1
00:00:12,149 --> 00:00:13,844
Eu estava no Lol B

2
00:00:14,218 --> 00:00:17,085
sua Julieta está realmente preocupada
sobre você, cara

3
00:00:17,287 --> 00:00:20,484
Ela mandou leite para você,
especialmente misturado com açafrão

4
00:00:21,191 --> 00:00:24,354
B
Eu toquei você não vai consumir

5
00:00:24,561 --> 00:00:28,588
Então eu te salvei do dilema e
Eu mesmo bebi!

6
00:00:32,369 --> 00:00:33,666
Eu quero conhecê-la

7
00:00:35,572 --> 00:00:38,370
Ah, então o fogo arde aqui
também

8
00:00:38,575 --> 00:00:43,774
B
eunuco ou intocável.

9
00:00:46,350 --> 00:00:47,442
Eu quero conhecê-la

10
00:01:41,805 --> 00:01:42,737
Qual o seu nome?

11
00:01:45,275 --> 00:01:46,173
Constituição

12
00:01:49,546 --> 00:01:50,376
Que casta?

13
00:01:53,217 --> 00:01:59,019
As pessoas à venda não têm nenhum. Quem paga
pode escolher minha casta

14
00:02:03,527 --> 00:02:04,289
De onde você é?

15
00:02:05,796 --> 00:02:06,694
Não sei

16
00:02:07,965 --> 00:02:11,662
Quando criança fui sequestrado e depois vendido

17
00:02:13,537 --> 00:02:16,199
Desde então, tem sido um
venda atrás da outra

18
00:02:18,509 --> 00:02:19,441
Quer escapar?

19
00:02:22,479 --> 00:02:23,741
Escapar? Com você?

20
00:02:50,140 --> 00:02:51,698
Você está gravemente ferido

21
00:03:01,351 --> 00:03:03,478
Você bebeu o leite que mandei?

22
00:03:05,622 --> 00:03:06,418
De

23
00:03:08,058 --> 00:03:09,320
Mentindo para mim?

24
00:03:17,134 --> 00:03:18,260
haha B

25
00:03:18,468 --> 00:03:20,299
Você terá problemas

26
00:03:53,770 --> 00:04:03,873
Como o peixe se debate indefeso na rede...

27
00:04:05,248 --> 00:04:12,984
eu também no seu amor

28
00:04:13,190 --> 00:04:15,988
No âmago do meu ser...

29
00:04:16,860 --> 00:04:21,661
Sinto uma sede insaciável...

30
00:04:23,467 --> 00:04:30,236
e todos os meus nervos estão em chamas

31
00:04:52,663 --> 00:04:57,657
Oh, diga-me, moça, quem é esse
ladrão de seus pensamentos?

32
00:05:08,478 --> 00:05:13,211
Aquele namorador, aquele canalha,

33
00:05:13,583 --> 00:05:18,384
ele peca na minha cabeça

34
00:05:22,325 --> 00:05:26,853
Aquele namorador, aquele canalha,

35
00:05:27,064 --> 00:05:31,626
ele peca na minha cabeça

36
00:05:31,835 --> 00:05:35,999
Fixando seus olhos nos meus...

37
00:05:36,373 --> 00:05:40,969
ele rouba meu sono e paz de espírito

38
00:05:41,545 --> 00:05:47,245
Aquele malandro... oh meu amante malandro

39
00:05:47,451 --> 00:05:49,442
Lentamente, mas com segurança...

40
00:05:49,653 --> 00:05:51,780
ela cai na armadilha dele

41
00:05:51,988 --> 00:05:54,081
À medida que as chamas começam a lambê-la...

42
00:05:54,291 --> 00:05:57,749
seu véu começa a escorregar

43
00:05:57,961 --> 00:06:02,762
Aquele malandro

44
00:06:03,633 --> 00:06:08,935
Oh meu amante malandro

45
00:06:10,741 --> 00:06:13,107
Oh, diga-me, moça, quem é ele?

46
00:06:13,310 --> 00:06:17,269
Quem é o ladrão dos seus sonhos?

47
00:06:20,083 --> 00:06:26,886
Ele é um soldado, um bravo guerreiro,
que pela minha palavra, roubou meu coração

48
00:06:57,120 --> 00:07:01,420
Eu não pensei à primeira vista isso
ele me possuiria tanto

49
00:07:01,625 --> 00:07:03,752
B

50
00:07:03,960 --> 00:07:06,588
e eu sabia que estava perdido

51
00:07:08,632 --> 00:07:10,827
Como entrei em pânico...

52
00:07:11,034 --> 00:07:13,002
e queimado de vergonha...

53
00:07:13,203 --> 00:07:17,503
quando ele pegou minha mão e
me puxou para perto

54
00:07:17,707 --> 00:07:19,902
Então nuvens de desejo se reuniram,

55
00:07:20,110 --> 00:07:24,604
e explodiu com a chuva do amor.
Oh, aquele malandro

56
00:07:31,454 --> 00:07:33,854
Ah, seu canalha

57
00:08:32,382 --> 00:08:33,474
E aí Davar?

58
00:08:35,118 --> 00:08:36,745
Maldito seja, Nainsukh!

59
00:08:36,953 --> 00:08:39,581
Seu canalha torto! Você não consegue encontrar
alguém para esbarrar?

60
00:08:39,789 --> 00:08:44,351
Quem melhor do que você, agora que estamos
ambos iguais... intocáveis

61
00:08:44,628 --> 00:08:46,186
Que bobagem, seu porco!

62
00:08:46,396 --> 00:08:50,162
Bem, você mordeu a bala
e lambeu a gordura

63
00:08:50,367 --> 00:08:51,698
Você perdeu sua casta, você tem
não há mais nada a perder agora

64
00:08:51,902 --> 00:08:54,268
Cale a boca... isso é mentira!

65
00:08:54,471 --> 00:08:57,531
Sua "mentira" está sendo fabricada
em uma fábrica em Calcutá

66
00:08:57,741 --> 00:08:58,833
Quer ver por si mesmo?

67
00:09:00,543 --> 00:09:01,373
Você?

68
00:09:06,283 --> 00:09:12,347
Venham, meus irmãos, venham

69
00:09:14,491 --> 00:09:17,892
Não vou mais ficar em silêncio,
mesmo que isso me custe a vida!

70
00:09:18,094 --> 00:09:21,962
É verdade sobre os cartuchos.
Veja você mesmo, gordura de porco e gordura de vaca

71
00:09:34,110 --> 00:09:35,304
Que o diabo fique longe!

72
00:09:41,518 --> 00:09:43,315
Esta é sua fábrica?
- Só no nome...

73
00:09:43,520 --> 00:09:45,818
o verdadeiro dono é um inglês

74
00:09:46,690 --> 00:09:50,922
Eu sou um homem temente a Deus, irmãos,
Eu respeito hindus e muçulmanos

75
00:09:51,127 --> 00:09:54,494
Então por que você usou vaca
e gordura de porco?!

76
00:09:55,031 --> 00:09:58,592
A Companhia teria utilizado
gordura de corvo se fosse mais barato

77
00:10:41,077 --> 00:10:41,736
Mangal...?

78
00:10:44,681 --> 00:10:46,376
Você mentiu para mim!

79
00:10:48,151 --> 00:10:50,881
Eu confiei em você e você mentiu para mim

80
00:10:52,422 --> 00:10:56,017
Do que você está falando?
- Eu vi com meus próprios olhos

81
00:10:56,593 --> 00:10:59,027
A fábrica, o cartucho,
a graxa...

82
00:10:59,229 --> 00:11:00,890
feito com gordura de vaca e porco

83
00:11:01,331 --> 00:11:04,630
Oh Deus, não...

84
00:11:04,901 --> 00:11:06,391
Agora sou um pária

85
00:11:07,470 --> 00:11:08,937
Você sabe o que significa
ser um pária?

86
00:11:10,040 --> 00:11:11,564
Toda a minha comunidade me evitará

87
00:11:12,075 --> 00:11:15,169
Eles não vão mais me tocar,
fale comigo, coma comigo,

88
00:11:15,445 --> 00:11:18,903
ou queimar meu corpo quando eu morrer

89
00:11:20,050 --> 00:11:20,982
Para eles eu sou um intocável.
Eu não existo mais. Eu sou um ninguém

90
00:11:21,184 --> 00:11:22,981
Mangal, me escute...
- Você mentiu para mim!

91
00:11:23,186 --> 00:11:25,586
Me escute, eu não sabia!
Eles mentiram para mim

92
00:11:25,789 --> 00:11:33,093
Você saqueia nossa terra, você abusa
nossa fé e agora...

93
00:11:33,563 --> 00:11:37,829
você quer nossas almas? Sahib... você
gostava da lealdade de um homem negro

94
00:11:38,802 --> 00:11:40,429
Agora prove sua fúria

95
00:11:40,770 --> 00:11:44,968
Guarde minhas palavras, capitão sahib!
Este cartucho vai explodir

96
00:11:45,241 --> 00:11:47,641
E isso vai acabar
a Empresa Raj

97
00:11:52,182 --> 00:11:58,018
Leve de volta sua pistola, capitão sahib.
Não somos mais irmãos

98
00:12:45,602 --> 00:12:46,899
Não...

99
00:12:55,912 --> 00:12:59,871
Se você é um intocável, então eu também sou

100
00:13:02,819 --> 00:13:05,617
Mangal, estamos todos com você

101
00:13:08,992 --> 00:13:11,790
Um erro cometido sem saber não é pecado

102
00:13:12,128 --> 00:13:14,255
Isso é o que as escrituras dizem também

103
00:13:27,277 --> 00:13:30,041
Esta controvérsia do cartucho
poderia ficar fora de controle, senhor.

104
00:13:30,480 --> 00:13:34,541
Tentamos apresentá-lo duas vezes,
em diferentes regimentos sem sucesso.

105
00:13:34,918 --> 00:13:36,249
Eu recomendaria cautela.

106
00:13:36,419 --> 00:13:40,583
Droga, não podemos sucumbir
para tal superstição cega

107
00:13:40,823 --> 00:13:43,849
Pode parecer superstição
para nós, senhor, mas para os sipaios...

108
00:13:43,960 --> 00:13:46,986
é uma questão extremamente delicada.
Isso os atinge em sua essência.

109
00:13:47,263 --> 00:13:53,224
Gordon instou seus oficiais superiores
respeitar os sentimentos dos sipaios...

110
00:13:53,436 --> 00:13:56,405
e retire o cartucho.
Ele foi lembrado que...

111
00:13:56,606 --> 00:14:03,068
o país era governado por uma empresa
que não poderia sofrer perdas.

112
00:14:11,788 --> 00:14:16,088
O coronel Mitchell afirmou que
seus sipaios eram leais...

113
00:14:16,459 --> 00:14:20,088
e faria o seu lance.
Então foi decidido...

114
00:14:20,296 --> 00:14:24,596
que um contingente de B
ser enviado para B

115
00:14:24,801 --> 00:14:30,933
a cem milhas de distância... onde eles estariam
forçado a usar o cartucho, por exemplo.

116
00:15:15,351 --> 00:15:18,479
Mitchell ordenou que os cipaios fossem
tanto o B

117
00:15:18,688 --> 00:15:24,490
e B
para usar o cartucho.

118
00:15:26,029 --> 00:15:28,497
Primeira companhia, primeiro pelotão,

119
00:15:28,698 --> 00:15:31,496
dê um passo à frente e pegue
seus rifles e os cartuchos

120
00:15:39,042 --> 00:15:40,339
Subedar

121
00:15:44,213 --> 00:15:45,339
Qual é o problema?

122
00:15:45,548 --> 00:15:48,517
O novo cartucho, senhor.
Os sipaios não querem usá-lo, senhor

123
00:15:48,718 --> 00:15:50,686
Droga B

124
00:15:51,554 --> 00:15:53,021
Agora este é o Exército

125
00:15:54,057 --> 00:15:58,517
Um soldado usa quaisquer armas e
munição que ele é solicitado a usar

126
00:16:01,397 --> 00:16:06,357
Primeira companhia, primeiro pelotão,
dar um passo à frente

127
00:16:10,740 --> 00:16:11,866
Chega!

128
00:16:14,077 --> 00:16:18,878
Se você não se mover eu vou te explodir
além do canhão!

129
00:16:24,754 --> 00:16:26,722
Mova a artilharia para frente

130
00:16:46,776 --> 00:16:49,244
Você obedecerá às ordens!

131
00:16:50,613 --> 00:16:53,081
vou contar até dez

132
00:16:56,119 --> 00:16:57,746
Um

133
00:16:59,956 --> 00:17:00,581
Dois

134
00:17:03,659 --> 00:17:04,591
Três

135
00:17:06,963 --> 00:17:08,430
Quatro

136
00:17:12,135 --> 00:17:13,102
Cinco

137
00:17:15,638 --> 00:17:16,605
Seis

138
00:17:19,475 --> 00:17:20,442
Sete

139
00:17:24,981 --> 00:17:25,777
Oito

140
00:17:29,152 --> 00:17:30,278
Nove

141
00:17:59,849 --> 00:18:02,977
Fogo...

142
00:18:26,709 --> 00:18:29,177
Dispense o desfile, senhor.
Isso pode ficar sério

143
00:18:31,214 --> 00:18:32,340
Faça isso senhor

144
00:18:34,884 --> 00:18:37,011
Pelo amor de Deus,
faça isso antes que seja tarde demais!

145
00:18:38,888 --> 00:18:42,016
Muito bem, dispense o desfile

146
00:18:44,393 --> 00:18:46,520
Desfile... dispense!

147
00:19:23,432 --> 00:19:26,731
Saquear o arsenal foi errado

148
00:19:27,270 --> 00:19:29,568
Agora não lhes deixamos escolha

149
00:19:29,739 --> 00:19:32,708
Que escolha tivemos?
Mitchell estava prestes a nos explodir.

150
00:19:32,942 --> 00:19:36,241
Isso foi apenas um blefe.
Ele não tem autoridade

151
00:19:36,479 --> 00:19:37,571
B

152
00:19:37,780 --> 00:19:41,580
Ele vai nos atacar e afirmar isso
ele está reprimindo um motim

153
00:19:42,618 --> 00:19:44,415
Eles estão vindo para atacar nosso
casas com cavalos e canhões!

154
00:19:48,291 --> 00:19:51,590
Não entrar em pânico. Prepare-se com
suas armas

155
00:19:51,794 --> 00:19:53,261
Vamos

156
00:20:06,375 --> 00:20:09,606
Este é o seu comandante

157
00:20:10,846 --> 00:20:14,942
A menos que você deponha os braços
que você saqueou...

158
00:20:15,651 --> 00:20:19,280
Eu prometo,
Eu darei as ordens de fogo

159
00:20:19,822 --> 00:20:22,290
Não queremos derramamento de sangue,
Coronel sahib.

160
00:20:22,858 --> 00:20:26,624
Retire suas armas e vá em paz

161
00:20:27,330 --> 00:20:31,460
Render! Esta é sua última chance

162
00:20:31,667 --> 00:20:36,468
Estamos armados, coronel sahib!
Nós vamos lutar

163
00:20:37,006 --> 00:20:38,303
B

164
00:20:38,507 --> 00:20:41,305
Não mais, você não consegue ver
eles são amotinados

165
00:20:41,844 --> 00:20:45,473
Divida-se em quatro grupos e
deixe cada homem carregar duas tochas

166
00:20:47,683 --> 00:20:49,981
Senhor, mas não temos tais comandos
do Geral

167
00:20:50,186 --> 00:20:52,654
Não se atreva a interferir na minha autoridade

168
00:21:51,080 --> 00:21:53,878
Por favor, retire-se por enquanto, senhor.
Deixe-me falar com eles

169
00:21:57,420 --> 00:22:00,218
Tudo bem, faça isso, faça!

170
00:22:00,923 --> 00:22:03,050
Ouça

171
00:22:03,759 --> 00:22:06,728
Este é o cabo B

172
00:22:06,929 --> 00:22:11,059
O coronel Mitchell sahib concordou
retirar os canhões

173
00:22:11,600 --> 00:22:13,898
Os soldados ingleses são
voltando para seu quartel

174
00:22:14,103 --> 00:22:16,401
Por favor, deixe-os passar

175
00:22:36,325 --> 00:22:39,761
Companheiros soldados da Índia...

176
00:22:44,133 --> 00:22:47,102
nós derramamos nosso sangue
sem reclamar...

177
00:22:48,304 --> 00:22:54,265
a serviço de nossos senhores estrangeiros

178
00:22:55,478 --> 00:22:58,777
Para eles, conquistamos
reino após reino

179
00:22:59,648 --> 00:23:02,446
B

180
00:23:03,819 --> 00:23:05,116
o que temos?

181
00:23:05,988 --> 00:23:11,119
Pobreza, fome e humilhação

182
00:23:14,497 --> 00:23:15,464
Mangal, Gordon sahib está aqui

183
00:23:25,841 --> 00:23:27,968
Eu não estou aqui de plantão

184
00:23:30,179 --> 00:23:32,306
Vim falar com Mangal Pandey

185
00:23:34,016 --> 00:23:37,975
O que quer que você tenha a dizer,
você pode dizer aqui. Somos todos amigos

186
00:23:50,866 --> 00:23:51,662
Dê-me um minuto

187
00:24:01,377 --> 00:24:04,175
Você entende completamente as implicações
do que você está fazendo?

188
00:24:04,547 --> 00:24:07,516
O Exército nunca,
nunca tolere a insubordinação

189
00:24:08,050 --> 00:24:13,511
Você não lhes deixa escolha.
Eles terão que usar a força, a menos que...

190
00:24:13,722 --> 00:24:16,850
A menos que o quê? A menos que sahib?

191
00:24:18,060 --> 00:24:20,858
A menos que caiamos de joelhos
e implorar por misericórdia?

192
00:24:21,397 --> 00:24:24,525
Engula seu cartucho e nossa honra?

193
00:24:25,234 --> 00:24:27,862
Esqueça quem somos e prometa
permanecerão seus escravos para sempre?

194
00:24:30,406 --> 00:24:33,864
Por muito tempo nossas mentes enferrujaram
a serviço de senhores estrangeiros

195
00:24:34,243 --> 00:24:37,041
Basta um pouco de graxa para
nos faça lembrar quem somos

196
00:24:37,780 --> 00:24:43,548
Eu posso entender como você se sente.
Eu também sinto raiva...

197
00:24:43,752 --> 00:24:48,553
quando a Empresa não é razoável,
quando os oficiais são insensíveis,

198
00:24:48,757 --> 00:24:52,887
quando as regras são injustas,
mas essas diferenças...

199
00:24:53,095 --> 00:24:55,563
deve ser resolvido por meios razoáveis

200
00:25:01,103 --> 00:25:02,070
Esta é a diferença

201
00:25:05,441 --> 00:25:07,568
Agora, quais são os meios razoáveis?

202
00:25:18,787 --> 00:25:22,587
Notícias do caos em B
chegou aos oficiais superiores.

203
00:25:22,791 --> 00:25:24,588
Eles estavam descontentes com o caso de Mitchell
manejo da situação.

204
00:25:24,760 --> 00:25:28,127
Mitchell é um tolo

205
00:25:28,731 --> 00:25:30,790
Isso não deveria ter sido permitido
acontecer.

206
00:25:41,076 --> 00:25:45,069
Vim implorar-lhe que reconsidere, senhor.
Por favor retire os cartuchos.

207
00:25:47,349 --> 00:25:49,977
Você não espera que um exército sucumba
é um boato, capitão?

208
00:25:50,252 --> 00:25:53,016
Isto não é simplesmente
uma questão de fofoca inútil, senhor.

209
00:25:53,188 --> 00:25:56,954
Gordon mais uma vez insistiu que o
cartuchos serão descontinuados.

210
00:25:58,661 --> 00:26:01,289
B

211
00:26:01,830 --> 00:26:06,130
Em vez disso, eles lançaram calúnias
em sua lealdade, e disse...

212
00:26:06,335 --> 00:26:11,637
ele poderia dividir sua cama com um
nativo, mas não sua lealdade.

213
00:26:41,704 --> 00:26:46,334
OB
muito poucos soldados brancos em B

214
00:26:47,042 --> 00:26:51,502
Eles decidiram mandar buscar
As tropas da Rainha Vitória de...

215
00:26:51,714 --> 00:26:56,014
Rangum para lidar com o
cipaios rebeldes.

216
00:26:56,385 --> 00:26:58,853
E até o Regimento de Rangoon chegar...

217
00:26:59,054 --> 00:27:00,681
eles iriam ganhar tempo
solicitando uma consulta.

218
00:27:05,227 --> 00:27:10,358
Acho que deveríamos aceitar o
Oferta da empresa e devolução das armas

219
00:27:10,899 --> 00:27:13,197
Haverá apenas um inquérito,
sem punições

220
00:27:13,736 --> 00:27:15,033
Deixe-os salvar a face

221
00:27:15,237 --> 00:27:19,196
B
somos sete cipaios

222
00:27:19,575 --> 00:27:24,035
Mesmo se ganharmos B
isso acabará com a Companhia Raj?

223
00:27:24,246 --> 00:27:26,373
Então aceitamos a derrota sem lutar?

224
00:27:26,582 --> 00:27:30,882
Não aprendemos nada com o B
Correr para a batalha é inútil

225
00:27:31,253 --> 00:27:38,386
B
Nosso país, nossa honra... tudo

226
00:27:38,594 --> 00:27:40,721
B

227
00:27:43,999 --> 00:27:52,566
Ó Messias, conduza-nos à esperança...

228
00:27:52,775 --> 00:28:01,740
Ó Messias, conduza-nos à esperança

229
00:28:06,155 --> 00:28:12,583
Em fervorosa adoração, eu te procuro...
como uma mariposa procura a chama

230
00:28:12,795 --> 00:28:21,669
Ó Deus misericordioso e benevolente...
ouça meu apelo

231
00:28:21,870 --> 00:28:26,204
Leve-me à sua luz,
mostre-me o caminho

232
00:28:26,408 --> 00:28:37,114
Ó Deus misericordioso e benevolente...
ouça meu apelo

233
00:28:37,319 --> 00:28:59,505
Ó Messias, conduza-nos à esperança

234
00:29:21,363 --> 00:29:25,993
Meu coração está inquieto,
sono e sonhos me escapam

235
00:29:28,370 --> 00:29:32,830
Eu me viro e jogo enquanto a tempestade cresce
no meu peito

236
00:29:37,045 --> 00:29:41,505
O que acontecerá a seguir?
Para onde vai essa história?

237
00:29:41,750 --> 00:29:45,846
O mundo espera com a respiração suspensa
para a saga se desenrolar

238
00:29:46,088 --> 00:29:47,020
Ó Senhor...

239
00:29:48,056 --> 00:29:49,523
Ó Messias...

240
00:29:50,559 --> 00:29:55,189
Porquê estes obstáculos, porquê esta prova de fogo?

241
00:29:57,399 --> 00:30:05,704
Ó Deus misericordioso e benevolente...
ouça meu apelo

242
00:30:17,753 --> 00:30:20,221
Bem-vindos, amigos, bem-vindos...

243
00:30:20,923 --> 00:30:24,381
bem-vindo ao nobre caminho

244
00:30:27,262 --> 00:30:31,221
Somos emissários do Rei Nana Saheb

245
00:30:31,767 --> 00:30:36,067
Eu sou Azimullah e este é o Chefe do
Exército Maratha, Tatya Tope

246
00:30:36,605 --> 00:30:37,902
Por favor, sente-se

247
00:30:39,942 --> 00:30:42,240
O que traz você até nós?

248
00:30:43,779 --> 00:30:48,580
Você está ciente de como a Empresa tem,
através da traição e da força...

249
00:30:48,784 --> 00:30:51,252
arrebatou nossos reinos de nós

250
00:30:51,787 --> 00:30:54,756
Eles tomaram Delhi, Awadh, Jhansi...

251
00:30:55,791 --> 00:30:57,418
Todo mundo está com raiva

252
00:30:58,794 --> 00:31:03,094
Nana Saheb uniu todos os reis...

253
00:31:03,298 --> 00:31:06,426
lutar contra a Companhia

254
00:31:07,970 --> 00:31:12,430
Estamos aqui para convidá-lo a se juntar a nós

255
00:31:20,816 --> 00:31:21,942
Convidar-nos?

256
00:31:23,652 --> 00:31:24,778
O que é isso, algum banquete?

257
00:31:26,154 --> 00:31:31,615
Seus Rajahs e Nawabs têm
jogaram fora seus reinos

258
00:31:31,827 --> 00:31:32,953
Eles se venderam para a empresa,
meu amigo

259
00:31:33,662 --> 00:31:37,621
Nós os vimos rastejar e
deponham os braços diante de nós

260
00:31:39,067 --> 00:31:40,967
O que eles são? Nada

261
00:31:42,671 --> 00:31:43,638
E você?

262
00:31:44,339 --> 00:31:48,969
Somos o Hindustão.
A Empresa governa com base na nossa força

263
00:31:50,345 --> 00:31:52,973
O exército nativo da Companhia
é a única força hoje...

264
00:31:53,181 --> 00:31:56,617
com os números, as armas
e o treinamento para desafiar a Empresa

265
00:31:57,085 --> 00:31:59,815
E depois? Quem governará?

266
00:32:00,188 --> 00:32:00,847
As pessoas

267
00:32:02,090 --> 00:32:07,153
Mesmo na Inglaterra, a Rainha pode ser
na moeda, mas o governo é do povo

268
00:32:09,364 --> 00:32:13,494
A Empresa sempre
venceu ao nos dividir...

269
00:32:14,236 --> 00:32:18,832
fazendo-nos lutar, rei contra rei,
Hindu contra muçulmano

270
00:32:19,541 --> 00:32:22,840
Temos um inimigo comum... a Companhia

271
00:32:23,712 --> 00:32:27,341
É hora de nos unirmos e lutarmos contra isso

272
00:32:27,716 --> 00:32:30,184
Você quer que derramemos nosso sangue para
expulsar a empresa...

273
00:32:30,385 --> 00:32:31,511
e tornar-se seus escravos novamente?

274
00:32:32,387 --> 00:32:34,184
Não! Esta é uma luta pela liberdade

275
00:32:34,556 --> 00:32:38,356
Liberdade do nosso passado,
liberdade para o nosso futuro

276
00:32:42,064 --> 00:32:47,161
É a necessidade da hora
que enterremos nossas diferenças

277
00:32:49,738 --> 00:32:52,366
Estamos prontos para lutar ao lado dos reis

278
00:32:53,475 --> 00:32:58,037
B
um símbolo unificador

279
00:32:58,580 --> 00:33:01,048
E isso só pode ser o
Forte Vermelho em Delhi

280
00:33:01,917 --> 00:33:03,714
Se concordarmos...

281
00:33:03,919 --> 00:33:05,716
unir-se sob a liderança do
Imperador mogol B

282
00:33:06,088 --> 00:33:07,885
então temos um acordo

283
00:33:15,097 --> 00:33:17,895
B

284
00:33:18,100 --> 00:33:23,231
Sim, ele está velho e enfermo...
mas farto dos excessos da Companhia

285
00:33:23,772 --> 00:33:25,899
Ele precisa de nós e nós precisamos dele

286
00:33:27,275 --> 00:33:29,743
Sua bandeira será nossa bandeira

287
00:33:35,784 --> 00:33:44,658
Conhecemos a disposição, velocidade e
força de todo o exército da Companhia

288
00:33:49,965 --> 00:33:53,264
B

289
00:33:53,468 --> 00:33:56,437
Allahabad, Kanpur, Lucknow,
Meerut e Delhi

290
00:34:00,308 --> 00:34:02,276
Todas as grandes cidades-guarnição

291
00:34:03,478 --> 00:34:09,110
Trezentos mil sipaios nativos
e apenas quarenta mil B

292
00:34:11,653 --> 00:34:15,453
Se no mesmo dia, na mesma hora,
todos nós nos levantamos...

293
00:34:16,491 --> 00:34:22,794
a empresa não saberá onde se esconder

294
00:34:26,001 --> 00:34:28,367
Em um único dia, desarmamos
cada B

295
00:34:29,337 --> 00:34:32,704
E a Companhia Raj chega ao fim!

296
00:34:40,182 --> 00:34:41,809
Louvado seja Deus!

297
00:34:44,186 --> 00:34:47,815
A astrologia prevê que a Companhia Raj
terminará em cem anos

298
00:34:48,690 --> 00:34:52,717
E cem anos, termina em maio

299
00:34:53,028 --> 00:34:54,655
Então vamos acertar a data

300
00:34:55,697 --> 00:34:56,925
31 de maio

301
00:34:58,533 --> 00:35:02,936
Naquele dia, toda a Índia se levantará
e tornar-se livre

302
00:35:03,705 --> 00:35:06,606
É Holi!

303
00:35:09,211 --> 00:35:12,510
Holi está aqui, uma explosão de cores

304
00:35:12,714 --> 00:35:16,013
Os sinos tocam e as batidas dos tambores rolam

305
00:35:16,218 --> 00:35:19,346
As ruas dançam em abandono bêbado

306
00:35:19,554 --> 00:35:23,183
É a estação da alegria, meu amor

307
00:35:51,253 --> 00:35:53,221
Seus desgraçados! Para onde você vai?

308
00:35:59,594 --> 00:36:04,395
Olha, Holi está aqui em uma profusão de cores,
pintando um e todos iguais

309
00:36:04,599 --> 00:36:09,400
As tristezas se perdem, em novos êxtases
de azuis, verdes e vermelhos

310
00:36:09,604 --> 00:36:14,064
Olha, Holi está aqui em uma profusão de cores,
pintando um e todos iguais

311
00:36:14,276 --> 00:36:19,077
As tristezas se perdem, em novos êxtases
de azuis, verdes e vermelhos

312
00:36:19,281 --> 00:36:23,741
Vou ser colorido de novo...

313
00:36:23,952 --> 00:36:27,080
este ano os tons parecem mais ricos

314
00:36:27,289 --> 00:36:32,249
Ninguém pode nos parar agora,
ninguém pode nos deter...

315
00:36:32,627 --> 00:36:37,758
Não importa o que aconteça... estamos prontos!

316
00:36:56,985 --> 00:37:01,786
Olha meu amor, estou encharcado de cores

317
00:37:01,990 --> 00:37:06,450
E um pouco bêbado, você balança
tão hipnotizante

318
00:37:06,661 --> 00:37:10,791
Como posso não deixar ir e
aproveite esse momento...

319
00:37:11,499 --> 00:37:16,801
enquanto você me seduz com seus olhos?
- Ninguém pode nos parar agora

320
00:37:17,005 --> 00:37:23,535
Ninguém pode nos deter...
não importa o que aconteça... estamos prontos!

321
00:37:34,522 --> 00:37:37,980
Com um punhado de cores Senhor Krishna
se aproxima furtivamente de seu amante

322
00:37:38,193 --> 00:37:42,220
B
e devolve tão bem quanto ela consegue

323
00:37:49,037 --> 00:37:52,495
Com um punhado de cores Senhor Krishna
se aproxima furtivamente de seu amante

324
00:37:52,707 --> 00:37:56,165
B
e devolve tão bem quanto ela consegue

325
00:37:56,378 --> 00:38:01,509
Enquanto os amantes se unem e as cores se misturam
Radha e Krishna se tornam um

326
00:38:01,716 --> 00:38:06,585
Qual é Radha, qual é Krishna
quem pode diferenciá-los?

327
00:38:17,399 --> 00:38:21,859
Sob um manto de cores
nossos olhos se cruzam, nossas mãos se tocam

328
00:38:22,070 --> 00:38:26,530
Chegamos mais perto e algo
profundamente dentro de mim se agita

329
00:38:26,741 --> 00:38:31,201
Este feitiço de amor, este abandono alegre,
você pode escapar disso?

330
00:38:31,413 --> 00:38:34,712
Não me peça mais isso

331
00:38:34,916 --> 00:38:39,876
Ninguém pode nos parar agora,
não pode nos deter...

332
00:38:40,088 --> 00:38:45,287
não importa o que aconteça... estamos prontos!

333
00:39:47,989 --> 00:39:54,292
O comportamento insolente dos sipaios
Teve o B

334
00:39:54,496 --> 00:39:58,296
Só então, General Anson
recebi a notícia...

335
00:39:58,833 --> 00:40:02,030
que o Regimento de Rangoon estava à tona
e alcançaria...

336
00:40:02,837 --> 00:40:05,635
1º de abril. Anson decidiu que quando
as tropas da Rainha chegaram...

337
00:40:05,840 --> 00:40:10,903
os soldados rebeldes seriam desarmados
e seus líderes enforcados.

338
00:40:11,179 --> 00:40:17,379
Seria uma lição tão grande que ninguém
ousaria subir por cem anos.

339
00:40:31,032 --> 00:40:34,126
Mangal, eles vão te matar

340
00:40:34,702 --> 00:40:36,727
Eles enviaram para o Regimento de Rangoon

341
00:40:37,038 --> 00:40:39,336
O que... Regimento de Rangoon? Quando?

342
00:40:39,541 --> 00:40:40,735
1º de abril

343
00:40:42,043 --> 00:40:43,169
Como você sabe?

344
00:40:44,212 --> 00:40:45,839
Ontem à noite eu estava com Hewson

345
00:40:46,881 --> 00:40:48,508
Ele deixa escapar muito quando está bêbado.

346
00:40:48,716 --> 00:40:50,684
Ele disse que assim que o Regimento chegar aqui...

347
00:40:50,885 --> 00:40:56,187
eles vão desarmar os cipaios nativos
e enforcar seus líderes

348
00:40:56,891 --> 00:41:00,691
Estou com medo, Mangal! Salve-se...

349
00:41:00,895 --> 00:41:05,264
e me salve... deste inferno

350
00:41:07,402 --> 00:41:09,427
Mangal, eu te imploro

351
00:41:10,905 --> 00:41:12,532
Vamos fugir...

352
00:41:13,408 --> 00:41:14,432
em qualquer lugar

353
00:41:15,910 --> 00:41:16,638
No

354
00:41:25,920 --> 00:41:29,321
Heera, eu não posso fugir

355
00:41:45,106 --> 00:41:47,574
A situação mudou.
Mal podemos esperar até maio

356
00:41:47,775 --> 00:41:51,575
B
- Tempo é o que não temos

357
00:41:51,779 --> 00:41:53,576
Um movimento errado pode arruinar tudo

358
00:41:53,781 --> 00:41:55,408
Assim que os cipaios forem desarmados,
quem fará a luta?

359
00:41:55,617 --> 00:41:57,244
Sua Nana Saheb? Ou B

360
00:41:58,286 --> 00:41:59,253
Há uma maneira

361
00:42:00,788 --> 00:42:04,417
Recebemos ordens para marchar de
B

362
00:42:04,626 --> 00:42:06,093
para chegar a B

363
00:42:06,294 --> 00:42:09,092
Regimento de Rangoon chega em 1º de abril

364
00:42:09,297 --> 00:42:11,094
Isso nos dá dois dias

365
00:42:12,300 --> 00:42:17,101
No momento em que chegamos a B
vamos assumir o acantonamento

366
00:42:17,639 --> 00:42:21,439
Então, antes que o Regimento de Rangoon chegue,
marchamos para Calcutá.

367
00:42:21,643 --> 00:42:24,942
Lá capturamos Fort William
e segure-o...

368
00:42:25,313 --> 00:42:28,282
até que a rebelião se espalhe
em todo o país

369
00:42:36,991 --> 00:42:39,960
Chega de vender seu leite
para aquela cadela branca?

370
00:42:40,161 --> 00:42:41,788
B

371
00:42:43,865 --> 00:42:45,298
Sua vadia! Falando comigo?

372
00:42:47,168 --> 00:42:51,798
Agora seus dias estão contados!
- Sim, nos seus sonhos!

373
00:42:52,173 --> 00:42:53,970
Espere e veja, o tempo deles acabou!

374
00:42:57,745 --> 00:42:59,804
B

375
00:43:00,348 --> 00:43:02,816
Onde...? Em B

376
00:43:03,017 --> 00:43:04,985
Em todos os lugares. Em toda a Índia!

377
00:43:16,364 --> 00:43:24,169
Memsaab, perigo! Perigo Memsaab!

378
00:43:24,539 --> 00:43:25,335
Espere

379
00:43:29,544 --> 00:43:31,341
O que está acontecendo, que perigo?

380
00:43:31,879 --> 00:43:35,337
B
Eu não quero que nada aconteça com ele

381
00:43:41,789 --> 00:43:46,351
Memsaab, você deve ir embora!
- Por que o que está acontecendo?

382
00:43:49,897 --> 00:43:52,525
Os cipaios dizem que a Companhia Raj vai acabar

383
00:43:52,734 --> 00:43:54,361
Eles estão dizendo isso há um
cem anos. Isso não vai acontecer

384
00:43:54,569 --> 00:43:57,037
Não! Dessa vez é de verdade

385
00:43:57,572 --> 00:44:00,700
Por favor, pegue B
Inglês. Por favor

386
00:44:04,245 --> 00:44:06,873
Você correu um grande risco, Kamla.

387
00:44:30,438 --> 00:44:35,068
Traidor! Você se atreve a se amotinar?
Agora veja o que fazemos com sua esposa e filho!

388
00:44:36,277 --> 00:44:39,075
Que data vocês demônios marcaram para isso?

389
00:44:48,556 --> 00:44:54,153
30 de março

390
00:44:56,564 --> 00:44:57,462
Envie despachos imediatamente

391
00:44:57,665 --> 00:44:59,189
Pare o B
de chegar aqui.

392
00:44:59,400 --> 00:45:00,367
Contate Rangum

393
00:45:00,768 --> 00:45:03,259
O Regimento da Rainha deve chegar aqui
antes do dia 30.

394
00:45:03,771 --> 00:45:08,105
Lembre-se... sua esposa e filho!

395
00:45:11,979 --> 00:45:16,780
Ao saber dos planos dos rebeldes,
O General Hearsey ordenou que...

396
00:45:16,984 --> 00:45:20,943
O Regimento de Rangoon deve alcançar
B

397
00:45:21,989 --> 00:45:24,617
Enquanto isso, o B
deve ser parado no caminho...

398
00:45:24,992 --> 00:45:28,792
e impedido de chegar a B

399
00:45:36,003 --> 00:45:36,628
Pare!

400
00:45:44,011 --> 00:45:47,139
Ah, B

401
00:45:47,381 --> 00:45:49,645
Uma tempestade está se formando.
Ficaremos aqui até que passe.

402
00:45:49,851 --> 00:45:54,481
B
B

403
00:45:56,357 --> 00:45:59,656
Realmente? Bem, estou com medo
eles devem descansar aqui

404
00:46:01,863 --> 00:46:03,160
Eu irei e explicarei para eles

405
00:46:05,533 --> 00:46:07,160
Isso não será necessário

406
00:46:48,910 --> 00:46:49,877
E aí?

407
00:46:51,579 --> 00:46:52,375
O que aconteceu?

408
00:46:53,080 --> 00:46:55,048
Soldados brancos, um exército inteiro!

409
00:46:55,249 --> 00:46:56,546
O que? Onde?

410
00:46:56,751 --> 00:46:58,548
Na margem do rio, eu mesmo vi

411
00:47:00,087 --> 00:47:01,054
Você está louco?!

412
00:47:01,255 --> 00:47:03,223
B

413
00:47:04,258 --> 00:47:05,054
Nos bancos

414
00:47:10,097 --> 00:47:12,725
Vamos lá... o B

415
00:47:12,934 --> 00:47:14,060
O Regimento de Rangoon chegou.

416
00:47:14,268 --> 00:47:15,895
Todos para o campo de desfile. Rápido!

417
00:47:30,284 --> 00:47:32,252
Soe a corneta! Chame todo mundo, rápido!

418
00:47:33,120 --> 00:47:34,747
Este não é o momento... -B

419
00:47:36,290 --> 00:47:38,758
Mangal! Qual é o problema?

420
00:47:49,637 --> 00:47:50,934
O que há de errado com o sargento-mor?

421
00:47:51,172 --> 00:47:54,266
Não saia. Dá azar derramar leite

422
00:47:54,475 --> 00:47:55,772
É um mau presságio!
Algo terrível vai acontecer!

423
00:47:56,477 --> 00:47:57,944
Por favor, não vá

424
00:47:59,180 --> 00:48:02,274
Não se preocupe, eu ficarei bem

425
00:48:11,158 --> 00:48:15,959
Vamos! Chegou a hora!
Hora de lutar, hora de ser livre!

426
00:48:16,197 --> 00:48:20,293
O que aconteceu Mangal, o que há de errado?
- Pegue suas armas. OB

427
00:48:20,534 --> 00:48:23,970
O Regimento de Rangum pousou!
-B

428
00:48:24,171 --> 00:48:29,131
Eles chegaram mais cedo. Temos que agir rápido.
Vá pegar suas armas! Rápido!

429
00:48:29,343 --> 00:48:31,311
Às armas!

430
00:48:31,512 --> 00:48:34,481
B
- Precisamos esperar por eles

431
00:48:34,682 --> 00:48:37,810
Mal podemos esperar. Devemos atacar,

432
00:48:38,019 --> 00:48:41,819
e capturar o acantonamento antes
o Regimento de Rangoon avança

433
00:48:42,023 --> 00:48:44,491
Parar. Não. Você vai nos matar!

434
00:48:44,692 --> 00:48:47,991
Não há tempo! Vamos, mova-se! Mover!

435
00:48:49,096 --> 00:48:50,996
Não, não, espere! Ele enlouqueceu!

436
00:48:51,699 --> 00:48:54,327
Mangal sua impaciência
vai nos matar!

437
00:48:54,535 --> 00:48:56,503
E esta hesitação irá
mate a rebelião!

438
00:48:56,704 --> 00:48:58,501
B

439
00:48:58,706 --> 00:49:00,003
É agora ou nunca!

440
00:49:02,710 --> 00:49:04,337
O que há de errado com vocês?

441
00:49:05,713 --> 00:49:09,342
Você não vê, o momento que temos
tudo o que você esperava está aqui!

442
00:49:10,551 --> 00:49:14,681
É hora de honrar sua promessa,
é hora de fazer ou morrer

443
00:49:15,389 --> 00:49:17,857
Pegue suas armas e lute

444
00:49:18,059 --> 00:49:19,686
Lute pela sua liberdade

445
00:49:20,394 --> 00:49:22,692
Pela primeira vez, lutem por si mesmos

446
00:49:22,897 --> 00:49:23,693
Lutar!

447
00:49:23,898 --> 00:49:24,865
Vamos!

448
00:49:39,413 --> 00:49:40,539
O que está acontecendo aqui!

449
00:49:41,749 --> 00:49:42,716
Quem tocou a corneta?

450
00:49:54,762 --> 00:49:55,888
Mangal, pare

451
00:50:01,635 --> 00:50:02,567
Mangal... no...

452
00:50:08,609 --> 00:50:10,076
O que diabos você
acha que você está fazendo?

453
00:50:10,444 --> 00:50:14,073
Um punhado de cipaios não é páreo
para o Regimento de Rangoon

454
00:50:14,281 --> 00:50:15,248
Que veremos

455
00:50:17,618 --> 00:50:20,917
Então você não me deixa escolha

456
00:50:51,485 --> 00:50:52,452
Obtenha o Geral

457
00:50:57,491 --> 00:50:58,788
Senhor, já começou

458
00:52:31,085 --> 00:52:32,382
OB

459
00:52:32,753 --> 00:52:33,720
Regimento de Rangum

460
00:53:13,294 --> 00:53:14,921
Você está completamente em menor número

461
00:53:15,796 --> 00:53:19,425
Larguem suas armas e se rendam ou morram

462
00:53:22,503 --> 00:53:23,492
É tarde demais, Mangal. Está tudo acabado

463
00:53:23,971 --> 00:53:27,600
Toda a Índia está olhando para nós
Se nos rendermos agora...

464
00:53:27,808 --> 00:53:31,266
a rebelião morre antes de nascer.
Não podemos deixar isso acontecer

465
00:53:31,478 --> 00:53:32,604
Eu não vou deixar isso acontecer

466
00:53:35,482 --> 00:53:37,609
Eles são muitos,
não adianta. Vamos correr

467
00:53:37,818 --> 00:53:40,286
Não... não...! - Não podemos vencer

468
00:53:40,487 --> 00:53:43,285
Nós venceremos, mesmo que demore
cem anos

469
00:53:44,725 --> 00:53:47,626
Vamos comandar Mangal... por favor,
ou morreremos todos!

470
00:53:56,837 --> 00:53:57,963
Vá

471
00:54:00,174 --> 00:54:01,300
Espalhe a palavra

472
00:54:02,009 --> 00:54:03,806
Já começou

473
00:54:04,745 --> 00:54:06,645
Mangal, a rebelião, precisa de você!

474
00:54:08,415 --> 00:54:10,315
A rebelião precisa de sangue

475
00:54:10,851 --> 00:54:12,318
Deixe ser meu

476
00:54:31,205 --> 00:54:34,333
ATAQUE!

477
00:54:39,213 --> 00:54:40,180
Pare

478
00:54:40,381 --> 00:54:41,348
Não atire

479
00:54:41,582 --> 00:54:42,173
Segure seu fogo

480
00:54:45,386 --> 00:54:46,512
Eu quero ele vivo

481
00:55:47,614 --> 00:55:50,913
Para o hospital! Rápido! Ele não deve morrer

482
00:56:19,480 --> 00:56:24,281
Desperte, levante-se e seja abençoado.
Que todos sejam abençoados

483
00:56:24,952 --> 00:56:29,946
Desperte, levante-se e seja abençoado.
Que todos sejam abençoados

484
00:56:30,524 --> 00:56:35,791
As cidades estão acordadas, as casas
estão agitados, todas as aldeias estão agitadas

485
00:56:35,996 --> 00:56:41,628
Os vales despertam e suas árvores também,
olha, as sombras estão ganhando vida!

486
00:56:47,508 --> 00:56:51,308
Nana Saheb, B

487
00:56:51,678 --> 00:56:54,306
Em breve o fogo se espalhará por toda parte

488
00:56:54,681 --> 00:56:56,649
B

489
00:56:56,917 --> 00:57:02,480
Decida-se, Nana Saheb.
Aproveite o momento ou morra

490
00:57:02,689 --> 00:57:08,150
Nenhuma mão pode conter o fogo que
se enfurece no coração das pessoas

491
00:57:08,362 --> 00:57:13,493
Olhos em chamas e espíritos em chamas,
nenhuma cabeça jamais se curvará novamente

492
00:57:13,734 --> 00:57:19,172
Um povo mudado enche as ruas,
marchando para o abraço da morte

493
00:57:21,208 --> 00:57:24,006
Saudações, Rainha Lakshmibai.
- Bem vinda, Tatya

494
00:57:26,613 --> 00:57:30,014
Chegou a hora,
mais cedo do que esperávamos

495
00:57:30,217 --> 00:57:34,517
Bom. Apenas o que
Eu estive esperando para ouvir

496
00:57:34,721 --> 00:57:39,852
Levantando-se como uma tempestade imparável,
agitando a terra em seu rastro

497
00:57:40,060 --> 00:57:45,362
Eles juram esmagar e finalmente
acabar com esta era negra de tirania

498
00:57:48,902 --> 00:57:54,033
Sou um imperador apenas no nome.
Estou fraco, o que posso fazer?

499
00:57:54,241 --> 00:57:56,368
Uma onda gigante está subindo, Sua Majestade

500
00:57:57,744 --> 00:58:01,544
Se não nadarmos com isso, nos afogaremos

501
00:58:02,249 --> 00:58:12,716
Desperte, levante-se e seja abençoado.
Que todos sejam abençoados

502
00:58:28,108 --> 00:58:29,405
Ele vai viver

503
00:58:42,956 --> 00:58:45,925
Ainda há esperança.
Eu falei com eles

504
00:58:46,960 --> 00:58:49,588
Se você apresentar um pedido público de desculpas,
eles vão deixar você viver

505
00:58:54,635 --> 00:59:00,267
Apenas diga que foi um erro
e você sente muito, isso é tudo

506
00:59:00,474 --> 00:59:03,272
Ou eles vão te enforcar

507
00:59:05,979 --> 00:59:12,111
Não sinto muito pelas minhas ações
e não tenho medo de morrer

508
00:59:13,820 --> 00:59:16,618
Então eles não podem me ameaçar
ou me perdoe

509
00:59:22,729 --> 00:59:23,457
Mangal...

510
00:59:25,165 --> 00:59:27,292
Eu não quero que você morra

511
00:59:28,168 --> 00:59:36,633
A culpa é minha, eu deixei você fazer isso,
Eu passei uma mentira

512
00:59:39,680 --> 00:59:43,810
Gordon sahib, você fez o que fez
pude e eu fiz o que tinha que fazer

513
00:59:46,520 --> 00:59:47,987
Meu sangue não está em suas mãos

514
00:59:51,858 --> 01:00:00,323
Eu percebi que o que
Eu fiz e o que devo fazer...

515
01:00:01,201 --> 01:00:03,829
não tem nada a ver com
mordendo uma bala,

516
01:00:04,037 --> 01:00:07,837
e nada a ver com o
terror de se tornar um pária

517
01:00:10,210 --> 01:00:15,341
Eu... acreditei que Nainsukh era
nasceu um intocável

518
01:00:23,223 --> 01:00:27,353
Agora... somos todos intocáveis
em nossa própria terra

519
01:00:32,232 --> 01:00:39,536
Gordon sahib, nossa luta não é mais
contra graxa em um cartucho,

520
01:00:42,075 --> 01:00:47,035
é pela nossa dignidade, pela nossa liberdade,

521
01:00:48,415 --> 01:00:51,043
nosso direito de segurar nossa cabeça
tão alto quanto o próximo homem

522
01:00:56,089 --> 01:01:02,392
Você, a mentira, a graxa...

523
01:01:05,766 --> 01:01:12,899
Eu morderia a bala cem vezes
se isso desse a minha liberdade

524
01:01:15,942 --> 01:01:24,748
Mangal pelo amor de Deus nós temos
para parar com isso,

525
01:01:24,951 --> 01:01:27,579
ou haverá terrível derramamento de sangue

526
01:01:31,792 --> 01:01:33,259
Você não entende

527
01:01:35,796 --> 01:01:37,423
A Índia está subindo,

528
01:01:38,465 --> 01:01:40,262
nada nem ninguém pode pará-lo,

529
01:01:41,802 --> 01:01:46,762
nem mesmo minha vida

530
01:01:58,218 --> 01:01:59,276
Mangal Pandey...

531
01:02:00,487 --> 01:02:03,456
você fez no dia 29 de março
incitar os outros sipaios...

532
01:02:03,657 --> 01:02:07,115
rebelar-se contra a Companhia?

533
01:02:09,996 --> 01:02:12,294
Quem foram os outros envolvidos
nesta conspiração?

534
01:02:17,904 --> 01:02:20,634
Naquela manhã, você bebeu
alguma bebida intoxicante?

535
01:02:20,841 --> 01:02:22,138
Este chamado bhang, por exemplo?

536
01:02:25,512 --> 01:02:29,642
Que fique registrado que
acusado não nega isso

537
01:02:30,684 --> 01:02:35,018
É óbvio que o acusado
não tem nenhum interesse...

538
01:02:35,088 --> 01:02:36,817
no processo
desta corte marcial. Portanto...

539
01:02:37,724 --> 01:02:40,557
teremos que confiar
depoimentos de testemunhas oculares...

540
01:02:40,727 --> 01:02:45,130
e os oficiais atacaram e feriram
pelo acusado

541
01:02:58,545 --> 01:03:02,276
Você conheceu Mangal Pandey
nos últimos sete anos?

542
01:03:03,183 --> 01:03:05,981
Eu o conheci, senhor,
como um soldado corajoso e um amigo leal

543
01:03:06,820 --> 01:03:08,845
Um dos melhores sipaios
para servir sob meu comando

544
01:03:09,122 --> 01:03:13,081
É verdade que no dia 29 de Março
ele atacou e feriu você?

545
01:03:13,827 --> 01:03:16,819
Não posso negar o que aconteceu, senhor.
mas eu gostaria que você olhasse...

546
01:03:16,963 --> 01:03:20,865
nas circunstâncias que levaram
seu comportamento, - Responda sim ou não...

547
01:03:21,935 --> 01:03:24,870
Sim, mas a controvérsia do cartucho
e os eventos subsequentes...

548
01:03:24,971 --> 01:03:26,370
Sim ou não Capitão

549
01:03:26,740 --> 01:03:28,867
Apenas sabendo
o que aconteceu não é suficiente

550
01:03:28,975 --> 01:03:30,442
Você tem que entender
por que isso aconteceu

551
01:03:30,544 --> 01:03:31,340
Sim ou não!

552
01:03:31,511 --> 01:03:32,307
Sim

553
01:03:33,213 --> 01:03:36,444
Não é também verdade que
ele posteriormente assassinou...

554
01:03:36,583 --> 01:03:39,051
dois de seus colegas oficiais
e feriu outras quatro pessoas?

555
01:03:39,219 --> 01:03:40,049
Sim

556
01:03:40,387 --> 01:03:41,479
Isso será tudo, capitão

557
01:03:41,588 --> 01:03:43,146
Não, isso não será tudo!

558
01:03:45,592 --> 01:03:47,560
Você vai me ouvir falar, droga!

559
01:03:50,063 --> 01:03:53,123
Esta empresa ficou tão cega
pela arrogância e ganância que...

560
01:03:53,233 --> 01:03:55,394
não pode ver o perigo
que olha na cara?

561
01:03:56,570 --> 01:03:59,403
Estamos cercados
pelo nosso próprio exército

562
01:04:00,073 --> 01:04:04,237
300.000 soldados nativos armados
tão desiludido com nosso comando,

563
01:04:04,377 --> 01:04:07,904
que eles estão à beira de um motim.
E o que fazemos para pacificá-los?

564
01:04:08,081 --> 01:04:09,912
Nós atiçamos o fogo
da sua indignação...

565
01:04:10,083 --> 01:04:12,984
rindo de suas preocupações
ou suprimi-los com brutalidade

566
01:04:13,653 --> 01:04:17,145
B
esse homem, Mangal Pandey...

567
01:04:17,290 --> 01:04:20,418
haverá rebelião,
rebelião sangrenta...

568
01:04:20,727 --> 01:04:23,093
isso vai varrer
por esta terra como um incêndio

569
01:04:23,230 --> 01:04:25,926
Uma rebelião que levará
até o final desta empresa Raj

570
01:04:26,132 --> 01:04:27,599
Capitão, chega!

571
01:04:27,968 --> 01:04:31,927
Gordon fez o possível para salvar Mangal.

572
01:04:32,138 --> 01:04:38,270
Ele avisou que se Mangal Pandey fosse
enforcado haveria uma rebelião sangrenta...

573
01:04:38,478 --> 01:04:41,106
Isso poria fim à Companhia Raj.

574
01:04:41,982 --> 01:04:45,611
B

575
01:05:03,336 --> 01:05:05,804
Eles não conseguiram enforcá-lo esta manhã

576
01:05:06,840 --> 01:05:09,468
Eles pediram um
carrasco de Calcutá

577
01:05:10,410 --> 01:05:13,641
Eles vão enforcá-lo em público amanhã,

578
01:05:14,014 --> 01:05:15,982
e fazer um espetáculo de sua morte

579
01:07:37,657 --> 01:07:42,617
Ouça gente...

580
01:07:43,329 --> 01:07:44,455
o tambor soa a chamada

581
01:07:44,664 --> 01:07:45,961
Agora acorde e levante-se

582
01:07:46,166 --> 01:07:47,463
Do seu sono de eras

583
01:07:52,672 --> 01:08:00,306
Desperte, agora desperte

584
01:08:01,181 --> 01:08:05,140
A Terra ganha vida
enquanto o amanhecer anuncia um novo dia

585
01:08:05,351 --> 01:08:09,151
Rios brilham com nova vida
e a esperança surge nos oceanos novamente

586
01:08:18,865 --> 01:08:50,051
Desperte, agora desperte

587
01:08:50,363 --> 01:08:54,197
Preste atenção a este momento no tempo,

588
01:08:54,400 --> 01:08:58,029
embora seus olhos
não acredite no que eles vêem

589
01:08:58,238 --> 01:09:02,038
Um homem está deixando este mundo de homem,

590
01:09:02,242 --> 01:09:06,042
veja sua cabeça erguida e orgulhosa

591
01:09:06,246 --> 01:09:09,704
Oh, quão afortunada é a mãe,

592
01:09:09,916 --> 01:09:14,046
quem deu à luz um filho assim

593
01:09:14,254 --> 01:09:18,384
Tão destemido, ele nunca morrerá,

594
01:09:18,591 --> 01:09:21,560
mesmo que a vida lhe seja tirada

595
01:09:51,958 --> 01:09:54,518
Com tanta dignidade faz
esse rebelde vai embora

596
01:09:54,727 --> 01:09:57,252
toda cabeça se curva em respeito

597
01:09:57,463 --> 01:10:02,662
Nos seus lábios o grito de liberdade,
o desejo do seu coração para que todos vejam

598
01:10:02,869 --> 01:10:08,398
Seus olhos veem além do presente,
o sonho de sua terra natal livre

599
01:10:08,608 --> 01:10:19,610
Você pode matar um homem, mas não o seu sonho!

600
01:10:25,658 --> 01:10:27,956
ATAQUE!

601
01:10:50,183 --> 01:10:53,311
ATAQUE!

602
01:11:35,061 --> 01:11:39,191
E assim começou o mais sangrento
rebelião na história da humanidade

603
01:11:40,066 --> 01:11:43,035
OB

604
01:11:43,236 --> 01:11:47,866
B
primeira guerra de independência

605
01:11:48,908 --> 01:11:53,538
Um oficial chamado
Capitão William Gordon,

606
01:11:53,746 --> 01:11:55,543
foi registrado como tendo
juntou-se às forças rebeldes...

607
01:11:55,915 --> 01:11:57,382
e lutou contra a Companhia Raj

608
01:11:58,584 --> 01:12:01,212
A rebelião foi finalmente
largado depois de um ano...

609
01:12:01,421 --> 01:12:04,390
mas destruiu a Companhia das Índias Orientais

610
01:12:04,624 --> 01:12:10,722
E o B
a governança da Índia

611
01:12:12,498 --> 01:12:16,229
Mangal Pandey em sua morte
tornou-se um herói, uma lenda...

612
01:12:16,936 --> 01:12:24,069
que inspirou uma nação a
lutar pela liberdade

613
01:12:40,126 --> 01:12:45,758
O sonho de liberdade inflamado por
Mangal finalmente se tornou realidade 90 anos depois...

614
01:12:46,466 --> 01:12:52,302
em 15 de agosto de 1947,
quando a Índia se tornou livre.