμμα.

1051
01:27:26,840 --> 01:27:30,049
Οι άντρες μου τον άκουσαν.
Μίλησε για αυτοκτονία.

1052
01:27:32,040 --> 01:27:34,850
Έχετε διοικήσει στρατούς
ενάντια στους στρατούς.

1053
01:27:34,920 --> 01:27:36,490
Τώρα φοβάσαι έναν άντρα;

1054
01:27:36,880 --> 01:27:37,976
Δεν ισχυρίστηκα ότι τον φοβόμουν.

1055
01:27:38,000 --> 01:27:39,490
Τότε γιατί να υποστηρίξουμε το διαζύγιο;

1056
01:27:40,080 --> 01:27:42,082
Ο όρκος μου είναι να υπερασπιστώ
την ασφάλειά σας.

1057
01:27:42,160 --> 01:27:43,525
Άρα τον φοβάσαι.

1058
01:27:50,480 --> 01:27:52,403
Όπως ορκίστηκες να με προστατέψεις,

1059
01:27:52,480 --> 01:27:54,289
Ορκίστηκα πίστη στον άντρα μου.

1060
01:27:54,840 --> 01:27:57,684
Όποιος άντρας με παντρευτεί
θα προσπαθήσει να κάνει τον εαυτό του βασιλιά.

1061
01:27:58,200 --> 01:28:00,089
Ούτε του χρωστάω
άνεση ούτε τίτλος,

1062
01:28:00,160 --> 01:28:02,208
αλλά δεν θα γίνω
μια κυρία Ερρίκος VIII,

1063
01:28:02,280 --> 01:28:04,521
απαλλαγή με τους συζύγους
όπως έκανε τις γυναίκες.

1064
01:28:15,440 --> 01:28:16,441
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1065
01:28:17,160 --> 01:28:18,161
Ανάθεμα.

1066
01:28:18,880 --> 01:28:19,881
Ωχ!

1067
01:28:22,440 --> 01:28:25,808
IVIAITLAN DI Κύριε μου, εσύ
μίλησε καλά στο συμβούλιο.

1068
01:28:26,560 --> 01:28:28,801
Μπορούμε να σας δανειστούμε
σοφία για μια στιγμή;

1069
01:28:29,440 --> 01:28:32,489
Η βασίλισσα δεν πρέπει
παραμερίστε την προστασία σας.

1070
01:28:51,680 --> 01:28:53,250
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1071
01:28:57,280 --> 01:28:58,930
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

1072
01:29:05,080 --> 01:29:06,366
(ΒΗΧΑ)

1073
01:29:09,360 --> 01:29:11,408
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

1074
01:29:13,840 --> 01:29:15,444
(DARNLEY ΒΗΧΑ)

1075
01:29:20,360 --> 01:29:21,521
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1076
01:29:28,520 --> 01:29:30,443
(ΠΝΙΓΜΑ)

1077
01:29:39,000 --> 01:29:40,923
(Ο Πρίγκιπας Τζέιμς ΚΛΑΙΕΙ)

1078
01:29:48,200 --> 01:29:49,611
Μαμά!

1079
01:29:52,320 --> 01:29:53,367
Είναι ο Λόρδος Ντάρνλι.

1080
01:29:54,480 --> 01:29:55,720
Απόπειρα κατά της ζωής του.

1081
01:29:57,680 --> 01:29:58,681
Είναι νεκρός;

1082
01:30:01,600 --> 01:30:03,045
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1083
01:30:14,200 --> 01:30:17,283
Θα σε πάω στα κτήματά μου.
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.

1084
01:30:18,480 --> 01:30:20,960
Ο Τζέιμς πρέπει να μείνει με έναν από τους
τις κυρίες σας για την ασφάλειά του.

1085
01:30:24,560 --> 01:30:25,891
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1086
01:30:37,680 --> 01:30:39,648
ΜΑΙΡΗ:
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1087
01:30:39,720 --> 01:30:40,846
(Ο Πρίγκιπας Τζέιμς ΚΛΑΙΕΙ)

1088
01:30:40,920 --> 01:30:43,161
BOTHVVELL: Μόλις οι γυναίκες
είναι φορτωμένα, μετακινήστε μας.

1089
01:30:43,240 --> 01:30:44,401
Ερχομαι!

1090
01:30:45,080 --> 01:30:46,445
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1091
01:30:46,520 --> 01:30:47,851
Είναι εντάξει.
BOTHWELL: Κυρία.

1092
01:30:49,320 --> 01:30:50,845
Κυρία, πρέπει να φύγουμε.

1093
01:30:51,200 --> 01:30:53,680
Μαμά! Μαμά!

1094
01:30:57,400 --> 01:31:00,802
Μαμά! Μαμά!

1095
01:31:04,560 --> 01:31:06,085
Μαμά!

1096
01:31:07,440 --> 01:31:10,091
Μαμά! Μαμά!

1097
01:31:10,680 --> 01:31:13,445
Μαμά! Μαμά!

1098
01:31:45,440 --> 01:31:46,930
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1099
01:31:50,480 --> 01:31:51,481
BOTHWELL: Συγγνώμη.

1100
01:31:52,440 --> 01:31:53,441
Δεν χρειάζεται.

1101
01:31:56,080 --> 01:31:57,570
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

1102
01:32:21,280 --> 01:32:22,281
Τι σας φέρνει;

1103
01:32:26,080 --> 01:32:29,721
Η Βουλή θα επικυρώσει προκήρυξη
απαιτώντας να παντρευτείς έναν Σκωτσέζο θέμα

1104
01:32:30,520 --> 01:32:31,601
τώρα που χήρεψες.

1105
01:32:31,680 --> 01:32:32,841
Έχει περάσει μόνο μια μέρα.

1106
01:32:34,760 --> 01:32:35,841
Αύριο συναντιούνται.

1107
01:32:37,360 --> 01:32:39,567
Είναι συμβουλή του συμβουλίου σας
ότι πρέπει να με παντρευτείς.

1108
01:32:40,280 --> 01:32:41,361
(ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΕΣ ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΕΣ)

1109
01:32:52,080 --> 01:32:53,081
Τι έχεις κάνει;

1110
01:33:02,760 --> 01:33:03,761
Δολοφόνος.

1111
01:33:06,480 --> 01:33:07,606
(ΜΑΡΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

1112
01:33:07,680 --> 01:33:09,696
Δεν ήρθα σε βοήθεια
όταν επαναστάτησαν οι άρχοντες σας;

1113
01:33:09,720 --> 01:33:11,961
Δεν το έκανα; Ήμουν πιστός!

1114
01:33:12,040 --> 01:33:13,087
Μου!

1115
01:33:15,720 --> 01:33:19,520
Αρνηθείτε, και δεν θα έρθω
τη βοήθειά σου όταν επαναστατήσουν.

1116
01:33:19,960 --> 01:33:20,961
Παρακαλώ.

1117
01:33:27,240 --> 01:33:28,844
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1118
01:33:35,960 --> 01:33:36,961
Ελάτε.

1119
01:33:41,640 --> 01:33:43,449
Γδύσε την κυρία σου.

1120
01:33:43,520 --> 01:33:45,090
Έχει συναινέσει να γίνει γυναίκα μου.

1121
01:34:43,800 --> 01:34:47,805
<i>KNOX: Μια πόρνη της Βαβυλώνας που
αψηφά την ιερότητα του γάμου.</i>

1122
01:34:48,920 --> 01:34:49,921
<i>Τι χειρότερο,</i>

1123
01:34:50,000 --> 01:34:53,129
έχει σπάσει
η πιο σοβαρή εντολή,

1124
01:34:53,200 --> 01:34:54,804
«Δεν θα σκοτώσεις».

1125
01:34:57,080 --> 01:34:59,970
Δολοφόνησε τον άντρα της

1126
01:35:00,040 --> 01:35:02,884
για να μπορέσει να παντρευτεί τον αντίπαλό του.

1127
01:35:02,960 --> 01:35:05,167
Θα προσκυνούσαμε
μια δολοφονική πόρνη;

1128
01:35:06,360 --> 01:35:10,922
Queen Strumpet
παντρεύεται άλλον άντρα

1129
01:35:11,000 --> 01:35:13,287
τον οποίο έπεσε στο κρεβάτι εκτός γάμου!

1130
01:35:13,360 --> 01:35:17,126
Το βασίλειό μας
έχει γίνει ντροπή,

1131
01:35:17,200 --> 01:35:19,521
στον Θεό και σε όλο τον κόσμο!

1132
01:35:20,480 --> 01:35:22,244
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ,
ΠΑΤΙΣΜΑ ΠΟΔΙΩΝ)

1133
01:35:24,320 --> 01:35:27,244
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Θάνατος στην πόρνη!
Θάνατος στην πόρνη!

1134
01:35:28,240 --> 01:35:31,483
Θάνατος στην πόρνη!
Θάνατος στην πόρνη!

1135
01:35:31,560 --> 01:35:34,962
Θάνατος στην πόρνη! Θάνατος στην πόρνη!
Θάνατος στην πόρνη!

1136
01:35:35,080 --> 01:35:36,286
Θάνατος στην πόρνη!

1137
01:35:36,360 --> 01:35:39,250
Θάνατος στην πόρνη! Θάνατος στην πόρνη!
Θάνατος στην πόρνη!

1138
01:35:49,240 --> 01:35:50,571
Υποσχέθηκες ότι θα γίνω βασιλιάς.

1139
01:35:52,880 --> 01:35:56,680
Εάν ο αρραβωνιαστικός σας παραιτηθεί,
παραιτήθηκες επίσης.

1140
01:35:57,400 --> 01:36:00,563
Αυτή ήταν η πρόθεσή σου. Τζέιμς:
Τα γεγονότα έχουν ξεπεράσει όλες τις προθέσεις.

1141
01:36:00,640 --> 01:36:02,290
Ψεύτης!

1142
01:36:02,400 --> 01:36:03,606
Ψεύτες!

1143
01:36:04,880 --> 01:36:06,041
Γεγονότα, ναι.

1144
01:36:06,480 --> 01:36:08,608
Εκδηλώσεις από το σχέδιό σας.
Δεν είναι αλήθεια;

1145
01:36:10,960 --> 01:36:11,961
Μίλα, ανάθεμα.

1146
01:36:13,320 --> 01:36:14,810
Να είστε άντρες και να είστε κύριος της προδοσίας σας.

1147
01:36:15,520 --> 01:36:16,760
Δεν με εξαπάτησες;

1148
01:36:18,160 --> 01:36:20,925
Όπως έχουν κάνει η Βασίλισσα τους
από την ημέρα που επέστρεψε.

1149
01:36:22,680 --> 01:36:24,648
Ήσουν αρκετά ανόητος
να εμπιστευτώ αυτούς τους άντρες;

1150
01:36:25,160 --> 01:36:26,650
Ποιος πήρε τα όπλα εναντίον σου;

1151
01:36:28,800 --> 01:36:30,165
Πρέπει να παραιτηθείτε, κυρία.

1152
01:36:31,320 --> 01:36:33,416
Όταν ο γιος σου ενηλικιωθεί,
θα αναλάβει τον θρόνο.

1153
01:36:33,440 --> 01:36:35,761
Μέχρι τότε,
Ο Κύριός μου θα είναι Αντιβασιλέας.

1154
01:36:36,560 --> 01:36:38,130
Αδελφός;
Βρήκαμε την κυρά Σέτον.

1155
01:36:38,200 --> 01:36:40,487
Το αγόρι είναι τώρα στο δικό μας
επιμέλεια στο Holyrood.

1156
01:36:41,480 --> 01:36:42,845
Κρατάτε τον γιο μου αιχμάλωτο;

1157
01:36:42,920 --> 01:36:44,365
Όχι κρατούμενος.

1158
01:36:46,160 --> 01:36:48,208
Είναι ο θάλαμος μου,
μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος...

1159
01:36:48,320 --> 01:36:50,243
Ο συνονόματός σου, Τζέιμς.

1160
01:36:51,120 --> 01:36:52,360
Ονομάστηκε για εσάς.

1161
01:36:54,280 --> 01:36:56,328
Αν του το επιθυμείς
να γίνεις βασιλιάς μια μέρα,

1162
01:36:56,400 --> 01:36:57,970
πρέπει να παραιτηθείς.

1163
01:36:58,080 --> 01:37:00,845
δεν θα το κάνω.
ΜΑΙΤΛΑΝΤ: Θα το κάνετε, κυρία.

1164
01:37:01,000 --> 01:37:03,810
Με το ζόρι αν πρέπει. θα
συναντώ τη δύναμη με τη δύναμη.

1165
01:37:04,240 --> 01:37:06,481
Ο κόσμος πιστεύει ότι είσαι
προδότης και πόρνη.

1166
01:37:07,640 --> 01:37:11,042
Ποιος στρατός μπορεί να νικήσει έναν ολόκληρο
έθνος στράφηκε εναντίον της βασίλισσάς του;

1167
01:37:12,000 --> 01:37:15,163
Θα σου έκαναν παρέλαση νωρίτερα
σε ένα λούτσο από το τόξο μπροστά σε μια πόρνη.

1168
01:37:16,520 --> 01:37:18,841
Εγώ για ένα, ευχαρίστως
κρατήστε ψηλά αυτόν τον λούτσο.

1169
01:37:19,360 --> 01:37:20,725
(ΑΦΑΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1170
01:37:23,800 --> 01:37:25,768
Λοιπόν, έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να σηκώσεις στρατό.

1171
01:37:25,840 --> 01:37:29,003
Πολλές φορές έχεις πει εγώ
δεν μπορώ να κάνω αυτό που έχω κάνει.

1172
01:37:31,720 --> 01:37:33,051
Τότε τελειώσαμε εδώ.

1173
01:37:43,360 --> 01:37:45,806
Αυτό είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.
Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε.

1174
01:37:45,920 --> 01:37:49,049
Το μόνο που έχω κάνει είναι
προσπαθήστε να ενοποιήσετε αυτή τη γη.

1175
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
ξέρω.

1176
01:37:50,880 --> 01:37:53,451
Για να παραιτηθεί το στέμμα θα
να είσαι ενάντια στο θέλημα του Θεού...

1177
01:37:53,520 --> 01:37:55,204
Αλλά ο Θεός δεν θα σας προστατεύσει.

1178
01:37:55,280 --> 01:37:58,204
Θα σε προστατέψω, σαν συγγενής μου.

1179
01:38:00,240 --> 01:38:01,765
Μακάρι να ήμασταν συγγενείς.

1180
01:38:02,960 --> 01:38:04,485
Αλλά δεν είμαστε πια έτσι.

1181
01:38:22,280 --> 01:38:24,362
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

1182
01:38:24,440 --> 01:38:25,726
(ΑΝΑστεναγμοί)

1183
01:38:34,760 --> 01:38:36,524
(ΜΑΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1184
01:38:39,240 --> 01:38:40,890
(MISTRA FLEMING ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1185
01:39:01,440 --> 01:39:02,441
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
θα ήθελα.

1186
01:39:04,560 --> 01:39:06,050
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1187
01:39:19,800 --> 01:39:23,088
Να μην κάνουμε τίποτα
καθώς η αδερφή μου καθαιρέθηκε;

1188
01:39:26,480 --> 01:39:28,050
Δεν είναι αδερφή σου.

1189
01:39:30,440 --> 01:39:32,647
Ούτε μπορεί να είναι διάδοχός σου.

1190
01:39:34,600 --> 01:39:37,922
Όχι μια γυναίκα της οποίας
οι υπήκοοι την αποκαλούν πόρνη.

1191
01:39:38,000 --> 01:39:40,048
Αυτό μιλάει ο Σεσίλ.

1192
01:39:40,960 --> 01:39:42,564
Μιλάω για τον εαυτό μου.

1193
01:39:44,280 --> 01:39:46,203
Αν και όλο το συμβούλιο σας συμφωνεί.

1194
01:39:52,320 --> 01:39:54,322
Πόσο σκληροί είναι οι άντρες.

1195
01:40:32,480 --> 01:40:35,006
Η Αγγλία δεν φαίνεται
τόσο διαφορετικό από τη Σκωτία.

1196
01:40:36,160 --> 01:40:39,243
Ναι, είναι αδερφές.

1197
01:40:40,800 --> 01:40:42,370
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1198
01:40:53,800 --> 01:40:55,643
(ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ)

1199
01:40:58,120 --> 01:40:59,963
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1200
01:41:04,760 --> 01:41:05,966
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

1201
01:41:19,080 --> 01:41:20,491
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1202
01:41:35,320 --> 01:41:36,367
ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία...

1203
01:41:37,200 --> 01:41:38,201
Ελάτε μακριά.

1204
01:42:10,760 --> 01:42:11,761
Πήγα μπροστά.

1205
01:42:12,720 --> 01:42:13,960
Θα είναι εδώ σύντομα.

1206
01:42:16,040 --> 01:42:17,087
Μείνε εδώ.

1207
01:42:31,520 --> 01:42:33,522
(ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΑΛΟΓΩΝ)

1208
01:42:40,360 --> 01:42:42,203
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

1209
01:43:01,520 --> 01:43:02,601
Μεγαλειότατε.

1210
01:43:18,920 --> 01:43:20,331
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1211
01:43:41,440 --> 01:43:42,441
Ξαδέρφη;

1212
01:43:43,680 --> 01:43:44,681
ΕΛΙΣΑΒΕΤ; Πάντοτε.

1213
01:43:47,960 --> 01:43:49,041
Είσαι καλά;

1214
01:43:51,040 --> 01:43:52,883
Η φωνή σου δεν είναι
αυτό που περίμενα.

1215
01:43:55,720 --> 01:43:57,051
Τι περιμένατε από αυτό;

1216
01:43:58,280 --> 01:43:59,327
δεν ξέρω.

1217
01:44:05,120 --> 01:44:06,485
Πόσο λαχταρώ να δω το πρόσωπό σου.

1218
01:44:08,720 --> 01:44:10,085
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι συναντιόμαστε.

1219
01:44:11,240 --> 01:44:13,049
Ναι, έχω λάβει οδηγίες.

1220
01:44:13,120 --> 01:44:15,240
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αν μιλάς για
σε οποιονδήποτε, θα το αρνηθώ.

1221
01:44:15,680 --> 01:44:17,682
Και θα λάβω υπόψη
τα λόγια σου ως προδοσία.

1222
01:44:17,760 --> 01:44:19,444
Είμαι το θέμα σου τώρα;

1223
01:44:21,680 --> 01:44:22,681
Όχι.

1224
01:44:24,200 --> 01:44:25,611
Δεν είσαι το θέμα μου.

1225
01:44:26,440 --> 01:44:28,408
Αλλά ζητάτε τη βοήθειά μου.

1226
01:44:33,400 --> 01:44:35,323
ΜΑΙΡΗ: Είμαι ευγνώμων
για την προστασία σας.

1227
01:44:38,440 --> 01:44:39,885
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το παραχωρήσω.

1228
01:44:41,360 --> 01:44:42,566
Πώς έφτασε σε αυτό;

1229
01:44:54,320 --> 01:44:55,845
Μπορώ να σε δω, αδερφή;

1230
01:45:04,640 --> 01:45:06,369
Τα μάτια μου είναι κουρασμένα από τα ταξίδια.

1231
01:45:12,600 --> 01:45:14,409
Έπρεπε να μείνω αληθινός
στην αγάπη σου.

1232
01:45:17,000 --> 01:45:19,321
Έπρεπε να σας είχα ακολουθήσει
παράδειγμα και δεν παντρεύτηκε ποτέ.

1233
01:45:20,840 --> 01:45:22,171
Τότε δεν θα είχες γιο.

1234
01:45:22,240 --> 01:45:24,083
Του οποίου η μητέρα είναι χωρίς στέμμα.

1235
01:45:24,760 --> 01:45:27,127
Ποιος είναι ο δικός του θρόνος
σφετερίστηκε από τον θείο του.

1236
01:45:27,200 --> 01:45:28,645
Πρέπει να έχεις πίστη.

1237
01:45:28,720 --> 01:45:30,643
Ο αδερφός σου θα κρατήσει τον λόγο του.

1238
01:45:30,760 --> 01:45:31,921
Δεν έχω καμία πίστη σε αυτόν.

1239
01:45:35,400 --> 01:45:36,845
Έχω μόνο πίστη σε σένα.

1240
01:45:40,880 --> 01:45:42,644
Θα τους άφηνες
δείξει στον κόσμο

1241
01:45:42,720 --> 01:45:45,803
ότι μια βασίλισσα μπορεί
τόσο εύκολα να ορκιστεί;

1242
01:45:50,000 --> 01:45:51,001
Απάντησέ μου, αδερφή.

1243
01:45:55,360 --> 01:45:57,044
Σε πόλεμο με τη Σκωτία

1244
01:45:57,160 --> 01:46:00,926
και να προδώσω τον δικό μου κλήρο σε α
εκ μέρους των καθολικών. Όχι, δεν μπορώ

1245
01:46:01,560 --> 01:46:03,005
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

1246
01:46:06,880 --> 01:46:10,646
Έφτασες τόσο μακριά σε τέτοια
μεγάλο ρίσκο μόνο να με αρνηθείς;

1247
01:46:13,720 --> 01:46:14,721
(ΜΑΛΛΑ) ήρθα...

1248
01:46:18,400 --> 01:46:19,401
Ήρθα γιατί...

1249
01:46:19,880 --> 01:46:21,086
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΠΑΝΙ)

1250
01:46:31,200 --> 01:46:33,168
Αν μου αρνηθείς στρατό...

1251
01:46:33,280 --> 01:46:34,281
Πες το στα μούτρα μου.

1252
01:46:35,320 --> 01:46:37,482
Μη με αναγκάζεις να παρακαλέσω
στην πλάτη σου.

1253
01:46:58,160 --> 01:47:00,128
Θα γονατίσω μπροστά σου
αν πρέπει.

1254
01:47:00,960 --> 01:47:02,720
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Δεν θα είχε καμία διαφορά.

1255
01:47:08,040 --> 01:47:10,122
Είσαι ασφαλής εδώ στην Αγγλία.

1256
01:47:12,120 --> 01:47:13,167
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω.

1257
01:47:15,040 --> 01:47:17,611
με έχουν εγκαταλείψει
από τόσους πολλούς.

1258
01:47:21,560 --> 01:47:23,130
Είμαι εντελώς μόνος.

1259
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
Όπως και εγώ.

1260
01:47:30,040 --> 01:47:31,041
Μόνος.

1261
01:47:33,080 --> 01:47:34,809
Τότε γίνε η αδερφή μου.

1262
01:47:37,680 --> 01:47:39,205
Γίνε η νονά του αγοριού μου.

1263
01:47:41,200 --> 01:47:43,771
Μαζί θα μπορούσαμε να νικήσουμε
όλους αυτούς που μας αμφισβητούν.

1264
01:47:44,400 --> 01:47:46,050
Μην παίζετε στα χέρια τους.

1265
01:47:46,120 --> 01:47:48,726
Η εχθρότητά μας είναι ακριβώς
τι ελπίζουν.

1266
01:47:50,240 --> 01:47:53,608
Ξέρω ότι η καρδιά σου έχει περισσότερα μέσα
από τους άντρες που σε συμβουλεύουν.

1267
01:47:59,240 --> 01:48:01,447
Τώρα είμαι περισσότερο άντρας παρά γυναίκα.

1268
01:48:03,360 --> 01:48:05,249
Ο θρόνος με έχει κάνει έτσι.

1269
01:48:08,480 --> 01:48:11,404
Αλλά δεν έχω εχθρότητα μαζί σου.

1270
01:48:13,680 --> 01:48:15,444
Εκτός από την εξέγερση των σπόρων

1271
01:48:16,560 --> 01:48:19,291
και να με ξεγελάσεις,
ξανά και ξανά.

1272
01:48:19,680 --> 01:48:21,842
Αν πάλι αναζητάς την προστασία μου,

1273
01:48:21,920 --> 01:48:23,410
καλά θα έκανες
να προσέχω τα λόγια σου.

1274
01:48:23,480 --> 01:48:25,608
Δεν θα με μαλώσουν
από τον κατώτερο μου.

1275
01:48:27,240 --> 01:48:28,241
Το κατώτερο σου;

1276
01:48:28,320 --> 01:48:29,321
Είμαι ένας Stuart,

1277
01:48:30,480 --> 01:48:33,370
που μου δίνει μεγαλύτερη αξίωση
στην Αγγλία από ό,τι κατέχετε.

1278
01:48:35,800 --> 01:48:37,006
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1279
01:48:44,120 --> 01:48:45,451
Το έφτιαξα αυτό

1280
01:48:47,280 --> 01:48:50,284
γιατί ήθελα να παρουσιάσω
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

1281
01:48:56,560 --> 01:48:57,561
ζήλεψα.

1282
01:49:03,680 --> 01:49:04,681
Η ομορφιά σου.

1283
01:49:06,840 --> 01:49:07,841
Η γενναιότητα σου.

1284
01:49:09,760 --> 01:49:11,040
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Η μητρότητά σου.

1285
01:49:11,160 --> 01:49:12,321
(ΛΥΓΕΙ)

1286
01:49:12,440 --> 01:49:15,125
Φαινόταν να με ξεπερνάς
με κάθε τρόπο.

1287
01:49:20,880 --> 01:49:23,326
Αλλά τώρα, βλέπω
δεν υπάρχει λόγος για φθόνο.

1288
01:49:27,160 --> 01:49:28,161
Τα δώρα σας

1289
01:49:29,040 --> 01:49:30,530
είναι η πτώση σου.

1290
01:49:38,920 --> 01:49:39,921
Τι τώρα αδερφή;

1291
01:49:42,920 --> 01:49:44,126
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1292
01:49:44,880 --> 01:49:46,769
Θα έχετε ακόμα
την προστασία μου,

1293
01:49:48,080 --> 01:49:50,242
υπό τους όρους μου.
Μέχρι να με σκοτώσεις.

1294
01:49:50,800 --> 01:49:51,961
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

1295
01:49:52,040 --> 01:49:53,166
Δεν θα το έκανες;

1296
01:49:54,560 --> 01:49:56,050
Καθώς ο Χένρι σκότωσε τη μητέρα σου;

1297
01:49:57,040 --> 01:49:59,202
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

1298
01:49:59,320 --> 01:50:00,765
Αλλά μοιράζεσαι το αίμα του.

1299
01:50:05,200 --> 01:50:08,443
Αρκεί να μην το κάνετε
προκαλώ τους εχθρούς μου,

1300
01:50:09,200 --> 01:50:10,770
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

1301
01:50:14,240 --> 01:50:16,208
Η μοίρα σου αναπαύεται
στα δικά σας χέρια.

1302
01:50:23,800 --> 01:50:25,564
Αν επιδιώκω να βοηθήσω τους εχθρούς σου,

1303
01:50:26,520 --> 01:50:28,921
μόνο γιατί
με έσπρωξες στην αγκαλιά τους.

1304
01:50:29,920 --> 01:50:31,410
Και αν με σκοτώσεις,

1305
01:50:32,520 --> 01:50:34,488
θυμήσου ότι σκότωσες την αδερφή σου

1306
01:50:36,160 --> 01:50:37,764
και σκοτώνεις τη βασίλισσα σου.

1307
01:51:02,840 --> 01:51:05,491
Πάρε την κάπου
μπορείς να την φυλάς καλά.

1308
01:51:20,360 --> 01:51:21,566
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1309
01:51:41,640 --> 01:51:43,085
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ)

1310
01:51:50,280 --> 01:51:51,281
ήρθε η ώρα.

1311
01:51:54,560 --> 01:51:55,561
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Αδερφή.

1312
01:51:57,360 --> 01:52:01,001
<i>Έχουν παρουσιαστεί αποδεικτικά στοιχεία
σε μένα γραμμένο στο χέρι σου.</i>

1313
01:52:02,400 --> 01:52:06,086
<i>Δείχνει ότι έχετε συνωμοτήσει
Καθολικές δυνάμεις εναντίον της ζωής μου.</i>

1314
01:52:08,600 --> 01:52:11,968
<i>Είτε αυτά τα γράμματα
είναι στο χέρι σας ή όχι,</i>

1315
01:52:12,040 --> 01:52:13,246
<i>Πρέπει να ενεργήσω.</i>

1316
01:52:16,280 --> 01:52:18,567
<i>Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω
αυτά τα λόγια σε εσάς.</i>

1317
01:52:19,960 --> 01:52:22,361
<i>Αλλά υπάρχουν μόνο στο μυαλό μου</i>

1318
01:52:22,440 --> 01:52:23,965
<i>ως προσευχή και τα δύο</i>

1319
01:52:24,040 --> 01:52:25,280
<i>και μια μετάνοια.</i>

1320
01:52:26,680 --> 01:52:28,967
<i>Ελπίζω ότι ο Θεός θα τους ακούσει.</i>

1321
01:52:30,680 --> 01:52:35,129
<i>Πιστέψτε με όταν σας λέω πώς είναι
με γερνά να σηκώσω τέτοιο βάρος,</i>

1322
01:52:36,720 --> 01:52:38,484
<i>διαταγή θανάτου
η μόνη άλλη γυναίκα</i>

1323
01:52:38,560 --> 01:52:40,210
<i>ποιος ξέρει τι σημαίνει να κυβερνάς</i>

1324
01:52:40,280 --> 01:52:41,566
<i>ως βασίλισσα σε αυτή τη χώρα.</i>

1325
01:52:51,800 --> 01:52:53,450
(ΡΟΥΧΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1326
01:52:57,240 --> 01:52:58,446
(ΞΥΣΜΑ)

1327
01:53:05,560 --> 01:53:08,450
<i>Είχες δίκιο όταν εμείς
μίλησε πριν από μισή ζωή.</i>

1328
01:53:09,600 --> 01:53:11,125
<i>Είπες ότι θα έρθει η μέρα,</i>

1329
01:53:11,920 --> 01:53:13,649
<i>και ήρθε αυτή η μέρα.</i>

1330
01:53:14,800 --> 01:53:17,406
<i>Λυπάμαι που δεν το έκανα τότε
τι κάνω τώρα,</i>

1331
01:53:17,480 --> 01:53:19,369
<i>έτσι ώστε να μπορούσα να έχω
σε γλίτωσε τόσα χρόνια</i>

1332
01:53:19,480 --> 01:53:21,084
<i>φυλάκισης και δυστυχίας.</i>

1333
01:53:23,000 --> 01:53:26,561
<i>Αν με κοιτούσες
τώρα, δεν θα με αναγνωρίζατε.</i>

1334
01:53:28,360 --> 01:53:31,443
<i>Έχω παραιτηθεί από κάθε λογική
του εαυτού στο θρόνο,</i>

1335
01:53:31,520 --> 01:53:33,921
<i>που κυβερνά τα πάντα
λέξη και πράξη.</i>

1336
01:53:35,520 --> 01:53:37,124
<i>Όταν όμως σε σκέφτομαι,</i>

1337
01:53:37,920 --> 01:53:39,729
<i>Δεν βλέπω μια ηλικιωμένη γυναίκα,</i>

1338
01:53:40,320 --> 01:53:43,403
<i>αλλά μάλλον οι νέοι,
λαμπρή βασίλισσα</i>

1339
01:53:43,480 --> 01:53:47,087
<i>το πορτρέτο του οποίου κοίταξα για πρώτη φορά
πριν από πέντε και 20 χρόνια,</i>

1340
01:53:47,640 --> 01:53:50,769
<i>και του οποίου η ομορφιά έλαμψε
τόσο έντονα όταν συναντηθήκαμε,</i>

1341
01:53:50,840 --> 01:53:52,205
<i>παρά την απελπισία της.</i>

1342
01:53:59,920 --> 01:54:03,129
<i>Ξέρω ότι η αγκαλιά του Θεού θα δεχτεί
εσύ με αυτή την ομοιότητα...</i>

1343
01:54:03,960 --> 01:54:05,962
<i>Σαν νεαρή, άγρια βασίλισσα</i>

1344
01:54:06,040 --> 01:54:08,441
<i>που έχω πάντα
αγαπήθηκε και θαυμάστηκε.</i>

1345
01:54:12,640 --> 01:54:14,847
<i>Είθε η ψυχή σου να λυπηθεί τη δική μου.</i>

1346
01:54:22,200 --> 01:54:23,611
(ΛΥΓΕΙ)

1347
01:54:24,520 --> 01:54:25,521
Σεβασμιώτατε.

1348
01:54:32,160 --> 01:54:33,161
Σεβασμιώτατε.

1349
01:54:44,280 --> 01:54:46,203
(ΠΑΤΙΣΜΑ ΠΟΔΙΩΝ)

1350
01:55:01,320 --> 01:55:03,448
Κατόπιν παραγγελίας μας
η κυρίαρχη Ελισάβετ,

1351
01:55:04,960 --> 01:55:07,008
Βασίλισσα της Αγγλίας,
Ουαλία και Ιρλανδία,

1352
01:55:09,000 --> 01:55:10,411
Άρχοντας της Σκωτίας,

1353
01:55:11,880 --> 01:55:14,486
πιστοποιημένο από το Privy Council της
και τη Βουλή,

1354
01:55:16,200 --> 01:55:18,282
Η Μαίρη Στιούαρτ καταδικάζεται
μέχρι θανάτου

1355
01:55:23,040 --> 01:55:24,929
σήμερα, όγδοη Φεβρουαρίου,

1356
01:55:26,440 --> 01:55:29,728
το έτος του Κυρίου μας 1587.

1357
01:55:33,720 --> 01:55:34,926
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

1358
01:55:35,000 --> 01:55:37,048
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1359
01:55:37,120 --> 01:55:38,770
Νομίζει τον εαυτό της μάρτυρα.

1360
01:55:42,840 --> 01:55:43,841
Τζέιμς,

1361
01:55:44,560 --> 01:55:46,164
ο μονάκριβος γιος μου,

1362
01:55:48,360 --> 01:55:50,328
Το προσεύχομαι με τη ζωή σου

1363
01:55:50,400 --> 01:55:52,209
θα πετύχεις
εκεί που δεν μπορούσα,

1364
01:55:53,360 --> 01:55:55,647
και για το οποίο είμαι
έτοιμος να δώσω τη ζωή μου.

1365
01:55:57,800 --> 01:56:00,246
<i>Στο τέλος μου είναι η αρχή μου.</i>

1366
01:56:01,480 --> 01:56:03,403
<i>Θα σε παρακολουθώ
από τον παράδεισο</i>

1367
01:56:05,080 --> 01:56:09,005
<i>ως στέμμα σου, μια μέρα,
ενώνει δύο βασίλεια.</i>

1368
01:56:19,040 --> 01:56:20,610
Και θα έχουμε ειρήνη.

1369
01:56:23,640 --> 01:56:24,846
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)


