1
00:00:31,710 --> 00:00:34,797
{\an8}Lassen Sie uns eine alte Geschichte neu erzählen,
2
00:00:34,838 --> 00:00:38,217
{\an8}und wir werden sehen, wie gut Sie es wissen.
3
00:00:38,968 --> 00:00:40,427
Es war einmal,
4
00:00:40,469 --> 00:00:43,806
Es gab zwei Königreiche
Das waren die schlimmsten Nachbarn.
5
00:00:43,848 --> 00:00:46,809
So groß war die Zwietracht zwischen ihnen
6
00:00:46,851 --> 00:00:49,520
dass es nur ein großer Held war
7
00:00:49,603 --> 00:00:52,898
oder ein schrecklicher Bösewicht
könnte sie zusammenbringen.
8
00:00:52,982 --> 00:00:56,277
In einem Königreich
gelebte Leute wie du und ich,
9
00:00:56,318 --> 00:00:59,738
mit einem eitlen und gierigen König
über sie zu herrschen.
10
00:01:00,447 --> 00:01:02,324
Sie waren für immer unzufrieden
11
00:01:02,408 --> 00:01:05,494
und neidisch auf den Reichtum
und Schönheit ihrer Nachbarn.
12
00:01:06,495 --> 00:01:09,039
Denn im anderen Königreich, den Mauren,
13
00:01:09,123 --> 00:01:13,210
lebte auf jede erdenkliche Art und Weise
und wundervolles Geschöpf.
14
00:01:14,003 --> 00:01:16,547
Und sie brauchten
weder König noch Königin,
15
00:01:16,630 --> 00:01:18,257
aber einander vertrauten.
16
00:01:20,926 --> 00:01:24,513
In einem tollen Baum
auf einer großen Klippe in den Mauren
17
00:01:24,597 --> 00:01:26,974
Ein solcher Geist lebte.
18
00:01:27,016 --> 00:01:30,019
Sie könnten sie für ein Mädchen halten
19
00:01:30,519 --> 00:01:33,564
aber sie war nicht irgendein Mädchen.
20
00:01:34,273 --> 00:01:36,609
Sie war eine Fee.
21
00:02:04,470 --> 00:02:05,971
Los geht's.
22
00:02:06,972 --> 00:02:08,598
Und ihr Name
23
00:02:08,848 --> 00:02:10,226
war Malefiz.
24
00:02:20,319 --> 00:02:22,071
Guten Morgen, Herr Chanterelle!
25
00:02:22,321 --> 00:02:23,906
Ich liebe deine Mütze!
26
00:02:29,495 --> 00:02:31,413
Nein. Nein, tu es nicht!
27
00:02:36,835 --> 00:02:37,836
Du hast mich vermisst!
28
00:02:39,463 --> 00:02:41,423
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
29
00:02:49,139 --> 00:02:50,724
Schöne Arbeit, Mädels!
30
00:03:07,950 --> 00:03:08,990
Worum geht es in der ganzen Aufregung?
31
00:03:09,118 --> 00:03:10,178
Die Grenzschutzbeamten haben entdeckt...
32
00:03:10,202 --> 00:03:11,471
Warum darfst du es ihr sagen?
Ich möchte es ihr sagen!
33
00:03:11,495 --> 00:03:12,496
Ich will!
34
00:03:12,580 --> 00:03:15,374
Es gibt Regeln, Flittle.
Ich erzähle es dieses Mal, du erzählst es das nächste Mal.
35
00:03:15,583 --> 00:03:16,834
Nein, das hast du letztes Mal gesagt,
36
00:03:16,959 --> 00:03:19,039
Also sollte ich es dieses Mal erzählen,
und Thistlewit das nächste Mal.
37
00:03:19,461 --> 00:03:20,462
Sag mir was?
38
00:03:20,796 --> 00:03:21,797
Bußgeld!
39
00:03:22,172 --> 00:03:23,173
Danke schön.
40
00:03:23,924 --> 00:03:25,151
Maleficent, der Grenzschutz...
41
00:03:25,175 --> 00:03:28,596
Die Grenzschutzbeamten haben es gefunden
ein menschlicher Dieb am Juwelenpool.
42
00:03:30,723 --> 00:03:32,016
Es tut mir Leid.
43
00:03:36,812 --> 00:03:39,106
Sie ist immer in Eile,
mit ihren großen Flügeln.
44
00:03:39,607 --> 00:03:42,776
Menschen, hier.
Ich hoffe, dass es keinen weiteren Krieg gibt.
45
00:03:54,872 --> 00:03:56,665
Ich habe keine Angst.
46
00:03:56,707 --> 00:04:00,044
Außerdem,
Ich habe noch nie einen Menschen aus der Nähe gesehen.
47
00:04:01,086 --> 00:04:02,213
Herauskommen!
48
00:04:02,796 --> 00:04:05,507
Nein. Sie wollen mich töten.
49
00:04:05,674 --> 00:04:08,177
Und außerdem sind sie abscheulich anzusehen.
50
00:04:09,678 --> 00:04:11,180
Das ist extrem unhöflich.
51
00:04:11,972 --> 00:04:15,267
Hör nicht auf ihn, Balthasar.
Du bist klassisch gutaussehend.
52
00:04:17,894 --> 00:04:19,438
Es ist nicht richtig zu stehlen,
53
00:04:19,772 --> 00:04:21,857
aber wir töten keine Menschen dafür.
54
00:04:21,940 --> 00:04:22,983
Herauskommen.
55
00:04:23,400 --> 00:04:24,860
Komm sofort raus!
56
00:04:37,540 --> 00:04:38,874
Bist du ausgewachsen?
57
00:04:39,792 --> 00:04:40,793
Nein.
58
00:04:41,877 --> 00:04:44,046
Ich glaube, er ist nur ein Junge.
59
00:04:44,630 --> 00:04:46,215
Und du bist nur ein Mädchen.
60
00:04:47,258 --> 00:04:48,425
Ich finde.
61
00:04:48,509 --> 00:04:49,510
Wer bist du?
62
00:04:50,094 --> 00:04:51,512
Ich heiße Stefan.
63
00:04:52,263 --> 00:04:53,305
Wer bist du?
64
00:04:53,889 --> 00:04:55,015
Ich bin Maleficent.
65
00:04:58,727 --> 00:05:00,062
Ja, richtig.
66
00:05:01,522 --> 00:05:02,648
Du musst es zurückgeben.
67
00:05:03,566 --> 00:05:04,692
Was zurückgeben?
68
00:05:25,796 --> 00:05:29,508
Wenn ich wüsste, dass du es wegwerfen würdest,
Ich hätte es behalten.
69
00:05:29,592 --> 00:05:30,843
Ich habe es nicht weggeworfen.
70
00:05:31,302 --> 00:05:34,305
Ich habe es nach Hause geliefert,
wie ich es für Sie tun werde.
71
00:05:38,684 --> 00:05:41,103
Eines Tages, wissen Sie, werde ich dort leben.
72
00:05:41,353 --> 00:05:43,105
Im Schloss.
73
00:05:46,859 --> 00:05:48,235
Wo wohnst du jetzt?
74
00:05:49,904 --> 00:05:50,905
In einer Scheune.
75
00:05:51,614 --> 00:05:53,324
Deine Eltern sind also Bauern?
76
00:05:54,491 --> 00:05:56,493
Meine Eltern sind tot.
77
00:05:58,913 --> 00:06:00,039
Meins auch.
78
00:06:04,585 --> 00:06:06,128
Wir sehen uns wieder.
79
00:06:06,295 --> 00:06:08,797
Das solltest du wirklich nicht
Komm zurück, weißt du?
80
00:06:08,839 --> 00:06:10,424
Es ist nicht sicher.
81
00:06:13,844 --> 00:06:14,929
Und wenn ich diese Wahl treffen würde,
82
00:06:15,137 --> 00:06:16,972
Wenn ich zurückkäme, wärst du dann hier?
83
00:06:18,974 --> 00:06:20,059
Vielleicht.
84
00:06:24,104 --> 00:06:25,814
-Was ist los?
-Dein Ring.
85
00:06:26,690 --> 00:06:28,150
Eisen verbrennt Feen.
86
00:06:28,609 --> 00:06:29,652
Es tut mir Leid.
87
00:06:37,034 --> 00:06:38,744
Ich mag deine Flügel.
88
00:06:40,663 --> 00:06:44,291
Maleficent dachte darüber nach, wie
Stefan warf seinen Ring weg,
89
00:06:44,542 --> 00:06:46,961
Er, der so wenig auf der Welt hatte,
90
00:06:47,002 --> 00:06:49,004
damit sich ihre Hände wieder berühren,
91
00:06:49,964 --> 00:06:52,841
und ihr Herz war gerührt.
92
00:06:53,050 --> 00:06:56,178
Das tat der junge Dieb
der gehofft hatte, ein Juwel zu stehlen...
93
00:06:56,220 --> 00:06:57,221
Malefiz!
94
00:06:57,346 --> 00:06:59,765
...etwas weitaus Kostbareres stehlen.
95
00:07:00,182 --> 00:07:01,725
Bösartig?
96
00:07:04,562 --> 00:07:05,813
Malefiz!
97
00:07:10,609 --> 00:07:11,861
Nach all diesen Wochen,
98
00:07:12,278 --> 00:07:13,696
Schau, wer zurückgekommen ist.
99
00:07:15,698 --> 00:07:17,700
Ich dachte, das Risiko sei es wert.
100
00:07:18,284 --> 00:07:20,661
Also, was machst du zum Spaß?
101
00:07:30,296 --> 00:07:34,383
Stefan und Maleficent wurden
der unwahrscheinlichste aller Freunde.
102
00:07:34,884 --> 00:07:38,596
Und eine Zeit lang schien es, als ob
zumindest in ihnen
103
00:07:38,971 --> 00:07:43,058
der alte Hass zwischen Männern und Feen
war vergessen worden.
104
00:07:44,018 --> 00:07:48,105
Wie es wird, Freundschaft langsam
in etwas anderes verwandelt.
105
00:07:55,196 --> 00:07:57,573
Und an ihrem 16. Geburtstag
106
00:07:57,615 --> 00:08:00,034
Stefan hat Maleficent ein Geschenk gemacht.
107
00:08:02,369 --> 00:08:04,955
Er sagte ihr, es sei der Kuss der wahren Liebe.
108
00:08:08,083 --> 00:08:10,085
Aber es sollte nicht sein.
109
00:08:12,129 --> 00:08:16,967
Im Laufe der Jahre wuchsen Stefans Ambitionen
zog ihn von Maleficent weg
110
00:08:17,051 --> 00:08:20,846
und gegenüber den Versuchungen
des Menschenreichs.
111
00:08:21,430 --> 00:08:24,475
Während Maleficent,
die stärkste der Feen,
112
00:08:24,558 --> 00:08:27,520
stieg auf, um zu werden
der Beschützer der Mauren.
113
00:09:14,984 --> 00:09:17,319
Maleficent wanderte oft alleine umher
114
00:09:17,403 --> 00:09:20,364
und manchmal fragte ich mich
wo Stefan sein könnte,
115
00:09:20,906 --> 00:09:24,285
denn sie hatte es nie verstanden
die Gier und der Neid der Menschen.
116
00:09:25,494 --> 00:09:27,496
Aber sie sollte es lernen.
117
00:09:28,247 --> 00:09:32,334
Denn der menschliche König hatte es gehört
einer wachsenden Macht in den Mauren,
118
00:09:32,376 --> 00:09:35,337
und er versuchte, es niederzuschlagen.
119
00:09:56,358 --> 00:09:58,194
Wache, halt!
120
00:09:59,278 --> 00:10:00,863
Wache, halt!
121
00:10:12,041 --> 00:10:13,417
Da sind sie,
122
00:10:14,251 --> 00:10:18,380
die geheimnisvollen Mauren
wohin sich niemand wagt
123
00:10:18,422 --> 00:10:21,759
aus Angst vor den magischen Kreaturen
die im Inneren lauern.
124
00:10:22,384 --> 00:10:24,386
Nun, ich sage, vernichtet sie!
125
00:10:44,365 --> 00:10:46,450
Gehen Sie nicht weiter!
126
00:10:48,244 --> 00:10:49,828
Ein König
127
00:10:49,912 --> 00:10:53,541
nimmt keine Befehle von einem geflügelten Elf entgegen.
128
00:10:56,502 --> 00:10:59,588
Für mich bist du kein König.
129
00:11:06,220 --> 00:11:08,472
-Bring mir ihren Kopf.
-Bataillon!
130
00:11:12,935 --> 00:11:14,061
Vorauszahlung!
131
00:11:19,817 --> 00:11:21,694
Steh auf und stehe mir bei!
132
00:11:27,533 --> 00:11:29,034
Bleiben Sie dran!
133
00:11:41,881 --> 00:11:44,300
-Es sind die dunklen Kreaturen!
-Es sind die dunklen Kreaturen!
134
00:12:05,613 --> 00:12:07,865
Aufladung!
135
00:13:05,381 --> 00:13:06,423
Du!
136
00:13:10,427 --> 00:13:11,679
Zum König!
137
00:13:19,019 --> 00:13:20,521
Du wirst die Mauren nicht haben!
138
00:13:20,688 --> 00:13:22,565
Nicht jetzt und auch nie!
139
00:13:23,148 --> 00:13:24,149
Du...
140
00:14:02,771 --> 00:14:05,274
Als ich den Thron bestieg,
141
00:14:06,942 --> 00:14:09,445
Ich habe es den Leuten versprochen
142
00:14:10,070 --> 00:14:12,740
eines Tages würden wir nehmen
143
00:14:13,657 --> 00:14:16,202
die Mauren und ihre Schätze.
144
00:14:17,369 --> 00:14:18,829
Jeder von euch
145
00:14:19,622 --> 00:14:24,543
hat mir Treue geschworen
und aus diesem Grund.
146
00:14:31,050 --> 00:14:32,134
Eure Majestät.
147
00:14:35,846 --> 00:14:37,973
Im Kampf besiegt.
148
00:14:38,641 --> 00:14:41,685
Soll das mein Vermächtnis sein?
149
00:14:42,353 --> 00:14:45,856
Ich sehe dich darauf warten, dass ich sterbe.
150
00:14:46,649 --> 00:14:49,818
Es wird nicht lange dauern. Aber was dann?
151
00:14:50,402 --> 00:14:52,279
Ich werde einen Nachfolger wählen
152
00:14:52,988 --> 00:14:56,116
den Thron besteigen
und für meine Tochter sorgen.
153
00:14:57,660 --> 00:14:58,827
Wer von euch?
154
00:14:59,787 --> 00:15:01,539
ist würdig?
155
00:15:02,498 --> 00:15:05,584
Töte die geflügelte Kreatur.
156
00:15:05,668 --> 00:15:07,336
Räche mich,
157
00:15:07,836 --> 00:15:11,549
und nach meinem Tod
Du wirst die Krone nehmen.
158
00:15:39,034 --> 00:15:40,744
Malefiz.
159
00:15:41,871 --> 00:15:43,831
Malefiz!
160
00:15:51,505 --> 00:15:54,466
Wie ist das Leben mit den Menschen?
161
00:15:57,386 --> 00:16:00,556
Maleficent, ich bin gekommen, um dich zu warnen.
162
00:16:00,890 --> 00:16:02,474
Sie wollen dich töten.
163
00:16:03,726 --> 00:16:06,020
König Heinrich wird vor nichts zurückschrecken.
164
00:16:08,564 --> 00:16:11,775
Bitte, du musst mir vertrauen.
165
00:16:15,613 --> 00:16:17,948
Sie sprachen über viele Dinge
166
00:16:18,032 --> 00:16:19,742
und die Jahre vergingen.
167
00:16:21,118 --> 00:16:25,581
Und sie vergab Stefan
seine Torheit und sein Ehrgeiz,
168
00:16:26,123 --> 00:16:29,418
und alles war wie vor langer Zeit.
169
00:16:32,338 --> 00:16:33,589
Bist du durstig?
170
00:17:08,581 --> 00:17:09,917
Bösartig?
171
00:19:25,761 --> 00:19:26,762
Was ist das?
172
00:19:29,932 --> 00:19:32,142
Ich habe Sie gerächt, Sire.
173
00:19:34,019 --> 00:19:36,021
Sie ist besiegt?
174
00:19:38,941 --> 00:19:40,901
Das hast du gut gemacht, mein Sohn.
175
00:19:41,443 --> 00:19:43,696
Du hast es geschafft
wovor andere Angst hatten.
176
00:19:44,864 --> 00:19:46,866
Du wirst belohnt.
177
00:19:49,326 --> 00:19:53,581
Ich werde mein Bestes geben
ein würdiger Nachfolger zu sein,
178
00:19:54,415 --> 00:19:55,833
Eure Majestät.
179
00:22:07,673 --> 00:22:09,258
Ich habe dich!
180
00:22:13,762 --> 00:22:15,764
-Du böser Vogel!
-In einen Mann.
181
00:22:17,433 --> 00:22:18,767
Es ist ein...
182
00:22:29,778 --> 00:22:31,113
Es ist ein Dämon!
183
00:22:44,877 --> 00:22:47,421
Was hast du getan?
zu meinem schönen Ich?
184
00:22:47,463 --> 00:22:49,465
Würden Sie
Ich lasse lieber zu, dass sie dich zu Tode prügeln?
185
00:22:51,300 --> 00:22:52,676
Ich bin mir nicht sicher.
186
00:22:52,760 --> 00:22:54,303
Hör auf, dich zu beschweren.
187
00:22:54,845 --> 00:22:56,555
Ich habe dein Leben gerettet.
188
00:22:59,642 --> 00:23:00,976
Verzeihen Sie mir.
189
00:23:01,894 --> 00:23:02,978
Wie nenne ich dich?
190
00:23:03,521 --> 00:23:04,980
Diaval.
191
00:23:05,648 --> 00:23:08,817
Und als Gegenleistung dafür, dass du mein Leben gerettet hast,
Ich bin dein Diener.
192
00:23:09,818 --> 00:23:11,362
Was auch immer Sie brauchen.
193
00:23:12,821 --> 00:23:13,989
Flügel.
194
00:23:15,783 --> 00:23:17,576
Ich brauche dich als meine Flügel.
195
00:23:37,012 --> 00:23:39,932
Ich präsentiere Ihnen den ersten Teil seiner Linie,
196
00:23:40,432 --> 00:23:43,811
Seine Königliche Hoheit König Stefan.
197
00:24:06,792 --> 00:24:11,005
Er hat mir das angetan, damit er König wird.
198
00:24:31,233 --> 00:24:32,860
Was nun, Herrin?
199
00:25:11,273 --> 00:25:12,983
Ihre Flügel!
200
00:26:00,531 --> 00:26:01,740
Es ist ein Mädchen!
201
00:26:02,366 --> 00:26:04,159
Es ist ein Mädchen! Es ist ein Mädchen!
202
00:26:27,600 --> 00:26:28,642
Also?
203
00:26:29,643 --> 00:26:31,520
Nun, ich habe nichts gesehen.
204
00:26:31,604 --> 00:26:33,856
Aber es gab eine...
205
00:26:34,523 --> 00:26:35,524
Was?
206
00:26:38,027 --> 00:26:39,195
Kind.
207
00:26:41,071 --> 00:26:43,949
König Stefan und die Königin
habe ein Kind bekommen.
208
00:26:48,787 --> 00:26:50,915
Es wird eine Taufe geben.
209
00:26:51,707 --> 00:26:53,417
Sie sagen, es soll ein großes Fest werden.
210
00:26:55,377 --> 00:26:59,882
Eine große Feier für ein Baby.
211
00:27:01,217 --> 00:27:03,761
Wie wunderbar.
212
00:27:19,818 --> 00:27:23,072
Alle möglichen Leute
kam zur Taufe,
213
00:27:23,113 --> 00:27:27,409
sogar ein Trio von Feen, die suchten
um Frieden und Wohlwollen zu fördern.
214
00:27:27,493 --> 00:27:29,453
Schau, da ist das Baby!
215
00:27:29,537 --> 00:27:30,788
Ich liebe Babys!
216
00:27:30,871 --> 00:27:33,999
Können Sie sich bitte konzentrieren?
Ich sage es dir nicht noch einmal.
217
00:27:41,549 --> 00:27:44,260
Grüße, Eure Majestät.
218
00:27:44,301 --> 00:27:46,887
Ich bin Knotgrass
des Moorland Fair Folk.
219
00:27:47,096 --> 00:27:48,848
Ich bin Flittle, Euer Königtum.
220
00:27:49,098 --> 00:27:51,600
Und ich bin Thistlewit, Eure Königlichkeiten.
221
00:27:53,102 --> 00:27:54,645
Sie bringen Geschenke für unsere Tochter.
222
00:27:55,938 --> 00:28:00,568
Das sind nicht irgendwelche Geschenke,
denn, sehen Sie, wir sind magisch!
223
00:28:01,110 --> 00:28:02,611
Und sehr gut mit Kindern.
224
00:28:06,532 --> 00:28:08,158
Sehr gut.
225
00:28:11,704 --> 00:28:15,207
Süße Aurora, ich wünsche dir
226
00:28:15,624 --> 00:28:18,294
das Geschenk der Schönheit.
227
00:28:23,424 --> 00:28:27,011
Mein Wunsch ist, dass du niemals blau sein wirst,
228
00:28:27,344 --> 00:28:31,056
nur glücklich, alle Tage deines Lebens.
229
00:28:36,729 --> 00:28:38,314
Süßes Baby,
230
00:28:39,148 --> 00:28:41,817
Mein Wunsch für dich ist, dass du... findest.
231
00:29:03,255 --> 00:29:05,549
-Maleficent!
-Maleficent!
232
00:29:17,019 --> 00:29:18,854
Nun gut.
233
00:29:23,484 --> 00:29:27,321
Was für eine glitzernde Assemblage,
König Stefan.
234
00:29:31,617 --> 00:29:37,122
Königtum, Adel, Adel und...
235
00:29:39,500 --> 00:29:40,709
Wie urig.
236
00:29:43,045 --> 00:29:44,964
Sogar das Gesindel.
237
00:29:52,096 --> 00:29:53,764
Ich muss sagen
238
00:29:54,348 --> 00:29:59,103
Ich fühlte mich wirklich ziemlich verzweifelt
weil ich keine Einladung erhalten habe.
239
00:29:59,812 --> 00:30:01,397
Du bist hier nicht willkommen.
240
00:30:10,781 --> 00:30:11,907
Oh je.
241
00:30:12,575 --> 00:30:14,827
Was für eine unangenehme Situation.
242
00:30:15,119 --> 00:30:16,620
Du bist nicht beleidigt?
243
00:30:18,122 --> 00:30:20,416
Warum, nein.
244
00:30:22,835 --> 00:30:26,630
Und um zu zeigen, dass ich keinen bösen Willen hege,
245
00:30:26,839 --> 00:30:31,010
Auch ich werde dem Kind ein Geschenk machen.
246
00:30:31,385 --> 00:30:32,803
NEIN! Wir wollen Ihr Geschenk nicht!
247
00:30:36,640 --> 00:30:38,350
Finger weg von der Prinzessin!
248
00:30:38,434 --> 00:30:40,436
Ja, bleib weg!
249
00:30:57,703 --> 00:30:59,663
Hören Sie alle gut zu.
250
00:30:59,747 --> 00:31:02,208
Hören Sie alle gut zu.
251
00:31:02,750 --> 00:31:08,505
Die Prinzessin wird es tatsächlich tun
wächst in Anmut und Schönheit,
252
00:31:09,131 --> 00:31:12,259
geliebt von allen, die ihr begegnen.
253
00:31:12,843 --> 00:31:14,303
Das ist ein schönes Geschenk.
254
00:31:18,474 --> 00:31:19,725
Tun Sie das nicht.
255
00:31:35,491 --> 00:31:36,617
Aber
256
00:31:38,744 --> 00:31:43,499
bevor die Sonne untergeht
an ihrem 16. Geburtstag,
257
00:31:44,208 --> 00:31:47,920
sie wird sich in den Finger stechen
auf der Spindel eines Spinnrads
258
00:31:48,170 --> 00:31:50,673
und in einen Schlaf fallen wie der Tod,
259
00:31:51,507 --> 00:31:55,761
ein Schlaf, aus dem
Sie wird nie aufwachen.
260
00:31:56,804 --> 00:31:59,348
Maleficent, bitte tu das nicht,
Ich flehe dich an.
261
00:32:01,642 --> 00:32:03,519
Ich mag es, wenn du bettelst.
262
00:32:05,563 --> 00:32:07,231
Mach es noch einmal.
263
00:32:25,541 --> 00:32:26,709
Ich bitte Sie.
264
00:32:29,044 --> 00:32:30,379
In Ordnung.
265
00:32:34,800 --> 00:32:39,555
Die Prinzessin kann geweckt werden
aus ihrem Todesschlaf,
266
00:32:40,764 --> 00:32:42,892
aber nur durch
267
00:32:43,976 --> 00:32:46,103
Der Kuss der wahren Liebe.
268
00:32:48,564 --> 00:32:51,150
Dieser Fluch wird bis ans Ende der Zeit dauern!
269
00:32:51,650 --> 00:32:54,320
Keine Macht der Erde kann es ändern.
270
00:33:09,919 --> 00:33:11,837
König Stefan befahl seinen Männern
271
00:33:11,921 --> 00:33:14,590
um jedes Spinnrad zu ergreifen
im Königreich.
272
00:33:14,965 --> 00:33:19,595
Die Räder waren kaputt und verbrannt,
dass sie niemals verwendet werden könnten
273
00:33:19,637 --> 00:33:23,599
und in den tiefsten Kerker geworfen
im Schloss.
274
00:33:24,683 --> 00:33:27,728
Im Geheimen vertraute er an
die Sicherheit des Kindes
275
00:33:27,770 --> 00:33:30,105
zur Magie der Wichtel
276
00:33:30,189 --> 00:33:35,486
Wer würde sie zu einer Fernbedienung bringen?
Versteck für 16 Jahre und einen Tag.
277
00:33:39,740 --> 00:33:43,452
Stefan schloss sich hinter ihm ein
die Mauern seines Schlosses
278
00:33:44,036 --> 00:33:49,625
während seine Soldaten weit und breit ritten
um Maleficent zur Strecke zu bringen.
279
00:33:50,751 --> 00:33:53,254
Aber sie hat ihre eigenen Mauern gebaut
280
00:33:53,546 --> 00:33:56,966
dass die Mauren es könnten
Nie wieder die Berührung ertragen
281
00:33:57,007 --> 00:33:59,051
von jedem Menschen.
282
00:34:00,970 --> 00:34:06,183
Und sie genoss den Kummer
dass ihr Fluch gebracht hatte.
283
00:34:10,521 --> 00:34:12,898
Die Feen begannen ihren Angriff
284
00:34:12,981 --> 00:34:16,943
Aurora in einem gemütlichen kleinen Häuschen großzuziehen
im Wald.
285
00:34:17,486 --> 00:34:20,197
Nein! Ist es das?
286
00:34:20,823 --> 00:34:22,533
Sieht schrecklich aus.
287
00:34:22,908 --> 00:34:24,410
Aufleuchten.
288
00:34:25,827 --> 00:34:27,246
Wir brauchen eine kleinere...
289
00:34:27,329 --> 00:34:28,455
Baby.
290
00:34:28,497 --> 00:34:30,249
Oder größere Körper.
291
00:34:30,332 --> 00:34:33,919
Nein, was wir brauchen, ist eine richtige Verkleidung.
292
00:34:34,003 --> 00:34:35,336
Wie meinst du das?
293
00:34:35,379 --> 00:34:37,339
Nun, wir müssen uns einfügen, nicht wahr?
294
00:34:37,631 --> 00:34:39,551
Wir müssen groß genug sein
um dieses Baby zu betreuen.
295
00:34:40,175 --> 00:34:43,178
Also versammelt euch, meine Damen.
296
00:34:43,929 --> 00:34:47,224
Machen Sie sich bereit. Eins, zwei, drei, wachsen!
297
00:34:51,519 --> 00:34:53,689
Das hat ganz gut funktioniert.
Das ist sehr schön.
298
00:34:55,065 --> 00:34:56,859
Jetzt werden keine Fragen mehr gestellt.
299
00:34:56,901 --> 00:34:57,902
Wir sind keine Feen mehr.
300
00:34:58,152 --> 00:35:00,712
Wir sind drei Bäuerinnen
Wir ziehen unser Waisenkind im Wald groß.
301
00:35:00,779 --> 00:35:03,741
-Ja.
-Also kein Fliegen mehr.
302
00:35:03,824 --> 00:35:07,661
-Kein Fliegen?
-Nein, nein, und keine Magie.
303
00:35:07,828 --> 00:35:09,163
-Keine Magie?
-Ja, du hast es gehört.
304
00:35:09,205 --> 00:35:10,390
Es liegt mitten im Nirgendwo.
305
00:35:10,414 --> 00:35:12,917
Zumindest wird uns hier niemand finden.
306
00:35:19,798 --> 00:35:23,385
Da bist du.
Warum versteckst du dich immer?
307
00:35:23,469 --> 00:35:25,429
Aufleuchten. Los geht's.
308
00:35:44,156 --> 00:35:47,576
Es ist so hässlich, das könntest du
Es tut mir fast leid.
309
00:35:57,419 --> 00:35:59,755
Ich hasse dich. Biestig.
310
00:36:06,428 --> 00:36:08,973
Die Feen waren
vielleicht ihrer Aufgabe nicht gewachsen.
311
00:36:10,933 --> 00:36:12,393
Warum weint sie?
312
00:36:12,434 --> 00:36:13,769
Ich denke, sie könnte hungrig sein.
313
00:36:15,187 --> 00:36:16,480
Dann füttere sie!
314
00:36:26,615 --> 00:36:29,577
Da bist du.
315
00:36:29,910 --> 00:36:31,120
Los geht's.
316
00:36:37,585 --> 00:36:40,254
Es wird verhungern
mit diesen dreien, die sich darum kümmern.
317
00:36:53,392 --> 00:36:54,977
Es kitzelt.
318
00:37:23,339 --> 00:37:25,174
-Was?
-Du betrügst.
319
00:37:25,507 --> 00:37:26,800
Das habe ich gesehen!
320
00:37:27,092 --> 00:37:29,011
-Wir fangen wieder an.
-Passen Sie zu sich.
321
00:37:29,345 --> 00:37:32,181
Gierige, aufgeblähte Ziege!
322
00:37:34,683 --> 00:37:36,185
„Aufgedunsene Ziege.“
323
00:37:40,189 --> 00:37:41,398
Hör auf damit.
324
00:37:42,358 --> 00:37:43,859
Ich mache nichts.
325
00:37:46,028 --> 00:37:47,238
Nun ja, jemand ist es.
326
00:37:47,655 --> 00:37:48,656
Das bin nicht ich.
327
00:37:48,781 --> 00:37:52,243
Ihr zwei probiert es mit mir,
und ich werde es nicht dulden...
328
00:37:54,036 --> 00:37:55,204
Hör auf damit!
329
00:38:06,382 --> 00:38:07,383
Warum...
330
00:38:12,680 --> 00:38:14,473
Nein!
331
00:38:15,015 --> 00:38:16,225
Das ist alles deine Schuld!
332
00:38:27,653 --> 00:38:29,321
Aufleuchten. Das ist lustig.
333
00:38:31,699 --> 00:38:34,910
Im Laufe der Tage wurde es für Stefan dunkler,
334
00:38:34,994 --> 00:38:38,205
weiter verbraucht
durch Paranoia und Rache.
335
00:38:38,455 --> 00:38:41,041
- Verbrenne alles!
-Ja, Herr!
336
00:38:41,333 --> 00:38:42,710
Flamme!
337
00:38:45,504 --> 00:38:46,505
Freigeben!
338
00:39:20,748 --> 00:39:22,124
Laufen!
339
00:39:35,346 --> 00:39:36,347
Du hast mich im Stich gelassen.
340
00:39:38,182 --> 00:39:42,353
Die Mauer kann nicht verbrannt werden.
Es ist unzerstörbar.
341
00:39:47,483 --> 00:39:49,777
Nichts ist unzerstörbar!
342
00:39:50,736 --> 00:39:55,074
Nicht die Wand! Nicht Maleficent!
Nicht einmal ihr Fluch!
343
00:40:13,467 --> 00:40:15,511
Bringt mir die Eisenarbeiter.
344
00:40:40,119 --> 00:40:41,203
Du!
345
00:40:52,882 --> 00:40:53,924
Sehen.
346
00:40:54,550 --> 00:40:57,887
Das kleine Biest ist da
von der Klippe fallen.
347
00:41:23,913 --> 00:41:24,955
Was?
348
00:41:43,641 --> 00:41:45,434
Hallo.
349
00:41:57,404 --> 00:41:58,447
Geh weg.
350
00:41:59,281 --> 00:42:00,366
Gehen.
351
00:42:01,116 --> 00:42:02,117
Geh weg.
352
00:42:04,537 --> 00:42:06,497
Ich mag keine Kinder.
353
00:42:09,166 --> 00:42:10,918
Hoch, hoch.
354
00:42:29,019 --> 00:42:31,146
Gehen Sie mit. Geh! Geh! Geh.
355
00:42:43,826 --> 00:42:45,327
Wie Maleficent gesagt hatte:
356
00:42:45,828 --> 00:42:49,582
Aurora ist an Anmut und Schönheit gewachsen.
357
00:42:52,835 --> 00:42:54,169
Hübscher Vogel.
358
00:42:55,754 --> 00:42:59,508
Weit weg vom hohen Palast
dass sie sich nicht daran erinnerte.
359
00:43:02,845 --> 00:43:07,057
Und als sich die Jahreszeiten änderten
und die Blumen wuchsen,
360
00:43:07,808 --> 00:43:09,351
Sie auch.
361
00:43:23,365 --> 00:43:24,366
Hallo.
362
00:43:25,367 --> 00:43:26,368
Das ist es.
363
00:43:32,249 --> 00:43:33,626
Los geht's.
364
00:43:33,709 --> 00:43:36,337
Sie wunderte sich über die Welt um sie herum
365
00:43:40,674 --> 00:43:44,887
und was dahinter lag
die furchterregende Dornenwand.
366
00:43:55,189 --> 00:43:57,191
Neugieriges kleines Biest.
367
00:43:58,025 --> 00:44:01,362
Aber sie war nicht die Einzige
der durchkommen wollte.
368
00:44:04,907 --> 00:44:05,908
Schauen Sie.
369
00:44:07,910 --> 00:44:12,248
-Ist sie das? Ist das Maleficent?
-Ich weiß nicht.
370
00:44:15,960 --> 00:44:17,419
Bring sie zu mir.
371
00:44:21,757 --> 00:44:23,676
Nein, es ist nur ein dummes Bauernmädchen.
372
00:44:48,242 --> 00:44:49,451
Stetig.
373
00:45:16,770 --> 00:45:18,772
-Sie ist es!
-Sie ist es!
374
00:46:24,046 --> 00:46:25,166
Wie konntest du mir das antun?
375
00:46:25,422 --> 00:46:27,299
Du hast alles gesagt, was ich brauche.
376
00:46:27,550 --> 00:46:28,551
Ja, aber kein Hund.
377
00:46:29,218 --> 00:46:30,803
Es war ein Wolf, kein Hund.
378
00:46:31,470 --> 00:46:32,555
Es ist dasselbe.
379
00:46:33,180 --> 00:46:36,642
Sie sind schmutzig, bösartig,
und sie jagen Vögel.
380
00:46:36,725 --> 00:46:40,020
Bußgeld. Das nächste Mal werde ich dich umdrehen
in einen mehligen Wurm.
381
00:46:40,062 --> 00:46:43,649
Nun, ich bin gerne ein mehliger Wurm.
Alles andere als ein dreckiges, stinkendes...
382
00:46:53,409 --> 00:46:55,035
Ich frage mich.
383
00:48:36,846 --> 00:48:38,180
Ich weiß, dass du da bist.
384
00:48:38,722 --> 00:48:40,140
Hab keine Angst.
385
00:48:43,811 --> 00:48:45,104
Ich habe keine Angst.
386
00:48:46,230 --> 00:48:47,940
Dann komm raus.
387
00:48:48,899 --> 00:48:50,693
Dann wirst du Angst haben.
388
00:48:51,527 --> 00:48:52,778
Nein, das werde ich nicht.
389
00:49:09,879 --> 00:49:11,046
Ich weiß, wer du bist.
390
00:49:12,756 --> 00:49:13,841
Tust du?
391
00:49:16,176 --> 00:49:18,137
Du bist meine gute Fee.
392
00:49:20,973 --> 00:49:22,016
Was?
393
00:49:22,349 --> 00:49:24,059
Gute Fee.
394
00:49:24,476 --> 00:49:26,812
Du hast auf mich aufgepasst
mein ganzes Leben.
395
00:49:27,438 --> 00:49:29,440
Ich wusste immer, dass du in der Nähe bist.
396
00:49:30,983 --> 00:49:32,067
Wie?
397
00:49:32,193 --> 00:49:36,197
Dein Schatten. Es hat mich verfolgt
seit ich klein war.
398
00:49:36,614 --> 00:49:39,283
Wohin ich auch ging,
Dein Schatten war immer bei mir.
399
00:49:42,578 --> 00:49:43,787
Ich erinnere mich an dich.
400
00:49:44,747 --> 00:49:46,165
Hübscher Vogel.
401
00:49:47,917 --> 00:49:49,168
Das ist Diaval.
402
00:49:54,423 --> 00:49:55,424
Hallo, Aurora.
403
00:49:57,843 --> 00:50:00,221
Ich habe dich gekannt
seit du ein kleines Kind warst.
404
00:50:07,269 --> 00:50:09,772
Es ist alles, was ich mir vorgestellt habe.
405
00:50:10,272 --> 00:50:13,359
Es ist einfach so schön!
Ich wollte schon immer kommen...
406
00:51:01,240 --> 00:51:03,200
Gute Nacht, Biest.
407
00:51:15,838 --> 00:51:17,339
Du verspottest mich.
408
00:51:18,340 --> 00:51:20,676
Ich weiß, was du tust.
409
00:51:21,385 --> 00:51:24,555
Ich weiß genau, was du tust.
410
00:51:24,638 --> 00:51:25,639
Vater?
411
00:51:26,098 --> 00:51:28,350
Ihre Anwesenheit war
von der Königin gewünscht.
412
00:51:29,018 --> 00:51:30,060
Verlass mich.
413
00:51:30,686 --> 00:51:32,354
Sire, es geht ihr nicht gut.
414
00:51:32,855 --> 00:51:36,317
Die Krankenschwestern haben Angst
dass sie die Nacht nicht übersteht.
415
00:51:39,904 --> 00:51:43,324
Kannst du nicht sehen?
wir unterhalten uns?
416
00:51:51,874 --> 00:51:54,877
Wenn der Fluch fehlschlägt,
Maleficent wird mich holen.
417
00:51:54,960 --> 00:51:58,505
Und an diesem Tag werde ich bereit sein.
418
00:52:13,062 --> 00:52:14,980
Sie sind so schön.
419
00:53:30,389 --> 00:53:32,474
Ich widerrufe den Fluch.
420
00:53:33,893 --> 00:53:36,020
Lass es nicht mehr sein.
421
00:53:37,938 --> 00:53:39,815
Ich widerrufe den Fluch.
422
00:53:40,524 --> 00:53:42,860
Lass es nicht mehr sein.
423
00:53:44,945 --> 00:53:46,822
Ich widerrufe meinen Fluch!
424
00:53:47,156 --> 00:53:49,825
Lass es nicht mehr sein!
425
00:53:50,534 --> 00:53:52,286
Ich widerrufe meinen Fluch!
426
00:53:53,162 --> 00:53:56,165
Lass es nicht mehr sein!
427
00:53:58,375 --> 00:54:01,170
Lass es nicht mehr sein!
428
00:54:09,136 --> 00:54:12,765
Dieser Fluch wird bis ans Ende der Zeit andauern.
429
00:54:13,807 --> 00:54:16,435
Keine Macht auf der Erde kann es ändern.
430
00:54:38,332 --> 00:54:40,834
Haben alle Schönen Flügel?
431
00:54:43,337 --> 00:54:44,880
Die meisten tun es.
432
00:54:45,339 --> 00:54:47,174
Warum tust du es dann nicht?
433
00:54:48,175 --> 00:54:50,219
Alle anderen Feen fliegen.
434
00:54:52,388 --> 00:54:54,890
Ich hatte einmal Flügel.
Sie wurden mir gestohlen.
435
00:54:55,266 --> 00:54:57,059
Das ist alles, was ich dazu sagen möchte.
436
00:54:57,893 --> 00:54:59,562
Welche Farbe hatten sie?
437
00:55:00,479 --> 00:55:01,647
Waren sie groß?
438
00:55:05,109 --> 00:55:08,279
So groß
Sie zogen mich hinter mir her, als ich ging.
439
00:55:09,864 --> 00:55:12,032
Und sie waren stark.
440
00:55:12,074 --> 00:55:15,077
Sie könnten mich über die Wolken tragen
und in den Gegenwind.
441
00:55:16,245 --> 00:55:20,416
Und sie haben nie nachgegeben, kein einziges Mal.
442
00:55:21,166 --> 00:55:22,418
Ich konnte ihnen vertrauen.
443
00:55:49,236 --> 00:55:52,156
Sie kommt. Sie kommt.
444
00:55:57,244 --> 00:55:58,245
Wo sind Ihre Arbeiter?
445
00:56:00,080 --> 00:56:01,624
In ihren Betten, Majestät.
446
00:56:01,957 --> 00:56:04,293
Sorgen Sie dafür, dass sie unverzüglich wieder an die Arbeit gehen.
447
00:56:04,710 --> 00:56:06,170
Sie sind erschöpft, Sire.
448
00:56:06,253 --> 00:56:09,006
Aber ich werde sie haben
bei Tagesanbruch wieder an die Arbeit.
449
00:56:10,966 --> 00:56:13,010
Ich brauche sie jetzt wieder zur Arbeit.
450
00:56:13,219 --> 00:56:14,803
Es sind die frühen Morgenstunden.
451
00:56:18,182 --> 00:56:19,308
Ja.
452
00:56:20,976 --> 00:56:22,019
Ja.
453
00:56:23,354 --> 00:56:24,772
Es sind die frühen Morgenstunden.
454
00:56:27,316 --> 00:56:28,943
Also weckt sie auf.
455
00:56:29,318 --> 00:56:30,903
Vater?
456
00:56:32,029 --> 00:56:35,074
Also wecke sie auf,
und bringen Sie sie jetzt wieder an die Arbeit!
457
00:56:35,324 --> 00:56:38,327
Uns läuft die Zeit davon! Los, jetzt!
458
00:57:08,023 --> 00:57:09,149
Aurora?
459
00:57:10,442 --> 00:57:11,694
Komm her.
460
00:57:21,328 --> 00:57:22,538
Sitzen.
461
00:57:27,209 --> 00:57:28,752
Ich muss dir etwas sagen.
462
00:57:29,295 --> 00:57:30,713
Was ist das?
463
00:57:32,798 --> 00:57:35,467
Es gibt ein Übel auf dieser Welt,
464
00:57:36,719 --> 00:57:38,762
und ich kann dich nicht davon abhalten.
465
00:57:40,055 --> 00:57:42,516
Ich bin fast 16, Patin.
466
00:57:42,725 --> 00:57:44,351
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
467
00:57:44,894 --> 00:57:46,395
Ich verstehe.
468
00:57:49,106 --> 00:57:51,358
-Aber das ist nicht das, was ich dir sagen muss.
-Ich habe einen Plan.
469
00:57:52,526 --> 00:57:53,861
Wenn ich älter bin,
470
00:57:53,903 --> 00:57:56,447
Ich werde hier leben
in den Mauren mit dir.
471
00:57:57,072 --> 00:57:59,200
Dann können wir aufeinander aufpassen.
472
00:58:05,080 --> 00:58:07,958
Sie müssen nicht warten, bis Sie älter sind.
473
00:58:08,209 --> 00:58:09,418
Du könntest jetzt hier leben.
474
00:58:11,003 --> 00:58:12,630
Dann werde ich es tun.
475
00:58:13,422 --> 00:58:16,926
Ich werde in einem Baum schlafen
und Beeren und schwarze Nüsse essen
476
00:58:16,967 --> 00:58:19,637
und alle schönen Leute
werden meine Freunde sein.
477
00:58:22,014 --> 00:58:23,974
Ich werde hier für den Rest meines Lebens glücklich sein.
478
00:58:25,184 --> 00:58:27,561
Ich werde es morgen meinen Tanten erzählen.
479
00:58:30,314 --> 00:58:31,941
Bis morgen.
480
00:58:32,858 --> 00:58:34,068
Ich bin so aufgeregt!
481
00:58:51,168 --> 00:58:53,504
Tanten, ich bin fast 16.
482
00:58:53,879 --> 00:58:55,923
Ich brauche ein Eigenleben.
483
00:58:55,965 --> 00:58:59,134
Nein. Ich liebe dich sehr,
484
00:58:59,969 --> 00:59:01,470
Aber es ist Zeit, Abschied zu nehmen.
485
00:59:02,054 --> 00:59:03,764
Du warst sehr gut zu mir,
486
00:59:03,931 --> 00:59:06,767
außer der Zeit
Du hast mir aus Versehen Spinnen gefüttert.
487
00:59:11,939 --> 00:59:12,940
Hallo.
488
00:59:15,609 --> 00:59:17,570
Es tut mir leid, Sie zu stören,
489
00:59:17,653 --> 00:59:19,253
aber ich bin auf dem Weg
zum Schloss von König Stefan
490
00:59:19,321 --> 00:59:22,157
und ich habe mich hoffnungslos verlaufen.
491
00:59:22,533 --> 00:59:23,659
Können Sie mir helfen?
492
00:59:24,743 --> 00:59:27,162
Es tut mir Leid. Das war meine Schuld.
Ich bin auch reingestürzt...
493
00:59:33,836 --> 00:59:35,296
Verzeihen Sie mir.
494
00:59:38,424 --> 00:59:40,050
Es ist so.
495
00:59:44,221 --> 00:59:45,764
Das Schloss.
496
00:59:51,687 --> 00:59:52,897
Wie heißen Sie?
497
00:59:53,480 --> 00:59:54,690
Es ist Philip.
498
00:59:56,567 --> 00:59:57,818
Hallo, Philip.
499
00:59:59,278 --> 01:00:00,529
Was ist deins?
500
01:00:01,822 --> 01:00:03,157
Aurora.
501
01:00:04,700 --> 01:00:06,493
Hallo, Aurora.
502
01:00:12,291 --> 01:00:13,351
Es war schön, Sie kennenzulernen.
503
01:00:13,375 --> 01:00:17,046
Und noch einmal, ich entschuldige mich
weil ich so ein tollpatschiger Idiot bin.
504
01:00:19,048 --> 01:00:20,257
Dir ist vergeben.
505
01:00:20,466 --> 01:00:22,051
Das ist gut.
506
01:00:25,054 --> 01:00:26,472
Dann gehe ich am besten weg.
507
01:00:28,098 --> 01:00:29,517
Auf Wiedersehen.
508
01:00:41,028 --> 01:00:43,030
Wirst du auf diesem Weg zurückkommen?
509
01:00:44,740 --> 01:00:46,158
Nichts konnte mich aufhalten.
510
01:00:48,118 --> 01:00:49,453
Dann sehen wir uns bald.
511
01:00:50,287 --> 01:00:51,664
Sehr bald.
512
01:00:52,623 --> 01:00:55,918
-Auf Wiedersehen, Philip.
- Auf Wiedersehen, vorerst.
513
01:01:05,761 --> 01:01:07,596
Hör auf damit.
514
01:01:13,102 --> 01:01:14,478
Also?
515
01:01:15,104 --> 01:01:16,480
Dieser Junge ist die Antwort.
516
01:01:18,440 --> 01:01:20,359
-Nein, Diaval.
-Ja!
517
01:01:20,734 --> 01:01:23,195
Der Kuss der wahren Liebe, erinnerst du dich?
Es kann den Zauber brechen.
518
01:01:23,279 --> 01:01:25,281
Der Kuss der wahren Liebe?
519
01:01:25,614 --> 01:01:27,408
Hast du es noch nicht herausgefunden?
520
01:01:28,951 --> 01:01:32,162
Ich habe sie so verflucht
weil es so etwas nicht gibt.
521
01:01:33,664 --> 01:01:35,624
Nun ja, das könnte sein, wie du dich fühlst,
522
01:01:36,709 --> 01:01:37,877
aber was ist mit Aurora?
523
01:01:40,087 --> 01:01:41,964
Dieser Junge könnte ihre einzige Chance sein.
524
01:01:42,506 --> 01:01:44,967
Es ist sowieso ihr Schicksal.
525
01:01:47,219 --> 01:01:48,387
Fortfahren.
526
01:01:48,804 --> 01:01:50,973
Verwandle mich in das, was du willst.
527
01:01:51,056 --> 01:01:52,141
Ein Vogel, ein Wurm.
528
01:01:52,558 --> 01:01:54,435
Es ist mir egal.
529
01:02:01,108 --> 01:02:03,277
Ich bin so froh, dass wir morgen abreisen.
530
01:02:04,570 --> 01:02:06,447
Wir reisen morgen nicht ab.
531
01:02:06,614 --> 01:02:08,657
Morgen ist Auroras 16. Geburtstag.
532
01:02:09,033 --> 01:02:12,745
Und Stefan sagte uns, wir sollten sie zurücknehmen
am Tag nach ihrem Geburtstag.
533
01:02:13,078 --> 01:02:16,081
Nein, sagte er an ihrem Geburtstag.
534
01:02:16,332 --> 01:02:18,500
Nein. Am Tag nach ihrem Geburtstag.
535
01:02:18,709 --> 01:02:20,169
-An.
-Nach.
536
01:02:21,337 --> 01:02:22,504
-An.
-Nach.
537
01:02:23,172 --> 01:02:25,007
-Weiter, weiter, weiter!
-Nachher, nachher, nachher!
538
01:02:26,592 --> 01:02:28,260
Hör auf damit!
539
01:02:33,182 --> 01:02:34,266
Was?
540
01:02:36,393 --> 01:02:37,728
Wie konntest du?
541
01:02:41,857 --> 01:02:43,901
Ich muss mit dir über etwas reden.
542
01:02:44,193 --> 01:02:46,445
Ja, Süße, was ist?
543
01:02:52,743 --> 01:02:54,537
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen,
544
01:02:55,371 --> 01:02:57,206
aber ich werde morgen 16 sein.
545
01:02:58,207 --> 01:02:59,375
Ja.
546
01:03:08,175 --> 01:03:09,218
Ich verlasse das Haus.
547
01:03:14,056 --> 01:03:15,307
Sehen Sie hier, junge Dame.
548
01:03:15,683 --> 01:03:19,478
Ich habe nicht 16 Jahre damit verbracht
in dieser elenden Hütte
549
01:03:19,562 --> 01:03:20,729
mit diesen beiden Idioten...
550
01:03:21,730 --> 01:03:24,066
Damit du es am letzten Tag ruinieren kannst.
551
01:03:24,108 --> 01:03:26,569
Wir bringen Sie zurück
zu deinem Vater mit...
552
01:03:27,444 --> 01:03:28,821
Mein Vater?
553
01:03:30,614 --> 01:03:32,616
Du hast mir gesagt, meine Eltern seien tot.
554
01:03:35,452 --> 01:03:38,414
Ich denke, du solltest besser kommen und dich setzen.
555
01:03:51,844 --> 01:03:53,762
Gute Fee!
556
01:03:55,097 --> 01:03:56,432
Ich bin hier.
557
01:03:57,975 --> 01:04:00,686
Wann wolltest du es mir sagen?
dass ich verflucht bin?
558
01:04:05,774 --> 01:04:06,984
Ist es wahr?
559
01:04:10,070 --> 01:04:11,280
Es ist.
560
01:04:13,574 --> 01:04:16,619
Meine Tanten sagten, es sei eine böse Fee.
561
01:04:16,785 --> 01:04:19,496
Ich... ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
562
01:04:20,289 --> 01:04:21,790
Sie sagten
563
01:04:22,708 --> 01:04:23,959
es war...
564
01:04:24,293 --> 01:04:25,878
Malefiz.
565
01:04:37,306 --> 01:04:38,849
Sind Sie das?
566
01:04:42,978 --> 01:04:44,939
Bist du Maleficent?
567
01:04:48,317 --> 01:04:49,485
NEIN!
568
01:04:50,152 --> 01:04:51,570
Fass mich nicht an.
569
01:04:52,321 --> 01:04:53,989
Du bist das Böse, das es auf der Welt gibt.
570
01:04:55,324 --> 01:04:56,659
Du bist es!
571
01:05:05,709 --> 01:05:06,919
Finde den Jungen!
572
01:05:24,603 --> 01:05:27,690
Ich brauche jeden verfügbaren Mann
jetzt im Ostflügel.
573
01:05:27,773 --> 01:05:30,943
Es sollten keine Wachen am Tor sein.
Ich möchte, dass sie direkt hereinkommt.
574
01:05:31,026 --> 01:05:32,528
Entschuldigen Sie die Störung, Majestät.
575
01:05:34,989 --> 01:05:36,824
Wir haben diesen Bengel am Tor gefunden.
576
01:05:37,449 --> 01:05:39,493
Sie behauptet, die Prinzessin zu sein.
577
01:05:45,374 --> 01:05:46,500
Vater.
578
01:05:46,792 --> 01:05:48,669
Ich bin es, Aurora!
579
01:05:59,555 --> 01:06:01,891
Du siehst genauso aus wie deine Mutter.
580
01:06:04,560 --> 01:06:06,437
Sie haben dich einen Tag zu früh zurückgebracht.
581
01:06:06,729 --> 01:06:08,522
Ich habe es diesen drei Idioten gesagt!
582
01:06:08,981 --> 01:06:10,774
Schließ sie in ihrem Zimmer ein.
583
01:06:11,275 --> 01:06:12,401
Gehen.
584
01:06:13,110 --> 01:06:15,738
Bereiten Sie die Männer vor. Maleficent kommt.
585
01:06:16,614 --> 01:06:19,408
Es tut so gut, wieder klein zu sein!
586
01:06:20,075 --> 01:06:21,577
Schau dir meine Füße an!
587
01:06:21,785 --> 01:06:24,079
Ich liebe meine kleinen Füße!
588
01:06:24,371 --> 01:06:27,082
Passt auf! Wir müssen Aurora finden,
589
01:06:27,499 --> 01:06:29,960
sonst bekommt der König unsere Köpfe!
590
01:06:58,948 --> 01:07:01,158
Aurora.
591
01:07:12,002 --> 01:07:13,420
Warte!
592
01:07:15,631 --> 01:07:17,007
Prinzessin?
593
01:07:24,849 --> 01:07:26,267
Ich suche ein Mädchen.
594
01:07:26,809 --> 01:07:28,477
Natürlich bist du das.
595
01:07:33,065 --> 01:07:34,692
Ich brauche ein Pferd.
596
01:07:51,584 --> 01:07:55,921
...in einen Schlaf wie der Tod.
597
01:08:00,885 --> 01:08:02,761
Aurora.
598
01:08:06,473 --> 01:08:07,474
Komm schon, Diaval!
599
01:08:20,196 --> 01:08:21,697
Aurora.
600
01:08:55,898 --> 01:08:57,566
Schneller, Diaval, schneller!
601
01:09:00,319 --> 01:09:05,282
Sie wird sich in den Finger stechen
auf der Spindel eines Spinnrads
602
01:09:05,907 --> 01:09:07,910
und in einen toten Schlaf fallen.
603
01:09:10,246 --> 01:09:12,289
Kein Strom auf der Erde...
604
01:09:14,041 --> 01:09:16,752
Ein Schlaf wie der Tod.
605
01:09:35,271 --> 01:09:36,563
Es ist geschafft.
606
01:10:06,927 --> 01:10:10,014
Sie zogen die Wachen.
Er wartet dort auf dich.
607
01:10:10,890 --> 01:10:13,601
Wenn wir in diese Mauern hineingehen,
Wir werden nie lebend herauskommen.
608
01:10:16,145 --> 01:10:19,398
Dann komm nicht. Es ist nicht dein Kampf.
609
01:10:23,819 --> 01:10:25,529
Vielen Dank.
610
01:10:26,113 --> 01:10:30,159
„Ich brauche dich, Diaval.
Ohne dich kann ich das nicht schaffen, Diaval.
611
01:10:31,327 --> 01:10:32,828
Ich kann dich hören.
612
01:10:41,128 --> 01:10:42,296
Schau sie dir an.
613
01:10:43,923 --> 01:10:45,966
Schauen Sie sich an, was Sie getan haben.
614
01:10:48,010 --> 01:10:49,637
Sie schläft nur.
615
01:10:53,057 --> 01:10:55,851
Sie schläft nur, sagen Sie?
616
01:11:00,064 --> 01:11:01,732
Sie schläft nur.
617
01:11:02,983 --> 01:11:05,861
Sie schläft nur ewig!
618
01:11:07,029 --> 01:11:09,990
-Was ist mit dem Kuss?
-Ja! Der Kuss der wahren Liebe!
619
01:11:13,160 --> 01:11:16,080
Wahre Liebe gibt es nicht.
620
01:11:16,539 --> 01:11:18,999
Aber es ist ihre einzige Chance, Eure Majestät.
621
01:11:32,805 --> 01:11:34,056
Herrin.
622
01:12:38,829 --> 01:12:40,581
Was werden wir tun?
623
01:12:40,789 --> 01:12:43,083
Wir können nicht aufgeben, oder?
Komm schon, Mädels.
624
01:12:43,292 --> 01:12:45,211
Aber wir wissen nicht einmal, wo wir anfangen sollen.
625
01:12:45,419 --> 01:12:47,963
Wahre Liebe fällt nicht einfach so
von Bäumen, wissen Sie.
626
01:13:00,059 --> 01:13:02,019
Verzeihen Sie.
627
01:13:02,353 --> 01:13:04,605
Es ist mir peinlich, das zu sagen
Ich weiß nicht, wo ich bin.
628
01:13:04,939 --> 01:13:07,107
Im Schloss von König Stefan.
629
01:13:10,569 --> 01:13:12,071
Hier soll ich sein.
630
01:13:12,988 --> 01:13:14,823
Seltsam, dass ich mich nicht erinnern kann, wie ich hierher gekommen bin.
631
01:13:14,907 --> 01:13:15,908
Warum bist du gekommen?
632
01:13:16,242 --> 01:13:17,826
Mein Vater schickte mich zum König.
633
01:13:17,868 --> 01:13:18,911
Wer ist dein Vater?
634
01:13:19,245 --> 01:13:20,454
König John von Ulstead.
635
01:13:21,163 --> 01:13:22,915
Ein Prinz!
636
01:13:34,009 --> 01:13:35,427
Aurora.
637
01:13:36,512 --> 01:13:38,430
Er kennt sie.
638
01:13:40,057 --> 01:13:41,475
Warum schläft sie?
639
01:13:41,892 --> 01:13:43,894
Sie ist in einem Zauber gefangen.
640
01:13:44,270 --> 01:13:46,397
Ist sie nicht wunderschön?
641
01:13:47,565 --> 01:13:50,150
Das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe.
642
01:13:51,443 --> 01:13:53,237
Willst du sie küssen?
643
01:13:55,197 --> 01:13:56,198
Sehr viel.
644
01:13:56,657 --> 01:13:57,992
Dann machen Sie weiter.
645
01:13:59,285 --> 01:14:01,370
Ich hätte kein gutes Gefühl dabei.
646
01:14:01,412 --> 01:14:03,080
Ich kenne sie kaum. Wir haben uns nur einmal getroffen.
647
01:14:03,289 --> 01:14:05,499
Hast du es noch nie gehört?
Von Liebe auf den ersten Blick?
648
01:14:05,624 --> 01:14:07,167
Küss sie!
649
01:14:07,585 --> 01:14:08,586
Mach weiter.
650
01:14:12,548 --> 01:14:13,799
Ein Zauber, sagen Sie?
651
01:14:15,384 --> 01:14:17,011
Küss sie!
652
01:15:09,438 --> 01:15:10,898
Du hast es nicht richtig gemacht!
653
01:15:11,148 --> 01:15:13,692
Es soll der Kuss der wahren Liebe sein!
654
01:15:13,776 --> 01:15:15,319
Ich war mir sicher, dass er der Richtige war.
655
01:15:15,402 --> 01:15:17,947
-Was machst du?
-Wir müssen weitersuchen.
656
01:15:25,120 --> 01:15:26,330
Ich habe es dir gesagt.
657
01:15:51,188 --> 01:15:53,607
Ich werde Sie nicht um Verzeihung bitten
658
01:15:54,650 --> 01:15:58,195
denn was ich dir angetan habe
ist unverzeihlich.
659
01:16:00,656 --> 01:16:02,324
Ich war so verloren
660
01:16:03,325 --> 01:16:05,661
in Hass und Rache.
661
01:16:08,706 --> 01:16:10,708
Süße Aurora,
662
01:16:12,710 --> 01:16:15,337
Du hast gestohlen, was von meinem Herzen übrig war.
663
01:16:16,505 --> 01:16:18,674
Und jetzt habe ich dich für immer verloren.
664
01:16:30,394 --> 01:16:35,774
Ich schwöre, dir wird nichts passieren
solange ich lebe.
665
01:16:37,193 --> 01:16:42,031
Und es wird kein Tag vergehen
dass ich dein Lächeln nicht vermisse.
666
01:17:10,935 --> 01:17:13,103
Hallo, Patin.
667
01:17:18,567 --> 01:17:20,444
Hallo, Biesty.
668
01:17:33,249 --> 01:17:34,833
Keine wahrere Liebe.
669
01:17:48,472 --> 01:17:49,932
Sie ist hier, Sire.
670
01:18:04,363 --> 01:18:06,198
Gehen wir jetzt zurück in die Mauren?
671
01:18:08,534 --> 01:18:10,286
Wenn Sie das wünschen.
672
01:18:37,313 --> 01:18:38,397
Wir haben sie!
673
01:18:43,611 --> 01:18:45,487
-Stoppen!
-Komm zurück!
674
01:19:03,756 --> 01:19:05,007
NEIN!
675
01:19:12,806 --> 01:19:14,266
In einen Drachen.
676
01:19:40,543 --> 01:19:41,794
Auf die andere Seite.
677
01:19:51,136 --> 01:19:52,721
Lauf, Aurora!
678
01:20:05,860 --> 01:20:08,737
Komm zurück! Halten Sie es ruhig!
679
01:20:09,154 --> 01:20:10,823
Nach links ziehen! Ziehen!
680
01:20:14,243 --> 01:20:15,578
Bleiben Sie dran!
681
01:20:19,915 --> 01:20:22,376
Achtung. Bleiben Sie dran.
682
01:21:30,653 --> 01:21:33,447
-Nah dran.
- Bring es runter!
683
01:22:00,933 --> 01:22:02,142
Genug!
684
01:22:08,315 --> 01:22:09,859
Wie fühlt es sich an?
685
01:22:11,360 --> 01:22:13,863
Ein Feenwesen ohne Flügel sein
686
01:22:16,866 --> 01:22:19,535
In einer Welt, in der du nicht hingehörst?
687
01:23:08,667 --> 01:23:09,752
Töte sie!
688
01:23:10,419 --> 01:23:11,545
Töte sie!
689
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
Schießen!
690
01:23:46,288 --> 01:23:47,456
Erschieß sie!
691
01:23:47,790 --> 01:23:48,832
Zielen!
692
01:24:51,687 --> 01:24:52,855
Es ist vorbei.
693
01:26:12,768 --> 01:26:15,604
Maleficent zu Fall gebracht
ihre Dornenmauer
694
01:26:15,771 --> 01:26:18,065
und nahm ihre Krone ab.
695
01:26:19,358 --> 01:26:23,028
Und sie lud Aurora ein, es zu sehen
wie die Mauren einst gewesen waren,
696
01:26:23,112 --> 01:26:26,699
Vor langer Zeit, als Maleficent
war noch ein Kind
697
01:26:26,782 --> 01:26:28,993
und ihr Herz war hell.
698
01:26:29,618 --> 01:26:32,329
Im Moment war es wieder soweit.
699
01:26:35,624 --> 01:26:37,918
Aber das war noch nicht alles.
700
01:26:49,096 --> 01:26:51,640
Da ist sie. Beeil dich. Sie warten.
701
01:26:52,224 --> 01:26:53,475
Warte auf mich!
702
01:26:54,393 --> 01:26:56,562
Wir präsentieren diese Krone
zu unserer kleinen Aurora,
703
01:26:57,021 --> 01:27:00,065
für den wir geopfert haben
Die besten Jahre unseres...
704
01:27:00,649 --> 01:27:01,984
Egal.
705
01:27:07,156 --> 01:27:10,284
Unsere Königreiche wurden vereint.
706
01:27:12,119 --> 01:27:13,996
Du hast deine Königin.
707
01:27:16,207 --> 01:27:20,336
Sie sehen also,
Die Geschichte ist nicht ganz so, wie sie Ihnen erzählt wurde.
708
01:27:20,920 --> 01:27:22,504
und ich sollte es wissen
709
01:27:22,546 --> 01:27:27,051
Denn ich war derjenige
Sie nannten Dornröschen.
710
01:28:00,417 --> 01:28:05,548
Am Ende war mein Königreich vereint
nicht von einem Helden oder Bösewicht,
711
01:28:05,589 --> 01:28:07,550
wie die Legende vorhergesagt hatte
712
01:28:07,591 --> 01:28:11,637
aber von jemandem, der es war
sowohl Held als auch Bösewicht.
713
01:28:12,680 --> 01:28:16,225
Und ihr Name war Maleficent.
714
01:37:15,243 --> 01:37:17,244
Englisch