1 00:01:42,936 --> 00:01:44,604 [Machines rommelen] 2 00:02:14,367 --> 00:02:16,336 [Met Frans accent] Controletoren, alles veilig. 3 00:02:29,249 --> 00:02:31,518 Dus, hoe heb je het gedaan? deze reis, MacGyver? 4 00:02:31,818 --> 00:02:34,187 Denk je dat ze dat zullen doen? Vandaag een schikking gehad? 5 00:02:34,587 --> 00:02:36,222 We komen dichtbij, Danielle. 6 00:02:36,289 --> 00:02:37,857 Dat is geweldig. 7 00:02:38,091 --> 00:02:41,661 De Azmirs zijn in oorlog met de Samadiërs al heel lang, nietwaar? 8 00:02:42,328 --> 00:02:43,363 Ja. 9 00:02:43,429 --> 00:02:45,598 Waarom is de stichting Phoenix vredesbespreking voeren? 10 00:02:45,665 --> 00:02:47,433 Waarom niet de Verenigde Naties? 11 00:02:47,500 --> 00:02:49,736 Nou ja, soms een particuliere organisatie 12 00:02:49,802 --> 00:02:51,571 kan bedenken een frisse aanpak, 13 00:02:51,638 --> 00:02:53,239 soort van doorsnijden alle administratieve rompslomp. 14 00:02:53,306 --> 00:02:55,341 Stichting Phoenix dus heeft je gevraagd om deel te nemen 15 00:02:55,408 --> 00:02:56,876 onderhandelen over een schikking? 16 00:02:56,943 --> 00:02:58,344 Soort van. 17 00:02:58,411 --> 00:02:59,412 Ik heb me vrijwillig aangemeld. 18 00:03:01,548 --> 00:03:03,416 Vind je al mijn vragen lastig? 19 00:03:05,018 --> 00:03:06,319 Nee. 20 00:03:06,386 --> 00:03:07,787 Als ze zouden stoppen, zou ik me zorgen maken. 21 00:03:32,579 --> 00:03:33,579 Bedankt. 22 00:03:33,613 --> 00:03:35,982 Ik zou het heel graag willen een baan als de jouwe hebben. 23 00:03:36,182 --> 00:03:39,485 Ik bedoel, ik wil graag iets doen belangrijk voor de vrede op een dag. 24 00:03:39,686 --> 00:03:41,487 Nou, Daniëlle, dat ben je. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,223 Denk na over wat je doet 26 00:03:44,490 --> 00:03:46,259 pendeldiplomatie. 27 00:03:51,598 --> 00:03:53,366 Veel succes, MacGyver. 28 00:04:20,460 --> 00:04:22,028 (Thornton) De 9e punt van overeenstemming 29 00:04:22,095 --> 00:04:24,464 specificeert de veroordeling van 30 00:04:24,530 --> 00:04:28,401 en het stopzetten van alle terroristische activiteiten. 31 00:04:29,002 --> 00:04:32,639 En de 10e, en, uh, laatste punt van overeenstemming, 32 00:04:32,705 --> 00:04:35,942 de oprichting van een neutrale grenscorridor 33 00:04:36,009 --> 00:04:39,679 tussen de azmirhoogten en de Samadiaanse woestijn. 34 00:04:47,520 --> 00:04:48,888 Ik denk dat we dichtbij zijn. 35 00:05:03,136 --> 00:05:04,504 [Keel schrapen] 36 00:05:04,570 --> 00:05:06,706 Heren, goed nieuws. 37 00:05:07,273 --> 00:05:08,941 De republiek Azmir 38 00:05:09,008 --> 00:05:11,444 heeft toegezegd te tekenen dit vredesvoorstel 39 00:05:11,511 --> 00:05:12,679 Met één amendement. 40 00:05:12,745 --> 00:05:15,348 De onmiddellijke terugtrekking van alle azmir 41 00:05:15,415 --> 00:05:18,418 En Samadische troepen vanuit hun huidige posities. 42 00:05:21,788 --> 00:05:24,924 President habad, als u dat wilt kan akkoord gaan met deze voorwaarden, 43 00:05:25,258 --> 00:05:26,926 wij hebben ons verdrag. 44 00:05:29,462 --> 00:05:31,731 Ik wil graag even met mijn adviseurs. 45 00:05:33,499 --> 00:05:34,500 [Keel schrapen] 46 00:05:38,571 --> 00:05:39,605 Goed werk. 47 00:05:40,039 --> 00:05:42,675 Wat er ook gebeurt, ik wil jullie allebei bedanken. 48 00:05:42,875 --> 00:05:44,677 (Walker) Je hebt gegeven een enorme inspanning. 49 00:05:44,877 --> 00:05:46,379 Luister, zonder die van uw organisatie 50 00:05:46,446 --> 00:05:48,514 financiering en doorzettingsvermogen, 51 00:05:48,581 --> 00:05:51,017 dat zouden we zelfs nooit doen zijn aan tafel gekomen. 52 00:05:52,151 --> 00:05:54,020 Op dit moment heb ik gewoon hoop president habad 53 00:05:54,087 --> 00:05:55,488 luistert naar zijn eigen hart, 54 00:05:55,555 --> 00:05:57,690 en niet zijn minister van Defensie. 55 00:05:57,757 --> 00:05:59,826 Hij lijkt niet blij met het voorstel. 56 00:05:59,892 --> 00:06:02,929 Nou, Yanif denkt aan vrede komt uit de loop van een geweer. 57 00:06:02,995 --> 00:06:04,997 Maar de vooruitgang die we hebben geboekt gemaakt, meneer de president, 58 00:06:05,064 --> 00:06:07,366 is het gevolg geweest van militaire druk, 59 00:06:07,433 --> 00:06:09,435 niet een paar beloftes op papier. 60 00:06:10,002 --> 00:06:11,871 Als we het vredesakkoord ondertekenen, 61 00:06:11,938 --> 00:06:14,073 We riskeren de winst die we hebben geboekt. 62 00:06:14,140 --> 00:06:17,076 Misschien is het tijd de vrede riskeren, yanif. 63 00:06:21,080 --> 00:06:22,448 Nu, heren, 64 00:06:22,915 --> 00:06:25,885 het lijkt erop dat we dat hebben gedaan geprofiteerd van de objectiviteit 65 00:06:25,952 --> 00:06:28,421 van een particuliere organisatie het bevorderen van de vrede. 66 00:06:28,721 --> 00:06:31,424 (Habad) Je bent geslaagd waar regeringen hebben gefaald. 67 00:06:31,891 --> 00:06:34,093 Mr Walker, uw keuze van stichting Phoenix 68 00:06:34,160 --> 00:06:36,095 om dit initiatief te promoten, 69 00:06:36,162 --> 00:06:37,697 het was heel slim. 70 00:06:39,899 --> 00:06:40,979 (Thornton) Teken jij dan? 71 00:06:41,434 --> 00:06:46,072 Nou, als we, zoals je zegt, klaar zijn de puntjes op de i zetten en de puntjes op de i zetten, 72 00:06:46,839 --> 00:06:48,040 Ik zal tekenen. 73 00:06:49,475 --> 00:06:50,710 [Thornton lacht] Uitstekend. 74 00:06:50,777 --> 00:06:53,222 Vervolgens, met uw toestemming, I wil graag een afspraak maken 75 00:06:53,246 --> 00:06:55,515 Met de Azmir-delegatie voor vanmiddag. 76 00:06:55,581 --> 00:06:58,017 We zouden moeten kunnen opruimen Tegen die tijd zijn alle details bekend. 77 00:06:58,084 --> 00:06:59,519 (Habad) Dat is prima. 78 00:07:00,286 --> 00:07:02,555 Ik wil deze ondertekening pushen zo snel mogelijk door. 79 00:07:02,622 --> 00:07:04,056 Dat zouden wij ook moeten zijn hierheen om 15.00 uur. 80 00:07:04,123 --> 00:07:05,958 Ik zal de regelingen treffen met de azmirs. 81 00:07:06,025 --> 00:07:08,060 Heren, de lunch is klaar wachten op het terras. 82 00:07:08,127 --> 00:07:10,930 Ik ben zo blij hiervoor, meneer Walker. 83 00:07:13,166 --> 00:07:14,200 [Vogels fluiten] 84 00:07:15,201 --> 00:07:16,903 [Mensen kletsen] 85 00:07:16,969 --> 00:07:19,672 Meneer, het is niet zo'n warme dag dat we de paraplu's nodig hebben. 86 00:07:19,739 --> 00:07:20,907 Haal het naar beneden. 87 00:07:20,973 --> 00:07:22,175 [Habad lacht] Oh! 88 00:07:22,241 --> 00:07:23,810 Nou, de tafel ziet er leuk uit. 89 00:07:48,835 --> 00:07:51,470 MacGyver. MacGyver, kom bij ons. 90 00:07:51,537 --> 00:07:54,907 Er is mij verteld dat het hotel dat heeft gedaan een uitstekende lunch bereid. 91 00:07:56,576 --> 00:07:59,111 O nee, dank je. Ik ben eigenlijk niet erg hongerig. 92 00:08:02,782 --> 00:08:04,483 Ik denk dat ik een stukje ga wandelen. 93 00:08:05,051 --> 00:08:06,118 Pardon. 94 00:09:13,386 --> 00:09:14,720 Beweging. 95 00:09:15,655 --> 00:09:16,655 Beweging. 96 00:09:24,230 --> 00:09:25,798 Iedereen naar beneden! 97 00:09:29,001 --> 00:09:30,002 [kreunend] 98 00:09:34,674 --> 00:09:35,675 [Grommen] 99 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 Iedereen binnen! 100 00:09:43,816 --> 00:09:46,852 Verplaats het! Beweging! Verplaats het! 101 00:09:48,988 --> 00:09:50,122 [Statisch zoemen] 102 00:09:50,756 --> 00:09:52,692 Dit is yanif. Wat gebeurt er? 103 00:09:52,758 --> 00:09:55,328 Ik heb MacGyver uitgeschakeld hier. Hij zag alles. 104 00:09:55,394 --> 00:09:56,796 Houd hem daar. 105 00:10:00,232 --> 00:10:01,634 Wat is er aan de hand? 106 00:10:01,701 --> 00:10:02,902 Weten jouw mensen iets? 107 00:10:03,235 --> 00:10:04,971 Mijn mannen hebben een sluipschutter gezien. 108 00:10:06,806 --> 00:10:08,374 Ik zal de Zwitserse politie op de hoogte stellen. 109 00:10:12,078 --> 00:10:13,179 [Vogels fluiten] 110 00:10:26,692 --> 00:10:27,693 [Grommen] 111 00:10:29,862 --> 00:10:30,896 [kreunend] 112 00:10:33,699 --> 00:10:34,699 [Hoesten] 113 00:10:34,934 --> 00:10:37,636 Bekijk het pad. De politie zal hier binnenkort zijn. 114 00:10:43,442 --> 00:10:46,278 Neem jij niet jouw verschillen met habad een beetje ver? 115 00:10:46,345 --> 00:10:50,716 Habads beslissing bewijst dat hij dat is te zwak om ons nog te leiden. 116 00:10:51,751 --> 00:10:52,918 Geef mij het pistool. 117 00:11:00,292 --> 00:11:01,694 Wat ben je aan het doen? 118 00:11:03,062 --> 00:11:04,697 Ik geef de politie hun sluipschutter. 119 00:11:05,364 --> 00:11:07,333 Het heeft allemaal zijn afdrukken nu over het wapen. 120 00:11:07,400 --> 00:11:08,667 [Yanif lacht] 121 00:11:09,735 --> 00:11:10,803 Schiet hem neer. 122 00:11:56,849 --> 00:11:57,850 [Statisch zoemen] 123 00:11:58,250 --> 00:11:59,452 Dit is yanif. 124 00:11:59,685 --> 00:12:02,788 Zet mij in communicatie met president Habad. 125 00:12:05,991 --> 00:12:07,326 Wat is er, Yanif? 126 00:12:07,626 --> 00:12:09,361 We hebben de sluipschutter neergeschoten. 127 00:12:09,562 --> 00:12:10,796 Is hij een azmir? 128 00:12:10,863 --> 00:12:12,231 Een Amerikaan. 129 00:12:12,298 --> 00:12:14,867 Het is MacGyver. Hij is dood. 130 00:12:33,586 --> 00:12:35,855 Wat is hier in godsnaam gebeurd? 131 00:12:35,921 --> 00:12:38,524 We weten daarna meer een behoorlijk onderzoek. 132 00:12:38,591 --> 00:12:39,458 [Vogels fluiten] 133 00:12:39,525 --> 00:12:41,127 Hij gebruikte dit pistool. 134 00:12:41,327 --> 00:12:43,362 Echt niet. Geen kans. 135 00:12:43,429 --> 00:12:45,998 MacGyver heeft nooit een schieten op iemand in zijn leven. 136 00:12:46,065 --> 00:12:47,065 Waar is hij? 137 00:12:54,206 --> 00:12:57,042 Ik wil het volledige verhaal nu stap voor stap. 138 00:12:57,276 --> 00:13:00,112 Ik zag dat hij mikte en ik pakte hem aan toen het pistool afging. 139 00:13:00,179 --> 00:13:01,881 Ik pakte het pistool weg, maar hij rende weg. 140 00:13:01,947 --> 00:13:03,082 Ik volgde en schoot hem neer. 141 00:13:03,149 --> 00:13:05,551 - En hij daalde over de klif af. - Dat heeft geen zin. 142 00:13:05,618 --> 00:13:06,886 MacGyver is geen moordenaar. 143 00:13:06,952 --> 00:13:09,255 Hij heeft een ontmoeting gehad op de berg met de azmirs de hele week. 144 00:13:09,321 --> 00:13:11,824 Ze moeten hem betaald hebben of chanteerde hem zelfs om dit te doen. 145 00:13:11,891 --> 00:13:13,292 Absoluut uitgesloten. 146 00:13:13,359 --> 00:13:15,427 Waarom deed hij dat dan plotseling? het hotel verlaten tijdens de lunch? 147 00:13:15,494 --> 00:13:16,629 Ik weet het niet. 148 00:13:16,695 --> 00:13:19,932 Maar ik zal je één ding vertellen, Je hebt de verkeerde man vermoord. 149 00:13:26,172 --> 00:13:28,340 Waar is hij? 150 00:13:32,111 --> 00:13:33,179 Hij is weg. 151 00:13:34,146 --> 00:13:35,915 Dan leeft hij nog. 152 00:13:35,981 --> 00:13:38,017 We moeten hem vinden voordat hij het opnieuw probeert. 153 00:13:38,083 --> 00:13:39,852 Is er nog een helemaal naar beneden deze klif? 154 00:13:39,919 --> 00:13:41,987 Er is een privéweg door de internationale school. 155 00:13:42,054 --> 00:13:43,222 Het is de enige manier. 156 00:13:47,092 --> 00:13:49,094 We moeten eerst bij hem komen. 157 00:13:54,266 --> 00:13:55,301 [Bladeren ritselen] 158 00:14:09,148 --> 00:14:11,116 [Vogels fluiten] 159 00:14:32,338 --> 00:14:35,040 (Blake) Ah, hier is jouw moeder komt nu aan. 160 00:14:37,643 --> 00:14:39,111 Hallo. 161 00:14:39,178 --> 00:14:41,280 Binnen krijg je. Tot ziens, nu. 162 00:14:48,587 --> 00:14:50,556 (Blake) Tot straks. Tot ziens. 163 00:14:50,856 --> 00:14:52,191 [Mensen kletsen] 164 00:14:52,258 --> 00:14:53,292 [Vogels fluiten] 165 00:15:05,304 --> 00:15:06,372 (Meisje) Hallo, papa. 166 00:15:23,088 --> 00:15:24,356 (Walker) Meneer Thornton, 167 00:15:24,423 --> 00:15:27,126 de ondertekening wordt ingesteld met de azmirs voor 3:00 uur op de berg. 168 00:15:27,192 --> 00:15:28,370 - [Vogels fluiten] - Maar eerst, 169 00:15:28,394 --> 00:15:29,495 President Habad dringt aan 170 00:15:29,561 --> 00:15:32,164 Door het plan door te nemen details met u persoonlijk. 171 00:15:32,231 --> 00:15:34,633 Heren, dat gaat u doen moet dit zonder mij afhandelen. 172 00:15:34,700 --> 00:15:35,968 Petrus, 173 00:15:36,535 --> 00:15:37,936 we hebben je nodig. 174 00:15:38,003 --> 00:15:39,238 Jij hebt dit voorstel ontwikkeld. 175 00:15:39,305 --> 00:15:41,206 Op dit moment heeft MacGyver mij nodig. 176 00:15:41,273 --> 00:15:43,475 Hij is neergeschoten. Ik heb geen keus. 177 00:15:43,542 --> 00:15:46,145 Als je weigert dit te zien persoonlijk verwerken, 178 00:15:46,211 --> 00:15:48,213 Dan zal ik dat niet doen teken de overeenkomst. 179 00:15:48,280 --> 00:15:50,616 Meneer Habad, dat kan ik niet laat mijn vriend in de steek. 180 00:15:50,683 --> 00:15:51,917 Misschien is hij stervende. 181 00:15:51,984 --> 00:15:55,054 De Zwitserse politie zal het vinden MacGyver, en zorg voor hem. 182 00:15:55,287 --> 00:15:57,556 Kijk, je vriend misschien wel of is misschien geen verrader. 183 00:15:57,623 --> 00:16:00,292 Maar op dit moment, wat is belangrijker? 184 00:16:00,359 --> 00:16:02,061 Het leven van één man, 185 00:16:02,127 --> 00:16:04,697 of de duizenden levens die dat oplevert deze overeenkomst zou kunnen redden? 186 00:16:05,764 --> 00:16:07,599 Het is uw keuze, meneer Thornton. 187 00:16:11,570 --> 00:16:14,239 Peter, het beste wat je kunt doen 188 00:16:14,306 --> 00:16:16,675 is om dit te behouden vredesproces gaande. 189 00:16:17,009 --> 00:16:19,111 Dat zal eenvoudigweg niet gebeuren werken zonder jou. 190 00:16:28,387 --> 00:16:29,388 [Zucht] 191 00:16:31,690 --> 00:16:33,125 Oké. 192 00:16:38,664 --> 00:16:39,765 Oké. 193 00:16:40,199 --> 00:16:44,069 Luister, als je het vindt MacGyver of als je iets hoort, 194 00:16:44,370 --> 00:16:46,338 Bel mij onmiddellijk, wil je? 195 00:16:51,543 --> 00:16:53,145 [Vogels fluiten] 196 00:17:02,821 --> 00:17:04,156 Lisa, 197 00:17:04,223 --> 00:17:06,258 Ik heb een bericht voor jou, mijn liefste. 198 00:17:08,660 --> 00:17:10,028 Lisa, 199 00:17:10,329 --> 00:17:13,499 Je vader heeft net gebeld vanuit zijn kantoor in Zürich. 200 00:17:14,099 --> 00:17:16,368 Wil je het niet horen wat hij te zeggen had? 201 00:17:16,435 --> 00:17:17,369 Dat is oké. 202 00:17:17,436 --> 00:17:19,338 Waarschijnlijk is hij het gewoon vergeten het was ouderdag. 203 00:17:19,405 --> 00:17:20,405 Dat is oké. 204 00:17:20,439 --> 00:17:23,242 Je ouders hadden een afspraak met een advocaat. 205 00:17:23,308 --> 00:17:24,543 Ze konden niet annuleren. 206 00:17:24,610 --> 00:17:25,677 (Lisa) Ik weet het. 207 00:17:25,744 --> 00:17:27,413 Ze gaan scheiden. 208 00:17:28,547 --> 00:17:30,282 Ik denk dat ik niet heb geholpen. 209 00:17:30,816 --> 00:17:32,251 Ik werkte erg op hun zenuwen. 210 00:17:32,317 --> 00:17:33,719 Ik ben behoorlijk veeleisend, weet je. 211 00:17:33,786 --> 00:17:35,320 Mij naar school sturen 212 00:17:35,387 --> 00:17:37,156 Ik heb ze niet geholpen ook de zaken op een rijtje zetten. 213 00:17:37,489 --> 00:17:39,158 Het heeft ze alleen maar gekost veel geld. 214 00:17:39,358 --> 00:17:41,260 Als ze gaan scheiden, 215 00:17:41,326 --> 00:17:43,562 Jij bent niet de reden, 216 00:17:44,329 --> 00:17:45,397 zij zijn. 217 00:17:46,432 --> 00:17:48,066 Begrijp je dat? 218 00:17:49,334 --> 00:17:51,103 (Blake) Geef het tijd, Lisa. 219 00:17:52,371 --> 00:17:53,439 Meneer Blake, 220 00:17:53,639 --> 00:17:56,241 Mogen wij met u spreken Een momentje alstublieft, meneer? 221 00:17:57,609 --> 00:17:59,211 Ik zal zien wat ze willen. 222 00:18:24,470 --> 00:18:25,470 (MacGyver) Mevrouw. 223 00:18:28,474 --> 00:18:29,808 Pardon, mevrouw. 224 00:18:33,245 --> 00:18:34,413 Hier. 225 00:18:34,947 --> 00:18:37,449 Nee, wacht. Wacht... wacht. Alsjeblieft. 226 00:18:37,950 --> 00:18:39,184 [Hijgend] 227 00:18:39,251 --> 00:18:40,819 Geef me even de tijd om het uit te leggen. 228 00:18:43,722 --> 00:18:45,657 Ik ben het waar de politie achter aan zit. 229 00:18:46,558 --> 00:18:48,126 Wacht, alsjeblieft. 230 00:18:49,528 --> 00:18:50,696 Ik heb je hulp nodig. 231 00:18:54,333 --> 00:18:56,735 Wat is er gebeurd? Waarom zitten ze achter jou aan? 232 00:18:57,436 --> 00:18:58,504 Nou, het is... 233 00:18:59,338 --> 00:19:00,539 Het is nogal verwarrend. 234 00:19:02,508 --> 00:19:04,443 Ik probeerde te stoppen 235 00:19:04,510 --> 00:19:06,812 Een... een schietpartij en Ik ben zelf neergeschoten. 236 00:19:07,379 --> 00:19:09,648 Nu de politie denk dat ik een moordenaar ben. 237 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Ik niet. 238 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 Geloof me alsjeblieft. 239 00:19:17,789 --> 00:19:19,358 [MacGyver kreunt] 240 00:19:38,410 --> 00:19:39,611 (Lisa) Hoe heet je? 241 00:19:40,646 --> 00:19:41,847 MacGyver. 242 00:19:43,448 --> 00:19:44,583 Wat is van jou? 243 00:19:44,650 --> 00:19:45,784 Lisa. 244 00:19:46,718 --> 00:19:48,320 Dank je, Lisa. 245 00:19:51,390 --> 00:19:52,524 [kreunend] 246 00:19:52,591 --> 00:19:53,792 Je hebt een dokter nodig. 247 00:19:53,859 --> 00:19:55,227 [kreunend] 248 00:19:55,594 --> 00:19:57,529 [Grinnikend] Ja, Ik denk dat je gelijk hebt. 249 00:19:59,631 --> 00:20:02,367 Je kent er wel een die dat maakt huisoproepen op deze manier? 250 00:20:04,503 --> 00:20:06,305 Dan is het aan jou denk ik. 251 00:20:06,572 --> 00:20:07,572 Wat is er aan mij? 252 00:20:07,773 --> 00:20:09,308 Ik heb je nodig om mij te helpen. 253 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Mij? 254 00:20:10,776 --> 00:20:13,345 O nee, dat kon ik niet. Het spijt me, ik kan niet. Ik ben nergens goed in. 255 00:20:13,412 --> 00:20:14,455 Wauw... wauw... ho... ho, wacht. 256 00:20:14,479 --> 00:20:15,948 Ik ben niet de juiste persoon, echt waar. 257 00:20:16,014 --> 00:20:17,482 Ik weet nooit wat ik doe. 258 00:20:17,549 --> 00:20:18,549 Zegt wie? 259 00:20:19,084 --> 00:20:20,786 Nou, weet je, iedereen. 260 00:20:21,186 --> 00:20:23,689 Nou ja, dat deed iedereen vroeger zeggen dat de wereld ook plat was. 261 00:20:25,457 --> 00:20:26,725 Lisa, 262 00:20:26,792 --> 00:20:28,560 je kunt alles doen je wilt doen 263 00:20:28,627 --> 00:20:29,962 als je er zin in hebt. 264 00:20:34,766 --> 00:20:36,501 Heeft uw school een verpleegkundige? 265 00:20:37,469 --> 00:20:38,570 Goed. 266 00:20:39,504 --> 00:20:41,006 Ik heb een EHBO-doos nodig. 267 00:20:41,073 --> 00:20:43,275 Dat kan ik niet. Ik zal gepakt worden. 268 00:20:43,342 --> 00:20:44,986 Daar is de politie en de directeur en... 269 00:20:45,010 --> 00:20:48,313 Lisa, alsjeblieft, ik heb echt jouw hulp nodig. 270 00:20:48,380 --> 00:20:50,616 Maar wat als ik betrapt wordt? Wat als ze mij tegenhouden? 271 00:20:50,682 --> 00:20:52,618 Dan heb je het tenminste geprobeerd, 272 00:20:53,452 --> 00:20:54,453 Nietwaar? 273 00:20:57,055 --> 00:20:58,423 Wat zeg je? 274 00:20:59,992 --> 00:21:01,760 Oké, ik zal het proberen. 275 00:21:02,494 --> 00:21:03,729 Bedankt. 276 00:21:09,801 --> 00:21:11,603 Je zou je veiliger verstoppen in het botenhuis. 277 00:21:11,670 --> 00:21:12,904 Het is daar gewoon. 278 00:21:14,539 --> 00:21:15,641 OK. 279 00:21:17,509 --> 00:21:18,710 [kreunend] 280 00:22:28,714 --> 00:22:30,749 [Water kabbelen] 281 00:22:45,697 --> 00:22:47,599 Geen geluk. Niets. 282 00:22:47,999 --> 00:22:49,634 Er is hier geen teken van hem. 283 00:22:49,701 --> 00:22:51,570 We moeten teruggaan en doorzoek de school. 284 00:22:55,574 --> 00:22:56,641 [kreunend] 285 00:23:07,519 --> 00:23:09,788 [kreunend] Oh! God! 286 00:23:12,791 --> 00:23:13,792 [Motor sputteren] 287 00:23:40,786 --> 00:23:41,787 [Deuropening] 288 00:23:45,824 --> 00:23:46,824 Ik heb het gehaald. 289 00:23:48,560 --> 00:23:49,861 Ja, dat heb je zeker gedaan. 290 00:23:50,929 --> 00:23:52,697 - [kreunend] - Wat is dat? 291 00:23:53,532 --> 00:23:56,635 Nou, het is de reden deze boot wil niet starten. 292 00:23:57,035 --> 00:23:58,737 Het is een kapotte bougie. 293 00:23:58,804 --> 00:24:00,572 De elektrode is afgebroken. 294 00:24:01,206 --> 00:24:02,541 [Zucht] 295 00:24:02,741 --> 00:24:04,176 Zin om te geven ik een klein handje 296 00:24:04,242 --> 00:24:05,844 met wat medische aandacht? 297 00:24:08,713 --> 00:24:09,713 [MacGyver kreunt] 298 00:24:14,152 --> 00:24:15,654 [Vogels fluiten] 299 00:24:19,758 --> 00:24:22,093 Ik heb een beetje geluk met jou waren vandaag in de buurt. 300 00:24:23,295 --> 00:24:24,596 Het is ouderdag. 301 00:24:24,663 --> 00:24:26,464 Ik ben altijd in de buurt op de ouderdag. 302 00:24:26,531 --> 00:24:27,866 Die van mij halen het nooit. 303 00:24:28,667 --> 00:24:30,769 Ze hadden een belangrijke afspraak. 304 00:24:30,836 --> 00:24:32,037 Ze gaan scheiden. 305 00:24:32,804 --> 00:24:34,039 Ja, dat hoorde ik. 306 00:24:34,105 --> 00:24:35,106 [kreunend] 307 00:24:40,879 --> 00:24:42,214 Wat denk je daarvan? 308 00:24:44,316 --> 00:24:45,617 Hé, 309 00:24:45,884 --> 00:24:47,152 met mij kun je praten. 310 00:24:47,586 --> 00:24:50,188 Ik ben een geboeid publiek. Je hebt niets te verliezen. 311 00:24:50,255 --> 00:24:52,057 Het maakt niet uit wat ik denk. 312 00:24:52,290 --> 00:24:53,592 Lisa, 313 00:24:53,825 --> 00:24:55,827 Als je iets te doen hebt zeggen, dat moet je zeggen. 314 00:24:55,894 --> 00:24:57,762 Of het gaat gewoon verscheur je van binnen. 315 00:24:57,829 --> 00:25:00,699 Ik denk dat hun scheiding dat is de makkelijke weg kiezen. 316 00:25:00,765 --> 00:25:02,634 Het is net als vegen vuil onder het tapijt. 317 00:25:02,701 --> 00:25:03,978 Dat zijn ze niet omgaan met het vuil, 318 00:25:04,002 --> 00:25:05,804 ze verplaatsen het gewoon. 319 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 Heb je ze dat verteld? 320 00:25:07,739 --> 00:25:09,841 Nee, ze hebben het te druk tegen elkaar schreeuwen. 321 00:25:09,908 --> 00:25:11,276 Als ze maar zouden luisteren, 322 00:25:11,343 --> 00:25:13,712 Dan zouden ze misschien horen wat zei de andere persoon. 323 00:25:13,778 --> 00:25:14,880 Of hoe ze zich voelden. 324 00:25:14,946 --> 00:25:17,148 Hoe moet je dat doen weten wat een ander nodig heeft 325 00:25:17,215 --> 00:25:18,850 Als je dat niet eens doet naar ze luisteren? 326 00:25:18,917 --> 00:25:20,127 Ik bedoel, je kunt niet zomaar praat over je problemen. 327 00:25:20,151 --> 00:25:21,853 Je moet zoeken naar oplossingen. 328 00:25:21,920 --> 00:25:23,755 Klinkt als een goed advies. 329 00:25:24,322 --> 00:25:25,724 Denk je dat echt? 330 00:25:26,992 --> 00:25:28,093 Ja. 331 00:25:31,897 --> 00:25:35,100 Ik denk ook dat je het je moet vertellen mensen, precies wat je me net vertelde. 332 00:25:35,800 --> 00:25:39,004 Het is waarschijnlijk te laat om te stoppen dat ze toch niet gaan scheiden. 333 00:25:39,938 --> 00:25:41,273 Ja, waarschijnlijk. 334 00:25:42,140 --> 00:25:45,877 En het is waarschijnlijk te laat om te proberen deze boot ook te repareren. 335 00:25:46,745 --> 00:25:47,646 [Zucht] 336 00:25:47,712 --> 00:25:49,814 Dat ga je niet zomaar doen geef het op, jij ook? 337 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Nee. 338 00:25:51,082 --> 00:25:52,083 Bent u? 339 00:25:55,987 --> 00:25:57,255 Goede keuze. 340 00:25:57,989 --> 00:25:58,823 [Vogels fluiten] 341 00:25:58,890 --> 00:26:01,293 Mijn mannen zullen doorgaan de school doorzoeken. 342 00:26:01,359 --> 00:26:04,896 Mag ik dat aan u en uw mannen vragen? ons helpen en het terrein nog eens controleren? 343 00:26:11,369 --> 00:26:12,704 Wat nu? 344 00:26:12,771 --> 00:26:13,772 [Zucht] 345 00:26:13,838 --> 00:26:15,383 - [Water kabbelen] - Ik heb een spijker nodig. 346 00:26:15,407 --> 00:26:16,841 Waarvoor? 347 00:26:16,908 --> 00:26:18,743 Als ik kan lassen naar de bougie, 348 00:26:18,810 --> 00:26:20,612 het zal de elektrode vervangen. 349 00:26:21,746 --> 00:26:22,981 Hoe ga je het lassen? 350 00:26:24,950 --> 00:26:27,852 Met draad, batterij en startkabels. 351 00:26:29,354 --> 00:26:31,189 Hoe kom je met dit spul? 352 00:26:31,256 --> 00:26:34,259 Oh, de spullen zijn er al. ik zoek gewoon een andere manier om het te gebruiken. 353 00:26:34,759 --> 00:26:36,828 Wil je me pakken? stukje van dat draadje? 354 00:26:48,173 --> 00:26:49,240 Ze zijn hier. 355 00:27:06,825 --> 00:27:08,059 [Fluisterend] Hij komt binnen. 356 00:27:31,116 --> 00:27:34,219 O! Je liet me halfdood schrikken. 357 00:27:36,788 --> 00:27:38,023 Wat doe jij hier? 358 00:27:38,089 --> 00:27:39,924 - [Vogels fluiten] - Ik ga hier naar school. 359 00:27:39,991 --> 00:27:41,960 Misschien moet ik het vragen jij hetzelfde. 360 00:27:42,027 --> 00:27:44,763 Lisa! Ga terug naar de hoofdgebouw, alstublieft. 361 00:27:44,996 --> 00:27:47,198 Deze mannen zijn dat op zoek naar een crimineel. 362 00:27:47,432 --> 00:27:48,867 Controleer het botenhuis. 363 00:27:49,067 --> 00:27:50,668 Ik heb eerder iemand gezien. 364 00:27:50,869 --> 00:27:52,737 Hij zag er niet uit een van de ouders. 365 00:27:52,804 --> 00:27:54,939 Daar. Op de open plek. 366 00:27:55,140 --> 00:27:56,341 Ik zal het je laten zien. 367 00:27:56,741 --> 00:27:58,309 Ik ga het de politie vertellen. 368 00:29:42,113 --> 00:29:43,548 (Lisa) Hij was hier. 369 00:29:46,484 --> 00:29:48,319 (Yanif) Zoek verder daar in de bomen. 370 00:30:50,348 --> 00:30:51,382 [Vogels fluiten] 371 00:30:51,449 --> 00:30:53,184 (assistent) Dit is het brengt ons nergens. 372 00:30:53,251 --> 00:30:54,953 Er is geen teken van hem. 373 00:30:56,287 --> 00:30:59,190 Als Habad de waarheid ontdekt, We zullen te maken krijgen met een vuurpeloton. 374 00:31:00,458 --> 00:31:03,228 Habad zal de top van de berg levend. 375 00:31:03,695 --> 00:31:05,363 De bom zal voor hem zorgen. 376 00:31:10,134 --> 00:31:11,269 Hoi. 377 00:31:18,243 --> 00:31:20,912 Hoe is dit bloed geworden je sjaal aandoen? 378 00:31:58,182 --> 00:31:59,384 [Motor sputtert] 379 00:32:15,233 --> 00:32:17,268 [Motor starten] 380 00:32:17,335 --> 00:32:19,537 Schiet op. Ze zitten er vlak achter ik. Ik ga met je mee. 381 00:32:19,604 --> 00:32:21,372 (MacGyver) Echt niet. 382 00:32:21,439 --> 00:32:23,107 Ja hoor, ga. 383 00:32:39,357 --> 00:32:40,224 Het is twee uur. 384 00:32:40,291 --> 00:32:41,726 Wij hebben er maar één uur om Habad te stoppen 385 00:32:41,793 --> 00:32:43,294 Vanaf de ondertekening van het verdrag. 386 00:32:43,561 --> 00:32:44,729 (MacGyver) Alles goed met je? 387 00:32:44,796 --> 00:32:46,164 (Lisa) Ik voel me geweldig. 388 00:32:46,464 --> 00:32:48,700 Je begrijpt het wel jij had vermoord kunnen worden? 389 00:32:48,766 --> 00:32:51,269 Ik weet. Maar dat heb ik nog nooit gedaan zoveel plezier gehad. 390 00:32:51,336 --> 00:32:53,271 Het was niet slim om te doen. 391 00:32:53,338 --> 00:32:55,006 Het was jouw idee. 392 00:32:55,239 --> 00:32:56,407 Mijn idee? 393 00:32:56,474 --> 00:32:58,276 Ik had iets belangrijk om je te vertellen. 394 00:32:58,343 --> 00:33:00,678 Je zei dat als ik dat had gedaan iets om te zeggen om het te zeggen. 395 00:33:00,745 --> 00:33:02,714 Het zou zo zijn geweest nogal moeilijk om je te vertellen 396 00:33:02,780 --> 00:33:05,216 als je halverwege was aan de overkant van het meer, nietwaar? 397 00:33:06,484 --> 00:33:09,087 Nou ja, maar... 398 00:33:09,320 --> 00:33:11,422 Wat had kunnen zijn zo belangrijk geweest? 399 00:33:11,489 --> 00:33:14,025 Vertel het mij. Wie is habad? 400 00:33:14,425 --> 00:33:16,427 Hij is de president van Samadia. 401 00:33:16,494 --> 00:33:19,030 Degene waarvan ik beschuldigd wordt van proberen te vermoorden. 402 00:33:19,097 --> 00:33:20,307 Nou, ik hoorde die mannen praten 403 00:33:20,331 --> 00:33:22,333 en dat zijn ze van plan om hem te vermoorden. 404 00:33:22,400 --> 00:33:24,335 Is dat belangrijk? genoeg voor jou? 405 00:33:24,669 --> 00:33:28,439 Eén van hen zei dat Habad dat nooit zou doen levend de top van de berg bereiken. 406 00:33:28,506 --> 00:33:29,707 Betekent dat iets? 407 00:33:29,774 --> 00:33:31,476 Ze ontmoeten elkaar op de top. 408 00:33:32,577 --> 00:33:34,011 Nog iets anders? 409 00:33:34,078 --> 00:33:35,513 Iets over een bom. 410 00:33:59,370 --> 00:34:00,405 [Vogels fluiten] 411 00:34:00,471 --> 00:34:02,407 - Nog iets over MacGyver? - Niets. 412 00:34:02,473 --> 00:34:04,375 Ze voeren een grondig zoeken, Peter. 413 00:34:04,776 --> 00:34:06,544 Houd gewoon je verstand over het vredesakkoord. 414 00:34:09,113 --> 00:34:10,114 Ja. 415 00:34:15,119 --> 00:34:16,454 [Automotor starten] 416 00:34:16,521 --> 00:34:17,521 [Vogels fluiten] 417 00:34:19,824 --> 00:34:20,825 [MacGyver gromt] 418 00:34:26,464 --> 00:34:27,464 We zijn te laat. 419 00:34:27,865 --> 00:34:29,067 [Beide hijgen] 420 00:34:29,700 --> 00:34:31,369 Lisa, luister naar mij. 421 00:34:31,436 --> 00:34:33,638 Ik wil dat je het de politie vertelt precies wat je mij vertelde, 422 00:34:33,704 --> 00:34:35,740 maar alleen de Zwitserse politie. Niemand anders, oké? 423 00:34:35,807 --> 00:34:37,108 Wat ga je doen? 424 00:34:37,575 --> 00:34:39,811 Ik ga proberen er te komen de tram voordat zij dat doen. 425 00:34:40,445 --> 00:34:41,579 Gaan. 426 00:34:59,797 --> 00:35:01,399 [Motorfiets sputtert] 427 00:35:01,866 --> 00:35:03,634 [Motor motor starten] 428 00:35:33,364 --> 00:35:35,166 - Pardon. - Waar kom je vandaan? 429 00:35:35,233 --> 00:35:37,768 Er komt er nog een moordaanslag op de president. 430 00:35:37,835 --> 00:35:39,704 - Hij zal de top niet bereiken... - Ik begrijp het. 431 00:35:40,671 --> 00:35:42,340 Hoe ben je hier gekomen? 432 00:35:42,406 --> 00:35:43,774 Heb je mij gehoord? Het is de waarheid. 433 00:35:43,841 --> 00:35:44,918 Ze zeiden dat de bom... 434 00:35:44,942 --> 00:35:46,878 Vertel me, hoe gaat het een jong meisje zoals jij 435 00:35:46,944 --> 00:35:48,613 Meer weten over een moord? 436 00:35:48,679 --> 00:35:50,882 Als je stil zou zijn en Laat me uitpraten, ik zal het je vertellen. 437 00:36:01,225 --> 00:36:02,760 Ik wil graag dirigeren een veiligheidsonderzoek 438 00:36:02,827 --> 00:36:03,928 van de gondel, alstublieft. 439 00:37:10,461 --> 00:37:11,495 Bedankt. 440 00:37:13,764 --> 00:37:14,865 [Onhoorbaar] 441 00:37:32,416 --> 00:37:34,819 - We hebben zojuist het gebied doorzocht. - Oké. 442 00:37:34,885 --> 00:37:36,020 - Allemaal veilig. - OK. 443 00:37:36,087 --> 00:37:37,655 Ik neem de volgende auto. 444 00:38:03,381 --> 00:38:05,049 [Machines rommelen] 445 00:39:55,726 --> 00:39:57,061 Zit de president in die auto? 446 00:39:57,128 --> 00:39:59,029 - Ja, dat is hij. - Laat mij je radio gebruiken. 447 00:39:59,296 --> 00:40:00,698 [Hijgend] Hallo. 448 00:40:00,765 --> 00:40:02,433 Ik bel naar waarschuw de president. 449 00:40:02,500 --> 00:40:04,535 Er komt er nog een moordaanslag. 450 00:40:04,602 --> 00:40:06,179 Mijn vriend MacGyver kwam hier om je te waarschuwen. 451 00:40:06,203 --> 00:40:08,506 Je eigen mannen proberen je te vermoorden. 452 00:40:08,572 --> 00:40:09,573 Dat is een leugen. 453 00:40:09,640 --> 00:40:11,509 Dat is hem. Dat is de man over wie ik je vertelde. 454 00:40:11,575 --> 00:40:13,911 Het spijt me, meneer. Je zult moet met mij meekomen. 455 00:40:41,138 --> 00:40:42,740 Dat is MacGyver. 456 00:40:48,512 --> 00:40:51,215 (Thornton) Nee, nee, nee. Niet schieten, alsjeblieft, alsjeblieft! 457 00:40:52,249 --> 00:40:53,918 Ik weet zeker dat hij ons probeert te helpen. 458 00:40:54,885 --> 00:40:56,086 Of vermoord ons. 459 00:40:58,889 --> 00:40:59,990 Luister naar mij. 460 00:41:00,057 --> 00:41:03,160 MacGyver beklimt de toren nu naar deze auto. 461 00:41:03,227 --> 00:41:05,696 Je moet het vertellen president, alles wat je weet. 462 00:41:05,763 --> 00:41:08,032 Ze hebben een pistool gericht op MacGyver. 463 00:41:08,098 --> 00:41:09,800 Ik ga naar de internationale school. 464 00:41:09,867 --> 00:41:11,101 Daar ontmoette ik hem. 465 00:41:11,168 --> 00:41:13,204 Ik hoorde deze man yanif zeggen dat hij een bom had 466 00:41:13,270 --> 00:41:15,773 en de voorzitter zou de top niet levend bereiken. 467 00:41:15,840 --> 00:41:17,775 Luister alsjeblieft naar haar. 468 00:41:17,842 --> 00:41:20,544 Ik vertrouw die man daar met mijn leven. 469 00:41:20,611 --> 00:41:21,979 Dat kan ook. 470 00:41:23,581 --> 00:41:25,049 Doe je wapen weg. 471 00:41:57,815 --> 00:41:59,783 Er is een bom onder deze gondel. 472 00:41:59,850 --> 00:42:02,052 Het explosief zou onstabiel kunnen zijn. 473 00:42:02,119 --> 00:42:03,587 Stop de auto. 474 00:42:07,224 --> 00:42:10,227 [Remmen gieren] 475 00:42:11,295 --> 00:42:13,197 [Gondel kraken] 476 00:42:20,738 --> 00:42:22,840 Oké, waar is uw noodtouw? 477 00:42:22,907 --> 00:42:23,908 Hier. 478 00:42:27,878 --> 00:42:29,847 Wat ga je doen? 479 00:42:29,914 --> 00:42:32,049 Ik ga eens kijken de bom. Maak dat ongedaan, wil je? 480 00:42:32,549 --> 00:42:34,852 MacGyver, jij wel gewond. Alles goed met je? 481 00:42:34,919 --> 00:42:35,986 Ja, met mij gaat alles goed, Pete. 482 00:42:39,290 --> 00:42:41,225 Voer dat touw door die bandjes. 483 00:42:53,938 --> 00:42:55,172 Kom op. 484 00:42:55,506 --> 00:42:57,041 Geef mij het einde. 485 00:42:58,842 --> 00:42:59,877 Dat genoeg? 486 00:43:11,956 --> 00:43:13,624 Hoeveel speling wil je? 487 00:43:13,958 --> 00:43:14,959 Dat is in orde. 488 00:43:25,436 --> 00:43:26,704 Wat is het? 489 00:43:27,905 --> 00:43:29,740 Hij heeft iets met hoogtes. 490 00:43:31,041 --> 00:43:33,110 Oké, laat mij beetje bij beetje naar beneden. 491 00:43:40,751 --> 00:43:41,852 Nog een beetje meer. 492 00:43:42,786 --> 00:43:44,021 [MacGyver schreeuwt] 493 00:43:44,989 --> 00:43:46,223 (Thornton) Alles goed? 494 00:43:48,993 --> 00:43:50,094 Ja, prima. 495 00:43:50,427 --> 00:43:51,996 [Hijgen] 496 00:43:54,198 --> 00:43:55,899 Laat me nog een paar meter zakken. 497 00:43:56,467 --> 00:43:57,735 Meer. 498 00:44:02,940 --> 00:44:04,208 (Thornton) Hoe is dat? 499 00:44:04,808 --> 00:44:06,276 Dat is goed, daar. 500 00:44:11,348 --> 00:44:13,017 Kun je het onschadelijk maken? 501 00:44:13,450 --> 00:44:15,152 Ik kan er niet eens bij. 502 00:44:24,328 --> 00:44:25,396 Oh! Man! 503 00:44:27,765 --> 00:44:28,866 Heeft iemand een mes? 504 00:44:29,867 --> 00:44:30,968 Ik doe. 505 00:44:35,172 --> 00:44:37,274 (Danielle) Het heeft een veel verschillende mesjes. 506 00:44:40,511 --> 00:44:41,879 Ik weet. 507 00:44:58,328 --> 00:44:59,430 [Grommen] 508 00:45:38,035 --> 00:45:39,336 Goed gedaan, MacGyver. 509 00:45:57,588 --> 00:45:58,956 MacGyver. 510 00:45:59,022 --> 00:46:00,524 [Vogels fluiten] 511 00:46:01,358 --> 00:46:02,693 Hallo. 512 00:46:03,627 --> 00:46:05,863 Luister, ik stopte bij de school om afscheid te nemen 513 00:46:05,929 --> 00:46:07,073 En ze vertelden me dat je hier was. 514 00:46:07,097 --> 00:46:08,499 Bedankt. Hoe voel je je? 515 00:46:08,565 --> 00:46:11,101 Eh, ik ben beter. Hoe zit het met jou? 516 00:46:11,168 --> 00:46:13,170 Geweldig. Raad eens? 517 00:46:13,237 --> 00:46:16,039 Mijn ouders zijn hier. Beiden. Samen. 518 00:46:16,106 --> 00:46:17,984 Ze hoorden alles aan het nieuws en kwam rennen. 519 00:46:18,008 --> 00:46:19,309 Hoe gaat het met hen? 520 00:46:19,376 --> 00:46:21,545 Nou, ik heb het ze verteld wat ik je vertelde, 521 00:46:21,612 --> 00:46:23,881 en ik heb ze laten zitten aan dezelfde tafel. 522 00:46:23,947 --> 00:46:25,182 - Het is een begin. - Ja. 523 00:46:25,249 --> 00:46:26,950 Ik heb er een paar opgetild principes van jou 524 00:46:27,017 --> 00:46:28,418 en die van meneer Thornton vredes voorstel. 525 00:46:28,485 --> 00:46:29,520 Ja, zoals wat? 526 00:46:29,586 --> 00:46:30,954 Nou, om te beginnen, 527 00:46:31,021 --> 00:46:33,991 iedereen heeft er recht op een plek die ze hun thuis kunnen noemen, toch? 528 00:46:34,057 --> 00:46:36,927 En het recht om daar te wonen vreedzaam, zonder strijd, toch? 529 00:46:36,994 --> 00:46:37,994 Rechts. 530 00:46:38,028 --> 00:46:40,030 Dus ik vertelde hen dat ik dat wilde weer thuis te gaan wonen. 531 00:46:40,097 --> 00:46:42,032 Wij drieën op proefbasis. 532 00:46:42,099 --> 00:46:43,400 Wat zeiden ze daarvan? 533 00:46:43,467 --> 00:46:45,235 We zijn aan het onderhandelen de fijne punten. 534 00:46:45,435 --> 00:46:47,004 Ze hebben een staakt-het-vuren afgesproken. 535 00:46:47,070 --> 00:46:49,273 Dat is geweldig. Goed voor jou. 536 00:46:49,873 --> 00:46:51,408 Bedankt voor je zorgzaamheid, MacGyver.