1
00:03:07,743 --> 00:03:10,043
Teresa!

2
00:03:10,144 --> 00:03:13,544
- Teresa!
- Hier bin ich.

3
00:03:13,645 --> 00:03:16,105
- Der Raum ist fertig?
- Noch nicht.

4
00:03:16,188 --> 00:03:19,358
Hast du dich vorbereitet?
die Laken, die er mag?

5
00:03:19,442 --> 00:03:23,361
- Hast du die Vorhänge abgenommen?
Das Zimmer der Luciana? - Ich hatte keine Zeit.

6
00:03:23,445 --> 00:03:27,364
Wechseln Sie die Handtücher und polieren Sie
das schöne Besteck.

7
00:03:27,448 --> 00:03:31,075
Polieren Sie sie gut mit dem richtigen Produkt!

8
00:03:31,159 --> 00:03:34,870
- Mir gefällt es nicht, wie Vincenzo ist
Der Raum ist eingerichtet. - Stefania!

9
00:03:34,953 --> 00:03:36,663
Wessen Taschen sind das?

10
00:03:40,833 --> 00:03:42,959
- Was soll ich damit machen?
- Psst!

11
00:03:44,419 --> 00:03:47,129
Reisender kommt zurück
ferne Länder...

12
00:03:48,464 --> 00:03:52,467
...Was für Gaben bist du?
mitbringen? Frau...

13
00:03:52,550 --> 00:03:55,510
...Ich bringe dir das wohlriechendste
Blumen im Garten...

14
00:03:55,594 --> 00:03:59,472
...Die wertvollsten Stoffe des Ostens
und einen Koffer voller Glück!

15
00:03:59,555 --> 00:04:01,223
- Tommaso!
- Hallo, Oma!

16
00:04:03,017 --> 00:04:06,102
Tommaso, lieber Sohn!
Lass mich dich sehen!

17
00:04:06,186 --> 00:04:08,187
- Honig!
- Hallo, Mama.

18
00:04:08,270 --> 00:04:11,357
- Also? - Tante.
- Du bist so nett, Tommaso!

19
00:04:11,440 --> 00:04:14,359
Reisender, trug die
Taschen oben alleine...

20
00:04:14,442 --> 00:04:17,527
...dass dieses Glück viel wiegt.
- Tatsächlich, du trägst sie!

21
00:04:17,611 --> 00:04:23,199
...wir wollten sie ins Krankenhaus bringen, aber
Loredana sagte, es sei nichts, sie ist so stark!

22
00:04:23,282 --> 00:04:26,368
Luciana, das ist das vierte Glas.

23
00:04:26,451 --> 00:04:27,744
Ich zähle deine nicht.

24
00:04:27,827 --> 00:04:30,287
Wie sehen die neuen Boxen aus?
Sind sie nett?

25
00:04:30,371 --> 00:04:32,831
Oma, sobald sie es sind
Fertig, ich zeige sie dir.

26
00:04:32,915 --> 00:04:36,542
Nicola pflegte zu sagen: „Qualität.“
ist das Erste...“

27
00:04:36,626 --> 00:04:38,961
Aber dann muss der Teig
angenehm anzusehen sein. "

28
00:04:39,044 --> 00:04:42,005
Onkel Nicola hatte immer Recht.

29
00:04:42,088 --> 00:04:44,840
Besonders jetzt mit all dem
Konkurrenz da draußen!

30
00:04:44,924 --> 00:04:47,175
Ich denke, unsere Marke muss wettbewerbsfähig sein ...

31
00:04:47,258 --> 00:04:51,470
Elena, bringst du uns bei?
ein Unternehmen leiten?

32
00:04:51,595 --> 00:04:53,597
- Gut!
- NEIN! Nein, was?

33
00:04:53,681 --> 00:04:56,349
Oh, komm, lass sie essen.
Sind sie nicht süß?

34
00:04:56,432 --> 00:04:59,393
Wenn nicht
Vorsicht, die Mädchen fressen mich.

35
00:04:59,476 --> 00:05:02,312
sie sind die
Bild der Gesundheit!

36
00:05:02,396 --> 00:05:05,356
- Du warst wie sie, als du jung warst.
- Danke, Mama.

37
00:05:05,439 --> 00:05:10,443
- Sie sind fett.
- Tatsächlich waren sie letztes Jahr halb so groß.

38
00:05:10,527 --> 00:05:15,281
- Sie werden mit zunehmendem Alter schlanker.
- Sie werden nicht schlanker, sie sind dick!

39
00:05:15,364 --> 00:05:17,991
Haben Sie die Tabletten gegen Diabetes eingenommen?

40
00:05:18,074 --> 00:05:21,493
Onkel Nicola hat immer gesagt
dass die Leute dick werden...

41
00:05:21,576 --> 00:05:25,913
...Nur um zu zeigen, dass sie reich sind.
Papa, nichts für ungut,...

42
00:05:25,997 --> 00:05:28,499
...Ein kleiner Bauch hat
habe nie jemanden verletzt.

43
00:05:28,582 --> 00:05:33,169
Salvatore, bitte nenn mich nicht Dad.
Du weißt, dass es mir nicht gefällt, du bist nicht mein Sohn!

44
00:05:34,003 --> 00:05:35,504
Und fünf.

45
00:05:35,587 --> 00:05:37,965
Etwas Wein, bitte, Tante.

46
00:05:38,047 --> 00:05:40,800
Was hast du letzte Nacht gemacht?
Sag mir die Wahrheit.

47
00:05:40,883 --> 00:05:44,344
Ja, ja,... ich glaube dir immer noch nicht...

48
00:05:46,388 --> 00:05:48,431
Was zum Teufel macht sie? Dummkopf!

49
00:05:49,724 --> 00:05:51,558
Nein, nein, ich habe nicht mit dir gesprochen.

50
00:05:51,641 --> 00:05:55,020
Eine verrückte Schlampe wollte mich überfahren.

51
00:05:56,020 --> 00:05:58,105
Ich rufe dich in einer Weile zurück.

52
00:06:03,693 --> 00:06:05,736
Jedenfalls habe ich nicht mit dir gesprochen.

53
00:07:22,920 --> 00:07:26,547
Du kannst es kaum erwarten, wieder zu gehen, oder?

54
00:07:26,631 --> 00:07:29,259
Warten Sie zumindest, bis wir unterschreiben
die Unterlagen beim Notar.

55
00:07:29,342 --> 00:07:32,803
- Dann ist da noch das Abendessen mit Brunetti, wissen Sie
Wie sehr kümmert sich Papa darum? - Ich weiß.

56
00:07:32,886 --> 00:07:34,720
Er möchte vorstellen
neue Mitglieder an euch.

57
00:07:34,804 --> 00:07:36,806
Hier ist es.

58
00:07:36,889 --> 00:07:40,600
Bei diesem Abendessen werde ich es tun
Machen Sie einige Punkte klar.

59
00:07:40,684 --> 00:07:43,352
Es gibt drei Dinge
Das weißt du nicht.

60
00:07:43,435 --> 00:07:45,980
Drei, niemand weniger!

61
00:07:46,063 --> 00:07:47,981
Ok, fangen wir mit einem an.

62
00:07:50,191 --> 00:07:52,651
Der erste Grund ist, dass ich nie studiert habe
Wirtschaft in Rom.

63
00:07:52,734 --> 00:07:55,612
- Ich habe vor einem Jahr mein Literaturstudium abgeschlossen.
- Dann?

64
00:07:55,696 --> 00:07:58,990
Das zweite ist, dass ich
möchte Schriftsteller werden.

65
00:07:59,949 --> 00:08:02,784
- Sie, ein Schriftsteller?
- Warum? Wie meinst du das?

66
00:08:02,867 --> 00:08:04,743
Das habe ich schon
einen Roman geschrieben.

67
00:08:04,827 --> 00:08:07,913
Ich warte auf die Antwort
vom Verlag.

68
00:08:07,997 --> 00:08:10,331
Das ist jedenfalls nicht das Wichtigste.

69
00:08:10,415 --> 00:08:15,127
Das Wichtigste, Antonio,
ist, dass ich schwul bin.

70
00:08:18,504 --> 00:08:21,132
Also? Du sagst nichts?

71
00:08:21,965 --> 00:08:23,675
Was kann ich sagen?

72
00:08:24,801 --> 00:08:27,928
Erinnere dich an meinen Freund Sasa
aus der Grundschule?

73
00:08:28,012 --> 00:08:29,430
Da ist es, seitdem bin ich schwul.

74
00:08:29,513 --> 00:08:32,265
Er und ich haben noch nie gespielt
mit Spielzeugautos.

75
00:08:36,602 --> 00:08:39,604
Du hast nie darüber nachgedacht?
Das hast du dich nie gefragt?

76
00:08:39,687 --> 00:08:41,314
NEIN.

77
00:08:43,107 --> 00:08:45,191
Darüber habe ich noch nie nachgedacht.

78
00:08:47,319 --> 00:08:51,822
Hören Sie, müssen Sie es ihnen wirklich sagen?
Du weißt, wie sie sind.

79
00:08:51,906 --> 00:08:56,533
Sie können problemlos nach Rom zurückkehren,
ein friedliches Leben führen...

80
00:08:56,617 --> 00:08:58,160
...Schreiben...

81
00:08:58,243 --> 00:09:01,162
...Und niemand wird es jemals bemerken.
- Was ist mit der Unterschrift?

82
00:09:01,245 --> 00:09:03,122
Papa möchte, dass wir Mitglieder werden.

83
00:09:03,205 --> 00:09:08,627
- Und du wirst unterschreiben, wen interessiert's!
- Ich möchte eine solche Verantwortung nicht.

84
00:09:08,710 --> 00:09:14,297
Weißt du was? Donnerstagabend, beim Abendessen,
Ich werde allen alles erzählen...

85
00:09:14,380 --> 00:09:16,424
Sogar für diesen Kerl, wie heißt er...
Brunetti...!

86
00:09:16,507 --> 00:09:20,552
Brunetti...
Gut gespielt, er ist so eine große Klappe!

87
00:09:22,803 --> 00:09:25,223
Warum willst du es erzählen?
vor allen?

88
00:09:25,306 --> 00:09:29,142
Wenn ich es vor allen erzähle,
Papa wird mich rausschmeißen.

89
00:09:29,226 --> 00:09:32,728
Ich werde meine Sachen packen,
Du behältst alle Anteile...

90
00:09:34,230 --> 00:09:35,521
...Und ich werde frei sein.

91
00:09:36,564 --> 00:09:38,399
Ich habe keine Wahl.

92
00:09:49,741 --> 00:09:53,244
- Und was ist, wenn er dich nicht rausschmeißt?
- Dann wird er Marco treffen.

93
00:09:55,955 --> 00:09:57,413
Pass den Ball!

94
00:10:05,711 --> 00:10:06,837
Und wenn er Marco überhaupt akzeptiert?

95
00:10:06,921 --> 00:10:11,633
Ich werde einen neuen Roman schreiben...
Diesmal Science-Fiction!

96
00:10:11,716 --> 00:10:13,926
Science-Fiction!

97
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
Stoppt den Dieb!

98
00:10:26,019 --> 00:10:29,605
Helfen! Stoppt den Dieb!

99
00:10:29,689 --> 00:10:31,439
Stoppt den Dieb!
-Antonio.

100
00:10:31,523 --> 00:10:33,233
Stoppt den Dieb!

101
00:10:33,316 --> 00:10:36,026
- Was?
- Hast du das gehört?

102
00:10:36,110 --> 00:10:38,487
- Mach dir keine Sorge.
- Der Dieb ist zurück?

103
00:10:38,571 --> 00:10:41,823
Das ist ein neues.
Es ist nicht mehr dasselbe wie vor drei Jahren.

104
00:10:41,906 --> 00:10:43,575
Geh wieder schlafen.

105
00:10:46,577 --> 00:10:48,578
Der Dieb ist zurück.

106
00:10:48,661 --> 00:10:50,746
Es ist das dritte Mal in diesem Monat.

107
00:10:50,830 --> 00:10:53,748
Wäre es für sie, würde er es tun
Sei jeden Abend hier.

108
00:10:53,832 --> 00:10:57,084
Wie kannst du es wagen? Nicht jede Nacht.

109
00:10:57,167 --> 00:10:59,920
Er würde Tag und Nacht hier sein!

110
00:11:01,546 --> 00:11:03,506
Guten Morgen.

111
00:11:07,676 --> 00:11:09,761
Kann ich einen Kaffee trinken?

112
00:11:18,476 --> 00:11:23,146
Ich sollte aufhören zu schlafen
bei geöffnetem Fenster.

113
00:11:37,616 --> 00:11:42,244
<i>Fünfzigtausend Tränen</i>

114
00:11:43,037 --> 00:11:46,080
<i>wird nicht ausreichen, weil</i>

115
00:11:46,164 --> 00:11:50,000
<i>Du bist eine traurige Musik</i>

116
00:11:50,083 --> 00:11:52,920
<i>in mir</i>

117
00:11:53,711 --> 00:11:56,339
<i>Fünfzigtausend</i>

118
00:11:56,422 --> 00:11:57,505
Du kennst meinen Vater nicht.

119
00:11:57,589 --> 00:12:02,468
Sobald er herausfindet, dass ich schwul bin,
Es wird hier ein echtes Durcheinander geben.

120
00:12:02,551 --> 00:12:05,179
Wie auch immer, es ist mir egal,
Ich habe schon gepackt.

121
00:12:05,262 --> 00:12:08,848
Warum kümmert es dich? Dein Leben
ist nicht da drüben, es ist hier, bei mir.

122
00:12:08,932 --> 00:12:10,724
Sie haben Recht.

123
00:12:10,807 --> 00:12:13,977
Marco, kann ich dir etwas sagen?

124
00:12:16,896 --> 00:12:19,397
- Du gibst mir ein Glücksgefühl.
Glücklich?

125
00:12:19,481 --> 00:12:21,066
Ja.

126
00:12:21,149 --> 00:12:25,319
Ich frage mich, wie mein Leben aussehen würde
wäre es gewesen, wenn ich dich nicht getroffen hätte.

127
00:12:25,402 --> 00:12:28,279
- Wenn ich nicht zu diesem Brunch gekommen wäre ...
- Ich weiß, was du meinst...

128
00:12:28,363 --> 00:12:31,491
...und wie immer kann man es sagen
mit passenderen Worten.

129
00:12:31,574 --> 00:12:34,743
Rufen Sie mich später an?
- Sicher. Ich möchte es wissen.

130
00:12:34,826 --> 00:12:37,912
Besser, vielleicht könnte ich heute Abend gehen ...

131
00:12:37,995 --> 00:12:40,081
...Damit ich früher dort sein kann
Du wachst auf...

132
00:12:40,164 --> 00:12:43,750
...setze dich auf das Bett und
Schau dir beim Schlafen zu.

133
00:12:45,084 --> 00:12:47,378
Ok, dann mache ich dir Kaffee.
OK.

134
00:12:48,504 --> 00:12:51,381
Wenn ich nicht gehe,
Ich rufe dich heute Abend an.

135
00:12:52,340 --> 00:12:53,966
Tschüss.

136
00:13:35,665 --> 00:13:40,002
Der Polizist sagt: „Es ist nicht meine Schuld…“

137
00:13:40,085 --> 00:13:42,920
„...mein Kollege, diese Schwuchtel,
hat den Schalthebel geklaut!“

138
00:13:45,006 --> 00:13:48,175
Verstehst du? Die Gangschaltung!
Ja, ich verstehe.

139
00:13:48,258 --> 00:13:52,887
Dachte der Polizist
dass das Auto keine Gangschaltung hatte!

140
00:13:57,974 --> 00:14:00,392
Tommaso, komm her.

141
00:14:00,475 --> 00:14:03,603
Das ist Alba Brunetti, die Tochter
des Kommandanten...

142
00:14:03,686 --> 00:14:07,314
...Unser neuer Geschäftspartner. - Hallo.
- Hallo, schön dich kennenzulernen.

143
00:14:08,815 --> 00:14:10,650
Alba!

144
00:14:10,734 --> 00:14:13,652
Wir haben immer zusammen gespielt, als wir
Waren Kinder, erinnerst du dich nicht?

145
00:14:13,736 --> 00:14:15,737
Nein, tut mir leid, ich kann mich nicht erinnern.

146
00:14:15,820 --> 00:14:18,490
Egal, das tue ich nicht
Erinnere dich auch an dich.

147
00:14:18,573 --> 00:14:22,701
- Kommen Sie, ich stelle Ihnen den Kommandanten vor.
- Wie auch immer, schöne Schuhe.

148
00:14:22,784 --> 00:14:26,245
Raffaele, das ist mein Sohn Tommaso.
Willkommen zurück.

149
00:14:26,329 --> 00:14:29,539
Diese Kinder sind die Zukunft des Unternehmens.

150
00:14:33,667 --> 00:14:35,503
Guten Abend.

151
00:14:35,586 --> 00:14:38,213
Guten Abend?
Ich bin deine Schwägerin!

152
00:14:40,256 --> 00:14:44,259
Brillen, Linsen, Chirurgie,
neue Technologien... nichts, oder?

153
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
Du hast bereits zwei
Brille in deinen Händen.

154
00:14:48,804 --> 00:14:52,140
Bitte helfen Sie sich selbst.

155
00:14:53,683 --> 00:14:58,270
Stefania, hast du Brunettis Witz gehört?
über den Polizisten und die fehlende Gangschaltung?

156
00:14:58,354 --> 00:15:00,939
- Wir lachen immer noch.
- Nein, was ist damit?

157
00:15:01,022 --> 00:15:05,192
- Raffaele.
- Aber ich muss die Damen warnen ...

158
00:15:05,275 --> 00:15:08,736
...Es ist ein bisschen eklig.
Brutto? Ich habe es geliebt!

159
00:15:08,820 --> 00:15:13,782
Da ist ein Polizist...
- Ein schwuler Polizist. Salvatore, lass es ihn erzählen.

160
00:15:13,865 --> 00:15:18,410
- Jede Nacht steigt er ins Auto.
- Er dachte, dass die Gangschaltung...

161
00:15:18,494 --> 00:15:23,540
- Salvatore, lass es ihn erzählen.
Wenn du willst, mache ich weiter.

162
00:15:23,623 --> 00:15:27,125
Bitte bitte.
Fortfahren.

163
00:15:27,209 --> 00:15:31,379
Dieser Polizist nimmt
das Auto jede Nacht...

164
00:15:31,462 --> 00:15:36,591
Das Auto ist immer das gleiche.
- Ok, tut mir leid.

165
00:15:36,716 --> 00:15:39,218
Entschuldigung, ich wollte nur...

166
00:15:39,301 --> 00:15:41,011
- Tut mir leid!
- Ich wollte nur sagen...

167
00:15:41,095 --> 00:15:44,556
Entschuldigung, Tommaso.
Ich muss dir eine Geschichte erzählen.

168
00:15:44,639 --> 00:15:47,307
- Das musst du nicht.
Es geht um einen Jungen...

169
00:15:47,391 --> 00:15:51,018
...Wer hat schon immer was gemacht?
Seine Eltern wollten...

170
00:15:51,102 --> 00:15:55,313
...Ohne jemals zu sagen, was er wollte,
Er verriet nie, wer er wirklich war.

171
00:15:55,397 --> 00:15:58,233
Der Junge hatte ein Problem...

172
00:15:58,316 --> 00:16:00,901
...man würde sagen, ein... Defekt.

173
00:16:00,985 --> 00:16:03,945
Dieser Junge mochte andere Jungen...

174
00:16:05,738 --> 00:16:10,033
Was ist das? Antonio, das kannst du nicht
Erzähl Geschichten, du bist nicht lustig.

175
00:16:10,117 --> 00:16:14,662
Dieser Typ hat alles verborgen gehalten
seit Jahren.

176
00:16:14,745 --> 00:16:18,206
Er war mit einigen Mädchen verlobt
nur um so zu tun, als wäre man wie die anderen.

177
00:16:18,290 --> 00:16:23,544
Dann eines Tages in der Fabrik, wo
Er hat gearbeitet, er hat einen Freund gefunden.

178
00:16:23,627 --> 00:16:25,086
Ein besonderer Freund.

179
00:16:25,170 --> 00:16:28,047
Jemand, der ihn wirklich verstand
weil er wie er war.

180
00:16:28,131 --> 00:16:30,924
Sie hingen immer zusammen ab

181
00:16:31,008 --> 00:16:35,178
Aber dann bekam unser Junge Angst.

182
00:16:35,261 --> 00:16:38,305
Er hatte Angst, dass die Leute
begann hinter seinem Rücken zu reden ...

183
00:16:38,388 --> 00:16:41,349
...Und finden Sie heraus, was er versteckt hat.

184
00:16:41,433 --> 00:16:46,020
Also hat unser Junge Michele gefeuert
ab Werk.

185
00:16:46,103 --> 00:16:48,521
Erinnert ihr euch alle an Michele...

186
00:16:48,605 --> 00:16:53,734
...der dafür verantwortliche Arbeiter
Teig und der Mischung?

187
00:16:53,817 --> 00:16:57,862
Tut mir leid, Antonio, warum sollten wir das tun?
Kümmerst du dich um diesen Kerl?

188
00:16:57,945 --> 00:17:00,906
Ich habe dreißig Jahre damit verschwendet, es zu versuchen
mich verstecken...

189
00:17:00,989 --> 00:17:03,616
...weil ich Angst vor deiner Meinung hatte.

190
00:17:05,910 --> 00:17:08,536
Jetzt habe ich endlich den Mut, es dir zu sagen.

191
00:17:15,167 --> 00:17:17,001
Ich bin schwul.

192
00:17:42,146 --> 00:17:45,440
Antonio,
Du bist wirklich etwas!

193
00:17:46,483 --> 00:17:50,069
Ich bin froh, dass du lachst,
Eine solche Reaktion konnte ich mir nicht vorstellen.

194
00:17:50,152 --> 00:17:51,903
Wie auch immer, hast du es verstanden?

195
00:17:54,072 --> 00:17:57,699
Ich bin schwul, homosexuell, ein Queer,
eine Schwuchtel, „ricchione“.

196
00:17:57,783 --> 00:18:01,953
Bravo, Antonio, du bist lustig.
Wie auch immer, worüber reden wir?

197
00:18:02,036 --> 00:18:05,330
Ich möchte es wirklich klarstellen, Dad.

198
00:18:06,998 --> 00:18:09,333
Du willst es nicht verstehen.

199
00:18:09,416 --> 00:18:12,585
Ich habe es satt, mich zu verstecken.

200
00:18:12,669 --> 00:18:15,922
- Das reicht, Antonio, hör auf!
- Ich kann nicht, Mama, das ist wirklich die Wahrheit.

201
00:18:18,382 --> 00:18:21,050
Es tut mir allen leid.

202
00:18:23,803 --> 00:18:28,265
- Tommaso, tut mir leid.
Raffaele, der Vertrag ist in Ordnung.

203
00:18:28,348 --> 00:18:31,475
Du gehst zum Notar?

204
00:18:31,559 --> 00:18:34,978
Was werden sie morgen in der Stadt sagen?

205
00:18:35,061 --> 00:18:38,022
In ein paar Stunden wird es jeder wissen.

206
00:18:38,106 --> 00:18:41,775
Was wirst du ihnen sagen?

207
00:18:41,859 --> 00:18:44,026
Warum tust du mir das an?

208
00:18:51,282 --> 00:18:54,201
- Du weißt, was ich tun möchte.
- Hör auf damit!

209
00:18:54,285 --> 00:18:56,327
Ich würde gerne Michele anrufen und
Bring ihn hierher zurück.

210
00:18:57,370 --> 00:18:59,164
Behalten Sie ihn hier bei uns.

211
00:18:59,247 --> 00:19:01,999
Ich gehe die Hauptstraße entlang,
damit jeder es sehen kann.

212
00:19:02,082 --> 00:19:04,208
Verstecke dich niemals.

213
00:19:06,335 --> 00:19:09,296
Und wissen Sie, was ich tun möchte?

214
00:19:09,379 --> 00:19:12,923
Ich würde mich freuen, wenn du aufstehst.
Aufstehen!

215
00:19:13,007 --> 00:19:18,011
Gehen Sie in den anderen Raum und lassen Sie ihn auf dem Schreibtisch liegen
alles, was du in deinen Taschen hast...

216
00:19:18,094 --> 00:19:21,472
...Autoschlüssel, sowie die
Büroschlüssel und Hausschlüssel...

217
00:19:21,555 --> 00:19:25,808
...die Kreditkarten des Unternehmens,
die Scheckbücher...

218
00:19:25,892 --> 00:19:27,477
...die Dokumente, Ihre Aufgaben, alles.

219
00:19:27,560 --> 00:19:30,896
Dann einpacken und
verlasse dieses Haus.

220
00:19:30,979 --> 00:19:33,315
Besser, verlassen Sie diese Stadt ...

221
00:19:33,398 --> 00:19:36,734
...Weil ich dich nicht will
hier. Verstehst du?

222
00:19:40,278 --> 00:19:43,113
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

223
00:19:43,197 --> 00:19:44,907
Du musst gehen!

224
00:19:47,408 --> 00:19:49,160
Papa

225
00:20:31,109 --> 00:20:32,944
Stefania...

226
00:20:33,027 --> 00:20:36,988
...ich möchte alleine mit ihm reden,
Sag ihm, er soll in meinem Zimmer warten.

227
00:20:37,072 --> 00:20:38,657
Ja.

228
00:20:45,745 --> 00:20:47,288
Entschuldigen Sie uns.

229
00:21:36,534 --> 00:21:38,161
Er ist weg.

230
00:21:40,203 --> 00:21:45,041
Irgendwo habe ich diese Hälfte gelesen
der Italiener sind bisexuell.

231
00:21:48,043 --> 00:21:50,795
Wie auch immer, da
sind größere Unglücke.

232
00:21:50,879 --> 00:21:55,257
Krankheiten, Hunger, Hungersnot.

233
00:21:55,340 --> 00:21:57,467
Tod.

234
00:21:57,550 --> 00:21:59,594
Stimmt das nicht...

235
00:22:00,553 --> 00:22:01,928
...Papa?

236
00:22:10,518 --> 00:22:12,687
- Papa!
- Vincenzo!

237
00:22:16,440 --> 00:22:19,942
Vincenzo!
Vincenzo! Rufen Sie einen Krankenwagen!

238
00:22:28,449 --> 00:22:32,577
Warum lassen sie uns nicht rein?
Ich möchte wissen, wie es ihm geht.

239
00:22:32,660 --> 00:22:35,704
- Ich möchte Papa sehen.
- Nennen Sie ihn nicht Papa.

240
00:22:35,788 --> 00:22:40,041
- Er ist jetzt noch nicht einmal hier.
- Aber es stört mich auch.

241
00:22:48,672 --> 00:22:50,424
Tommaso.

242
00:22:55,595 --> 00:22:57,513
Tommaso.

243
00:23:32,248 --> 00:23:33,874
Papa

244
00:23:35,709 --> 00:23:38,503
Tommaso, komm her!

245
00:23:40,087 --> 00:23:42,673
Nein, hier.

246
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
- Wer ist da draußen?
- Niemand.

247
00:23:54,348 --> 00:23:58,727
- Wissen die Leute, was passiert ist?
- Nein, es wurde etwas verraten.

248
00:23:58,810 --> 00:24:03,147
Dein Bruder hat mich erwischt
ein Herzinfarkt.

249
00:24:03,230 --> 00:24:04,690
Ein leichtes, muss ich sagen.

250
00:24:05,982 --> 00:24:08,568
Versuchen Sie nun, ruhig zu bleiben.

251
00:24:09,902 --> 00:24:11,111
Tommaso!

252
00:24:12,154 --> 00:24:14,239
- Wer weiß von Antonio?
- Niemand.

253
00:24:15,406 --> 00:24:19,951
- Brunetti sagte, er würde seinen Mund nicht aufmachen.
- Ja, Brunetti!

254
00:24:22,203 --> 00:24:24,246
- Tommaso!
- Autsch!

255
00:24:24,329 --> 00:24:26,040
Du bist der Einzige, der noch übrig ist.

256
00:24:26,123 --> 00:24:30,168
Ich habe deine Schwester vor Jahren verloren
als sie dieses Arschloch aus Neapel heiratete.

257
00:24:30,251 --> 00:24:35,047
Dein Bruder wollte nicht mit mir reden,
jetzt ist er für mich gestorben.

258
00:24:35,130 --> 00:24:39,425
Tommaso, du bist mein Leben,
mein Blut, mein Atem.

259
00:24:39,508 --> 00:24:42,177
Du musst mir helfen.
Wirst du es tun?

260
00:24:42,260 --> 00:24:45,929
- Ich muss nach Rom.
- Das ist dein Land.

261
00:24:46,013 --> 00:24:47,806
Das ist Ihr Zuhause.

262
00:24:47,890 --> 00:24:51,142
- Papa, ich...
- Nur für eine Weile.

263
00:24:51,225 --> 00:24:52,352
Ja?

264
00:24:54,478 --> 00:24:55,854
Ja.

265
00:24:57,855 --> 00:25:00,691
Wissen Sie, wie viele Schwule
Brüder, die wir kennen: Mariano und Fabrizio...

266
00:25:00,775 --> 00:25:02,901
...Roberto und Pino,
die lesbischen Zwillinge.

267
00:25:02,984 --> 00:25:06,862
Wen interessieren Statistiken über schwule Brüder?
Aufleuchten!

268
00:25:06,945 --> 00:25:10,657
Schauen Sie sich die positive Seite an.
Jemand hat Ihnen den Weg geöffnet.

269
00:25:10,740 --> 00:25:13,660
- Jetzt kennt die Familie das Thema.
- Sogar zu gut!

270
00:25:13,743 --> 00:25:15,702
Bist du dumm?
Was zum Teufel sagst du?

271
00:25:15,786 --> 00:25:17,746
Mein Vater landete im Krankenhaus
wegen eines schwulen Sohnes.

272
00:25:17,829 --> 00:25:20,122
Wenn wir bei zwei sind, schicken wir
ihn ins Grab!

273
00:25:20,206 --> 00:25:23,667
Und als ob das nicht genug wäre,
Antonio geht nicht ans Telefon.

274
00:25:23,750 --> 00:25:28,128
Lass ihn vorerst in Ruhe.
Versuchen Sie einfach, aus diesem Schlamassel herauszukommen.

275
00:25:30,631 --> 00:25:32,924
Morgen sehen wir den Zimmermann.
- Oh.

276
00:25:33,007 --> 00:25:35,426
Ich kann nicht unterschreiben
allein die Verträge.

277
00:25:38,053 --> 00:25:40,430
Ja, ich verstehe.

278
00:25:40,514 --> 00:25:42,807
Ich rufe dich zurück, ich kann jetzt nicht reden.

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,475
Hallo.

280
00:25:49,187 --> 00:25:52,773
Was machst du hier?
Teresa hat mir nicht gesagt, dass du hier bist.

281
00:25:55,483 --> 00:25:57,318
Meinem Vater geht es jedenfalls besser.

282
00:25:58,902 --> 00:26:00,904
Ich weiß es schon.

283
00:26:07,993 --> 00:26:10,412
- Sollen wir gehen?
- Wo?

284
00:26:12,454 --> 00:26:15,999
In weniger als einem Monat das Neue
Linie wird auf den Markt gebracht.

285
00:26:16,082 --> 00:26:20,836
Sie müssen die Kampagne entscheiden
und die Verteilung steuern.

286
00:26:22,629 --> 00:26:26,507
Wir sind mit der Produktion im Verzug
des Sonderformats.

287
00:26:28,508 --> 00:26:33,554
Wir machen „das verrückte Rad“, die Form, neu
von deiner Großmutter erfunden.

288
00:26:33,637 --> 00:26:36,307
Was hat es mit mir zu tun?

289
00:26:40,184 --> 00:26:41,935
Oh Gott, pass auf!

290
00:26:42,019 --> 00:26:43,437
Ficker!

291
00:26:46,772 --> 00:26:51,151
- Sie müssen Antonio ersetzen.
- Auf keinen Fall, ich weiß nichts über diese Dinge.

292
00:26:51,234 --> 00:26:54,403
Sie studieren BA in Rom,
Sie werden etwas gelernt haben, nicht wahr?!

293
00:26:54,486 --> 00:26:57,031
Wir haben viel investiert
Geld in diesem Geschäft...

294
00:26:57,114 --> 00:26:58,948
...Dein Bruder ist weg,
Dein Vater liegt im Krankenhaus...

295
00:26:59,032 --> 00:27:00,325
...Du bist der Einzige, der noch übrig ist!

296
00:27:00,408 --> 00:27:04,870
Das 27x6-Format ist in Ordnung, aber
Sie müssen die Farbe abdunkeln.

297
00:27:04,953 --> 00:27:08,539
Dieser Braunton gefällt uns nicht.

298
00:27:08,622 --> 00:27:12,459
- Richtig, Tommaso?
- Antonio wollte die Farbe nicht dunkler machen.

299
00:27:12,542 --> 00:27:17,588
Antonio hat das Projekt aufgegeben,
Jetzt sind es also nur noch ich und er.

300
00:27:17,671 --> 00:27:20,632
Ist es klar?
Tommaso, habe ich recht?

301
00:27:20,715 --> 00:27:23,968
- Tommaso.
- Hä?

302
00:27:24,052 --> 00:27:28,221
Ok, was auch immer... Wie dem auch sei, das Neue
Formate müssen in drei Tagen fertig sein.

303
00:28:09,461 --> 00:28:12,380
Stoppt den Dieb!
Stoppt den Dieb!

304
00:28:13,839 --> 00:28:15,966
Helfen! Stoppt den Dieb!

305
00:28:17,509 --> 00:28:19,636
Stoppt den Dieb!

306
00:28:26,849 --> 00:28:30,978
Giovanna, hast du die Herrin gehört?
Kommen!

307
00:28:33,270 --> 00:28:37,899
- Mama.
- Es gibt nichts, keine Beweise, nichts.

308
00:28:37,983 --> 00:28:40,819
- Wonach suchst du? Ich
Glaube nicht, dass dein Bruder...

309
00:28:40,902 --> 00:28:42,528
...Was er sagt, dass er ist.

310
00:28:42,611 --> 00:28:45,823
Ich bin seine Mutter, das würde ich tun
Habe es bemerkt. Das kann nicht wahr sein!

311
00:28:45,906 --> 00:28:48,700
Ich habe ihn großgezogen, das habe ich immer getan
war bei ihm.

312
00:28:48,783 --> 00:28:50,701
Nicht einmal eine Ahnung, niemals.

313
00:28:50,784 --> 00:28:53,412
Sie wissen, was die einzige Erklärung ist
dafür, Tommaso?

314
00:28:53,495 --> 00:28:55,329
Er hat uns nicht die Wahrheit gesagt.

315
00:28:55,413 --> 00:28:59,749
Vielleicht wollte er einfach nur gehen
ein weiterer Grund. Wie können wir das wissen?

316
00:28:59,833 --> 00:29:03,627
Das ist die einzige Erklärung, er hat uns angelogen.
- Vielleicht hast du es einfach nie bemerkt.

317
00:29:03,711 --> 00:29:07,047
Wie kannst du das sagen?
Bist du Mutter? Nein, also?

318
00:29:21,975 --> 00:29:23,602
Das ist er.

319
00:29:25,978 --> 00:29:28,355
Michele, der Typ, der gearbeitet hat
im Werk.

320
00:29:30,481 --> 00:29:32,317
Als du Kinder warst...

321
00:29:32,400 --> 00:29:35,902
...Wir waren es gewohnt, schwimmen zu gehen
zur Türkenbucht, erinnerst du dich?

322
00:29:36,903 --> 00:29:39,447
Eines Tages, es war August...

323
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
...Antonio ging dazwischen
die Bäume...

324
00:29:43,074 --> 00:29:46,493
...Und er hat mir einen Korb gemacht
mit den Blättern für mich.

325
00:29:48,746 --> 00:29:51,664
Ein Korb mit den Blättern...
Es ist eine Mädchensache, nicht wahr?

326
00:29:51,748 --> 00:29:55,584
Mama, es war nicht Antonio.
Ich war es, der diesen Korb gemacht hat.

327
00:30:08,761 --> 00:30:10,220
Ah.

328
00:30:16,184 --> 00:30:19,728
- Vincenzo, ich habe die Beweise gefunden.
- Welche Beweise?

329
00:30:19,811 --> 00:30:21,395
Ganz zum Schluss.

330
00:30:21,479 --> 00:30:26,274
Stattdessen war ich kurz davor aufzugeben...
Ich denke, wir können nichts anderes tun.

331
00:30:42,162 --> 00:30:44,205
Schade!

332
00:30:44,288 --> 00:30:47,249
Ich hätte mir nie vorstellen können, dass es klappen würde
so enden!

333
00:30:47,332 --> 00:30:50,085
Wir werden in aller Munde sein!

334
00:30:53,504 --> 00:30:55,338
Deine Mutter hat es versprochen,
sie wird kein Wort sagen...

335
00:30:55,421 --> 00:30:58,383
...aber, wissen Sie, sie ist eine lockere Waffe.

336
00:30:58,466 --> 00:31:03,262
Ich habe allen gesagt, dass er gegangen ist
aus persönlichen Gründen.

337
00:31:03,345 --> 00:31:07,223
Wir haben alles vor uns versteckt,
er war gut darin.

338
00:31:07,306 --> 00:31:09,975
All diese Jahre zusammen verbracht
und nicht einmal eine Ahnung.

339
00:31:11,518 --> 00:31:16,438
Erinnern Sie sich an das Mal, als wir dort waren
Alles in der Türkenbucht?

340
00:31:16,522 --> 00:31:20,984
- Was? Bay, dass die Türken?
- Ja, das hast du mir erzählt.

341
00:31:21,067 --> 00:31:25,903
- Antonio, wir haben einen Korb für dich gemacht.
- Es spielt keine Rolle. Vergiss es.

342
00:31:31,700 --> 00:31:34,618
- Sind wir zu spät?
- Nein.

343
00:31:51,756 --> 00:31:54,759
...keine Sorge,
sie wird kein Wort sagen.

344
00:31:54,843 --> 00:31:59,263
- Sie versteht nicht einmal, was passiert ist.
- Du musst schweigen...

345
00:31:59,346 --> 00:32:00,513
...Oder ich werde dich feuern.

346
00:32:00,597 --> 00:32:03,391
Ich sah dich mit Rosetta reden,
die Magd von Ferrara.

347
00:32:03,474 --> 00:32:07,728
Wir sprachen über unser eigenes Geschäft,
nur um etwas Zeit totzuschlagen.

348
00:32:07,811 --> 00:32:10,354
Hören Sie auf sich selbst! Wie kannst du es wagen!

349
00:32:10,438 --> 00:32:13,607
Du sollst nicht verschwenden
Zeit, du musst arbeiten.

350
00:32:13,690 --> 00:32:16,276
Ich bezahle dich nicht
dafür, dass ich so untätig herumsitze.

351
00:32:16,359 --> 00:32:21,322
- Schnell! Kochen Sie etwas Reis und Hühnchen.
- Warte, ruf Massimo an.

352
00:32:21,405 --> 00:32:23,281
...ich möchte ausgehen.
- Wohin gehst du jetzt, Mama?

353
00:32:23,364 --> 00:32:24,574
Ich möchte Vincenzo sehen...

354
00:32:24,657 --> 00:32:27,701
...Und dann zur Fabrik
und sehen, was ohne Antonio passiert.

355
00:32:27,784 --> 00:32:30,286
Mama, Tommaso hat das Sagen.

356
00:32:30,369 --> 00:32:31,954
Er kümmert sich darum.

357
00:32:32,038 --> 00:32:37,042
Vincenzo muss sich ausruhen. Morgen, wenn er es ist
Trotzdem gehen wir zusammen.

358
00:32:38,918 --> 00:32:44,213
- Vincenzo kann es nicht wirklich akzeptieren, oder?
- Hör zu, Mama, je weniger wir darüber reden, desto besser.

359
00:32:44,297 --> 00:32:47,507
Der Arzt sagt, er müsse zurück
so schnell wie möglich zur Normalität zu bringen.

360
00:32:47,591 --> 00:32:50,135
Normalität...was für ein hässliches Wort.

361
00:32:54,680 --> 00:32:57,224
Er war alles, was ich hatte,
ein Teil von mir!

362
00:32:57,307 --> 00:33:00,101
Wie einer meiner Arme,
eines meiner Beine.

363
00:33:00,185 --> 00:33:03,562
- Er war wie ich, nur jünger.
- Ich weiß, ich weiß.

364
00:33:03,646 --> 00:33:06,522
Er hätte Mädchen lieben sollen
genau wie ich.

365
00:33:06,606 --> 00:33:07,857
Sicher.

366
00:33:07,941 --> 00:33:12,486
Wenn ich denke, dass er mit einem anderen Mann zusammen sein könnte,
Ich kann es nicht ertragen, es haut mich um.

367
00:33:12,569 --> 00:33:16,822
Hören Sie, es gibt jede Menge davon da draußen!
Dein Sohn ist nicht...

368
00:33:19,532 --> 00:33:21,826
Schauen Sie sich die positive Seite an,
es könnte schlimmer sein.

369
00:33:21,909 --> 00:33:25,412
- Manchmal sogar in derselben Familie...
Wirklich?

370
00:33:25,496 --> 00:33:29,624
Ein Freund von mir kennt eine Frau
deren Neffe und sogar ihr Sohn schwul sind.

371
00:33:29,707 --> 00:33:34,294
Patrizia, deine Freundin ist mir egal!
- Sie sind überall.

372
00:33:34,378 --> 00:33:37,129
Sie schießen wie Pilze aus dem Boden.

373
00:33:37,213 --> 00:33:41,591
- Frau, die fünf Minuten sind vorbei.
- Einen Augenblick.

374
00:33:41,675 --> 00:33:43,884
- Okay.
- Danke schön.

375
00:33:47,845 --> 00:33:52,849
Es gibt so viele davon
sogar mit Frau und Kindern.

376
00:33:52,933 --> 00:33:57,228
Ja, aber zumindest diese
erledigen ihre Geschäfte ruhig...

377
00:33:57,311 --> 00:33:59,397
...Ohne es jemandem zu sagen.

378
00:34:00,897 --> 00:34:03,567
Wie kann ich da rausgehen?
Wie kann ich Menschen auf der Straße begegnen?

379
00:34:03,650 --> 00:34:07,903
- Keine Sorge, niemand weiß es!
- Ja... niemand!

380
00:34:07,987 --> 00:34:11,406
Ich muss jetzt gehen, es ist spät.

381
00:34:12,699 --> 00:34:15,325
Ich komme gerne mit Ihnen zu Ihnen nach Hause.

382
00:34:15,409 --> 00:34:20,079
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie kommen gleich
Du wirst besser. Seien Sie einfach geduldig!

383
00:34:20,162 --> 00:34:23,123
Gott sei Dank kann ich mich darauf verlassen
Du und Tommaso.

384
00:34:23,206 --> 00:34:25,500
Tommaso und ich.

385
00:34:25,584 --> 00:34:30,462
- Wie würde ich ohne euch beide auskommen? - Meine Schöne!
- Wie fühlen Sie sich?

386
00:34:32,630 --> 00:34:35,340
Etwas besser, immer noch schwach.

387
00:34:35,424 --> 00:34:38,051
Dieses Zimmer riecht nach Schlampe...

388
00:34:46,099 --> 00:34:48,309
Läuft es?
Es scheint nicht gut zu funktionieren.

389
00:34:48,392 --> 00:34:50,019
Es funktioniert, es funktioniert.

390
00:34:50,102 --> 00:34:52,562
- Die Nadel sitzt gut?
- Ja.

391
00:34:53,897 --> 00:34:55,690
- Aah!
- Jetzt ist es soweit.

392
00:34:55,773 --> 00:34:58,567
Jetzt können Sie Reis und Hühnchen essen,
beide allerdings ungewürzt.

393
00:34:59,359 --> 00:35:02,278
Ich habe keinen Hunger.
Krankenschwester!

394
00:35:04,238 --> 00:35:08,783
Bist du wütend auf Antonio, weil?
Er hat es dir noch nie gesagt?

395
00:35:08,867 --> 00:35:10,826
Nein, ich bin nicht böse.

396
00:35:10,910 --> 00:35:14,078
Ich konnte es mir einfach nicht vorstellen
ist so passiert.

397
00:35:15,455 --> 00:35:20,042
Ihr zwei habt nie von Angesicht zu Angesicht gesprochen...

398
00:35:20,125 --> 00:35:22,585
...über dieses Ding?

399
00:35:22,668 --> 00:35:24,337
Was?

400
00:35:25,296 --> 00:35:28,131
Über... dieses Ding.

401
00:35:29,549 --> 00:35:33,969
Mein Bruder und ich nicht
viel geredet in den letzten Jahren.

402
00:35:34,053 --> 00:35:36,471
- Schade.
- Was?

403
00:35:39,973 --> 00:35:42,976
Es wäre einfacher, wenn ihr beide wärt.

404
00:35:44,644 --> 00:35:46,479
Wir beide?

405
00:35:47,522 --> 00:35:49,564
Wie meinst du das?

406
00:35:51,691 --> 00:35:53,776
Du weißt, was ich meinte.

407
00:37:13,337 --> 00:37:15,714
Oma, was machst du so spät oben?

408
00:37:18,175 --> 00:37:20,092
Ich mache mir Sorgen.

409
00:37:21,177 --> 00:37:22,636
Worüber?

410
00:37:26,723 --> 00:37:28,682
Nichts, nichts...

411
00:37:30,309 --> 00:37:32,602
Du hast deine Pillen genommen?

412
00:37:34,812 --> 00:37:39,441
- Haben Sie das Neue gesehen?
Maschinen, die Antonio gekauft hat? - Ja.

413
00:37:43,486 --> 00:37:45,862
Wussten Sie von Antonio?

414
00:37:45,945 --> 00:37:47,447
Hat er es dir gesagt?

415
00:37:48,907 --> 00:37:52,326
Als er aus der Fabrik nach Hause kam
Er lächelte immer, war glücklich...

416
00:37:52,409 --> 00:37:54,952
...Aber das konnte ihm nicht reichen

417
00:37:55,828 --> 00:37:57,746
Ja, er hat es mir gesagt...

418
00:37:58,997 --> 00:38:01,750
...Aber es war nicht wirklich nötig.

419
00:38:05,503 --> 00:38:09,255
Zu meiner Zeit haben wir manuell verpackt
Den Teig in die Kisten legen.

420
00:38:09,339 --> 00:38:13,050
Ich saß unter den anderen und
Ich habe stundenlang gepackt.

421
00:38:16,385 --> 00:38:18,554
Und ich fragte mich: „Und jetzt?“

422
00:38:18,638 --> 00:38:22,349
„Wohin geht diese Kiste?
Wer wird es essen...“

423
00:38:22,432 --> 00:38:27,478
Dieser Teig, den ich mit meinen Händen berührt habe,
Ich habe bei der Vorbereitung mitgeholfen?“

424
00:38:28,520 --> 00:38:31,731
Haben Sie jemals den Teig berührt?
wenn es aus der Maschine kommt?

425
00:38:31,815 --> 00:38:32,815
Nein.

426
00:38:32,898 --> 00:38:35,400
Es ist warm, weich.

427
00:38:39,987 --> 00:38:44,282
Nicola berührte es manchmal
und plötzlich fing er ganz alleine an zu lachen.

428
00:38:44,366 --> 00:38:46,534
Er kannte diesen Teig sehr gut.

429
00:38:47,660 --> 00:38:49,953
Wir hatten alles zusammen aufgebaut.

430
00:38:54,289 --> 00:38:57,209
Morgen gehe ich in die Fabrik,
und ich werde den Teig auch anfassen.

431
00:39:00,419 --> 00:39:03,130
Nein, fass es nicht an.

432
00:39:06,924 --> 00:39:08,425
Tommaso...

433
00:39:08,509 --> 00:39:10,928
...Wenn man immer was tut
die anderen wollen...

434
00:39:11,010 --> 00:39:13,012
...Dann ist es nicht lebenswert.

435
00:40:03,092 --> 00:40:05,761
- Guten Morgen, Herr Cantone.
- Guten Morgen.

436
00:40:05,845 --> 00:40:08,054
Tommaso, was?

437
00:40:12,808 --> 00:40:15,394
- Raffaele!
- Vincenzo, wie geht es dir?

438
00:40:15,478 --> 00:40:18,480
- Gut, wie sehe ich aus?
- In perfekter Form!

439
00:40:18,563 --> 00:40:22,691
Sehen? Tommaso und Alba machen es
eine tolle Arbeit.

440
00:40:22,775 --> 00:40:27,570
- Gemeinsam sind sie wirklich stark! - Papa.
- Eine Naturgewalt.

441
00:40:27,653 --> 00:40:29,654
- Etwas mit uns trinken?
- Danke, schon erledigt.

442
00:40:29,738 --> 00:40:33,699
- Ich rufe dich später an, wir müssen reden. - Tschüss!
- Tommaso, komm.

443
00:40:34,742 --> 00:40:36,702
Dort.

444
00:40:38,036 --> 00:40:39,788
Hinsetzen.

445
00:40:41,331 --> 00:40:43,582
Worüber lachst du?

446
00:40:50,837 --> 00:40:53,590
Was? Stimmt etwas nicht?

447
00:40:53,673 --> 00:40:57,676
Nein, nichts. Ich habe gerade
eine Menge Dinge zu tun.

448
00:40:57,760 --> 00:40:59,969
Alba wartet auf mich.

449
00:41:00,053 --> 00:41:03,597
Es ist gut, dass Sie sich um Sie kümmern
den Job, aber nicht jetzt.

450
00:41:03,680 --> 00:41:05,641
Jetzt bist du bei deinem Vater.

451
00:41:08,267 --> 00:41:11,187
- Wie läuft es mit Alba?
- Bußgeld.

452
00:41:12,104 --> 00:41:15,649
So ein wunderschönes Mädchen, oder?
Sie ist so fest.

453
00:41:15,732 --> 00:41:19,401
Sie war noch nie mit jemandem verlobt.

454
00:41:19,485 --> 00:41:22,237
So ein Mädchen!

455
00:41:22,320 --> 00:41:24,905
Vielleicht ist sie einfach auf der Suche nach dem richtigen Mann.

456
00:41:24,988 --> 00:41:26,448
Gut für sie.

457
00:41:26,532 --> 00:41:28,325
Hier ist es.

458
00:41:28,408 --> 00:41:31,452
- Guten Morgen, Herr Cantone.
- Guten Morgen. - Also...

459
00:41:31,536 --> 00:41:33,121
...Was möchten Sie?

460
00:41:33,204 --> 00:41:38,833
- Etwas Leichtes, alkoholfreies.
- Nein, nein, nein, nein, wir nehmen eine schöne Flasche Champagner.

461
00:41:38,916 --> 00:41:41,544
Champagner, verstehe ich.

462
00:41:41,627 --> 00:41:44,879
- Du willst feiern!
- Warum?

463
00:41:44,963 --> 00:41:47,798
- Was ist daran falsch? - Nichts.
- Was ist los?

464
00:41:47,881 --> 00:41:52,885
- Normalerweise nehmen die Leute Champagner
weil sie feiern wollen. - Genau.

465
00:41:52,969 --> 00:41:57,722
- Ja, bitte bringen Sie uns eine Flasche Champagner.
- Irgendeine Präferenz?

466
00:41:57,806 --> 00:42:00,015
- Ich vertraue dir.
- Sekt. - Gehen!

467
00:42:26,411 --> 00:42:28,955
- Papa.
- Sie alle wissen es.

468
00:42:31,582 --> 00:42:33,500
Das weiß jeder.

469
00:42:37,670 --> 00:42:40,088
- Was machst du?
- Jeder weiß es!

470
00:42:40,172 --> 00:42:41,882
Sie wissen...

471
00:42:50,138 --> 00:42:55,141
- Sollen wir einen Arzt rufen?
- Nein, ich habe es dir gesagt, es ist nichts.

472
00:42:55,224 --> 00:42:58,561
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht dorthin gehen
die Bar in der Sonne.

473
00:42:58,644 --> 00:43:02,439
Papa, komm, lass uns einen Arzt rufen
damit er den Blutdruck kontrollieren kann.

474
00:43:02,522 --> 00:43:05,900
Noch einmal: Ich brauche keinen Arzt!

475
00:43:05,983 --> 00:43:10,278
All diese Sorgen machen mich krank,
Das ist das Problem.

476
00:43:10,361 --> 00:43:12,488
Antonio war so eine Enttäuschung.

477
00:43:12,571 --> 00:43:14,031
Ich schäme mich.

478
00:43:14,114 --> 00:43:18,117
Ich schäme mich für dich, Vincenzo.

479
00:43:20,036 --> 00:43:21,787
Ich kann nicht mehr rausgehen.

480
00:43:21,870 --> 00:43:25,831
Ich werde hier drinnen eingesperrt leben
wie ein Gefangener.

481
00:43:25,915 --> 00:43:27,583
Ich kann nicht einmal darüber nachdenken.

482
00:43:29,793 --> 00:43:31,669
Ruhe dich mal aus, oder?

483
00:43:32,587 --> 00:43:33,671
Machen Sie eine Pause!

484
00:43:35,047 --> 00:43:37,091
Ja, Papa, ruh dich aus.

485
00:43:37,174 --> 00:43:38,925
- Tommaso.
- Hä?

486
00:43:39,801 --> 00:43:42,053
- Komm her.
- Papa... Komm!

487
00:43:43,970 --> 00:43:46,515
Komm schon, Papa.
Es wird wirklich zu einer Obsession!

488
00:43:46,598 --> 00:43:50,810
- Du wirst sehen, dass du dich irgendwann daran gewöhnst.
- Ich kann mich nicht daran gewöhnen!

489
00:43:50,893 --> 00:43:52,936
Ich werde mich nie daran gewöhnen!

490
00:43:53,937 --> 00:43:58,482
Wie kommt es, dass wir es nie bemerkt haben?

491
00:43:58,565 --> 00:44:02,568
- Sie schreiben normalerweise nicht „Ich bin homosexuell“
auf ihrer Stirn. - Omo... was?

492
00:44:02,652 --> 00:44:05,946
Er ist eine Schwuchtel!
Versuchen Sie nicht einmal, ihn zu rechtfertigen.

493
00:44:07,197 --> 00:44:09,698
Ich verstehe es nicht
wie wir es nicht bemerken konnten.

494
00:44:09,782 --> 00:44:15,745
Normalerweise kann man sie leicht erkennen
die Art, wie sie sprechen, die Art, wie sie sich bewegen ...

495
00:44:15,829 --> 00:44:17,621
...die Art, wie sie gehen.

496
00:44:17,704 --> 00:44:22,166
Stattdessen gab er nicht einmal ein Zeichen,
Er hat sich gut angezogen... normal.

497
00:44:22,250 --> 00:44:24,669
...Nur um uns alles zu verbergen.

498
00:44:26,878 --> 00:44:30,548
Du musst dich nicht so kleiden
eine Frau, die zu Männern passt.

499
00:44:30,631 --> 00:44:32,550
Und woher weißt du das?

500
00:44:33,551 --> 00:44:36,344
Es ist...allgemeines Wissen.

501
00:44:36,428 --> 00:44:39,722
- Du wusstest es, nicht wahr?
- Wenn ich es nur gewusst hätte...

502
00:44:41,807 --> 00:44:44,267
Ich wusste es nicht, ich schwöre.

503
00:44:48,270 --> 00:44:50,105
Warum, warum!

504
00:46:28,806 --> 00:46:32,266
Wir bleiben oft zu Hause.

505
00:46:32,350 --> 00:46:36,812
Manchmal unsere Freunde
Komm vorbei, manchmal sind wir alleine.

506
00:46:36,895 --> 00:46:41,607
Ich lese oder schreibe
während Mark studiert.

507
00:46:44,984 --> 00:46:50,656
Manchmal, wenn ich hier bin...
Ich stelle mir vor, dass er erscheint.

508
00:46:53,908 --> 00:46:56,244
...Plötzlich auf der Straße.

509
00:46:56,327 --> 00:47:01,205
In Rom geht er immer voran
von mir, während er schneller geht.

510
00:47:03,958 --> 00:47:05,834
Also höre ich auf...

511
00:47:08,086 --> 00:47:10,087
...und ich fange an, ihn anzustarren.

512
00:47:11,839 --> 00:47:14,007
...Wie es seine Schultern bewegt...

513
00:47:15,383 --> 00:47:18,635
...Wie er in der verschwindet
Menschenmenge, allein...

514
00:47:19,678 --> 00:47:22,222
...Als ob ich nicht da wäre.

515
00:47:25,850 --> 00:47:31,395
Ich weiß nicht warum, aber das
bewegt mich...

516
00:47:31,478 --> 00:47:36,357
Bis er es bemerkt, dann dreht er sich um
und lächelt mich an.

517
00:47:36,441 --> 00:47:41,111
Ich höre auf, ihn anzustarren, ich mache zwei
schnelle kleine Schritte...

518
00:47:41,194 --> 00:47:43,280
...Und ich komme zu ihm.

519
00:47:53,037 --> 00:47:57,040
Ich weiß, die mündliche Vereinbarung
wir hatten, war anders...

520
00:47:57,123 --> 00:47:59,542
...Aber es gibt keine Möglichkeit
wir können uns wieder damit befassen.

521
00:47:59,625 --> 00:48:04,254
- Du kannst dein Wort nicht zurücknehmen.
- Ein Wort ist ein Wort, es ist kein Vertrag.

522
00:48:04,338 --> 00:48:08,257
- Wir haben unsere Meinung geändert.
Hast du mit Sergio gesprochen? - Ja.

523
00:48:08,341 --> 00:48:11,301
- Helen, sagst du nichts?
- Warum? Kann ich reden?

524
00:48:11,384 --> 00:48:14,845
- Natürlich, was machst du sonst hier?!
- Dr. Mancini...

525
00:48:14,928 --> 00:48:19,766
...Jetzt ist keine Zeit zum Verhandeln. Innerhalb von zwei
Wochen müssen wir mit der Produktion fertig sein.

526
00:48:19,849 --> 00:48:24,353
Lassen Sie uns jetzt einen Vertrag unterzeichnen
Die Produktion wird nicht aufhören...

527
00:48:24,436 --> 00:48:28,022
...Und wir werden es berücksichtigen
Ihrer neuen Anfragen.

528
00:48:28,105 --> 00:48:32,567
Bei allem Respekt, das hat sie
Keine Entscheidungsbefugnis in diesem Unternehmen.

529
00:48:32,650 --> 00:48:36,528
- Sie hat es von diesem Moment an.
- Was machst du? Arbeiten Sie mit uns zusammen?

530
00:48:36,612 --> 00:48:38,989
- Ja.
- Ah.

531
00:48:39,740 --> 00:48:42,241
- Und die Mädchen?
- Huh...

532
00:48:42,325 --> 00:48:45,077
Jetzt geh da runter.

533
00:48:45,827 --> 00:48:50,164
Gehen Sie nach rechts und schlagen Sie die Beine übereinander.

534
00:48:50,247 --> 00:48:52,625
Du musst deine Füße überkreuzen.

535
00:48:54,668 --> 00:48:56,711
Äh! Stehen Sie aufrecht!

536
00:48:56,795 --> 00:49:00,756
Du musst aufrechter sein.
Der Hals!

537
00:49:00,881 --> 00:49:03,299
Der Hals muss gut aufgerichtet sein.

538
00:49:03,383 --> 00:49:04,801
Oh, was auch immer.

539
00:49:05,760 --> 00:49:06,927
Was machst du, Tante?

540
00:49:07,010 --> 00:49:09,304
Ähm... HUSTEN

541
00:49:09,388 --> 00:49:11,055
Ich huste.

542
00:49:11,138 --> 00:49:16,518
- Welches Spiel werden wir spielen, Tante?
- Hast du jemals nachmittags geschlafen?

543
00:49:16,601 --> 00:49:18,852
Können wir mit Brot und Marmelade spielen?

544
00:49:18,936 --> 00:49:22,731
Du hast eine schreckliche Erkältung,
Lass mich das Husten hören.

545
00:49:22,815 --> 00:49:26,776
Das ist eine schreckliche Erkältung!

546
00:49:26,859 --> 00:49:31,988
Jetzt gibt dir Tante etwas, das es tun wird
sorgen dafür, dass Sie sich sofort besser fühlen.

547
00:49:32,071 --> 00:49:34,573
Das wird alles reparieren.

548
00:49:37,283 --> 00:49:39,911
- Lecker!
- Es ist lecker, nicht wahr?

549
00:49:46,165 --> 00:49:48,292
Wie alt warst du?

550
00:49:49,376 --> 00:49:52,754
Vierzehn, als die Krankheit begann.

551
00:49:52,838 --> 00:49:55,840
Mein Vater war nie zu Hause,
Ich hatte die Schlüssel.

552
00:49:55,923 --> 00:49:58,383
...Und ich musste alles alleine machen.

553
00:50:00,593 --> 00:50:02,511
Kochen, auf sie aufpassen...

554
00:50:02,594 --> 00:50:04,638
...Lernen, alles.

555
00:50:05,681 --> 00:50:09,726
Mama wollte niemanden außer mir in der Nähe haben.

556
00:50:11,226 --> 00:50:15,896
Am Ende war sie so krank, dass
Ich hoffte, dass sie starb...

557
00:50:15,980 --> 00:50:18,107
... Sie starb bald.

558
00:50:19,941 --> 00:50:22,777
Ich dachte, das wäre so gewesen
besser für sie und mich.

559
00:50:23,610 --> 00:50:25,696
Aber ich habe mich geirrt, wirklich falsch.

560
00:50:26,822 --> 00:50:30,366
Als es passierte, war es mein letztes
Jahr der High School.

561
00:50:30,450 --> 00:50:33,869
Ich erinnere mich, dass ich immer wieder nach Hause kam.

562
00:50:36,454 --> 00:50:38,414
...Und ich wusste nicht, was ich tun sollte.

563
00:50:38,497 --> 00:50:44,294
Ich öffnete die Tür und da war niemand,
Niemand wartet auf mich...

564
00:50:44,377 --> 00:50:46,962
Niemand kümmert sich um mich.

565
00:50:47,838 --> 00:50:50,632
...Niemand, der sich wirklich um mich gekümmert hat.

566
00:51:45,298 --> 00:51:46,841
Ich bin müde.

567
00:51:48,551 --> 00:51:50,636
Bis morgen.

568
00:51:51,971 --> 00:51:53,806
Ja.

569
00:51:54,764 --> 00:51:57,600
- Um 9?
- Um 9.

570
00:52:03,604 --> 00:52:05,356
Gute Nacht.

571
00:52:19,534 --> 00:52:22,077
Sie mag dich, nicht wahr?

572
00:52:24,037 --> 00:52:26,872
Sie hat mich nie reingelassen.

573
00:52:29,291 --> 00:52:34,712
Haben Sie sich jemals um jemanden wie ihn gekümmert?
Waren Sie ein Teil von Ihnen, ein Bein, ein Arm?

574
00:52:36,046 --> 00:52:38,965
Sonst könntest du es nicht
verstehe, was ich getan habe.

575
00:52:39,048 --> 00:52:42,509
Mir liegt Michele genauso am Herzen wie
Diese Hand liegt mir am Herzen.

576
00:52:42,592 --> 00:52:44,678
Natürlich verstehe ich

577
00:52:46,012 --> 00:52:50,557
Ich bin gegangen, weil ich ihn zurückhaben wollte,
Ich wollte ihm sagen, dass ich es getan habe.

578
00:52:50,640 --> 00:52:53,226
Ich habe ihm viele Dinge angetan.

579
00:52:54,019 --> 00:52:56,979
Ich habe ihn aus der Fabrik entlassen
Um zu vermeiden, wissen die Leute vielleicht ...

580
00:52:57,062 --> 00:52:59,981
...Ich habe ihn in einem Haus untergebracht
außerhalb der Stadt...

581
00:53:00,064 --> 00:53:02,191
So konnten wir uns heimlich treffen.

582
00:53:02,275 --> 00:53:06,278
Er wurde operiert und war krank
und ich konnte ihn nicht besuchen.

583
00:53:11,073 --> 00:53:16,368
Er sagte, es sei zu spät,
er will mich nicht mehr sehen.

584
00:53:16,785 --> 00:53:20,747
Es tut mir leid
Es tut dir leid, das ist alles, was du hast?

585
00:53:20,830 --> 00:53:23,916
Füllen Sie die Bücher, die Sie schreiben?
auch mit diesem Blödsinn?

586
00:53:25,375 --> 00:53:28,337
- Es ist deine Schuld.
- Meine Schuld? Ja, Ihres.

587
00:53:28,420 --> 00:53:31,631
Ich sitze hier seit Jahren fest
versuche mich zu verstecken...

588
00:53:31,714 --> 00:53:35,967
...Weil du in Rom studieren musstest und
In der Zwischenzeit hast du ruhig gelebt...

589
00:53:36,051 --> 00:53:37,885
...Kümmere dich um deine verdammten Angelegenheiten.

590
00:53:38,886 --> 00:53:40,971
Machen Sie weiter, passen Sie zu Ihnen.

591
00:53:42,430 --> 00:53:45,433
Du ziehst in eine andere Stadt,
genau wie ich.

592
00:53:48,769 --> 00:53:52,188
Du findest zwei oder drei Freunde
um mit dir darüber zu reden, wie du dich fühlst...

593
00:53:54,315 --> 00:53:56,483
...Du findest jemanden, den du lieben kannst...

594
00:53:56,566 --> 00:53:59,818
...Unter Tausenden von Menschen um dich herum
die dich nicht wollen.

595
00:54:01,195 --> 00:54:04,447
Du weinst,
du leidest...

596
00:54:05,490 --> 00:54:07,408
...heimlich.

597
00:54:10,994 --> 00:54:14,997
Wie auch immer, wenn es nur das wäre
Du hättest mit mir reden können...

598
00:54:15,081 --> 00:54:19,668
...Anstatt mich in diesem Schlamassel allein zu lassen.
- Wer hält dich auf? Sag es ihnen!

599
00:54:19,751 --> 00:54:23,170
Du sagst es ihnen auch,
willst du weg?

600
00:54:23,254 --> 00:54:26,506
Sag Papa, dass Cantones mit uns enden wird ...

601
00:54:26,589 --> 00:54:30,217
...Das wird unser Name
nicht weitermachen.

602
00:54:30,300 --> 00:54:33,136
- Du musst es ihm sagen.
- Fass mich nicht an!

603
00:54:33,220 --> 00:54:38,014
Du hast ihn ins Krankenhaus geschickt,
Was soll ich tun? Ihn töten?

604
00:54:44,061 --> 00:54:48,940
Michele hat alle Gründe, dich nicht zurückhaben zu wollen
Hab keine Gnade mit irgendjemandem, auch nicht mit deinem Bruder.

605
00:54:50,358 --> 00:54:55,111
Du musst wie alle anderen ganz allein bleiben
die sich nur um ihre verdammten Angelegenheiten kümmern.

606
00:54:55,194 --> 00:54:57,321
Oh! Was zum Teufel machst du?

607
00:55:15,043 --> 00:55:18,212
Sie fingen an, unsere Würde zu nehmen
innerhalb der Familie.

608
00:55:18,296 --> 00:55:23,300
Wir müssen Dinge stehlen
einer nach dem anderen.

609
00:55:23,383 --> 00:55:27,970
Wir müssen unter Brüdern kämpfen
denn was einem gegeben wird...

610
00:55:28,053 --> 00:55:30,179
...ist einem anderen entnommen.

611
00:55:31,306 --> 00:55:34,099
Das musste ich mir verdienen
Stück Leben...

612
00:55:37,144 --> 00:55:39,478
...Ob es gut oder schlecht ist.

613
00:55:41,647 --> 00:55:44,858
Ich werde für niemanden umkehren,
nicht einmal für dich.

614
00:56:00,745 --> 00:56:02,496
Guten Morgen, Tommaso.

615
00:56:05,749 --> 00:56:08,001
Guten Morgen, Oma. Was ist los?

616
00:56:08,084 --> 00:56:10,669
Denken Sie immer an eine Sache.

617
00:56:10,753 --> 00:56:13,713
Die Herren stehen immer später auf
die Bauern...

618
00:56:13,796 --> 00:56:16,382
...Aber immer
vor den Faulpelzen.

619
00:56:16,466 --> 00:56:19,426
- Die wahren Herren sind harte Arbeiter.
Wie spät ist es?

620
00:56:19,509 --> 00:56:22,386
- Ich komme heute noch rechtzeitig zum Lord?
Ja..

621
00:56:22,470 --> 00:56:24,805
...Aber nur weil
Ich habe dich geweckt.

622
00:56:26,097 --> 00:56:28,225
Fünf Minuten und ich stehe auf.

623
00:56:30,893 --> 00:56:36,731
Ich kaufe es dir nicht ab, du hast zu Abend gegessen
letzte Nacht wieder bei ihr?

624
00:56:36,814 --> 00:56:39,691
- Papa...
Versteht mich nicht falsch, das macht mich glücklich.

625
00:56:39,775 --> 00:56:43,736
- Aber wir sind mit der Arbeit im Rückstand.
- Sie haben Recht.

626
00:56:45,112 --> 00:56:49,908
- Als Antonio hier war, war es besser.
- Das ist jetzt egal, er ist weg.

627
00:56:53,911 --> 00:56:57,789
- Er war gestern hier.
- Wo hast du ihn getroffen? Wie geht es ihm?

628
00:56:57,872 --> 00:57:00,457
- Er ist heute Morgen gegangen.
Mama!

629
00:57:00,541 --> 00:57:01,625
Woher weißt du das?

630
00:57:04,293 --> 00:57:05,419
Was planen Sie?

631
00:57:05,545 --> 00:57:10,423
- Ich bereite einen Angriff vor.
- Ich will nicht wissen, warum er hier war.

632
00:57:10,507 --> 00:57:12,551
Wenn er seine Meinung ändern würde...

633
00:57:12,634 --> 00:57:16,303
...Es ist zu spät!
- Was soll er bereuen, Papa?

634
00:57:16,387 --> 00:57:20,473
- Es ist keine Sünde, homosexuell zu sein! Es ist nicht seine Schuld.
- Ich möchte dieses Wort nicht hören.

635
00:57:20,557 --> 00:57:23,600
Es ist ein Wort wie jedes andere,
Du solltest dich besser daran gewöhnen.

636
00:57:26,018 --> 00:57:29,105
NEIN! Der Kuchen ist schlecht für
der Blutzucker.

637
00:57:29,188 --> 00:57:31,356
Bist du noch hier? Rauf!

638
00:57:33,525 --> 00:57:38,654
- Papa, ich denke, Antonio muss hierher zurückkommen.
- Bist du verrückt?

639
00:57:38,736 --> 00:57:41,906
Es ist die gleiche Person wie zuvor,
derselbe Sohn, den du großgezogen hast.

640
00:57:41,990 --> 00:57:43,866
Lass es mich klarstellen...

641
00:57:43,949 --> 00:57:46,743
...Du denkst, dein Bruder ist es
die gleiche Person wie zuvor?

642
00:57:47,702 --> 00:57:50,746
Ja, es ist dieselbe Person.

643
00:57:52,747 --> 00:57:55,625
Du kommst zu spät
für die Fabrik. Rauf!

644
00:57:55,709 --> 00:57:58,377
Du bist derjenige, der es nicht verstehen kann.

645
00:57:58,460 --> 00:58:02,422
Es ist schwieriger, den Mund zu halten
als zu sagen, was du wirklich denkst.

646
00:58:11,345 --> 00:58:13,680
Glaubst du nicht, dass ich ihn vermisse?

647
00:58:13,763 --> 00:58:16,349
Ich denke immer an ihn.

648
00:58:16,433 --> 00:58:18,142
Als er mich brauchte...

649
00:58:18,225 --> 00:58:21,687
...Wenn er krank wurde,
Ich war auch krank!

650
00:58:21,770 --> 00:58:23,313
Ich kann diesen Antonio nicht mehr finden.

651
00:58:23,396 --> 00:58:25,732
Gott sei Dank bedeutet das, dass er sich selbst gerettet hat.

652
00:58:43,953 --> 00:58:46,873
- Elena?
- Ja

653
00:58:46,956 --> 00:58:48,832
Ich bin schwul.

654
00:58:50,000 --> 00:58:51,752
Homosexuell.

655
00:58:55,504 --> 00:58:59,633
- Ich weiß, ich wusste es.
- Du wusstest es?

656
00:58:59,716 --> 00:59:02,468
- Und du hast mir nichts erzählt?
- Was hätte ich sagen sollen?

657
00:59:02,551 --> 00:59:04,136
Ähh...

658
00:59:05,803 --> 00:59:08,848
Antonio mag Männer,
Du auch.

659
00:59:08,932 --> 00:59:12,768
Ich habe nachgedacht
Wenn ich Frauen mögen könnte, aber...

660
00:59:12,893 --> 00:59:14,685
Nein, ich mag keine Frauen.

661
00:59:14,769 --> 00:59:17,146
Ich bin nicht schwul.

662
00:59:20,357 --> 00:59:21,691
Ok, nun ja.

663
00:59:21,775 --> 00:59:23,984
- Tommaso?
- Ja.

664
00:59:24,068 --> 00:59:25,444
Sind Sie glücklich?

665
00:59:33,617 --> 00:59:35,077
Mah.

666
00:59:40,163 --> 00:59:42,040
Das verrückte Rad.

667
00:59:42,499 --> 00:59:45,584
Nicola und ich waren es gewohnt, etwas zu machen
unser eigenes Rad damit.

668
00:59:46,335 --> 00:59:49,587
Wir wollten einen Teig besser machen
als Cavalieris...

669
00:59:51,005 --> 00:59:53,549
...Aber es ist uns nie gelungen.

670
01:00:04,224 --> 01:00:06,517
Nicola trifft man nie.

671
01:00:07,476 --> 01:00:08,936
Dein Schwager?

672
01:00:09,936 --> 01:00:12,856
Ja, der Bruder meines Mannes.

673
01:00:18,985 --> 01:00:21,445
Ich habe mit ihm verbracht
mein ganzes Leben lang.

674
01:00:23,947 --> 01:00:26,575
Er war sogar bei mir
als er nicht da war.

675
01:00:29,368 --> 01:00:34,789
In meinem Kopf habe ich mit ihm geschlafen und
Mit ihm bin ich morgens aufgewacht.

676
01:00:37,332 --> 01:00:40,835
Ich habe nie aufgehört, ihn zu lieben
für all diese Jahre.

677
01:00:42,753 --> 01:00:45,505
Es war wunderbar, aber unerträglich.

678
01:00:46,464 --> 01:00:49,800
Wenn eine Liebe unmöglich ist,
es endet nie.

679
01:00:51,135 --> 01:00:54,012
Das sind diejenigen, die ewig dauern.

680
01:01:21,074 --> 01:01:24,744
Stefania, da bin ich mir sicher.
Sie beobachten uns alle!

681
01:01:24,827 --> 01:01:27,287
- Vincenzo hat recht.
- Es ist nur Ihr Eindruck.

682
01:01:27,370 --> 01:01:30,540
- Hallo, wie geht es dir?
- Sehr gut, danke.

683
01:01:30,624 --> 01:01:33,292
- Ja, sie beobachten uns definitiv.
- Ich weiß warum.

684
01:01:33,375 --> 01:01:37,128
Heute Morgen habe ich eine Flasche gefunden
Alkohol völlig leer.

685
01:01:37,253 --> 01:01:41,548
- Du kannst nicht einmal gerade gehen.
- Nein, daran liegt es nicht! Es ist die andere Sache...

686
01:01:41,673 --> 01:01:44,051
Nein! Antoinetta Nein!

687
01:01:46,344 --> 01:01:48,887
- Guten Morgen.
- Oh, Frau Cantone!

688
01:01:48,970 --> 01:01:51,807
- Wie geht es dir?
- Sehr gut, danke.

689
01:01:51,932 --> 01:01:54,767
- Wie kann ich helfen?
- Wir suchen einen Koffer.

690
01:01:54,850 --> 01:01:57,811
- Welche Farbe?
- Unterholz nassgrün.

691
01:01:57,894 --> 01:02:01,231
- Eine andere Farbe? - Himbeere.
- Ja.

692
01:02:02,022 --> 01:02:06,984
Frau Cantone! Luciana!
Ich dachte, ich hätte dich gesehen!

693
01:02:07,109 --> 01:02:10,779
- Wie geht es dir?
- Uns geht es sehr gut, danke. Und du?

694
01:02:10,904 --> 01:02:12,614
Was für eine Freude, Sie zu sehen!

695
01:02:12,739 --> 01:02:16,075
Du hörst Klatsch und stattdessen...

696
01:02:16,200 --> 01:02:18,744
...Hier bist du, Schöne,
blühen und lächeln!

697
01:02:18,828 --> 01:02:21,663
Vielen Dank, dir auch. Einen schönen Tag noch.

698
01:02:21,746 --> 01:02:25,791
Ich wollte dir nur sagen, dass mein Sohn
Luigi heiratet nächsten Monat...

699
01:02:25,874 --> 01:02:28,084
...Und wir werden es schaffen
eine große Party.

700
01:02:28,209 --> 01:02:33,004
Ich wollte Antonio sagen, dass sie es waren
Freunde, als sie zur Schule gingen.

701
01:02:33,130 --> 01:02:35,257
Ich bin so glücklich.

702
01:02:35,340 --> 01:02:38,843
Wenn Söhne heiraten
es ist immer eine Freude!

703
01:02:40,094 --> 01:02:41,886
Wir sagen es ihm.

704
01:02:42,011 --> 01:02:43,972
Auf Wiedersehen, einen schönen Tag noch.

705
01:02:47,808 --> 01:02:51,853
Was für eine Überraschung, Antoinetta! Ich habe es nicht getan
merke, Luigi heiratet!

706
01:02:51,936 --> 01:02:54,146
Wie schön!

707
01:02:54,271 --> 01:02:57,440
- Mit Catherine! - Ja.
- Jesus!

708
01:02:57,524 --> 01:03:03,111
Er heiratet den „Free Beach“,
Also nannten sie früher Catherine, erinnerst du dich?

709
01:03:03,194 --> 01:03:07,823
Weil alle dorthin gegangen sind und
steckte seinen Regenschirm fest.

710
01:03:07,948 --> 01:03:12,493
Die Leute reden immer schlecht, wie schrecklich!

711
01:03:12,618 --> 01:03:13,786
Ja.

712
01:03:13,911 --> 01:03:16,455
Nichts ist schlimmer als Verleumdungen.

713
01:03:16,538 --> 01:03:18,498
Auf Wiedersehen.

714
01:03:18,623 --> 01:03:20,833
- Schlampe.
- Schlampe.

715
01:03:24,836 --> 01:03:27,839
Kannst du die Spannung sehen, die ich trage?

716
01:03:29,923 --> 01:03:32,134
Ich bin völlig durcheinander.

717
01:03:33,301 --> 01:03:36,012
Hier ist es sehr angespannt.

718
01:03:36,095 --> 01:03:38,305
Entspann dich, Vincenzo.

719
01:03:38,388 --> 01:03:40,848
Mit dieser Schande, die ich trage?

720
01:03:40,973 --> 01:03:44,226
Ich bin durch alle Straßen gelaufen
Ich schaue auf den Boden, um hierher zu kommen.

721
01:03:44,351 --> 01:03:47,103
Ach komm schon, übertreibe nicht!

722
01:03:47,187 --> 01:03:51,815
- Und jetzt verteidigt ihn auch Tommaso!
- Was soll er sonst noch tun?

723
01:03:51,940 --> 01:03:55,985
- Er ist immer noch sein Bruder.
- Der Typ war schon immer zu gut.

724
01:03:58,820 --> 01:04:03,282
Manchmal habe ich wirklich das Gefühl, dass er es ist
versucht, sich in Antonios Lage zu versetzen.

725
01:04:03,365 --> 01:04:04,909
er bemüht sich, ihn zu verstehen...

726
01:04:04,992 --> 01:04:06,410
Wie kann er das tun?

727
01:04:08,077 --> 01:04:11,330
Vielleicht, da er in Rom studiert hat
er ist es gewohnt, sie zu sehen.

728
01:04:11,413 --> 01:04:13,624
Du weisst!

729
01:04:13,749 --> 01:04:15,958
Große Städte...

730
01:04:16,042 --> 01:04:18,419
- Wer? Tommaso?
- Ja, Tommaso.

731
01:04:18,544 --> 01:04:23,089
Du kennst ihn nicht!
Tommaso vor dieser Brudersache ...

732
01:04:23,215 --> 01:04:25,341
...er wusste nicht einmal, was sie waren!

733
01:05:07,331 --> 01:05:10,918
- Was haben dir diese beiden Arschlöcher erzählt?
- WHO? Nichts.

734
01:05:11,960 --> 01:05:13,962
Sie haben dir gesagt, dass ich verrückt bin...

735
01:05:14,045 --> 01:05:17,756
...dass ich in der Klinik ein und aus gegangen bin?
- Eigentlich haben wir nicht über Sie gesprochen.

736
01:05:17,840 --> 01:05:21,217
Sie haben dir gesagt, dass ich krank bin,
reich, verwöhnt...

737
01:05:21,300 --> 01:05:24,803
...ich mache seltsame Dinge,
dass mich hier niemand mehr ertragen kann.

738
01:05:24,886 --> 01:05:27,055
Worüber redest du?
Was ist los?

739
01:05:27,931 --> 01:05:30,683
Sie haben Recht, es ist alles wahr
was man hier in Lecce sagt.

740
01:05:30,766 --> 01:05:34,436
Ist Ihnen nicht aufgefallen, wie
Komisch, dass ich so besessen bin?

741
01:05:35,228 --> 01:05:37,438
Alba, du liegst völlig falsch.

742
01:05:37,521 --> 01:05:39,690
Aber es stimmt, ich bin komisch.

743
01:05:39,773 --> 01:05:43,860
Ich kann den anderen nicht nahe kommen,
Ich halte sie immer zurück.

744
01:05:43,943 --> 01:05:46,778
Und ich habe auch viele Obsessionen.

745
01:05:57,704 --> 01:05:58,580
Gute Nacht.

746
01:05:59,788 --> 01:06:01,457
Gute Nacht.

747
01:06:37,443 --> 01:06:41,362
Du musst müde sein
nach dieser langen Reise...

748
01:06:41,488 --> 01:06:44,198
...Möchtest du duschen?
Nein.

749
01:06:44,281 --> 01:06:48,201
Ich sage dem Dienstmädchen, es soll Tommaso anrufen.
Teresa!

750
01:06:49,535 --> 01:06:51,369
Tommaso!

751
01:06:51,453 --> 01:06:56,082
Hast du gesehen, was für eine Überraschung?
Eure Freunde aus Rom!

752
01:06:56,165 --> 01:06:58,793
Sie haben dich vermisst.

753
01:07:03,754 --> 01:07:07,466
Wir wollten nur Hallo sagen,
Sie wollten gerade ans Meer gehen...

754
01:07:07,549 --> 01:07:11,219
...Und dann sagten sie uns, wir sollten raufkommen.
Was für eine große Überraschung!

755
01:07:11,302 --> 01:07:14,054
- Hallo, Hübscher.
- Hallo.

756
01:07:14,137 --> 01:07:19,100
- Was haben Sie getan? Schau dir dein Gesicht an! - Nein, ich habe geschlafen.
- Hallo!

757
01:07:19,183 --> 01:07:21,643
- Großartig, Tommy!
- Hallo.

758
01:07:38,572 --> 01:07:40,699
Ich brauche etwas Wasser.

759
01:07:53,459 --> 01:07:56,962
Du bist also...?
Ich bin Davide.

760
01:07:57,045 --> 01:07:58,380
Ich bin Andrea.

761
01:07:58,463 --> 01:08:01,757
- Ja, ich erinnere mich.
- Und du bist...? Tommasos Tante.

762
01:08:01,841 --> 01:08:04,551
Luciana. Nennen Sie mich Luciana

763
01:08:04,634 --> 01:08:07,554
Mama, hast du?
Sehen Sie, wie nett diese Jungs sind?

764
01:08:07,637 --> 01:08:11,432
Kommst du auch aus Neapel?
Wann sind Sie nach Rom gegangen?

765
01:08:11,515 --> 01:08:13,599
Ich habe vorher auch in Rom gelebt
heiraten.

766
01:08:13,683 --> 01:08:16,144
Kannten Sie Gennaro Capece?

767
01:08:16,227 --> 01:08:18,770
- Nein, ich weiß es nicht.
- Oh, das ist unmöglich, du kennst ihn nicht!

768
01:08:18,895 --> 01:08:22,982
Er hat eine sehr berühmte Kneipe in Rom, ALTRAS,
ALIAS, so etwas in der Art.

769
01:08:23,065 --> 01:08:25,775
Das „Alibi“?
Genau.

770
01:08:25,859 --> 01:08:27,944
Sehen Sie, wie klein die Welt ist?

771
01:08:28,027 --> 01:08:32,406
- Wir haben gemeinsame Freunde! So eine große Stadt, aber
Dennoch haben wir gemeinsame Freunde. - Ich verstehe, ich verstehe.

772
01:08:32,489 --> 01:08:35,950
- Wie dem auch sei, ich bin Massimiliano. - Salvatore.
- Ich bin Elena, seine Frau.

773
01:08:36,034 --> 01:08:37,577
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

774
01:08:37,660 --> 01:08:41,371
Entschuldigung, wir sollten jetzt gehen.

775
01:08:41,455 --> 01:08:46,542
NEIN! Machst du Witze? Ich nenne diese Faulenzer
und lassen Sie sie ein schönes Abendessen zubereiten.

776
01:08:46,625 --> 01:08:50,170
- Wir müssen wirklich gehen.
- Wir kommen einfach vorbei...

777
01:08:50,253 --> 01:08:52,796
...wir wollten an den Strand
in Gallipoli für das Wochenende.

778
01:08:52,880 --> 01:08:56,966
Hier und da kann man ans Meer gehen
ist viel Platz!

779
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Tommaso, du hast so etwas
nette Freunde in Rom!

780
01:09:00,469 --> 01:09:03,847
- Ich mag sie schon.
Teresa!

781
01:09:05,181 --> 01:09:06,849
Teresa!

782
01:09:10,769 --> 01:09:13,145
Hier bin ich, so schnell ich konnte.

783
01:09:13,228 --> 01:09:17,899
Nehmen Sie das Fleisch aus dem Gefrierschrank
und zweimal mahlen.

784
01:09:17,982 --> 01:09:21,735
Vier Zwiebeln in sehr dünne Scheiben schneiden,
Verstehst du?

785
01:09:21,818 --> 01:09:25,155
Frische Tomaten schälen
und dann komme ich.

786
01:09:25,238 --> 01:09:28,574
Geh zu Renato und nimm sechs, nein
acht Hühner.

787
01:09:28,657 --> 01:09:31,951
Wenn er Pilze hat,
Nimm Pilze.

788
01:09:32,035 --> 01:09:34,411
Und den Käse herausnehmen
damit es etwas Luft bekommt.

789
01:09:34,495 --> 01:09:37,748
Jetzt machst du ein schönes
cremiger Kaffee mit Keksen.

790
01:09:37,831 --> 01:09:39,624
Klar?

791
01:09:41,793 --> 01:09:44,628
Giovanna!

792
01:09:44,711 --> 01:09:47,922
Nein, nein, sie haben es nicht einmal bemerkt.

793
01:09:48,005 --> 01:09:51,008
„Du hast so nette Freunde in Rom!“

794
01:09:51,092 --> 01:09:55,011
- „Von hier aus kann man zum Meer gehen.“
- „Hier ist viel Platz.“

795
01:09:55,136 --> 01:09:59,014
<i>Eine Nacht in Neapel</i>

796
01:09:59,098 --> 01:10:02,433
<i>mit dem Mond und dem Meer</i>

797
01:10:02,517 --> 01:10:05,644
<i>Ich habe einen Engel getroffen</i>

798
01:10:05,727 --> 01:10:08,647
<i>der nicht mehr fliegen konnte.</i>

799
01:10:09,480 --> 01:10:11,691
<i>Eine Nacht in Na..</i>

800
01:10:22,240 --> 01:10:24,325
Ich habe die Handtücher mitgenommen.

801
01:10:31,122 --> 01:10:33,874
„Ich habe die Handtücher mitgenommen.“

802
01:10:35,834 --> 01:10:38,128
Heute feiern wir San Ramiro.

803
01:10:43,798 --> 01:10:46,259
Ich habe eine Verpflichtung eingegangen, das habe ich
in die Fabrik gehen.

804
01:10:46,342 --> 01:10:50,012
- Meinem Vater geht es noch nicht gut.
- Warum liegt Ihnen die Fabrik so am Herzen?

805
01:10:50,095 --> 01:10:53,264
Dir geht es nur darum, vorher zu schreiben,
Das war alles, was du tun wolltest.

806
01:10:53,347 --> 01:10:57,517
- Das waren die wichtigen Dinge,
nicht der Teig. - Das sind sie immer noch.

807
01:10:58,476 --> 01:11:01,228
- Jetzt muss ich etwas Zeit mit ihnen verbringen.
- Was schaust du dir an?

808
01:11:01,311 --> 01:11:03,105
Nichts.

809
01:11:03,689 --> 01:11:07,483
- Du hast Angst vor uns, du schämst dich.
- Ich habe vor nichts Angst...

810
01:11:07,567 --> 01:11:08,818
...Und ich schäme mich nicht.

811
01:11:08,901 --> 01:11:11,069
Sie sehen einfach Dinge in einem
anders als wir.

812
01:11:11,153 --> 01:11:14,155
Ich verbringe meine Tage
Ich spreche von meinem Bruder...

813
01:11:14,238 --> 01:11:17,575
...Und wenn Sie hier sind, ist es ein Chaos!
- Das ist das Einzige, worüber du reden willst...

814
01:11:17,658 --> 01:11:20,326
...seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?

815
01:11:20,410 --> 01:11:23,329
- Sie haben keine Ahnung, was passieren kann.
- Und was kann passieren?

816
01:11:23,412 --> 01:11:26,165
Sie entdecken, dass deine Freunde schwul sind!
Und dann?

817
01:11:26,248 --> 01:11:27,665
Wir sind im Jahr 2010!

818
01:11:27,749 --> 01:11:30,251
Tatsächlich sind wir nicht mehr im Jahr 2000.

819
01:11:32,085 --> 01:11:34,004
Ich wollte dich nur sehen.

820
01:11:35,087 --> 01:11:39,591
Es ist nicht meine Schuld, wenn deine Familie
hält uns fest.

821
01:11:41,468 --> 01:11:45,220
<i>Se poi strappo un tuo lamento</i>

822
01:11:45,304 --> 01:11:49,557
<i>� Das ist mir wichtig</i>

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,642
<i>Barsch</i>

824
01:11:51,726 --> 01:11:55,937
<i>io ti chiedo ancora</i>

825
01:11:56,687 --> 01:12:00,358
<i>di abbracciarmi ancora</i>

826
01:12:00,940 --> 01:12:06,445
Hör auf, es ist ein super Schwuchtellied!
Das denken Sie! Geh weg!

827
01:12:09,031 --> 01:12:13,117
ANDREA SINGT „THE WAY WE WARE“

828
01:12:17,704 --> 01:12:22,540
GIOVANNA SINGT „THE WAY WE WERE“

829
01:12:36,343 --> 01:12:37,344
Wer ist sie?

830
01:12:49,061 --> 01:12:50,437
Oh Gott!

831
01:12:56,275 --> 01:12:58,068
Wo ist mein Objektiv?

832
01:12:58,151 --> 01:13:01,821
Gib mir zwei Stück Gebäck
Kuchen und ein Kränzchen.

833
01:13:01,904 --> 01:13:05,657
Einige Freunde von Thomas sind angereist
Rom und ich wollen feiern.

834
01:13:05,740 --> 01:13:09,868
- Ich kümmere mich darum.
- Wie geht es diesen Freunden?

835
01:13:09,952 --> 01:13:11,662
Schön und gutaussehend.

836
01:13:11,745 --> 01:13:16,165
- Was stimmt mit diesem T-Shirt nicht? Es ist perfekt.
- Komm schon, zieh die Schwuchtel aus.

837
01:13:16,249 --> 01:13:18,417
- Es ist perfekt für den Sommer.
- Komm schon, ändere es!

838
01:13:18,500 --> 01:13:21,837
Weißt du, was du tust?
Sie blockieren meine Meinungsfreiheit.

839
01:13:21,920 --> 01:13:26,090
Wir müssen es tun, denn
Du bist derjenige, der am meisten gefährdet ist.

840
01:13:26,173 --> 01:13:29,426
- Du gestikulierst immer... Bindet euch die Hände!
- Sie sind derjenige, der gefährdet ist.

841
01:13:29,509 --> 01:13:32,428
Wenn du etwas genommen hast, Gott
weiß, wie es heute Abend enden wird.

842
01:13:32,511 --> 01:13:36,097
- Davide, bitte benimm dich, ok?
- Hören Sie mit dieser Geschichte auf.

843
01:13:36,180 --> 01:13:39,058
Seitdem habe ich nichts mehr genommen...
Ich weiß nicht einmal wann!

844
01:13:39,142 --> 01:13:42,394
So hübsche Kerle,
sogar sportlich.

845
01:13:42,477 --> 01:13:46,814
Wenn ich ihnen nicht sage, dass ich schwul bin,
sie bemerken es nicht einmal.

846
01:13:46,897 --> 01:13:50,066
Ich muss dich warnen,
Halten Sie Ihre Töchter heute Nacht gut verschlossen ...

847
01:13:50,150 --> 01:13:55,362
...Weil ich weiß, dass sie ausgehen wollen
und Gott weiß, was sie tun werden!

848
01:13:56,905 --> 01:14:00,950
Ich habe gesehen, wie du dich anstarrst
Tommasos Schwager.

849
01:14:01,034 --> 01:14:05,704
- Bist du verrückt? Noch eine Minute
und du wärst auf ihn gesprungen, Liebling!

850
01:14:05,787 --> 01:14:07,997
Und ich wäre der Gefährdete?

851
01:14:08,080 --> 01:14:10,999
Sagen Sie ihnen nicht, dass Sie ein Verwalter sind
sonst verstehen sie es sofort.

852
01:14:11,082 --> 01:14:14,752
- Es gibt viele heterosexuelle Stewards!
- Ja, die Gastgeberin.

853
01:14:14,835 --> 01:14:18,838
- Der Anwalt spricht!
- Ja, ich bin Anwalt, und so?

854
01:14:18,921 --> 01:14:23,717
<i>Hören Sie, wenn sie Sie „den Prinzen“ nennen
Forum", weil Sie ein guter Anwalt sind!</i>

855
01:14:32,557 --> 01:14:35,226
Warum siehst du immer so wütend aus?

856
01:14:36,101 --> 01:14:40,855
- Ich bin nicht wütend, das ist nur mein Gesichtsausdruck.
- Etwas zu trinken?

857
01:14:40,938 --> 01:14:45,776
- Bitte trinken Sie einen Aperitif, oder?
- Nein, wenn ich abends trinke...

858
01:14:45,859 --> 01:14:48,986
...Mein Bauch schwillt an und dann
Ich kann den Badeanzug nicht tragen.

859
01:14:52,531 --> 01:14:54,616
Aber ich schätze, ich kann eine Ausnahme machen
für diesen Abend.

860
01:14:54,699 --> 01:14:58,202
Ein Bauch ist schließlich immer sexy, nicht wahr?

861
01:15:03,498 --> 01:15:07,542
- Du studierst auch Wirtschaftswissenschaften?
- Warum, wer studiert sonst noch Wirtschaftswissenschaften?

862
01:15:07,626 --> 01:15:10,920
- Ich studiere Wirtschaftswissenschaften.
- Klar, das wissen wir alle.

863
01:15:11,003 --> 01:15:13,047
- Ich studiere Medizin.
- Ah!

864
01:15:13,130 --> 01:15:16,132
- Also, wie haben Sie sich kennengelernt?
- Bei „Das Loch“.

865
01:15:17,008 --> 01:15:18,385
- Was?
- Was?

866
01:15:20,135 --> 01:15:22,137
- Gemeinsame Freunde.
- Gemeinsame Freunde!

867
01:15:23,388 --> 01:15:26,933
- Und was ist mit dir?
- Ich arbeite im Marketing für einen multinationalen Konzern.

868
01:15:27,016 --> 01:15:29,851
- Ich bin oft in London.
- London!

869
01:15:29,935 --> 01:15:32,979
Oh, ich habe London geliebt!

870
01:15:33,062 --> 01:15:37,190
Ich lebte schon lange dort
Zeit. - Luciana. - Für eine Weile...

871
01:15:37,274 --> 01:15:41,193
- Luciana! - Eine wunderbare Zeit.
- Vergessen Sie bitte London.

872
01:15:41,277 --> 01:15:45,488
Ich arbeite für eine Fluggesellschaft.
Es ist schön, ich reise viel.

873
01:15:46,406 --> 01:15:49,950
- Und du? - Mich? in einer Fabrik, als
Lagermann, aber du kennst diese Tante!

874
01:15:50,033 --> 01:15:53,412
- Nein, nicht du, Salvatore, ich meinte dich...
- Ich bin Anwalt.

875
01:15:54,287 --> 01:15:58,123
- Ernsthaft? Ich hätte gewettet, dass du ein Friseur bist,
ein Stylist. - Fräulein Brunetti ist da!

876
01:15:58,248 --> 01:16:01,251
Eine Ankündigung, wie wir es waren
auf einer Kostümparty!

877
01:16:01,334 --> 01:16:05,421
- Guten Abend, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Hallo, Tommaso. Hallo.

878
01:16:05,504 --> 01:16:10,258
- Gott sei Dank bist du gekommen. Alberta?
- Nein, Alba.

879
01:16:10,341 --> 01:16:12,718
Ich meine das Kleid... Alberta Ferretti.

880
01:16:12,843 --> 01:16:14,261
Ah ja!

881
01:16:14,344 --> 01:16:16,721
- Ausgezeichnet!
- Danke.

882
01:16:21,266 --> 01:16:26,228
- Meine Freundin hat das gleiche Kleid und so...
- Ah!

883
01:16:35,068 --> 01:16:38,613
Was für ein schönes Abendessen!
Wir haben es wirklich gebraucht!

884
01:16:38,696 --> 01:16:42,282
Aber ich vermisse Rom immer noch!
- Sie können jederzeit gehen.

885
01:16:42,365 --> 01:16:45,118
- Und ich bezahle das Ticket.
Papa!

886
01:16:45,201 --> 01:16:48,871
Warum bleibst du nicht?
für ein paar Tage hier?

887
01:16:48,954 --> 01:16:53,833
Damit Tommaso arbeiten kann und
Sie können herumlaufen, schwimmen gehen...

888
01:16:53,916 --> 01:16:57,377
- Hier gibt es viele schöne Mädchen.
- Wenn es Mädchen gibt...

889
01:16:58,170 --> 01:17:02,006
- Nein?
Und Sie müssen auch bei uns zu Abend essen.

890
01:17:02,089 --> 01:17:04,466
Und für so einen Anlass werde ich kochen, Deal?

891
01:17:04,549 --> 01:17:07,509
- Tolle Idee!
Mein Mann kann nichts tun.

892
01:17:07,593 --> 01:17:10,596
Er blufft, er redet
das Einzige, was er tun kann.

893
01:17:10,679 --> 01:17:14,807
Was ist mit dir, Tommaso,
Wie geht es dir hier? Sagen Sie es uns.

894
01:17:14,891 --> 01:17:19,269
Es gibt viele
Dinge, die in der Fabrik zu tun sind.

895
01:17:23,022 --> 01:17:24,648
Entschuldigung, es gab eine Mücke.

896
01:17:24,731 --> 01:17:28,943
Thomas hat es jetzt
eine Menge Verantwortung.

897
01:17:30,444 --> 01:17:33,154
- Wissen Sie, dass wir eine Fabrik haben?
- Tante, mehr rechts.

898
01:17:33,237 --> 01:17:38,075
Und es wurde vor mehr als 50 Jahren gebaut
von meiner Mutter und meinem Onkel Nicola.

899
01:17:38,158 --> 01:17:40,035
Oh mein Gott!

900
01:17:47,040 --> 01:17:49,125
Entschuldigung.

901
01:17:52,878 --> 01:17:54,963
Immerhin ist es ganz gut gelaufen.

902
01:17:55,046 --> 01:17:58,674
- Ja, einfach zu schade für das Neonlicht.
- Neonlicht?

903
01:17:58,757 --> 01:18:02,678
Der auf deiner Stirn,
sagen: „Schwuchtel! Schwuchtel! Schwuchtel!“!

904
01:18:02,803 --> 01:18:06,347
Leute, wovon zum Teufel reden wir da?
Ich war brav, sie haben es nicht gemerkt!

905
01:18:06,430 --> 01:18:08,682
Du solltest diese Hände im Mund behalten.

906
01:18:08,765 --> 01:18:11,934
Hör dir zu! Du warst dabei, es zu tun
unter dem Tisch mit dem Schwager.

907
01:18:12,017 --> 01:18:15,688
Hast du gesehen, wie süß er ist?
Ich habe versucht, nicht hinzusehen, aber er ist so süß!

908
01:18:15,771 --> 01:18:19,566
- Und du, mit diesem Glas!
- Lass es fallen, warum hat es dich so sehr interessiert.

909
01:18:19,649 --> 01:18:22,693
Ich weiß, ich weiß,
aber ich war es nicht,

910
01:18:22,776 --> 01:18:25,903
Sie ist mein wahres Ich,
Ich versuche sie zurückzuhalten...

911
01:18:25,987 --> 01:18:28,531
...Aber... puh!...
Sie muss sowieso rauskommen.

912
01:18:28,614 --> 01:18:31,700
Mach dir jedenfalls keine Sorgen, denn sie
ist jetzt im Auto eingeschlossen.

913
01:18:31,783 --> 01:18:34,702
Und ich werde sie nur rauslassen
wieder einmal in Rom.

914
01:18:39,455 --> 01:18:42,082
- Oh, tut mir leid.
- Davide!

915
01:18:43,292 --> 01:18:46,586
- Du kannst nicht schlafen?
- Ich habe die Küche gesucht, ich habe Durst.

916
01:18:46,669 --> 01:18:48,629
Hier finden Sie alles, was Sie brauchen.

917
01:18:48,713 --> 01:18:51,715
- Nein danke.
- Komm und setz dich hierher.

918
01:18:54,217 --> 01:18:56,093
Kommen.

919
01:19:16,817 --> 01:19:19,612
Tommaso!

920
01:19:21,404 --> 01:19:24,032
Tommaso, ich bin es, Marco!

921
01:19:52,386 --> 01:19:53,554
Entschuldigung.

922
01:20:05,688 --> 01:20:07,690
London!

923
01:20:08,815 --> 01:20:12,276
Wie sehr ich London geliebt habe! Das kannst du nicht
Bild, wie es vor 25 Jahren war!

924
01:20:13,611 --> 01:20:15,655
Ich renne weg, um dorthin zu gehen.

925
01:20:18,531 --> 01:20:22,284
Ich mochte einen Jungen,
meine Eltern mochten ihn nicht.

926
01:20:25,286 --> 01:20:29,040
Er wollte in einem spielen
Band, aber er konnte nicht.

927
01:20:29,165 --> 01:20:34,502
Also nahm ich Geld, Kreditkarten, alles...

928
01:20:34,585 --> 01:20:37,129
...Und ich bin mit ihm durchgebrannt.

929
01:20:39,589 --> 01:20:43,342
Dann wachte ich eines Morgens auf
oben in der Wohnung...

930
01:20:46,136 --> 01:20:48,263
...Und er war weg.

931
01:20:48,346 --> 01:20:52,349
Er ging mit dem ganzen Geld...

932
01:20:52,432 --> 01:20:55,185
...Und ein paar Juwelen, die ich mitgebracht hatte.

933
01:20:55,269 --> 01:21:00,188
Er ließ die Rechnungen bezahlen,
Er nahm auch die Ausweise mit.

934
01:21:00,272 --> 01:21:03,233
Vincenzo musste kommen, um mich zurückzuholen.

935
01:21:04,900 --> 01:21:07,361
Ich hatte so viel Spaß!

936
01:21:12,031 --> 01:21:15,951
- Komm, trink was!
- Nein danke.

937
01:21:16,702 --> 01:21:18,911
Die Guten!

938
01:21:18,995 --> 01:21:23,665
- So langweilig!
- Nein, ich bin kein guter Kerl.

939
01:21:24,332 --> 01:21:25,708
Ich bevorzuge andere Dinge.

940
01:21:27,084 --> 01:21:28,544
Ah.

941
01:21:29,086 --> 01:21:31,713
Das macht dich nicht einmal dick.

942
01:21:32,964 --> 01:21:34,548
Wie?

943
01:22:20,876 --> 01:22:22,752
Ich bin müde.

944
01:22:26,505 --> 01:22:28,507
Müde von wem? Ihnen?

945
01:22:32,134 --> 01:22:34,011
Von allem.

946
01:22:39,890 --> 01:22:41,975
Du bist wirklich hässlich!

947
01:22:45,228 --> 01:22:47,521
Ich liebe Sie auch, Ma'am.

948
01:22:54,985 --> 01:22:56,611
Guten Morgen.

949
01:22:57,946 --> 01:22:59,656
Guten Morgen.

950
01:23:00,489 --> 01:23:02,074
Hören Sie...

951
01:23:03,617 --> 01:23:07,245
...Ich wollte dich etwas fragen,
etwas Persönliches.

952
01:23:08,162 --> 01:23:10,872
Tommaso hat mir gesagt, dass du
sind sehr enge Freunde.

953
01:23:12,332 --> 01:23:15,042
Er hat dir von Antonio erzählt?

954
01:23:15,125 --> 01:23:18,461
- Ja, das hat er.
- Perfekt.

955
01:23:18,545 --> 01:23:20,630
Ich wollte nur fragen...

956
01:23:22,005 --> 01:23:26,051
... Ihrer Meinung nach,
als Arzt...

957
01:23:27,844 --> 01:23:30,720
...Können Sie sich davon erholen?
- Von was?

958
01:23:30,804 --> 01:23:35,432
- Dieses Ding... Antonio. - Von
Homosexualität? - Ja, das Ding.

959
01:23:35,516 --> 01:23:38,477
Vielleicht... im Laufe der Zeit...

960
01:23:39,811 --> 01:23:41,729
- Nein.
- Nein?

961
01:23:41,813 --> 01:23:43,981
Es ist nicht wie eine Krankheit.

962
01:23:44,064 --> 01:23:47,568
- Es ist eine Funktion.
- Eine Funktion? - Ja.

963
01:23:47,651 --> 01:23:49,652
Du kannst schwul sein oder nicht.

964
01:23:49,735 --> 01:23:51,445
Ja, sicher.

965
01:23:51,529 --> 01:23:52,779
Ich weiß.

966
01:23:55,157 --> 01:23:59,493
Aber niemand ist jemals zurückgekommen?
Normalisiert?

967
01:23:59,577 --> 01:24:01,411
- Normalisiert?
- Ja!

968
01:24:01,494 --> 01:24:04,289
Ich habe zwei Tränensäcke unter den Augen
Ich sehe aus wie ein Panda.

969
01:24:04,372 --> 01:24:09,001
- Nein, es normalisiert sich nicht, vielleicht wird es schlimmer.
- Morgen werfe ich all diese Cremes in die Toilette!

970
01:24:09,084 --> 01:24:11,586
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, bedienen Sie sich.

971
01:24:11,669 --> 01:24:15,297
Ma'am! Frau Luciana hat sich umgedreht
den gesamten Schrank auf den Kopf stellen.

972
01:24:15,380 --> 01:24:19,049
Sie sagt, dass sie die Änderung vornehmen möchte
Saison. Letzte Nacht hat sie überhaupt nicht geschlafen!

973
01:24:19,133 --> 01:24:20,968
Entschuldigen Sie, meine Schwägerin
geht es dir nicht gut.

974
01:24:20,968 --> 01:24:23,052
Ich weiß nicht, was los ist
mit ihr ist sie völlig verärgert!

975
01:24:23,178 --> 01:24:27,973
Nicht wie wenn sie betrunken ist,
viel, viel schlimmer!

976
01:24:28,056 --> 01:24:31,058
Ich habe ihr nichts gegeben, das schwöre ich.

977
01:26:25,814 --> 01:26:29,567
- Wenn sie das Wasser nicht angeschlossen hätten?
- Wir waschen uns nicht.

978
01:26:30,693 --> 01:26:32,944
Sind Türen und Fenster noch nicht fertig?

979
01:26:33,027 --> 01:26:36,780
Wenn sie nicht bereit sind,
Wir lassen den Wind rein...

980
01:26:36,905 --> 01:26:39,658
...und wenn selbst das Bett noch nicht fertig ist
Wir liegen auf dem Boden.

981
01:26:58,797 --> 01:27:02,550
- Und wenn es keine gibt...
- Wenn es nichts gibt, weder die Wände...

982
01:27:02,633 --> 01:27:07,137
...Ich bringe dich in das neue Haus,
Ich sperre dich ein und lasse dich nicht raus.

983
01:27:24,233 --> 01:27:27,153
<i>Passiv, er ist definitiv passiv!</i>

984
01:27:27,778 --> 01:27:31,239
- Ganz zu schweigen von seiner Frau und den Töchtern.
- Es bedeutet nichts!

985
01:27:31,989 --> 01:27:35,117
- Es gibt Passive und Lügner.
- Er will es einfach nicht zugeben.

986
01:27:35,826 --> 01:27:37,494
Sehen.

987
01:27:38,411 --> 01:27:41,497
Ich habe etwas für dich,
es kam zu Hause an.

988
01:27:43,957 --> 01:27:46,083
Ist es vom Verlag?

989
01:27:47,835 --> 01:27:50,003
Du hast es schon gelesen?

990
01:27:50,086 --> 01:27:53,089
Ja, ich wollte es geben
Du vorher, aber dann...

991
01:27:54,965 --> 01:27:56,675
Es tut mir leid.

992
01:27:58,635 --> 01:28:00,512
Egal.

993
01:28:34,579 --> 01:28:37,581
- Hallo!
- Gute Reise.

994
01:28:37,665 --> 01:28:44,462
<i>- Eine Nacht in Neapel
Mit dem Mond und dem Meer</i>

995
01:29:06,438 --> 01:29:10,065
Was ist mit diesem Buch?
Sie möchten nicht veröffentlichen?

996
01:29:14,819 --> 01:29:17,362
Es geht um zwei Menschen, die es sind
nicht mehr zusammen.

997
01:29:17,446 --> 01:29:19,613
Einer leidet und der
der andere nicht.

998
01:29:21,991 --> 01:29:24,451
Aber worum es vielleicht wirklich geht...

999
01:29:25,827 --> 01:29:28,704
...ist, keine Angst zu haben
gehen...

1000
01:29:30,122 --> 01:29:33,916
...Weil das alles wirklich zählt
verlässt uns nie...

1001
01:29:36,252 --> 01:29:38,670
...Auch wenn wir es nicht wollen.

1002
01:29:43,632 --> 01:29:45,592
Also am Ende...

1003
01:29:46,676 --> 01:29:48,553
...wir niemandem etwas hinterlassen?

1004
01:29:49,304 --> 01:29:50,888
Ja.

1005
01:30:00,854 --> 01:30:03,064
Das ist ein echter Schwindel!

1006
01:30:34,338 --> 01:30:37,298
- Bis später.
- Warte, Papa.

1007
01:30:37,381 --> 01:30:39,509
- Ich möchte etwas sagen.
Ich sagte später.

1008
01:30:43,804 --> 01:30:46,430
Tommaso, sag nichts.

1009
01:30:53,228 --> 01:30:57,064
Ich habe mein Bestes gegeben und bin in die Fabrik gegangen
jeden Morgen...

1010
01:30:57,189 --> 01:31:00,942
...Ich arbeite, ich berühre den Teig gerne
Oma sagt...

1011
01:31:01,025 --> 01:31:04,653
...ich sehe, wie die Kisten abheben
für die ganze Welt...

1012
01:31:06,321 --> 01:31:09,323
...Aber es bedeutet mir nichts,
Ich kann es nicht fühlen.

1013
01:31:11,242 --> 01:31:15,662
Weißt du, was ich nachts mache?
während du schläfst?

1014
01:31:17,830 --> 01:31:19,498
Ich schreibe.

1015
01:31:20,623 --> 01:31:24,876
Die Dinge, die ich sehe,
was ich denke, was ich sagen würde...

1016
01:31:27,963 --> 01:31:29,505
...sie werden alle wahr.

1017
01:31:31,924 --> 01:31:34,467
Ich kann zeigen, was ich wirklich fühle...

1018
01:31:36,386 --> 01:31:38,846
...in einer Weise, die ich nicht kann
persönlich im wirklichen Leben.

1019
01:31:38,971 --> 01:31:41,640
Ich bin nicht in der Lage, mich auszudrücken.

1020
01:31:41,724 --> 01:31:46,560
Wenn du mir eine Frage stellst,
Ich möchte antworten...

1021
01:31:46,643 --> 01:31:51,439
..."Warte, ich gehe in den anderen Raum, um es zu schreiben,
damit du es lesen und mich verstehen kannst. "

1022
01:31:52,231 --> 01:31:55,024
Damit ich mich besser ausdrücken kann.

1023
01:31:59,278 --> 01:32:01,947
Das ist es, was ich in meinem Leben tun möchte,
Ich möchte schreiben.

1024
01:32:03,740 --> 01:32:08,076
Vor ein paar Tagen in Rom
Ich habe einen Brief bekommen.

1025
01:32:08,160 --> 01:32:11,663
Sie werden den Roman, den ich geschrieben habe, nicht veröffentlichen.

1026
01:32:13,039 --> 01:32:14,790
Es gefällt ihnen nicht...

1027
01:32:16,958 --> 01:32:19,044
...Aber es ist mir egal.

1028
01:32:20,462 --> 01:32:22,588
Ich werde noch einen und noch einen schreiben.

1029
01:32:22,671 --> 01:32:27,425
Wenn sie sie nicht veröffentlichen,
Ich werde weiter für mich schreiben.

1030
01:32:32,054 --> 01:32:34,138
Hier habe ich es dir gesagt.

1031
01:32:35,556 --> 01:32:37,475
Das ist es.

1032
01:32:39,142 --> 01:32:42,686
Tommaso.
Warte einen Moment, lass uns darüber reden.

1033
01:32:42,770 --> 01:32:44,772
Worüber, Dad?

1034
01:32:45,814 --> 01:32:48,941
Es gibt nichts
zu sagen, das ist alles.

1035
01:32:51,151 --> 01:32:53,236
Wir sehen uns heute Abend.

1036
01:33:17,213 --> 01:33:18,923
Teresa!

1037
01:33:22,008 --> 01:33:23,802
Teresa!

1038
01:33:28,764 --> 01:33:31,307
Sagen Sie Massimo, er soll das Auto fertig machen.

1039
01:33:34,059 --> 01:33:35,936
Wohin gehst du?

1040
01:33:37,896 --> 01:33:40,940
Soll ich Sie fragen?
Erlaubnis zum Ausgehen?

1041
01:36:54,547 --> 01:36:56,756
Guten Morgen, Tommaso.

1042
01:37:00,343 --> 01:37:02,094
Guten Morgen, Oma.

1043
01:37:02,886 --> 01:37:06,723
Bin ich spät aufgewacht?
wie ein Faulpelz?

1044
01:37:06,806 --> 01:37:09,766
Nein, du bist um aufgewacht
der richtige Zeitpunkt.

1045
01:37:13,395 --> 01:37:15,855
Du warst mutig, so aufzustehen.

1046
01:37:17,481 --> 01:37:20,608
Versuchen Sie immer, selbst Fehler zu machen.

1047
01:37:21,818 --> 01:37:23,527
Machen Lords das so?

1048
01:37:27,280 --> 01:37:29,240
Vergiss die Herren.

1049
01:37:32,075 --> 01:37:35,494
Das ist es, was Menschen tun, um glücklich zu sein.

1050
01:37:40,790 --> 01:37:42,626
Guten Morgen, meine Liebe.

1051
01:37:50,548 --> 01:37:52,467
Was ist los?

1052
01:38:20,988 --> 01:38:22,989
Tommaso...

1053
01:38:38,835 --> 01:38:41,879
Ich frage mich, ob diese
Orte werden Erinnerung an mich haben?

1054
01:38:43,089 --> 01:38:46,424
Wenn die Statuen, die Fassaden
von Kirchen...

1055
01:38:46,508 --> 01:38:48,426
...erinnere ich mich an meinen Namen?

1056
01:38:48,510 --> 01:38:51,428
Ich möchte laufen
Ein letztes Mal diese Straßen entlang ...

1057
01:38:51,512 --> 01:38:53,346
...das hat mich vor vielen Jahren aufgenommen.

1058
01:38:53,429 --> 01:38:56,140
Wenn alle
nannte mich immer den „Toskaner“.

1059
01:38:56,224 --> 01:38:58,392
Ich möchte das sehen
gelbe Steine.

1060
01:38:58,475 --> 01:38:59,977
So viel Licht
raubt einem den Atem.

1061
01:39:00,060 --> 01:39:04,272
Wenn die Straßen erhalten bleiben
das Geräusch meiner Schritte.

1062
01:39:04,355 --> 01:39:08,566
Ich muss meine grüßen
eigene Stadt vor der Abreise.

1063
01:39:10,109 --> 01:39:12,861
An meine Enkelkinder Antonio,
Elena und Tommaso...

1064
01:39:12,945 --> 01:39:15,238
...ich lasse alles zurück
Ich habe...

1065
01:39:15,321 --> 01:39:19,616
...Aber ich überlasse es Antonio
die Ländereien, die Nicola gehörten.

1066
01:39:19,700 --> 01:39:23,786
Du musst hierher zurückkommen, Antonio,
weil du hierher gehörst.

1067
01:39:23,869 --> 01:39:27,497
Du wirst das Land und die Macht haben
das lebt, wenn wir sterben.

1068
01:39:30,583 --> 01:39:35,212
Du, Luciana, du wirst alles haben
Du brauchst, aber du musst mutiger sein.

1069
01:39:35,296 --> 01:39:37,839
Die Diebe nicht unbedingt
muss durch das Fenster gehen.

1070
01:39:37,922 --> 01:39:40,008
Das ist auch dein Zuhause.

1071
01:39:42,092 --> 01:39:46,887
Ihr, Vincenzo und Stefania,
Du kannst nichts tun...

1072
01:39:46,971 --> 01:39:49,014
...um Antonio nicht zu lieben.

1073
01:39:49,097 --> 01:39:51,766
Der Boden kann nicht wirklich wollen
den Baum verletzen.

1074
01:39:53,976 --> 01:39:59,897
Tommaso, schreibe über uns,
über unsere Geschichte, über unser Land...

1075
01:39:59,981 --> 01:40:04,735
...über das, was wir gut gemacht haben und
darüber, was wir falsch gemacht haben...

1076
01:40:04,818 --> 01:40:09,322
...über das, was wir nicht tun konnten, weil
wir waren zu klein für dieses Leben...

1077
01:40:09,405 --> 01:40:11,364
...Was so groß ist.

1078
01:40:33,798 --> 01:40:38,093
Die lose Kanone ist weg,
so hast du mich genannt...

1079
01:40:38,177 --> 01:40:41,054
...Ich dachte, ich könnte dich nicht hören.

1080
01:40:42,138 --> 01:40:47,434
Aber die losen Kanonen sind gemeint
alles durcheinander bringen...

1081
01:40:47,517 --> 01:40:51,270
...Um Dinge an Orte zu bewegen, an denen
niemand wollte...

1082
01:40:52,772 --> 01:40:54,689
...Um alles zu demontieren...

1083
01:40:54,773 --> 01:40:56,900
...Und um Pläne zu verderben.

1084
01:43:07,875 --> 01:43:11,128
Nicola hat mir am meisten beigebracht
wichtige Sache.

1085
01:43:13,588 --> 01:43:18,634
Zu lächeln, wenn du krank bist,
wenn du innerlich sterben würdest.

1086
01:43:43,069 --> 01:43:48,281
Sei nicht traurig für mich, wenn
Du hörst meine Stimme zu Hause nicht.

1087
01:43:48,406 --> 01:43:51,367
Das Leben ist nie in unseren Zimmern.

1088
01:43:53,536 --> 01:43:55,662
Wir sterben und dann kommen wir zurück ...

1089
01:43:56,746 --> 01:43:58,248
...Wie alles andere auch.

