1
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
(קהל מוחא כפיים)

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
סטיב מרטין:
<i>והאוסקר מגיע ל...</i>

3
00:00:20,019 --> 00:00:22,564
דסטין לאנס בלאק עבור "מילק".

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
(קהל מריע)

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
אני רוצה, אני רוצה להודות לאמא שלי,

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
אה, מי שתמיד אהב אותי

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,286
על מי שאני אפילו מתי
היה לחץ לא לעשות זאת.

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
אבל יותר מכל,

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,998
אם הארווי לא היה נלקח
מאיתנו לפני 30 שנה,

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
אני חושב שהוא היה רוצה שאני אגיד

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
לכל ההומואים והלסביות
ילדים שם הערב

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
שנאמר להם
שהם פחות מ

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
ליד הכנסיות שלהם,
או על ידי הממשלה,

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
או על ידי משפחותיהם
שאתה יפה,

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
יצורים נפלאים בעלי ערך.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
וזה, לא משנה
מה שמישהו אומר לך,

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
אלוהים אוהב אותך

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
וזה בקרוב מאוד,
אני מבטיח לך,

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
יהיו לך זכויות שוות,
פדרלי,

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
על פני הנהדר הזה
האומה שלנו.

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
(מחיאות כפיים, עידוד)

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
תודה לך. תודה לך.

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
ותודה לך אלוהים,
על שנתת לנו את הארווי מילק.

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
<i>היום שאחרי טקס האוסקר,</i>

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
<i>ישבתי עם אמא שלי</i>
<i>בסלון שלנו</i>

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
<i>ואני זוכר</i>
<i>היא בדיוק התחילה לשאול</i>
<i>מה הולך לקרות עכשיו.</i>

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
<i>ואני, אמרתי,</i>
<i>"טוב, אתה יודע, אני לא בטוח."</i>

28
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
והיא אמרה, "ממ... באמת?

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
<i>"בגלל שעשית</i>
<i>הבטחה די גדולה</i>

30
00:01:28,880 --> 00:01:32,675
<i>על פרסי האוסקר ההוא</i>
<i>במה אתמול בלילה."</i>

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
<i>אמרתי, "זה נכון. עשיתי."</i>

32
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
ואמא שלי אמרה,
"גידלתי אותך לדעת

33
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
"זו הבטחה
הוא דבר קדוש.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
אז מה אתה הולך לעשות?"

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
(מוזיקה קלה מתנגנת)

36
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
♪ ♪

37
00:02:31,317 --> 00:02:36,197
<i>אמא שלי נולדה</i>
<i>ב-28 בפברואר 1948.</i>

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
<i>והיא הייתה השביעית</i>

39
00:02:37,866 --> 00:02:41,327
ממה שיקרה בסופו של דבר
להיות תשעה ילדים לקוקי.

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,162
<i>ואז, קוקי,</i>
<i>סבתא שלי,</i>

41
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
<i>היא באה מ</i> מאוד
<i>נסיבות קשות.</i>

42
00:02:46,749 --> 00:02:48,585
<i>היא הפכה ליתומה</i>

43
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
ובסופו של דבר היה
ללכת לעבוד אצל קרוב משפחה

44
00:02:51,087 --> 00:02:53,923
וקרוב משפחה זה טיפל בה
יותר כמו משרת.

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
<i>והיא פגשה בחור צעיר</i>

46
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
<i>שהיה בשנות העשרה שלו</i>
<i>שם ויקטור.</i>

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,639
<i>הם התחתנו</i>
<i>והם מתחילים להביא ילדים לעולם.</i>

48
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
<i>הם מתחילים לבנות משפחה,</i>

49
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
<i>חי ב, כמו,</i>
<i>Providence, לואיזיאנה,</i>

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
<i>אשר לאחר מכן,</i>
<i>ועדיין גם היום,</i>

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
<i>נחשבת לעיר הענייה ביותר</i>

52
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
<i>בארצות הברית של אמריקה</i>

53
00:03:11,858 --> 00:03:17,405
<i>בתוספת הכבוד שיש</i>
<i>הפער הגדול ביותר בהכנסה</i>

54
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
כי זה היה גזעני עמוק.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
דבורה ווסטפול:
<i>Lake Providence היה</i>

56
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
ההקדמה העיקרית שלי
להפרדה.

57
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
אני זוכר, אתה יודע,
סימני "לבנים בלבד".

58
00:03:30,335 --> 00:03:34,964
<i>והיה נפרד</i>
<i>כניסה לאולם הקולנוע.</i>

59
00:03:35,048 --> 00:03:38,217
<i>הכל היה</i>
<i>מאוד מאוד מופרד.</i>

60
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
<i>אבל בכל זאת, המשפחה שלי</i>
<i>עבד בחווה</i>

61
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
והם עבדו לצד
שחור ולבן.

62
00:03:45,224 --> 00:03:48,227
דסטין לאנס בלאק:
<i>וקוקי וויקטור,</i>
<i>בגלל שהם היו כל כך צעירים,</i>

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
<i>וחסרי השכלה, ונשברו,</i>

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
<i>הם גרו במה שנקרא</i>
<i>בית לבני נייר.</i>

65
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
זאת אומרת, זה היה צריף.

66
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
<i>וזה מה</i>
<i>אמא שלי נולדה לתוך.</i>

67
00:03:58,029 --> 00:03:59,948
ננט רדוביץ':
<i>גרנו בבית קטן</i>

68
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
עם מרפסת ואולי,
אני לא יודע, שני חדרי שינה?

69
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
<i>זה היה מאוד מאוד גרוע.</i>

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
לין מוסלי:
<i>ככל שהיו לך יותר ילדים,</i>

71
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
<i>ככל שתוכל להרוויח יותר כסף</i>
<i>מחוררים וקוטפים כותנה.</i>

72
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
<i>הם היו מספרים לי סיפורים על</i>

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
כשהיא הייתה מוכנה
להביא תינוק,

74
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
הם לקחו את כל הילדים

75
00:04:16,255 --> 00:04:17,840
צריף חווה קטן
ואתה יודע,

76
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
הם לא הורשו
לבוא הביתה

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
עד לאחר לידת התינוק.

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
דסטין:
<i>השם המלא שלה מופיע עליה</i>
<i>תעודת לידה הייתה Roseanna</i>

79
00:04:24,973 --> 00:04:29,769
<i>והשם הזה יעבור</i>
<i>כל כך הרבה מעברים</i>

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
<i>לאורך חייה של אמא שלי.</i>

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
<i>בסופו של דבר זה יהפוך ל,</i>
<i>לחלק, רוז,</i>

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
<i>שאמא שלי לא אהבה.</i>

83
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
<i>כשהתבגרה,</i>
<i>זה יהפוך לאנה.</i>

84
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
<i>ובסופו של דבר,</i>
<i>כשהיא התבגרה,</i>

85
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
<i>היא אמרה, "אני אן</i>

86
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
ויהיה לך
להתמודד איתי".

87
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
כַתָב:
<i>זו מלחמת 1949</i>
<i>נגד שיתוק תינוקות</i>

88
00:04:52,750 --> 00:04:55,044
<i>כפי שנראה</i>
<i>ליטל רוק, ארקנסו.</i>

89
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
<i>השנה,</i>
<i>האויב, פוליומיאליטיס</i>

90
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
<i>מוכה עם כאלה</i>
<i>השפעה וזעם</i>

91
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
<i>זה רעד</i>
<i>כל האומה.</i>

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
<i>היה</i>
<i>אין בריחה, אין חסינות.</i>

93
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
דסטין:
<i>פוליו הייתה המגיפה החדשה הזו</i>

94
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
<i>החל מההתחלה</i>
<i>המאה ה-20</i>

95
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
<i>וזה יבוא בגלים.</i>

96
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
<i>והגלים האלה</i>
<i>ייצור אימה</i>

97
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
<i>כי זה באמת</i>
<i>חי במים,</i>

98
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
<i>בריכות מים, מים כהים.</i>

99
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
<i>ומי שמשחק במים האלה,</i>
<i>מי שותה את המים האלה?</i>

100
00:05:23,072 --> 00:05:24,449
<i>הילדים.</i>

101
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
זה פגע בילדים
קשה להפליא.

102
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
<i>היית מקבל סכום מסוים</i>
<i>אחוז האנשים</i>

103
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
<i>מי היה חולה למדי</i>

104
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
<i>ולאחר מכן אתה</i>
<i>יקבל את ה-1% הזה</i>

105
00:05:32,999 --> 00:05:36,252
<i>מי זה יתחיל לאכול משם</i>

106
00:05:36,335 --> 00:05:38,087
<i>במערכת העצבית-שרירית שלהם</i>

107
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
<i>עד כדי כך שהם</i>
<i>יאבד את היכולת</i>
<i>להזיז את הגפיים שלהם</i>

108
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
<i>ובסופו של דבר,</i>
<i>כדי אפילו לנשום.</i>

109
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
<i>והיה</i>
<i>אין טיפול, אין תרופה.</i>

110
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
<i>ואמא שלי</i>
<i>היה אחד הסימנים הראשונים</i>

111
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
<i>שהיה גל נוסף</i>
<i>של המגיפה הזו</i>

112
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
<i>זה הולך</i>
<i>לתקוף את הדרום.</i>

113
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
דון ווייטהד:
<i>הדבר היחיד ש</i>
<i>אני באמת זוכר</i>

114
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
על היום
שאן חלתה בפוליו,

115
00:06:02,862 --> 00:06:07,158
היא שכבה על הספה
באותו ערב

116
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
ואני ישבתי
בקצה אחד של הספה.

117
00:06:11,454 --> 00:06:16,959
<i>ואז היא התחילה</i>
<i>מתלונן על התנועה שלי</i>

118
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
<i>גורם לה לאי נוחות מסוימת.</i>

119
00:06:19,879 --> 00:06:23,758
ואני חשבתי שהיא
היה פשוט עצבני.

120
00:06:23,841 --> 00:06:27,011
אבל אמא שלי עשתה אותי
לקום מהספה.

121
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
וזה היה זה.

122
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
<i>למחרת היא פשוט נעלמה</i>

123
00:06:30,848 --> 00:06:33,726
<i>ולא ידעתי</i>
<i>לאן היא נעלמה.</i>

124
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
דסטין:
<i>כשדון נשלח למיטה,</i>

125
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
<i>אנה המשיכה להתלונן</i>
<i>על הכאב</i>

126
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
<i>ואי הנוחות</i>
<i>ובסופו של דבר,</i>

127
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
<i>היא התחילה להפסיד</i>
<i>היכולת להזיז את בהונותיה.</i>

128
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
קוקי תפס אותה
ומצא שכן

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
שבאמת היה לו רכב

130
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
<i>והם היו צריכים לנהוג</i>
<i>כמה שיותר מהר</i>

131
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
<i>לבית החולים הקרוב</i>
<i>וזה היה</i>

132
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
<i>בוויקסבורג, מיסיסיפי.</i>

133
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
<i>וכשהלכו</i>
<i>לבית החולים ההוא,</i>

134
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
<i>האחיות והרופאים הללו</i>
<i>ראיתי מיד מה זה.</i>

135
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
כתב:
<i>לאיזה דמות, זה,</i>

136
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
<i>פוליו הגרוע ביותר</i>
<i>מגיפה בהיסטוריה</i>

137
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
<i>ייקח אותנו, אנחנו לא יודעים.</i>

138
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
דסטין:
<i>אמא שלי הייתה בבית החולים ההוא</i>
<i>בוויקסבורג במשך שנים</i>

139
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
<i>כי זה לא כמו</i>
<i>כל התסמינים</i>
<i>רק עלה בבת אחת.</i>

140
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
היית משפיל
והיית ממשיך
לבזות.

141
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
<i>והרופאים יעשו זאת</i>
<i>עשו מה שהם יכולים,</i>

142
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
<i>שהיה מעט מאוד,</i>
<i>כדי לנסות לעצור את זה</i>

143
00:07:16,769 --> 00:07:17,812
<i>להחמיר.</i>

144
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
<i>ואז משהו</i>
<i>קרה פלאי.</i>

145
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
כתב:
<i>פעם שירות הבריאות הציבורי</i>

146
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
<i>מאשר את שחרורו,</i>

147
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
<i>החיסון נגד פוליו יכול להתחיל</i>

148
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
<i>כדי להגן על צעירים אמריקאים.</i>

149
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
דייל מורגן:
<i>ברגע שהיינו מבוגרים מספיק,</i>

150
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
קיבלנו את חיסוני הפוליו שלנו.

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,787
בזמנו,
זה היה אחד הדברים הגדולים.

152
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
זה היה כמעט
כמו נגיף הקורונה.

153
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
דסטין:
<i>אמא שלי תמיד התבדחה</i>
<i>יונאס סאלק,</i>

154
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
<i>אם הוא רק עבד</i>
<i>קצת יותר קשה</i>
<i>וקצת יותר מהר,</i>

155
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
<i>החיסון הזה היה</i>
<i>זמין עבורה,</i>

156
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
<i>אבל החיסון הזה הגיע זוג</i>
<i>שנים מאוחר מדי עבור אמא שלי.</i>

157
00:07:48,467 --> 00:07:52,096
זה היה באופק,
אבל זה עדיין לא היה שם.

158
00:07:53,973 --> 00:07:57,268
<i>עד המחלה</i>
<i>הפסיקו לאכול</i>
<i>בגוף שלה,</i>

159
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
<i>אמא שלי תהיה</i>
<i>משובשים,</i>

160
00:07:59,478 --> 00:08:01,731
<i>לצמיתות,</i>
<i>מהחזה ומטה.</i>

161
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
<i>אבל ככל שהיא התבגרה,</i>
<i>היא הבינה,</i>

162
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
<i>"הו, יש לי את זה</i>
<i>שיער זהוב ויפה</i>

163
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
<i>והעיניים הכחולות האלה."</i>

164
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
<i>היא הייתה</i>
<i>נערה ב-Mars of Dimes</i>

165
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
<i>על הכרזות וכל זה.</i>

166
00:08:12,325 --> 00:08:16,954
<i>ולכן, היא באמת התחילה</i>
<i>כדי ללמוד איך לפלרטט.</i>

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
היא השתמשה בעיניים שלה

168
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
והיא עשתה את זה כל חייה.

169
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
והיא פשוט תמשוך אותך פנימה.

170
00:08:23,169 --> 00:08:27,715
<i>וכך, היא הפכה ל</i>
<i>כוכב המחלקה.</i>

171
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
<i>הרבה מהילדים האחרים</i>
<i>שמחו רק להיות מסוגלים</i>

172
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
<i>כדי להיכנס שוב לכיסא גלגלים</i>

173
00:08:31,510 --> 00:08:33,304
ואמא שלי הייתה כמו,
"הו, לא, לא, לא, לא.

174
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
<i>אני רוצה להיות זקוף."</i>

175
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
<i>אז היא התחילה</i>
<i>מתאמן על קביים.</i>

176
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
<i>ואמא שלי,</i>
<i>היה לנו דבר אחד במשותף,</i>

177
00:08:47,151 --> 00:08:50,112
<i>הייתה לנו צלקת שרצה</i>
<i>על הסנטר שלנו.</i>

178
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
ויש לי את זה כאן
מהריסת אופניים.

179
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
<i>לאמא שלי היה את זה</i>
<i>מניפול מתמיד.</i>

180
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
<i>נופל, נופל, נופל</i>

181
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
<i>והם יתפרו אותו</i>
<i>חזרה להיות ביחד,</i>

182
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
<i>תגיד, "קדימה,</i>
<i>פשוט תיכנס לכיסא גלגלים."</i>

183
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
<i>ואמא שלי אמרה,</i>
<i>"אני לא צריך כיסא גלגלים,</i>

184
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
<i>תודה רבה."</i>

185
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
זאת הייתה דרכה של אמא שלי
של להגיד, "לך תזדיין."

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
נאנט:
<i>היא הייתה קצת בבית.</i>

187
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
<i>כלומר, בעיקר בחגים</i>
<i>היא הייתה בבית.</i>

188
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
<i>אז, אני זוכר שישבתי</i>
<i>על הספה איתה.</i>

189
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
<i>אני זוכר את אמא שלי</i>
<i>לעסות אותה</i>

190
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
<i>כי היו שמים אותה</i>
<i>על שולחן האוכל</i>

191
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
<i>ותעסה את רגליה</i>
<i>כי הם חשבו</i>
<i>זה עשוי לעזור.</i>

192
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
אבל זה לא ממש עזר.

193
00:09:28,567 --> 00:09:31,445
<i>היא תמיד נראתה כמו</i>
<i>היא הייתה מאוד חזקה</i>

194
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
<i>והיא תרצה</i>
<i>לעשות כל דבר</i>

195
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
<i>שהיא יכלה לעשות בעצמה.</i>

196
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
דייל:
<i>הדברים שאני תמיד</i>
<i>זכור לגבי Roseann</i>

197
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
<i>היה כשהיינו</i>
<i>לכו לשם לבקר</i>

198
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
<i>והיא תבוא לשם</i>
<i>על הקביים שלהם</i>

199
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
<i>עם הפוליו שלה.</i>

200
00:09:45,918 --> 00:09:48,587
ואני הייתי
רק לרחם עליה.

201
00:09:48,671 --> 00:09:52,133
<i>אבל תמיד היה לה</i>
<i>חיוך על פניה.</i>

202
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
<i>היא לא הניחה</i>
<i>הנכות שלה עוצרת אותה.</i>

203
00:09:55,594 --> 00:09:59,181
דסטין:
<i>ובמובן מסוים, היה לה</i>
<i>התחיל להתריס נגד הסיכויים.</i>

204
00:09:59,265 --> 00:10:02,184
<i>היא התחזקה.</i>
<i>היא נפלה פחות.</i>

205
00:10:02,268 --> 00:10:05,730
<i>ואני חושב שהיא התחילה</i>
<i>להרגיש תחושה של תקווה.</i>

206
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
<i>אבל אחד הדברים</i>
<i>שהחלה</i>

207
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
קורה לאמא שלי

208
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
האם עמוד השדרה שלה התחיל
להתכופף ולפתל.

209
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
<i>זה התחיל להיראות</i>
<i>כמו S חמור מאוד</i>

210
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
<i>והיא נזקקה לניתוח</i>

211
00:10:16,574 --> 00:10:20,870
שם הכניסו פלדה
מוטות לאורך עמוד השדרה שלך.

212
00:10:20,953 --> 00:10:24,707
<i>ואני זוכר שהיא אמרה איך</i>
<i>היא לא ידעה שזה מגיע</i>

213
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
והיא הייתה גלגלה
לחדר הניתוח הזה.

214
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
והם הכניסו את אלה
מוטות מתכת לתוך גבה.

215
00:10:31,380 --> 00:10:33,632
והיא רק התחילה
לדמם החוצה.

216
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
הם היו מסוגלים
לתפור אותה בחזרה

217
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
<i>אבל היא לא התעוררה.</i>

218
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
<i>אמא שלי נכנסה לתרדמת.</i>

219
00:10:43,893 --> 00:10:47,563
<i>היא אמרה שיש אחות</i>
<i>במחלקה ההוא בשם ווילי</i>

220
00:10:47,646 --> 00:10:50,858
<i>וילי היה</i>
<i>ג'נטלמן שחור מבוגר</i>

221
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
<i>שהיתה לו ציפור שהוא לקח</i>

222
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
<i>לילדים</i>
<i>לשמור איתו.</i>

223
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
<i>הציפור נשבעה בקריאולית.</i>

224
00:10:58,324 --> 00:11:02,161
<i>וכשווילי ראה אותה</i>
<i>שוכב שם בבית החולים</i>
<i>בתרדמת,</i>

225
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
<i>זה שבר לו את הלב.</i>

226
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
<i>אז הוא ישב איתה</i>
<i>וכל מה שהיא זכרה</i>

227
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
<i>שמע את הקול</i>
<i>של הציפור המקללת.</i>

228
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
והיא התעוררה.

229
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
<i>בשלב זה, זה היה ברור</i>

230
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
<i>הגיע הזמן עבורה</i>
<i>כדי להיות מסוגל לחזור הביתה.</i>

231
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
<i>מגיל שנתיים</i>
<i>עד גיל 15,</i>

232
00:11:21,180 --> 00:11:24,767
<i>אחרי כל השנים הללו</i>
<i>בתי חולים לילדים,</i>

233
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
<i>עכשיו היא הלכה</i>
<i>בית לתמיד.</i>

234
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
<i>בניסיון להגדיר</i>
<i>הציפיות,</i>

235
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
<i>אחות ישבה עם אמא שלי.</i>

236
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
<i>היא אמרה, "אלה הדברים</i>

237
00:11:33,692 --> 00:11:35,820
"אתה תוכל לעשות
ולא יוכל לעשות.

238
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
<i>"אתה לא צריך השכלה.</i>
<i>את לא צריכה בעל.</i>

239
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
<i>"ואתה לא יכול להביא ילדים.</i>

240
00:11:41,033 --> 00:11:44,537
<i>"זה מסוכן להפליא.</i>
<i>אתה תמות.</i>

241
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
"תשכח מהדברים האלה.

242
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
"מה יעבוד לך

243
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
<i>"זו הממשלה</i>
<i>יעזור לתמוך בך.</i>

244
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
<i>"לך הביתה.</i>

245
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
<i>"אסוף את ההמחאה.</i>

246
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
<i>ולמד לקבל את זה."</i>

247
00:11:55,631 --> 00:11:58,300
אבל אני מתאר לעצמי שהיא פשוט הסתכלה
ישר בעיניה ואמרה,

248
00:11:58,384 --> 00:12:01,679
"תודה רבה."

249
00:12:04,515 --> 00:12:07,810
<i>אז, אמא שלי,</i>
<i>עם רשימת הבדיקה הזו בחשבון,</i>

250
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
<i>מתחיל לנסות ולהוכיח</i>
<i>האחות הזו טעתה.</i>

251
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
אני מתכוון, אחד הכי הרבה
רגעים בולטים

252
00:12:13,732 --> 00:12:16,444
<i>זה כשהיא תפרה</i>
<i>שמלת נשף משלה.</i>

253
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
<i>היא הייתה נחושה ללכת</i>

254
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
<i>ולא היה אכפת לו</i>
<i>שאף אחד לא שאל אותה.</i>

255
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
<i>תפר יפה</i>
<i>שמלה תכלת,</i>

256
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
<i>הידק את המחוך,</i>
<i>הרחיב את החלק התחתון</i>
<i>של השמלה</i>

257
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
<i>כדי שהיא נראתה</i>
<i>בדיוק כמו כולם.</i>

258
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
<i>גם היא, בבית הספר,</i>
<i>התחיל להצטיין</i>

259
00:12:31,041 --> 00:12:33,169
<i>אקדמית, מהר מאוד.</i>

260
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
<i>ולמעשה, יש מכתב</i>
<i>אני ממש מרגש</i>

261
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
<i>שכתבה לאביה,</i>

262
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
<i>מי היא הייתה</i>
<i>מנוכר לחלוטין מ-</i>

263
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
<i>אומר, "אבא, נחש מה?</i>

264
00:12:42,636 --> 00:12:45,639
<i>"הגעתי לקולג'</i>
<i>עם מלגה.</i>

265
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
לא בגלל המוגבלות שלי,
בגלל הציונים שלי".

266
00:12:49,810 --> 00:12:52,897
<i>והיא הלכה</i>
<i>לאוניברסיטה בלואיזיאנה</i>

267
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
<i>והיא התחילה</i>
<i>למד רפואה.</i>

268
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
אמא שלי רצתה להיות רופאה.

269
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
(מוזיקה עליזה מתנגנת)

270
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
(פטפוט לא ברור)

271
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
<i>כשהיא למדה בקולג',</i>

272
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
<i>היא הייתה מפלרטטת</i>
<i>עם בנים באופן אישי,</i>

273
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
<i>אבל אחד הדברים</i>
<i>היא הבינה ש</i>

274
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
<i>וייטנאם המשיכה.</i>

275
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
<i>ולכן, היא תעשה</i>
<i>עשה את השיער שלה בצורה מושלמת,</i>

276
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
<i>היא תקבל</i>
<i>התמונה הקטנה ו</i>
<i>היא הייתה כותבת הערות</i>

277
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
<i>לחיילים בווייטנאם,</i>

278
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
<i>הכנס את התמונה שלה.</i>

279
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
והיא תקבל מכתבים בחזרה.

280
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
דבורה:<i>בקולג',</i>
<i>היא הייתה רצינית</i>

281
00:13:25,804 --> 00:13:28,682
<i>על גבר</i>
<i>ששמו הפרטי היה דון.</i>

282
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
<i>ותמונתו הייתה</i>
<i>על ראש המיטה</i>

283
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
והיא כתבה לו מכתבים
ולהניח להם בושם.

284
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
<i>היה לה</i>
<i>הגלילים הגדולים בשיערה</i>

285
00:13:36,815 --> 00:13:39,151
<i>והיה לה איפור</i>
<i>ואני פשוט,</i>

286
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
פשוט הערצתי אותה.

287
00:13:40,903 --> 00:13:43,197
דסטין:
<i>כשהוא חזר מוייטנאם,</i>

288
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
<i>דון פגש את אמא שלי</i>

289
00:13:44,865 --> 00:13:49,036
והוא אהב אותה
וקיבל אותה.

290
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
אבל אמא של דון משכה
הבן שלה בצד ואמר,

291
00:13:52,122 --> 00:13:55,918
<i>"האישה הצעירה הזו,</i>
<i>מסנוור ככל שתהיה,</i>

292
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
<i>"לעולם לא יוכל</i>
<i>לתת לך את המשפחה</i>

293
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
<i>שיש לך</i>
<i>תמיד רצה."</i>

294
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
ודון סיים את זה.

295
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
אמא שלו

296
00:14:02,800 --> 00:14:07,596
שכנעה אותו שהיא
לא יכול היה לתת לו ילדים

297
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
בגלל הפוליו שלה.

298
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
והיא הייתה
שבור לב לחלוטין.

299
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
דסטין:
<i>ואני יכול כמעט</i>
<i>לספר לך את היום</i>

300
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
<i>בגלל הציונים של אמא שלי</i>
<i>עבור מ-A's ו-B's</i>

301
00:14:17,481 --> 00:14:21,068
<i>לכמה C ו-D ו-F.</i>

302
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
עבור אמא שלי, להיות מסוגל
להתחתן ולהביא ילדים

303
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
היה החלום הכי בלתי אפשרי.

304
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
<i>ואז... דפקו בדלת</i>

305
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
ושניים מהרוב
בנים מלוכדים להפליא

306
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
אי פעם ראית בחייך,

307
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
"שלום, גברתי, אנחנו כאן

308
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
מהכנסייה
של קדושי אחרית הימים."

309
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
<i>שני מיסיונרים מורמונים</i>
<i>והם הטיפו לאמא שלי,</i>

310
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
<i>"גברתי, ברצוננו לספר לך</i>
<i>זו אחת ההבטחות</i>

311
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
<i>"שאבינו שבשמים</i>
<i>עשה הוא שכאשר אתה</i>
<i>לך לגן עדן,</i>

312
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
<i>"הגוף שלך יהיה</i>
<i>שוב נעשה מושלם.</i>

313
00:14:50,723 --> 00:14:54,852
<i>ומשפחה היא</i>
<i>לנצח ונצח."</i>

314
00:14:54,935 --> 00:14:59,273
זה היה האולטימטיבי
חלום עבור אמא שלי.

315
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
<i>והם הביאו אותה לכנסייה</i>

316
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
<i>והם הציגו אותה</i>
<i>למיסיונר אחר.</i>

317
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
<i>ושמו היה ראול גאריסון.</i>

318
00:15:06,363 --> 00:15:08,449
דבורה:
<i>אני זוכר אותה</i>
<i>להביא את ראול לכאן</i>

319
00:15:08,532 --> 00:15:12,328
<i>כדי להכיר אותו להורי,</i>
<i>ג'וזי וג'יימס מוסלי</i>

320
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
<i>בגלל אמא שלי</i>
<i>היה מודאג מזה</i>

321
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
<i>כי זה היה</i>
<i>אחותה התינוקת.</i>

322
00:15:16,206 --> 00:15:19,627
<i>ואבא שלי</i>
<i>שנא אותו מיד.</i>

323
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
שנא אותו.
כי הוא ראה את זה.

324
00:15:22,921 --> 00:15:25,633
<i>מלחמת וייטנאם נמשכת.</i>

325
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
<i>וראול היה</i>
<i>בשליחותו</i>

326
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
<i>עבור הכנסייה המורמונית</i>
<i>לשנתיים</i>

327
00:15:31,263 --> 00:15:35,142
<i>וכשזה נגמר,</i>
<i>הוא עמד להתגייס.</i>

328
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
אה, אבל אם הוא התחתן
אישה נכה,

329
00:15:38,937 --> 00:15:40,689
הוא יכול היה להימנע מהמלחמה.

330
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
<i>ואבא שלי ראה את זה</i>

331
00:15:42,399 --> 00:15:46,654
<i>ופשוט חשבתי מיד</i>
<i>הוא ניצל אותה.</i>

332
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
<i>כי כאן היה מישהו</i>
<i>מי נקבע,</i>

333
00:15:49,865 --> 00:15:52,534
<i>מאז שהייתה ילדה קטנה,</i>
<i>להיות רופא</i>

334
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
<i>בגלל הכל</i>
<i>היא עברה פוליו.</i>

335
00:15:55,329 --> 00:15:59,083
ואז, פתאום,
הכל קשור לראול.

336
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
<i>היא עזבה את לימודיה בקולג'</i>
<i>אחרי שלוש שנים.</i>

337
00:16:02,544 --> 00:16:07,257
<i>היא פשוט ויתרה על הקריירה שלה</i>
<i>להיות רופא להיות נשוי</i>

338
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
<i>ולביא ילדים.</i>

339
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
אמא שלי שמעה הכל
מהדאגות של האחים שלה,

340
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
אבל אמא שלי רצתה אהבה.

341
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
<i>אמא שלי רצתה ילדים.</i>

342
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
<i>אמא שלי רצתה את זה</i>
<i>הבטחת המורמוניזם,</i>

343
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
<i>הדת הנוצצת החדשה הזו.</i>

344
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
<i>וכך, כשהיא התחתנה</i>
<i>ראול בגריסון,</i>

345
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
<i>רוב האחים</i>
<i>לא הגיע.</i>

346
00:16:26,985 --> 00:16:29,697
<i>אבל אמא שלי עדיין חרשה קדימה.</i>

347
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
ולמחרת הם ארזו
ועזבו את הדרום

348
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
<i>ויצא לקליפורניה,</i>
<i>עולם חדש לגמרי,</i>

349
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
<i>עם גבר שהיא אהבה,</i>

350
00:16:38,997 --> 00:16:42,626
<i>אבל רוב משפחתה</i>
<i>לא בטח.</i>

351
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
(מוזיקה קלה מתנגנת)

352
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
<i>עכשיו הם בסקרמנטו,</i>

353
00:17:00,018 --> 00:17:02,438
<i>ראול נאבק</i>
<i>לשלם את החשבונות.</i>

354
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
<i>להחזיק בעבודה</i>
<i>או לקבל עבודה עם שכר טוב</i>
<i>היה קשה.</i>

355
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
אבל זה לא היה הפוקוס של אמא שלי.

356
00:17:07,651 --> 00:17:10,738
היא ויתרה על קבלת דוקטורט
להחזיק את המשפחה הזו.

357
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
<i>היא רצתה מאוד ילדים.</i>

358
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
<i>זה היה אחד הדברים שהיא</i>
<i>אמרו לה שלעולם לא תהיה.</i>

359
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
<i>היא הייתה פתאום מורמונית.</i>

360
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
<i>הציפייה היא</i>
<i>יש לך הרבה ילדים.</i>

361
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
היא הייתה אמורה
להיות לא, מבחינה רפואית.

362
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
והיא נכנסת להריון.

363
00:17:22,875 --> 00:17:25,461
<i>וב-2 באפריל, 1970,</i>

364
00:17:25,544 --> 00:17:30,674
<i>אמא שלי ילדה</i>
<i>למרקוס ראול גאריסון.</i>

365
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
<i>ואני פשוט יכול לראות</i>
<i>בכל התמונות</i>

366
00:17:32,468 --> 00:17:35,804
<i>כמה היא שמחה להפליא.</i>

367
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
<i>כי עכשיו היה לה ילד</i>

368
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
<i>ושרד</i>
<i>ניתוח קיסרי</i>

369
00:17:39,349 --> 00:17:41,018
<i>כי אלוהים יודע</i>
<i>היא לא יכלה לדחוף.</i>

370
00:17:41,101 --> 00:17:44,313
אבל אני חושב, עם אמא שלי,
זה אף פעם לא היה מספיק.
היא רצתה יותר.

371
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
<i>אני חושב שהיא רצתה</i>
<i>יותר לעצמה.</i>

372
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
<i>היא רצתה יותר</i>
<i>כי היא הייתה מורמונית עכשיו</i>

373
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
<i>ואת היית אמור.</i>

374
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
<i>אז היא מנסה שוב.</i>

375
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
<i>אבל היה לה הצטננות</i>
<i>כשהיא נכנסה לבית החולים</i>

376
00:17:54,239 --> 00:17:57,910
<i>עבור המתוכנן</i>
<i>ניתוח קיסרי</i>
<i>ביוני 1974.</i>

377
00:17:57,993 --> 00:18:01,955
<i>והם הכניסו אותה תחת</i>
<i>ונשימתה נעצרה.</i>

378
00:18:02,039 --> 00:18:05,250
<i>דופק הלב שלה הפך לא סדיר.</i>
<i>היא גססה.</i>

379
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
<i>הנס שבכך</i>

380
00:18:06,877 --> 00:18:10,964
בסופו של דבר יהיו שהם
יוכל להחיות אותה

381
00:18:11,048 --> 00:18:13,592
ולמסור את זה.

382
00:18:13,675 --> 00:18:17,012
<i>והיא אומרת,</i>
<i>"הרגע פתחת את עיניך</i>

383
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
<i>"ויצרת קשר עין</i>
<i>איתי מיד.</i>

384
00:18:19,973 --> 00:18:21,767
<i>"ופשוט ידעתי</i>

385
00:18:21,850 --> 00:18:26,522
התכוונת ללמד אותי
כל כך הרבה דברים."

386
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
<i>אמא שלי תמיד רצתה</i>
<i>כדי לקרוא לי לאנס,</i>

387
00:18:29,274 --> 00:18:32,152
<i>אבל ראול רצה</i>
<i>כדי לקרוא לי דסטין.</i>

388
00:18:32,236 --> 00:18:36,281
וכך, בגלל שבמורמוניזם,
שלטון הפטריארכיה,

389
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
<i>אמא שלי ידעה שיש לה</i>
<i>כדי לקרוא לי דסטין.</i>

390
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
<i>אז, דסטין לאנס גאריסון.</i>

391
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
<i>אבל מתי הוא יעשה זאת</i>
<i>עזוב לעבודה,</i>

392
00:18:44,122 --> 00:18:47,000
<i>או בנסיעות עבודה אלו</i>
<i>כי הוא תמיד היה רחוק,</i>

393
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
<i>היא הייתה קוראת לי לאנסר שלה.</i>

394
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
<i>אז, בבית, תמיד הייתי לאנס</i>

395
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
<i>ובבית הספר,</i>
<i>ובחוץ בעולם,</i>
<i>הייתי דסטין.</i>

396
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
<i>ולכן, היה לי הפיצול הזה</i>
<i>זהות כל חיי.</i>

397
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
<i>אבל האמת הייתה שהייתי</i>
<i>כל כך ביישן כילד,</i>

398
00:19:02,266 --> 00:19:04,768
<i>זה אומר שלא עשיתי זאת</i>
<i>להכיר חברים.</i>

399
00:19:04,852 --> 00:19:09,022
<i>אז אמא שלי הייתה</i>
<i>החבר הכי טוב והיחיד שלי.</i>

400
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
<i>היא הייתה חבל ההצלה שלי.</i>

401
00:19:11,149 --> 00:19:12,359
<i>וכמובן,</i>
<i>היא לא מוותרת.</i>

402
00:19:12,442 --> 00:19:14,528
<i>היא הולכת לבנות</i>
<i>המשפחה הגדולה הזו</i>

403
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
<i>וכך, היא מקבלת</i>
<i>בהריון שלישי.</i>

404
00:19:16,738 --> 00:19:19,157
והפעם, ב-1978,

405
00:19:19,241 --> 00:19:22,870
<i>היא יולדת</i>
<i>לטוד גאריסון.</i>

406
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
טוד בלק:
<i>נולדתי בסקרמנטו,</i>
<i>4 במרץ, 1978.</i>

407
00:19:26,123 --> 00:19:29,001
מהתחלה מאוד מוקדמת,
אמא שלי, היא הייתה כוח.

408
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
אני פשוט תמיד זוכר
היא הייתה...

409
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
(אנחות)

410
00:19:33,839 --> 00:19:36,633
אה... היא הייתה
אישה חזקה מאוד,

411
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
<i>אבל היא הייתה מאוד אוהבת</i>

412
00:19:38,176 --> 00:19:41,513
<i>ומעולם לא שמתי לב באמת</i>
<i>היא לא הייתה אותו הדבר.</i>

413
00:19:41,597 --> 00:19:44,933
<i>אבל היו רגעים</i>
<i>היכן אנשים היו בוהים</i>
<i>בה.</i>

414
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
ואני חושב שהיה לכולנו
אותה תגובה של כמו,
"על מה אתה מסתכל?"

415
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
<i>היא פשוט הייתה גאה כל הזמן</i>
<i>וגאים בנו.</i>

416
00:19:52,316 --> 00:19:56,486
<i>ואני חושב שזה נתן לנו</i>
<i>הרבה כוח לכל זמן</i>
<i>הופלנו</i>

417
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
להיות כמו,
"זה לא עניין גדול."

418
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
לין:
<i>אני זוכר שרוזאן הגיעה</i>
<i>כשהיא ילדה את התינוקות</i>

419
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
<i>בכל פעם,</i>
<i>אתה יודע, הם היו מגיעים.</i>

420
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
<i>יהיה לנו טוב</i>
<i>משפחה ביחד כאן</i>

421
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
<i>בטקסרקנה</i>
<i>בצד טקסס.</i>

422
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
אתה יודע, אני ומרקוס
שיחקו ביחד

423
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
ולאנס שיחק,

424
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
וטוד היה
רק טוד הקטן והקטן.

425
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
<i>ואני אפילו זוכר אותה</i>
<i>פשוט יושב שם.</i>

426
00:20:17,341 --> 00:20:20,802
<i>היה לה את החיוך היפה הזה,</i>
<i>הצחוק היפה הזה.</i>

427
00:20:20,886 --> 00:20:25,766
כלומר, היית צריך
אין לי מושג שיש לה פוליו.

428
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
דונה ווייטהד:
<i>אני רק זוכר</i>
<i>מציע לעזור לה</i>

429
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
והיא אמרה,
"לא, לא. אני, אני בסדר."

430
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
היא הייתה מאוד, אה, ברורה

431
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
<i>שהיא יכולה</i>
<i>טפל בדברים</i>

432
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
<i>והיא פשוט הרשימה אותי</i>
<i>כאישה מאוד עצמאית</i>

433
00:20:37,569 --> 00:20:39,738
<i>זה היה חזק מאוד.</i>

434
00:20:43,992 --> 00:20:45,953
דסטין:
<i>אז עכשיו לאמא שלי יש</i>
<i>שלושת הבנים הקטנים האלה</i>

435
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
<i>ואני חושב שהיא</i>
<i>שמח להפליא על כך.</i>

436
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
<i>אבל אני לא חושב שראול היה.</i>

437
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
<i>אני חושב שזה היה</i>
<i>יותר מדי בשבילו.</i>

438
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
<i>והוא גם היה</i>
<i>נאבקת לשמור על מקום עבודה.</i>

439
00:20:54,795 --> 00:20:58,507
<i>וכך, עכשיו הוא מקבל</i>
<i>מפוטר או פוטר.</i>

440
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
<i>וראול מקבל עבודה חדשה.</i>

441
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
<i>בסופו של דבר נצטרך לארוז את החפצים</i>
<i>ולעבור מקליפורניה</i>

442
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
<i>ואומר, "בוא נלך, בוא נלך.</i>

443
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
<i>זה על הישרדות.</i>
<i>אנחנו זזים."</i>

444
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
<i>ועברנו לכאן...</i>

445
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
<i>לסן אנטוניו, טקסס.</i>

446
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
<i>ואני חושב</i>
<i>לרגע אחד קצר</i>

447
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
<i>התחשק לנו</i>
<i>א, משפחה קטנה בטוחה,</i>

448
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
<i>אבל... זה לא יחזיק מעמד.</i>

449
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
<i>אחד הדברים שקרו</i>
<i>זה היה אחי הגדול</i>

450
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
<i>היה חבר הזה</i>
<i>שגר שלוש דלתות למעלה.</i>

451
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
<i>והוא יבוא</i>
<i>וכמו, בדרך כלל,</i>
<i>הוא הרביץ לי.</i>

452
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
<i>אבל די לא הפריע לי</i>
<i>ולא ידעתי</i>
<i>מה זה אומר.</i>

453
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
<i>די ציפיתי לזה.</i>

454
00:21:32,708 --> 00:21:34,876
<i>ואז, היה</i>
<i>הרגע הזה שבו אני מבין,</i>

455
00:21:34,960 --> 00:21:37,754
"הו, זה בגלל שאני אוהב אותו."

456
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
<i>וזה היה ברור מאוד,</i>
<i>בגיל שש,</i>

457
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
<i>זו לא הייתה האהבה</i>
<i>יש לך עבור חבר.</i>

458
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
<i>זה היה שלם</i>
<i>רמה של משהו</i>

459
00:21:44,302 --> 00:21:46,722
<i>וחשבתי שהוא</i>
<i>היה כל כך יפה.</i>

460
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
ואני חושב...

461
00:21:48,724 --> 00:21:51,852
הפרפרים האלה... אה!

462
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
נמשך, בערך, חמש שניות.

463
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
<i>כי אם אתה מורמוני,</i>
<i>אתה יודע שאתה הולך לגיהנום.</i>

464
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
<i>ובזמן זה</i>
<i>בטקסס, ללא ספק,</i>

465
00:22:01,987 --> 00:22:06,867
<i>היית פושע,</i>
<i>חולה נפש, פרה.</i>

466
00:22:06,950 --> 00:22:10,162
<i>וכל המעט</i>
<i>פרפרים מתו.</i>

467
00:22:13,915 --> 00:22:18,211
הייתי בן שש, כאן.

468
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
והם היו,
בימי ראשון מיוחדים,

469
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
קרן בנביא
של הכנסייה המורמונית.

470
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
<i>זה היה ספנסר וו. קימבל.</i>

471
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
<i>כמו כל המחלה</i>
<i>דוקטרינות של השטן,</i>

472
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
<i>אם זו עלייה</i>
<i>בהומוסקסואליות,</i>

473
00:22:31,183 --> 00:22:34,227
<i>שחיתות, סמים או הפלה,</i>

474
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
<i>אומללות משיגה</i>
<i>אנדרטה איומה.</i>

475
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
דסטין:<i>ועל זה</i>
<i>יום ראשון מיוחד אחד,</i>

476
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
הוא השווה את חטא הרצח...

477
00:22:42,986 --> 00:22:45,238
לחטא ההומוסקסואליות.

478
00:22:45,322 --> 00:22:48,700
<i>אז ידעתי שיש לי</i>
<i>כדי לשמור את זה בסוד.</i>

479
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
<i>כבר ידעתי שאני,</i>
<i>אתם יודעים, בניגוד לחוק.</i>

480
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
<i>כבר ידעתי אילו ילדים</i>
<i>התקשרו לאנשים כמוני.</i>

481
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
<i>ועכשיו,</i>

482
00:22:56,124 --> 00:23:00,253
<i>לפי גבר אני באמת</i>
<i>מכובד ומעריץ,</i>

483
00:23:00,337 --> 00:23:04,466
היו שולחים אותי
אל האין הנצחי.

484
00:23:04,549 --> 00:23:07,636
הייתי כל כך מבולבל כי...

485
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
כלומר, תקשיב,
הם קוראים לזה מיניות,

486
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
אבל לסקס לא היה כלום
לעשות עם זה באותו זמן.

487
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
היה לי מאוהב.

488
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
וחשבתי, "גבר, האהבה הזאת,

489
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
"התחושה הזו שלא
נראה כאילו זה פוגע במישהו,

490
00:23:18,605 --> 00:23:23,318
זה הולך, זה הולך
להיות מותי האולטימטיבי?"

491
00:23:23,401 --> 00:23:25,946
הם לימדו אותי
על אלוהים

492
00:23:26,029 --> 00:23:29,574
שאמר בקול רם וברור,
"ללב שלך אין ערך.

493
00:23:29,658 --> 00:23:30,867
לאהבה שלך אין ערך".

494
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
אני פשוט חושב שזה שווה
שואל את השאלה,

495
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
"אם תשדוד ילדים
של הלב שלהם

496
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
"ועל היכולת שלהם לאהוב

497
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
"ואתה מאיים שהם
יאבדו את המשפחה שלהם,

498
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
"האם אתה מופתע

499
00:23:40,877 --> 00:23:44,256
"הילדים המשונים האלה
להרוג את עצמם...

500
00:23:44,339 --> 00:23:48,468
בשיעור פי ארבעה
ישר משלהם
אחים ואחיות?"

501
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
<i>אני לא מופתע</i>
<i>כי הרגשתי את זה.</i>

502
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
♪ ♪

503
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
<i>ראול נעלם כל הזמן.</i>

504
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
<i>הוא היה על הכביש,</i>
<i>איש מכירות נודד.</i>

505
00:24:06,653 --> 00:24:10,198
<i>כלומר, לאמא שלי יש</i>
<i>התיאוריות שלה לגבי מה הוא</i>
<i>עשה על הכביש.</i>

506
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
<i>וזה היה קצת יותר</i>

507
00:24:11,741 --> 00:24:13,493
חוץ לימודים, נגיד.

508
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
<i>ובשלב מסוים,</i>
<i>הוא אומר לנו,</i>

509
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
<i>"אורח מהמשפחה שלי</i>
<i>מגיע."</i>

510
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
<i>וזה היה ממש נדיר.</i>
<i>ושמה היה לואיז.</i>

511
00:24:22,043 --> 00:24:24,963
דודה לואיז
כך הוא קרא לה.

512
00:24:25,046 --> 00:24:29,176
דודה לואיז הייתה
בן דודו הראשון של אבי.

513
00:24:29,259 --> 00:24:31,344
והם ניהלו רומן.

514
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
היא תפסה את ראול
ובן דודו הראשון

515
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
על הספה מקיים יחסי מין
והתגובה שלו הייתה,

516
00:24:38,310 --> 00:24:41,354
"הצטרף. אנחנו מתחילים
לתוך עניין הפוליגמיה".

517
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
ובכן, זה לא מה שהיא קנתה
מחוץ לדת המורמונית.

518
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
דסטין:
<i>והוא יברח</i>
<i>איתה ונעלמים</i>

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
<i>כי ברוב המקומות</i>

520
00:24:48,778 --> 00:24:51,198
<i>לא היה חוקי להתחתן</i>
<i>בן דודך הראשון,</i>

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
<i>אבל הוא מצא מדינה</i>
<i>היכן שהוא יכול.</i>

522
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
<i>והוא ידע שיש לו</i>
<i>התנער מעצמו</i>

523
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
<i>מהזרם המרכזי</i>
<i>כנסייה מורמונית.</i>

524
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
<i>הוא היה מנודה.</i>

525
00:24:59,497 --> 00:25:02,334
<i>ואני רק זוכר</i>
<i>עולים לאמא שלי</i>

526
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
<i>והיא אמרה,</i>

527
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
<i>"שלך, אבא שלך איננו."</i>

528
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
ואני הייתי כמו, "נו, איפה?"

529
00:25:08,924 --> 00:25:11,885
ואתה יודע, "הוא יחזור.
הוא תמיד חוזר".

530
00:25:11,968 --> 00:25:16,431
"לא... של אבא שלך
לא חוזר".

531
00:25:16,514 --> 00:25:20,060
<i>הוא נטש אישה משותקת</i>
<i>עם שלושה ילדים קטנים.</i>

532
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
<i>מעולם לא הייתה לה עבודה.</i>

533
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
<i>היא מעולם לא נהגה במכונית.</i>

534
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
ואנחנו אף פעם, אף פעם
שמע ממנו שוב.

535
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
דבורה:
<i>מעולם לא היה לו מה לעשות</i>
<i>עם כל אחד מהבנים.</i>

536
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
<i>הוא מעולם לא שילם</i>
<i>מזונות ילדים.</i>

537
00:25:32,280 --> 00:25:35,242
כלומר, הם אפילו לא יכלו
למצוא אותו כדי להתגרש.

538
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
הם היו צריכים לפרסם מודעות
בעיתון והכל.

539
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
<i>הוא מעולם לא הביט לאחור.</i>

540
00:25:40,288 --> 00:25:42,415
טוד:
<i>אף פעם לא באמת שאלתי</i>
<i>על אבא האמיתי שלנו.</i>

541
00:25:42,499 --> 00:25:45,710
וכך, הוא עזב כשהייתי
כל כך צעיר, הוא לא היה פקטור.

542
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
<i>זה נשמע נורא,</i>
<i>אבל אף פעם לא היה אכפת לי.</i>

543
00:25:49,422 --> 00:25:53,843
<i>רק אני ואמא שלי,</i>
<i>ושני האחים הגדולים שלי,</i>
<i>ואז...</i>

544
00:25:53,927 --> 00:25:58,682
האב החורג הראשון. (שואף)
וזה עניין שלם.

545
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
דסטין:
<i>אמא שלי נאבקה</i>
<i>כדי להסתדר.</i>

546
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
<i>היינו במצב נוראי</i>
<i>מצב פיננסי</i>

547
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
<i>כי לא הייתה לה עבודה,</i>

548
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
<i>אבל מעולם לא היינו צריכים לאסוף</i>

549
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
<i>כל סיוע ממשלתי</i>

550
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
<i>בגלל הכנסייה המורמונית</i>

551
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
<i>החל להחליק מעטפות</i>
<i>עם כסף לתיבת הדואר שלנו.</i>

552
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
<i>ידענו איפה זה</i>
<i>בא מ</i>

553
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
אבל הם מעולם לא ציפו
הוֹדָאָה.

554
00:26:21,413 --> 00:26:24,457
והקהילה ההיא,
חסד משפחתי,

555
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
אני חייב לשבח
הכנסייה המורמונית עבור.

556
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
<i>ואנחנו היינו</i>
<i>מורמונים שבעה ימים בשבוע,</i>

557
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
<i>שישה ימים בשבוע בכנסייה,</i>

558
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
<i>יום אחד בבית</i>
<i>לערב ביתי משפחתי</i>

559
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
<i>בימי שני בלילות</i>
<i>עבור השיעורים האלה.</i>

560
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
<i>הכנסייה הייתה הכל שלנו.</i>

561
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
דבורה:
<i>הכנסייה עזרה לה</i>
<i>הרבה, כלכלית,</i>

562
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
<i>לפני שהיא קיבלה</i>
<i>עבודה או משהו.</i>

563
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
הם דואגים לאנשים.

564
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
זה מה שכנסיות
אמורים לעשות.

565
00:26:44,769 --> 00:26:47,439
אמא שלי הייתה צריכה ללמוד
איך לנהוג,

566
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
<i>אשר תודה לאל</i>
<i>עבור בת דודה דבי</i>

567
00:26:49,607 --> 00:26:51,818
<i>יורד ועוזר לה</i>
<i>התקן בקרות יד</i>

568
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
<i>על המאליבו הקלאסי הענק הזה</i>

569
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
<i>ולהפחיד את החרא</i>
<i>מתוכנו שמנסים ללמוד.</i>

570
00:26:56,072 --> 00:26:58,408
דבורה:
<i>הנה אני עובד</i>
<i>כדי להשיג לה עבודה,</i>

571
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
להביא לה גלגלים.

572
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
אתה יודע, אנחנו הולכים
להיות עצמאי.

573
00:27:01,411 --> 00:27:05,582
<i>אז, הקלדנו את ה-SF 171 שלה</i>
<i>והיא התקבלה לעבודה</i>

574
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
<i>כרמת כניסה</i>
<i>GS five lab tech</i>

575
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
<i>בפורט סם יוסטון.</i>

576
00:27:10,295 --> 00:27:14,382
<i>אבל הכנסייה המורמונית הטובה,</i>
<i>כחלק מהמדיניות שלהם,</i>

577
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
היא הייתה אישה
והיה צריך לטפל בה.

578
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
דסטין:
<i>אמא שלי ננטשה</i>
<i>על ידי בעל מורמוני,</i>

579
00:27:20,221 --> 00:27:23,224
<i>אז הכנסייה חייבת</i>
<i>לסדר אותה עם מישהו.</i>

580
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
מי יתחתן עם האישה הזו?

581
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
הו, אני יודע, מאסטר הצופים

582
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
<i>של Troop 624</i>
<i>ממחוז ווינדזור.</i>

583
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
<i>הוא היה חיל אוויר</i>
<i>וסמל.</i>

584
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
<i>שמו היה Merrill D. Black.</i>

585
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
<i>ויש לי את התמונה הזו</i>
<i>עלייה בראש</i>
<i>של כתפיו</i>

586
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
<i>והוא עזר לנו לשים</i>
<i>הכוכב על ראש העץ.</i>

587
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
<i>וחשבתי, "בסדר,</i>

588
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
ניקח את כל העזרה
אנחנו יכולים להשיג."

589
00:27:46,664 --> 00:27:49,250
דבורה:<i>היא לא באמת,</i>
<i>אהבתי, תכיר את Merrill</i>

590
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
<i>ולהתאהב.</i>

591
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
<i>זה הוקם על ידי הכנסייה.</i>

592
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
הוא גרוש.
היו לו כמה ילדים.

593
00:27:55,840 --> 00:27:58,134
היא גרושה.
היו לה כמה ילדים.

594
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
הוא הולך לתמוך בה.

595
00:27:59,886 --> 00:28:02,972
כמו אמא שלי,
הוא גם היה גרוש.

596
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
היו לו שני ילדים משלו,

597
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
אבל אף פעם לא באמת שמענו
מהם, מעולם לא ראיתי אותם.

598
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
אז משהו היה מוזר.

599
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
והם הולכים ומתחתנים.

600
00:28:12,649 --> 00:28:16,111
<i>ואני מיד</i>
<i>תגיד לאמא שלי,</i>

601
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
<i>"אני רוצה את שם המשפחה שלו.</i>

602
00:28:18,029 --> 00:28:19,989
<i>אני לא</i>
<i>רוצה להיות חיל מצב."</i>

603
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
<i>וכך, הניירת הגיעה</i>
<i>במייל וכתוב,</i>

604
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
<i>"דסטין לאנס גאריסון</i>
<i>אומץ כעת באופן רשמי</i>

605
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
<i>"מאת מריל דוראנט בלאק.</i>

606
00:28:27,872 --> 00:28:32,710
<i>שמו עכשיו</i>
<i>דסטין לאנס בלאק."</i>

607
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
<i>הייתי כל כך שמח.</i>

608
00:28:34,879 --> 00:28:38,550
מה שעדיין לא ידעתי זה
זה יהיה הדבר הטוב ביותר

609
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
האיש הזה אי פעם סיפק.

610
00:28:40,301 --> 00:28:41,719
מה הייתי
לגלות ממש בקרוב

611
00:28:41,803 --> 00:28:45,014
הוא שהייתה לו בעיה אמיתית
עם המזג שלו.

612
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
זה היה כמו, "אוי אלוהים,
אתה יודע, יש לנו את זה--

613
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
כשהם התחתנו,
יש לנו את האבא הזה."

614
00:28:49,561 --> 00:28:51,312
ואז זה פשוט... (מצד)

615
00:28:51,396 --> 00:28:54,774
אני רק זוכר
ה, המתג מתהפך
די מהר להיותו,

616
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
"יש לנו אבא
והוא מפלצת."

617
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
דסטין:
<i>יום אחד החדר שלי</i>
<i>פשוט לא היה מספיק נקי</i>

618
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
<i>עבור חיל אוויר</i>
<i>סמל צוות.</i>

619
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
<i>ובמלוא כוחו,</i>

620
00:29:03,032 --> 00:29:05,660
הוא מרביץ לי
מרובע בפנים.

621
00:29:05,743 --> 00:29:07,287
<i>ונחתתי</i>
<i>על הגב שלי על הרצפה.</i>

622
00:29:07,370 --> 00:29:11,791
<i>האף שלי מדמם</i>
<i>והכל כל כך מטושטש.</i>

623
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
אני רק זוכר את אמא שלי
טעינה בדלת

624
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
על פלטה וקביים
והיא עולה

625
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
לאיש שמונה רגל וארבע הזה,
ואומר,

626
00:29:18,089 --> 00:29:22,719
"לא תשלח יד
על הבן שלי שוב
או שאני אהרוג אותך."

627
00:29:22,802 --> 00:29:27,390
והוא... התכווץ,
וטלטל ובכה.

628
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
הבטיח לקבל עזרה.

629
00:29:29,100 --> 00:29:31,728
<i>אבל זה לא היה</i>
<i>בפעם האחרונה שהוא היכה אותי.</i>

630
00:29:31,811 --> 00:29:34,230
<i>כי אמרו לי,</i>
<i>"אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה.</i>

631
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
<i>אנחנו חייבים ללכת</i>
<i>לכנסייה המורמונית."</i>

632
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
הם לא רצו
אתה מתקשר למשטרה

633
00:29:38,067 --> 00:29:40,820
הם רצו אותך
לקרוא לבישוף.

634
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
<i>ואני אגלה מאוחר יותר</i>

635
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
<i>כמה פעמים</i>
<i>הוא היכה את אמא שלי.</i>

636
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
<i>והכנסייה המורמונית,</i>
<i>כל הזמן אומר,</i>

637
00:29:47,827 --> 00:29:51,456
<i>"אחריות האישה</i>
<i>זה ליצור אווירה</i>

638
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
<i>מתאים</i>
<i>בעל הכהונה שלך,"</i>

639
00:29:52,874 --> 00:29:55,376
<i>זה השם</i>
<i>עבור האב בבית ההוא.</i>

640
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
"ואם, אם יש לו
לפנות לסוג זה
של אלימות,

641
00:29:58,421 --> 00:30:01,549
יש משהו
בבית זה לא בסדר
לבעל הכהונה שלך."

642
00:30:01,633 --> 00:30:05,136
הם שמים את האחריות
על אמא שלי.

643
00:30:05,220 --> 00:30:08,014
והבעיה הייתה,
לא היה כלום
אמא שלי יכלה לעשות

644
00:30:08,097 --> 00:30:12,352
כדי להפוך את הבית למתאים
לגבר כזה.

645
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
זה פשוט המשיך.

646
00:30:16,856 --> 00:30:20,652
ובכן... מכיר את רוזאן,
היא הסתירה את זה טוב מאוד.

647
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
אולי היא סיפרה לאמא שלי.
אני לא יודע.

648
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
בטוח אבא שלי
לא ידע, אה.

649
00:30:25,865 --> 00:30:28,785
אם אבא היה יודע,
הוא היה עושה את אותו הדבר
הייתי עושה.

650
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
היינו... היינו צריכים
היה בצרות כי,

651
00:30:31,454 --> 00:30:33,248
באופן אישי, הייתי מנצח
לעזאזל ממנו.

652
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
זאת אומרת, זה לא יעצור אותו
כי זה,

653
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
אתה יודע, כנראה מה
הוא יעשה בכל מקרה.

654
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
אבל זה, זה פשוט לא בסדר.

655
00:30:41,839 --> 00:30:43,967
(צלילי טבע הסביבה)

656
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
טוד:
אתה יודע שאני חושב
על הפארק הזה הרבה.

657
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
-דסטין: אתה?
-טוד: הרבה.

658
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
דסטין: מה זה אומר לך?

659
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
טוד: זה היה, כאילו, הזמן שלנו.

660
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
היינו מתרחקים מ...

661
00:30:59,232 --> 00:31:02,026
כל זה
זה היה קורה.

662
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
זה הרגיש כמו הרפתקה
יוצא לכאן.

663
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
-דסטין: אני יודע.
-יָמִינָה?

664
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
זה היה האזור.
לכאן היינו מגיעים.

665
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
-כֵּן.
וזה היה, כאילו,

666
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
באביב...

667
00:31:15,748 --> 00:31:19,127
זה היה פשוט מלא
של ראשנים.

668
00:31:19,210 --> 00:31:21,879
אתה זוכר? ואלו
דברים זעירים וקטנים דגיגים.

669
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
אבל, כאילו,
אני מניח שזה היה כיף בחינם.

670
00:31:23,840 --> 00:31:25,091
-זה היה.
-כמו, ילדים אחרים
יש את דיסנילנד,

671
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
יש לנו דלי
מלא ראשנים.

672
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
וזה היה כמו,
בערך כמו גן עדן.

673
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
מרקוס היה הולך
לתעלות הניקוז

674
00:31:32,890 --> 00:31:34,058
ולשבת מתחת למעברים התחתונה

675
00:31:34,142 --> 00:31:36,311
-ועשן מה שלא יהיה.
-ממ-המ.

676
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
והייתי לוקח אותך לכאן

677
00:31:37,645 --> 00:31:39,397
כי היית
האחריות שלי.

678
00:31:39,480 --> 00:31:42,233
וזה היה, כאילו,
המקום הטוב ביותר לשמור עליו
אתה רחוק מהבית.

679
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
אהבתי את זה כאן.

680
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
ואז באותו יום,
כשהגענו הביתה--

681
00:31:47,530 --> 00:31:48,948
אני לא יודע אם אתה
אפילו לזכור את זה.

682
00:31:49,032 --> 00:31:50,241
אף פעם לא באמת
דיברו על זה.

683
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
אבל באותו יום, הגענו הביתה.
-לְעוֹלָם לֹא.

684
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
הנחתי את הדלי.

685
00:31:53,369 --> 00:31:56,664
זה היה היום שבו נכנסתי פנימה
וראה את מריל מנסה להרוג את אמא.

686
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
(צורח)

687
00:31:58,124 --> 00:32:01,169
<i>אני שומע את הצרחות מגיעות</i>
<i>מהמקום בו נמצא המטבח</i>

688
00:32:01,252 --> 00:32:04,672
<i>ואז אני רואה את אמא שלי רצה</i>

689
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
כמו שרק אתה יכול
על פלטה וקביים,

690
00:32:06,924 --> 00:32:09,510
כמו מטוטלת
לנוע הכי מהר שהיא יכולה

691
00:32:09,594 --> 00:32:13,264
צועק... לעזרה.

692
00:32:13,348 --> 00:32:20,063
ואז... אחריה הוא
מריל בלאק מחזיקה סכין,

693
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
<i>סכין מטבח.</i>

694
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
<i>רודפים אחריה</i>
<i>עם השקט הזה,</i>

695
00:32:25,526 --> 00:32:27,987
<i>מבט מפחיד בעיניו.</i>

696
00:32:28,071 --> 00:32:31,366
<i>צילמתי את התמונה</i>
<i>ואני קפאתי.</i>

697
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
והגב
דלת הזזה מזכוכית
זבובים פתוחים...

698
00:32:34,952 --> 00:32:38,206
<i>ומרקוס, אחי הגדול,</i>
<i>מגיע בטעינה</i>

699
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
<i>עם מחבט בייסבול מאלומיניום,</i>

700
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
הולך ישר אחרי מריל

701
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
וכל מה שאני שומע זה
בינג, בינג, בינג.

702
00:32:45,129 --> 00:32:48,383
<i>אבל מריל התכופף</i>
<i>לחדר האמבטיה</i>
<i>כדי לברוח מהמכות</i>

703
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
<i>ונעל את עצמו בפנים.</i>

704
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
<i>מרקוס לא היה</i>
<i>סביב המון,</i>

705
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
<i>אבל הוא הופיע</i>
<i>ברגע החשוב ביותר.</i>

706
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
<i>אמא שלי הייתה מתה באותו יום.</i>

707
00:32:58,476 --> 00:33:00,937
<i>אני בטוח שהייתי הבא בתור.</i>

708
00:33:02,647 --> 00:33:04,941
אחי הגדול הציל את חיי.

709
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
<i>מה היינו</i>
<i>בסופו של דבר גלה</i>

710
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
<i>שהכנסייה המורמונית</i>
<i>לא הצלחתי לספר לאמא שלי,</i>

711
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
<i>וכמובן,</i>
<i>הוא לא התכוון לחשוף,</i>

712
00:33:11,614 --> 00:33:15,201
<i>האם מריל ניסתה</i>
<i>להרוג את אשתו הראשונה</i>

713
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
<i>ואני מניח שהכנסייה המורמונית</i>

714
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
לא הרגיש כמו זה
עניין של אישה לדעת את זה.

715
00:33:19,664 --> 00:33:21,874
<i>וכך, מרקוס ואני,</i>

716
00:33:21,958 --> 00:33:24,043
<i>לקחנו את העניינים</i>
<i>בידינו.</i>

717
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
<i>הוא אמר, "יש לי תוכנית.</i>

718
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
<i>"כשכולם ישנים,</i>

719
00:33:27,630 --> 00:33:30,466
<i>אתה בא איתי</i>
<i>למוסך."</i>

720
00:33:30,550 --> 00:33:34,429
<i>ומריל נהגה בזה</i>
<i>גרמלין ירוק אבוקדו נורא,</i>

721
00:33:34,512 --> 00:33:37,140
<i>שהיה, כאילו,</i>
<i>מכונית באותו זמן.</i>

722
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
וה, הגרמלין
היה ממש כאן.

723
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
אז, מרקוס יצא לכאן
והיה לו, כאילו, ארגז כלים,

724
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
אז זה היה, כאילו,
ממש כאן

725
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
והוא פשוט תפס
צלפי חוטים

726
00:33:45,481 --> 00:33:49,944
והוא זחל מתחת לכאן
וכל מה ששמעתי היה, "לנקה".

727
00:33:50,027 --> 00:33:53,614
והוא, והוא זחל החוצה
ובדרך זו של מרקוס,

728
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
"אחי, זה נגמר, בסדר?
פשוט לך. התגנב חזרה פנימה.

729
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
אל תיתפס.
אחי, בוא נלך."

730
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
<i>זה עתה חתך את קו הבלמים.</i>

731
00:34:00,621 --> 00:34:04,333
<i>למחרת,</i>
<i>מריל יוצאת לעבודה...</i>

732
00:34:05,376 --> 00:34:07,462
אבל אז הוא חוזר הביתה.

733
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
גרמלין בסדר.

734
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
אנחנו, אני חושב, חתכנו
נוזל מגב השמשות,
לא נוזל הבלמים.

735
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
ומרקוס ואני
יושבים שם כמו,
"אנחנו מתים."

736
00:34:15,261 --> 00:34:16,804
<i>בגלל מריל</i>
<i>היה לו את המבט הזה בעיניים.</i>

737
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
<i>הוא היה כל כך מוטרד,</i>
<i>כל כך ברור שהוא ידע.</i>

738
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
<i>הוא רק חיכה</i>
<i>לרגע להרוג אותנו.</i>

739
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
<i>אבל מסתבר</i>
<i>היה לו פגישה</i>

740
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
<i>עם הממונה עליו באותו יום</i>

741
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
<i>מי במקום לתת לו</i>
<i>ההעלאה לה הוא קיווה</i>

742
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
<i>שלח אותו</i>
<i>לדרום קוריאה למשך שישה חודשים.</i>

743
00:34:31,277 --> 00:34:33,029
הו, זה היה הכי טוב.
הוא עוזב.

744
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
הוא עוזב.
המפלצת עוזבת.

745
00:34:35,239 --> 00:34:37,658
(צוחק)

746
00:34:37,742 --> 00:34:40,369
ואני לא חושב
היינו מאושרים יותר

747
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
אז בכל עת
שהוא היה שם.

748
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
דבורה:
<i>כאשר מריל נשלח לקוריאה,</i>

749
00:34:44,707 --> 00:34:49,086
<i>היא סומכת עליי אז</i>
<i>על מה שקורה.</i>

750
00:34:49,170 --> 00:34:52,632
לא ידענו,
עד אחרי שזה קרה,

751
00:34:52,715 --> 00:34:55,510
כמה אלים היה האיש הזה.

752
00:34:55,593 --> 00:35:00,014
<i>והיא עשתה צעדים</i>
<i>למעשה להתגרש ממנו</i>
<i>בזמן שהוא איננו</i>

753
00:35:00,097 --> 00:35:02,183
<i>ולוציא אותו מחייה.</i>

754
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
אני גם זוכר שהייתי שם למטה

755
00:35:04,435 --> 00:35:08,815
כשהיא סיפרה לי על זה
בחור נאה בצבא

756
00:35:08,898 --> 00:35:13,236
<i>מי התכוון לקחת אותה</i>
<i>ברכיבה על אופנוע.</i>

757
00:35:13,319 --> 00:35:17,281
ג'ף ביש:
<i>פגשתי את רוזאנה</i>
<i>בינואר 1986.</i>

758
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
זה עתה הוצבתי מחדש

759
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
למרכז הרפואי של צבא ברוק
בפורט סם.

760
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
<i>הייתי מעורב</i>
<i>באימון כוחות מיוחדים.</i>

761
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
<i>הייתה לי תאונת צניחה,</i>

762
00:35:26,624 --> 00:35:30,545
<i>אז הם הקצו אותי מחדש</i>
<i>למחלקת בית החולים.</i>

763
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
<i>וזה מה שהביא</i>
<i>אני לסן אנטוניו.</i>

764
00:35:32,922 --> 00:35:38,261
<i>ואני למרבה הפלא,</i>
<i>הבחנתי לראשונה באן כפי שאני</i>
<i>נכנסים לבניין.</i>

765
00:35:38,344 --> 00:35:40,972
ראיתי את האישה הזו
לעצור במכונית.

766
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
שיער בלונדיני, נראה יפה.

767
00:35:43,140 --> 00:35:44,600
ופשוט הלכתי
על העסק שלי.

768
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
נכנסתי ופגשתי
עם המש"קים הבכירים.

769
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
היה ראיון.

770
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
<i>הם אמרו,</i>
<i>"בסדר, אנחנו נשים אותך</i>

771
00:35:50,356 --> 00:35:51,858
<i>במדור מיקרוביולוגיה."</i>

772
00:35:51,941 --> 00:35:54,026
<i>וכמו שהם הציגו את</i>
<i>אני לצוות,</i>

773
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
<i>אני בא מעבר לפינה</i>

774
00:35:55,570 --> 00:35:58,781
<i>ומי שם</i>
<i>אבל האישה היפה</i>
<i>במכונית.</i>

775
00:35:58,865 --> 00:36:03,744
<i>היא הוקצתה כמדריכה שלי</i>
<i>כשהתחלתי לעבוד שם.</i>

776
00:36:03,828 --> 00:36:07,331
<i>נראה שהצלחנו להצליח</i>
<i>ופשוט מסתדרים</i>

777
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
<i>ואני לא חושב</i>
<i>כל אחד מאיתנו</i>

778
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
<i>חיפש מערכת יחסים.</i>

779
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
<i>זה משהו</i>
<i>זה קרה בהדרגה.</i>

780
00:36:15,047 --> 00:36:16,591
כן, היה
הפרש גילאים.

781
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
היו (מצחקק) 16 שנים.

782
00:36:19,176 --> 00:36:23,139
<i>אבל עבורנו, זה אף פעם לא</i>
<i>היה בעיה בכלל.</i>

783
00:36:23,222 --> 00:36:25,558
<i>היה לנו דומה</i>
<i>תחומי עניין במוזיקה,</i>

784
00:36:25,641 --> 00:36:27,435
<i>עניין דומה בסרטים.</i>

785
00:36:27,518 --> 00:36:30,897
<i>ושנינו אהבנו</i>
<i>החוף, האוקיינוס, אממ.</i>

786
00:36:30,980 --> 00:36:35,735
<i>נראה שהתחלנו לג'ל</i>
<i>כל כך טוב ביחד.</i>

787
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
דבורה:
<i>ג'ף ביש בא ולקח אותה</i>

788
00:36:37,904 --> 00:36:40,156
<i>ולקח אותה</i>
<i>ברכיבה על אופנוע.</i>

789
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
<i>זו הרוזאן שאני מכיר,</i>
<i>הנועז.</i>

790
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
רוזאנה חזרה...

791
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
<i>והיא הייתה מאוהבת.</i>

792
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
ג'ף:
<i>שמרנו על הרומן שלנו בשקט</i>
<i>מהאנשים בעבודה.</i>

793
00:36:52,043 --> 00:36:55,129
ובהתחלה, היא רצתה
לשמור את זה מהילדים שלה

794
00:36:55,212 --> 00:36:58,674
עד שהתחשק לה
עכשיו זה זמן טוב.

795
00:36:58,758 --> 00:37:02,720
<i>והיא ביקשה ממני לבוא</i>
<i>לבית ופגש את הבנים.</i>

796
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
טוד:
<i>הפעם הראשונה ג'ף</i>
<i>הלכתי בבית,</i>

797
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
<i>היה אור בעיניה</i>
<i>והיינו כמו,</i>

798
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
"זה הולך להיות בסדר, לא?

799
00:37:09,310 --> 00:37:11,395
הכל יהיה בסדר".

800
00:37:13,022 --> 00:37:15,942
(בוכה)<i>הוא הציל אותנו.</i>
<i>הוא ממש הציל אותנו.</i>

801
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
<i>ולא היה לי שמץ של מושג באותו זמן,</i>

802
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
(צוחק, מרחרח)
כאילו, כמה שהיינו צריכים את זה.

803
00:37:22,573 --> 00:37:26,285
דסטין:
<i>אמא שלי נאלצה להתקשר למריל</i>
<i>חו"ל ותגיד,</i>

804
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
<i>"תשמע, אני, אני רוצה להתגרש."</i>

805
00:37:28,120 --> 00:37:30,373
<i>ואני מניח שהוא</i>
<i>יכול היה לעשות את זה מבולגן,</i>

806
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
<i>אבל היא הייתה חמושה היטב.</i>

807
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
<i>אני מתכוון, בשלב זה,</i>
<i>אמא שלי הפכה להיות</i>

808
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
מאוכזבת
עם הכנסייה המורמונית.

809
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
הפסקנו ללכת
כשהיא פגשה את ג'ף

810
00:37:37,380 --> 00:37:39,465
<i>כי עכשיו,</i>
<i>היא הכירה גבר אמיתי</i>

811
00:37:39,548 --> 00:37:41,509
<i>מי, כן,</i>
<i>היה מאצ'ואיסט וקשוח,</i>

812
00:37:41,592 --> 00:37:44,679
<i>אבל הוא היה עדין ואוהב.</i>

813
00:37:44,762 --> 00:37:46,389
ג'ף:
<i>זמן קצר לאחר שהתגרשה,</i>

814
00:37:46,472 --> 00:37:50,142
<i>הצבא העביר אותי החוצה</i>
<i>לפורט אורד, קליפורניה.</i>

815
00:37:50,226 --> 00:37:52,603
זה היה דבר מאוד קשה
בשבילי לשאול.

816
00:37:52,687 --> 00:37:55,940
<i>"רוזאנה, את בטוחה שאת</i>
<i>רוצה לנסוע ברחבי הארץ,</i>

817
00:37:56,023 --> 00:38:00,194
<i>מוציא את הבנים מבית הספר,</i>
<i>הרחק מחבריהם?"</i>

818
00:38:00,277 --> 00:38:03,197
ובאופן מפתיע...

819
00:38:03,280 --> 00:38:06,867
<i>כולם צפו בזה</i>
<i>כהזדמנות להתחיל מחדש.</i>

820
00:38:06,951 --> 00:38:10,997
טוד:
<i>הגירושים עם מריל</i>
<i>ועוזבים את סן אנטוניו,</i>

821
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
<i>זה היה דף נקי</i>

822
00:38:12,540 --> 00:38:13,833
ואנחנו מתקדמים קדימה

823
00:38:13,916 --> 00:38:16,043
וזה היה תמיד
לגבי התקדמות

824
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
ולהסתכל על העתיד.

825
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
ג'ף:<i>התחתנו</i>
<i>במרתף בניין העירייה</i>

826
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
<i>בסן אנטוניו</i>
<i>על ידי שופט השלום.</i>

827
00:38:24,260 --> 00:38:28,556
<i>זו הייתה רק רוזאנה, אני,</i>
<i>והחברה הכי טובה שלה.</i>

828
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
הייתי קצת
מפחדת בשבילה

829
00:38:31,809 --> 00:38:35,646
כי היא פגשה את הבחור הזה
זה היה קצת יותר צעיר

830
00:38:35,730 --> 00:38:40,484
ופחדתי
בגלל העבר
שתי מערכות יחסים.

831
00:38:40,568 --> 00:38:44,488
<i>אבל היא הייתה</i>
<i>נחוש לעשות זאת.</i>

832
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
דסטין:
<i>ג'ף ארז וזז</i>

833
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
<i>לסלינס, קליפורניה,</i>
<i>לפני שעזבנו</i>

834
00:38:50,119 --> 00:38:53,372
<i>כדי שיוכל לנסות</i>
<i>ולמצוא מקום לגור</i>
<i>ותתמקם.</i>

835
00:38:53,456 --> 00:38:55,416
<i>אז, היינו</i>
<i>מאחוריו בשבוע.</i>

836
00:38:55,499 --> 00:38:59,754
<i>ונסענו</i>
<i>ב-Malibu Classic</i>
<i>מסן אנטוניו</i>

837
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
<i>דרך ניו מקסיקו לאריזונה</i>

838
00:39:01,922 --> 00:39:05,509
ובלוס אנג'לס,
אתה חייב לקחת סיבוב
צפונה כדי להגיע לסלינס

839
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
וכן, ודפקנו את זה.

840
00:39:07,678 --> 00:39:09,764
<i>הלכנו לאיבוד בלוס אנג'לס.</i>

841
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
<i>אמא שלי מלפנים</i>
<i>עובד על בקרות הידיים</i>

842
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
<i>ואחי הגדול, מרקוס,</i>
<i>יש מפה פרוסה</i>

843
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
<i>והוא מנסה לעזור לנו</i>
<i>מצא את דרכנו החוצה מלוס אנג'לס.</i>

844
00:39:18,355 --> 00:39:20,316
<i>הייתי סקרן לגבי המקום הזה</i>

845
00:39:20,399 --> 00:39:23,069
<i>כי ידעתי</i>
<i>הם עשו כאן סרטים.</i>

846
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
<i>אבל אמא שלי אמרה,</i>
<i>"זו ארץ החוטאים."</i>

847
00:39:26,655 --> 00:39:29,450
למרות שאמא שלי הפסיקה
הולך לכנסייה המורמונית
כשהיא פגשה את ג'ף,

848
00:39:29,533 --> 00:39:33,621
היא לא הפסיקה להיות
נאמן או שמרני.

849
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
<i>ולכן, היא לא הצליחה להשיג</i>
<i>יוצא מלוס אנג'לס מהר מספיק.</i>

850
00:39:37,500 --> 00:39:40,294
<i>וכשאנחנו עולים</i>
<i>מדרום קליפורניה,</i>

851
00:39:40,377 --> 00:39:42,755
<i>אני רק זוכר שחשבתי,</i>
<i>"הו, ילד.</i>

852
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
<i>אני רוצה להעיף מבט אחרון."</i>

853
00:39:45,174 --> 00:39:48,302
<i>ואני, אני פשוט, הרגשתי את הקריאה.</i>

854
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
(צלילי טבע הסביבה)

855
00:40:01,774 --> 00:40:04,944
ג'ף:
<i>כשרוזאנה הגיעה</i>
<i>לעבוד בפורט אורד,</i>

856
00:40:05,027 --> 00:40:08,614
<i>בתחילה ניתן לה</i>
<i>החריץ הפתוח היחיד שהיה</i>

857
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
<i>שהיה</i>
<i>זה של פקיד משלוחים.</i>

858
00:40:10,533 --> 00:40:13,786
אז זה היה...
לא התפקיד שהיא רצתה.

859
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
<i>ואז,</i>
<i>עמדה פתוחה</i>

860
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
<i>לטכנולוג רפואי</i>
<i>בצוות</i>

861
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
<i>והיא לקחה את זה</i>
<i>ורץ עם זה.</i>

862
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
<i>היא תמיד קיבלה</i>
<i>באמצעות כל בדיקה</i>

863
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
<i>ללא ליקויים</i>
<i>וללא ממצאים.</i>

864
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
<i>וזה גרם לה להיות כל כך גאה.</i>

865
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
<i>וזה הוביל אותה</i>

866
00:40:29,093 --> 00:40:32,429
להיות הטכנולוג הטוב ביותר
שהיא יכולה להיות.

867
00:40:34,265 --> 00:40:38,310
טוד:
<i>Salinas, כעיר,</i>
<i>לא היה המקום הטוב ביותר.</i>

868
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
<i>Salinas היה גדול</i>
<i>קהילת חקלאים.</i>

869
00:40:40,938 --> 00:40:44,316
הרבה כנופיות, הרבה פשע.

870
00:40:44,400 --> 00:40:48,028
<i>אבל זו הייתה נסיעה קצרה</i>
<i>למונטריי ולחוף.</i>

871
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
<i>זה יפה.</i>

872
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
<i>ג'ף ואני</i>
<i>יצא לטיולי אופניים</i>

873
00:40:51,031 --> 00:40:52,449
<i>בחוץ לאורך החוף,</i>

874
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
<i>צאו לשיט קיאקים במפרץ.</i>

875
00:40:54,577 --> 00:40:57,329
וסלינס היה פשוט,
רק שם גרנו.

876
00:40:57,413 --> 00:41:00,666
דסטין:
<i>Salinas היה רק עוד אחד</i>
<i>משחק הישרדות בשבילי</i>

877
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
<i>במשך זמן רב מאוד.</i>

878
00:41:02,293 --> 00:41:04,712
<i>הרגשתי בבית,</i>
<i>אבל היינו במצב קצת יותר</i>

879
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
<i>בית ספר מסוכן</i>
<i>במונחים של אלימות.</i>

880
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
<i>נורה מורה</i>
<i>על ידי סטודנט בזמן שהייתי שם.</i>

881
00:41:10,634 --> 00:41:13,262
<i>וזו הייתה הפעם הראשונה</i>
<i>נכנסים יום אחד לבית הספר</i>

882
00:41:13,345 --> 00:41:16,140
<i>לבשתי</i>
<i>צווארון גולף שחור</i>
<i>וסלסלתי את שיערי</i>

883
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
<i>להיראות יותר כמו</i>
<i>ילד חדש על הבלוק</i>

884
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
<i>והלכתי</i>
<i>לחשיבה בית ספרית,</i>

885
00:41:20,311 --> 00:41:22,188
<i>"אולי אני נראה טוב עכשיו."</i>

886
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
אה, ובמקום זאת,
בחור אמר, "היי, בחורה."

887
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
ופשוט המשכתי ללכת.
לא הסתובבתי, כלום.

888
00:41:27,985 --> 00:41:32,364
פשוט הייתי כמו, "אוי, אלוהים,
הוא לא יכול היה לומר
זה לי, נכון?"

889
00:41:32,448 --> 00:41:35,159
<i>למרבה המזל,</i>
<i>מצאתי את התיאטרון.</i>

890
00:41:35,242 --> 00:41:36,911
<i>עקב אחרי אחי</i>
<i>תוכלו לזה, באמת.</i>

891
00:41:36,994 --> 00:41:38,704
<i>מרקוס הלך לתיאטרון</i>

892
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
<i>ואני נואשות</i>
<i>רצה את אישורו.</i>

893
00:41:40,539 --> 00:41:42,541
<i>רציתי להרשים אותו.</i>
<i>וכך, אמרתי,</i>

894
00:41:42,625 --> 00:41:44,501
<i>"טוב, גם אני רוצה לעשות את זה."</i>
<i>למרות שהייתי ביישן,</i>

895
00:41:44,585 --> 00:41:46,629
<i>הייתי כמו, "זה יהיה</i>
<i>דרך מצוינת להתמודד עם זה."</i>

896
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
אבל אחי לעולם לא יעשה זאת
אחרון בדברים האלה.

897
00:41:48,756 --> 00:41:52,718
<i>והוא החליק</i>
<i>עוד ועוד לתוך סמים</i>

898
00:41:52,801 --> 00:41:57,348
<i>והפאנק הרוק הזה,</i>
<i>תרבות מתכת כבדה.</i>

899
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
רבקה קלארק מאנה:
<i>פגשתי את מרקוס בשנת 1989</i>

900
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
<i>במסוכן יותר</i>
<i>חלקים מסלינס.</i>

901
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
<i>וסאלינאס היה ליד בית סוהר.</i>

902
00:42:04,521 --> 00:42:06,899
אז, יש את זה נחמד
סוג של אזור של מעמד הביניים

903
00:42:06,982 --> 00:42:09,568
ואז הייתי אומר
70% ממנו הם הארדקור.

904
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
<i>וקבוצת האנשים ש</i>
<i>מרקוס ואני בילינו עם,</i>

905
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
<i>אני מניח שתקרא לנו רוקרים.</i>

906
00:42:14,823 --> 00:42:16,492
<i>האזנו לבי מטאל.</i>

907
00:42:16,575 --> 00:42:20,746
<i>עשינו סמים, שתינו,</i>
<i>כל הדברים האלה,</i>

908
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
היינו חבורה של ילדים שבורים.

909
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
כולנו עברנו טראומה
בדרך כלשהי.

910
00:42:25,668 --> 00:42:28,504
<i>לא ידענו</i>
<i>מה קרה למרקוס.</i>

911
00:42:28,587 --> 00:42:30,047
<i>הוא מעולם לא סיפר לאף אחד מאיתנו.</i>

912
00:42:30,130 --> 00:42:31,507
<i>אבל ידענו שהוא ניזוק</i>

913
00:42:31,590 --> 00:42:33,842
<i>כי הוא היה שם</i>
<i>לילה אחר לילה איתנו.</i>

914
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
דסטין:
<i>מרקוס היה כל כך קשוח.</i>

915
00:42:35,594 --> 00:42:38,055
<i>הוא היה מכונאי רכב.</i>
<i>הוא עישן סיגריות.</i>

916
00:42:38,138 --> 00:42:39,890
<i>הוא עשה</i>
<i>כל מיני סמים.</i>

917
00:42:39,974 --> 00:42:42,851
<i>הוא היה פשוט</i>
<i>אדום בהגדרה עצמית.</i>

918
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
<i>והייתי שקט</i>
<i>וביישן ורגיש.</i>

919
00:42:45,771 --> 00:42:50,484
<i>וזה נראה</i>
<i>שפשוט גדלנו</i>
<i>רחוק יותר ויותר.</i>

920
00:42:50,567 --> 00:42:51,944
אבל הוא היה הגיבור שלי, בנאדם.

921
00:42:52,027 --> 00:42:53,612
אז חשבתי,
"בסדר, אני הולך לעשות תיאטרון."

922
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
<i>ולמדתי</i>
<i>שאהבתי לספר סיפורים.</i>

923
00:42:56,699 --> 00:42:59,576
<i>וכך, בתיכון,</i>
<i>העליתי מחזה</i>

924
00:42:59,660 --> 00:43:01,578
<i>והייתי צריך</i>
<i>כמה ידיים ועזרה</i>

925
00:43:01,662 --> 00:43:03,831
ופשוט נכנסתי למסדרון
כי הייתי נואש

926
00:43:03,914 --> 00:43:07,668
<i>והיה הבחור הזה</i>
<i>עם שפם גדול,</i>

927
00:43:07,751 --> 00:43:10,504
<i>סוג של שיער דליל</i>
<i>למעלה, צרוד,</i>

928
00:43:10,587 --> 00:43:13,674
<i>ושמו היה ריאן אליזאלדה.</i>

929
00:43:13,757 --> 00:43:17,803
והוא הסתכל עליי,
למעלה ולמטה, הגדיל אותי,

930
00:43:17,886 --> 00:43:20,347
ואמר: "פזר את רגליך".

931
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
ריאן אליזלד:
<i>אז, אני, אהבתי לשחק</i>
<i>הרבה בדיחות על אנשים,</i>

932
00:43:23,392 --> 00:43:26,186
<i>כך היה לי</i>
<i>הפוסטר הזה בידי,</i>
<i>זה היה מגולגל,</i>

933
00:43:26,270 --> 00:43:28,731
ולקחתי את הפוסטר הזה
וקצת היכה אותו
בין הרגליים.

934
00:43:28,814 --> 00:43:31,150
הוא די התמוטט על הרצפה
וכולם צחקו

935
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
וחשבתי
זה היה די מצחיק.

936
00:43:32,568 --> 00:43:35,946
התנצלתי
על כך מספר פעמים.
(צוחק)

937
00:43:36,030 --> 00:43:39,408
הוא רצה לשים אותי במקומי,
תראה לי מי היה האחראי.

938
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
ובגלל שלא סתם בכיתי
ולבכות ולהתחרפן

939
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
כי אני... חיזקתי את עצמי,

940
00:43:44,413 --> 00:43:46,457
<i>קיבלתי הזמנה</i>
<i>לעבור לדני'ס.</i>

941
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
<i>ובסלינס, קליפורניה,</i>

942
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
<i>ללכת לדני היה</i>

943
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
<i>הזמנה</i>
<i>לשולחן המגניב של הילד.</i>

944
00:43:52,963 --> 00:43:55,049
ריאן:
<i>אחרי שכולם סיימו לאכול,</i>
<i>לקחתי כפית</i>

945
00:43:55,132 --> 00:43:57,634
<i>והעברתי אותו לימיני</i>
<i>וכולם סוג של לשים</i>

946
00:43:57,718 --> 00:43:59,636
<i>חתיכה קטנה ממשהו</i>
<i>על הכפית,</i>

947
00:43:59,720 --> 00:44:01,889
שאריות מזון, סוכר, קטשופ,

948
00:44:01,972 --> 00:44:03,766
כל מה שיכלו
למצוא מהצלחות שלהם

949
00:44:03,849 --> 00:44:05,726
וזה הגיע עד הסוף
חזרה אל לאנס

950
00:44:05,809 --> 00:44:07,519
ואז לאנס שם
משהו עליו

951
00:44:07,603 --> 00:44:10,689
והוא-- היה
מחזיר לי אותו
ופשוט הלכתי, "לא."

952
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
אני כמו,
"אם אתה רוצה להיות כאן,
אתה חייב לאכול את זה."

953
00:44:13,275 --> 00:44:16,403
אז, אכלתי את הזיון הזה
כפית של גיהנום

954
00:44:16,487 --> 00:44:19,365
<i>וזה השתנה</i>
<i>מהלך חיינו.</i>

955
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
<i>לא הייתי מוכן לכתוב מילים</i>

956
00:44:21,116 --> 00:44:23,494
<i>לחיבור</i>
<i>ידעתי שיש לי עם ריאן,</i>

957
00:44:23,577 --> 00:44:26,163
<i>אבל אמא שלי יכלה לראות את זה</i>
<i>וזה הפחיד אותה</i>

958
00:44:26,246 --> 00:44:28,374
<i>כי היא ידעה</i>
<i>החברות שלי עם ריאן</i>

959
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
<i>הכוונה למערכת היחסים שלנו</i>
<i>ישתנה.</i>

960
00:44:34,797 --> 00:44:36,632
(מקרן סרטים WHIRRING)

961
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
<i>רוצה להיות</i>
<i>יוצר סרטים, בשבילי,</i>

962
00:44:38,342 --> 00:44:40,803
<i>הולך כל הדרך אחורה</i>
<i>להשכרת סרט</i>

963
00:44:40,886 --> 00:44:43,055
<i>כשהייתי נער</i>
<i>בטקסס נקרא</i>

964
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
<i>"400 המכות,"</i>

965
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
<i>פרנסואה טריפו</i>
<i>יצירת מופת של גל חדש צרפתי.</i>

966
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
<i>וזה על ילד צעיר</i>
<i>במשפחה ממש בעייתית</i>

967
00:44:50,687 --> 00:44:54,191
<i>ואלה היו</i>
<i>הסיפורים שרציתי לספר</i>

968
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
<i>שהרגישו יותר כמו החיים שלי,</i>

969
00:44:55,901 --> 00:44:58,529
<i>זה ריגש אנשים,</i>
<i>שינה אנשים.</i>

970
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
<i>אז, כשסיימתי את הלימודים</i>
<i>מהתיכון,</i>

971
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
<i>רק אמרתי,</i>
<i>"אני רוצה ללכת לאנשהו</i>

972
00:45:02,491 --> 00:45:04,535
<i>איפה אני יכול ללמוד</i>
<i>איך לעשות סרטים."</i>

973
00:45:04,618 --> 00:45:06,370
אז אני צריך להיות
איפה הם עושים סרטים.

974
00:45:06,453 --> 00:45:09,373
<i>אז שכנעתי את ריאן</i>
<i>לעבור איתי</i>

975
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
<i>וכן, היה לו</i>
<i>להרהר בזה זמן מה.</i>

976
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
<i>הייתה לו עבודה טובה,</i>

977
00:45:12,459 --> 00:45:14,795
<i>כל החברים שלו,</i>
<i>משפחתו בסלינס.</i>

978
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
ריאן:
<i>זה היה זמן קצר אחרי לאנס</i>
<i>סיים בית ספר תיכון</i>

979
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
<i>התחלנו לקבל</i>
<i>השיחה</i>

980
00:45:20,050 --> 00:45:22,302
<i>על המעבר ללוס אנג'לס.</i>

981
00:45:22,386 --> 00:45:24,138
מה אנחנו הולכים לעשות?
איך אנחנו הולכים לשרוד?

982
00:45:24,221 --> 00:45:27,808
<i>זה היה צעד מפחיד.</i>
<i>כלומר, כשאתה חושב</i>
<i>על מה שעשינו.</i>

983
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
דסטין:
<i>לא הייתה לנו תוכנית,</i>
<i>אין מקום אמיתי ללכת אליו.</i>

984
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
<i>ואמא שלי הייתה</i>
<i>פשוט כל כך שבור לב.</i>

985
00:45:35,107 --> 00:45:38,360
היא רק אמרה, "לנסר שלי,
אתה תמיד יכול לחזור."

986
00:45:38,444 --> 00:45:41,029
היא הייתה מבועתת.

987
00:45:41,113 --> 00:45:43,740
ריאן:
<i>אני חושב שהיו לי 400 דולר בכיס</i>

988
00:45:43,824 --> 00:45:47,619
<i>והיה לי מכונית</i>
<i>זה היה בן 20.</i>

989
00:45:47,703 --> 00:45:51,331
<i>הרגע הופענו בפסדינה.</i>
<i>יש לנו מלון.</i>

990
00:45:51,415 --> 00:45:53,709
<i> ומשם החלטנו,</i>
<i>"בסדר, אני חייב למצוא עבודה."</i>

991
00:45:53,792 --> 00:45:57,629
אנחנו חייבים להזיז דברים
כי אנחנו אפילו לא יודעים
איפה אנחנו הולכים לגור.

992
00:45:57,713 --> 00:46:02,259
<i>וכך, סיימנו</i>
<i>מציאת דירה,</i>
<i>אבל זה היה כל כך זעיר.</i>

993
00:46:02,342 --> 00:46:04,678
<i>זה בטח היה</i>
<i>300 רגל רבוע.</i>

994
00:46:04,761 --> 00:46:07,723
<i>ולקחתי עבודה מיד.</i>
<i>הוא קיבל עבודה מיד.</i>

995
00:46:07,806 --> 00:46:11,852
אז הצלחנו להכין
ששוכרים ושורדים.

996
00:46:11,935 --> 00:46:14,855
דסטין:
<i>בשנתיים הראשונות הללו</i>
<i>במכללה הקהילתית</i>

997
00:46:14,938 --> 00:46:18,108
<i>בפסדינה</i>
<i>המקום בו שמענו</i>
<i>ירי בלילה</i>

998
00:46:18,192 --> 00:46:20,235
<i>כי לא היינו</i>
<i>בחלק הטוב של פסדינה.</i>

999
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
היינו במקום הקשה
כי זה מה שאנחנו
יכול היה להרשות לעצמו.

1000
00:46:23,113 --> 00:46:26,325
<i>ואז הגשתי בקשה לכאן</i>
<i>לבית הספר לקולנוע של UCLA</i>

1001
00:46:26,408 --> 00:46:29,161
<i>בידיעה שהם רק לקחו</i>
<i>15 תלמידים בשנה</i>

1002
00:46:29,244 --> 00:46:30,829
<i>מחוץ לאוניברסיטה.</i>

1003
00:46:30,913 --> 00:46:33,874
<i>ואני זוכר שאמא שלי אמרה,</i>
<i>"צריך שתהיה לך תוכנית גיבוי."</i>

1004
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
<i>ובסגנון של אמא שלי, אמרתי,</i>

1005
00:46:35,667 --> 00:46:39,797
"לא, אני לא. אני הולך להיכנס.
אני הולך להיות אחד מהם."

1006
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
<i>כלומר, זה היה</i>
<i>בית ספר החלומות שלי.</i>

1007
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
<i>עבדתי שנים</i>
<i>במספר עבודות,</i>

1008
00:46:44,593 --> 00:46:47,971
<i>רעב בלילה,</i>
<i>מנסה להשיג את כל ה-A's</i>
<i>במכללה קהילתית,</i>

1009
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
<i>לומד סרט,</i>

1010
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
<i>ואז עובד</i>
<i>ביישום זה</i>

1011
00:46:51,266 --> 00:46:54,269
<i>והחיבורים האלה במשך שבועות.</i>

1012
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
<i>ונחשו מה?</i>

1013
00:46:56,480 --> 00:46:59,066
<i>הייתי אחד מאותם 15.</i>

1014
00:47:01,902 --> 00:47:04,571
דובר:
<i>הטקס של היום מציין</i>
<i>הסגירה הרשמית</i>

1015
00:47:04,655 --> 00:47:06,949
<i>של Ford Ord</i>
<i>כמיצב צבאי</i>

1016
00:47:07,032 --> 00:47:11,870
<i>ומביא לסוף</i>
<i>תקופה של 77 שנים</i>
<i>שיתוף פעולה</i>

1017
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
<i>בין אנשי הצבא</i>
<i>הוקצה ל-Ford Ord</i>

1018
00:47:15,207 --> 00:47:18,835
<i>והאנשים</i>
<i>של חצי האי מונטריי.</i>

1019
00:47:18,919 --> 00:47:22,005
ג'ף:
<i>כשהתחילו להיסגר</i>
<i>למטה הבסיסים הצבאיים,</i>

1020
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
<i>Fort Ord נבחר</i>
<i>עבור אחד מאלה.</i>

1021
00:47:24,633 --> 00:47:27,261
וזה הכריח אותנו
לחפש עבודה במקום אחר.

1022
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
<i>יש לנו במקרה חברים</i>

1023
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
<i>בוולטר ריד</i>
<i>בוושינגטון הבירה</i>

1024
00:47:31,139 --> 00:47:34,101
<i>והם אמרו, "היי, אנחנו חושבים</i>
<i>נוכל להכניס אותך לצוות כאן."</i>

1025
00:47:34,184 --> 00:47:36,436
<i>ואני אמרתי, "ובכן,</i>
<i>אנחנו עוברים לווירג'יניה.</i>

1026
00:47:36,520 --> 00:47:38,313
<i>אנחנו מתחילים מחדש."</i>

1027
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
<i>ורוזאנה</i>

1028
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
<i>הוחל גם</i>
<i>למשרה שם</i>
<i>והתקבל.</i>

1029
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
<i>שוב, זה לא היה בה</i>
<i>התחום המועדף במיקרוביולוגיה.</i>

1030
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
<i>זה היה בקטע אחר</i>
<i>נקרא אימונולוגיה.</i>

1031
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
<i>בקטע זה,</i>

1032
00:47:50,242 --> 00:47:53,412
<i>רוזאנה עסקה בדגימות</i>
<i>מחולי איידס.</i>

1033
00:47:53,495 --> 00:47:55,080
<i>יום אחד כשהיא עבדה,</i>

1034
00:47:55,163 --> 00:47:57,749
<i>היא דקרה בשוגג</i>
<i>עצמה עם מחט</i>

1035
00:47:57,833 --> 00:48:00,460
<i>בזמן שאיבת קצת דם</i>
<i>מאחד הצינורות.</i>

1036
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
וכמובן, היא הייתה מודאגת,

1037
00:48:02,629 --> 00:48:05,340
אתה יודע, זה, שהיא
עלול להידבק בנגיף,

1038
00:48:05,424 --> 00:48:06,383
אבל היא לא עשתה זאת.

1039
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
יש לנו עכשיו, אה, כל יום,

1040
00:48:08,093 --> 00:48:12,306
1,900 איש במיטות בית החולים
עם מחלת HIV.

1041
00:48:12,389 --> 00:48:15,100
<i>אה, עד 1993, נצטרך</i>

1042
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
<i>4,000 עד 5,000</i>
<i>מיטות בית חולים ביום.</i>

1043
00:48:17,853 --> 00:48:19,605
דסטין:
<i>הומוסקסואלים נלחמו</i>
<i>על חייהם</i> .

1044
00:48:19,688 --> 00:48:21,690
<i>כלומר, זה באמצע</i>
<i>של מגיפת האיידס</i>

1045
00:48:21,773 --> 00:48:23,275
<i>ולא היה טיפול.</i>

1046
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
זה לא הזמן
איפה יצאת

1047
00:48:24,943 --> 00:48:27,529
וזה היה פשוט
מצעד גאווה ומסיבה.

1048
00:48:27,613 --> 00:48:28,739
זה היה מסובך.

1049
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
ריאן:
<i>כשעברנו ללוס אנג'לס,</i>

1050
00:48:32,242 --> 00:48:34,911
<i>חשבתי שכן</i>
<i>יש הזדמנות חדשה</i>

1051
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
<i>לגלות את עצמי מחדש.</i>

1052
00:48:36,580 --> 00:48:39,625
ולא הרגשתי
נוח גם אז.

1053
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
<i>לא היה לי</i>
<i>הרבה חברים.</i>

1054
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
<i>לא באמת</i>
<i>יש לך חברים.</i>

1055
00:48:42,502 --> 00:48:44,212
<i>השנתיים הראשונות</i>
<i>היינו בלוס אנג'לס,</i>

1056
00:48:44,296 --> 00:48:46,381
<i>כל מה שהיה לי זה לאנס ו</i>
<i>לא באמת הלכתי לשום מקום.</i>

1057
00:48:46,465 --> 00:48:50,177
<i>והייתי מבועת עוד יותר</i>
<i>אפשרות אפילו</i>

1058
00:48:50,260 --> 00:48:51,511
לספר למישהו שאני הומו.

1059
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>ובנקודה זו,</i>
<i>אני חושב שהתכוונתי לכיוון</i>

1060
00:48:53,305 --> 00:48:55,223
<i>עבור התקף לב,</i>
<i>רק עולה הרבה במשקל</i>

1061
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
<i>ולהיות ממש ממש עצוב.</i>

1062
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
דסטין:
<i>חשדתי וסוג של</i>
<i>ידוע שריאן היה הומו</i>

1063
00:49:02,314 --> 00:49:06,360
והתחלתי לדחוף אותו לעשות
מה שידעתי שאני לא יכול לעשות,

1064
00:49:06,443 --> 00:49:09,029
שפחדתי מדי לעשות.
זה, כאילו, רציתי לראות את זה.

1065
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
איך זה נראה
שמישהו ייצא?

1066
00:49:11,198 --> 00:49:12,699
ורציתי לשמוע את זה.

1067
00:49:12,783 --> 00:49:15,202
ורציתי לדעת
אם הוא שרד את זה.

1068
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
כלומר, זה די אכזרי.

1069
00:49:17,621 --> 00:49:21,041
ריאן:
<i>לאנס סיים</i>
<i>ב-Pasadena City College.</i>

1070
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
<i>היה</i>
<i>א, חופשת קיץ שם</i>

1071
00:49:23,085 --> 00:49:26,588
<i>היכן היינו עומדים להיות נפרדים</i>
<i>אחד מהשני לקראת הקיץ.</i>

1072
00:49:26,672 --> 00:49:29,299
וכך, נשארנו ערים
כל הלילה מדברים

1073
00:49:29,383 --> 00:49:32,594
ולאנס פשוט המשיך להכות
אותי על, אתה יודע,

1074
00:49:32,678 --> 00:49:35,263
"למה לא הבאת
יש בנות לבית?"

1075
00:49:35,347 --> 00:49:38,058
עד סוף הלילה,
אני פשוט, אתה יודע...
אני אגיד לך.

1076
00:49:38,141 --> 00:49:40,435
כאילו, זה, זה
מה שאתה חושב שזה.

1077
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
הוא אמר את זה.

1078
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
בסופו של דבר, הוא יצא אליי.

1079
00:49:43,980 --> 00:49:45,857
ואני אמרתי,
"טוב, בסדר, אתה יודע,

1080
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
אני מבין. אני שומע אותך."

1081
00:49:48,276 --> 00:49:52,155
אממ, "אני לא יודע
אם אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.
אני לא יודע."

1082
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
ריאן:
<i>זה היה מפחיד כי הוא</i>
<i>אמרו דברים כמו כמו,</i>

1083
00:49:56,910 --> 00:49:58,495
<i>"אני לא יודע אם אנחנו</i>
<i>יכולים להיות חברים יותר,</i>

1084
00:49:58,578 --> 00:50:01,623
<i>אם הידידות שלנו</i>
<i>יהיה אותו הדבר</i>
<i>בגלל זה."</i>

1085
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
אז חשבתי שאיבדתי אותו.

1086
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
דסטין:
<i>כלומר, אמרתי</i>
<i>כל הדברים שחשבתי</i>

1087
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
<i>אדם סטרייט באמת</i>

1088
00:50:07,462 --> 00:50:09,297
<i>היה אמור לומר</i>
<i>לאדם שיצא.</i>

1089
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
<i>שיחקתי תפקיד.</i>
<i>שיחקתי תפקיד.</i>

1090
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
<i>וזה ממש כאב לו.</i>

1091
00:50:13,927 --> 00:50:16,096
<i>טיפלתי באנשים</i>
<i>ממש גרוע.</i>

1092
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
אתה רוצה לדעת את המתכון
להתייחס לאנשים כמו חרא?

1093
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
תשנא את עצמך.

1094
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
אתה הופך למפלצת.

1095
00:50:22,602 --> 00:50:24,479
<i>ואנחנו לא עשינו זאת</i>
<i>דבר הרבה באותו קיץ.</i>

1096
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
<i>ובקיץ ההוא, הייתי</i>
<i>בווירג'יניה עם המשפחה שלי</i>

1097
00:50:27,399 --> 00:50:29,735
<i>והיה לה חברה</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

1098
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
<i>כלומר...</i>

1099
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
פשוט לא רציתי להיות הומו.

1100
00:50:34,197 --> 00:50:35,699
ריאן:<i>היה אחד</i>
<i>שיחת טלפון שהייתה לנו</i>

1101
00:50:35,782 --> 00:50:37,784
<i>לקראת סוף הקיץ</i>
<i>היכן שסיפרתי לו, אתה יודע,</i>

1102
00:50:37,868 --> 00:50:39,244
<i>"האם נמשיך</i>
<i>להיות שותפים לדירה?"</i>

1103
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
<i>כמו, "מה הולך לקרות?"</i>

1104
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
<i>ואז אמרתי לו,</i>
<i>"אתה יודע, אני באמת,</i>

1105
00:50:42,414 --> 00:50:43,749
<i>ממש מתגעגע אליך."</i>

1106
00:50:43,832 --> 00:50:45,834
הוא כמו,
"תסתכל מהחלון.
אתה רואה את הירח?"

1107
00:50:45,917 --> 00:50:47,335
ואני כאילו,
"כן, אני יכול לראות את הירח."

1108
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
הוא כמו,
"גם אני מסתכל על הירח."

1109
00:50:48,962 --> 00:50:50,589
אנחנו כמו,
"אנחנו מסתכלים על אותו הדבר
דבר עכשיו."

1110
00:50:50,672 --> 00:50:52,257
זה כמו,
"אנחנו הולכים להיות חברים."

1111
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
ראיין ואני הבנו
עד כמה אנחנו
התגעגעו אחד לשני

1112
00:50:54,843 --> 00:50:56,678
והוא הסכים לעוד שנתיים

1113
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
<i>לראות אותי דרך UCLA.</i>

1114
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
<i>ולכן, טסתי חזרה</i>
<i>ללוס אנג'לס</i>

1115
00:51:02,058 --> 00:51:04,644
<i>ופגשתי את ריאן כאן.</i>

1116
00:51:04,728 --> 00:51:07,397
<i>אבל האיש שהלך</i>
<i>אל החדר</i>

1117
00:51:07,481 --> 00:51:10,734
<i>לא היה ריאן שנותר לי.</i>

1118
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
<i>שפם, נעלם.</i>
<i>ראש, מגולח.</i>

1119
00:51:13,695 --> 00:51:16,782
<i>גוף, רזה ושזוף</i>
<i>ומקעקע.</i>

1120
00:51:16,865 --> 00:51:19,409
השארתי אותו בהריסות

1121
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
והוא קם כמו עוף החול.

1122
00:51:21,828 --> 00:51:25,165
<i>בזמן שאני כאן ב-UCLA,</i>
<i>הוא מתחיל להביא הביתה</i>
<i>כל החברים החדשים האלה</i>

1123
00:51:25,248 --> 00:51:27,083
<i>ממקום שנקרא</i>
<i>מערב הוליווד.</i>

1124
00:51:27,167 --> 00:51:29,336
<i>וזה הזמן</i>
<i>כאשר ילדים קווירים צעירים</i>

1125
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
<i>הותקפו ונהרגו,</i>

1126
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
<i>אפילו במערב הוליווד.</i>

1127
00:51:33,215 --> 00:51:36,259
<i>וריאן היה</i>
<i>מגן אמיתי,</i>

1128
00:51:36,343 --> 00:51:39,346
<i>מה שאומר הבית שלי</i>
<i>התמלא בבנים הכי חמודים</i>

1129
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
<i>שהיו בחוץ והומוסקסואלים</i>
<i>והיה לו גאידאר</i>

1130
00:51:41,890 --> 00:51:44,476
<i>ויכולתי לראות אותם</i>
<i>רואים אותי.</i>

1131
00:51:44,559 --> 00:51:46,436
<i>והשעון מתקתק.</i>

1132
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
<i>כלומר, זה היה או...</i>

1133
00:51:48,605 --> 00:51:53,318
לברוח, לקפוץ מגשר<i> ,</i>
או לצאת.

1134
00:51:53,401 --> 00:51:55,737
<i>ואני, במהלך הקורס</i>
<i>מהימים הקרובים,</i>

1135
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
<i>כתב את המניפסט הזה.</i>

1136
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
ריאן:
<i>הוא הגיע לחדר שלי</i>
<i>והוא אמר,</i>

1137
00:52:00,033 --> 00:52:02,369
<i>"מה היית חושב</i>
<i>אם אגיד לך שאני הומו?"</i>

1138
00:52:02,452 --> 00:52:04,788
ואני אמרתי,
"כנראה שהייתי שונא אותך."

1139
00:52:04,871 --> 00:52:08,792
והסיבה שאמרתי את זה
זה בגלל שהוא הכריח אותי
כל כך הרבה כשיצאתי.

1140
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
<i>אחרי אותו בוקר</i>
<i>כשהוא אמר לי את זה,</i>

1141
00:52:11,378 --> 00:52:14,673
<i>קמתי מאוחר לעבודה</i>
<i>והוא כבר הלך</i>
<i>לבית הספר.</i>

1142
00:52:14,756 --> 00:52:17,676
ועל המראה
של חדר האמבטיה שלנו,
הוא כתב בסבון,

1143
00:52:17,759 --> 00:52:19,553
"קרא דף זה עבור עמוד,
מילה במילה,

1144
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
ומה שלא תחליט
לעשות זה בסדר מבחינתי."

1145
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
ועל הדלפק,
זה היה חץ גדול שהצביע למטה

1146
00:52:24,724 --> 00:52:26,977
למניפסט הזה
שהוא כתב.

1147
00:52:27,060 --> 00:52:28,645
<i>אז, אני מתחיל לקרוא</i>
<i>הדפים הראשונים</i>

1148
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
<i>ואני מתחיל לחשוב</i>
<i>לעצמי, "אוי, אלוהים.</i>

1149
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
<i>כאילו, מה קורה?</i>
<i>האם הוא יפגע בעצמו?"</i>

1150
00:52:32,858 --> 00:52:35,360
<i>ואני, הייתי בפאניקה</i>
<i>מסתכל על זה.</i>

1151
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
<i>ובעמוד האחרון ממש,</i>

1152
00:52:37,112 --> 00:52:39,197
<i>היו אלה</i>
<i>שני תפקידים על זה</i>

1153
00:52:39,281 --> 00:52:41,116
וזה רק אומר,
"אני, דסטין לאנס בלאק,"

1154
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
ואתה הופך את זה,
"אני הומו."

1155
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
והייתי כמו, "אוי, אלוהים."

1156
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
וכך, אני, אני מיד
ברח מהבית

1157
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
כי לא ידעתי
מה הוא עמד לעשות.

1158
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
וראיתי אותו הולך למעלה
והוא עצר.

1159
00:52:53,503 --> 00:52:56,256
הדבר שהכי בלתי נשכח
מאותו רגע

1160
00:52:56,339 --> 00:52:58,592
האם הוא הסתכל עליי
ואמר, "יום הולדת שמח."

1161
00:52:58,675 --> 00:53:01,761
<i>הוא אמר,</i>
<i>"טוב, זה היום הראשון</i>

1162
00:53:01,845 --> 00:53:05,765
<i>שארית חייך,</i>
<i>היום הראשון של אתה האמיתי."</i>

1163
00:53:07,017 --> 00:53:11,104
<i>אבל היה לי הרבה מה להפסיד,</i>
<i>כולל המשפחה שלי.</i>

1164
00:53:11,187 --> 00:53:14,024
<i>וידעתי את זה באותו יום</i>
<i>יגיע בסופו של דבר.</i>

1165
00:53:14,107 --> 00:53:17,319
איפה אם היא גילתה,
הייתי מאבד את אמא שלי.

1166
00:53:20,655 --> 00:53:22,574
<i>מעולם לא החמצנו חג המולד.</i>

1167
00:53:22,657 --> 00:53:25,160
<i>אמא שלי תמיד רצתה</i>
<i>כדי לוודא זאת</i>

1168
00:53:25,243 --> 00:53:27,579
<i>כל חג המולד</i>
<i>היה טוב יותר מהקודם.</i>

1169
00:53:27,662 --> 00:53:31,124
<i>אבל השנה בה יצאתי</i>
<i>בלוס אנג'לס,</i>

1170
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
אני זוכר שאמרתי,
"אה, אני יכול רק לחזור הביתה
לכמה ימים."

1171
00:53:34,044 --> 00:53:37,589
<i>חושב שאם הייתי</i>
<i>רק בבית לפחות זמן,</i>

1172
00:53:37,672 --> 00:53:39,257
<i>היא לא הבינה את זה.</i>

1173
00:53:39,341 --> 00:53:42,260
<i>ולכן, תמיד היה לי תירוץ</i>
<i>על שהלכתי לחדר שלי,</i>

1174
00:53:42,344 --> 00:53:44,429
<i>הולך לישון,</i>
<i>להיות רחוק מכולם,</i>

1175
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
<i>לא משתף סיפורים.</i>

1176
00:53:46,014 --> 00:53:47,682
<i>ואמא שלי ממש הרגישה את זה.</i>

1177
00:53:47,766 --> 00:53:50,560
אז, אני רק זוכר
להיות בחדר השינה

1178
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
ואני שומע את הצליל הזה
בא במסדרון,

1179
00:53:53,396 --> 00:53:56,566
קליק קלאק זה, קליק קלאק,
קליק קלאק, קליק קלאק.

1180
00:53:56,650 --> 00:53:58,151
זה הצליל ששמעתי
כל חיי,

1181
00:53:58,234 --> 00:54:01,279
<i>פלטה וקביים</i>
<i>בא במסדרון</i>
<i>לחדר.</i>

1182
00:54:01,363 --> 00:54:03,114
<i>והיא נכנסת</i>
<i>והיא מתיישבת על המיטה</i>

1183
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
<i>והיא שמה</i>
<i>הקביים שלה למטה לידה</i>

1184
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
<i>איך היא תמיד הייתה עושה זאת.</i>

1185
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
לא התכוונתי לדבר,

1186
00:54:07,869 --> 00:54:09,162
אז היא מתחילה
עם החדשות של היום.

1187
00:54:09,245 --> 00:54:10,830
והחדשות של היום
בזמנו היה דבר שנקרא

1188
00:54:10,914 --> 00:54:13,333
"אל תשאל, אל תספר."

1189
00:54:13,416 --> 00:54:17,671
<i>מה שאומר שכל עוד</i>
<i>הומוסקסואלים לא צעקו</i>

1190
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
<i>שהם הומוסקסואלים ולא</i>
<i>צא לצבא,</i>

1191
00:54:19,673 --> 00:54:22,092
<i>הם יכלו להשתתף</i>
<i>ואף אחד לא ישאל</i>
<i>השאלה הזו.</i>

1192
00:54:22,175 --> 00:54:25,011
זה נכון כי זה
מספק הגנה רבה יותר

1193
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
לאלה שקורים
להיות הומוסקסואל

1194
00:54:26,763 --> 00:54:29,808
ורוצים לשרת את המדינה שלהם
בכבוד במדים,

1195
00:54:29,891 --> 00:54:32,310
מציית לכל
חוקי הצבא

1196
00:54:32,394 --> 00:54:34,020
נגד התנהגות מינית בלתי הולמת.

1197
00:54:34,104 --> 00:54:36,815
דסטין:
<i>אבל זה נתפס כאיום</i>
<i>בגידה על ידי הומוסקסואלים</i>

1198
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
<i>כי הוא נסגר</i>
<i>דלת הארון שעליהם.</i>

1199
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
<i>אבל לאחרים, כמו אמא שלי,</i>

1200
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
<i>זה באמת נראה</i>
<i>כמקובל מדי.</i>

1201
00:54:43,113 --> 00:54:46,324
<i>ולכן, היא רק מתחילה</i>
<i>לדבר על איך יכול</i>

1202
00:54:46,408 --> 00:54:48,827
ביל קלינטון חותם על החוק הזה

1203
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
שמאפשר לסוטים האלה,
הסוטים האלה, החוטאים האלה

1204
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
לצבא הטוב שלה.

1205
00:54:53,957 --> 00:54:55,834
ועצמתי את עיניי

1206
00:54:55,917 --> 00:55:01,172
<i>והרגשתי את הדמעה הזו</i>
<i>להבה על הלחי שלי.</i>

1207
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
<i>והיא ידעה.</i>

1208
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
<i>ואלה לא היו חדשות טובות.</i>

1209
00:55:08,680 --> 00:55:12,100
ואני רק זוכרת
סוף סוף היא מדברת...

1210
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
והיא רק אמרה, "למה?

1211
00:55:17,897 --> 00:55:21,651
למה, למה שתבחר בזה?"

1212
00:55:25,739 --> 00:55:29,492
אבל הסתכלתי על רגליה
בתוך הפלטה האלה

1213
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
והסתכלתי על אלה
קביים מאחוריה...

1214
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
ואני אמרתי,
"למה בחרת את אלה?"

1215
00:55:36,249 --> 00:55:38,418
<i>וזה היה פשוט שקט.</i>

1216
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
<i>האדם הקרוב ביותר בחיי,</i>
<i>הגיבור שלי,</i>

1217
00:55:44,049 --> 00:55:46,426
<i>היה מאוכזב ממני.</i>

1218
00:55:46,509 --> 00:55:48,553
<i>חזרתי לקליפורניה</i>

1219
00:55:48,636 --> 00:55:51,056
<i>לדעת שאמא שלי</i>
<i>לא קיבל אותי</i>

1220
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
<i>והתחלנו</i>
<i>להתרחק...</i>

1221
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
<i>באמריקה שלה,</i>

1222
00:55:55,518 --> 00:55:58,646
<i>הנאמנים, הדרומיים,</i>

1223
00:55:58,730 --> 00:56:00,440
אדום,

1224
00:56:00,523 --> 00:56:03,109
ואני בקליפורניה,

1225
00:56:03,193 --> 00:56:04,486
כחול...

1226
00:56:05,236 --> 00:56:06,988
פרוגרסיבי...

1227
00:56:08,406 --> 00:56:09,699
ומשונה.

1228
00:56:13,661 --> 00:56:16,247
<i>בחצי השנה הקרובה לערך</i>
<i>רק דהר ליד.</i>

1229
00:56:16,331 --> 00:56:19,459
<i>ועכשיו,</i>
<i>מה שמגיע הוא סיום הלימודים.</i>

1230
00:56:19,542 --> 00:56:22,462
<i>ועכשיו אני גר עם ריאן</i>
<i>ועוד שותף אחד לדירה</i>

1231
00:56:22,545 --> 00:56:24,798
<i>ואנחנו מחליטים שאנחנו</i>
<i>ערוך את המסיבה הזו.</i>

1232
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
<i>ואנחנו בזה</i>
<i>דירה קטנה</i>

1233
00:56:26,341 --> 00:56:29,803
<i>מלא בחברים,</i>
<i>רבים מהם LGBTQ,</i>

1234
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
<i>ואני שומע את זה מוכר</i>
<i>קול שוב,</i>

1235
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
קליק קלאק, קליק קלאק,
קליק קלאק מגיע.

1236
00:56:35,266 --> 00:56:38,144
אני שומע את הדפיקה בדלת
ואני פותח את זה

1237
00:56:38,228 --> 00:56:40,772
<i>והיא הייתה,</i>
<i>אמא הדרומית הקטנה שלי</i>

1238
00:56:40,855 --> 00:56:44,317
<i>בפלטה ובקביים שלה,</i>
<i>בא לסיום הלימודים שלי.</i>

1239
00:56:44,400 --> 00:56:46,945
<i>ולא סיפרתי לה</i>

1240
00:56:47,028 --> 00:56:49,614
שכל כך הרבה
מהחברים שלי היו מוזרים.

1241
00:56:49,697 --> 00:56:53,451
גם לא סיפרתי לחברים שלי
שאמא שלי לא קיבלה אותי.

1242
00:56:53,535 --> 00:56:57,080
<i>ובזמן זה,</i>
<i>אין הרבה</i>
<i>של קבלת הורים.</i>

1243
00:56:57,163 --> 00:57:01,084
<i>אז, הם חשבו,</i>
<i>"אוי, אלוהים, היא האמא</i>
<i>שאוהבת את בנה הקווירי."</i>

1244
00:57:01,167 --> 00:57:03,670
<i>כלומר, זה היה</i>
<i>מדהים בעיניהם.</i>

1245
00:57:03,753 --> 00:57:05,839
ריאן:
<i>לא ידעתי שיש</i>
<i>נלקח כל כך שלילי.</i>

1246
00:57:05,922 --> 00:57:09,050
אז חשבתי שאנחנו טובים,
אתה יודע, עם אן יוצאת.

1247
00:57:09,134 --> 00:57:11,803
וחשבתי שזהו
הולך להיות פשוט אירוע מהנה.

1248
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
היא זוכה להיפגש
כמה מחבריו של לאנס.

1249
00:57:13,805 --> 00:57:16,850
דסטין:
<i>והם מתחילים לשתף</i>
<i>הסיפורים הקוויריים שלהם,</i>

1250
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
<i>מאוד אישי שלהם</i>
<i>סיפורים לה</i>

1251
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
<i>ומדברים על סקס הומו</i>
<i>ואיך לסביות עושות את זה.</i>

1252
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
וזה רק המשיך להגיע
יותר ויותר עמוק יותר ויותר

1253
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
ואני חושב שריאן חשב על זה
כנראה היה מצחיק.

1254
00:57:26,734 --> 00:57:31,322
אני לגמרי מבועת
כי לא ציפיתי לזה.

1255
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
אז עכשיו, אני מתחיל לראות
כל החברים שלי עוזבים

1256
00:57:34,909 --> 00:57:41,332
ואמא שלי פשוט טופחת על, אה,
את, הכרית של הפוטון.

1257
00:57:41,416 --> 00:57:45,253
וזה אומר,
"קדימה, הגיע הזמן.
בואי שב ליד אמא."

1258
00:57:45,336 --> 00:57:49,591
<i>עכשיו, אחד מהחברים האלה</i>
<i>במסיבה, ג'ייסון--</i>

1259
00:57:49,674 --> 00:57:52,552
<i>אוי, פשוט הייתי כזה</i>
<i>מאוהב להפליא בג'ייסון.</i>

1260
00:57:52,635 --> 00:57:55,388
<i>ג'ייסון לא ממש נתן לי</i>
<i>השעה ביום.</i>

1261
00:57:55,471 --> 00:57:57,432
<i>ואמא שלי הובילה עם זה.</i>

1262
00:57:57,515 --> 00:57:59,851
<i>היא אמרה, "טוב, היה לי</i>
<i>שיחה ארוכה איתו.</i>

1263
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
"ואת יודעת, אמרתי לו
שאני חושב שהוא צריך

1264
00:58:02,437 --> 00:58:04,355
"כדי להתחיל לטפל
הבן שלי טוב יותר.

1265
00:58:04,439 --> 00:58:08,776
"וזה אולי
הוא, אממ, צריך לקחת
הבן שלי בחוץ לארוחת ערב.

1266
00:58:08,860 --> 00:58:11,905
ובגלל שהוא קצת יותר מבוגר,
הוא צריך לשלם."

1267
00:58:14,490 --> 00:58:17,243
(מצחקק, בוכה)

1268
00:58:19,287 --> 00:58:21,706
היא פשוט עטפה
זרועותיה סביבי

1269
00:58:21,789 --> 00:58:24,209
והחזיק אותי חזק כל כך.

1270
00:58:25,501 --> 00:58:30,632
זו הייתה הפעם הראשונה
אמא שלי אי פעם החזיקה אותי

1271
00:58:30,715 --> 00:58:36,512
ואהב אותי בשבילי...
כל חלק ממני.

1272
00:58:36,596 --> 00:58:38,765
ריאן:
<i>כדי שאן תספוג</i>
<i>כל זה בלילה אחד,</i>

1273
00:58:38,848 --> 00:58:42,060
<i>רק יש</i>
<i>החיבור הרגשי הזה</i>
<i>עם כל כך הרבה אנשים,</i>

1274
00:58:42,143 --> 00:58:45,230
<i>זה, זה מעורר מחשבה</i>
<i>לחשוב על זה, בלילה אחד,</i>

1275
00:58:45,313 --> 00:58:48,399
כאילו, הדעה שלה התחלפה.

1276
00:58:48,483 --> 00:58:51,527
דסטין:
<i>זה קרה בגלל אמא שלי</i>
<i>היה אמיץ מספיק</i>

1277
00:58:51,611 --> 00:58:57,033
<i>לחלוק מרחב...</i>
<i>עם החברים שלי והקשיבו.</i>

1278
00:58:57,116 --> 00:58:59,744
עד כדי כך חזק

1279
00:58:59,827 --> 00:59:03,915
<i>סיפור במרחב משותף הוא.</i>

1280
00:59:03,998 --> 00:59:08,086
<i>ייתכן שאתה עדיין לא מסכים,</i>
<i>אבל אתה מתחיל להשתנות.</i>

1281
00:59:08,169 --> 00:59:10,588
<i>נבנה גשר.</i>

1282
00:59:10,672 --> 00:59:13,299
<i>אז, לאחר סיום הלימודים,</i>
<i>המתנתי לשולחנות</i>

1283
00:59:13,383 --> 00:59:16,177
<i>ותפסתי כל אחד ו</i>
<i>הזדמנות שיכולתי</i>

1284
00:59:16,261 --> 00:59:19,973
<i>לספר סיפורים על הומואים,</i>
<i>סרטים דוקומנטריים, סרטים קצרים,</i>

1285
00:59:20,056 --> 00:59:22,141
<i>פרקים הומואים</i>
<i>של "Faking It" של BBC</i>

1286
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
<i>ואז הפסקה גדולה.</i>

1287
00:59:24,227 --> 00:59:27,146
<i>במאי פריז ברקלי</i>
<i>קרא תסריט שלי</i>

1288
00:59:27,230 --> 00:59:29,691
<i>ושאל אם ארצה</i>
<i>כתוב את התסריט</i>

1289
00:59:29,774 --> 00:59:34,612
<i>על פעיל ה-HIV ההומו</i>
<i>פדרו זמורה.</i>

1290
00:59:34,696 --> 00:59:36,572
פריז ברקלי:
<i>ובכן, יש שני דברים</i>
<i>גיליתי על לאנס</i>

1291
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
<i>כשעבדנו</i>
<i>יחד ב-"Pedro,"</i>

1292
00:59:38,199 --> 00:59:40,285
שזה הייחודי הזה
חוש הומור

1293
00:59:40,368 --> 00:59:43,579
והיכולת הזו לבנות
דברים מאוד לא שגרתיים.

1294
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
ואם אתה עוסק
עם אדם אמיתי,

1295
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
<i>במקרה של פדרו זמורה,</i>

1296
00:59:47,500 --> 00:59:50,253
<i>הוא מחויב לחלוטין</i>
<i>לחייו של אותו אדם אמיתי</i>

1297
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
<i>מוצג ברוב</i>
<i>דרך נכונה אפשרית.</i>

1298
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
הוא באמת רצה
להגיע לאמת.

1299
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
<i>ואז, לאנס כותב "Milk,"</i>

1300
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
<i>שהיה דחיפות בנושא</i>
<i>ועוצמה,</i>

1301
01:00:00,847 --> 01:00:03,057
<i>והסיפור הזה היה</i>
<i>עזור ללהט אנשים</i>

1302
01:00:03,141 --> 01:00:05,810
וחשבתי למצוא מקום
לשים את התשוקה הזו.

1303
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
כתב:
<i>במשך מצעדים פוליטיים,</i>

1304
01:00:08,980 --> 01:00:10,440
<i>זה היה קצת יוצא דופן.</i>

1305
01:00:10,523 --> 01:00:12,900
<i>הארווי מילק בדרכו</i>
<i>לעירייה להשבעה</i>

1306
01:00:12,984 --> 01:00:15,069
<i>כמפקח</i>
<i>בסן פרנסיסקו.</i>

1307
01:00:15,153 --> 01:00:17,488
אני אלחם כדי לייצג
הבוחרים שלי.

1308
01:00:17,572 --> 01:00:20,950
אני אלחם כדי לייצג
העיר והמחוז
של סן פרנסיסקו.

1309
01:00:21,034 --> 01:00:22,994
אני אלחם כדי לתת
האנשים האלה

1310
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
שהיה לו פעם
התרחק, מקווה,

1311
01:00:25,455 --> 01:00:27,957
כך שהאנשים האלה
יכנס שוב פנימה.

1312
01:00:28,041 --> 01:00:31,044
-תודה רבה.
-(מחיאות כפיים)

1313
01:00:31,127 --> 01:00:34,005
אן קרוננברג:
<i>עבדתי עבור Harvey Milk</i>
<i>כשהייתי אישה צעירה.</i>

1314
01:00:34,088 --> 01:00:39,385
ואיזה הארווי מילק
ניסו לעשות בשנות ה-70

1315
01:00:39,469 --> 01:00:43,222
<i>היה אמור ליצור</i>
<i>סביבה של שוויון</i>

1316
01:00:43,306 --> 01:00:48,019
<i>בלי קשר</i>
<i>בעלי נטייה מינית</i>
<i>או צבע העור שלך.</i>

1317
01:00:48,102 --> 01:00:51,939
הארווי מילק:
<i>אם אני נלחם על הזכויות</i>
<i>של הומואים, ואני,</i>

1318
01:00:52,023 --> 01:00:54,609
<i>אז אני חייב להילחם</i>
<i>למען הזכויות של כל האנשים,</i>

1319
01:00:54,692 --> 01:00:56,527
<i>אתם יודעים, כל המיעוטים,</i>
<i>האזרחים הוותיקים,</i>

1320
01:00:56,611 --> 01:00:58,696
<i>הנכים,</i>
<i>האנשים חסרי הזכויות,</i>

1321
01:00:58,780 --> 01:00:59,739
<i>או שאני צבוע.</i>

1322
01:00:59,822 --> 01:01:01,115
אן:
<i>הארווי הצליח לעבור</i>

1323
01:01:01,199 --> 01:01:03,117
<i>פקודה לזכויות הומואים</i>
<i>בסן פרנסיסקו,</i>

1324
01:01:03,201 --> 01:01:06,913
כדי שאנשים לא יכלו
להיות מופלים לרעה
אם הם היו הומואים.

1325
01:01:06,996 --> 01:01:12,043
<i>אבל ב-27 בנובמבר 1978,</i>
<i>הארווי נרצח.</i>

1326
01:01:12,126 --> 01:01:14,337
דיאן פיינשטיין:
<i>שניהם ראש העיר מוסקונה</i>

1327
01:01:14,420 --> 01:01:16,923
<i>והמפקח הארווי מילק</i>

1328
01:01:17,006 --> 01:01:19,092
<i>נורו ונהרגו.</i>

1329
01:01:19,175 --> 01:01:21,260
-(הקהל נאנח, קורא)
-אדם: ישוע המשיח!

1330
01:01:21,344 --> 01:01:26,015
<i>החשוד</i>
<i>הוא המפקח דן ווייט.</i>

1331
01:01:26,099 --> 01:01:27,934
דסטין:
<i>שמעתי לראשונה את הסיפור</i>
<i>של Harvey Milk</i>

1332
01:01:28,017 --> 01:01:29,852
<i>כשהייתי נער ארון בגדים.</i>

1333
01:01:29,936 --> 01:01:32,355
כלומר,
למדתי שיש כזה
דבר בתור הומו בחוץ.

1334
01:01:32,438 --> 01:01:33,773
לא ידעתי שזה קיים.

1335
01:01:33,856 --> 01:01:36,359
<i>ושמעתי את הסיפור</i>
<i>של אדם שהאמין</i>

1336
01:01:36,442 --> 01:01:38,486
<i>מיעוטים</i>
<i>ואנשים חסרי זכויות,</i>

1337
01:01:38,569 --> 01:01:40,822
<i>כולל הומוסקסואלים</i>
<i>ואנשים עם מוגבלויות,</i>

1338
01:01:40,905 --> 01:01:44,283
<i>יכולים להתאחד</i>
<i>כדי לזכות בקבלה נוספת,</i>
<i>לקבל חיים טובים יותר.</i>

1339
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
<i>וההודעה הזו נתנה לי תקווה.</i>

1340
01:01:46,536 --> 01:01:48,704
<i>אבל המסר הזה מציל חיים,</i>
<i>עד שנות ה-2000,</i>

1341
01:01:48,788 --> 01:01:51,958
<i>הלך לאיבוד בעיקר להיסטוריה,</i>
<i>נשכח.</i>

1342
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
אן:
<i>אחרי Harvey Milk's</i>
<i>התנקשות,</i>

1343
01:01:53,918 --> 01:01:57,463
<i>היו ניסיונות רבים</i>
<i>בניסיון ליצור סרט</i>
<i>על חייו.</i>

1344
01:01:57,547 --> 01:02:00,967
ודיברתי עם רבים
אנשים לאורך השנים

1345
01:02:01,050 --> 01:02:04,470
והתסריטים
או שהתסריטים היו איומים.

1346
01:02:04,554 --> 01:02:07,473
וכך, באתי
להאמין בזה

1347
01:02:07,557 --> 01:02:10,309
לעולם לא הייתי רואה כלום
נוצר על הארווי.

1348
01:02:10,393 --> 01:02:13,855
<i>ובאופן פשוט</i>
<i>יום אחד בשנת 2007,</i>

1349
01:02:13,938 --> 01:02:17,108
<i>לאנס הגיע למשרד שלי</i>
<i>והוא היה כל כך אינטנסיבי</i>

1350
01:02:17,191 --> 01:02:20,611
<i>והוא היה כל כך נלהב</i>
<i>על הפרויקט.</i>

1351
01:02:20,695 --> 01:02:24,031
והוא נתן לי לקרוא את התסריט
וידעתי מאותו רגע

1352
01:02:24,115 --> 01:02:25,783
שהכל
עמד להסתדר.

1353
01:02:25,867 --> 01:02:28,244
-(המון מריע)
שמי הארווי מילק

1354
01:02:28,327 --> 01:02:30,288
ואני כאן כדי לגייס אותך.

1355
01:02:30,371 --> 01:02:31,914
דסטין:<i>הכנת "חלב"</i>

1356
01:02:31,998 --> 01:02:35,334
<i>היה אתגר ענק.</i>

1357
01:02:35,418 --> 01:02:36,794
<i>זה היה סקריפט מפרט.</i>

1358
01:02:36,878 --> 01:02:38,337
בהתחלה לא היה לו אולפן

1359
01:02:38,421 --> 01:02:42,592
<i>כי עבדתי על תוכנית</i>
<i>נקרא "אהבה גדולה" ב-HBO,</i>

1360
01:02:42,675 --> 01:02:44,969
<i>אבל אני לא הייתי</i>
<i>עוד סופר גדול.</i>

1361
01:02:45,052 --> 01:02:48,431
<i>וכך, זה היה</i>
<i>קצת הפיכה ש</i>

1362
01:02:48,514 --> 01:02:52,101
הלכתי ראש בראש
עם פרויקט מתחרה
ב-Warner Bros.

1363
01:02:52,185 --> 01:02:55,354
<i>והגענו,</i>
<i>בסן פרנסיסקו,</i>

1364
01:02:55,438 --> 01:02:58,733
<i>עם גאס ואן סנט בימוי,</i>
<i>שון פן בכיכובו,</i>

1365
01:02:58,816 --> 01:03:02,820
<i>ואנחנו יוצרים את הסרט הזה</i>
<i>על הגיבור הגדול שלי,</i>

1366
01:03:02,904 --> 01:03:04,697
<i>סרט של הרבה אנשים</i>
<i>בהוליווד</i>

1367
01:03:04,780 --> 01:03:07,366
<i>היו כנראה</i>
<i>תקווה שיתפרק.</i>

1368
01:03:07,450 --> 01:03:09,660
וכך, פשוט הייתי
מוקדש לעשות את זה נכון.

1369
01:03:09,744 --> 01:03:13,956
ג'ף:
<i>כאשר לאנס היה</i>
<i>כתיבת התסריט,</i>

1370
01:03:14,040 --> 01:03:17,543
<i>הוא ישלח טיוטות</i>
<i>של הסקריפט "חלב"</i>

1371
01:03:17,627 --> 01:03:21,297
<i>לה סקירה</i>
<i>ולבקש לדעתה.</i>

1372
01:03:21,380 --> 01:03:23,216
והיא שגשגה
על זה איתו.

1373
01:03:23,299 --> 01:03:28,721
אנחנו כבר לא
לשבת בשקט בארון.

1374
01:03:28,804 --> 01:03:30,598
אנחנו חייבים להילחם.

1375
01:03:30,681 --> 01:03:34,310
לאנס הרגיש את הסיפור של הארווי
היה צריך לספר

1376
01:03:34,393 --> 01:03:35,895
<i>לקבוצה רחבה יותר של אנשים</i>

1377
01:03:35,978 --> 01:03:38,231
<i>בגלל הארווי</i>
<i>נתן לו תקווה</i>

1378
01:03:38,314 --> 01:03:41,192
<i>ואני חושב שהוא רצה</i>
<i>כדי להיות מסוגל להעביר את זה הלאה</i>

1379
01:03:41,275 --> 01:03:42,944
<i>לדור הבא.</i>

1380
01:03:43,027 --> 01:03:44,737
דסטין:
<i>כל כך התמקדתי ב"חלב",</i>

1381
01:03:44,820 --> 01:03:47,949
התעלמתי
הודעות ושיחות נכנסות.

1382
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
<i>וזה שהייתי</i>
<i>מקבל בתדירות הגבוהה ביותר</i>

1383
01:03:50,993 --> 01:03:53,496
<i>היה ממרקוס,</i>
<i>מאחי הגדול,</i>

1384
01:03:53,579 --> 01:03:56,707
<i>כי הוא היה בווירג'יניה ב</i>
<i>הנקודה הזו גרה עם אמא שלי.</i>

1385
01:03:56,791 --> 01:03:59,085
<i>וזה יעברו כמה שבועות</i>
<i>לצילום של "חלב"</i>

1386
01:03:59,168 --> 01:04:02,421
<i>לפני שסוף סוף אספתי</i>
<i>הטלפון ביום ראשון</i>

1387
01:04:02,505 --> 01:04:06,592
<i>ואמרתי, "היי, אחי.</i>
<i>היי, מרקוס, מה קורה?"</i>

1388
01:04:06,676 --> 01:04:09,095
"אני באמת צריך לדבר איתך."

1389
01:04:09,178 --> 01:04:12,098
אתה יודע, והלכתי,
"הו, אלוהים," אתה יודע,

1390
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
"הכנסת מישהו להריון?"

1391
01:04:14,100 --> 01:04:17,979
אתה יודע,
"האם... מה אתה צריך?
כאילו, מה קרה?"

1392
01:04:18,062 --> 01:04:21,399
<i>והוא אמר,</i>
<i>"לא, לא, לא, לא.</i>
<i>אתה מכיר את לארי?"</i>

1393
01:04:21,482 --> 01:04:24,277
<i>אמרתי, "כן," אתה יודע,</i>
<i>"אני מכיר את החבר שלך לארי."</i>

1394
01:04:24,360 --> 01:04:26,112
<i>"ובכן, אממ...</i>

1395
01:04:27,738 --> 01:04:30,575
לארי נפרד ממני".

1396
01:04:30,658 --> 01:04:32,827
ופשוט הייתי כאילו, אני-- זה--

1397
01:04:32,910 --> 01:04:35,413
אני מצטער,
זה לא מחושב.

1398
01:04:35,496 --> 01:04:38,165
<i>והוא אמר, "לארי מפחד</i>
<i>אם מישהו יגלה</i>

1399
01:04:38,249 --> 01:04:40,543
<i>"מה יקרה לנו.</i>

1400
01:04:40,626 --> 01:04:45,131
<i>ואני אוהב אותו...</i>
<i>אבל הוא מפחד."</i>

1401
01:04:45,214 --> 01:04:47,466
<i>אחי יוצא אליי.</i>

1402
01:04:47,550 --> 01:04:48,843
<i>אני בהלם.</i>

1403
01:04:48,926 --> 01:04:50,511
אני מבולבל,
אבל אני הולך לעשות את זה נכון.

1404
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
ואני, אמרתי, "טוב, באת
לבחור הנכון, נכון?

1405
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
"יש לי כל נאום תקווה

1406
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
"בעולם
שומרת בעל פה כרגע.

1407
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
אני יכול להגיד לך איך
זה הולך להשתפר."

1408
01:04:58,561 --> 01:05:03,858
<i>ובאמת, שום דבר לא אמרתי</i>
<i>עשה את ההבדל.</i>

1409
01:05:03,941 --> 01:05:07,945
<i>הוא פשוט היה כמו,</i>
<i>"כן, בסדר, בסדר.</i>

1410
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
<i>אני אדבר איתך מאוחר יותר, אחי."</i>

1411
01:05:09,780 --> 01:05:14,493
הוא ניתק,
כמיואש ושבור
כמו כשהתחילה השיחה.

1412
01:05:14,577 --> 01:05:16,287
<i>וזה פגע בי</i>

1413
01:05:16,370 --> 01:05:20,583
<i>שהוא יוצא</i>
<i>בכפר וירג'יניה</i>

1414
01:05:20,666 --> 01:05:23,002
<i>היכן שהיו</i>
<i>אין הגנות באותו הזמן,</i>

1415
01:05:23,085 --> 01:05:25,796
<i>אין הגנות לדיור,</i>
<i>לתעסוקה.</i>

1416
01:05:25,880 --> 01:05:30,009
אז, לארי ומרקוס פשוטו כמשמעו
היו כל הסיבות לפחד.

1417
01:05:30,092 --> 01:05:32,428
ואני חשבתי,
זה היה אחד מאלה
רגעים ראשונים

1418
01:05:32,511 --> 01:05:36,682
לאן הלכתי, "אלוהים שלי,
אנחנו חיים לפחות,
שתי אמריקה."

1419
01:05:36,766 --> 01:05:38,601
כלומר, איך אנחנו יכולים לחיות
באותה מדינה

1420
01:05:38,684 --> 01:05:41,896
והוא מפחד לעבודה שלו,
ואת ביתו, ואת חייו

1421
01:05:41,979 --> 01:05:43,898
ואני יכול להיות בקליפורניה

1422
01:05:43,981 --> 01:05:46,150
איפה אני יכול להיות יחסית
יציב ובטוח?

1423
01:05:46,233 --> 01:05:48,736
<i>והנה אני מכין</i>
<i>סרט זכויות אזרח זה</i>

1424
01:05:48,819 --> 01:05:50,321
<i>זה אמור</i>
<i>להיות מלא תקווה</i>

1425
01:05:50,404 --> 01:05:52,948
<i>ואני מרגיש כמו</i>
<i>איכשהו עזבתי את אחי</i>

1426
01:05:53,032 --> 01:05:55,576
<i>מתוך כל זה.</i>

1427
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
<i>הפתרון הראשון</i>
<i>המצאנו</i>

1428
01:05:57,453 --> 01:06:00,790
<i>היה עבור אחי לעבור</i>
<i>מווירג'יניה לקליפורניה.</i>

1429
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
<i>והוא עבר לגור איתי.</i>

1430
01:06:02,333 --> 01:06:06,087
<i>והוא ניסה ובאמת נכשל</i>
<i>עם כל סוג של היכרויות.</i>

1431
01:06:06,170 --> 01:06:08,381
<i>אני זוכר שחזרתי הביתה יום אחד</i>

1432
01:06:08,464 --> 01:06:12,718
<i>והוא התחיל לבכות</i>
<i>והוא פשוט אמר...</i>

1433
01:06:12,802 --> 01:06:16,222
"יש, האם יש
יש הומואים כמוני?"

1434
01:06:16,305 --> 01:06:18,057
רבקה:
<i>מרקוס היה איש של גבר.</i>

1435
01:06:18,140 --> 01:06:22,019
<i>מרקוס יכול היה לדבר עם גברים אחרים</i>
<i>על מכוניות במשך שעות</i>

1436
01:06:22,103 --> 01:06:25,523
<i>וזה לא היה סוג של הומו</i>
<i>יכול להיות שחזרת אז.</i>

1437
01:06:25,606 --> 01:06:27,525
<i>ואני חושב שזה</i>
<i>אחד הדברים</i>

1438
01:06:27,608 --> 01:06:30,194
<i>זה כנראה שמר עליו</i>
<i>בארון כל כך הרבה זמן</i>

1439
01:06:30,277 --> 01:06:33,072
<i>זה היה</i>
<i>דרך אחת להיות הומו</i>

1440
01:06:33,155 --> 01:06:35,574
<i>וזה הייתה הדרך</i>
<i>לאנס הוא הומו.</i>

1441
01:06:35,658 --> 01:06:36,867
<i>כי הייתי באותו אופן.</i>

1442
01:06:36,951 --> 01:06:39,870
כשהלכתי לקולג',
יצאתי בתור לסבית.

1443
01:06:39,954 --> 01:06:42,832
והלכתי לילית פייר
והייתי גוזל מתכת כבד.

1444
01:06:42,915 --> 01:06:45,418
ואני הייתי כמו, "המוזיקה הזאת
מבאס לעזאזל," אתה יודע?

1445
01:06:45,501 --> 01:06:47,128
הייתי כמו,
אולי אני לא לסבית

1446
01:06:47,211 --> 01:06:48,754
כי אני לא רוצה
ללבוש בירקנשטוק.

1447
01:06:48,838 --> 01:06:52,049
אני לא רוצה ללכת לאלה
פסטיבלים עממיים מטופשים.

1448
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
אז אולי,
אני לא יודע מה אני.

1449
01:06:54,009 --> 01:06:57,430
<i>ואני מרגיש שכן</i>
<i>מה קרה גם למרקוס.</i>

1450
01:06:57,513 --> 01:07:00,599
דסטין:<i>בסופו של דבר,</i>
<i>הוא התחיל להיכנס לאינטרנט,</i>

1451
01:07:00,683 --> 01:07:02,560
<i>מנסה כמיטב יכולתו לפגוש מישהו</i>

1452
01:07:02,643 --> 01:07:05,688
<i>מי שהוא חשב שיש לו</i>
<i>משהו משותף עם.</i>

1453
01:07:05,771 --> 01:07:07,732
<i>ויום אחד,</i>
<i>הוא קם וזז,</i>

1454
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
<i>הפעם, לתוך אחר</i>
<i>פינת אמריקה,</i>

1455
01:07:10,109 --> 01:07:13,070
<i>עיירה שמרנית</i>
<i>במערב מישיגן</i>

1456
01:07:13,154 --> 01:07:16,115
וקצת נעלם
למערכת יחסים שם.

1457
01:07:16,198 --> 01:07:18,617
והייתי מדבר
אליו לסירוגין,

1458
01:07:18,701 --> 01:07:20,953
אה, אבל לא הרבה.

1459
01:07:21,036 --> 01:07:23,664
ולא כל כך ידעתי
מה קורה איתו.

1460
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
(מוזיקה קלה מתנגנת)

1461
01:07:29,587 --> 01:07:31,797
ג'ף:
<i>רוזאנה בדיוק פרשה</i>

1462
01:07:31,881 --> 01:07:35,634
<i>אחרי 27 שנות עבודה</i>
<i>עבור משרד ההגנה.</i>

1463
01:07:35,718 --> 01:07:40,222
<i>העניקו לה ציון לשבח</i>
<i>על ידי הנשיא וגברת בוש</i>

1464
01:07:40,306 --> 01:07:43,058
<i>מודה לה על השירות</i>
<i>למדינה שלה.</i>

1465
01:07:43,142 --> 01:07:48,022
<i>יש אותיות</i>
<i>מראש העיר D.C.</i>
<i>באותו זמן.</i>

1466
01:07:48,105 --> 01:07:50,274
<i>יש אותיות</i>
<i>מחברי קונגרס</i>

1467
01:07:50,357 --> 01:07:52,735
<i>וסנאטור במדינת וירג'יניה</i>

1468
01:07:52,818 --> 01:07:54,945
<i>על עבודתה המצטיינת.</i>

1469
01:07:55,029 --> 01:07:58,574
ואז, משהו
קרה נורא.

1470
01:07:58,657 --> 01:08:00,618
דסטין:
<i>כשעשינו</i>
<i>הניקוד עבור "חלב,"</i>

1471
01:08:00,701 --> 01:08:04,288
<i>היינו בלונדון</i>
<i>וקיבלתי שיחת טלפון</i>
<i>מאמי.</i>

1472
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
והיא אמרה, אתה יודע,
"אתה יכול לחזור הביתה?"

1473
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
אני כמו,
"טוב, אני באמצע
של הדבר הזה.

1474
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
אתה יכול בבקשה להגיד לי למה?"
ולבסוף היא הודתה

1475
01:08:10,753 --> 01:08:13,464
שהיא אובחנה
עם סרטן השד.

1476
01:08:13,547 --> 01:08:16,425
דבורה:
<i>זה היה הרסני</i>
<i>לכל המשפחה.</i>

1477
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
<i>היא עברה כל כך הרבה</i>
<i>ועכשיו לעבור את זה.</i>

1478
01:08:19,929 --> 01:08:22,431
אבל מה הייתה אן
אם שום דבר אחר?

1479
01:08:22,515 --> 01:08:24,850
היא הייתה לוחמת.
אז היא נלחמה בזה

1480
01:08:24,934 --> 01:08:26,685
<i>כמה שהיא יכולה.</i>

1481
01:08:26,769 --> 01:08:30,648
נאנט:
<i>היא עברה ניתוח</i>
<i>וקרינה,</i>

1482
01:08:30,731 --> 01:08:32,441
<i>אבל היא נאבקה,</i>

1483
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
לא מתנהג כמו
היא נאבקה,

1484
01:08:34,568 --> 01:08:36,987
אבל היא נאבקה.

1485
01:08:37,071 --> 01:08:38,781
ג'ף:
<i>חלק קשה איתה</i>

1486
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
<i>להיכנס לכימותרפיה</i>
<i>האם היא החלשה.</i>

1487
01:08:41,575 --> 01:08:44,995
<i>היא הייתה צריכה להתרגל</i>
<i>להיות על כיסא גלגלים,</i>

1488
01:08:45,079 --> 01:08:47,164
<i>מה שהיא לא אהבה.</i>

1489
01:08:47,248 --> 01:08:50,459
אבל פשוט לא היה לה
הכוח הפיזי

1490
01:08:50,543 --> 01:08:53,546
להמשיך ללכת על קביים.

1491
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
<i>אבל כשהלכנו</i>
<i>להקרנת הבכורה של "חלב"...</i>

1492
01:08:57,466 --> 01:09:00,135
<i>היא יצאה מכיסא הגלגלים.</i>

1493
01:09:00,219 --> 01:09:06,934
<i>היא הלכה במורד השטיח האדום ההוא</i>
<i>ולבית הקולנוע.</i>

1494
01:09:07,017 --> 01:09:09,478
דסטין:
<i>ואז קיבלתי מועמדות</i>
<i>עבור פרס אוסקר.</i>

1495
01:09:09,562 --> 01:09:12,106
<i>כמעט כולם</i>
<i>על הסרט קיבל מועמדות.</i>

1496
01:09:12,189 --> 01:09:14,859
<i>זה היה זה</i>
<i>יום מרגש להפליא.</i>

1497
01:09:14,942 --> 01:09:16,902
<i>ואמא שלי מתקשרת אליי</i>
<i>מייד והולך,</i>

1498
01:09:16,986 --> 01:09:19,196
<i>"הו, לנסר שלי,</i>
<i>אני לא מאמין!"</i>

1499
01:09:19,280 --> 01:09:22,366
<i>אמרתי לה,</i>
<i>"אמא, היית באה איתי?"</i>

1500
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
והיא הייתה כמו,
"אוי, אלוהים אדירים.

1501
01:09:24,535 --> 01:09:26,704
כאילו, אני לא
אפילו יודע אם אני יכול."

1502
01:09:26,787 --> 01:09:29,623
<i>כמו, ילדה קטנה מ</i>
<i>לייק פרובידנס, לואיזיאנה,</i>

1503
01:09:29,707 --> 01:09:31,667
<i>הולך לאוסקר.</i>

1504
01:09:31,750 --> 01:09:34,086
<i>ואני אמרתי,</i>
<i>"כן, בוא נעשה את זה."</i>

1505
01:09:34,170 --> 01:09:36,755
ובשלב הזה,
יש לה פאה,

1506
01:09:36,839 --> 01:09:38,757
אה, כי היא הייתה
עוברים כימותרפיה.

1507
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
<i>ולעולם לא אשכח</i>
<i>אמא שלי בשמלה השחורה שלה</i>

1508
01:09:42,011 --> 01:09:44,930
<i>רק מתחיל להצמיד משהו</i>
<i>לשמלה שלה.</i>

1509
01:09:45,014 --> 01:09:46,515
ומתי זה
הכל התיישר,

1510
01:09:46,599 --> 01:09:48,559
זה סרט לבן קטן
עם קשר באמצע,

1511
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
<i>אשר בזמנו,</i>
<i>הפך לסמל</i>

1512
01:09:50,728 --> 01:09:52,897
<i>תמיכה</i>
<i>לשוויון נישואין.</i>

1513
01:09:52,980 --> 01:09:55,774
<i>וחשבתי, "הו, אני אף פעם לא</i>
<i>חשבתי שאראה באותו היום</i>

1514
01:09:55,858 --> 01:09:57,651
<i>כשיצאתי אליה."</i>

1515
01:09:57,735 --> 01:10:01,280
-(קהל מוחא כפיים)
-סטיב מרטין:
<i>והאוסקר מגיע ל</i>

1516
01:10:01,363 --> 01:10:04,992
<i>דסטין לאנס שחור</i>
<i>עבור "חלב."</i>

1517
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
לכל ההומואים והלסביות
ילדים שם הערב

1518
01:10:07,578 --> 01:10:10,497
שנאמר להם
שהם פחות מ
ליד הכנסיות שלהם,

1519
01:10:10,581 --> 01:10:12,750
או על ידי הממשלה,
או על ידי משפחותיהם,

1520
01:10:12,833 --> 01:10:17,212
שאתה יפה,
יצורים נפלאים בעלי ערך.

1521
01:10:17,296 --> 01:10:21,091
וזה, לא משנה
מה שמישהו אומר לך,
אלוהים אוהב אותך

1522
01:10:21,175 --> 01:10:22,968
וזה בקרוב מאוד,
אני מבטיח לך,

1523
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
יהיו לך זכויות שוות,
פדרלי,

1524
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
על פני הנהדר הזה
האומה שלנו.

1525
01:10:27,598 --> 01:10:30,559
(מחיאות כפיים, עידוד)

1526
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
תודה לך. תודה לך.

1527
01:10:32,394 --> 01:10:35,606
ותודה לך אלוהים,
על שנתת לנו את הארווי מילק.

1528
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
לאנס לקח את הזרקור הזה
והוא פשוט כיוון

1529
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
מה שהוא רצה לומר
להומואים ולסביות צעירים

1530
01:10:40,361 --> 01:10:41,779
וזה לעולם לא יישכח.

1531
01:10:41,862 --> 01:10:45,115
<i>מיליונים ומיליונים</i>
<i>של ילדים הומוסקסואלים שהיו</i>
<i>כמו לאנס,</i>

1532
01:10:45,199 --> 01:10:48,077
<i>רק כמה שנים</i>
<i>מחוץ לבית הספר היסודי,</i>

1533
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
<i>מי ראה את זה והרגיש שרואים אותו,</i>

1534
01:10:49,703 --> 01:10:51,956
<i>והרגשתי שמעו,</i>
<i>והרגשתי נחמה.</i>

1535
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
צ'אד גריפין:
<i>התזמון של לאנס</i>
<i>נאום האקדמיה</i>

1536
01:10:54,041 --> 01:10:57,169
היה חשוב ביותר
כי זה הגיע רק חודשים

1537
01:10:57,252 --> 01:11:00,756
אחרי הצעה 8, אה,
עבר בקליפורניה.

1538
01:11:00,839 --> 01:11:03,842
<i>קלפי נלקח משם</i>
<i>זכות היסוד</i>

1539
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
<i>לאנשים להט"בים להתחתן.</i>

1540
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
ושלח נורא
ומסר מסוכן

1541
01:11:08,847 --> 01:11:11,850
<i>לצעירים מסביב,</i>
<i>לא רק המדינה</i>
<i>מקליפורניה,</i>

1542
01:11:11,934 --> 01:11:14,395
<i>אבל בכל הארץ</i>
<i>והעולם.</i>

1543
01:11:14,478 --> 01:11:18,315
<i>הקרב הלילה</i>
<i>זכה.</i>

1544
01:11:18,399 --> 01:11:19,358
(המון מריע)

1545
01:11:19,441 --> 01:11:21,151
כתב:
<i>תומכים בהצעה 8,</i>

1546
01:11:21,235 --> 01:11:23,654
<i>אשר אוסר על נישואים חד מיניים,</i>
<i>תבע ניצחון.</i>

1547
01:11:23,737 --> 01:11:25,823
<i>זה כבר היה</i>
<i>קמפיין חבורות.</i>

1548
01:11:25,906 --> 01:11:29,660
<i>יחד, שני הצדדים</i>
<i>גייס יותר מ-70 מיליון דולר</i>

1549
01:11:29,743 --> 01:11:32,788
<i>מייקר את Prop 8</i>
<i>מכל תחרות</i>

1550
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
<i>חוץ מ</i>
<i>המירוץ לנשיאות.</i>

1551
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
דסטין:
<i>וזמן קצר לאחר Prop 8</i>
<i>הועבר</i> ,

1552
01:11:36,709 --> 01:11:38,877
<i>קמתי</i>
<i>והבטיח.</i>

1553
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
<i>ואמא שלי הזכירה לי,</i>

1554
01:11:40,629 --> 01:11:42,172
<i>בשמרנית שלה</i>
<i>דרך נוצרית,</i>

1555
01:11:42,256 --> 01:11:43,966
<i>זו הבטחה</i>
<i>הוא דבר קדוש</i>

1556
01:11:44,049 --> 01:11:47,511
<i>והייתה לי אחריות</i>
<i>להגשים אותו.</i>

1557
01:11:47,594 --> 01:11:50,264
<i>ולאחר מכן</i>
<i>חמש, שש שנים,</i>

1558
01:11:50,347 --> 01:11:52,433
<i>הפסקתי להתמקד</i>
<i>על יצירת סרטים.</i>

1559
01:11:52,516 --> 01:11:54,893
<i>כל תשומת הלב שלי נכנסה ל</i>

1560
01:11:54,977 --> 01:11:58,981
איך אנחנו הופכים
הצעה 8 בקליפורניה

1561
01:11:59,064 --> 01:12:02,943
<i>ולעשות זאת בצורה מסוימת</i>
<i>היכן שיש תקווה</i>

1562
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
<i>שההחלטה ההיא</i>
<i>עשוי לחול על כל 50 המדינות.</i>

1563
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
כי אם ננצח
ברמה הפדרלית,

1564
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
יוצא לי לחגוג
וכך גם אחי.

1565
01:12:12,119 --> 01:12:14,496
צ'אד:
<i>לאנס ואני התחלנו</i>
<i>מתווים את הנתיב.</i>

1566
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
<i>כיצד אנו מספקים</i>
<i>על ההבטחה הזו</i>

1567
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
<i>שלאנס עשה</i>
<i>על הבמה העולמית?</i>

1568
01:12:19,335 --> 01:12:22,921
<i>בסופו של דבר החלטנו</i>
<i>מקרה משפטי</i>

1569
01:12:23,005 --> 01:12:25,215
<i>תובע את מדינת קליפורניה,</i>

1570
01:12:25,299 --> 01:12:29,136
<i>להרכיב</i>
<i>שניים מעורכי הדין הטובים ביותר</i>
<i>בארץ,</i>

1571
01:12:29,219 --> 01:12:32,473
רפובליקני שמרן
ודמוקרט פרוגרסיבי.

1572
01:12:32,556 --> 01:12:33,807
ולאורך כל הזמן הזה,

1573
01:12:33,891 --> 01:12:36,560
<i>בעוד עורכי הדין</i>
<i>עבדו באולם בית המשפט,</i>

1574
01:12:36,643 --> 01:12:38,854
<i>לאנס עבד</i>
<i>יום אחר יום</i>

1575
01:12:38,937 --> 01:12:41,857
<i>בכיכר הציבורית</i>
<i>לשנות לבבות ותודעות</i>

1576
01:12:41,940 --> 01:12:43,859
<i>כאשר המקרה הזה עלה עד הסוף</i>

1577
01:12:43,942 --> 01:12:46,028
<i>לארצות הברית</i>
<i>בית המשפט העליון.</i>

1578
01:12:46,111 --> 01:12:49,239
אנו נשבעים אמונים
לאמריקה אחת,

1579
01:12:49,323 --> 01:12:51,950
לא אמריקה אדומה
או אמריקה כחולה,

1580
01:12:52,034 --> 01:12:54,578
צפון אמריקה
או דרום אמריקה.

1581
01:12:54,661 --> 01:12:57,956
אנו נשבעים אמונים
לאמריקה אחת תחת אלוהים

1582
01:12:58,040 --> 01:13:01,293
בלתי ניתן לחלוקה עם חירות
וצדק לכולם.

1583
01:13:01,376 --> 01:13:03,462
כי אנחנו, כעם...

1584
01:13:03,545 --> 01:13:07,508
אנחנו לא עוזבים
אחד מהאחים שלנו
או האחיות שלנו מאחור,

1585
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
לא משנה את מי הם אוהבים
או איפה הם גרים.

1586
01:13:10,427 --> 01:13:12,012
טרוי וויליאמס:
<i>חשבנו, אם קליפורניה,</i>

1587
01:13:12,096 --> 01:13:15,849
המדינה הכי מתקדמת
בארץ

1588
01:13:15,933 --> 01:13:18,310
אוסר על נישואי הומוסקסואלים,

1589
01:13:18,393 --> 01:13:21,355
אין תקווה
עבור כולנו.

1590
01:13:21,438 --> 01:13:24,608
<i>וגילינו</i>
<i>כל כך הרבה מהכסף</i>

1591
01:13:24,691 --> 01:13:27,903
<i>והארגון</i>
<i>להעברת הצעה 8</i>

1592
01:13:27,986 --> 01:13:30,114
<i>בא מיוטה בבימויו של</i>

1593
01:13:30,197 --> 01:13:32,616
<i>כנסיית ישוע המשיח</i>
<i>של קדושי אחרון הימים.</i>

1594
01:13:32,699 --> 01:13:38,997
ומלחמת התרבות הזו
קרע משפחות.

1595
01:13:39,081 --> 01:13:40,082
מפגינים: (מזמרים)
שוויון זכויות!

1596
01:13:40,165 --> 01:13:41,875
כתב:
<i>מנקודת מבט של יחסי ציבור,</i>

1597
01:13:41,959 --> 01:13:43,502
<i>זה היה קשה</i>
<i>כמה שנים</i>

1598
01:13:43,585 --> 01:13:45,671
<i>עבור כנסיית ישוע המשיח</i>
<i>של קדושי אחרון הימים.</i>

1599
01:13:45,754 --> 01:13:49,049
<i>לאחרונה היו</i>
<i>מחאות זועמות בחוץ</i>
<i>מקדשים מורמונים</i>

1600
01:13:49,133 --> 01:13:51,468
<i>על תמיכת הכנסייה</i>
<i>של הצעה 8.</i>

1601
01:13:51,552 --> 01:13:54,179
דסטין:
<i>הצעה 8 עברה</i>
<i>בגלל הכסף המורמוני.</i>

1602
01:13:54,263 --> 01:13:58,725
ועכשיו הייתי מאורסת
במאבק כדי לבטל את זה.

1603
01:13:58,809 --> 01:14:01,019
מה שעלינו לעשות,
מה עלינו לעשות,

1604
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
הוא להחזיק את המנהיגים
של הדתות הללו אחראים

1605
01:14:04,398 --> 01:14:06,900
על השקרים והמיתוסים,
והעיוותים

1606
01:14:06,984 --> 01:14:08,485
הם כבר סיפרו
כבר דורות

1607
01:14:08,569 --> 01:14:11,989
שהטרידו את עמנו,
וגרם לנו להרגיש סוג ב',

1608
01:14:12,072 --> 01:14:14,825
ושדד אותנו
של זכויותינו במדינה זו.

1609
01:14:14,908 --> 01:14:16,201
<i>ובערך בזמן הזה,</i>

1610
01:14:16,285 --> 01:14:18,954
<i>התחלתי לחשוב אולי</i>
<i>הדרך לפצח דברים</i>

1611
01:14:19,037 --> 01:14:20,664
<i>זה ללכת לפי הדוגמה של אמא שלי.</i>

1612
01:14:20,747 --> 01:14:23,167
<i>אמא שלי הראתה את האומץ</i>
<i>והסקרנות להיפגש</i>

1613
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
<i>עם החברים שלי בקליפורניה,</i>

1614
01:14:24,751 --> 01:14:26,545
<i>אנשים שהיא חשבה</i>
<i>ונלמד</i>

1615
01:14:26,628 --> 01:14:28,338
<i>פשוט היו שונים מדי</i>
<i>ממנה.</i>

1616
01:14:28,422 --> 01:14:31,383
<i>עכשיו, לא הייתה זו חובתי</i>
<i>כדי לעקוב אחר הדוגמה שלה</i>

1617
01:14:31,466 --> 01:14:34,011
<i>ולחזור לשורשים שלי</i>
<i>לאמריקה האדומה</i>

1618
01:14:34,094 --> 01:14:37,681
<i>ולשבת עם האנשים</i>
<i>למי קראתי פעם הביתה?</i>

1619
01:14:37,764 --> 01:14:40,893
<i>ועליתי על מטוס</i>
<i>וטס לכאן לסולט לייק סיטי</i>

1620
01:14:40,976 --> 01:14:44,188
<i>להיפגש עם כמה מנהיגים</i>
<i>מהכנסייה המורמונית,</i>

1621
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
<i>גם כשהקוויר שלי</i>
<i>חברים אקטיביסטים</i>

1622
01:14:46,231 --> 01:14:49,359
<i>התחילו לקרוא לי טיפש</i>
<i>על כך.</i>

1623
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
<i>והלכתי</i>
<i>אל ג'וזף סמית'</i>
<i>בניין הנצחה</i>

1624
01:14:52,404 --> 01:14:55,490
<i>ו, וישב סביב שולחן</i>
<i>עם הרבה גברים לבני שיער</i>

1625
01:14:55,574 --> 01:15:00,370
<i>בחדר פסטלי מאוד</i>
<i>וחלקנו סיפורים.</i>

1626
01:15:00,454 --> 01:15:01,830
הלכתי לפי הדוגמה של אמא שלי

1627
01:15:01,914 --> 01:15:03,832
ושאלתי אותם
על עצמם.

1628
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
שאלתי על המשפחות שלהם.

1629
01:15:05,375 --> 01:15:06,919
שאלתי על הילדים שלהם
והנכדים שלהם.

1630
01:15:07,002 --> 01:15:08,837
והם היו ממש מאושרים
לחלוק את כל זה.

1631
01:15:08,921 --> 01:15:11,882
ובגלל זה,
שאלו עליי.

1632
01:15:11,965 --> 01:15:15,761
<i>והם אפילו הזמינו אותי</i>
<i>למשכן המורמוני</i>
<i>חג המולד מרהיב,</i>

1633
01:15:15,844 --> 01:15:17,429
<i>שזה כרטיס שקשה להשיג.</i>

1634
01:15:17,512 --> 01:15:20,015
<i>והלכתי עם טרויה</i>
<i>ועוד כמה אנשים קווירים</i>

1635
01:15:20,098 --> 01:15:21,975
<i>ממש כאן</i>
<i>בסולט לייק סיטי, יוטה.</i>

1636
01:15:22,059 --> 01:15:24,937
כתב:
<i>שחור אמר ל-ABC4</i>
<i>זה היה כבוד</i>

1637
01:15:25,020 --> 01:15:30,150
<i>כדי לראות את הקונצרט</i>
<i>ו</i> יוצא דופן
<i>מעשה של רצון טוב.</i>

1638
01:15:30,234 --> 01:15:33,570
<i>הוא גם סיפר לנו</i>
<i>שיחה</i>
<i>הופעל</i>

1639
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
<i>בין הקהילה הגאה</i>
<i>והכנסייה</i>

1640
01:15:36,406 --> 01:15:37,699
<i>וזה, ציטוט,</i>

1641
01:15:37,783 --> 01:15:40,786
<i>"שני הצדדים מנסים</i>
<i>למצוא מכנה משותף."</i>

1642
01:15:40,869 --> 01:15:43,205
זה הכוח
אמא שלי לימדה אותי.

1643
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
<i>שתף שטח.</i>

1644
01:15:45,958 --> 01:15:48,460
<i>זה דורש אומץ.</i>

1645
01:15:48,543 --> 01:15:51,505
<i>וזה יכול ליצור שינוי.</i>

1646
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
טרויה:
<i>זה ממש קשה</i>
<i>כדי לעשות את העבודה הזו.</i>

1647
01:15:54,549 --> 01:15:56,301
<i>זה לא עבור כולם.</i>

1648
01:15:56,385 --> 01:15:58,470
<i>וכשאתה עושה את הבחירה</i>

1649
01:15:58,554 --> 01:16:00,973
<i>שאתה הולך להיות</i>
<i>בונה גשרים</i>

1650
01:16:01,056 --> 01:16:03,308
משבט אחד למשנהו,

1651
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
זה לא בלי השלכות.

1652
01:16:05,352 --> 01:16:07,646
<i>זה דורש אומץ אדיר</i>

1653
01:16:07,729 --> 01:16:10,941
<i>לצאת החוצה ולהושיט יד</i>
<i>לאחר.</i>

1654
01:16:11,024 --> 01:16:14,236
דסטין:
<i>בתוך שנה או שנתיים</i>
<i>אחרי זה קודם</i>

1655
01:16:14,319 --> 01:16:16,405
<i>שבירת הקרח</i>
<i>עם הכנסייה המורמונית,</i>

1656
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
<i>כדי להתחיל את השיחה,</i>

1657
01:16:17,864 --> 01:16:19,992
<i>טרוי וויליאמס התקשר אליי</i>
<i>ואמר, "האם תבוא</i>

1658
01:16:20,075 --> 01:16:23,203
<i>והיה המרשל הגדול</i>
<i>של סולט לייק סיטי פרייד?"</i>

1659
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
קודם כל, לא האמנתי
היה דבר כזה

1660
01:16:25,038 --> 01:16:27,874
בתור סולט לייק סיטי פרייד.
זה העיף את דעתי.

1661
01:16:27,958 --> 01:16:30,168
<i>ולכן, הסכמתי להיות</i>
<i>המרשל הגדול במצעד</i>

1662
01:16:30,252 --> 01:16:34,006
<i>כל עוד זה היה</i>
<i>הזדמנות לבניית גשרים.</i>

1663
01:16:34,089 --> 01:16:37,175
טרויה:
<i>בשנת 2012, משהו</i>
<i>קרה משמעותי.</i>

1664
01:16:37,259 --> 01:16:39,011
<i>קבוצה של קדושי אחרון הימים</i>

1665
01:16:39,094 --> 01:16:41,972
<i>מתקשרים לעצמם</i>
<i>מורמונים בונים גשרים,</i>
<i>הם התקשרו אליי.</i>

1666
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
<i>הם אמרו,</i>
<i>"אנחנו הולכים לצעוד</i>
<i>במצעד הגאווה</i>

1667
01:16:45,183 --> 01:16:47,060
"ואנחנו הולכים ללבוש
בגדי יום ראשון שלנו

1668
01:16:47,144 --> 01:16:48,895
"ועמדו לשיר מזמורים

1669
01:16:48,979 --> 01:16:51,940
כל הדרך למטה
מסלול המצעד".

1670
01:16:52,024 --> 01:16:56,570
ואני הייתי כמו,
"האם מישהו מכם היה אי פעם
למצעד גאווה לפני?"

1671
01:16:56,653 --> 01:16:58,780
דסטין:
<i>ואז זה, כאילו,</i>
<i>קשה להאמין--</i>

1672
01:16:58,864 --> 01:17:01,408
<i>אם לא היו</i>
<i>תמונות שלו,</i>
<i>לא האמנתי.</i>

1673
01:17:01,491 --> 01:17:06,496
<i>עשרות על עשרות על עשרות</i>
<i>מאנשי LDS פעילים</i>

1674
01:17:06,580 --> 01:17:08,957
<i>התחיל להופיע</i>

1675
01:17:09,041 --> 01:17:10,459
<i>נהנים מהמצעד,</i>

1676
01:17:10,542 --> 01:17:14,588
<i>צועדים בסולידריות</i>
<i>עם אנשים מוזרים כאן ביוטה.</i>

1677
01:17:14,671 --> 01:17:17,382
<i>וכשהביאו</i>
<i>באנר שלהם יצא</i>

1678
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
<i>וזה אמר,</i>
<i>"מורמונים בונים גשרים,"</i>

1679
01:17:21,219 --> 01:17:23,680
הרגשתי את רוחה של אמי.

1680
01:17:23,764 --> 01:17:26,350
טרויה:
<i>שלוש מאות חברים פעילים</i>

1681
01:17:26,433 --> 01:17:29,853
<i>של הכנסייה הופיע</i>
<i>עם הסימנים שלהם.</i>

1682
01:17:29,936 --> 01:17:32,522
<i>"LDS לבבות LGBT."</i>

1683
01:17:32,606 --> 01:17:34,983
שלט אחד אמר,
"סליחה, אני מאחר."

1684
01:17:35,067 --> 01:17:38,320
<i>והרגע הזה</i>
<i>שינתה לי הכל</i>

1685
01:17:38,403 --> 01:17:40,739
<i>כי הבנתי</i>
<i>הדרך קדימה,</i>

1686
01:17:40,822 --> 01:17:42,866
<i>הדרך בה אנו יוצרים שינוי,</i>

1687
01:17:42,949 --> 01:17:44,659
הוא דרך אהבה.

1688
01:17:44,743 --> 01:17:48,538
דסטין:<i>התמונה הזו נגמרה</i>
<i>בעיתונים ברחבי העולם.</i>

1689
01:17:48,622 --> 01:17:51,249
<i>זה ניפץ משהו.</i>
<i>זה ניפץ רעיון</i>

1690
01:17:51,333 --> 01:17:55,462
<i>שלא יכולנו</i>
<i>התאחדו.</i>

1691
01:17:55,545 --> 01:17:57,798
<i>אתה יודע,</i>
<i>וכמובן, זה לא היה</i>
<i>מנהיגות מורמונית עדיין.</i>

1692
01:17:57,881 --> 01:18:01,843
אלו הם מורמונים מהשורה הראשונה
ובכנות, יש להם כוח.

1693
01:18:01,927 --> 01:18:04,054
<i>והרבה כאלה</i>
<i>אמהות מורמוניות</i>

1694
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
<i>התחיל לשתף</i>
<i>הסיפורים שלהם.</i>

1695
01:18:05,722 --> 01:18:08,433
<i>ובגלל שהם יכלו עכשיו</i>
<i>לתקשר אחד עם השני,</i>

1696
01:18:08,517 --> 01:18:10,143
<i>הם ראו שהם לא לבד.</i>

1697
01:18:10,227 --> 01:18:12,312
<i>הם הצליחו</i>
<i>כדי להתחיל לארגן.</i>

1698
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
<i>והם קראו לעצמם</i>
<i>"אמא דרקונים."</i>

1699
01:18:15,816 --> 01:18:20,904
<i>אמהות LDS פעילות שיעשו זאת</i>
<i>הגן על ילדיהם הקווירים</i>

1700
01:18:20,987 --> 01:18:22,864
בחוזקה של דרקון.

1701
01:18:22,948 --> 01:18:27,452
אני מרגיש בטוח שאנחנו יכולים לנצח
השוויון המלא שלנו ביוטה.

1702
01:18:27,536 --> 01:18:31,039
ואני יודע שאם אנחנו
להכפיל את המאמצים שלנו כאן

1703
01:18:31,123 --> 01:18:33,166
ואנחנו נותנים 110%,

1704
01:18:33,250 --> 01:18:34,459
אני יודע בליבי,

1705
01:18:34,543 --> 01:18:37,504
בחיינו,
נזכה בשוויון מלא

1706
01:18:37,587 --> 01:18:39,631
בכל העניינים
נשלט על ידי החוק האזרחי

1707
01:18:39,714 --> 01:18:42,509
בכל 50 המדינות
של העם הגדול הזה.

1708
01:18:42,592 --> 01:18:44,636
ואנחנו נהיה חופשיים.

1709
01:18:44,719 --> 01:18:47,013
טרויה:
<i>לאנס היה אחד</i>
<i>של הכוחות הגדולים</i>

1710
01:18:47,097 --> 01:18:49,975
שעזרו להתהפך
הצעה 8 בקליפורניה.

1711
01:18:50,058 --> 01:18:52,728
<i>והסגנון שלו</i>
<i>של אקטיביזם בונה גשרים</i>

1712
01:18:52,811 --> 01:18:55,355
<i>המריץ אותנו</i>
<i>בשנים האחרונות</i>

1713
01:18:55,439 --> 01:18:58,817
לקראת שוויון נישואין
הופכים לחוק הארץ.

1714
01:18:58,900 --> 01:19:00,902
בית המשפט העליון
של ארצות הברית

1715
01:19:00,986 --> 01:19:03,113
נמצא הומו
ולסביות אמריקאיות

1716
01:19:03,196 --> 01:19:06,241
יש זכות חוקתית
להתחתן.

1717
01:19:06,324 --> 01:19:08,910
<i>לחיים רעדו</i>
<i>מדרגות בית המשפט.</i>

1718
01:19:08,994 --> 01:19:11,580
<i>הונפקו רישיונות</i>
<i>וחתונות שנערכו</i>

1719
01:19:11,663 --> 01:19:14,958
<i>במדינות שבהן כזה</i>
<i>נישואים הוצאו מחוץ לחוק.</i>

1720
01:19:15,041 --> 01:19:18,462
דסטין:<i>לעולם לא אשכח</i>
<i>יושב בארצות הברית</i>
<i>בית המשפט העליון</i>

1721
01:19:18,545 --> 01:19:22,007
<i>וזו לא הייתה ההחלטה</i>
<i>זה יגיע חודשים מאוחר יותר</i>

1722
01:19:22,090 --> 01:19:24,593
זה אמר לי שניצחנו.
זו הייתה שאלה.

1723
01:19:24,676 --> 01:19:28,180
<i>הצבעת התנופה</i>
<i>על בית המשפט העליון</i>
<i>היה השופט קנדי.</i>

1724
01:19:28,263 --> 01:19:31,349
<i>והשופט קנדי,</i>
<i>בשלב מסוים, רכן פנימה</i>

1725
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
<i>ואמר, "האופוזיציה</i>
<i>לשוויון להט"בים</i>

1726
01:19:33,977 --> 01:19:37,022
<i>"אוהב לדבר הרבה</i>
<i>על איך זה פוגע בילדים,</i>

1727
01:19:37,105 --> 01:19:41,151
<i>"אבל יש</i>
<i>אלפי ילדים</i>

1728
01:19:41,234 --> 01:19:44,112
<i>"של הומואים ולסביות</i>
<i>הורים בחוץ</i>

1729
01:19:44,196 --> 01:19:46,490
<i>"מי רוצה לדעת</i>
<i>שההורים שלהם</i>
<i>מערכות יחסים</i>

1730
01:19:46,573 --> 01:19:48,658
<i>"מכבדים באותה מידה</i>
<i>ומוגן.</i>

1731
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
<i>"למה שלא נעשה</i>
<i>הגן על הילדים האלה</i>

1732
01:19:52,579 --> 01:19:55,373
<i>על ידי מתן מה</i>
<i>אנחנו מעניקים להטרוסקסואלים?"</i>

1733
01:19:55,457 --> 01:19:59,711
<i>הוא הבין</i>
<i>על ידי אפליה</i>
<i>נגד אנשים קווירים,</i>

1734
01:19:59,795 --> 01:20:02,047
זה מה שבעצם
פוגע בילדים.

1735
01:20:02,130 --> 01:20:04,966
<i>וכל מה שרציתי</i>
<i>היה אמור להגיע לכיס שלי</i>

1736
01:20:05,050 --> 01:20:07,886
<i>ולשלוף את הטלפון הנייד שלי</i>
<i>ולהתקשר לאחי הגדול,</i>

1737
01:20:07,969 --> 01:20:10,889
<i>להתקשר למרקוס ולהגיד,</i>
<i>"תקשיב, אחי, עשינו את זה.</i>

1738
01:20:10,972 --> 01:20:14,059
<i>זה לקח את כל השנים האלה,</i>
<i>אבל הגענו לשם."</i>

1739
01:20:14,142 --> 01:20:17,062
אני יודע שיש הרבה
בנושאים אחרים ללהט"ב,

1740
01:20:17,145 --> 01:20:21,191
<i>אבל בפעם הראשונה,</i>
<i>הולכת לקבל החלטה</i>

1741
01:20:21,274 --> 01:20:23,235
<i>זה חל,</i>
<i>לא רק לקליפורניה,</i>

1742
01:20:23,318 --> 01:20:26,988
<i>אבל לווירג'יניה וטקסס</i>
<i>ומישיגן והמדינות</i>

1743
01:20:27,072 --> 01:20:29,866
<i>שהוא אהב</i>
<i>ורציתי להתקשר הביתה.</i>

1744
01:20:29,950 --> 01:20:31,993
<i>אבל לא יכולתי לבצע את השיחה הזו</i>

1745
01:20:32,077 --> 01:20:34,496
כי אח שלי נעלם.

1746
01:20:39,125 --> 01:20:43,922
-דסטין: היי, אמא.
-אה, הו לא. לא. אני הרוס.

1747
01:20:44,005 --> 01:20:45,757
דסטין: מאוחר מדי, זה סרטון.

1748
01:20:45,840 --> 01:20:47,509
וג'ף, מה העבודה שלך?

1749
01:20:47,592 --> 01:20:48,718
-באבל.
-דסטין: כן.

1750
01:20:48,802 --> 01:20:50,971
גרינץ', מה שלא יהיה.

1751
01:20:51,054 --> 01:20:53,557
אין לי עבודה.
אני מובטל.

1752
01:20:53,640 --> 01:20:56,309
-דסטין: מהם הכללים?
-אין חוקים.

1753
01:20:56,393 --> 01:20:59,187
דסטין:
לֹא! רק כשהמצלמה דולקת.

1754
01:20:59,271 --> 01:21:01,648
אנחנו לא, אנחנו לא, אנחנו לא
להאמין בזה לרגע.

1755
01:21:01,731 --> 01:21:06,570
דסטין: היי! הבוקר,
תראה כמה יפה השיער של אלי.

1756
01:21:06,653 --> 01:21:09,155
היא נראית מושלמת, לא?

1757
01:21:09,239 --> 01:21:11,658
אליסון בלאק:
<i>חג המולד הראשון</i>
<i>שביליתי איתם</i>

1758
01:21:11,741 --> 01:21:13,660
<i>היה כל כך מיוחד.</i>

1759
01:21:13,743 --> 01:21:15,287
ויצא לי לראות

1760
01:21:15,370 --> 01:21:18,248
המסורות שלהם
במיטבו.

1761
01:21:18,331 --> 01:21:22,669
<i>המשפחה ההיא הייתה</i>
<i>תמיד משגשג שיש</i>
<i>חג המולד הטוב ביותר אי פעם.</i>

1762
01:21:22,752 --> 01:21:25,630
<i>לאנס היה האח הבכור</i>
<i>בשבילי זה מצחיק אותי</i>

1763
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
וזה יודע
איך ללחוץ על הכפתורים שלי.

1764
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
<i>ומרקוס היה תמיד</i>
<i>זה שהיה לי בגב.</i>

1765
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
<i>הוא היה כל כך מגונן</i>
<i>אח בכור.</i>

1766
01:21:33,847 --> 01:21:37,517
<i>והתקרבתי מאוד</i>
<i>לאן מהר מאוד.</i>

1767
01:21:37,601 --> 01:21:39,978
<i>היא תמיד הייתה</i>
<i>כל כך מקבל ואוהב</i>

1768
01:21:40,061 --> 01:21:41,938
<i>והלוואי וידעתי אז</i>
<i>זה הולך להיות</i>

1769
01:21:42,022 --> 01:21:44,608
<i>חג המולד האחרון</i>
<i>זה היה נורמלי</i>

1770
01:21:44,691 --> 01:21:47,068
<i>כי בדיוק שנה לאחר מכן</i>

1771
01:21:47,152 --> 01:21:49,321
זה היה כשמרקוס היה ממש חולה.

1772
01:21:49,404 --> 01:21:52,240
-פאק 2011.
-(אליסון צוחקת)

1773
01:21:52,324 --> 01:21:55,160
אליסון:
תגיד לי את השם המקסים שלך.

1774
01:21:55,243 --> 01:21:56,745
(אליסון צוחקת)

1775
01:21:56,828 --> 01:22:01,333
-מר. מרקוס בלאק
אומר, "פאק 2011."
אליסון: וואו.

1776
01:22:01,416 --> 01:22:04,794
דסטין:
<i>הוא התחיל לשרוף</i>
<i>תחושה כשהשתן</i>

1777
01:22:04,878 --> 01:22:08,590
<i>ולאחר מכן במקום</i>
<i>פשוט הולך לרופא</i>
<i>והתמודדות עם זה,</i>

1778
01:22:08,673 --> 01:22:09,841
אתה יודע, מתוך בושה

1779
01:22:09,924 --> 01:22:12,510
ואת העובדה
שהוא היה שבור,

1780
01:22:12,594 --> 01:22:14,554
הוא פשוט המשיך לדחות את זה.

1781
01:22:14,638 --> 01:22:16,181
<i>וכך, כשהרופאים</i>
<i>סוף סוף ראיתי אותו,</i>

1782
01:22:16,264 --> 01:22:19,309
<i>כשהוא סוף סוף קם</i>
<i>האומץ להיכנס,</i>
<i>הם עשו סריקה</i>

1783
01:22:19,392 --> 01:22:22,187
<i>וראה שיש</i>
<i>גידול בשלפוחית השתן שלו.</i>

1784
01:22:22,270 --> 01:22:23,521
<i>הם עשו ניתוח נכון</i>

1785
01:22:23,605 --> 01:22:25,857
<i>ואמר,</i>
<i>"כן, יש לך סרטן.</i>

1786
01:22:25,940 --> 01:22:28,818
<i>וזה רע</i>
<i>וזה אגרסיבי."</i>

1787
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
ואז הוא אמר,
"אוי, הגב שלי ממש כואב."

1788
01:22:32,113 --> 01:22:35,617
ו, אממ... תוך ימים,

1789
01:22:35,700 --> 01:22:39,079
הוא גילה שזה
התפשט עד העצם שלו.

1790
01:22:39,162 --> 01:22:42,457
<i>והגעתי למישיגן</i>
<i>כדי למצוא את אחי</i>

1791
01:22:42,540 --> 01:22:45,210
<i>באופן מדהים</i>
<i>מצב נואש.</i>

1792
01:22:45,293 --> 01:22:48,963
<i>שותפו, באותה עת,</i>
<i>לא טיפל בו.</i>

1793
01:22:49,047 --> 01:22:51,174
<i>הבית</i>
<i>היה בלגן אסון</i>

1794
01:22:51,257 --> 01:22:54,719
<i>והוא השפיל</i>
<i>כל כך הרבה בשבועות האלה,</i>

1795
01:22:54,803 --> 01:22:57,597
<i>כמעט לא ניתן היה לזהות אותו.</i>

1796
01:22:57,681 --> 01:22:59,849
אח שלי הוא
היפי כרגע.

1797
01:22:59,933 --> 01:23:02,394
ואני הולך להשתמש
מזמר מטבח לחתוך
שיערו של ההיפי.

1798
01:23:02,477 --> 01:23:04,104
<i>למעשה, הייתי חותך את שיערו.</i>

1799
01:23:04,187 --> 01:23:05,730
<i>אף פעם לא באמת חתכתי</i>
<i>השיער של כל אחד</i>

1800
01:23:05,814 --> 01:23:09,651
<i>אבל עשיתי כמיטב יכולתי</i>
<i>כדי לגרום לו להיראות טוב.</i>

1801
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
<i>חג המולד היה</i>
<i>ממש מעבר לפינה</i>

1802
01:23:13,863 --> 01:23:18,118
וחשבתי, אנחנו חייבים
להביא אותו הביתה לווירג'יניה
באישון החורף.

1803
01:23:18,201 --> 01:23:19,577
<i>ואני משיג את סטיב,</i>

1804
01:23:19,661 --> 01:23:21,079
<i>אחד הגדולים שלי</i>
<i>חברים של אחי,</i>

1805
01:23:21,162 --> 01:23:24,874
<i>ואני מתחיל לארוז דברים</i>
<i>למשאית של אחי.</i>

1806
01:23:24,958 --> 01:23:26,543
מה המשאית הזאת מאחוריך?

1807
01:23:26,626 --> 01:23:29,129
זו המשאית הנוסעת שלי.
-דסטין: כן.

1808
01:23:29,212 --> 01:23:30,880
-לאן אתה הולך?
לווירג'יניה.

1809
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
דסטין:<i>עשינו את הנסיעה הזו</i>
<i>במהלך לילה,</i>

1810
01:23:33,925 --> 01:23:35,301
<i>לילה מאוד מאוד ארוך.</i>

1811
01:23:35,385 --> 01:23:37,011
אה!

1812
01:23:37,095 --> 01:23:39,806
דסטין:
<i>והגענו לווירג'יניה</i>

1813
01:23:39,889 --> 01:23:42,434
<i>בבית של אמא שלי</i>
<i>בוקר.</i>

1814
01:23:42,517 --> 01:23:44,561
(פטפוט לא ברור)

1815
01:23:44,644 --> 01:23:46,688
<i>ואותו חג המולד, כולנו</i>
<i>התכנסו סביב העץ</i>

1816
01:23:46,771 --> 01:23:48,148
<i>ופתחנו מתנות.</i>

1817
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
טוד:
זה לברביקיו, נכון?

1818
01:23:51,151 --> 01:23:56,072
דסטין:
<i>ולאמא שלי באותה שנה הייתה</i>
<i>קמארו משוחזר לחלוטין משנת 1967</i>

1819
01:23:56,156 --> 01:23:58,575
<i>יושב במוסך</i>
<i>אוספים אבק</i>

1820
01:23:58,658 --> 01:24:00,410
<i>והיא שמה את המפתחות בקופסה</i>

1821
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
<i>והיא נתנה את זה</i>

1822
01:24:01,911 --> 01:24:04,748
<i>קמארו לאחי</i>
<i>כמתנת חג המולד.</i>

1823
01:24:04,831 --> 01:24:08,084
בוא נראה, מרקוס. תחזיק מעמד.

1824
01:24:08,168 --> 01:24:11,337
<i>המכונית הוא תמיד</i>
<i>שחלום עליו היה עכשיו שלו.</i>

1825
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
זה די מגניב, הא?

1826
01:24:14,257 --> 01:24:17,635
ג'ף:<i> ליום האחד הזה,</i>
<i>המשפחה שלנו ביחד,</i>

1827
01:24:17,719 --> 01:24:20,430
<i>זה היה כאילו אף אחד לא חולה.</i>

1828
01:24:20,513 --> 01:24:23,266
<i>כולם היו בסדר.</i>

1829
01:24:23,349 --> 01:24:25,018
<i>ואז, זמן קצר לאחר מכן,</i>

1830
01:24:25,101 --> 01:24:27,562
מרקוס הפך לרעה

1831
01:24:27,645 --> 01:24:31,816
<i>וזה היה די ברור</i>
<i>זה לא הולך להשתפר.</i>

1832
01:24:31,900 --> 01:24:35,987
דסטין:
<i>לראות אותו במצב הזה</i>
<i>בבית שלנו היה ממש קשה.</i>

1833
01:24:36,070 --> 01:24:38,072
<i>לפני שהכרנו זאת,</i>
<i>אנחנו מאכילים אותו במים</i>

1834
01:24:38,156 --> 01:24:41,326
על, כמו, סוכריה קטנה
עם ספוג בחלק העליון

1835
01:24:41,409 --> 01:24:42,702
שתטבול במים

1836
01:24:42,786 --> 01:24:44,537
לתוך הפה שלו
והוא היה מוצץ את המים

1837
01:24:44,621 --> 01:24:46,206
וזה באמת הכל
הוא יכול לעשות,

1838
01:24:46,289 --> 01:24:48,583
והוא לא יכל
לדבר הרבה יותר.

1839
01:24:48,666 --> 01:24:51,252
וטוד ואני
ישבו שם איתו,

1840
01:24:51,336 --> 01:24:53,296
אמא שלי וג'ף הלכו לישון,

1841
01:24:53,379 --> 01:24:57,759
ופשוט היינו כמו,
"זה לא בסדר.
זה לא מרקוס."

1842
01:24:57,842 --> 01:25:01,095
והיה לנו בקבוק קטנטן
של קראון רויאל... (מרחרח)

1843
01:25:01,179 --> 01:25:02,931
והייתי כמו,
"היי, מרקוס, אתה רוצה
איזה כתר?"

1844
01:25:03,014 --> 01:25:04,682
והוא היה כמו...

1845
01:25:04,766 --> 01:25:06,893
זה בערך כל מה שהוא יכול לעשות.

1846
01:25:06,976 --> 01:25:07,936
אז, טבלנו
הדבר הזה שם.

1847
01:25:08,019 --> 01:25:09,562
אני כמו, "הנה.
נותן לך כתר."

1848
01:25:09,646 --> 01:25:10,897
והוא בדיוק כמו, "כן."

1849
01:25:10,980 --> 01:25:14,067
ואני הייתי כמו,
אני יודע מה הוא רוצה
להקשיב.

1850
01:25:14,150 --> 01:25:17,153
אז שמתי את "Bitchin' Camaro"
מתוך The Dead Milkmen.

1851
01:25:17,237 --> 01:25:18,822
והוא התחיל להתקלקל.

1852
01:25:18,905 --> 01:25:22,158
ופשוט תפסתי לו את היד.
(מרחרח)

1853
01:25:23,660 --> 01:25:25,370
(בוכה)

1854
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
ורק ראיתי אותו הולך.

1855
01:25:31,626 --> 01:25:35,171
דסטין:
<i>הילד הזה הוכה</i>
<i>לחרבן ובחזרה,</i>

1856
01:25:35,255 --> 01:25:37,632
<i>רגשית ופיזית.</i>

1857
01:25:38,591 --> 01:25:40,927
<i>והוא בדיוק הבין את זה.</i>

1858
01:25:42,011 --> 01:25:44,138
<i>הוא בדיוק יצא.</i>

1859
01:25:44,222 --> 01:25:46,224
<i>ובצאת החוצה,</i>
<i>הוא הפיל את הסמים,</i>

1860
01:25:46,307 --> 01:25:49,394
<i>הוא נכנס לבית הספר,</i>
<i>הוא פשוט חי את חייו.</i>

1861
01:25:49,477 --> 01:25:53,606
והוא אמר לי:
"אני רק מתחיל, אחי."

1862
01:25:53,690 --> 01:25:55,692
נאנט:
<i>לאבד את מרקוס, אני חושב,</i>

1863
01:25:55,775 --> 01:25:58,486
<i>היה כל כך כואב עבור אן.</i>

1864
01:25:58,570 --> 01:26:01,698
<i>אף פעם לא</i>
<i>צפו להפסיד...</i>

1865
01:26:01,781 --> 01:26:04,242
ילד קודם.

1866
01:26:04,325 --> 01:26:07,203
<i>אתה לא מצפה</i>
<i>שזה יקרה.</i>

1867
01:26:07,287 --> 01:26:10,081
ג'ף:
<i>כדי שאמא תאבד את בנה,</i>

1868
01:26:10,164 --> 01:26:15,170
<i>בן שהיא נלחמה כל כך קשה</i>
<i>להביא לעולם.</i>

1869
01:26:15,253 --> 01:26:18,089
היא כאילו,
"תחזיר אותו.
תחזיר אותו."

1870
01:26:18,172 --> 01:26:21,467
זה כמו, "טוב, אנחנו לא יכולים."
היא הייתה הרוסה.

1871
01:26:21,551 --> 01:26:23,887
(מוזיקה נוגה מתנגנת)

1872
01:26:29,893 --> 01:26:31,811
דסטין:
<i>באמצע</i>
<i>מכל הצער הזה,</i>

1873
01:26:31,895 --> 01:26:37,066
<i>פגשתי את המופלא הזה,</i>
<i>לוחם נוצץ של גבר</i>

1874
01:26:37,150 --> 01:26:39,152
והוא היה אולימפי.

1875
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
<i>הוא היה צוללן.</i>

1876
01:26:40,820 --> 01:26:44,324
<i>הוא זה עתה ניצח את הראשון שלו</i>
<i>מדליה אולימפית.</i>

1877
01:26:44,407 --> 01:26:46,075
<i>זכיתי באוסקר.</i>

1878
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
<i>זה עתה איבד את אביו</i>
<i>ואיבדתי את אחי.</i>

1879
01:26:50,079 --> 01:26:53,416
לאנס ואני התחברנו
ברמה הרבה יותר עמוקה

1880
01:26:53,499 --> 01:26:56,127
ממה שהיה לי אי פעם עם מישהו
בחיי לפני כן.

1881
01:26:56,210 --> 01:27:00,131
<i>אין הרבה אנשים בגילי</i>
<i>שזכו להצלחה</i>

1882
01:27:00,214 --> 01:27:04,010
<i>ואז הנמוך המוחץ</i>
<i>שבא עם זה אחר כך.</i>

1883
01:27:04,093 --> 01:27:06,054
<i>אנשים שיש להם</i>
<i>אובדן חווה</i>

1884
01:27:06,137 --> 01:27:07,931
<i>בצורה שאני עצמי</i>
<i>ולנס היה.</i>

1885
01:27:08,014 --> 01:27:11,684
<i>איבדתי את אבא שלי שנתיים</i>
<i>לפני הפגישה עם לאנס.</i>

1886
01:27:11,768 --> 01:27:13,937
<i>לאנס הפסיד</i>
<i>אחיו לסרטן.</i>

1887
01:27:14,020 --> 01:27:16,314
<i>אז הצלחנו להתחבר</i>
<i>ברמה כה עמוקה</i>

1888
01:27:16,397 --> 01:27:19,067
ולהיות מסוגל להבין
אחד את השני הרבה יותר מ,

1889
01:27:19,150 --> 01:27:21,361
אני חושב, הצלחנו
להבין מישהו.

1890
01:27:21,444 --> 01:27:23,112
לנצח אהיה אסיר תודה

1891
01:27:23,196 --> 01:27:25,782
שהוא רצה לבוא
לפגוש את המשפחה שלי

1892
01:27:25,865 --> 01:27:28,534
<i>והוא הגיע לחג המולד.</i>

1893
01:27:28,618 --> 01:27:31,287
טום דיילי:
<i>פגשתי לראשונה את Lance's</i>
<i>אמא באופן אישי</i>

1894
01:27:31,371 --> 01:27:34,332
<i>עם טוד ואלי וג'ף</i>

1895
01:27:34,415 --> 01:27:38,628
ולכולנו היה את זה
זמן ממש יפה ביחד.

1896
01:27:38,711 --> 01:27:42,674
<i>ואני באמת יכול לראות איך לאנס</i>
<i>הפך להיות כמו שהוא היום.</i>

1897
01:27:42,757 --> 01:27:45,927
<i>היכולת לבלות את הזמן הזה</i>
<i>איתה באמת נתנה לי את זה,</i>

1898
01:27:46,010 --> 01:27:49,681
וואו, כאילו, אני מבין את לאנס
באור אחר לגמרי עכשיו.

1899
01:27:49,764 --> 01:27:53,685
דסטין:<i> בזמנו,</i>
<i>לא ידעתי מה עומד לבוא.</i>

1900
01:27:53,768 --> 01:27:56,479
<i>אבל בהחלט, בחג המולד ההוא,</i>

1901
01:27:56,562 --> 01:27:58,314
<i>בידיעה שאמא שלי נפגשה</i>

1902
01:27:58,398 --> 01:27:59,857
<i>האיש שיעשה זאת</i>
<i>הפוך לבעלי</i>

1903
01:27:59,941 --> 01:28:01,901
<i>ואב ילדיי.</i>

1904
01:28:01,985 --> 01:28:05,405
זה חייב לדרג כאחד
של חג המולד הטוב ביותר אי פעם.

1905
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
(מוזיקה קלה מתנגנת)

1906
01:28:29,971 --> 01:28:32,765
<i>מסתכל על התמונה הזו,</i>
<i>זה חייב להיות כמעט בדיוק</i>

1907
01:28:32,849 --> 01:28:34,892
<i>לפני 40 שנה.</i>

1908
01:28:34,976 --> 01:28:38,563
<i>אחי הגדול</i>
<i>ודודה שלי ג'וזי אינן.</i>

1909
01:28:38,646 --> 01:28:42,025
<i>אבל טוד ואני עדיין כאן.</i>

1910
01:28:42,108 --> 01:28:45,403
<i>כשיצאתי,</i>
<i>יהיו</i>
<i>ממש הרבה זמן</i>

1911
01:28:45,486 --> 01:28:47,488
<i>שחשבתי</i>
<i>לא הייתי מתקבל כאן</i>

1912
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
<i>על ידי המשפחה בטקסרקנה,</i>

1913
01:28:49,532 --> 01:28:53,161
<i>בפינה של טקסס</i>
<i>זה די שמרני.</i>

1914
01:28:53,244 --> 01:28:55,705
<i>האם זה נכון שאנשים</i>
<i>בפינות שונות של אמריקה</i>

1915
01:28:55,788 --> 01:28:58,499
<i>פשוט שונים מדי</i>
<i>אחד מהשני?</i>

1916
01:28:58,583 --> 01:29:01,544
וכך, עשיתי
מה שאנשים עושים בימים אלה.

1917
01:29:01,627 --> 01:29:03,212
פשוט חתכתי את זה.

1918
01:29:03,296 --> 01:29:05,590
אני אשאר
עם האנשים שלי בקליפורניה.

1919
01:29:05,673 --> 01:29:07,717
<i>אני לא צריך להתמודד</i>
<i>עם האפשרות</i>

1920
01:29:07,800 --> 01:29:12,388
<i>דחייה על ידי ג'וזי</i>
<i>והמשפחה הזו שאהבתי.</i>

1921
01:29:12,472 --> 01:29:13,723
<i>אני לא רוצה שהם ידחו אותי,</i>

1922
01:29:13,806 --> 01:29:16,684
אז עדיף פשוט להישאר
שקט, התרחק. ואני עשיתי.

1923
01:29:16,768 --> 01:29:20,438
<i>זה ייקח את שיחת הטלפון הזו</i>
<i>מאמי שאמרה,</i>

1924
01:29:20,521 --> 01:29:24,233
<i>"מותק, דודה שלך ג'וזי</i>
<i>נפטר אתמול בלילה."</i>

1925
01:29:24,317 --> 01:29:26,235
<i>ובשלב זה,</i>
<i>אמא שלי כל כך חולה,</i>

1926
01:29:26,319 --> 01:29:27,612
<i>היא לא יכולה לקום מהמיטה.</i>

1927
01:29:27,695 --> 01:29:30,156
<i>וג'וזי הייתה כמו</i>
<i>אמא השנייה של אמא שלי.</i>

1928
01:29:30,239 --> 01:29:33,034
<i>היא אמרה,</i>
<i>"אתה חייב ללכת לשם, לנסר.</i>

1929
01:29:33,117 --> 01:29:35,078
<i>אתה חייב להיות שם בשבילי."</i>

1930
01:29:35,161 --> 01:29:38,414
ואני נבהלתי
לחזור לכאן.

1931
01:29:38,498 --> 01:29:40,124
<i>אולי בן המשפחה</i>
<i>הכי דאגתי</i>

1932
01:29:40,208 --> 01:29:42,043
<i>על פגישה</i>
<i>היתה בת דודתי לין.</i>

1933
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
<i>חלקית בגלל</i>
<i>הערצתי אותו</i>
<i>עד כדי ילד קטן.</i>

1934
01:29:45,630 --> 01:29:47,882
<i>אבל הוא היה בפטיסט</i>
<i>והוא היה שמרן.</i>

1935
01:29:47,965 --> 01:29:49,133
<i>הוא מהדרום.</i>

1936
01:29:49,217 --> 01:29:51,010
<i>פשוט היינו כאלה</i>
<i>שונה להפליא</i>

1937
01:29:51,094 --> 01:29:53,513
<i>ולא רציתי אותו</i>
<i>לדחות אותי.</i>

1938
01:29:53,596 --> 01:29:55,223
<i>והתקשרתי</i>
<i>אחי הקטן טוד למעלה</i>

1939
01:29:55,306 --> 01:29:56,849
<i>ואמרתי,</i>
<i>"האם תבוא איתי?"</i>

1940
01:29:56,933 --> 01:29:59,102
<i>תודה לאל שהוא אמר כן.</i>

1941
01:30:02,688 --> 01:30:07,110
<i>ולעולם לא אשכח את ההליכה</i>
<i>חזרה פנימה דרך הדלת ההיא</i>

1942
01:30:07,193 --> 01:30:09,445
<i>30 שנים ויותר מאוחר יותר.</i>

1943
01:30:09,529 --> 01:30:11,572
זה היה כאילו מעולם לא עזבתי.

1944
01:30:11,656 --> 01:30:15,993
-לין: הו, תראה מי הופיע.
-דבורה: אה. היי! לְבָסוֹף!

1945
01:30:16,077 --> 01:30:18,079
היי, היי!
(צוחק)

1946
01:30:18,162 --> 01:30:19,789
לא ראיתי אותך
בעוד זמן מה.

1947
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
לין:
<i>כן, לא ראיתי את לאנס</i>
<i>מאז שהוא היה ילד קטן,</i>

1948
01:30:23,000 --> 01:30:25,169
<i>אבל ידענו שהוא,</i>

1949
01:30:25,253 --> 01:30:27,130
אתה יודע, תסריטאי מפורסם.

1950
01:30:27,213 --> 01:30:28,840
ידענו שהוא זכה באוסקר.

1951
01:30:28,923 --> 01:30:31,217
ידענו שהוא כזה
פעיל לזכויות הומואים.

1952
01:30:31,300 --> 01:30:34,387
<i>והוא נכנס</i>
<i>להלוויה של אמא שלי.</i>

1953
01:30:34,470 --> 01:30:38,224
<i>והוא וטוד הופיעו</i>
<i>מתוך כבוד לאמא שלי.</i>

1954
01:30:38,307 --> 01:30:41,018
אבל, כן, הייתי
מופתע לראות אותו.

1955
01:30:41,102 --> 01:30:42,311
דסטין:
קשה לחשוב על זה עכשיו

1956
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
כי עכשיו אנחנו מדברים בפייסבוק
ומה שלא יהיה,

1957
01:30:43,938 --> 01:30:45,481
-לעשות בדיחות,
אבל, כאילו, בזמנו...
-הו, כן, כן.

1958
01:30:45,565 --> 01:30:47,817
...פחדתי ממך.
הייתי כאן בשביל אמא שלך

1959
01:30:47,900 --> 01:30:49,819
והייתי מבועת
מכל השאר.

1960
01:30:49,902 --> 01:30:50,987
ובסוף,

1961
01:30:51,070 --> 01:30:53,281
אהבתי להיות כאן בשביל אמא שלך,

1962
01:30:53,364 --> 01:30:55,616
באמת בשביל אמא שלי
שרצה אותי כאן.

1963
01:30:55,700 --> 01:30:58,578
אבל רק חשבתי
שהחלק הזה בהיסטוריה שלי
היה היסטוריה, נכון?

1964
01:30:58,661 --> 01:31:00,204
רק חשבתי--
כי, אתה יודע, אתה--

1965
01:31:00,288 --> 01:31:02,456
אני, אני, הייתי צריך ללכת לאנשהו
איפה שלא התחשק לי

1966
01:31:02,540 --> 01:31:04,500
התכוונתי להיהרג
או שאני צריך להתאבד.

1967
01:31:04,584 --> 01:31:08,462
לין: כן, אני חושב
הדעות והדעות שלי
השתנה באופן דרמטי

1968
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
-לפי מה שידעת עליי.
-כֵּן.

1969
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
כי לפני כן, אתה יודע,

1970
01:31:12,550 --> 01:31:15,136
כשהייתי ילד,
הייתה לי גישה אחרת.

1971
01:31:15,219 --> 01:31:16,721
-יָמִינָה.
-ו...

1972
01:31:16,804 --> 01:31:18,723
אולי אז לא אעשה זאת
קיבלו אותך.

1973
01:31:18,806 --> 01:31:21,559
אבל כבר קיבלתי אותך
לפני שהגעת לכאן.

1974
01:31:21,642 --> 01:31:23,478
- פשוט לא ידעת.
-יָמִינָה.

1975
01:31:23,561 --> 01:31:26,647
ובכן, יום אחד,
אולי גם אני אקבל אותך.
יום אחד. (צוחק)

1976
01:31:26,731 --> 01:31:28,983
לין:
<i>בגרתי, היה לי</i>
<i>גישה אחרת</i>

1977
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
<i>על הומוסקסואלים.</i>
<i>באמת עשיתי זאת.</i>

1978
01:31:31,527 --> 01:31:33,863
כלומר, כשהייתי צעיר יותר,
הייתי פשוט ג'ינג'י פראי.

1979
01:31:33,946 --> 01:31:36,490
<i>אם היית הומו</i>
<i>אני, לא רציתי כלום'</i>
<i>לעשות איתך.</i>

1980
01:31:36,574 --> 01:31:40,161
<i>אבל לאנס עזר לי</i>
<i>עם זה הרבה,</i>
<i>הוא הומו.</i>

1981
01:31:40,244 --> 01:31:43,331
ואז פגשתי אנשים אחרים
שהיו הומואים, ואתה יודע,

1982
01:31:43,414 --> 01:31:45,249
הם היו חברים טובים,
הם היו אנשים רגילים.

1983
01:31:45,333 --> 01:31:46,542
זה לא היה כמו

1984
01:31:46,626 --> 01:31:49,545
מה שהיה לי במוח
או כפי שגדלתי.

1985
01:31:49,629 --> 01:31:51,756
כמו שאמרתי,
גדלתי בפטיסט דרומי,

1986
01:31:51,839 --> 01:31:54,717
אבל עכשיו אני יותר רוחני
ואני מאמין

1987
01:31:54,800 --> 01:31:57,511
זה, זה הכל
בינך לבין אלוהים.

1988
01:31:57,595 --> 01:31:59,597
דסטין:
<i>אתה יודע, זה היה העניין</i>
<i>אמא שלי קיבלה</i>

1989
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
<i>ממש מודאג מלפני שנים,</i>

1990
01:32:02,016 --> 01:32:03,559
האם זה מתקדם
קשה יותר ויותר

1991
01:32:03,643 --> 01:32:05,811
להיכנס לאותו חדר
עם אנשים שאהבת פעם

1992
01:32:05,895 --> 01:32:07,813
אבל עכשיו לא מסכים עם.
ואנשים פשוט כמו,

1993
01:32:07,897 --> 01:32:10,107
"אתה יודע מה,
אני פשוט לא רוצה--
אני אפילו לא אכנס לחדר."

1994
01:32:10,191 --> 01:32:12,985
כמו, "אני פשוט אמנע מהחדר
כי זה לא נוח."

1995
01:32:13,069 --> 01:32:14,320
לא היה אכפת לי למי אתה הצבעת.

1996
01:32:14,403 --> 01:32:17,240
פשוט ידעתי, אתה יודע,
היה לי בן דוד ממש לוהט.

1997
01:32:17,323 --> 01:32:18,824
(צוחק)

1998
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
<i>כן, אנחנו חיים</i>
<i>במקומות שונים</i>

1999
01:32:21,077 --> 01:32:22,912
<i>ואנחנו מאמינים</i>
<i>בדברים שונים</i>

2000
01:32:22,995 --> 01:32:25,289
<i>ואנחנו מצביעים בדרכים שונות.</i>

2001
01:32:25,373 --> 01:32:27,124
אבל הדם סמיך יותר.

2002
01:32:27,208 --> 01:32:28,334
הייתי משפחה.

2003
01:32:29,669 --> 01:32:31,128
<i>פוליטיקה חשובה.</i>

2004
01:32:31,212 --> 01:32:33,631
<i>זה בונה את המערכות</i>
<i>אנחנו חיים בפנים.</i>

2005
01:32:33,714 --> 01:32:36,300
<i>אבל איך יכולה פוליטיקה</i>
<i>תהיה טוב לעולם</i>

2006
01:32:36,384 --> 01:32:41,681
<i>ולשרת את המשפחות שלנו</i>
<i>אם לא נשים את המשפחה במקום הראשון?</i>

2007
01:32:42,807 --> 01:32:45,059
דונה:
<i>הייתה לי שיחת טלפון עם אן,</i>

2008
01:32:45,142 --> 01:32:46,519
<i>כשאני מסתכל על זה לאחור,</i>

2009
01:32:46,602 --> 01:32:50,064
<i>ואני זוכר שחשתי</i>
<i>שהיא נפרדת.</i>

2010
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
לא אמרנו
להתראות רשמית,

2011
01:32:52,108 --> 01:32:55,403
אבל זה היה כאילו אני אומר
ברכה על חייה

2012
01:32:55,486 --> 01:32:57,738
<i>והיא הביעה</i>
<i>אהבה אליי.</i>

2013
01:32:57,822 --> 01:32:59,448
דסטין:
<i>אמא שלי ניצחה את הסרטן,</i>

2014
01:32:59,532 --> 01:33:02,535
<i>אבל היא סבלה</i>
<i>כל תגובה אחרת שיש.</i>

2015
01:33:02,618 --> 01:33:04,954
<i>וכך, אמרתי,</i>
<i>"טוב, אני הולך לחגוג</i>

2016
01:33:05,037 --> 01:33:07,957
מגיע לגיל 40 עם אמא שלי
בהכרת תודה".

2017
01:33:08,040 --> 01:33:09,792
באמת טס פנימה, נעצר--

2018
01:33:09,875 --> 01:33:11,836
אני n-- הייתי אמור
לנסוע ללונדון,

2019
01:33:11,919 --> 01:33:13,504
<i>אבל הייתי כמו,</i>
<i>"לא, לא, לא, רגע.</i>

2020
01:33:13,587 --> 01:33:15,548
<i>אני עוצר ב</i>
<i>לראות את אמא שלי קודם."</i>

2021
01:33:15,631 --> 01:33:18,175
<i>וכך, הלכתי</i>
<i>לבית בווירג'יניה</i>

2022
01:33:18,259 --> 01:33:19,927
<i>והחלפנו מתנות</i>
<i>ויש לנו עוגה</i>

2023
01:33:20,011 --> 01:33:21,929
<i>ואמא שלי</i>
<i>פשוט לא הרגשתי טוב.</i>

2024
01:33:22,013 --> 01:33:24,098
<i>אמרתי, "אמא, את חייבת ללכת,</i>
<i>פשוט לך לרופא.</i>

2025
01:33:24,181 --> 01:33:25,266
<i>פשוט לך להיבדק."</i>

2026
01:33:25,349 --> 01:33:28,352
והיא אמרה,
"בסדר, לנסר," אממ...

2027
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
"עזור לי להתלבש."

2028
01:33:30,104 --> 01:33:32,481
ואני זוכרת כמו שהייתי...

2029
01:33:32,565 --> 01:33:34,859
לשים אחד מהגרביים
על רגליה

2030
01:33:34,942 --> 01:33:36,569
והיא הביטה בי
ממש בעין

2031
01:33:36,652 --> 01:33:39,905
והיא אמרה,
"הילחם על חיי."

2032
01:33:39,989 --> 01:33:43,284
וניסיתי לצחוק.
כאילו, "בסדר."

2033
01:33:43,367 --> 01:33:47,288
והיא אמרה, "לא, אני צריכה
לך להילחם על חיי.

2034
01:33:49,040 --> 01:33:50,583
תבטיח לי."

2035
01:33:50,666 --> 01:33:52,209
וכך, אמרתי,
"אני מבטיח לך, אמא.

2036
01:33:52,293 --> 01:33:55,421
"אני, אני מבטיח שאני אלחם
לחיים שלך, כמובן.

2037
01:33:55,504 --> 01:33:57,882
"אם אתה צריך שאני אסתובב
בדרך, פשוט תתקשר אלי.

2038
01:33:57,965 --> 01:33:59,759
מיד אחזור.
זה בסדר".

2039
01:33:59,842 --> 01:34:02,428
אני זוכר את זה כל כך ברור

2040
01:34:02,511 --> 01:34:04,847
כי לאנס ואני
לא ראו אחד את השני

2041
01:34:04,930 --> 01:34:06,557
למשך כשלושה או ארבעה שבועות.

2042
01:34:06,640 --> 01:34:12,730
וזה היה יום שהוא היה
חוזר לראות אותי בלונדון.

2043
01:34:12,813 --> 01:34:16,359
אנו מאחלים לאנס פרידה
והוא ממריא במונית.

2044
01:34:16,442 --> 01:34:20,613
אה, סוחבת את אן למטה
ולהכניס אותה למכונית

2045
01:34:20,696 --> 01:34:24,033
והמילים האחרונות שלה היו
לי, "בבקשה תמהר."

2046
01:34:24,116 --> 01:34:28,245
אז, אני מסתובב... כדי לחזור אחורה
לבית כדי לסגור את הדלת

2047
01:34:28,329 --> 01:34:31,374
וכשאני מסתובב,
היא הייתה שקועה במכונית.

2048
01:34:31,457 --> 01:34:33,542
הוצאתי אותה מהמכונית.
היא לא נושמת.

2049
01:34:33,626 --> 01:34:36,128
אין פעימות לב.
התקשרתי ל-911.

2050
01:34:36,212 --> 01:34:37,963
עשיתי החייאה.

2051
01:34:38,047 --> 01:34:41,509
לאחר שהפרמדיקים הגיעו לשם,
התקשרתי ללנס ואמרתי,

2052
01:34:41,592 --> 01:34:45,096
"אני צריך שתחזור.
משהו נורא קרה."

2053
01:34:45,179 --> 01:34:47,890
כשהוא היה
בדרך לשדה התעופה,

2054
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
הוא שולח לי הודעה ואומר,
"אני חייב לחזור.
אמא שלי התמוטטה".

2055
01:34:51,185 --> 01:34:52,812
הרמתי את מבטי
לתוך המראה האחורית

2056
01:34:52,895 --> 01:34:55,231
והרגע אמרתי לנהג המונית הזה
הוא נאלץ לסובב את המכונית.

2057
01:34:55,314 --> 01:34:59,527
<i>והגענו לבית החולים</i>
<i>ואני ממהר לחדר.</i>

2058
01:34:59,610 --> 01:35:01,278
<i>והנה היא</i>
<i>והיא בהכרה</i>

2059
01:35:01,362 --> 01:35:04,407
ועיניה הן
פתוח לרווחה בוהה בי.

2060
01:35:04,490 --> 01:35:08,077
ואני חושב בראש
מה היא הטילה עלי,

2061
01:35:08,160 --> 01:35:09,537
להילחם על חייה.

2062
01:35:10,955 --> 01:35:12,540
טוד: (בוכה)
<i>אתה רואה אישה שהיא</i>

2063
01:35:12,623 --> 01:35:15,209
<i>לא ידעת כלום</i>
<i>אבל יכול להילחם...</i>

2064
01:35:15,292 --> 01:35:18,129
<i>להילחם, להילחם כל חייה.</i>

2065
01:35:18,212 --> 01:35:21,173
ולראות את האנרגיה שלה
להישאב החוצה...

2066
01:35:22,550 --> 01:35:26,053
היא נלחמה יותר
מכל דבר שמגיע לזה.

2067
01:35:28,889 --> 01:35:30,599
(נַזֶלֶת)

2068
01:35:30,683 --> 01:35:33,686
זה היה הדבר הכי קשה.

2069
01:35:33,769 --> 01:35:38,315
אח שלי החזיק את ידה
וג'ף נגע בשערה.

2070
01:35:38,399 --> 01:35:40,276
ונשענתי לאוזן שלה.

2071
01:35:40,359 --> 01:35:42,403
אמרתי לה...

2072
01:35:42,486 --> 01:35:46,323
"אנחנו נהיה בסדר.
אני אהיה בסדר.

2073
01:35:47,658 --> 01:35:52,496
"לעוף. אתה יכול לעוף עכשיו...
אתה יכול ללכת ברגל.

2074
01:35:53,789 --> 01:35:56,333
<i>"בנית אותנו חזקים.</i>

2075
01:35:56,417 --> 01:35:59,670
<i>אנחנו נשרוד</i>
<i>ואנחנו נהיה בסדר."</i>

2076
01:36:01,255 --> 01:36:03,340
היא עפה משם.

2077
01:36:05,342 --> 01:36:09,430
<i>האדם</i>
<i>עם הלב החזק ביותר</i>
<i>אי פעם ידעתי</i>

2078
01:36:09,513 --> 01:36:12,725
<i>שאל אותי</i>
<i>להלחם על חייה.</i>

2079
01:36:13,934 --> 01:36:15,936
<i>וכזבתי אותה.</i>

2080
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
♪ ♪

2081
01:36:23,777 --> 01:36:26,155
ריאן:
<i>בשלב זה, הייתי</i>
<i>כבר גר בסיאטל</i>

2082
01:36:26,238 --> 01:36:29,241
<i>ואה... קיבלתי שיחה</i>
<i>מחבר שלי</i>

2083
01:36:29,325 --> 01:36:31,660
<i>והוא כמו, אתה יודע,</i>
<i>"לאנס לא מצליח."</i>

2084
01:36:31,744 --> 01:36:33,496
<i>ולכן, התקשרתי אליו</i>
<i>ולנס לא הגיב,</i>

2085
01:36:33,579 --> 01:36:35,581
<i>אז עליתי מיד על מטוס</i>

2086
01:36:35,664 --> 01:36:39,210
וכן, הוא היה
במקום חשוך באמת

2087
01:36:39,293 --> 01:36:40,628
אחרי שהיא נפטרה.

2088
01:36:40,711 --> 01:36:42,046
ועד לנקודה שבה

2089
01:36:42,129 --> 01:36:45,090
הוא לא ידע
מה נראה לו הגיוני,

2090
01:36:45,174 --> 01:36:47,718
למה זה קרה.

2091
01:36:47,801 --> 01:36:50,012
אתה יודע, הוא הרגיש מאוד אבוד.

2092
01:36:50,095 --> 01:36:52,223
(צלילי טבע הסביבה)

2093
01:37:00,606 --> 01:37:02,691
(ציוץ ציפורים)

2094
01:37:11,158 --> 01:37:15,454
דסטין:
<i>בכל האשמה והבושה שלי,</i>
<i>הרגע נהייתי עסוק.</i>

2095
01:37:17,039 --> 01:37:18,457
<i>היא רצתה להיקבר,</i>

2096
01:37:18,541 --> 01:37:22,545
<i>אז הייתי צריך לקבל</i>
<i>היא ליד בנה הבכור.</i>

2097
01:37:22,628 --> 01:37:24,922
<i>קברנו את מרקוס בקליפורניה</i>
<i>כי זו הייתה התוכנית.</i>

2098
01:37:25,005 --> 01:37:29,385
<i>כולנו זזנו אחורה</i>
<i>לקליפורניה כדי להיות קרוב</i>
<i>אחד לשני יום אחד.</i>

2099
01:37:30,469 --> 01:37:32,012
<i>אבל היה</i>
<i>דבר נוסף</i>

2100
01:37:32,096 --> 01:37:33,597
<i>זה היה מדהים</i>
<i>מסובך עבורי,</i>

2101
01:37:33,681 --> 01:37:35,307
<i>מה שאמא שלי לא הייתה</i>

2102
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
<i>חבר בכל אמונה יותר,</i>

2103
01:37:36,850 --> 01:37:39,937
<i>אבל היא עדיין הייתה</i>
<i>נאמן להפליא.</i>

2104
01:37:40,020 --> 01:37:42,565
אז מי יש לך
לנהל את הטקס הזה?

2105
01:37:42,648 --> 01:37:45,526
<i>ואני מתקשר</i>
<i>הבישוף ג'ין רובינסון</i>

2106
01:37:45,609 --> 01:37:49,071
<i>מי היה</i>
<i>חלק בלתי נפרד מהמאבק שלנו</i>
<i>נגד הצעה 8</i>

2107
01:37:49,154 --> 01:37:51,615
<i>והוא היה הראשון</i>
<i>בישוף הומו בגלוי</i>

2108
01:37:51,699 --> 01:37:53,450
<i>הוסמך</i>
<i>בכנסייה האפיסקופלית.</i>

2109
01:37:53,534 --> 01:37:56,203
ובאותו לילה--
והוא ידע בבירור לדעת
שהיה משהו

2110
01:37:56,287 --> 01:37:57,913
ממש מכביד עליי
שהלך מעבר

2111
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
רק האובדן של אמא שלי.

2112
01:37:59,540 --> 01:38:02,418
וזו הייתה הפעם הראשונה
הודיתי בזה

2113
01:38:02,501 --> 01:38:05,629
אמא שלי הבטיחה לי
להילחם על חייה

2114
01:38:05,713 --> 01:38:07,298
ונכשלתי.

2115
01:38:07,381 --> 01:38:10,301
<i>הוא אמר, "תגיד לי מה</i>
<i>החיים של אמך היו."</i>

2116
01:38:10,384 --> 01:38:13,429
<i>ואני אמרתי,</i>
<i>"טוב, אתה יודע, אמא שלי הייתה</i>

2117
01:38:13,512 --> 01:38:15,514
<i>"הילד החזק להפליא הזה</i>

2118
01:38:15,598 --> 01:38:18,684
<i>"מי... כשאמרו לה</i>
<i>מה שהיה בלתי אפשרי</i>

2119
01:38:18,767 --> 01:38:21,061
<i>היא פשוט לא קיבלה את זה."</i>
<i>היא פשוט החליטה,</i>

2120
01:38:21,145 --> 01:38:23,314
<i>"טוב, זה מה שאני רוצה,</i>
<i>אז אני רוצה להקים משפחה,</i>

2121
01:38:23,397 --> 01:38:25,024
<i>ואני רוצה להביא ילדים לעולם,</i>
<i>ועבודה טובה,"</i>

2122
01:38:25,107 --> 01:38:27,401
<i>וכל הדברים שהיא עשתה</i>
<i>נאמר לה שהיא לא יכולה.</i>

2123
01:38:27,484 --> 01:38:31,614
<i>והיא הראתה את הסקרנות</i>
<i>להקשיב יותר ממה שהיא דיברה.</i>

2124
01:38:31,697 --> 01:38:34,617
<i>אמא שלי האמינה שכן</i>
<i>חשוב להפליא</i>

2125
01:38:34,700 --> 01:38:36,493
<i>לשמור</i>
<i>מערכות יחסים יחד,</i>

2126
01:38:36,577 --> 01:38:37,661
<i>לשמור על חברויות ביחד,</i>

2127
01:38:37,745 --> 01:38:40,539
<i>קהילות</i>
<i>ומדינה ביחד.</i>

2128
01:38:40,623 --> 01:38:46,503
<i>אומץ... סקרנות...</i>
<i>בניית גשרים,</i>

2129
01:38:46,587 --> 01:38:48,839
<i>זו הייתה אמא שלי.</i>

2130
01:38:48,922 --> 01:38:52,384
<i>הוא אמר, "אמא שלך ידעה</i>
<i>מה קרה לה.</i>

2131
01:38:52,468 --> 01:38:56,347
<i>"אבל היא נתנה לך משימה</i>
<i>והבטחת לקיים את זה</i>

2132
01:38:56,430 --> 01:38:58,849
"וזה היה
להילחם על חייה.

2133
01:38:58,932 --> 01:39:00,351
"והרגע אמרת את החיים שלה

2134
01:39:00,434 --> 01:39:02,478
<i>"זה על האומץ</i>

2135
01:39:02,561 --> 01:39:07,191
<i>"לא לקבל לא,</i>
<i>להלחם על כן,</i>

2136
01:39:07,274 --> 01:39:09,151
<i>"להילחם על האפשרות</i>
<i>להתאהב,</i>

2137
01:39:09,234 --> 01:39:11,904
<i>"ולהקים משפחה,</i>
<i>אם זה מה שאתה רוצה.</i>

2138
01:39:13,572 --> 01:39:16,825
<i>"ולא לקבל את השקר</i>
<i>שפינות הארץ שלנו</i>

2139
01:39:16,909 --> 01:39:18,994
<i>"פשוט שונים מדי</i>
<i>אחד מהשני,</i>

2140
01:39:19,078 --> 01:39:20,621
<i>"כדי להראות את האומץ להופיע</i>

2141
01:39:20,704 --> 01:39:21,997
<i>"ולפגוש אנשים</i>
<i>מי שונים,</i>

2142
01:39:22,081 --> 01:39:25,626
<i>"לקבל את הסקרנות</i>
<i>להקשיב יותר ממה שאתה מדבר,</i>

2143
01:39:25,709 --> 01:39:27,419
<i>"גם כשזה קשה.</i>

2144
01:39:27,503 --> 01:39:29,505
<i>"כדי לעשות את העבודה הקשה</i>
<i>לבנות גשרים</i>

2145
01:39:29,588 --> 01:39:35,219
<i>"ששומרים על המשפחה והקהילה</i>
<i>ומדינה ביחד.</i>

2146
01:39:35,302 --> 01:39:39,932
<i>"אמא שלך נתנה לך משימה</i>
<i>להלחם על חייה.</i>

2147
01:39:40,015 --> 01:39:42,434
<i>"ואם אתה אומר שהבטחה היא</i>
<i>דבר קדוש במשפחתך,</i>

2148
01:39:42,518 --> 01:39:44,478
<i>"אני חייב להאמין בזה.</i>

2149
01:39:44,561 --> 01:39:46,814
אז מה אתה הולך לעשות?"

2150
01:39:47,773 --> 01:39:50,317
אני הולך להילחם על חייה.

2151
01:39:50,401 --> 01:39:53,612
<i>ואני מקווה...</i>
<i>אני מקווה שאני לא לבד.</i>

2152
01:39:58,033 --> 01:40:00,119
♪ ♪

2153
01:40:07,126 --> 01:40:09,294
♪ ♪


