1
00:00:23,220 --> 00:00:25,499
Ziemia, dziedzictwo wojen piekielnych.

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,777
Kiedy ludzkość walczyła
przeciwko armiom piekła...

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,837
i piekło zwyciężyło...

4
00:00:30,211 --> 00:00:31,760
Z każdą mijającą godziną,
kolejny naród się rozpada

5
00:00:31,761 --> 00:00:33,454
w obliczu potęgi technologicznej
tego bezbożnego zagrożenia.

6
00:00:33,881 --> 00:00:36,515
i ich potwornego przywódcy:
Hrabia DRACULON

7
00:00:37,433 --> 00:00:39,352
Gdy ocean się wypełnia
z miliardami krwi,

8
00:00:39,353 --> 00:00:41,348
kilku i zdesperowanych
odważni ludzie stoją niewzruszenie,

9
00:00:41,349 --> 00:00:44,285
i zdecydowanie odmów:
PORZĄDŹ WSZELKĄ NADZIEJĘ...

10
00:00:58,876 --> 00:01:00,087
chodźmy! chodźmy!

11
00:01:00,391 --> 00:01:02,376
Przenosić!

12
00:01:15,652 --> 00:01:16,320
Nie odkładać słuchawki!

13
00:01:16,321 --> 00:01:18,034
Opony są pesoas dla daqui!

14
00:01:18,696 --> 00:01:19,415
Tak, bracie!

15
00:01:20,122 --> 00:01:22,551
Quero dizer, senhor, sim, senhor!

16
00:01:23,145 --> 00:01:24,940
Jezus Chrystus! Strzelaj jak mężczyzna!

17
00:01:38,686 --> 00:01:41,248
Chodźcie, dranie!

18
00:01:50,153 --> 00:01:51,273
Eu disse que mantenham a linha!

19
00:01:55,117 --> 00:01:56,117
Brat.

20
00:01:56,651 --> 00:01:57,978
- Wynoś się stąd.
- NIE!

21
00:01:58,186 --> 00:01:59,963
Eu n�o vou te deixar aqui, vamos!

22
00:01:59,964 --> 00:02:00,958
Stworzyliśmy dobry zespół.

23
00:02:01,534 --> 00:02:02,870
Voc� � um bom irm�o.

24
00:02:03,374 --> 00:02:04,791
Nie... nie odchodź...

25
00:02:05,300 --> 00:02:06,594
N�o v... n�o... n�o...

26
00:02:07,061 --> 00:02:10,089
Pamiętaj, nie chodzi o zabijanie...

27
00:02:10,551 --> 00:02:13,487
se trata da... fam�lia...

28
00:02:14,744 --> 00:02:16,403
- Teraz idź!
- NIE!

29
00:02:16,404 --> 00:02:18,608
- Eu nó vou sair daqui...
- Chodźmy!

30
00:02:18,609 --> 00:02:19,417
Nie wyjdę stąd...

31
00:02:19,418 --> 00:02:21,249
- No, wynoś się stąd!
- NIE!

32
00:02:21,250 --> 00:02:22,136
Nie odejdę stąd.

33
00:02:22,137 --> 00:02:24,029
- To rozkaz.
- Tak, proszę pana!

34
00:02:35,091 --> 00:02:36,777
Idź do diabła.

35
00:02:38,489 --> 00:02:43,200
Jeszcze nie, ale już niedługo
Przyniosę ci piekło.

36
00:02:58,724 --> 00:03:02,063
Smakują znacznie lepiej
kiedy jeszcze mają nadzieję.

37
00:03:12,652 --> 00:03:13,742
Tak.

38
00:03:32,634 --> 00:03:35,174
Szkoda, że ​​taki kruchy.

39
00:03:36,420 --> 00:03:39,261
Mogliśmy mieć
prawdziwa walka.

40
00:03:44,204 --> 00:03:46,589
To jeszcze nie koniec
odnajdę cię,

41
00:03:46,990 --> 00:03:48,644
i rozerwę cię na kawałki.

42
00:03:48,867 --> 00:03:49,655
Tak.

43
00:03:49,656 --> 00:03:51,368
Poczekam na to.

44
00:03:52,114 --> 00:03:52,791
Nie.

45
00:03:54,069 --> 00:03:55,684
Nie!

46
00:05:59,582 --> 00:06:02,582
SYSTEM AKTYWOWANY

47
00:07:41,979 --> 00:07:42,926
Nie mów.

48
00:07:42,927 --> 00:07:44,119
Będą słuchać.

49
00:07:44,888 --> 00:07:45,680
Co?

50
00:07:47,128 --> 00:07:48,662
Nazywam się „człowiek numer jeden”.

51
00:07:48,663 --> 00:07:50,814
To jedyny sposób, w jaki to zrobimy
uda się wyjść z tego żywym...

52
00:07:50,815 --> 00:07:51,886
Będzie tak, jeśli będziemy współpracować.

53
00:08:08,916 --> 00:08:09,904
NIE!

54
00:08:14,141 --> 00:08:15,455
Ty. Zatrzymywać się.

55
00:08:16,216 --> 00:08:17,067
NIE!

56
00:08:18,393 --> 00:08:19,307
Zdobądź go.

57
00:09:02,703 --> 00:09:05,650
<i>Obywatele witają w Meganet City.</i>

58
00:09:08,787 --> 00:09:12,446
<i>Witamy w nowym piekle.</i>

59
00:09:13,967 --> 00:09:16,799
<i>Wszyscy renegaci zostaną zabici.</i>

60
00:09:17,493 --> 00:09:21,395
<i>Bądź wolontariuszem
za dzisiejsze doświadczenia.</i>

61
00:09:57,106 --> 00:10:00,115
Więc co robisz
przyniosłeś mi to dzisiaj?

62
00:10:01,123 --> 00:10:01,983
Oh!

63
00:10:02,358 --> 00:10:03,619
Człowiek numer jeden.

64
00:10:03,620 --> 00:10:06,367
Widzę twoją ucieczkę
Epic był bardzo krótki.

65
00:10:06,368 --> 00:10:08,127
Jesteś facetem, który to zrobi
mieć krótkie życie.

66
00:10:08,557 --> 00:10:09,707
O tak.

67
00:10:10,180 --> 00:10:13,435
Zostaniesz dobrze nagrodzony
za jego wybuchy.

68
00:10:14,680 --> 00:10:16,115
Nie mogę się tego doczekać.

69
00:10:17,227 --> 00:10:19,443
Ten zabił oficera X3-9,

70
00:10:20,354 --> 00:10:21,903
X3-9?

71
00:10:22,302 --> 00:10:23,086
Dobry!

72
00:10:23,578 --> 00:10:24,997
Potrzebujemy więcej takich jak on.

73
00:10:25,711 --> 00:10:27,093
Umieść je razem z innymi!

74
00:10:35,257 --> 00:10:36,524
<i>Wyślij swoich ludzi i pozwól im
bądź gotowy na arenę.</i>

75
00:10:36,774 --> 00:10:38,304
<i>przetwórz dane i rozpocznij pracę...</i>

76
00:10:38,305 --> 00:10:39,615
<i>natychmiast nowym obiektem.</i>

77
00:10:39,947 --> 00:10:41,151
<i>Baron żąda więcej krwi.</i>

78
00:10:41,566 --> 00:10:44,101
<i>Zaraz schodzę na dół
wykonaj moją ostateczną analizę.</i>

79
00:10:44,935 --> 00:10:46,079
<i>Przygotuj wszystko.</i>

80
00:11:10,386 --> 00:11:10,814
Hej.

81
00:11:12,398 --> 00:11:13,613
Hej!

82
00:11:14,824 --> 00:11:16,746
Odpowiadasz mi, kiedy jesteś
rozmawiać z tobą.

83
00:11:17,113 --> 00:11:18,185
Bądź cicho, Sprawiedliwość.

84
00:11:18,507 --> 00:11:20,373
Oszczędzaj energię na arenę.

85
00:11:20,789 --> 00:11:21,699
Oh. Nieważne, stary.

86
00:11:21,700 --> 00:11:22,626
A jakie to ma dla Ciebie znaczenie?

87
00:11:22,983 --> 00:11:24,257
Co to oznacza?

88
00:11:24,590 --> 00:11:25,897
„Co to znaczy?”

89
00:11:26,727 --> 00:11:28,547
Zostawiłeś nas tutaj, abyśmy zgnili.

90
00:11:28,984 --> 00:11:30,344
Co się stało z „trzymaniem się razem”?

91
00:11:30,683 --> 00:11:31,357
co?

92
00:11:32,410 --> 00:11:33,503
Nie miałem wyboru.

93
00:11:34,903 --> 00:11:36,209
Tak. Tak.

94
00:11:37,394 --> 00:11:38,627
Masz imię, przyjacielu?

95
00:11:38,993 --> 00:11:39,730
jestem...

96
00:11:44,622 --> 00:11:45,340
jestem...

97
00:11:46,735 --> 00:11:47,605
Człowieku...

98
00:11:50,877 --> 00:11:51,389
Borg...

99
00:11:53,959 --> 00:11:55,060
Nazywam się Manborg.

100
00:11:56,819 --> 00:11:57,643
Manborgu?

101
00:11:58,579 --> 00:11:59,575
Zupełnie jak drań.

102
00:12:00,795 --> 00:12:02,521
Dlaczego tego nie kupisz?

103
00:12:02,962 --> 00:12:03,692
OK?

104
00:12:04,409 --> 00:12:06,508
Jest w porządku. Nikt
Tutaj możesz odpocząć!

105
00:12:07,581 --> 00:12:09,213
Kim do cholery jesteś
w końcu tu robisz?

106
00:12:09,517 --> 00:12:10,756
Zabił jednego ze swoich.

107
00:12:11,422 --> 00:12:12,229
Ufam mu.

108
00:12:12,802 --> 00:12:13,720
On może nam pomóc.

109
00:12:15,323 --> 00:12:15,998
Dobra.

110
00:12:16,867 --> 00:12:17,483
Mój...

111
00:12:18,480 --> 00:12:19,920
Przepraszam, że nie byłem
tutaj dla ciebie.

112
00:12:20,760 --> 00:12:21,455
Tak.

113
00:12:22,064 --> 00:12:23,829
Hej!

114
00:12:24,934 --> 00:12:25,699
Dlaczego kontynuujesz
patrząc na nią?

115
00:12:26,405 --> 00:12:27,737
Spójrz na moje
siostra znowu tak...

116
00:12:29,107 --> 00:12:29,926
I zabiję cię.

117
00:12:35,188 --> 00:12:37,061
Numer 3 i numer 6 też.

118
00:12:39,402 --> 00:12:41,090
I cyfra 8 i liczba 9,

119
00:12:42,130 --> 00:12:44,822
Zatem to ty musisz być nowym rekrutem.

120
00:12:45,876 --> 00:12:47,064
Numer 10 byłby świetny.

121
00:12:47,331 --> 00:12:48,834
Zobaczmy, co możesz zrobić.

122
00:12:51,127 --> 00:12:51,669
Zdrajca.

123
00:12:55,788 --> 00:12:56,838
Ciężka walka dzisiaj.

124
00:12:57,277 --> 00:12:59,235
Po prostu nie
Możesz wyjść z tego żywy.

125
00:13:06,349 --> 00:13:08,977
Niech więźniowie zostaną pociągnięci do odpowiedzialności karnej
i gotowy do walki.

126
00:13:10,021 --> 00:13:11,475
Nie zawodzimy, doktorze.

127
00:13:14,295 --> 00:13:16,025
Będzie mi bardzo miło...

128
00:13:16,526 --> 00:13:19,311
żeby zobaczyć ich ciała
zakrwawiony i połamany.

129
00:13:19,806 --> 00:13:21,032
Rozsiane po...

130
00:13:21,242 --> 00:13:22,216
O, cześć!

131
00:13:22,602 --> 00:13:23,427
Kto to jest?

132
00:13:24,004 --> 00:13:25,425
<i>Więzień nr 7, proszę pana.</i>

133
00:13:26,806 --> 00:13:27,898
Takie piękne imię.

134
00:13:28,289 --> 00:13:29,254
To nie jest moje imię.

135
00:13:29,601 --> 00:13:30,089
Tak.

136
00:13:31,034 --> 00:13:32,144
Idealny egzemplarz.

137
00:13:32,854 --> 00:13:34,366
Przepraszam, Więzień nr 7,

138
00:13:34,643 --> 00:13:36,082
Gdzie są moje maniery?

139
00:13:36,691 --> 00:13:37,632
Czy wygodnie Panu?

140
00:13:37,860 --> 00:13:39,231
Mogę ci coś przynieść albo...

141
00:13:39,613 --> 00:13:40,699
Mógłbyś wyjść

142
00:13:41,010 --> 00:13:43,133
Tak, to jest jak marka
też ognia.

143
00:13:43,811 --> 00:13:45,998
<i>Proszą
w sterowni, proszę pana.</i>

144
00:13:47,474 --> 00:13:47,956
Co?

145
00:13:48,758 --> 00:13:49,859
Oh. Tak.

146
00:13:50,549 --> 00:13:51,944
Muszę tu zrobić wszystko.

147
00:13:52,486 --> 00:13:55,622
Może kiedy wszystkie twoje
wszyscy przyjaciele są zniszczeni...

148
00:13:55,857 --> 00:13:57,833
możemy znaleźć trochę
więcej czasu na rozmowę.

149
00:13:58,517 --> 00:14:00,290
Mam swoje
komnata koszmarów.

150
00:14:00,694 --> 00:14:01,679
Wolałbym być martwy.

151
00:14:01,797 --> 00:14:03,997
Oczywiście!
Mamy wiele wspólnego.

152
00:14:04,388 --> 00:14:05,582
Do zobaczenia później!

153
00:14:14,843 --> 00:14:16,363
<i>Wstawaj. Wy wszyscy.</i>

154
00:14:24,273 --> 00:14:25,396
<i>Nie tańcz.</i>

155
00:14:27,644 --> 00:14:28,468
Co do cholery...?

156
00:14:29,136 --> 00:14:29,900
Cholera...

157
00:14:41,937 --> 00:14:43,633
<i>Bitwa się rozpocznie...</i>

158
00:14:44,115 --> 00:14:46,642
<i>w niecałe dwie minuty i to się liczy.</i>

159
00:14:48,580 --> 00:14:49,204
Aberracje.

160
00:14:50,102 --> 00:14:51,692
Najnowsze aberracje
krwiożercy.

161
00:14:52,855 --> 00:14:53,595
Wszystkie.

162
00:14:55,101 --> 00:14:57,182
Jeśli staniesz mi na drodze,
Zabiję cię!

163
00:14:58,376 --> 00:14:58,898
Co?

164
00:15:04,843 --> 00:15:06,559
Mina, uważaj,

165
00:15:08,025 --> 00:15:08,926
Mam cię za plecami.

166
00:15:13,015 --> 00:15:16,198
<i>Witajcie ludzi
Optyka Terroru.</i>

167
00:15:17,513 --> 00:15:19,270
<i>Nie będzie przegranych.</i>

168
00:15:19,770 --> 00:15:22,362
<i>albo wygraj, albo zgiń.</i>

169
00:15:25,540 --> 00:15:27,742
<i>Teraz, kiedy powiedziałem to na głos,</i>

170
00:15:27,743 --> 00:15:30,035
<i>wydaje się całkiem oczywiste
że przegranymi będą...</i>

171
00:15:30,036 --> 00:15:31,764
<i>Niech rozpocznie się gra!</i>

172
00:15:35,305 --> 00:15:36,589
GRA ROZPOCZĘTA

173
00:15:45,448 --> 00:15:46,099
Rowerzyści.

174
00:15:47,038 --> 00:15:48,210
Nie marnują czasu.

175
00:15:48,407 --> 00:15:49,179
Chcę pomóc.

176
00:15:49,666 --> 00:15:50,990
Po prostu tam zostań.

177
00:15:50,991 --> 00:15:53,008
Czy tego potrzebujemy, czy
wszyscy będziemy martwi.

178
00:15:53,009 --> 00:15:54,360
Tak. A skąd wiesz?

179
00:15:54,361 --> 00:15:55,978
Hej. Skupiasz się na tym, bracie?

180
00:15:55,979 --> 00:15:57,182
To zależy.

181
00:15:58,185 --> 00:15:59,200
Czy jesteś gotowy na rock and rolla?

182
00:16:01,343 --> 00:16:02,291
Po prostu spójrz na mnie.

183
00:16:03,087 --> 00:16:04,210
Moje, nie!

184
00:16:13,341 --> 00:16:15,053
OK, MOJE

185
00:16:18,363 --> 00:16:19,101
Rozpocznij grę.

186
00:16:28,011 --> 00:16:29,228
MARTWY

187
00:16:35,799 --> 00:16:36,873
Aż do śmierci, proszę.

188
00:16:44,014 --> 00:16:45,014
Co?...

189
00:16:54,900 --> 00:16:56,551
Czy możesz nam pomóc wkrótce?

190
00:17:32,794 --> 00:17:33,414
Tak.

191
00:17:34,848 --> 00:17:36,157
LUDZIE WYGRYWAJĄ

192
00:17:43,647 --> 00:17:44,111
Dziękuję.

193
00:17:44,505 --> 00:17:45,265
<i>Tak.</i>

194
00:17:46,023 --> 00:17:48,656
Och! Przepraszam! Boże!

195
00:18:05,010 --> 00:18:05,695
Liczyć.

196
00:18:15,118 --> 00:18:16,992
NIE! Dlaczego?

197
00:18:17,439 --> 00:18:19,154
Co zrobiłem...?

198
00:18:19,610 --> 00:18:21,796
<i>Obiecałeś, że te gry...</i>

199
00:18:22,181 --> 00:18:23,549
<i>przyniosłoby rozlew krwi.</i>

200
00:18:24,200 --> 00:18:25,291
Pracują razem.

201
00:18:25,924 --> 00:18:28,648
To nie jest pierwsze
czas, kiedy wygrali.

202
00:18:28,860 --> 00:18:31,592
<i>Nie ma już miejsca na błędy.</i>

203
00:18:32,987 --> 00:18:34,133
<i>Nie znowu.</i>

204
00:18:34,399 --> 00:18:35,150
Tak...

205
00:18:38,209 --> 00:18:38,979
Mistrz.

206
00:18:45,358 --> 00:18:46,699
To była dobra fantazja.

207
00:18:46,903 --> 00:18:48,251
Co tam zrobiłeś,
cholerny Manborg.

208
00:18:48,657 --> 00:18:51,629
A tak w ogóle, kim ty do cholery jesteś?

209
00:18:51,630 --> 00:18:52,748
Czy jesteś szpiegiem?

210
00:18:53,032 --> 00:18:54,540
Czy doktor Scorpius cię przysłał?

211
00:18:55,166 --> 00:18:56,018
Nie jesteś człowiekiem.

212
00:18:57,245 --> 00:18:58,249
Przyszedłeś tu, żeby nas zabić?

213
00:19:00,351 --> 00:19:01,795
- Jestem...
- Nie odpowiadaj na to...

214
00:19:02,568 --> 00:19:03,375
Idiota.

215
00:19:04,168 --> 00:19:04,911
Jezus.

216
00:19:05,127 --> 00:19:06,230
Prawie zabił Minę.

217
00:19:06,889 --> 00:19:07,634
Widziałem to.

218
00:19:08,764 --> 00:19:11,268
Sukinsynu.

219
00:19:11,739 --> 00:19:13,167
I prawie zabiłeś moją siostrę?

220
00:19:14,923 --> 00:19:15,815
co?

221
00:19:16,532 --> 00:19:18,183
Nie mogę w to uwierzyć.

222
00:19:18,822 --> 00:19:20,788
Co za człowiek
zrobiłby coś takiego?

223
00:19:21,505 --> 00:19:22,677
On nie jest mężczyzną.

224
00:19:23,396 --> 00:19:24,455
To jeden z nich.

225
00:19:25,236 --> 00:19:26,375
Masz rację, Mina.

226
00:19:26,722 --> 00:19:27,812
Prawdopodobnie tak.

227
00:19:29,228 --> 00:19:30,172
Gówno!

228
00:19:31,527 --> 00:19:32,515
nie jestem...

229
00:19:33,136 --> 00:19:35,066
Jeden z nich...

230
00:19:36,133 --> 00:19:37,148
jestem...

231
00:19:41,378 --> 00:19:42,196
Coś więcej.

232
00:19:43,218 --> 00:19:47,507
Nie przeżyję tego
miesiąc, jeśli tu zatańczysz...

233
00:19:47,729 --> 00:19:49,220
z twoimi drogimi srebrnymi butami...

234
00:19:49,221 --> 00:19:50,861
i jego wyposażenie
w fantazji poniżej...

235
00:19:50,862 --> 00:19:52,048
i kazał im zabić nas wszystkich.

236
00:19:52,445 --> 00:19:53,681
Wynoś się stąd! Poza!

237
00:19:54,025 --> 00:19:55,147
Znajdź swoją drogę!
Wynoś się stąd!

238
00:19:55,356 --> 00:19:56,733
Jeśli nie jesteś jednym z nas
Lepiej niż wyglądasz!

239
00:19:57,206 --> 00:19:58,453
Idź swoją drogą! Wynoś się stąd!

240
00:20:15,002 --> 00:20:15,687
Tak.

241
00:20:16,389 --> 00:20:19,609
Weź kciuk i wynoś się stąd,

242
00:20:19,610 --> 00:20:20,945
i idź na spacer.

243
00:20:21,171 --> 00:20:23,186
Ponieważ nie jesteś tu mile widziany.

244
00:20:32,734 --> 00:20:33,856
OK, Mina.

245
00:20:34,406 --> 00:20:35,588
Teraz jesteś bezpieczny.

246
00:20:42,816 --> 00:20:43,622
Oh.

247
00:20:44,169 --> 00:20:45,726
Witam Więźnia nr 7,

248
00:20:46,570 --> 00:20:48,159
Ja... mam nadzieję...

249
00:20:50,328 --> 00:20:53,601
Więc... lubisz rowery czy...

250
00:20:54,881 --> 00:20:56,914
Cholera... Jakie to głupie...

251
00:20:59,143 --> 00:20:59,925
Cóż, powodzenia!

252
00:21:02,980 --> 00:21:05,621
Skąd to się wzięło?

253
00:21:06,889 --> 00:21:07,639
Dobra.

254
00:21:09,156 --> 00:21:09,826
Jestem idiotą.

255
00:21:10,191 --> 00:21:11,602
Będę w swoim
komnata koszmarów!

256
00:21:16,702 --> 00:21:17,313
<i>Wstawaj!</i>

257
00:21:46,526 --> 00:21:47,844
Nie sądzę, że wróci.

258
00:21:53,448 --> 00:21:54,871
Co robię źle?

259
00:21:54,872 --> 00:21:56,557
To znaczy, staram się być bardzo twardy.

260
00:21:57,980 --> 00:21:59,466
To znaczy, nie wiem,

261
00:21:59,710 --> 00:22:01,641
potrafi przetwarzać emocje
ludzie, co o tym sądzicie?

262
00:22:02,313 --> 00:22:05,095
Bo czasami mam ochotę
Ona nadal nie wie, że istnieję.

263
00:22:06,517 --> 00:22:07,399
Hmm, nie wiem.

264
00:22:07,400 --> 00:22:10,051
Czy kiedykolwiek próbowałeś...
Kupić mu coś?

265
00:22:10,052 --> 00:22:11,085
Kwiaty lub...

266
00:22:11,086 --> 00:22:12,321
Cisza!

267
00:22:13,633 --> 00:22:15,826
Ale jakie kwiaty...
jak określony typ?

268
00:22:16,044 --> 00:22:18,689
Słuchaj, baronie, jestem tu bardzo zajęty

269
00:22:18,690 --> 00:22:19,969
Mam mnóstwo pracy.

270
00:22:19,970 --> 00:22:21,685
Może mógłbyś omówić to z,

271
00:22:21,686 --> 00:22:22,725
Nie wiem, hrabia?

272
00:22:22,933 --> 00:22:24,560
Wygląda na to, że naprawdę dobrze się dogadujecie.

273
00:22:26,411 --> 00:22:27,181
Kiedy jesteś trzeźwy...

274
00:22:27,708 --> 00:22:30,758
Będę miał cholerę
atak paniki tutaj.

275
00:22:31,026 --> 00:22:31,762
Potrzebuję papierosa.

276
00:22:34,051 --> 00:22:35,514
Powiedziałeś mi, że przestałeś.

277
00:22:38,041 --> 00:22:40,011
Nie zaczynaj.

278
00:22:46,642 --> 00:22:50,562
<i>Bitwa się rozpocznie
za dwie minuty.</i>

279
00:22:57,646 --> 00:22:58,643
Chodź.

280
00:22:59,761 --> 00:23:00,852
Możesz to zrobić.

281
00:23:16,625 --> 00:23:18,420
Nikt nie pokonał mistrza.

282
00:23:38,852 --> 00:23:39,852
Lek!

283
00:23:48,134 --> 00:23:49,635
To jest straszne.

284
00:23:49,636 --> 00:23:51,015
Nie widzę tego.

285
00:24:23,846 --> 00:24:24,907
Nie ma mowy!

286
00:24:26,878 --> 00:24:27,927
O nie.

287
00:24:35,797 --> 00:24:37,797
UZBROJONY Rakieta

288
00:24:41,327 --> 00:24:42,558
Och, Hoo, tak!

289
00:24:43,827 --> 00:24:44,553
Mhm.

290
00:24:55,688 --> 00:24:59,050
Aaagh! Nikt nie miał
Pokonałem mistrza już wcześniej!

291
00:24:59,432 --> 00:25:00,591
Jak wyszliśmy
czy to się zdarza?

292
00:25:01,185 --> 00:25:03,344
Myślę, że jest nowy
teraz mistrzem miasta.

293
00:25:03,806 --> 00:25:04,422
Zamknąć się.

294
00:25:04,767 --> 00:25:06,016
Nie myśl, że o Tobie zapomniałem.

295
00:25:06,294 --> 00:25:07,089
Jak mogłeś?

296
00:25:07,090 --> 00:25:08,399
To ja zacząłem
oba oczy.

297
00:25:11,076 --> 00:25:12,461
Chcę tego Człowieka... Borga...

298
00:25:12,949 --> 00:25:14,236
Czas dowiedzieć się, co to jest.

299
00:25:38,392 --> 00:25:41,128
A więc to jest Manborg.

300
00:25:49,534 --> 00:25:51,618
Wstydzisz się być mężczyzną, prawda?

301
00:25:51,911 --> 00:25:54,763
Być zastąpionym kawałek po kawałku?

302
00:25:55,236 --> 00:25:55,794
Aha.

303
00:25:56,259 --> 00:25:58,187
Widziałem jak chroniłeś
twoi przyjaciele w piasku.

304
00:25:59,105 --> 00:26:01,326
Chciałbym zobaczyć, jak żebrzą
za ich życie?

305
00:26:02,098 --> 00:26:03,603
Są tak samo bezradni jak ty.

306
00:26:04,118 --> 00:26:05,093
Tak. Świetnie.

307
00:26:05,094 --> 00:26:06,871
Tak, super.

308
00:26:07,495 --> 00:26:09,081
Rozstrzelaj pozostałych więźniów!

309
00:26:09,963 --> 00:26:12,017
Nie, nie, z wyjątkiem
więźnia nr 7,

310
00:26:14,303 --> 00:26:16,869
Shadow-Mega jest jednym z
nasze najlepsze dzieła,

311
00:26:17,379 --> 00:26:18,468
To hybryda tak jak ty.

312
00:26:19,112 --> 00:26:21,864
Pokaże im ją
przyjaciele, czym naprawdę jest ból.

313
00:26:22,537 --> 00:26:23,038
Jest!

314
00:26:23,630 --> 00:26:27,602
Ale ty... ty będziesz bezpieczny
dopóki nie wróci.

315
00:26:28,284 --> 00:26:28,927
O tak.

316
00:26:29,152 --> 00:26:31,570
Nikt nie będzie mógł się zatrzymać
przybycie hrabiego.

317
00:26:31,874 --> 00:26:34,545
Nawet jeśli będziesz błagać
z miłosierdzia.

318
00:26:54,213 --> 00:26:55,933
- Słyszysz mnie?
- Tak!

319
00:26:57,147 --> 00:26:59,487
Nazywam się Doktor Scorpius.

320
00:27:00,379 --> 00:27:01,358
A jak masz na imię?

321
00:27:02,406 --> 00:27:03,206
Manborgu.

322
00:27:04,397 --> 00:27:05,555
A skąd przyszedłeś?

323
00:27:07,111 --> 00:27:08,215
Obudziłem się w pudełku.

324
00:27:09,918 --> 00:27:12,455
Więc to wszystko może się wydawać
dziwne dla ciebie.

325
00:27:13,232 --> 00:27:14,568
Nie wszyscy byli
czekam aż się obudzisz,

326
00:27:14,569 --> 00:27:15,833
prawda?

327
00:27:17,246 --> 00:27:19,072
Nie. Byłem...

328
00:27:19,073 --> 00:27:20,451
Żołnierz, tak,

329
00:27:20,452 --> 00:27:22,549
w ostatniej wielkiej wojnie
przeciwko piekłu.

330
00:27:24,796 --> 00:27:25,385
Tak.

331
00:27:27,485 --> 00:27:28,410
Skąd to wiesz?

332
00:27:30,511 --> 00:27:31,598
wiem...

333
00:27:36,774 --> 00:27:37,942
Dlaczego cię zbudowałem.

334
00:27:43,872 --> 00:27:44,524
Hej,

335
00:27:45,609 --> 00:27:46,231
Pączek.

336
00:27:47,708 --> 00:27:49,091
Nie wierzę ci!

337
00:27:49,326 --> 00:27:50,639
Ja tu zadaję pytania!

338
00:27:50,996 --> 00:27:51,550
Co?

339
00:27:51,919 --> 00:27:53,591
Zbudowałem go, kiedy
ludzkość upadła.

340
00:27:54,617 --> 00:27:56,438
Użyłem technologii Rob�...

341
00:27:57,083 --> 00:27:59,016
stworzyć broń
wystarczająco mocny...

342
00:27:59,017 --> 00:27:59,964
aby je zniszczyć na zawsze.

343
00:28:02,044 --> 00:28:02,945
Musiałem to zrobić.

344
00:28:04,159 --> 00:28:06,842
W końcu
Zrobiłem ten cały koszmar.

345
00:28:08,613 --> 00:28:10,517
Czy to ty jesteś przyczyną tego wszystkiego?

346
00:28:11,518 --> 00:28:12,358
Musiałem to zrobić.

347
00:28:13,146 --> 00:28:13,981
Dla nauki.

348
00:28:14,568 --> 00:28:15,567
SEKWENCJA ROZPOCZĘTA

349
00:28:15,568 --> 00:28:17,451
Nie wiedziałem, że jestem
otwierając bramy piekła.

350
00:28:18,386 --> 00:28:20,156
Kiedy w końcu zdałem sobie sprawę
co się działo...

351
00:28:20,459 --> 00:28:22,150
Było już za późno.

352
00:28:30,824 --> 00:28:32,152
Jesteś moim ostatnim
szansa na odkupienie,

353
00:28:33,489 --> 00:28:34,378
ale teraz widzę,

354
00:28:36,007 --> 00:28:37,339
ten czas już minął dla nas wszystkich.

355
00:28:38,145 --> 00:28:39,314
Ty bestio!

356
00:28:40,148 --> 00:28:41,306
To wszystko twoja wina...

357
00:28:57,985 --> 00:28:58,870
Byłeś bohaterem.

358
00:29:00,117 --> 00:29:02,659
Byłeś jedynym, który stawił czoła
samego hrabiego Draculona.

359
00:29:04,120 --> 00:29:06,780
Planowałem, więc
To właśnie tu się obudziłem...

360
00:29:07,584 --> 00:29:08,388
w przyszłości.

361
00:29:09,406 --> 00:29:11,745
i co dokończysz
Zaczęło się tyle lat temu.

362
00:29:13,255 --> 00:29:14,748
Dlaczego to się dzieje?
to ze mną?

363
00:29:16,262 --> 00:29:17,330
Nie ma czasu.

364
00:29:17,806 --> 00:29:19,172
Weź tę kasetę przyszłości.

365
00:29:20,939 --> 00:29:21,858
Dzięki, stary.

366
00:29:30,912 --> 00:29:32,813
Nie... po prostu... Wystarczy.
Jest w porządku.

367
00:29:36,402 --> 00:29:37,162
Manborgu.

368
00:29:38,471 --> 00:29:40,838
Pomogłem im tylko dlatego, że
Nie miałem innego wyboru.

369
00:29:42,199 --> 00:29:43,911
Rozumiem.

370
00:29:44,295 --> 00:29:45,528
Idź robić różne rzeczy
znowu dobrze.

371
00:29:47,789 --> 00:29:48,833
Będę!

372
00:29:54,046 --> 00:29:55,337
Teraz jest nasz
szansę się stąd wydostać.

373
00:29:55,585 --> 00:29:56,315
Ale jak?

374
00:29:56,572 --> 00:29:58,220
Jesteśmy uwięzieni od tyłu
te bariery laserowe!

375
00:29:58,968 --> 00:30:00,383
Gdzie jest Manborg i jego urządzenia...

376
00:30:00,384 --> 00:30:01,415
kiedy tego potrzebujemy, co?

377
00:30:01,416 --> 00:30:02,938
<i>Nie rozmawiaj.</i>

378
00:30:05,927 --> 00:30:07,127
To nie może być!

379
00:30:08,617 --> 00:30:09,718
Witam wszystkich.

380
00:30:09,925 --> 00:30:11,892
Strzel w panel sterowania
Pozbądźmy się tych komórek!

381
00:30:23,028 --> 00:30:23,957
O tak!

382
00:30:24,720 --> 00:30:25,949
Tędy do ładowni.

383
00:30:28,624 --> 00:30:29,611
Przyjdziesz?

384
00:30:30,271 --> 00:30:32,048
Czy mogę też kupić lei?

385
00:30:32,049 --> 00:30:32,823
Tak.

386
00:30:33,995 --> 00:30:35,562
ale zastrzel mnie,
w każdym razie.

387
00:30:47,038 --> 00:30:47,918
Co to za hałas?

388
00:30:50,018 --> 00:30:51,501
Chodź, wynoś się stąd!

389
00:31:02,876 --> 00:31:05,212
Manborgu! chodźmy!

390
00:31:05,428 --> 00:31:07,768
Pospiesz się, trzymaj się z daleka od telewizorów!

391
00:31:09,447 --> 00:31:11,115
Co to do cholery było?

392
00:31:11,116 --> 00:31:12,606
Ruszaj się!

393
00:31:12,607 --> 00:31:13,986
To właśnie ja
Nazywam to bieganiem!

394
00:31:20,071 --> 00:31:21,010
<i>Odmowa dostępu.</i>

395
00:31:22,197 --> 00:31:23,368
On ma przyszłą blokadę!

396
00:31:26,444 --> 00:31:27,677
Strzel w zamek, Sprawiedliwości!

397
00:31:32,800 --> 00:31:34,069
Ha ha. Tak!

398
00:31:35,053 --> 00:31:36,134
Wejdź.

399
00:31:45,069 --> 00:31:45,919
To wszystko, baronie.

400
00:31:46,505 --> 00:31:47,591
Nie możesz teraz wrócić.

401
00:31:52,324 --> 00:31:53,475
Więzień nr 7,

402
00:31:53,941 --> 00:31:56,081
Czy jest coś, co chciałbym
ci powiedzieć.

403
00:32:00,928 --> 00:32:01,714
Tak...

404
00:32:03,327 --> 00:32:05,154
Cóż, znowu sam, baronie.

405
00:32:12,535 --> 00:32:15,442
Czasami myślę, że
Wszechświat chce, żebyś był sam.

406
00:32:16,701 --> 00:32:17,964
Nazywa siebie więźniem numer 7,

407
00:32:19,523 --> 00:32:20,716
ale dla mnie

408
00:32:21,653 --> 00:32:22,966
ona zawsze będzie
więzień nr 1...

409
00:32:24,517 --> 00:32:25,033
Tak...

410
00:32:25,382 --> 00:32:26,981
Wow!

411
00:32:28,234 --> 00:32:29,234
co?

412
00:32:31,389 --> 00:32:32,458
Wygląda na to, że uciekli.

413
00:32:33,889 --> 00:32:35,847
<i>Co tam masz?
Za tobą?</i>

414
00:32:38,059 --> 00:32:43,152
<i>Kwiaty... nie są dla mnie...
prawda?</i>

415
00:32:45,676 --> 00:32:46,577
Więźniowie.

416
00:32:47,484 --> 00:32:50,176
Pewnie korzystali
to uciec.

417
00:32:50,815 --> 00:32:52,244
Zobaczę się z mężczyzną
broni artyleryjskiej.

418
00:33:01,092 --> 00:33:01,686
Cii.

419
00:33:03,417 --> 00:33:04,023
Tam.

420
00:33:04,024 --> 00:33:05,208
To są te, których potrzebujemy.

421
00:33:06,076 --> 00:33:06,832
Jestem na tym.

422
00:33:07,521 --> 00:33:08,601
Jak pływają?

423
00:33:09,209 --> 00:33:10,566
Po prostu pływają.

424
00:33:10,567 --> 00:33:11,613
Co to było?

425
00:33:12,170 --> 00:33:13,604
Dobra robota, dupku!

426
00:33:23,251 --> 00:33:24,955
Rzuć broń i poddaj się!

427
00:33:48,613 --> 00:33:50,280
Hej! chodźmy!

428
00:33:50,668 --> 00:33:51,579
Przenosić!

429
00:33:52,952 --> 00:33:54,618
Skopał tyłek
ten facet z tyłu.

430
00:33:54,934 --> 00:33:56,709
Oczywiście! To ja go szkoliłem.

431
00:34:18,227 --> 00:34:20,581
OBYWATELE
OSTRZEŻENIE

432
00:34:20,582 --> 00:34:24,586
<i>Uzbrojeni przestępcy
a niebezpieczni uciekli.</i>

433
00:34:45,919 --> 00:34:46,408
Z tyłu.

434
00:35:19,683 --> 00:35:20,386
Uderzyli go.

435
00:35:20,387 --> 00:35:22,836
Hej, to tylko zadrapanie.

436
00:35:31,991 --> 00:35:33,615
Tak rozczarowany.

437
00:35:40,118 --> 00:35:41,212
Co zamierzasz zrobić?

438
00:35:41,681 --> 00:35:42,578
Zrób to teraz!

439
00:35:44,950 --> 00:35:46,661
Przecież jest mi to obojętne,
w każdym razie.

440
00:35:51,463 --> 00:35:53,336
Ludzkość przetrwała
do gorszych rzeczy niż ty!

441
00:36:08,480 --> 00:36:10,227
Ludzkość przetrwała najgorsze!

442
00:36:40,064 --> 00:36:41,854
Lucy Nie, nie!

443
00:36:45,631 --> 00:36:48,229
Zostaw moją córkę w spokoju!
Proszę!

444
00:37:02,629 --> 00:37:05,117
Dom, którego mężczyzna
Wykonany jest z papieru gazetowego.

445
00:37:06,892 --> 00:37:08,873
To znaczy, że jest p... biedny.

446
00:37:10,235 --> 00:37:12,762
Posiada opakowanie na hamburgery
wszędzie.

447
00:37:14,540 --> 00:37:17,022
Chyba mam śmieci
ten facet w głowie!

448
00:37:18,373 --> 00:37:19,741
Hej, znowu.

449
00:37:19,742 --> 00:37:21,326
Masz śmieci w głowie.

450
00:37:22,113 --> 00:37:24,284
Hej, ty nawet nie słyszysz
jedno słowo mówię.

451
00:37:33,321 --> 00:37:35,147
Tędy jest wejście.

452
00:37:39,261 --> 00:37:41,876
Zastanawiałem się, czy oni
mieliby kanapki...

453
00:37:47,022 --> 00:37:48,407
Bardzo dobrze, co, Mina?

454
00:37:49,185 --> 00:37:51,159
Och, stary, popisz się,
jak zawsze.

455
00:37:52,998 --> 00:37:54,743
Jestem tak silny jak on, ale

456
00:37:55,061 --> 00:37:57,725
Nie mówię tego, bo on zostanie
zazdrosny, jak zawsze...

457
00:37:59,414 --> 00:38:02,194
- Wow.
- Co?

458
00:38:05,581 --> 00:38:07,227
Wszystko bardzo dobrze. Tylko ja.

459
00:38:08,189 --> 00:38:09,942
co? Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj...

460
00:38:10,230 --> 00:38:11,142
Chodźcie, chłopcy.

461
00:38:13,219 --> 00:38:14,401
Mam zamiar pogłaskać tego malucha.

462
00:38:30,148 --> 00:38:33,474
Gdzie znalazłeś
wszystkie te rzeczy?

463
00:38:34,300 --> 00:38:36,154
To jest miejsce, gdzie ja
Byłem tam, kiedy uciekałem.

464
00:38:37,462 --> 00:38:39,426
Ach, pyszne przekąski.

465
00:38:40,042 --> 00:38:41,764
Jesteś obrońcą,
Człowiek numer 1,

466
00:38:42,963 --> 00:38:44,344
A co jeśli nas znajdą?

467
00:38:44,790 --> 00:38:46,169
Już tu nie patrolują.

468
00:38:46,677 --> 00:38:47,730
Jesteśmy tu bezpieczni.

469
00:38:47,731 --> 00:38:49,859
Ludzie mają
ukrywał się tu przez lata.

470
00:38:52,410 --> 00:38:53,237
Sprawiedliwość!

471
00:38:56,937 --> 00:38:58,148
Musimy to posprzątać.

472
00:39:00,414 --> 00:39:01,553
Musisz odpocząć, Justice.

473
00:39:01,843 --> 00:39:02,723
Zostałeś ranny.

474
00:39:03,043 --> 00:39:03,730
Jak się czujesz?

475
00:39:03,731 --> 00:39:06,019
Tak! u mnie wszystko w porządku!
u mnie wszystko w porządku!

476
00:39:06,020 --> 00:39:07,032
Powinniśmy tu zostać...

477
00:39:07,233 --> 00:39:08,553
dopóki nie wymyślimy jakiegoś planu.

478
00:39:09,146 --> 00:39:10,401
Nie możemy siedzieć spokojnie.

479
00:39:10,716 --> 00:39:11,763
Nie mamy wyboru.

480
00:39:13,668 --> 00:39:14,612
Będę na zewnątrz.

481
00:39:16,523 --> 00:39:17,474
Jaki jest twój problem?

482
00:39:18,074 --> 00:39:19,054
Oh! Kogo to obchodzi.

483
00:39:20,281 --> 00:39:21,406
Jedzmy!

484
00:39:25,423 --> 00:39:26,852
<i>Moje...</i>

485
00:39:28,775 --> 00:39:31,479
<i>jesteś sam...</i>

486
00:39:32,014 --> 00:39:32,778
Nie.

487
00:39:33,463 --> 00:39:34,728
<i>Tak...</i>

488
00:39:37,310 --> 00:39:38,970
<i>Czy myślisz, że możesz ją uratować?</i>

489
00:39:39,922 --> 00:39:41,760
<i>Przyjdź i zmierz się ze mną.</i>

490
00:39:50,299 --> 00:39:51,183
Cztery szklanki wody,

491
00:39:51,684 --> 00:39:52,942
Tak jest tam napisane.

492
00:39:54,843 --> 00:39:55,540
Cztery...

493
00:39:56,792 --> 00:39:57,440
okulary...

494
00:39:58,892 --> 00:40:00,893
woda. Tak!

495
00:40:00,894 --> 00:40:02,424
A potem bierzemy
kiedy się zagotuje.

496
00:40:02,425 --> 00:40:04,643
- Och, oczywiście.
- Nie

497
00:40:04,912 --> 00:40:05,699
Jeszcze nie.

498
00:40:05,700 --> 00:40:07,056
Po zagotowaniu wody.

499
00:40:07,269 --> 00:40:07,689
Oh.

500
00:40:08,246 --> 00:40:09,495
Po zagotowaniu wody...

501
00:40:09,868 --> 00:40:10,890
Tak, tam jest to napisane.

502
00:40:12,220 --> 00:40:13,645
Małe litery,
jak zawsze...

503
00:40:14,058 --> 00:40:16,860
Czy mogę cię o coś zapytać?

504
00:40:17,964 --> 00:40:19,523
Możesz mnie zapytać
cokolwiek, Sprawiedliwość.

505
00:40:20,036 --> 00:40:20,917
Jestem twoim przyjacielem.

506
00:40:21,665 --> 00:40:24,258
Dlaczego... zrobiłeś... zrobiłeś...
wiesz?

507
00:40:24,788 --> 00:40:25,728
Czy pobiegłem?

508
00:40:26,002 --> 00:40:27,111
To długa historia.

509
00:40:28,846 --> 00:40:31,404
Miałem wybór,
trenuj swoich żołnierzy,

510
00:40:32,089 --> 00:40:33,119
albo umrzeć.

511
00:40:35,387 --> 00:40:36,817
Miałem zamiar wrócić, żeby cię uratować.

512
00:40:38,290 --> 00:40:39,433
Uratuj Minę.

513
00:40:40,826 --> 00:40:42,579
Zakończmy to
to jedzenie jest pyszne.

514
00:40:43,773 --> 00:40:45,105
Tak. Dobra.

515
00:40:46,053 --> 00:40:46,803
Nie.

516
00:41:03,201 --> 00:41:04,336
<i>Witam, Manborgu.</i>

517
00:41:04,634 --> 00:41:05,839
<i>Pamiętasz mnie, prawda?</i>

518
00:41:06,061 --> 00:41:07,761
<i>To twój stary przyjaciel, doktor Scorpius.</i>

519
00:41:08,316 --> 00:41:10,138
<i>- Witam.
- Zamknij się, mówię.</i>

520
00:41:12,072 --> 00:41:14,503
<i>Jeśli to oglądasz,
Najprawdopodobniej nie żyję</i>

521
00:41:15,127 --> 00:41:15,977
<i>albo gorzej!</i>

522
00:41:17,116 --> 00:41:18,612
<i>Ale to oznacza
Czas walczyć</i>

523
00:41:19,153 --> 00:41:21,040
<i>odeślij te Killborgi z powrotem
do piekła</i>

524
00:41:21,274 --> 00:41:23,506
<i>i ocal ludzkość na zawsze!</i>

525
00:41:24,936 --> 00:41:26,053
Trafiłeś na złego brata.

526
00:41:28,156 --> 00:41:29,162
Nie jestem bohaterem.

527
00:41:30,015 --> 00:41:31,062
<i>Uspokój się, Manborgu.</i>

528
00:41:31,876 --> 00:41:33,803
<i>Byłem tam, kiedy
stałeś twarzą w twarz z hrabią.</i>

529
00:41:34,159 --> 00:41:35,503
<i>Ukryłem jego ciało</i>

530
00:41:35,926 --> 00:41:37,093
<i>budować cię w tajemnicy</i>

531
00:41:37,773 --> 00:41:39,597
<i>i korzystałem z technologii robotów...</i>

532
00:41:39,839 --> 00:41:41,150
<i>aby stworzyć najlepszego wojownika!</i>

533
00:41:42,153 --> 00:41:44,712
<i>Żaden mężczyzna nigdy nie był
aż do pokonania hrabiego.</i>

534
00:41:45,932 --> 00:41:50,030
<i>Jedyny człowiek, który
możesz go pokonać, to ty.</i>

535
00:42:11,774 --> 00:42:12,568
Człowiek numer 1,

536
00:42:12,888 --> 00:42:13,696
Znalazłem coś.

537
00:42:15,493 --> 00:42:16,671
- I Minę.
-Oh.

538
00:42:16,672 --> 00:42:17,574
I mówi...

539
00:42:19,176 --> 00:42:20,184
Poczekaj chwilę...

540
00:42:21,510 --> 00:42:22,375
Nie mam okularów.

541
00:42:24,412 --> 00:42:25,953
Ach!, kogo to obchodzi
z tym, co powiedziałeś?

542
00:42:27,132 --> 00:42:27,789
Ona odeszła.

543
00:42:30,551 --> 00:42:31,222
Mój Boże.

544
00:42:31,988 --> 00:42:32,851
To samobójstwo.

545
00:42:33,407 --> 00:42:33,945
Co?

546
00:42:35,076 --> 00:42:36,495
Wróciła do Wieży Genesis.

547
00:42:36,676 --> 00:42:37,316
W Arenie.

548
00:42:38,153 --> 00:42:38,990
Ona będzie walczyć...

549
00:42:39,728 --> 00:42:41,098
Z hrabią Draculonem.

550
00:42:41,326 --> 00:42:43,896
Kopalnia. Dlaczego?

551
00:42:43,897 --> 00:42:44,795
Jak możemy to uratować?

552
00:42:45,006 --> 00:42:46,856
Nie możemy walczyć z jednym
armia na nas!

553
00:42:48,232 --> 00:42:49,300
Jeśli ci na niej zależy...

554
00:42:50,939 --> 00:42:51,566
Będziesz.

555
00:42:51,918 --> 00:42:52,500
Jak?

556
00:42:53,177 --> 00:42:54,207
Powiem ci jak.

557
00:42:57,246 --> 00:42:58,143
Manborgu!

558
00:42:59,651 --> 00:43:02,318
Chodźmy i kopnijmy
jakiś tył.

559
00:43:02,591 --> 00:43:04,326
Czy taką propozycję ma Manborg?

560
00:43:05,095 --> 00:43:06,187
Ale co jeśli przybędziemy późno?

561
00:43:07,553 --> 00:43:08,641
Nigdy nie jest za późno...

562
00:43:10,516 --> 00:43:11,768
być bohaterem.

563
00:43:12,658 --> 00:43:13,944
Jesteś szalony, Manborgu.

564
00:43:14,909 --> 00:43:15,568
Kocham go.

565
00:43:16,057 --> 00:43:16,952
Chodźmy do pracy.

566
00:43:17,530 --> 00:43:18,653
Cieszę się, że ty
wracaj, Manborgu.

567
00:43:19,228 --> 00:43:21,037
Człowiek numer 1, jestem szczęśliwy
pracować z tobą...

568
00:43:32,780 --> 00:43:33,731
<i>Skupienie.</i>

569
00:43:37,547 --> 00:43:38,170
<i>Tak.</i>

570
00:44:10,874 --> 00:44:12,272
<i>Święta Matka Niebios.</i>

571
00:44:22,372 --> 00:44:24,272
<i>Twoja moc jest
ponad wszystko</i>

572
00:44:24,773 --> 00:44:26,041
<i>które świat widział, Manborgu</i>

573
00:44:26,264 --> 00:44:28,468
<i>ale największą moc
wszyscy są w tobie.</i>

574
00:44:29,534 --> 00:44:31,337
<i>Kiedy nadejdzie czas
zrozumiesz.</i>

575
00:44:34,058 --> 00:44:35,899
O tak, lubisz to,
mały.

576
00:44:37,837 --> 00:44:39,523
Jaki jest twój problem?

577
00:44:45,512 --> 00:44:46,288
Bardzo dobry.

578
00:44:54,753 --> 00:44:56,370
<i>Masz wiele do zabicia
i ich szef.</i>

579
00:44:57,934 --> 00:44:58,599
<i>Powodzenia.</i>

580
00:44:59,370 --> 00:45:00,558
Tu nie chodzi o zabijanie...

581
00:45:01,731 --> 00:45:04,416
Chodzi o... rodzinę.

582
00:45:06,342 --> 00:45:07,470
Jesteśmy teraz rodziną.

583
00:46:22,353 --> 00:46:23,376
Nie musisz tego robić.

584
00:46:25,236 --> 00:46:26,220
Możemy pomóc.

585
00:47:13,765 --> 00:47:15,565
Przepraszam, że zrujnowałem imprezę.

586
00:47:16,797 --> 00:47:17,752
Sprawiedliwość, za tobą!

587
00:47:28,368 --> 00:47:29,407
Hej!

588
00:47:30,509 --> 00:47:32,136
Jak myślisz, dokąd idziesz?

589
00:47:33,295 --> 00:47:34,356
Pójdę po Minę.

590
00:47:34,656 --> 00:47:35,999
Mam rachunki do wyrównania.

591
00:47:36,403 --> 00:47:38,049
O czym mówiłeś
Czym jesteśmy rodziną?

592
00:47:38,510 --> 00:47:40,517
Rodziny trzymają się razem.

593
00:47:41,765 --> 00:47:43,391
Do zobaczenia wkrótce.

594
00:47:45,562 --> 00:47:47,698
Hej! Hej! Hej! Manborgu
nie idź tam.

595
00:47:47,965 --> 00:47:49,087
To oznacza niebezpieczeństwo...

596
00:47:51,787 --> 00:47:54,144
Och... Winda. Jest w porządku.

597
00:47:56,042 --> 00:47:56,661
Sprawiedliwość.

598
00:48:02,398 --> 00:48:03,184
Wynoś się stąd.

599
00:48:09,031 --> 00:48:09,897
Zobaczysz go jeszcze.

600
00:48:10,603 --> 00:48:12,908
Tak, wiem.

601
00:48:13,121 --> 00:48:13,746
Ja wiem.

602
00:48:45,051 --> 00:48:49,043
Miałem nadzieję, że to zrobimy
Spotkajmy się ponownie, Manborgu.

603
00:48:50,154 --> 00:48:52,498
Czy czujesz, że nim jest
dzwonię do ciebie teraz?

604
00:49:01,958 --> 00:49:04,262
Ty... zabiłeś mojego brata.

605
00:49:11,531 --> 00:49:13,770
Przyjdź więc i zemścij się.

606
00:49:14,321 --> 00:49:15,970
O tak!

607
00:50:41,717 --> 00:50:43,062
Będziesz trzymać
coś dla mnie?

608
00:50:44,343 --> 00:50:45,191
żyjesz!

609
00:50:46,335 --> 00:50:47,341
Cholera, tak.

610
00:50:58,567 --> 00:50:59,694
Potrafi o siebie zadbać.

611
00:51:02,507 --> 00:51:04,071
Chciałbym móc
powiedz to samo o nas.

612
00:51:51,668 --> 00:51:55,226
Jesteś dobry, człowiek numer 1,
ale teraz jesteś przestarzały!

613
00:51:55,737 --> 00:51:57,917
Siła ludzkiego ducha
nigdy nie będzie przestarzały.

614
00:51:58,457 --> 00:51:59,449
Dla ciebie...?

615
00:52:37,548 --> 00:52:39,169
Daliśmy ci szansę
aby do nas dołączyć.

616
00:52:39,475 --> 00:52:41,502
Stać się kimś więcej
niż mężczyzna.

617
00:52:41,772 --> 00:52:43,584
Jestem więcej niż
Już byłeś, baronie.

618
00:52:43,793 --> 00:52:46,146
Skąd to pragnienie
żałosny człowieku...

619
00:52:46,147 --> 00:52:47,636
sprawia, że jesteś
wyrzucić to wszystko?

620
00:52:50,349 --> 00:52:51,570
To nie była miłość, prawda?

621
00:52:53,895 --> 00:52:54,450
Tak.

622
00:52:56,123 --> 00:52:56,892
Oh.

623
00:53:23,761 --> 00:53:24,741
- Sprawiedliwość!
- Hej!

624
00:53:25,583 --> 00:53:26,611
Weź duży...

625
00:53:27,171 --> 00:53:28,643
Co?

626
00:53:36,067 --> 00:53:36,944
OK, Sprawiedliwość.

627
00:53:37,237 --> 00:53:38,116
OK, przyjacielu.

628
00:53:38,117 --> 00:53:39,352
Wymówmy to.

629
00:53:40,118 --> 00:53:42,421
G.R.

630
00:53:43,017 --> 00:53:44,394
i 3 na odwrót...

631
00:53:46,488 --> 00:53:47,786
To granaty, granaty!
Granaty!

632
00:53:47,787 --> 00:53:48,925
To mój Bóg!

633
00:53:54,305 --> 00:53:54,835
Oh!

634
00:54:05,560 --> 00:54:08,041
Och, to było intensywne.

635
00:54:08,623 --> 00:54:09,309
Aha.

636
00:54:09,788 --> 00:54:11,612
Co to do cholery jest?

637
00:54:12,609 --> 00:54:13,428
Manborgu!

638
00:54:52,827 --> 00:54:53,748
Kopalnia! Kopalnia!

639
00:54:56,223 --> 00:54:58,655
<i>Przygotuj się na
poznaj swojego brata...</i>

640
00:54:58,656 --> 00:54:59,849
<i>w piekle!</i>

641
00:55:00,461 --> 00:55:01,277
Ssij to!

642
00:55:14,604 --> 00:55:15,356
Drakulon!

643
00:55:18,609 --> 00:55:19,680
Albo raczej drań.

644
00:55:58,231 --> 00:56:00,113
Otrzymała cios od
czysta energia elektroniczna.

645
00:56:02,306 --> 00:56:03,543
Natychmiastowe zatrzymanie akcji serca.

646
00:56:04,920 --> 00:56:05,941
Czy moja siostra nie żyje?

647
00:56:07,622 --> 00:56:08,722
Musisz coś zrobić.

648
00:56:09,334 --> 00:56:10,535
Nic nie możemy zrobić.

649
00:56:11,410 --> 00:56:12,231
Ona odeszła.

650
00:56:16,469 --> 00:56:17,186
NIE!

651
00:56:18,618 --> 00:56:20,414
Mam coś w sobie
to może pomóc.

652
00:56:41,670 --> 00:56:42,342
Kopalnia!

653
00:56:49,160 --> 00:56:49,844
Manborgu?

654
00:56:52,043 --> 00:56:53,546
Nie mów mi, że to serum
To płynęło z jego serca...

655
00:56:53,547 --> 00:56:54,992
i to było wszystko, co miałem!

656
00:56:55,668 --> 00:56:56,290
Był.

657
00:56:56,625 --> 00:56:57,807
Jesteś bohaterem, Manborgu.

658
00:57:01,702 --> 00:57:02,618
<i>Cześć, Manborgu.</i>

659
00:57:03,440 --> 00:57:04,899
<i>Tak, jestem Manborg</i>

660
00:57:05,728 --> 00:57:07,911
<i>i mam kogoś przy sobie
Chciałbym się przywitać.</i>

661
00:57:15,296 --> 00:57:15,903
<i>Hej, bracie.</i>

662
00:57:16,404 --> 00:57:17,304
<i>To ja, twój brat.</i>

663
00:57:18,316 --> 00:57:19,765
<i>Pamiętasz jak
Czy umarłem pierwszy?</i>

664
00:57:20,180 --> 00:57:21,999
Chciałem tylko powiedzieć, że ty
Zrobiłeś tam wiele dobrego.

665
00:57:25,072 --> 00:57:25,941
<i>Ale nieba nie ma.</i>

666
00:57:33,423 --> 00:57:34,203
<i>Żegnaj, Manborgu.</i>

667
00:57:34,204 --> 00:57:38,231
Nie... Nie ma... nieba.

668
00:57:45,565 --> 00:57:48,237
AWARIA SYSTEMU

669
00:58:01,661 --> 00:58:02,948
Co?

670
00:58:30,506 --> 00:58:38,306
Tłumaczenie: Kilo


